1
00:00:19,978 --> 00:00:22,018
[gulçim nervor]

2
00:00:25,233 --> 00:00:26,903
[grimëllima në panik]

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,032
[luhet muzika e tensionuar]

4
00:00:49,215 --> 00:00:51,005
- [duke trokitur në derë]
-[grykë]

5
00:00:53,636 --> 00:00:54,756
Mirëmëngjes, zonjushë.

6
00:00:55,680 --> 00:00:56,850
[gërryhet]

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Trëndafili.

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
A është zgjuar akoma nëna ime?

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,439
Nuk e teprova.

10
00:01:08,526 --> 00:01:11,646
Vërtet, ishte thjesht një natë e dobët gjumë.

11
00:01:11,738 --> 00:01:14,238
Unë do të marr një gotë
me vezë të papërpunuara dhe hudhër, zonjë.

12
00:01:14,324 --> 00:01:15,874
Duhet të jetë vetëm gjëja.

13
00:01:15,950 --> 00:01:19,040
[Psherëtima vjollce]
A ndihesh më mirë, e dashur?

14
00:01:20,205 --> 00:01:23,495
Ndoshta edhe unë kam kapur çfarëdo që të ishte
që ju dërgoi në shtëpi herët nga festa.

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,503
Unë kam një dhimbje koke të tmerrshme, me të vërtetë.

16
00:01:30,131 --> 00:01:31,261
Çfarë është ajo?

17
00:01:31,341 --> 00:01:32,431
[shfryn ashpër]

18
00:01:33,176 --> 00:01:34,006
jam fejuar.

19
00:01:34,594 --> 00:01:36,644
Oh! [qesh]

20
00:01:37,889 --> 00:01:41,519
Epo, ky është një lajm i mrekullueshëm.

21
00:01:41,601 --> 00:01:44,771
Pra, ju do të jeni një princeshë.

22
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
-Jo.
-Jo?

23
00:01:46,898 --> 00:01:47,728
Jo, nuk do.

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,816
Mami, jam fejuar me dukën.

25
00:01:50,610 --> 00:01:52,900
Duka më kërkoi dorën,
dhe pranova.

26
00:01:52,987 --> 00:01:54,157
[grykë]

27
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
Ju nuk dukeni të kënaqur.
Çfarëdo që është e gabuar?

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,750
Oh jo. Jo - Asgjë nuk është e gabuar.

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,580
Thjesht ndodhi kaq shpejt.

30
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
Nuk kam pasur asnjë moment për ta pranuar.

31
00:02:08,211 --> 00:02:11,091
Por jam shumë e gëzuar, mama, me të vërtetë.

32
00:02:11,172 --> 00:02:12,842
Sigurisht që jeni.

33
00:02:12,924 --> 00:02:14,554
Ju duhet të jeni dukeshë!

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,394
Oh, e dashur! [qesh]

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,810
E dija se kishte diçka mes jush…

36
00:02:20,306 --> 00:02:21,676
hile apo jo!

37
00:02:21,766 --> 00:02:23,596
Epo, më thuaj. Më trego gjithçka!

38
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
si ndiheni?

39
00:02:27,021 --> 00:02:28,481
- Pra i dashuruar.
-[Vjollca qesh]

40
00:02:28,565 --> 00:02:32,395
Nuk jam i sigurt se si mund të pres
të pres një muaj të tërë për t'u martuar.

41
00:02:34,487 --> 00:02:37,777
A nuk mund të merrnim një licencë të veçantë
te martohesh kete jave?

42
00:02:42,579 --> 00:02:44,409
Nuk dua të të gënjej…

43
00:02:45,707 --> 00:02:48,837
- Por duka dhe unë...
-Nuk ke nevojë të më thuash asgjë.

44
00:02:51,963 --> 00:02:54,553
Çfarëdo që ndodhi
mes jush te dyve,

45
00:02:54,632 --> 00:02:56,302
është në rregull. [qesh]

46
00:02:57,343 --> 00:03:00,643
Unë e njoh shoqërinë e mirë
bën shumë bujë për gjëra të tilla…

47
00:03:01,639 --> 00:03:02,639
por kur bëhet fjalë për dashurinë,

48
00:03:02,724 --> 00:03:04,984
ndodhin gjera te tilla
më shpesh sesa mund të pritet.

49
00:03:05,643 --> 00:03:09,733
Edhe unë dhe babai yt kishim probleme
duke kontrolluar edhe pasionet tona.

50
00:03:09,814 --> 00:03:11,444
[Wilson] Pija juaj, zonjë.

51
00:03:11,524 --> 00:03:14,994
Nuk do të jetë e nevojshme, Wilson.
Ndihem shumë i përmirësuar.

52
00:03:15,069 --> 00:03:17,859
Ne kemi një martesë për të planifikuar për tre ditë.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,156
Vajza ime e dashur,

54
00:03:20,241 --> 00:03:22,491
ju po merrni atë që keni dashur gjithmonë.

55
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Ju po martoheni për dashuri.

56
00:03:26,372 --> 00:03:27,502
[luhet muzika me temë]

57
00:03:27,582 --> 00:03:29,132
[Vjollca qesh lehtë]

58
00:03:35,715 --> 00:03:38,715
[Zonja Whistledown]
Dikush mund të thotë se modestia është një virtyt,

59
00:03:38,801 --> 00:03:42,061
megjithatë ky autor
vështirë se është një grua e virtytshme.

60
00:03:42,138 --> 00:03:44,428
Prandaj është kënaqësia ime e madhe

61
00:03:44,515 --> 00:03:48,555
për të shpallur lajmin e pyetur të tjerët,
por nuk dyshova kurre.

62
00:03:48,645 --> 00:03:50,475
do të jetë
dasma më madhështore e vitit.

63
00:03:50,563 --> 00:03:53,153
Tulipanët mjaftojnë për të mbushur dhomën e madhe
dhe mëndafshit më të mirë.

64
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
Vetëm më të mirët
për zonjushën Bridgerton dhe nipin tim.

65
00:03:58,363 --> 00:03:59,993
Whistledown e fundit?

66
00:04:00,073 --> 00:04:01,823
Si e raporton ajo triumfin tim?

67
00:04:01,908 --> 00:04:02,828
[rënkon me nervozizëm]

68
00:04:02,909 --> 00:04:05,869
[Lady Whistledown] Diamanti
e sezonit ka bërë ndeshjen e saj,

69
00:04:05,954 --> 00:04:09,924
i fejuar zyrtarisht
te Duka i Hastingsit.

70
00:04:14,712 --> 00:04:16,672
Ka ndodhur diçka?

71
00:04:16,756 --> 00:04:18,296
Nusja, pa dyshim,

72
00:04:18,383 --> 00:04:21,933
është i trullosur nga pritjet
për dasmën e afërt…

73
00:04:22,011 --> 00:04:24,511
Do të më duhen pajisje për fustanin
dhe pantallona ime.

74
00:04:24,597 --> 00:04:25,767
-[Trëndafili gërmon]
-Dhe, oh…

75
00:04:25,848 --> 00:04:29,518
-Sigurisht që po harroj diçka.
- Unë do të kujdesem për gjithçka.

76
00:04:29,602 --> 00:04:32,562
Vetëm mendoni, do të jeni dukesha 
deri të shtunën. [qesh]

77
00:04:32,647 --> 00:04:36,357
…një ngjarje që mesa duket do të ndodhë
më shpejt se sa vonë.

