1 00:00:26,903 --> 00:00:28,738 Sevgili okuyucular. 2 00:00:32,075 --> 00:00:35,536 Her ne kadar çoğu sezon evlilik pazarımızın 3 00:00:35,536 --> 00:00:37,872 tahmin edilebilir ve düzenli, 4 00:00:38,915 --> 00:00:41,709 çoğunlukla bu tarihin yazarı varken sever... 5 00:00:43,669 --> 00:00:45,338 bazı sürprizler. 6 00:01:11,906 --> 00:01:14,158 Sürprizin iki bileşeninin olduğunu söylüyorlar 7 00:01:14,158 --> 00:01:18,913 gizlilik ve hızdır. 8 00:01:23,626 --> 00:01:25,002 Ve dün 9 00:01:25,670 --> 00:01:30,383 haber çıktı, bu gerçekten çok hızlı bir şekilde duyuruldu. 10 00:01:36,347 --> 00:01:38,599 Nişanlıyız! 11 00:01:48,943 --> 00:01:51,779 Sümbül, Penelope'nin nefes alacak hiçbir şeyi yok. 12 00:01:52,280 --> 00:01:55,408 Sadece Penelope'yi uzun yıllardır tanıyoruz. 13 00:01:55,408 --> 00:01:56,993 ve artık kardeş olacağız! 14 00:01:57,535 --> 00:02:00,246 İkiniz adına da sonsuz mutluyum. 15 00:02:00,246 --> 00:02:01,706 Teşekkür ederim Leydi Bridgerton. 16 00:02:04,584 --> 00:02:06,752 Peki neden bu kadar ekşi bir yüzün var? 17 00:02:06,752 --> 00:02:08,671 evleneceğine inanmıyorum 18 00:02:08,671 --> 00:02:11,174 birlikte meyhaneye gitmeden önce. 19 00:02:11,174 --> 00:02:12,508 Üzgünüm kardeşim. 20 00:02:24,687 --> 00:02:25,897 Üzgünüm. 21 00:02:27,982 --> 00:02:29,984 izin ver lütfen. 22 00:02:34,155 --> 00:02:35,823 Eloise. Eloise, bekle. 23 00:02:35,823 --> 00:02:37,200 Kardeşimle mi? 24 00:02:38,201 --> 00:02:39,577 ciddi misin 25 00:02:40,828 --> 00:02:42,496 Ne kadar süredir devam ediyor? 26 00:02:42,496 --> 00:02:44,624 Çok uzun sürmedi. Ben de şaşırdım. 27 00:02:44,624 --> 00:02:46,918 Ne zamandır ona karşı hislerin var? 28 00:02:48,836 --> 00:02:50,838 Cevap verme. Bilmek istemiyorum. 29 00:02:52,423 --> 00:02:54,133 Onunla evlenemezsin! 30 00:02:56,260 --> 00:02:57,553 - Eloise... - O biliyor... 31 00:02:58,387 --> 00:02:59,305 nesin sen Whistledown? 32 00:02:59,305 --> 00:03:02,892 Hayır. O bilmiyor. Lütfen. Eloise, lütfen ona söyleme. 33 00:03:03,517 --> 00:03:06,854 Colin, Lord Debling değil. Yıllarca yollarda kalmayacak. 34 00:03:06,854 --> 00:03:08,022 Öğrenecek. 35 00:03:08,731 --> 00:03:11,108 Ve o gerçek seni öğrenene kadar 36 00:03:11,108 --> 00:03:13,027 o seni sevemez 37 00:03:16,197 --> 00:03:18,407 Haklısın. Ama lütfen. 38 00:03:19,367 --> 00:03:20,743 O benden duysun. 39 00:03:20,743 --> 00:03:23,537 zamana ihtiyacım var doğru anı bulmak için. 40 00:03:23,537 --> 00:03:25,706 Ama ona söyleyeceğim. Söz veriyorum. 41 00:03:28,793 --> 00:03:29,627 TAMAM. 42 00:03:35,800 --> 00:03:36,634 Ne oldu? 43 00:03:38,803 --> 00:03:40,471 Üzgün ​​olduğu kesin. 44 00:03:44,141 --> 00:03:45,142 Her şey yoluna girecek. 45 00:03:46,727 --> 00:03:47,728 Eminim. 46 00:03:51,983 --> 00:03:54,277 Ne olursa olsun... 47 00:03:57,071 --> 00:04:00,449 Ve bu elbette harika bir zaman bu mutlu çift için. 48 00:04:03,703 --> 00:04:09,417 BRIDGERTONLAR 49 00:04:10,001 --> 00:04:11,252 Taze İhbar! 50 00:04:11,252 --> 00:04:13,296 - Wisledown, ucuz! - Wisledown! 51 00:04:17,425 --> 00:04:18,718 {\an8}Whistledown'ı Satın Alın! 52 00:04:18,718 --> 00:04:20,970 {\an8}- Onu alacağım. - Teşekkür ederim. 53 00:04:21,470 --> 00:04:23,389 {\an8}LADY WISLDOWN'UN DÜNYA TARİHİ 54 00:04:43,159 --> 00:04:44,618 Bu Lady Whistledown mı? 55 00:04:45,786 --> 00:04:47,872 Onunla ilgilenmediğini sanıyordum. 56 00:04:48,456 --> 00:04:51,417 Bir bayandan daha ilginç ne olabilir? kim ne düşündüğünü söylüyor? 57 00:04:53,044 --> 00:04:57,298 Ve genel olarak siz de umursamazsınız bu konuyu okuyun. 58 00:05:00,760 --> 00:05:01,594 Ne? 59 00:05:03,471 --> 00:05:07,850 "Bir sürprizin iki bileşeninin olduğunu söylüyorlar - gizlilik ve hızdır. 60 00:05:07,850 --> 00:05:11,645 Ve dün bir haber vardı: ki bu gerçekten hızlı bir şekilde duyuruldu." 61 00:05:11,645 --> 00:05:14,440 Yüksek sesle okumayı unutmayın Bay Dankworth? 62 00:05:14,440 --> 00:05:18,527 Aklımızı okumaya ayırırsak, çocuğun perçinleri bitebilir. 63 00:05:18,527 --> 00:05:21,655 Görünüşe göre annem çok okuyor, seni taşıdığımda 64 00:05:22,615 --> 00:05:24,075 Sonra şöyle yazıyor: 65 00:05:24,075 --> 00:05:26,160 "Herkes için sürpriz olabilir 66 00:05:26,160 --> 00:05:28,245 Bay Bridgerton'un yardımı 67 00:05:28,245 --> 00:05:30,373 Bayan Featherington bir koca arıyor 68 00:05:30,373 --> 00:05:34,502 bunun yerine onları bir araya getirdi." 69 00:05:36,253 --> 00:05:37,213 Buraya ver. 70 00:05:43,302 --> 00:05:47,306 Colin Bridgerton nişanlandı Bayan Penelope Featherington'la birlikte. 71 00:05:48,307 --> 00:05:50,059 Bunda senin parmağın var mıydı? 72 00:05:50,601 --> 00:05:51,769 Tabii ki değil. 73 00:05:51,769 --> 00:05:54,397 Ama bu haber beni sevindiriyor. 74 00:05:54,397 --> 00:05:58,442 Doğal güzelliğin olmaması bu şehir eğlenceyle tamamen telafi ediliyor. 75 00:05:58,442 --> 00:06:01,737 Kimin temiz havaya ihtiyacı var en son dedikodu ne zaman? 76 00:06:04,698 --> 00:06:05,699 Ah, hepsi bu. 77 00:06:06,909 --> 00:06:09,245 Bir hafta dinlenmem için yeterli. 78 00:06:09,245 --> 00:06:12,331 ve maytapım Marki'nin limonatasını reddediyor. 79 00:06:12,331 --> 00:06:16,377 sadece hayal edebiliyorum Whistledown'ın hangi analojileri kullanacağı. 80 00:06:16,961 --> 00:06:19,588 Beni ekşi bir meyveye benzetiyor 81 00:06:19,588 --> 00:06:23,092 ya da soyluların önünde benimle alay et arsız bir alıntı. 82 00:06:26,595 --> 00:06:28,097 Geldi Majesteleri. 83 00:06:29,723 --> 00:06:30,683 Oku 84 00:06:33,811 --> 00:06:36,355 “Bayan Francesca Bridgerton da vakit kaybetmiyor. 85 00:06:36,355 --> 00:06:38,816 Marki yerine Samadani gözlerini dikti 86 00:06:38,816 --> 00:06:41,861 John Stirling, Kilmartin Kontu hakkında. 87 00:06:41,861 --> 00:06:43,487 Şüphesiz güzel bir çift." 88 00:06:45,739 --> 00:06:46,574 Peki bu kadar mı? 89 00:06:49,702 --> 00:06:51,328 Evet Majesteleri. 90 00:07:14,143 --> 00:07:16,145 Umarım açık bir zihnin vardır 91 00:07:16,145 --> 00:07:18,647 aileye döndüğümüz göz önüne alındığında. 92 00:07:18,647 --> 00:07:21,400 Sadece eğleniyorum karısının büyüleyici görünümü 93 00:07:22,193 --> 00:07:24,195 ve çocuğumun gelecekteki annesi. 94 00:07:28,491 --> 00:07:30,117 Gerçekten aileye söylemek istiyorum. 95 00:07:31,035 --> 00:07:34,663 Elimden geldiğince Bunu tüm Mayfair'e haykırın! 