78
00:04:36,442 --> 00:04:38,072
[kuajt rënkojnë]

79
00:04:39,529 --> 00:04:42,029
Sigurisht, ka vetëm dy arsye

80
00:04:42,115 --> 00:04:45,825
për të siguruar një licencë të veçantë
dhe vraponi drejt altarit:

81
00:04:45,910 --> 00:04:46,910
dashuri e vertete,

82
00:04:47,537 --> 00:04:49,367
ose fshehja e një skandali.

83
00:04:49,455 --> 00:04:52,285
Si është, motër, të jesh e dashuruar?

84
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
Imagjinoni të kërceni nga një shkëmb
dhe duke u copëtuar në tokë.

85
00:04:54,669 --> 00:04:55,959
Një analogji e drejtë?

86
00:04:56,045 --> 00:04:58,545
Kam frikë se nuk mund të gjej
fjalët, i dashur Hyacinth.

87
00:04:58,631 --> 00:05:00,931
Megjithatë, Eloise, besoj
ju do të dini se si ndihet dashuria

88
00:05:01,009 --> 00:05:02,089
së shpejti sezonin e ardhshëm.

89
00:05:02,176 --> 00:05:04,256
Ti mendon se jam
për të ndjekur gjurmët e tua?

90
00:05:04,345 --> 00:05:06,135
A mund të ketë një fat më të tmerrshëm?

91
00:05:06,222 --> 00:05:10,142
Ju e dini se unë jam duke vendosur
standardi për ndeshjet tuaja të ardhshme, po?

92
00:05:10,226 --> 00:05:11,516
Duhet të jeni mirënjohës.

93
00:05:11,602 --> 00:05:15,402
E vetmja gjë për të cilën jam mirënjohës
është se unë nuk jam ti dhe nuk do të jem kurrë.

94
00:05:15,481 --> 00:05:20,111
Zonja Daphne, Lartësia e Tij Mbretërore
Princi Friedrich është këtu për ju.

95
00:05:22,363 --> 00:05:24,413
-Me vjen keq.
-Nuk ke pse te vjen keq.

96
00:05:24,490 --> 00:05:25,910
Jo… Asnjë premtim nuk është bërë.

97
00:05:26,951 --> 00:05:29,041
Edhe pse,
Mendova se kemi ndarë një mirëkuptim

98
00:05:29,120 --> 00:05:31,210
me diskutimet tona për të ardhmen.

99
00:05:32,040 --> 00:05:33,330
Por, uh…

100
00:05:33,833 --> 00:05:37,503
faji është i imi për keqleximin
vëmendjen tuaj të sjellshme si diçka më shumë.

101
00:05:37,587 --> 00:05:39,707
Jo. Nuk më ke keqkuptuar.

102
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
Atëherë pse…

103
00:05:43,301 --> 00:05:45,601
Ky angazhim është
me vullnetin tuaj të lirë, apo jo?

104
00:05:45,678 --> 00:05:47,758
-[Dafne qesh]
-Nëse duka po të detyron dorën...

105
00:05:47,847 --> 00:05:48,807
Më detyron?

106
00:05:49,307 --> 00:05:51,977
Zoti im!
Nëse ndonjë gjë, unë jam ai që e detyroj.

107
00:05:54,812 --> 00:05:56,562
Çfarë dua të them

108
00:05:56,647 --> 00:06:00,187
është se dashuria është me siguri
forca më e madhe nga të gjitha.

109
00:06:01,277 --> 00:06:02,697
Pasi duka dhe unë e kuptuam

110
00:06:02,779 --> 00:06:05,619
ishim plotësisht të dashuruar
me njeri tjetrin,

111
00:06:05,698 --> 00:06:07,578
asgjë nuk mund të qëndronte mes nesh.

112
00:06:08,576 --> 00:06:10,696
Madje, më vjen keq ta them,

113
00:06:11,245 --> 00:06:14,745
vëmendjen e një të mire
dhe njeri i sjellshëm si ti.

114
00:06:16,376 --> 00:06:19,996
Atëherë mund të të uroj vetëm një jetë
e kënaqësisë me burrin tuaj të ri.

115
00:06:20,963 --> 00:06:23,173
Ishte kënaqësi të të njoha,
Zonja Bridgerton.

116
00:06:31,766 --> 00:06:33,056
[duke kërcitur dera]

117
00:06:36,312 --> 00:06:37,652
Hyacinth!

118
00:06:37,730 --> 00:06:39,320
Nuk mund ta ndihmoja, motër.

119
00:06:39,816 --> 00:06:40,976
Megjithëse, më duhet të them,

120
00:06:41,067 --> 00:06:45,657
Unë sigurisht shpresoj propozimin e dukës
ishte të paktën gjysma romantike se kaq.

121
00:07:00,461 --> 00:07:03,091
-Nuk thamë ora dhjetë?
-[Dafne gërmon lehtë]

122
00:07:04,340 --> 00:07:05,220
Ne e bëmë.

123
00:07:06,884 --> 00:07:08,054
Këtu ai është.

124
00:07:11,806 --> 00:07:14,266
Epo, mos nxitoni në llogarinë tonë.

125
00:07:18,229 --> 00:07:20,649
Një urime të përzemërta,
Hirësia juaj.

126
00:07:20,731 --> 00:07:22,981
pres me padurim
të të numërojmë si pjesë të familjes sonë.

127
00:07:23,067 --> 00:07:24,487
-Si dhe unë.
-[Buzëqeshje vjollce]

128
00:07:25,361 --> 00:07:27,491
E ke sjellë lokalin me vete, djalë?

129
00:07:29,615 --> 00:07:32,485
Ndoshta duhet të shëtitemi?

130
00:07:35,663 --> 00:07:36,913
[Simoni pastron fytin]

131
00:07:39,208 --> 00:07:40,328
[nuhat]

132
00:07:46,466 --> 00:07:48,046
-[Daphne] a ke...
-[Simon] duhet...

133
00:07:48,176 --> 00:07:49,216
[Simoni rënkon]

134
00:07:49,719 --> 00:07:50,889
[qesh] Unë isha…

135
00:07:50,970 --> 00:07:54,520
Doja të pyesja nëse e kishe provuar
duke pirë vezë të papërpunuara dhe hudhër.

136
00:07:55,766 --> 00:07:58,556
Kam dëgjuar se bën mrekulli për të hequr qafe veten

137
00:07:58,644 --> 00:08:00,154
nga efektet e vazhdueshme të…

138
00:08:03,399 --> 00:08:05,029
- Çfarë do të thoje?
- Çfarë?

139
00:08:05,109 --> 00:08:07,569
Më parë, keni filluar të thoni diçka.

140
00:08:07,653 --> 00:08:09,453
Oh, nuk më kujtohet.

141
00:08:09,947 --> 00:08:11,447
Simon, më shiko mua.

142
00:08:19,457 --> 00:08:22,787
Epo, nëse nuk është më 
çift i përfolur në ton.

143
00:08:22,877 --> 00:08:24,587
Një palë e tillë me pamje perfekte.

144
00:08:24,670 --> 00:08:27,800
Në të vërtetë. Ju të dy
do të bëjë një familje të mirë, jam i sigurt për këtë.

145
00:08:31,135 --> 00:08:32,005
faleminderit.

146
00:08:32,845 --> 00:08:34,805
- Jemi shumë të lumtur.
-Shumë shumë.

147
00:08:39,894 --> 00:08:41,064
[Lord Wetherby] Hmm.

148
00:08:50,112 --> 00:08:51,822
E mbaj mend atë ndjesi,

149
00:08:51,906 --> 00:08:54,026
nervat e dashurisë së re.

150
00:08:54,116 --> 00:08:56,826
-Ose diçka si ajo.
-[Buzëqeshje vjollce]

151
00:09:05,753 --> 00:09:07,923
-Zonja Delacroix, dita e mirë. mund te...
-Ajo nuk është këtu.

152
00:09:08,005 --> 00:09:09,795
I lutem vetëm një moment nga koha e saj.

153
00:09:09,882 --> 00:09:13,182
Ajo nuk ma ka borxh kohën e saj, këtë e di.
Ajo nuk më ka borxh asgjë.

154
00:09:13,261 --> 00:09:16,061
Por unë dëshiroj ta siguroj atë pavarësisht,
siç premtova.

155
00:09:17,098 --> 00:09:18,718
Ajo do të kujdeset.

156
00:09:20,518 --> 00:09:22,898
- Do t'i tregosh asaj?
- Jeni shumë vonë. Siena ka ikur.

157
00:09:22,979 --> 00:09:23,849
Iku?

158
00:09:24,772 --> 00:09:26,112
Do të thotë, ajo është larguar nga qyteti?

159
00:09:26,190 --> 00:09:27,440
Në të vërtetë.

160
00:09:27,525 --> 00:09:30,985
Ndërsa ndodh, zoti im,
ajo nuk ka nevojë për paratë tuaja,

161
00:09:31,070 --> 00:09:33,450
as ndonjë gjë tjetër nga ju,
për këtë çështje.

162
00:09:34,574 --> 00:09:37,664
-Më thuaj ku është ajo?
-Lëreni vajzën vetëm.

163
00:09:38,411 --> 00:09:39,911
Nuk keni bërë mjaftueshëm?

164
00:09:56,095 --> 00:09:57,255
[pastron fytin]

165
00:09:58,014 --> 00:10:01,104
Duket se zonja Varli kishte disa telashe
në modiste këtë mëngjes.

166
00:10:01,601 --> 00:10:04,271
Madame Delacroix po refuzon
për t'i dhënë asaj ndonjë nga fustanet

167
00:10:04,353 --> 00:10:06,063
deri në pagesën e faturave të muajve të fundit.

168
00:10:07,398 --> 00:10:09,688
Të rejat kanë shumë fustane.

169
00:10:10,192 --> 00:10:12,452
Ndoshta është e mundur
që ata t'i veshin të gjitha përsëri.

170
00:10:15,448 --> 00:10:18,908
Dhe ndoshta është e mundur për ju
të bësh edhe pa duhanin tënd!

171
00:10:20,411 --> 00:10:22,461
Z. Colin Bridgerton për Miss Thompson.

172
00:10:25,082 --> 00:10:28,382
Oh, zoti Bridgerton, këto janë të bukura.

173
00:10:28,461 --> 00:10:31,841
Unë ju duartrokas, zonjusha Thompson.
Unë ju sjell lule në çdo vizitë timen,

174
00:10:31,922 --> 00:10:34,802
e megjithatë ti reagon
me habi të admirueshme çdo herë.

175
00:10:34,884 --> 00:10:37,604
do të më duhet
për t'ju sjellë diçka të papritur.

176
00:10:37,678 --> 00:10:40,598
-Një tufë domate, ndoshta.
-Oh! [qesh]

177
00:10:40,681 --> 00:10:41,721
Marina i urren domatet.

178
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
Kjo është e pavërtetë.

179
00:10:43,934 --> 00:10:45,394
I dua domatet.

180
00:10:45,478 --> 00:10:48,728
Kolin, ti e di ku kam dëgjuar
a mund të merrni domate të shkëlqyera?

181
00:10:49,231 --> 00:10:50,071
Greqia.

182
00:10:50,149 --> 00:10:52,529
Ndoshta ju mund
sjell përsëri një bimë domate

183
00:10:52,610 --> 00:10:54,400
për Miss Thompson si një suvenir

184
00:10:54,487 --> 00:10:56,157
kur të ktheheni
nga udhëtimet tuaja këtë vit.

185
00:10:56,238 --> 00:10:58,778
Unë jam i pasigurt për udhëtimet e mia
për momentin, Pen.

186
00:10:58,866 --> 00:11:01,446
-Por ti ishe kaq i etur për të udhëtuar.
-Është e vërtetë.

187
00:11:01,535 --> 00:11:04,115
Por, nëse do të shkoja,
mund të ketë gjëra në Londër

188
00:11:04,205 --> 00:11:06,245
Duhet të më mungojë edhe më shumë
sesa të shohësh botën.

189
00:11:06,749 --> 00:11:09,129
-Një çaj, zoti Bridgerton?
- Do të ishte bukur.

190
00:11:11,379 --> 00:11:12,249
Mami?

191
00:11:13,881 --> 00:11:16,971
-A mendoni se kjo është e mençur?
- Çfarëdo të thuash?

192
00:11:17,051 --> 00:11:18,261
Kolin është i ri,

193
00:11:18,344 --> 00:11:20,054
vite nga të menduarit seriozisht
në lidhje me martesën.

194
00:11:20,137 --> 00:11:22,517
Unë do të urrej të mendoj
Marina thjesht po humb kohën e saj,

195
00:11:22,598 --> 00:11:24,478
kohë ajo thjesht nuk ka, natyrisht.

196
00:11:24,558 --> 00:11:25,598
Kjo është e gjitha.

197
00:11:35,528 --> 00:11:37,488
[stafi i kuzhinës duke bërtitur]

198
00:11:40,074 --> 00:11:41,994
Zonja juaj nuk do ta dijë
personeli i familjes

199
00:11:42,076 --> 00:11:43,196
në shtëpinë e Dukës,

200
00:11:43,285 --> 00:11:44,695
kështu që do të jetë biznesi juaj

201
00:11:44,787 --> 00:11:47,157
për t'u kujdesur për nevojat e saj
dhe lehteson ardhjen e saj.

202
00:11:47,248 --> 00:11:49,578
Lumturia e saj është shqetësimi juaj më i madh.

203
00:11:50,292 --> 00:11:51,132
Oh jo!

204
00:11:51,210 --> 00:11:52,550
Jo, jo, jo!

205
00:11:52,628 --> 00:11:55,208
Kremi duhet të jetë i bardhë si zambakët.

206
00:11:55,297 --> 00:11:57,047
Kjo është një familje e duhur.

207
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
Një ngarkesë me sheqer të imët zbriti në det.

208
00:11:58,926 --> 00:12:00,966
Nuk ka më në Londër,
për dashuri e as për para.

209
00:12:01,053 --> 00:12:03,353
A dëshiron zonjusha Daphne
për trëndafila apo jargavan për ceremoninë?

210
00:12:03,431 --> 00:12:04,431
Uh…

211
00:12:04,515 --> 00:12:07,135
A e dëshiron tortën zonja juaj
të ngjyhet me rum apo raki?

212
00:12:07,226 --> 00:12:09,146
A do të jetë gjuha
apo proshutë me vezë për pritjen?

213
00:12:09,228 --> 00:12:10,898
nuk jam i sigurt. Unë do të pyes.