96 00:07:51,514 --> 00:07:54,058 Canlarım! 97 00:07:54,058 --> 00:07:55,309 Sonunda buradasın! 98 00:07:57,978 --> 00:08:01,148 Her zaman böyle karşılanırdım daha fazla seyahat ederdi. erkek kardeş 99 00:08:05,694 --> 00:08:07,488 Kardeşim İyi günler. 100 00:08:09,073 --> 00:08:10,908 Nereden döndün? 101 00:08:10,908 --> 00:08:13,369 - Sabah yürüyüşüne çıktım. - Evet. 102 00:08:13,369 --> 00:08:16,205 bugün okudum Whistledown'dan ilginç bir haber. 103 00:08:17,498 --> 00:08:18,707 Peki orada ne var? 104 00:08:18,707 --> 00:08:20,251 Kardeşim, söyle onlara. 105 00:08:21,168 --> 00:08:22,419 Tamam, kendim söyleyeceğim. 106 00:08:22,962 --> 00:08:25,297 Colin, Penelope Featherington ile nişanlıdır. 107 00:08:25,297 --> 00:08:27,675 Bu belki de en çok Hyacinth'i memnun ediyor. 108 00:08:27,675 --> 00:08:29,426 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 109 00:08:32,179 --> 00:08:34,515 - Ne harika bir haber. - Elbette. 110 00:08:34,515 --> 00:08:36,350 Teşekkür ederim. Çok sevindim. 111 00:08:37,393 --> 00:08:41,146 Görünüşe göre kardeşlerimle benim yapacak bazı işlerimiz var. 112 00:08:44,149 --> 00:08:46,735 - Başka ne kaçırdım? - Ben de kardeşlerden biriyim. 113 00:08:47,319 --> 00:08:49,280 Benim için evcil hayvan gibisin. 114 00:08:49,280 --> 00:08:51,740 Neden? Gereksizdi. 115 00:08:53,242 --> 00:08:54,493 Evet. 116 00:08:58,372 --> 00:08:59,415 Beni kullandı. 117 00:09:00,124 --> 00:09:02,126 Bu benim tek sonucum. 118 00:09:02,126 --> 00:09:04,336 İlk önce kardeşiyle tanıştı. 119 00:09:04,336 --> 00:09:06,589 Ve bu nedenle tüm dostluğumuz - 120 00:09:06,589 --> 00:09:08,716 ona ulaşmak için hile. 121 00:09:08,716 --> 00:09:10,926 O halde artık arkadaş olmamanız iyi bir şey. 122 00:09:14,430 --> 00:09:16,807 Üzgünüm Bu benim için bir şok oldu. 123 00:09:17,308 --> 00:09:19,435 Ama aynı zamanda bir şok da yaşadım. 124 00:09:20,311 --> 00:09:22,688 Ebeveynler bir anlaşma yaptıklarını söyledi 125 00:09:22,688 --> 00:09:24,315 Sertifikasyon hakkında. 126 00:09:26,150 --> 00:09:27,443 Lord Greer'dan. 127 00:09:28,569 --> 00:09:29,486 Lord Greer'ı mı? 128 00:09:30,029 --> 00:09:30,863 O... 129 00:09:31,363 --> 00:09:32,698 ölümde değil mi? 130 00:09:32,698 --> 00:09:33,991 Ne yazık ki hayır. 131 00:09:34,825 --> 00:09:35,951 Yaşlı olmasına rağmen, 132 00:09:35,951 --> 00:09:38,495 ve babasına onun bir aslan kadar sağlıklı olduğuna dair güvence verdi. 133 00:09:42,249 --> 00:09:44,752 Bilseydim bu kadar çok şey söylemezdim. 134 00:09:44,752 --> 00:09:46,253 Hayır, sorun değil. 135 00:09:47,254 --> 00:09:50,549 Bir erkekle evlenmem gerekiyorsa büyük-büyükbaba olarak bana yakışan şey 136 00:09:51,550 --> 00:09:53,552 En azından parasını harcayabilirim 137 00:09:53,552 --> 00:09:56,805 ve Leydi Danbury gibi her şeye hükmedeceğim. 138 00:09:56,805 --> 00:09:59,975 Noktaları düzenle ve dullarla utanmadan flört ediyorlar. 139 00:10:03,437 --> 00:10:05,105 İyi bir hayata benziyor. 140 00:10:15,658 --> 00:10:19,828 Devon'da çok iyiydi ama konuşacak daha önemli konularımız var. 141 00:10:21,163 --> 00:10:22,247 Başlangıç olarak... 142 00:10:23,666 --> 00:10:24,500 açıkla 143 00:10:25,292 --> 00:10:26,919 Bu kadar kurnaz görünme. 144 00:10:28,587 --> 00:10:30,464 Kabul edin, aniden oldu. 145 00:10:30,464 --> 00:10:32,299 Aniden son kez nişanlandım. 146 00:10:32,299 --> 00:10:35,469 Yani şaşırmadım eğer aptal olduğumu düşünüyorsan. 147 00:10:35,969 --> 00:10:38,889 Penelope'ye olan hislerim - maviden bir cıvata değil. 148 00:10:39,473 --> 00:10:41,016 Onu uzun zamandır tanıyorum 149 00:10:41,016 --> 00:10:44,478 ve belki de her zaman ona karşı hisleri vardı. 150 00:10:45,062 --> 00:10:47,690 Ben bir aptalım çünkü bunu daha önce fark etmemiştim. 151 00:10:50,109 --> 00:10:51,610 Bunu ona söyledin mi? 152 00:10:52,903 --> 00:10:54,697 Ve son olarak nişan 153 00:10:56,031 --> 00:10:58,075 oldukça hızlı gerçekleşti. 154 00:10:58,659 --> 00:10:59,785 Acele et, çünkü sen... 155 00:10:59,785 --> 00:11:02,746 Kardeşinle düelloya mı gideceksin yoksa... 156 00:11:06,166 --> 00:11:09,503 Öyle görünüyorsun Doğru nedenlerle evlenin. 157 00:11:10,212 --> 00:11:11,463 Ve asıl mesele bu. 158 00:11:12,047 --> 00:11:13,215 Ama ona söyle. 159 00:11:14,883 --> 00:11:15,718 TAMAM. 160 00:11:16,301 --> 00:11:18,137 Sanırım şimdi gidip Penelope'yi göreceğim. 161 00:11:18,137 --> 00:11:21,473 Ama önce... eşleriniz için. 162 00:11:24,393 --> 00:11:25,686 Tebrikler. 163 00:11:25,686 --> 00:11:26,937 Teşekkür ederim. 164 00:11:32,609 --> 00:11:34,653 Hayal edebiliyor musun? Hiç bir fikrim yoktu. 165 00:11:53,630 --> 00:11:54,506 Anne 166 00:12:02,556 --> 00:12:04,975 Kızımın nişanlandığını böyle mi öğreneceğim? 167 00:12:06,894 --> 00:12:08,729 Bütün gün odanda saklanıyorsun. 168 00:12:09,646 --> 00:12:12,399 Bunu Whistledown'dan mı okumalıyım? 169 00:12:13,650 --> 00:12:16,028 Sana iyi haberi vermek istemedim. 170 00:12:16,028 --> 00:12:16,945 "Neşe dolu"? 171 00:12:17,696 --> 00:12:19,031 Öyle mi düşünüyorsun? 172 00:12:19,031 --> 00:12:20,824 Peki başka nasıl? Evleniyorum. 173 00:12:20,824 --> 00:12:23,327 Lord Debling akıllıca bir seçimdi. 174 00:12:24,119 --> 00:12:26,622 Sen onun dengi değilsin ama tuhaflıklarıyla 175 00:12:26,622 --> 00:12:28,707 güvenilir bir eşleşme yapardı. 176 00:12:29,708 --> 00:12:31,585 Onu ne diye reddettin? 177 00:12:32,211 --> 00:12:33,712 Komşuyla ilgili fanteziler, 178 00:12:33,712 --> 00:12:37,174 hangisi oldu sezonun en çok arzu edilen adamı? 179 00:12:37,174 --> 00:12:38,759 Bu bir fantezi değil. 180 00:12:39,426 --> 00:12:40,677 Colin'e kayıtsız değilim. 181 00:12:41,303 --> 00:12:43,138 Seni sevdiğini söyledi mi? 182 00:12:46,850 --> 00:12:49,311 Kelimenin tam anlamıyla değil. 183 00:12:50,062 --> 00:12:51,522 Ah, Penelope. 184 00:12:55,651 --> 00:12:57,569 Bridgerton'ların nasıl olduğunu unuttun 185 00:12:57,569 --> 00:13:00,781 bize köpek gibi davrandı Marina'nın planını mı açıklayacaksın? 186 00:13:01,865 --> 00:13:04,243 Bütün gece tek başına yürüdün. 187 00:13:04,243 --> 00:13:07,496 Ve şimdi bağımlıyım nişan haberiyle 188 00:13:07,496 --> 00:13:11,625 Bridgerton'un kendisi ile şeytan onu tacın altına nasıl çekeceğini biliyor. 