214
00:12:10,980 --> 00:12:13,900
Rose, ti je
shërbëtorja e zonjës së dukeshës së ardhshme.

215
00:12:13,983 --> 00:12:15,613
Ju duhet t'i dini këto gjëra.

216
00:12:19,989 --> 00:12:22,449
[Genevieve] Fustani juaj i dasmës
është shumë larg për të përfunduar,

217
00:12:22,533 --> 00:12:23,373
Zonja Bridgerton.

218
00:12:23,451 --> 00:12:25,871
I promise you will not be disappointed.

219
00:12:25,953 --> 00:12:28,623
Ajo do të ketë nevojë gjithashtu për një pelisse të re,

220
00:12:28,706 --> 00:12:30,826
dhe më pas sendet më intime.

221
00:12:30,916 --> 00:12:33,746
Katër fustane nate, ndoshta? Apo pesë?

222
00:12:33,836 --> 00:12:37,046
Çfarë mund të më duhet
me pesë fustane nate të reja?

223
00:12:37,131 --> 00:12:40,381
Ata nuk janë për ty, ma chère,
por për dashurinë tuaj.

224
00:12:40,468 --> 00:12:42,428
Për çfarë tjetër mendoni se është muaji i mjaltit?

225
00:12:43,637 --> 00:12:45,427
Do të jetë një kohë shumë e veçantë, e dashur.

226
00:12:45,514 --> 00:12:46,434
[dera e dyqanit mbyllet]

227
00:12:46,515 --> 00:12:49,555
Po, pesë. Pesë fustane nate
do të bëjë bukur. [qesh]

228
00:12:55,441 --> 00:12:56,281
Dafne!

229
00:12:56,358 --> 00:12:58,028
Sa bukur te shoh ty.

230
00:12:58,527 --> 00:13:01,527
Oh, shpresoj
fustani juaj i nusërisë do të jetë gati me kohë.

231
00:13:01,614 --> 00:13:04,374
Zonja Delacroix duhet të punojë kaq shpejt.

232
00:13:06,076 --> 00:13:08,656
Mami, mund të më kursesh një moment?

233
00:13:08,746 --> 00:13:11,456
Duhet të kem mendimin e Kresidës
në disa pëlhurë.

234
00:13:11,540 --> 00:13:13,080
Shija e saj është e patëmetë.

235
00:13:13,667 --> 00:13:14,707
Sigurisht, e dashur.

236
00:13:15,586 --> 00:13:17,916
Unë do të kem një pelisse të re
për muajin tim të mjaltit.

237
00:13:18,422 --> 00:13:21,632
Po kjo ngjyrë?
E shkurtuar me lesh, ndoshta.

238
00:13:21,717 --> 00:13:23,257
Lesh, në këtë kohë të vitit?

239
00:13:24,136 --> 00:13:26,136
Epo, mendoj se varet 
për sa kohë

240
00:13:26,222 --> 00:13:28,102
ti dhe duka kaloni jashtë.

241
00:13:28,182 --> 00:13:31,692
Por ju jeni të dashur
e një shëtitjeje në kopsht në mesnatë, besoj.

242
00:13:32,686 --> 00:13:34,186
Nuk e di se çfarë do të thuash.

243
00:13:34,688 --> 00:13:37,938
Jam pothuajse i sigurt se ju pashë të dy
në kopshtet në topin Trowbridge.

244
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
Asnjë shoqërues në horizont.

245
00:13:39,944 --> 00:13:41,154
Sa e çuditshme.

246
00:13:42,154 --> 00:13:44,784
Nuk mbaj mend të largohem nga salla e ballit.

247
00:13:44,907 --> 00:13:45,987
[Kresida] Hmm.

248
00:13:46,075 --> 00:13:48,365
Edhe pse guxoj të them
do të kishte qenë e vështirë

249
00:13:48,452 --> 00:13:51,252
për të parë kopshtet
me çdo qartësi të vërtetë gjatë natës,

250
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
nëse nuk keni qenë në të vërtetë
vetë në to.

251
00:13:54,917 --> 00:13:58,797
Pamja ime e kopshtit ishte krejtësisht e qartë
nga siguria e tarracës, Daphne.

252
00:14:00,172 --> 00:14:03,342
Ti u bëre me princin
thjesht për të ngjallur xhelozinë e dukës,

253
00:14:03,425 --> 00:14:07,045
dhe pastaj e joshit në ato kopshte
për ta futur në kurth në martesë.

254
00:14:08,347 --> 00:14:09,597
Nuk do ta kisha imagjinuar kurrë

255
00:14:09,682 --> 00:14:13,192
që një Bridgerton
do ta njihte ndonjëherë një turp të tillë.

256
00:14:14,186 --> 00:14:17,476
Duhet të keni parasysh
fjalët e tua me më shumë kujdes, Cressida.

257
00:14:18,065 --> 00:14:20,775
Brenda pak ditësh do të bëhem dukeshë,

258
00:14:20,860 --> 00:14:24,110
dhe do të jesh ashtu siç je tani,

259
00:14:24,196 --> 00:14:26,066
i pamartuar dhe pa titull.

260
00:14:26,574 --> 00:14:29,454
Kështu që ju mund të jeni ose
miku i një dukeshe ose armiku i saj.

261
00:14:29,535 --> 00:14:31,325
Kjo varet tërësisht nga ju.

262
00:14:32,204 --> 00:14:33,294
[përqesh]

263
00:14:33,789 --> 00:14:37,789
Së pari, le të shohim nëse vërtet ia del mbanë
ta tërhiqte fare poshtë në atë korridor.

264
00:14:37,877 --> 00:14:40,627
do ta imagjinoja
një njeri si duka nuk e merr me dashamirësi

265
00:14:40,713 --> 00:14:42,513
të detyrohesh në ndonjë gjë.

266
00:14:44,133 --> 00:14:45,803
[luhet muzika e tensionuar]

267
00:14:46,427 --> 00:14:48,677
[frymëmarrje nervore]

268
00:14:50,097 --> 00:14:52,517
[Drea "Simfonia e 5-të e Beethoven"]

269
00:15:02,818 --> 00:15:04,698
[Princi Friedrich]
Të them lamtumirë, Tante.

270
00:15:04,778 --> 00:15:07,408
Unë do të kthehem
në Prusi këtë pasdite.

271
00:15:09,158 --> 00:15:12,698
A do t'ju besoj vërtet gjatë
për turshitë e ëmbla dhe lakër turshi?

272
00:15:12,786 --> 00:15:14,116
Luftoni për vajzën!

273
00:15:14,997 --> 00:15:16,367
Hastings është thjesht një dukë.

274
00:15:16,457 --> 00:15:18,077
Ju jeni një princ.

275
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
Unë nuk kam asnjë interes të tund titullin tim
para zonjës së re, as nuk kam nevojë.

276
00:15:22,630 --> 00:15:25,670
Jam i lumtur për ta.
Të gjithë janë të lumtur për ta.

277
00:15:25,758 --> 00:15:28,138
Ju keni lexuar
të asaj që shkruan Whistledown juaj i dashur.

278
00:15:29,428 --> 00:15:30,508
cfare deshironi?

279
00:15:31,388 --> 00:15:33,638
-Është mbreti, madhëria juaj.
- I vdekur?

280
00:15:34,433 --> 00:15:35,273
I kthjellët.

281
00:15:36,018 --> 00:15:37,138
[psherëtirë e zemëruar]

282
00:15:38,228 --> 00:15:40,858
Auf Wiedersehen, nëse duhet të shkoni.