189 00:13:11,625 --> 00:13:13,877 - Üzgünüm. - Bay Bridgerton, hatırladım. 190 00:13:13,877 --> 00:13:16,797 Bay Bridgerton, ne hoş bir sürpriz. 191 00:13:16,797 --> 00:13:18,006 Uzun süre olmayacağım. 192 00:13:18,006 --> 00:13:20,217 Ama bu kadar açık sözlü olduğumuza göre... 193 00:13:20,217 --> 00:13:22,970 - Bunu duymamalıydın. - Daha bitirmedim. 194 00:13:24,221 --> 00:13:25,889 Penelope beni baştan çıkarmadı. 195 00:13:26,390 --> 00:13:28,892 Ona aşkımı itiraf ettim, daha az değil. 196 00:13:29,935 --> 00:13:33,647 Ve eğer ilgilenmiyorsan yalnızca konumu nedeniyle bu kadar dar görüşlü, 197 00:13:33,647 --> 00:13:37,276 o zaman anlarsın Penelope aranızda en uygun olanıdır. 198 00:13:38,110 --> 00:13:42,281 Gelecek için tavsiye ederim Bridgerton'ların adını lekelemeyin, 199 00:13:42,281 --> 00:13:43,615 aksini varsayarak. 200 00:14:05,512 --> 00:14:07,806 Düğünden önce sana göstermek istedim. 201 00:14:10,851 --> 00:14:13,270 Uzun zamandır ailemize aitti. 202 00:14:17,107 --> 00:14:18,358 Burası bizim evimiz olacak. 203 00:14:22,779 --> 00:14:24,907 Biliyorum, şu an pek etkileyici değil ama 204 00:14:25,741 --> 00:14:29,328 bazı mobilya ve dekorları düzenlediğimizde... 205 00:14:34,041 --> 00:14:36,376 Kendimiz olmamamız gerektiğinden mi endişeleniyorsun? 206 00:14:37,210 --> 00:14:41,423 Henüz orada hizmetçi yok. ama düşündüm ki, evlendiğimizde... 207 00:14:41,423 --> 00:14:42,591 Hayır. 208 00:14:44,801 --> 00:14:46,845 Bunun benim için ne kadar değerli olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. 209 00:14:48,847 --> 00:14:50,515 Anneme söylediğin sözler. 210 00:14:50,515 --> 00:14:52,684 Hiç kimse bana bu şekilde şefaat etmedi. 211 00:14:52,684 --> 00:14:54,603 Her zaman senin için ayağa kalkacağım. 212 00:14:57,898 --> 00:15:01,068 Çünkü seni seviyorum Pen. 213 00:15:02,694 --> 00:15:03,612 Emin misin 214 00:15:10,077 --> 00:15:13,038 Annene söylediğim her şey doğru. 215 00:15:15,999 --> 00:15:17,834 Ve bunu görmelisin. 216 00:15:22,464 --> 00:15:26,760 Sen en akıllısın tanıdığım en cesur kadın. 217 00:15:29,554 --> 00:15:33,058 Seninleyken beni böyle görüyorlar daha önce hiç görülmemiş olan. 218 00:15:36,395 --> 00:15:37,562 Ve bu... 219 00:15:38,480 --> 00:15:41,274 saçların omuzlarına nasıl düşüyor. 220 00:15:43,902 --> 00:15:47,322 Gözlerin nasıl parlıyor bana baktığında 221 00:15:47,322 --> 00:15:48,907 iki mavi göl gibi. 222 00:15:50,200 --> 00:15:53,161 Dudakların ne kadar sert, biraz açıldı. 223 00:15:54,246 --> 00:15:55,497 Cildiniz ne kadar yumuşak. 224 00:15:59,251 --> 00:16:00,252 Ve ayrıca... 225 00:16:01,670 --> 00:16:03,088 diğer parçalarım... 226 00:16:04,339 --> 00:16:05,966 hayalini kurduğum 227 00:16:24,609 --> 00:16:27,279 durmamı söyle eğer istemiyorsan. 228 00:16:27,279 --> 00:16:29,156 Durmanı istemiyorum. 229 00:17:01,396 --> 00:17:02,314 yatmak 230 00:18:00,580 --> 00:18:01,873 Çok güzelsin. 231 00:18:11,299 --> 00:18:12,425 Bana ne yapacağımı söyle. 232 00:18:14,219 --> 00:18:15,554 - Her şeyi yapacağım. - Hayır. 233 00:18:17,139 --> 00:18:18,014 demek 234 00:18:22,144 --> 00:18:25,480 Sen... bana dokunabilirsin. 235 00:18:26,648 --> 00:18:27,482 Nerede? 236 00:18:28,525 --> 00:18:29,359 Nerede istersen 237 00:18:44,749 --> 00:18:45,584 Orada değil. 238 00:18:47,961 --> 00:18:48,795 Henüz değil. 239 00:18:52,048 --> 00:18:53,008 Bu mümkün mü? 240 00:19:26,291 --> 00:19:28,919 Ah, evet. 241 00:19:37,552 --> 00:19:38,845 neden durdun 242 00:19:39,512 --> 00:19:40,388 hazır mısın 243 00:19:41,932 --> 00:19:42,849 Ve hepsi bu değil mi? 244 00:19:48,188 --> 00:19:49,439 Acıtabilir. 245 00:19:50,023 --> 00:19:51,650 Burada hiçbir şey yapamazsın. Ama... 246 00:19:53,610 --> 00:19:55,237 bu yalnızca ilk kez olmalıdır. 247 00:20:21,429 --> 00:20:22,264 her şey yolunda mı 248 00:20:22,264 --> 00:20:23,598 Her şey yolunda, evet. 249 00:21:14,607 --> 00:21:15,483 Hoşuna gitti mi? 250 00:21:17,485 --> 00:21:18,570 Mükemmeldi. 251 00:21:22,407 --> 00:21:23,533 Tekrar yapabilir misin? 252 00:21:25,201 --> 00:21:26,453 Bana beş dakika ver. 253 00:21:28,496 --> 00:21:29,331 Belki on. 254 00:21:55,982 --> 00:21:57,650 Anthony, yapamazsın. 255 00:21:57,650 --> 00:21:58,735 Bu neden? 256 00:21:59,319 --> 00:22:01,363 Çünkü Newton izliyor. 257 00:22:13,166 --> 00:22:15,001 Haklı olduğumu belirtmek isterim. 258 00:22:16,461 --> 00:22:17,754 Ne hakkında? Köpeğin mi? 259 00:22:17,754 --> 00:22:18,880 Köpeğimiz. 260 00:22:20,173 --> 00:22:21,716 Hayır, haberlerimiz hakkında. 261 00:22:23,009 --> 00:22:25,553 Şimdi aileye söylemenin zamanı değil. 262 00:22:26,179 --> 00:22:27,555 Nişan sırasında değil 263 00:22:27,555 --> 00:22:30,475 ve Francesca'nın Lord Kilmartin'le kur yapması. 264 00:22:30,475 --> 00:22:32,018 Annen endişeli. 265 00:22:32,644 --> 00:22:34,646 Sırrımızı bir süre daha saklayalım. 266 00:22:36,981 --> 00:22:39,401 Bunu istemenin tek nedeni bu mu? 267 00:22:40,652 --> 00:22:42,320 Umarım mutlusundur? 268 00:22:42,904 --> 00:22:44,322 Çok mutlu. 269 00:22:48,993 --> 00:22:50,370 Ve çok meşgul. 270 00:22:51,204 --> 00:22:54,082 plan yapmalıyım şimdiye kadarki en iyi nişan partisi 271 00:22:54,082 --> 00:22:56,709 başka biri Vikontes oluncaya kadar. 272 00:23:09,764 --> 00:23:10,682 Bence de. 273 00:23:10,682 --> 00:23:12,058 Güzel köpek. 274 00:23:12,058 --> 00:23:13,143 İyi çocuk. 275 00:23:15,103 --> 00:23:17,814 Beş yaşımdan beri oynuyorum 276 00:23:17,814 --> 00:23:20,817 ancak o zaman bile tüm tuşlara ulaşamadı. 277 00:23:21,484 --> 00:23:23,486 Kız kardeşim Daphne okumaya başladı 278 00:23:23,486 --> 00:23:27,115 ve anneme yalvardım derslerde onunla oturmama izin ver. 279 00:23:27,782 --> 00:23:31,035 Ders günlerinde Spor yapmak için altıda uyandım. 280 00:23:31,035 --> 00:23:35,039 Senin oyununla uyanmayı tercih ederim uşağı yerine. 281 00:23:35,707 --> 00:23:37,709 Ailem öyle düşünmüyordu. 282 00:23:37,709 --> 00:23:40,128 Anthony bir keresinde sandalyemi bir hafta boyunca saklamıştı. 283 00:23:40,128 --> 00:23:41,754 onu erken uyandırmayayım diye. 284 00:23:42,338 --> 00:23:45,175 Bence bu yüzden öyle ayrı bir daireye taşındı. 285 00:23:45,967 --> 00:23:48,803 Vikont şu anda evde, değil mi? 286 00:23:49,596 --> 00:23:51,806 Evet. Yeni kız kardeşimle. 