283
00:15:40,940 --> 00:15:43,530
Ndërsa mund të jeni të kënaqur të pranoni humbjen…

284
00:15:44,485 --> 00:15:47,065
sigurisht që nuk është mënyra se si i qasem gjërat.

285
00:15:52,868 --> 00:15:55,368
[këmbanat e kishës bien]

286
00:15:58,916 --> 00:16:00,286
[Simon] Më falni për vonesën time.

287
00:16:00,376 --> 00:16:01,336
Aspak.

288
00:16:01,961 --> 00:16:03,631
Kryepeshkopi ende nuk ka mbërritur.

289
00:16:08,842 --> 00:16:10,842
[këmbanat e kishës vazhdojnë]

290
00:16:12,513 --> 00:16:15,393
-Duhet të diskutojmë për pajën e Dafinës.
- Nuk ka asgjë për të diskutuar.

291
00:16:15,474 --> 00:16:17,774
-Nuk do të pranoj një.
-Të kërkoj falje?

292
00:16:17,851 --> 00:16:21,611
Nuk kam nevojë të paguhem për t'u martuar me Dafinën.
Është një zakon fyes për gjykimin tim.

293
00:16:21,689 --> 00:16:23,319
Ju mund t'i vendosni paratë në besim për të,

294
00:16:24,149 --> 00:16:27,109
por nuk duhet të keni asnjë dyshim
për qëllimin tim për të mbështetur motrën tuaj.

295
00:16:27,194 --> 00:16:29,494
Mirëqenia e saj është përgjegjësia ime tani.

296
00:16:29,571 --> 00:16:31,371
Unë e marr atë detyrë
me seriozitetin më të madh.

297
00:16:34,618 --> 00:16:36,158
Më duhet të kërkoj falje për…

298
00:16:38,163 --> 00:16:39,003
mirë…

299
00:16:39,081 --> 00:16:40,501
- Po qëllon mbi mua?
-Me të vërtetë.

300
00:16:40,582 --> 00:16:41,542
[Simoni qesh lehtë]

301
00:16:41,625 --> 00:16:43,875
Unë do të mendoja se jeni të pandershëm
të mos kishit.

302
00:16:44,503 --> 00:16:46,463
Përveç kësaj,
ju keni qenë gjithmonë një goditje e tmerrshme.

303
00:16:46,547 --> 00:16:48,377
Do të kishe qëndruar
një shans më të madh për të më plagosur

304
00:16:48,465 --> 00:16:50,255
nëse thjesht do të kishit qëlluar
drejt në ajër.

305
00:16:50,342 --> 00:16:51,842
[qesh] Hiri juaj.

306
00:16:52,594 --> 00:16:56,024
Më lejoni të shpreh mirënjohjen time
për dhënien e kësaj licence speciale?

307
00:16:56,098 --> 00:16:58,478
Ndoshta, zoti im, ju nuk duhet.

308
00:17:00,561 --> 00:17:01,561
E mohuar?

309
00:17:02,438 --> 00:17:03,648
Për çfarë në tokë?

310
00:17:03,731 --> 00:17:07,151
Kryepeshkopi i Canterbury-t
nuk mendova se më kishte borxh një shpjegim.

311
00:17:07,651 --> 00:17:09,741
Nëse do të presim javë të tëra për këtë martesë,

312
00:17:09,820 --> 00:17:11,070
i jep Cressida Cowper-it,

313
00:17:11,155 --> 00:17:14,575
për të mos përmendur Whistledown
dhe kushdo tjetër,

314
00:17:14,658 --> 00:17:18,788
shumë kohë për të zbuluar
e vërteta e asaj që ndodhi në atë kopsht.

315
00:17:20,998 --> 00:17:21,868
Simon--

316
00:17:21,957 --> 00:17:23,377
Zonja Danbury.

317
00:17:24,334 --> 00:17:25,344
Mirë se vini!

318
00:17:25,419 --> 00:17:28,759
Mirë se vini! A janë të gjithë të uritur sa unë?
[qesh]

319
00:17:31,133 --> 00:17:34,763
Tani, ky është një humor shumë i zymtë
për festën që po llogarisja.

320
00:17:34,845 --> 00:17:37,135
-Po ç'është çështja?
-Antoni?

321
00:17:38,098 --> 00:17:40,728
Kërkesa jonë na është refuzuar
për një licencë të veçantë.

322
00:17:40,809 --> 00:17:43,349
- Çfarë?
-Arqipeshkvi nuk e pa të nevojshme.

323
00:17:44,229 --> 00:17:45,519
[Vjollca thith ashpër]

324
00:17:47,441 --> 00:17:48,861
Nuk është kryepeshkopi.

325
00:17:49,443 --> 00:17:50,533
Është mbretëresha.

326
00:17:50,611 --> 00:17:53,241
Ndoshta ajo ka marrë
Refuzimi yt për nipin e saj me zemër,

327
00:17:53,322 --> 00:17:55,492
ose ndoshta ajo thjesht është e mërzitur.

328
00:17:55,574 --> 00:17:58,994
Sido që të jetë, nuk është një shenjë e mirë
për të ardhmen sociale të vajzës suaj,

329
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
as ndonjë nga Brigertonët,
për këtë çështje.

330
00:18:01,371 --> 00:18:03,291
Me siguri duhet të jemi në gjendje të bëjmë diçka?

331
00:18:06,418 --> 00:18:08,208
Jepini asaj atë që ajo dëshiron.

332
00:18:08,295 --> 00:18:09,625
Kujdes.

333
00:18:09,713 --> 00:18:13,183
Paraqituni ju vetë para saj
dhe bëni një apel personal.

334
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
Por ajo nuk do t'i përgjigjet lutjes,

335
00:18:14,843 --> 00:18:17,683
dhe ajo madje mund të nuhasë
fryma më e dobët e pasinqeritetit,

336
00:18:17,763 --> 00:18:19,853
prandaj mos e vendosni në trashësi.

337
00:18:21,600 --> 00:18:23,730
Thuaji asaj se je i dashuruar,

338
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
e thjeshtë dhe e thjeshtë dhe e vërtetë.

339
00:18:30,109 --> 00:18:32,489
Ju mund ta bëni këtë, apo jo?

340
00:18:39,868 --> 00:18:40,698
Mirë.

341
00:18:41,829 --> 00:18:45,919
-Tani, ku është darka që më premtuan?
-[Buzëqeshje vjollce]

342
00:18:59,847 --> 00:19:01,347
[argëtim i mbytur]

343
00:19:03,058 --> 00:19:05,888
-Brigerton! Unë jam shumë i kënaqur që keni ardhur.
-Nuk guxoj ta humbas.

344
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
Ju lutem, hyni.

345
00:19:10,691 --> 00:19:11,861
Bëhuni në shtëpi.

346
00:19:11,942 --> 00:19:14,902
Unë do t'ju tregoja përreth,
por thirrjet e detyrës pritës.

347
00:19:14,987 --> 00:19:16,107
[Benedikti qesh]

348
00:19:16,196 --> 00:19:17,866
[të ftuarit që bërtasin]

349
00:19:40,304 --> 00:19:42,144
[Genevieve] Çfarë po bën këtu?

350
00:19:44,725 --> 00:19:46,265
falje. A jemi takuar?

351
00:19:46,351 --> 00:19:48,021
Nuk kemi nevojë të jemi takuar.