287 00:23:51,806 --> 00:23:55,018 Onlar çok mükemmel bir çift bu beni neredeyse hasta ediyor. 288 00:23:55,560 --> 00:23:56,436 Neredeyse. 289 00:23:59,647 --> 00:24:03,276 Kendi evliliğiniz fikrinden sıkılır mısınız? 290 00:24:05,236 --> 00:24:06,070 Hayır, ben... 291 00:24:07,697 --> 00:24:10,658 Evlenmek istiyorum. Hatta çok fazla. 292 00:24:12,452 --> 00:24:15,622 Tek umudum o adamın sandalyeyi benden saklamayacak. 293 00:24:17,624 --> 00:24:19,042 Asla yapmam. 294 00:24:33,223 --> 00:24:36,267 Ek bir tablo gerekebilir tatlılar için. 295 00:24:36,267 --> 00:24:39,103 Ve aşçının pişirmesine izin ver daha fazla tarçınlı kurabiye. 296 00:24:39,103 --> 00:24:40,396 Gregory onlara bayılıyor. 297 00:24:40,396 --> 00:24:41,481 Elbette hanımefendi. 298 00:24:45,276 --> 00:24:47,820 Şimdilik bu kadar Bayan Wilson. Teşekkür ederim. 299 00:25:00,792 --> 00:25:01,668 Ne... 300 00:25:02,794 --> 00:25:05,797 Resepsiyonu planlamaya ara vermeniz gerekiyor. 301 00:25:06,422 --> 00:25:07,882 Bunda iyisin. 302 00:25:07,882 --> 00:25:08,800 Evet. 303 00:25:09,884 --> 00:25:13,096 Ama yine de daha iyi olurdu at sırtında bir yere gitti. Annene söyleme. 304 00:25:19,519 --> 00:25:21,020 Penelope'yi mi düşünüyorsun? 305 00:25:24,607 --> 00:25:27,110 şaşırmadım benden bir sırrı vardı. 306 00:25:27,110 --> 00:25:29,153 Bu ilk defa değil. 307 00:25:30,655 --> 00:25:31,573 Ama Colin... 308 00:25:34,617 --> 00:25:38,246 Ve bir kez daha gerçekle yüzleşiyorum herkesin eninde sonunda bir eş bulması. 309 00:25:38,246 --> 00:25:40,039 Ayrıca ata binmeyi de tercih ederim. 310 00:25:40,039 --> 00:25:42,166 Bu mecazi olarak benim. Atları pek sevmiyorum. 311 00:25:45,920 --> 00:25:47,171 Aile her şeydir. 312 00:25:48,381 --> 00:25:51,217 O halde Colin'le konuş. bana nasıl hissettiğini söyle 313 00:25:53,303 --> 00:25:55,805 Gerçeklerden daha iyi bir duygu yoktur. 314 00:26:00,101 --> 00:26:02,228 Gregory tarçınlı kurabiyeleri sevmiyor 315 00:26:02,228 --> 00:26:05,106 Benedict'le birlikte olduktan sonra bir tabağın tamamını ye. 316 00:26:07,442 --> 00:26:09,068 Artık jöleyi seviyor. 317 00:26:10,653 --> 00:26:12,488 Jöle jöledir. 318 00:26:16,576 --> 00:26:17,619 Teşekkür ederim. 319 00:26:26,878 --> 00:26:27,712 Mem. 320 00:26:29,589 --> 00:26:30,840 her şey yolunda mı 321 00:26:30,840 --> 00:26:33,092 Bay Bridgerton'ın söylediği sözler 322 00:26:33,092 --> 00:26:35,386 Durum hakkında endişelenmek hakaret mi? 323 00:26:35,386 --> 00:26:39,265 Sanki bu bir suçmuş gibi... Ailemizin toplumdaki yerini korumak. 324 00:26:39,265 --> 00:26:41,184 Bunda yanlış bir şey yok, hanımefendi. 325 00:26:41,726 --> 00:26:44,812 Peki onların aşık olduğunu nasıl bilebilirdim? 326 00:26:44,812 --> 00:26:46,397 Bu çok nadir görülen bir durum. 327 00:26:47,023 --> 00:26:50,401 Sadece Penelope için değil. Hepimiz için. 328 00:26:50,985 --> 00:26:54,113 Eminim anlayacaktır. Sadece onu korumak istedin. 329 00:26:55,323 --> 00:26:57,909 Belki onlara bunu söylersin. 330 00:26:59,577 --> 00:27:00,912 Bu arada, durumla ilgili olarak, 331 00:27:02,413 --> 00:27:05,208 Bridgerton'larla bağlantı artık bize zarar vermez. 332 00:27:05,208 --> 00:27:06,668 Sen orada değilsin dedim. 333 00:27:07,543 --> 00:27:10,338 O avukat Jack Featherington'ı koklayan. 334 00:27:11,047 --> 00:27:12,590 Tekrar buluşmak istiyor. 335 00:27:23,726 --> 00:27:25,228 Çirkin mi görünüyorum? 336 00:27:27,105 --> 00:27:27,939 Evet. 337 00:27:28,439 --> 00:27:29,774 Ama sen benim baş belamsın. 338 00:27:32,402 --> 00:27:34,237 Umarım iyiyimdir. 339 00:27:35,863 --> 00:27:37,782 Senin daha tecrübeli olduğunu biliyorum. 340 00:27:40,159 --> 00:27:43,287 Hiçbir şey bununla karşılaştırılamaz. 341 00:27:45,373 --> 00:27:47,083 Parisli kadınlar bile mi? 342 00:27:51,754 --> 00:27:53,715 Hala günlüğünü okuyacak mısın? 343 00:27:54,841 --> 00:27:56,968 - Söz vermiştin. - Bu doğru. 344 00:27:58,094 --> 00:27:59,804 Ve sözümden dönmeyi sevmiyorum. 345 00:28:07,729 --> 00:28:09,731 Colin sana söylemem gereken bir şey var. 346 00:28:10,690 --> 00:28:11,524 Ne? 347 00:28:15,611 --> 00:28:18,865 Şeytan. Eşyalarımı getirenler hizmetçiler olsa gerek. 348 00:28:28,458 --> 00:28:31,961 Parkın içinden geçebiliriz. Kimse bizi görmeyecek. 349 00:28:44,766 --> 00:28:45,892 Leydi Danbury. 350 00:28:47,101 --> 00:28:50,730 Otur benimle eğlen bu önemli günde. 351 00:28:51,522 --> 00:28:54,442 Peki neyi kutluyoruz? 352 00:28:54,442 --> 00:28:56,652 Lady Whistledown'un ölümü. 353 00:29:01,491 --> 00:29:02,700 Kokusunu alabiliyor musun? 354 00:29:02,700 --> 00:29:05,036 Zayıflık kokuyor. 355 00:29:05,036 --> 00:29:06,662 Kimseye saldırmaz. 356 00:29:06,662 --> 00:29:09,373 Eğlenmeye çalışmıyor 357 00:29:09,373 --> 00:29:12,376 en kötü parıltı seçimimden. 358 00:29:13,419 --> 00:29:14,837 O savunmasız. 359 00:29:14,837 --> 00:29:15,755 Teşekkür ederim. 360 00:29:15,755 --> 00:29:18,424 Saldırı zamanı. 361 00:29:19,133 --> 00:29:22,303 Peki planınız nedir Majesteleri? 362 00:29:25,223 --> 00:29:26,140 İş bitti. 363 00:29:27,183 --> 00:29:30,770 Kraliyet elçilerim şu anda sokaklarda yürüyorum. 364 00:29:32,188 --> 00:29:33,523 Ah, Leydi Danbury. 365 00:29:34,857 --> 00:29:37,151 Seninle iyi vakit geçireceğiz. 366 00:30:03,261 --> 00:30:04,804 Kraliçeden bir mektup. 367 00:30:04,804 --> 00:30:06,222 - Kraliçeden. - Teşekkür ederim. 368 00:30:12,645 --> 00:30:13,980 Tpru! Durmak. 369 00:30:15,606 --> 00:30:17,441 Kraliçe'nin fermanı. 370 00:30:20,528 --> 00:30:21,654 Nedir? 371 00:30:21,654 --> 00:30:23,281 Kraliçe'den mesaj var. 372 00:30:24,657 --> 00:30:27,493 "Sevgili ileri gelenler soyluların üyeleri, emrediyorum..." 373 00:30:27,493 --> 00:30:30,329 ...gerçek kanıt getirecek kişinin 374 00:30:30,329 --> 00:30:33,040 Lady Wisledown'un saraya gidişiyle ilgili olarak 375 00:30:33,040 --> 00:30:36,168 5000 poundluk bir ödül alacak. 376 00:30:36,711 --> 00:30:40,631 Saygılarımızla, Majesteleri Kraliçe Charlotte. 377 00:30:40,631 --> 00:30:44,093 Sonunda bu kadın hak ettiğini alacak. 378 00:30:45,052 --> 00:30:47,388 Whistledown'ı açığa çıkardığınızı hayal edin. 379 00:30:48,431 --> 00:30:51,517 - Denemeyeceksin, değil mi? - Peven, buna gerek yok. 380 00:30:51,517 --> 00:30:54,186 Kesinlikle başkası icat edecek. 381 00:30:59,483 --> 00:31:00,943 Ne söylemek istiyordun? 