352
00:19:48,103 --> 00:19:49,863
Ju jeni një Bridgerton, po?

353
00:19:49,938 --> 00:19:52,108
Unë shoh që reputacioni im më paraprin.

354
00:19:52,191 --> 00:19:54,401
[qeshje ironike] Jo tamam një virtyt.

355
00:19:54,484 --> 00:19:57,494
Çdo gjë që më tërheq vëmendjen tuaj
është një gjë e mirë, më tepër mendoj.

356
00:19:58,447 --> 00:20:01,827
Ti duhet te shkosh,
shtëpi për vëllain tuaj, ndoshta.

357
00:20:01,909 --> 00:20:02,869
[tallje duke qeshur]

358
00:20:03,368 --> 00:20:06,368
Por unë po marr
një mirëseardhje shumë e ngrohtë këtu.

359
00:20:08,582 --> 00:20:10,462
[lërmimi vazhdon]

360
00:20:10,542 --> 00:20:11,632
[Benedikti duke gulçuar]

361
00:20:12,669 --> 00:20:14,629
[të dyja rënkojnë, rënkojnë]

362
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
[Genevieve duke pëshpëritur] Bridgerton.

363
00:20:48,956 --> 00:20:50,956
[gjithë gulçim]

364
00:20:58,799 --> 00:20:59,759
[ulërimë e zhurmshme]

365
00:20:59,841 --> 00:21:04,511
[Simoni duke kënduar në mënyrë të paqartë]

366
00:21:06,473 --> 00:21:08,683
[Do të ndërpresë] 
A është kështu melodia?

367
00:21:10,727 --> 00:21:12,437
Është një këngë e përgjakshme dashurie, mendoj.

368
00:21:12,521 --> 00:21:14,651
I lumtur të dëgjoj që po përqafon zhanrin.

369
00:21:14,731 --> 00:21:15,821
Ku është pija ime?

370
00:21:16,608 --> 00:21:19,948
Të nxorën jashtë?
Zoti im, ata të nxorën jashtë...

371
00:21:23,448 --> 00:21:25,448
A do të jetë vërtet kaq e keqe martesa me vajzën?

372
00:21:25,534 --> 00:21:26,914
E di që kujdesesh për të.

373
00:21:26,994 --> 00:21:30,004
Ndjenjat janë të parëndësishme.
Në të vërtetë, ata janë përgjegjës për këtë rrëmujë.

374
00:21:30,872 --> 00:21:32,542
Unë i lashë ata të më kalojnë.

375
00:21:33,041 --> 00:21:35,751
Tani ajo duhet të luftojë
për një martesë që ajo as nuk e dëshiron.

376
00:21:36,628 --> 00:21:38,668
Ju mendoni se dikush
keni shkruar një këngë dashurie për këtë?

377
00:21:40,299 --> 00:21:43,389
Hej, thuaj atij
për të luajtur atë për gruan e bllokuar!

378
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
Në rregull, mik,
koha për të të larguar nga këtu.

379
00:21:49,808 --> 00:21:50,808
[dera hapet]

380
00:21:51,351 --> 00:21:52,271
[dera mbyllet]

381
00:21:52,352 --> 00:21:54,192
[Zonja Featherington]
Unë kam ftuar Lordin Rutledge

382
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
për të ngrënë me ne të shtunën.

383
00:21:55,355 --> 00:22:00,605
Deri atëherë keni kohë për të mbledhur
entuziazmin e duhur për propozimin e tij.

384
00:22:00,694 --> 00:22:02,364
Mund të kisha deri në Ditën e Gjykimit

385
00:22:02,446 --> 00:22:05,486
dhe ende nuk e menaxhon një buzëqeshje
për atë fat të mjerë.

386
00:22:06,199 --> 00:22:07,829
[Zonja Featherington]
Pavarësisht nga të gjitha pengesat,

387
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
Kam arritur të gjej një burrë

388
00:22:09,703 --> 00:22:12,543
që do të anashkalojë
rrethanat tuaja aktuale

389
00:22:12,622 --> 00:22:14,372
dhe ju ofron siguri.

390
00:22:14,875 --> 00:22:17,035
Ju duhet të më jepni me mirënjohje,

391
00:22:17,127 --> 00:22:19,547
dhe megjithatë ju thjesht uleni këtu dhe mbyteni.

392
00:22:23,008 --> 00:22:23,968
Hmm.

393
00:22:24,051 --> 00:22:25,551
A është kjo për zotin Bridgerton?

394
00:22:27,763 --> 00:22:28,763
Ai më pëlqen mua.

395
00:22:29,264 --> 00:22:31,064
Ai do të më propozojë, jam i sigurt për këtë.

396
00:22:31,141 --> 00:22:32,981
Ai djalosh mezi i ka dalë telat drejtuese.

397
00:22:33,060 --> 00:22:35,350
Ai ka dy vëllezër më të mëdhenj
ende duke ikur nga zgjedha.

398
00:22:35,937 --> 00:22:38,517
ju jeni
për të prerë menjëherë Colin Bridgerton,

399
00:22:38,607 --> 00:22:39,977
ose do të të mbyll në këtë dhomë

400
00:22:40,067 --> 00:22:42,317
deri ditën
Zoti Rutledge ju bën gruan e tij.

401
00:22:43,236 --> 00:22:44,736
Zonja Featherington, prisni.

402
00:22:45,864 --> 00:22:48,704
ke te drejte. Ti ke qenë i sjellshëm me mua.

403
00:22:49,951 --> 00:22:52,911
Dhe unë do të doja
të të shpërblej për atë mirësi.

404
00:22:54,831 --> 00:22:56,921
Nëse do të martohesha me z. Bridgerton,

405
00:22:57,000 --> 00:23:02,090
do të lidheshe me atë që unë mbledh
është një familje shumë e fuqishme, me të vërtetë.

406
00:23:03,048 --> 00:23:05,298
Mendoni se çfarë mund të bëjë kjo për vajzat tuaja.

407
00:23:08,178 --> 00:23:09,548
Më jepni kohë deri të shtunën.

408
00:23:10,389 --> 00:23:13,639
Nëse nuk kam siguruar një propozim
nga z. Bridgerton deri atëherë,

409
00:23:13,725 --> 00:23:18,395
Unë do të pranoj Lord Rutledge
me nje buzeqeshje ne fytyre.

410
00:23:18,480 --> 00:23:21,110
Vajza ime, ti je
gjashtë muaj larg amësisë,

411
00:23:21,191 --> 00:23:22,531
shtatë nëse jeni me fat.

412
00:23:22,609 --> 00:23:27,109
Dhe edhe nëse do të ndodhte një mrekulli,
dhe Colin Bridgerton propozoi nesër,

413
00:23:27,197 --> 00:23:28,777
dasma nuk do të ishte për javë të tëra.

414
00:23:30,492 --> 00:23:31,912
Kjo është vetëm supozimi

415
00:23:31,993 --> 00:23:34,623
presim natën e dasmës
për të përmbushur bashkimin.

416
00:23:38,375 --> 00:23:39,875
A do ta joshësh?

417
00:23:41,378 --> 00:23:42,958
[Marina] Unë do të bëj atë që duhet.

418
00:23:46,800 --> 00:23:49,640
[Zonja Featherington] Shumë mirë.
Keni kohë deri të shtunën. 

419
00:24:10,115 --> 00:24:10,945
Mbreti im.