382 00:31:03,529 --> 00:31:04,363 Hiç bir şey. 383 00:31:05,364 --> 00:31:06,782 Artık önemli değil. 384 00:31:33,684 --> 00:31:36,187 Eloise. Seni arıyordum. 385 00:31:41,192 --> 00:31:42,443 Oturalım mı? 386 00:31:53,829 --> 00:31:58,209 sana daha önce söylemediğim için üzgünüm Penelope'ye olan hisleri hakkında. 387 00:31:58,209 --> 00:31:59,877 - Sanırım kalacağım. - Eloise. 388 00:31:59,877 --> 00:32:03,798 Duyguları duymak garip kız arkadaşına erkek kardeş 389 00:32:03,798 --> 00:32:06,634 ve sen de biliyordun tartıştık ve hepsi bu. 390 00:32:06,634 --> 00:32:09,345 Biliyorum ve çok üzgünüm. 391 00:32:09,929 --> 00:32:12,890 Ama onu seviyorum, Al öyle ki kelimeler onu tarif edemez. 392 00:32:12,890 --> 00:32:14,225 Denememek daha iyi. 393 00:32:14,892 --> 00:32:16,936 Bir zamanlar sen de onu seviyordun. 394 00:32:17,895 --> 00:32:19,730 Ayrılmazdın. 395 00:32:20,398 --> 00:32:22,858 Featherington'ların buraya taşındığı zamanı hatırlıyorum. 396 00:32:22,858 --> 00:32:26,654 O zamandan beri sadece şunu söyledin: "Penelope şu, Penelope şu." 397 00:32:26,654 --> 00:32:30,116 "Kalem ve ben okuyacağız "Don Kişot" ve şövalye olacağız. 398 00:32:33,035 --> 00:32:35,955 çok üzüldüm çit yapamadık. 399 00:32:38,791 --> 00:32:41,836 Penelope yakında kız kardeşin olacak. 400 00:32:42,920 --> 00:32:45,423 Bir zamanlar bu senin en büyük hayalin olurdu. 401 00:32:48,592 --> 00:32:52,888 Benim için çok önemli olurdu senin bereketini almak için. 402 00:32:53,723 --> 00:32:56,142 Bunu Penelope için de biliyorum. 403 00:33:02,982 --> 00:33:05,818 Neredeyse unutuyordum. Sana bir hediyem var. 404 00:33:07,528 --> 00:33:09,905 Senin de benim gibi Whistledown'dan nefret ettiğini biliyorum. 405 00:33:22,626 --> 00:33:26,172 {\an8Niyetlerinizden memnunuz kızımız Lord Greer ile ilgili. 406 00:33:26,756 --> 00:33:28,382 {\an8}Sizi temin ederim ki eğer evlenirsek, 407 00:33:28,382 --> 00:33:30,509 toplumun direği olacağız. 408 00:33:31,010 --> 00:33:34,180 Eşim olarak Bayan Cowper benim yansımam olacak. 409 00:33:34,847 --> 00:33:36,849 Süslü elbiseler yok. 410 00:33:36,849 --> 00:33:39,685 Koyu renkli kıyafetler en iyisidir. Gri veya kahverengi. 411 00:33:40,269 --> 00:33:44,899 Ve şehri söndürmeyeceğiz, soylularla dedikodu yapmak. 412 00:33:46,484 --> 00:33:49,028 Ayda bir puandan fazla değil, 413 00:33:49,028 --> 00:33:51,864 ve yalnızca son derece ahlaklı sahiplerle. 414 00:33:53,157 --> 00:33:55,367 Tabii ki müziği tanımıyorum 415 00:33:56,160 --> 00:33:59,288 ve modern sanat — kesinlikle kabul edilemez. 416 00:33:59,914 --> 00:34:04,460 Onun nazik gözleri ve kulakları asla böyle bir pislik hissetmeyeceksin. 417 00:34:06,087 --> 00:34:08,130 Kulağa harika geliyor. 418 00:34:09,799 --> 00:34:11,759 Bu doğru mu Cressido? 419 00:34:18,516 --> 00:34:19,517 Çok güzel. 420 00:34:20,142 --> 00:34:22,937 Ve tabii ki çocukları bekliyorum. 421 00:34:22,937 --> 00:34:24,605 Çocukları çok seviyorum. 422 00:34:24,605 --> 00:34:26,982 Dört ya da beş kişi bana yetebilir. 423 00:34:29,193 --> 00:34:30,069 Elbette. 424 00:34:42,081 --> 00:34:45,709 5 BİN LİRA ÖDÜL ALACAK. 425 00:34:45,709 --> 00:34:49,880 Neden kimse onu aramıyordu yerel kilisenin kayıtlarında mı? 426 00:34:49,880 --> 00:34:51,132 Bir yerde yaşaması gerekiyor. 427 00:34:51,715 --> 00:34:55,177 Kayıtlarda arama yapmanızı öneririm Lady Whistledown adında biri mi? 428 00:34:55,177 --> 00:34:58,764 Tabii ki, kelimenin tam anlamıyla bu böyle değil. Ama bir ismi olmalı. 429 00:34:58,764 --> 00:35:00,933 Onu bu şekilde bulacaklarını mı sanıyorsun? 430 00:35:00,933 --> 00:35:03,853 Bulamayacaklar. Çok iyi saklanıyor. 431 00:35:05,563 --> 00:35:08,941 Bu arada nasıl nişanlandın Bay Bridgerton'la mı? 432 00:35:09,984 --> 00:35:12,278 Bir kitapta büyü mü buldunuz? 433 00:35:12,820 --> 00:35:16,282 Kızlar, bu evde kız kardeşinize hakaret etmeyin. 434 00:35:17,366 --> 00:35:18,492 Ama o sensin... 435 00:35:18,492 --> 00:35:21,120 Son zamanlarda hepimiz kaba davrandık. 436 00:35:21,996 --> 00:35:26,876 İki hamilelik, ani bir nişan... heyecandan tamamen unuttuk. 437 00:35:26,876 --> 00:35:29,920 Ama ailenin reisi olarak sana hatırlatacağım. 438 00:35:30,504 --> 00:35:32,256 Featherington'lar kendi başlarının çaresine bakarlar. 439 00:35:33,799 --> 00:35:35,509 Yani beni bu kadar mı önemsiyordun? 440 00:35:37,011 --> 00:35:40,389 Haklısın. Nazik değildim. Ama hemen duracak. 441 00:35:40,389 --> 00:35:43,100 Şans eseri, nişanınız yakında geliyor. 442 00:35:43,100 --> 00:35:44,935 böylece her şeye yeniden başlayabilirsiniz. 443 00:35:44,935 --> 00:35:46,228 Gerçekten mi? 444 00:35:46,228 --> 00:35:50,232 Penelope ve benim kendi başımıza gideceğimiz yer. 445 00:35:50,983 --> 00:35:52,902 Bu size düşünmeniz için zaman verecektir. 446 00:35:52,902 --> 00:35:55,654 kız kardeşine karşı tutumunu nasıl değiştirirsin? 447 00:35:56,655 --> 00:35:57,907 Okumak için evime gideceğim. 448 00:35:58,449 --> 00:35:59,617 İyi. 449 00:36:05,414 --> 00:36:09,251 Birleşimden daha hızlı görünüyor 450 00:36:09,251 --> 00:36:12,421 Bayan Featherington arasında ve Bay Bridgerton'un 451 00:36:12,421 --> 00:36:16,842 sadece bu mu Londra'nın geri kalanı eskiyi ele alırken: 452 00:36:16,842 --> 00:36:21,055 Lady Featherington elinden geleni yapıyor Bridgerton'larla akraba olmak, 453 00:36:21,055 --> 00:36:23,599 ve kraliçe nafile takibe geri döndü 454 00:36:23,599 --> 00:36:25,809 Lady Whistledown için. 455 00:36:26,352 --> 00:36:31,273 Fakat bu sırrın yeniden ayarlanması gerekiyor. 456 00:36:33,651 --> 00:36:35,110 Çatallar - solda, 457 00:36:35,110 --> 00:36:37,029 ve sağda bıçaklar ve kaşıklar. 458 00:36:37,529 --> 00:36:39,949 İdeal olarak. Çabuk öğrendi. 459 00:36:39,949 --> 00:36:42,034 Annesinden keskin bir zekaya sahiptir. 460 00:36:42,034 --> 00:36:43,244 Gerçekten Will mi? 461 00:36:47,498 --> 00:36:48,374 Vermek 462 00:36:50,125 --> 00:36:52,586 İlk kez halkın karşısına çıkmaya hazırsınız. 463 00:36:52,586 --> 00:36:54,046 Defterleriniz nasıl? 464 00:36:54,046 --> 00:36:56,048 Hala olması gerekenden daha boş. 465 00:36:56,048 --> 00:36:58,592 - Bu hafta biraz dinlenin. - Yapamam... 466 00:36:58,592 --> 00:36:59,510 Yapabilirsin 467 00:37:01,095 --> 00:37:02,346 Ve ısrar ediyorum. 468 00:37:04,265 --> 00:37:06,850 Defterler sensiz de idare eder, ve aile değil. 469 00:37:11,563 --> 00:37:13,023 Bu taraftan, sağ tarafta. 470 00:37:15,276 --> 00:37:16,110 Tebrikler. 471 00:37:36,839 --> 00:37:37,840 Teşekkür ederim. 472 00:37:38,882 --> 00:37:40,301 İyi akşamlar beyler. 473 00:37:40,301 --> 00:37:42,011 Kendini aştın. 474 00:37:42,011 --> 00:37:44,680 - Sadece bak. - Teşekkür ederim. Hepiniz çok güzelsiniz. 475 00:37:45,347 --> 00:37:46,557 Gregory gibi değil. 476 00:37:47,141 --> 00:37:50,102 Kardeşim, bu kadar güzel bir şapkayı nereden buldun? 477 00:37:50,102 --> 00:37:53,772 Yakında Eton'da eğitim göreceğim. Buna göre giyinmenin zamanı geldi. 478 00:37:53,772 --> 00:37:56,734 Belki sonunda aklın başına gelir şapkanın düşmesiyle. 479 00:37:58,110 --> 00:38:01,113 Bir ev sahibi olarak misafirleri ağırlamalısınız. 480 00:38:02,781 --> 00:38:03,866 Tebrikler 481 00:38:05,409 --> 00:38:06,410 Bayan Hyacinth. 482 00:38:08,329 --> 00:38:10,748 Tanıştığımıza memnun oldum Lord Kent. 483 00:38:11,957 --> 00:38:13,876 Onu unut. 484 00:38:13,876 --> 00:38:16,337 Yeni bir yay ve oklarım var. Göstermek? 485 00:38:34,438 --> 00:38:38,442 Bazı dekorasyonlar o kadar parlak değil hatırladığım kadarıyla değil mi? 486 00:38:42,738 --> 00:38:44,198 Gelecekteki gelinim. 487 00:38:47,326 --> 00:38:48,243 İyi akşamlar. 488 00:38:49,119 --> 00:38:50,996 Ve gelecekteki oğlum. 489 00:38:51,580 --> 00:38:53,207 Leydi Featherington. 490 00:38:53,207 --> 00:38:56,085 Sizden böyle sıcak selamlar duymak çok güzel. 491 00:38:57,044 --> 00:39:00,172 çok üzgünüm önceki açıklamaları hakkında. 492 00:39:00,172 --> 00:39:02,049 Bunları geçmişte bırakalım. 493 00:39:02,049 --> 00:39:05,636 Bugün kutluyoruz ortak geleceğimiz. 494 00:39:06,970 --> 00:39:10,391 Eğer niyetin buysa, o zaman ona saygı duyacağım. 495 00:39:10,891 --> 00:39:12,017 annene söyleyeceğim 496 00:39:12,017 --> 00:39:14,561 ne güzel bir dekor seçmiş. 497 00:39:15,104 --> 00:39:16,647 İçecekler nerede? 498 00:39:24,071 --> 00:39:26,407 Eloise, Bayan Cowper'ın yalnız geldiğini söyledi. 499 00:39:26,949 --> 00:39:28,575 Reddedebilir miyim bilmiyordum. 500 00:39:28,575 --> 00:39:30,285 - Hiç bir şey. - İyi. 501 00:39:31,787 --> 00:39:35,416 Onun burada olmasına sevindim: zaferini kendi gözleriyle görecek. 502 00:39:39,628 --> 00:39:42,881 Tüm şüphe duyanlar sendikalarında - telepni. 503 00:39:42,881 --> 00:39:47,136 Ve onu elde etmek için, sadece kendisi olması gerekiyordu. 504 00:39:47,136 --> 00:39:49,638 O olağanüstü bir kız. 505 00:39:50,514 --> 00:39:53,183 - Leydi Bridgerton. - Lord Anderson, tebrikler. 506 00:39:54,309 --> 00:39:58,147 Marcus. Bugün geleceğini bilmiyordum. 507 00:39:58,147 --> 00:40:00,983 Bir yürüyüşte tesadüfen karşılaştık. 508 00:40:00,983 --> 00:40:02,776 Mutlu bir tesadüf. 509 00:40:02,776 --> 00:40:03,777 Evet. 510 00:40:08,240 --> 00:40:09,741 Ve onu davet ettim. 511 00:40:13,036 --> 00:40:14,371 Elbette. 512 00:40:14,371 --> 00:40:17,833 Mutlu bir çift için. 513 00:40:22,379 --> 00:40:24,214 Lord Greer berbat bir adam, Eloise. 514 00:40:24,965 --> 00:40:27,718 Teklifini nasıl atlatabileceğimi düşündüm. 515 00:40:27,718 --> 00:40:28,802 bana yardım edecek misin 516 00:40:30,304 --> 00:40:32,681 Elbette. Ben sadece... üzgünüm. 517 00:40:35,392 --> 00:40:39,605 Ya da benim kardeşim en şefkatli insandır ya da ona söylemedin. 518 00:40:39,605 --> 00:40:41,148 Doğru zamanı bekliyorum. 519 00:40:41,148 --> 00:40:42,858 Bu sadece seninle ilgili değil. 520 00:40:43,442 --> 00:40:46,820 Bu sır, bu yalan son kraliçe aracılığıyla gelecek. 521 00:40:46,820 --> 00:40:49,406 O zaman Colin benim de sessiz olduğumu anlayacaktı. 522 00:40:51,074 --> 00:40:53,243 Eğer gerçeği söylemeye cesaret edemiyorsan 523 00:40:53,243 --> 00:40:55,787 Acıyacağım ve ona kendim anlatacağım. 524 00:40:56,580 --> 00:40:57,789 Gece yarısına kadar vaktin var. 525 00:41:03,504 --> 00:41:04,588 senin içkin 526 00:41:08,217 --> 00:41:09,384 her şey yolunda mı 527 00:41:21,688 --> 00:41:22,814 İyi akşamlar. 528 00:41:22,814 --> 00:41:26,985 Leydi Arnold, sizi tanıştırmama izin verin kız kardeşim Leydi Bridgerton. 529 00:41:27,528 --> 00:41:29,196 Tanıştığımıza çok memnun oldum. 530 00:41:30,405 --> 00:41:32,366 Birinci sınıf bir partiniz var. 531 00:41:33,659 --> 00:41:34,785 Ve o hiçbir şey değil. 532 00:41:44,253 --> 00:41:46,797 Kardeşim Vikont Bridgerton'la tanışın. 533 00:41:46,797 --> 00:41:49,591 senin hakkında bir şeyler duydum Sadece en büyük övgüyüm, lordum. 534 00:41:49,591 --> 00:41:52,302 Ailemle konuşmadığın ortaya çıktı. 535 00:41:54,263 --> 00:41:56,598 Lord Kilmartin, onlara hikayeyi anlatın 536 00:41:56,598 --> 00:41:59,017 bana botlardan bahsettiler. 537 00:42:00,018 --> 00:42:00,852 Ah, evet. 538 00:42:02,187 --> 00:42:03,021 Botlar. 539 00:42:05,482 --> 00:42:07,859 Üstlerinde çamur vardı... 540 00:42:09,778 --> 00:42:11,572 Bir sürü çamur. 541 00:42:17,411 --> 00:42:19,121 Belki bir şeyler atıştırırız? 542 00:42:24,668 --> 00:42:25,752 Ne düşünüyorsun? 543 00:42:26,336 --> 00:42:29,006 Oldukça benzerler. 544 00:42:29,006 --> 00:42:30,841 evet ama düşünmüyorsun 545 00:42:30,841 --> 00:42:33,760 Francesca'nın birine ihtiyacı var kim karıştıracak? 546 00:42:33,760 --> 00:42:36,388 Ve Kraliçe'nin karşı olduğu göz önüne alındığında... 547 00:42:36,388 --> 00:42:40,183 O kadar ki ona ilham verdi bu Whistledown ödülünde. 548 00:42:40,183 --> 00:42:43,437 Belki bir kez olsun dürüst olmalısın. 549 00:42:43,437 --> 00:42:45,689 Çocuklarınıza iltifat etmiyorsunuz. 550 00:42:45,689 --> 00:42:46,773 Benimle dalga geçiyorsun. 551 00:42:46,773 --> 00:42:49,276 Geçen yıl benimle ne kadar da haklı bir şekilde dalga geçtiğini. 552 00:42:53,530 --> 00:42:54,573 - Üzgünüm. - Evet. 553 00:42:57,159 --> 00:43:00,746 Ve işte buradasınız Leydi Bridgerton. Sürekli ısınıyoruz. 554 00:43:00,746 --> 00:43:02,664 Korkarım hanımefendi görevleri. 555 00:43:03,248 --> 00:43:04,333 Tamamen anlıyorum. 556 00:43:08,545 --> 00:43:11,506 Herkese iyi akşamlar. Birkaç kelime söyleyeyim. 557 00:43:20,849 --> 00:43:24,811 Çoğu insan attan düşer onu tekrar eyerlemeniz tavsiye edilir. 558 00:43:25,604 --> 00:43:28,106 Ben de diyorum ki: sakın kalkma çünkü bataklıktasın 559 00:43:28,106 --> 00:43:30,984 tanışacak kadar şanslı olabilirsin gelecekteki gelin. 