420
00:24:13,201 --> 00:24:15,911
Nuk ka nevojë për formalitet, Lottie.
Ulu me mua.

421
00:24:22,210 --> 00:24:23,630
Si është George i vogël?

422
00:24:23,712 --> 00:24:26,012
Epo, ai nuk është më aq i vogël.

423
00:24:26,506 --> 00:24:28,426
Në fakt, rritet më shumë nga dita në ditë.

424
00:24:28,508 --> 00:24:30,468
Jam shumë i sigurt se e bën. [qesh]

425
00:24:33,722 --> 00:24:35,352
Subjektet e tua më mungon, e dashura ime.

426
00:24:35,974 --> 00:24:37,024
me mungon.

427
00:24:38,143 --> 00:24:39,563
Unë jam këtu, Lottie.

428
00:24:40,145 --> 00:24:42,855
Unë vetëm po kujtoja
këmbanat blu në kopshtin e vilës.

429
00:24:42,939 --> 00:24:44,609
-Ah.
-A ju kujtohet kur i keni parë për herë të parë?

430
00:24:44,691 --> 00:24:47,491
Ju thatë se ishte
sikur të ecnim në re.

431
00:24:47,569 --> 00:24:51,199
[qesh] Sapo kishe mbushur paddokun
me kangurët, nga të gjitha gjërat.

432
00:24:51,281 --> 00:24:53,491
-Po. [qesh]
-Krijesa të frikshme.

433
00:24:53,575 --> 00:24:56,865
-Si po vijnë kopshtet?
-Oh, janë në lulëzim të plotë.

434
00:24:56,953 --> 00:24:59,623
Pas vaktit tuaj, ndoshta ne mundemi
bëni një shëtitje, siç bënim dikur.

435
00:24:59,706 --> 00:25:00,956
Dhe si është e dashur Emily?

436
00:25:02,083 --> 00:25:03,293
Mund ta sillni tek unë?

437
00:25:05,629 --> 00:25:06,549
Gjergji…

438
00:25:08,715 --> 00:25:10,005
Amelia ishte e sëmurë…

439
00:25:11,134 --> 00:25:12,344
disa vite më parë.

440
00:25:14,304 --> 00:25:16,724
Ajo erdhi në dhomën time, por dy javë më parë.

441
00:25:16,806 --> 00:25:17,886
Nuk e keni parë atë?

442
00:25:19,726 --> 00:25:21,646
Ajo është zhdukur, George.

443
00:25:24,356 --> 00:25:25,356
Çfarë bëre…?

444
00:25:26,525 --> 00:25:29,315
A keni bërë diçka?
Çfarë keni bërë?

445
00:25:29,402 --> 00:25:31,202
Çfarë i ka bërë kjo grua fëmijës tim?

446
00:25:31,279 --> 00:25:32,199
Gjergji…

447
00:25:32,280 --> 00:25:33,320
Jo! Çfarë keni bërë?

448
00:25:33,990 --> 00:25:36,120
- Çfarë ke bërë?
-[Shërbëtori] Madhëria juaj…

449
00:25:36,201 --> 00:25:37,621
Jo, kthehu këtu!

450
00:25:37,702 --> 00:25:39,452
Ajo ka vrarë fëmijën tim!

451
00:25:39,538 --> 00:25:40,498
Ti kurvë!

452
00:25:41,206 --> 00:25:42,166
Ti kurvë!

453
00:25:48,838 --> 00:25:50,338
[shfryn]

454
00:25:50,423 --> 00:25:52,133
[psherëtin thellë]

455
00:25:57,514 --> 00:25:58,934
[psherëtij]

456
00:26:08,024 --> 00:26:09,444
-[Rose] Zonja?
-[Dafne gulçohet]

457
00:26:09,859 --> 00:26:10,739
Trëndafili.

458
00:26:10,819 --> 00:26:13,529
-A është gjithçka në rregull?
- Nuk mund të fle.

459
00:26:13,613 --> 00:26:16,243
Është mjaft vonë
që edhe ti të ngrihesh, apo jo?

460
00:26:16,324 --> 00:26:17,584
Ka shumë për të bërë.

461
00:26:20,036 --> 00:26:22,366
Nëse jeni nervoz për dasmën,
ju nuk duhet të shqetësoheni.

462
00:26:22,455 --> 00:26:24,365
ju siguroj,
Unë jam duke menaxhuar gjithçka.

463
00:26:24,457 --> 00:26:26,497
- Do të jem gati.
-E di qe do.

464
00:26:27,168 --> 00:26:28,878
Ju nuk jeni ai për të cilin unë shqetësohem.

465
00:26:32,674 --> 00:26:33,514
Duka.

466
00:26:36,845 --> 00:26:39,215
-A ka kërkuar të lutet, zonjushë?
-Jo.

467
00:26:40,140 --> 00:26:41,310
Por ai mund të dëshirojë.

468
00:26:43,351 --> 00:26:46,151
Çdo mashkull ka dyshime
para ditës, më tepër mendoj,

469
00:26:46,229 --> 00:26:47,649
por nuk nënkupton.

470
00:26:48,231 --> 00:26:49,981
Ai do të jetë një burrë i mirë për ju.

471
00:26:50,734 --> 00:26:51,904
Një baba i mirë gjithashtu.

472
00:26:53,194 --> 00:26:54,494
[frymë duke u dridhur]

473
00:26:54,571 --> 00:26:55,411
Zonja?

474
00:26:57,741 --> 00:26:59,201
Ai nuk mund të ketë fëmijë.

475
00:27:01,328 --> 00:27:05,538
Unë nuk do të pretendoj të kuptoj
shkallën e pengesës së tij fizike,

476
00:27:05,624 --> 00:27:09,674
por unë imagjinoj se është një burim
me dhimbje të madhe për dukën, me të vërtetë.

477
00:27:13,381 --> 00:27:16,681
Unë kam një teze.
Ajo jeton në Greenwich me burrin e saj.

478
00:27:16,760 --> 00:27:20,430
Ata janë të martuar tash e dhjetë vjet
dhe asnjëherë i bekuar me fëmijë,

479
00:27:20,513 --> 00:27:23,733
por ata ende janë me njëri-tjetrin
si burrë e grua.

480
00:27:24,559 --> 00:27:28,269
-Bashkimi i tyre është i lumtur.
-Sepse ata e duan njëri-tjetrin.

481
00:27:30,398 --> 00:27:31,818
Të paktën tezja jote e ka këtë.

482
00:27:34,778 --> 00:27:37,988
Nuk do të të mbaj, Rose.
Duhet të kesh njëqind gjëra për të bërë.

483
00:27:38,073 --> 00:27:40,243
Sigurisht, zonjusha. Natën e mirë.

484
00:27:43,870 --> 00:27:44,910
[psherëtij]

485
00:27:53,380 --> 00:27:54,590
Keni erë të keqe.

486
00:27:54,673 --> 00:27:56,883
[Alice] Nicky! Mos e bezdisni atë.

487
00:27:57,425 --> 00:27:58,505
[guzhinier bebe]

488
00:28:00,095 --> 00:28:02,215
[Simoni gërmon, nuhat]

489
00:28:05,100 --> 00:28:07,890
Pse gjithçka duhet të jetë kaq e ndritshme?

490
00:28:07,977 --> 00:28:09,807
Ajo quhet "ditë" për një arsye.