560 00:43:32,152 --> 00:43:35,656 Korkunç sürüşü nedeniyle Bayan Feiington'la tanıştım 561 00:43:36,281 --> 00:43:40,118 Kalem ve çok minnettarım, bugün burada onunla birlikte olduğumu. 562 00:43:42,454 --> 00:43:44,122 Birlikte geçireceğimiz hayatı bekliyorum 563 00:43:45,374 --> 00:43:47,417 Birbirimizi sonuna kadar tanımak, 564 00:43:48,752 --> 00:43:51,171 ve seninle geçirdiğim her günün kıymetini biliyorum. 565 00:43:52,547 --> 00:43:53,715 Selamlama. 566 00:43:53,715 --> 00:43:54,633 Evet, evet. 567 00:43:58,178 --> 00:43:59,846 Mutluluk ve sağlık. 568 00:44:03,392 --> 00:44:04,976 İkinizi de tebrik ediyorum. 569 00:44:05,560 --> 00:44:08,313 Sonuna kadar buluşmak için. 570 00:44:09,147 --> 00:44:10,148 Tamamen. 571 00:44:11,066 --> 00:44:12,609 Çok geç olmadan. 572 00:44:18,490 --> 00:44:20,033 Tabii ki hayattan bahsediyorum. 573 00:44:20,033 --> 00:44:22,661 Çabuk geçer. Sağlığınız için! 574 00:44:24,663 --> 00:44:26,957 Teşekkür ederim Eloise. Ben... 575 00:44:27,666 --> 00:44:31,628 Ne kadar gurur duyduğumu eklemek istiyorum 576 00:44:32,170 --> 00:44:34,798 güzel kızı Penelope. 577 00:44:35,674 --> 00:44:39,386 Sezonun birliği için ve Featherington-Bridgerton ailesi. 578 00:44:40,804 --> 00:44:43,223 Buradaki içeceklerin güçlü mü yoksa zayıf mı olduğunu bilmiyorum. 579 00:44:43,223 --> 00:44:47,728 Ve şimdi herkese geçiş yapmasını öneriyorum oturma odasındaki tatlılara ve sessiz sinemaya. 580 00:44:58,905 --> 00:44:59,740 Hadi? 581 00:44:59,740 --> 00:45:00,657 Elbette. 582 00:45:05,203 --> 00:45:06,830 Bridgerton kuralları aşağıdaki gibidir: 583 00:45:07,914 --> 00:45:10,667 tahmin eden kişi bir sonrakini tahmin eder. 584 00:45:10,667 --> 00:45:15,589 Sırayla alacağız toplumumuz arasındayken 585 00:45:15,589 --> 00:45:18,091 entelektüel deha ortaya çıkmayacak. 586 00:45:18,091 --> 00:45:19,593 İlk kim? 587 00:45:19,593 --> 00:45:22,763 Bence Penelope. Sonuçta bu onun gecesi. 588 00:45:22,763 --> 00:45:23,930 - Evet. - Tamam aşkım. 589 00:45:24,765 --> 00:45:25,599 Evet. 590 00:45:28,143 --> 00:45:32,981 "Birincisi o, ikincisi o. Birlikte bir aileyiz. 591 00:45:32,981 --> 00:45:35,233 Bahar bize hayat verir." 592 00:45:35,233 --> 00:45:38,361 "Bahar bize hayat verir..." Muhtemelen bir çeşit çiçek. 593 00:45:38,361 --> 00:45:41,156 - Lily. Unutma beni Leylak! - HAYIR! 594 00:45:41,156 --> 00:45:45,535 O bir erkek kardeş, o bir kız kardeş. Ve birlikte - bir aile. 595 00:45:45,535 --> 00:45:47,078 Erkek ve kız kardeş, çiçek. 596 00:45:47,078 --> 00:45:49,164 - Eloise tahmin etti. - Evet. 597 00:45:49,164 --> 00:45:52,042 - Çok iyi ablacım. - Tebrikler. sıra sende 598 00:45:53,543 --> 00:45:55,295 Evet. İkinci hamle. 599 00:45:57,297 --> 00:45:58,215 Teşekkür ederim. 600 00:46:01,760 --> 00:46:04,304 “İlk kısmım itirazdır. 601 00:46:04,304 --> 00:46:06,306 İkinciden sonra acı verici hale gelir. 602 00:46:06,306 --> 00:46:09,976 Üçüncüsü bir şeye işaret ediyor. Ve birlikte biz kurguyuz." 603 00:46:09,976 --> 00:46:12,229 - İçinde "hayır" olan bir şey. - Evet, kesinlikle. 604 00:46:12,229 --> 00:46:14,272 - Kurgu! - HAYIR! 605 00:46:14,898 --> 00:46:17,984 Bu bir "yalan hikaye" değil mi? 606 00:46:17,984 --> 00:46:19,528 - Evet. - Mantıklı. 607 00:46:19,528 --> 00:46:21,696 - Çok güzel. - Gençlik. 608 00:46:21,696 --> 00:46:22,989 Makul bir şekilde. Tebrikler. 609 00:46:24,950 --> 00:46:29,120 "'Canlı' kelimesi ön tarafta tatlandırılmıştır bir Kelt rahibinin ilk sesleri. 610 00:46:29,120 --> 00:46:31,581 Eylemlerden çok sözlerle daha sık." 611 00:46:31,581 --> 00:46:33,542 Belki "büyülemek"? 612 00:46:33,542 --> 00:46:35,919 Hayır. Bir Kelt rahibi bir büyücüdür. 613 00:46:36,920 --> 00:46:38,672 "Dostluk" değil mi? 614 00:46:39,464 --> 00:46:40,507 Evet. 615 00:46:42,425 --> 00:46:44,386 Artık onların dışında kimse oynamayacak mı? 616 00:46:44,386 --> 00:46:48,098 - Aralarında çok şey vardı. - Belki sonunda her şey yoluna girecek. 617 00:46:50,392 --> 00:46:51,601 Sana bir içki getireceğim. 618 00:46:52,394 --> 00:46:56,273 "Birincisi biraz yumuşak ve sarı, özellikle ilkbaharda. 619 00:46:56,273 --> 00:46:59,734 Bir sonraki sürekli müdahale ediyor..." 620 00:47:04,447 --> 00:47:07,075 Görünüşe göre Nicky artık satranç oynamayı öğrenecek. 621 00:47:08,535 --> 00:47:11,162 Daisy nihayet bu hafta atına bindi. 622 00:47:12,163 --> 00:47:14,541 - Gerçekten mi? - Öyle bir görünüşü vardı ki. 623 00:47:15,333 --> 00:47:18,128 Korkusunu yendi ve elinden geleni yaptı. 624 00:47:18,128 --> 00:47:19,462 Ve şunu düşündüm: 625 00:47:20,839 --> 00:47:22,757 "Babası bunu görürdü." 626 00:47:26,469 --> 00:47:28,346 - Sana bir içki getireceğim. - Harika. 627 00:47:28,346 --> 00:47:30,265 - Burada limonata var mı? - Evet orada. 628 00:47:30,265 --> 00:47:31,391 Aferin Will. 629 00:47:31,391 --> 00:47:32,350 Nihayet. 630 00:47:36,897 --> 00:47:39,900 "İlk bölümüm Öldükten sonra salih insanları bekliyorum. 631 00:47:39,900 --> 00:47:44,404 İkincisi atları koşumlamak için kullanılır. 632 00:47:44,404 --> 00:47:48,617 Ve birlikte - zlotili bir tencereye götürüyorum, sonsuza kadar paraya sahip olmak." 633 00:47:49,284 --> 00:47:50,410 Gökkuşağı. 634 00:47:50,410 --> 00:47:51,912 Bu doğru. 635 00:47:51,912 --> 00:47:52,913 Çok güzel. 636 00:47:55,457 --> 00:47:56,458 Çok güzel. 637 00:48:04,883 --> 00:48:08,219 "İlk kısmım anlamına gelen bir terim...” 638 00:48:08,219 --> 00:48:09,596 Bana planını söyle? 639 00:48:11,306 --> 00:48:12,682 Lord Greer'dan kaçmak mı? 640 00:48:13,642 --> 00:48:14,601 Elbette. 641 00:48:15,393 --> 00:48:17,270 Viyana'da bir daire kiralayacağım 642 00:48:17,270 --> 00:48:21,232 ve parayla istediğim gibi yaşayacağım Whistledown ihbarcı ödülünden. 643 00:48:23,318 --> 00:48:26,404 Bana ihanet etmeleri umurumda değil üç kat daha yaşlı bir adam için mi? 644 00:48:26,404 --> 00:48:28,156 Tabii ki önemli değil. 645 00:48:28,156 --> 00:48:32,202 Ailene memnuniyetle bağırırdım eğer bir fark yarattıysa. 646 00:48:33,370 --> 00:48:36,456 Ama ne kadar istesem de sonunda onu açığa çıkarmak 647 00:48:36,456 --> 00:48:37,666 onu bulamayacaksın. 648 00:48:38,750 --> 00:48:40,585 Sizce zekadan yoksunum. 649 00:48:41,252 --> 00:48:44,923 Hayır, kastettiğim bu değildi. Kendim bulamadım. 650 00:48:44,923 --> 00:48:46,675 Ve sen benden çok daha akıllısın. 651 00:48:48,093 --> 00:48:51,429 Cressido, üzgünüm. Lütfen, şu anda yapamam. 652 00:48:52,055 --> 00:48:54,432 Bu ödülü almanın bir yolunu bulacağım. 653 00:48:59,646 --> 00:49:02,065 Lord Kilmartin, akşamın tadını çıkarıyor musunuz? 654 00:49:02,065 --> 00:49:03,191 Evet. Teşekkür ederim. 655 00:49:06,611 --> 00:49:09,489 Sizden bu kadar çok kişi olmadığı sürece sana söylemek isterim 656 00:49:09,489 --> 00:49:11,574 kirli çizmelerinin hikayesi. 657 00:49:12,742 --> 00:49:14,411 Gerçekte olan budur. 658 00:49:17,831 --> 00:49:21,126 bizim evimizde şüpheli çamur izleri ortaya çıktı. 659 00:49:21,126 --> 00:49:24,713 Ve hepimiz: Ben, hizmetçiler, hatta annem 660 00:49:24,713 --> 00:49:27,716 Bütün evin etrafında onları kovaladım. 661 00:49:28,717 --> 00:49:33,138 Hizmetçiler onları çıkarmaya çalıştığında, sanki bir hayaletten geliyormuş gibi daha fazla nokta ortaya çıktı. 662 00:49:34,055 --> 00:49:35,974 Sabrımı kaybettiğimde 663 00:49:35,974 --> 00:49:39,894 ve sonunda baktım ve ortaya çıktı gerçekte ne bir hayalettir 664 00:49:40,729 --> 00:49:41,563 ben miydim 665 00:49:43,023 --> 00:49:45,650 Kendi botlarımdaki çamuru kovalıyordum. 666 00:49:47,986 --> 00:49:51,990 Ve tüm bunlar bazen Burnumun dibinde ne olduğunu fark etmiyorum. 667 00:49:53,033 --> 00:49:54,284 Ama Bayan Francesca değil. 668 00:49:57,203 --> 00:49:58,038 Onun... 669 00:49:58,538 --> 00:50:00,165 Hemen fark ettim. 670 00:50:03,251 --> 00:50:07,213 Haklısın. Harika bir hikaye. 671 00:50:08,631 --> 00:50:09,507 Hadi. 672 00:50:10,925 --> 00:50:11,926 Teşekkür ederim. 673 00:50:13,011 --> 00:50:16,056 "Benim sonum sadece bir isim. Başlangıç daha da küçüktür. 674 00:50:16,056 --> 00:50:19,100 Ve tamamen benim sorunum, tamamen anonimim." 675 00:50:22,353 --> 00:50:24,689 Belki "isimsiz"? 676 00:50:25,607 --> 00:50:26,524 Evet, evet. 677 00:50:26,524 --> 00:50:29,152 Lady Whistledown uzun süre bu şekilde kalmadı. 678 00:50:33,281 --> 00:50:36,409 - Kraliçe kesinlikle bununla ilgilendi. - Sanırım o... 679 00:50:36,409 --> 00:50:40,497 Neden bu kadar saçmalıklara bulaşıyorsunuz? bir kişi olarak Whistledown? Bu çok kaba. 680 00:50:40,497 --> 00:50:42,624 Ben bunun Whistledown olduğunu düşünüyorum, kaba bir davranış. 681 00:50:42,624 --> 00:50:44,793 Her ne kadar bayağılık bizi engellemese de. 682 00:50:44,793 --> 00:50:48,546 - Şunu söylemek istedim... - Maruz kalma ailesini yok edecek. 683 00:50:48,546 --> 00:50:50,423 Ve evlilik için herhangi bir umut. 684 00:51:01,518 --> 00:51:02,519 Üzgünüm. 685 00:51:09,150 --> 00:51:10,652 Bugün onlara söyleyelim. 686 00:51:11,277 --> 00:51:12,904 Beklemek istediğini sanıyordum. 687 00:51:12,904 --> 00:51:14,030 yanınızdayız... 688 00:51:15,990 --> 00:51:18,243 şimdi en mutlular. 689 00:51:18,952 --> 00:51:23,123 Ve dürüst olmak gerekirse Bir süre daha birlikte olmak isterim. 690 00:51:24,124 --> 00:51:28,920 Bu büyük bir değişiklik ama biz hadi bir çocukla hayatımızı aynı şekilde sürdürelim, 691 00:51:28,920 --> 00:51:31,089 her zamanki gibi iki tane vardı. 692 00:51:47,063 --> 00:51:48,982 Bu kadar ödül yetmez 693 00:51:48,982 --> 00:51:50,984 Lady Whistledown'un açılması için. 694 00:51:50,984 --> 00:51:54,445 Meğer ki? Birçoğu ayrılmaya hazır bu miktar için çılgın şeyler için. 695 00:51:54,445 --> 00:51:57,949 Üç genç bayan gördük kuryeleri kovaladı 696 00:51:57,949 --> 00:51:59,367 Adını öğrenmek için. 697 00:52:00,451 --> 00:52:02,662 Açığa çıkmaktan hoşlanmazdı. 698 00:52:03,997 --> 00:52:05,623 Ya da belki isterim. 699 00:52:05,623 --> 00:52:07,458 Güç, kötü şöhret, 700 00:52:07,458 --> 00:52:11,171 istediğini yapma özgürlüğü. Paradan bahsetmiyorum bile. 701 00:52:14,883 --> 00:52:18,094 Ve tabii ki evlenmek zorunda kalmayacaktı. 702 00:52:19,554 --> 00:52:21,264 Geçerli bir nokta. 703 00:52:21,264 --> 00:52:24,267 Daha iyi iyileşebilir herhangi birimizden daha. 704 00:52:24,976 --> 00:52:28,855 Ama nasıl olduğunu hayal et uzun süre bu sırla yaşa. 705 00:52:28,855 --> 00:52:30,690 Kesinlikle ona huzur vermiyor. 706 00:52:34,527 --> 00:52:37,030 İkili bir hayat yaşamak korkunç. 707 00:52:37,030 --> 00:52:39,699 Her şeyi bir saatte bitirecektim. 708 00:52:39,699 --> 00:52:41,284 ben de 709 00:52:53,421 --> 00:52:55,590 Pen, nereye kaçtın? Seni arıyordum. 710 00:52:55,590 --> 00:52:57,634 Benim... biraz zamana ihtiyacım vardı. 711 00:52:58,176 --> 00:53:00,011 Bir şeyin seni rahatsız ettiğini biliyorum. 712 00:53:00,845 --> 00:53:04,057 hissediyorum Bütün akşam gözlerimi kaçırdın. 713 00:53:05,725 --> 00:53:06,893 Hayır, Colin... 714 00:53:06,893 --> 00:53:10,188 Eğer ilgileniyorsanız o zaman arabada anlayacağım. 715 00:53:10,855 --> 00:53:13,441 Tabi zaten duygularımı paylaşmıyorsan. 716 00:53:13,441 --> 00:53:16,402 Colin sana söylemem gereken bir şey var. 717 00:53:16,402 --> 00:53:18,988 Dolma kalem. İyi misin? 718 00:53:19,906 --> 00:53:21,532 Diz ihtiyacım var... 719 00:53:21,532 --> 00:53:23,826 Eloisa, kışlık havlu getirsinler. 720 00:53:25,703 --> 00:53:27,830 - Dolma kalem. - Anne, Leydi Danbury. 721 00:53:27,830 --> 00:53:29,499 Haberlerimiz var. 722 00:53:34,087 --> 00:53:35,255 Umudumuz var. 723 00:53:36,673 --> 00:53:39,384 Ne harika bir haber! 724 00:53:41,010 --> 00:53:43,429 Aileye söyleyelim, herkes sevinecek. 725 00:53:47,976 --> 00:53:49,269 Üzgünüm. 726 00:53:49,852 --> 00:53:51,562 Bir duyurum var. 727 00:53:52,689 --> 00:53:54,899 Spekülasyonlara son vermenin zamanı geldi. 728 00:53:56,442 --> 00:53:58,653 Lady Whistledown'un kim olduğunu bilmek ister misiniz? 729 00:53:59,362 --> 00:54:00,363 Anlamak. 730 00:54:04,450 --> 00:54:05,493 O benim. 731 00:54:11,040 --> 00:54:13,584 Bayan Cowper, şaka yapıyor olmalısınız. 732 00:54:13,584 --> 00:54:14,669 Şaka yapmıyorum. 733 00:54:15,503 --> 00:54:18,381 Ben Lady Whistledown'ım. Ve haklısın. 734 00:54:18,381 --> 00:54:21,092 Ne istersem onu ​​yapabilirim. 735 00:54:28,266 --> 00:54:30,643 Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum. 736 00:54:39,986 --> 00:54:40,987 Su getir. 737 00:54:42,280 --> 00:54:43,364 Ayrı durun. 738 00:54:44,032 --> 00:54:44,866 Dolma kalem! 739 00:56:20,837 --> 00:56:23,339 Altyazıların çevirisi: Yuriy Byk