491
00:28:09,896 --> 00:28:12,316
Qymyri dhe vaji do të thithen
çdo gjë në zorrën tuaj.

492
00:28:13,608 --> 00:28:14,478
Hani.

493
00:28:18,863 --> 00:28:21,413
Nëse në fakt do të martohem…

494
00:28:22,659 --> 00:28:24,489
do të doja
të dy të jeni të pranishëm.

495
00:28:24,577 --> 00:28:27,657
"Nëse"? Ai duket se beson
ka një rrugëdalje nga kjo.

496
00:28:27,747 --> 00:28:30,457
[qesh] Do të ishim të nderuar të merrnim pjesë.

497
00:28:31,376 --> 00:28:32,416
Mirë.

498
00:28:32,502 --> 00:28:35,212
[Alice] A i ke thënë dukës?
në lidhje me biznesin tuaj të serive të ekspozitave?

499
00:28:35,296 --> 00:28:36,336
Alice…

500
00:28:36,423 --> 00:28:39,093
Will po kërkon më shumë investitorë
për një sërë ndeshjesh.

501
00:28:39,175 --> 00:28:40,715
Ndoshta, hiri juaj,

502
00:28:40,802 --> 00:28:44,642
ju dhe kunati juaj i ardhshëm
mund të jeni të interesuar për të investuar?

503
00:28:45,140 --> 00:28:47,770
Vikonti me siguri ju detyrohet diçka
pasi qëlloi mbi ju.

504
00:28:47,851 --> 00:28:48,731
-Alis!
- Çfarë?

505
00:28:48,810 --> 00:28:51,770
Jam i sigurt që Hirësia e Tij e kupton
parimet themelore të martesës,

506
00:28:51,855 --> 00:28:53,015
ose të paktën do ta bëjë.

507
00:28:53,106 --> 00:28:56,476
Gjithçka që dini, unë e di.
Dhe gjithçka që di…

508
00:28:56,568 --> 00:28:58,188
Epo, më në fund do të arrini.

509
00:28:58,278 --> 00:29:00,658
- [Simoni qesh]
-Mos ki mendjen asaj.

510
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
Kjo është ajo që unë bëj. [qesh]

511
00:29:04,075 --> 00:29:05,365
[Will, Alice duke qeshur]

512
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
-Ah!
-E drejtë, të dashur, hajde. Dilni ju.

513
00:29:18,715 --> 00:29:20,715
[qentë gulçojnë]

514
00:29:25,263 --> 00:29:26,433
[qeni leh butësisht]

515
00:29:32,687 --> 00:29:34,807
Sa më poshtë mund të shkosh, Lady Danbury?

516
00:29:34,898 --> 00:29:37,778
Me këta gjunjë, po, madhëria juaj.

517
00:29:38,902 --> 00:29:39,822
Shumë mirë.

518
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
Lërini të rinjtë tuaj të dalin përpara.

519
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
Kam dëgjuar një thashethem

520
00:29:54,876 --> 00:29:58,336
se licenca speciale
ju është refuzuar që të kërkoni të martoheni.

521
00:29:59,464 --> 00:30:02,514
Unë nuk jam shumë i sigurt
çfarë besoni se do të bëj për të.

522
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
Epo, mbroje çështjen tënde.

523
00:30:09,265 --> 00:30:13,765
Madhëria juaj, ju siguroj
asgjë e pakëndshme nuk ka ndodhur.

524
00:30:14,813 --> 00:30:17,443
Është vetëm kaq
ne e duam shumë njëri-tjetrin.

525
00:30:17,524 --> 00:30:19,114
[psherëtij]

526
00:30:21,486 --> 00:30:23,316
Ndërsa unë isha thellësisht i lajkatur

527
00:30:23,404 --> 00:30:25,454
nga vëmendja
e nipit tuaj, princit,

528
00:30:25,532 --> 00:30:26,782
Unë…

529
00:30:26,866 --> 00:30:30,196
Unë thjesht nuk mund të injoroja
dashuria ime e kahershme për dukën.

530
00:30:32,247 --> 00:30:35,497
E shihni, madhëria juaj,
ishte dashuri me shikim te pare.

531
00:30:35,583 --> 00:30:37,343
Nuk ishte, Madhëria juaj.

532
00:30:41,589 --> 00:30:43,049
E reja më bën lajka,

533
00:30:43,550 --> 00:30:46,510
por nuk ishte dashuri me shikim te pare
për secilin prej nesh.

534
00:30:47,554 --> 00:30:50,524
Kishte tërheqje,
sigurisht, të paktën nga ana ime.

535
00:30:51,224 --> 00:30:55,144
Por zonjusha Bridgerton më mendoi
mendjemadh, arrogant, i pasinqertë.

536
00:30:55,228 --> 00:30:56,098
Gjithçka e drejtë, me të vërtetë.

537
00:30:56,187 --> 00:30:59,107
Dhe unë e mendova atë një zonjë të re
mezi i dilnin vargjeve kryesore.

538
00:30:59,899 --> 00:31:01,609
Për të mos përmendur
motra e shokut tim më të mirë,

539
00:31:01,693 --> 00:31:04,703
dhe kështu romanca ishte tërësisht
pa diskutim për ne të dy.

540
00:31:04,779 --> 00:31:05,949
Por duke e hequr atë,

541
00:31:06,030 --> 00:31:07,950
gjetëm diçka shumë më të madhe.

542
00:31:09,450 --> 00:31:10,370
Ne gjetëm miqësi.

543
00:31:11,411 --> 00:31:15,331
E shihni, zonjusha Brigerton dhe unë kemi qenë
duke mashtruar të gjithë Mayfair-in për ca kohë.

544
00:31:16,291 --> 00:31:18,751
Ne i kemi mashtruar
duke menduar se po ndeshemi…

545
00:31:19,711 --> 00:31:21,341
kur vërtet, gjatë gjithë kohës,

546
00:31:22,046 --> 00:31:23,876
ne thjesht u kënaqëm
shoqëria e njëri-tjetrit aq shumë

547
00:31:23,965 --> 00:31:25,715
nuk mund të rrinim larg njëri-tjetrit.

548
00:31:32,307 --> 00:31:35,227
Unë kurrë nuk kam qenë burrë
që i pëlqente shumë flirtimi ose biseda,

549
00:31:35,310 --> 00:31:38,190
ose, në të vërtetë, duke folur fare.

550
00:31:38,271 --> 00:31:39,401
Por me Dafinën…

551
00:31:40,315 --> 00:31:41,475
Zonja Brigerton…

552
00:31:43,109 --> 00:31:44,989
biseda ka qenë gjithmonë e lehtë.

553
00:31:46,696 --> 00:31:48,316
E qeshura e saj më sjell gëzim.

554
00:31:49,824 --> 00:31:52,204
Të takosh një grua të bukur është një gjë,

555
00:31:52,285 --> 00:31:54,865
por të takosh mikun tënd më të mirë
në më të bukurën e femrave

556
00:31:54,954 --> 00:31:57,334
është diçka krejtësisht e ndarë.

557
00:31:57,415 --> 00:32:01,665
Dhe kjo është me faljen time më të sinqertë,
Duhet të them që u desh që të vinte princi

558
00:32:01,753 --> 00:32:05,553
që unë të kuptoj se nuk doja
Zonja Bridgerton të jetë vetëm shoqja ime.

559
00:32:05,632 --> 00:32:07,302
Doja që ajo të ishte gruaja ime.

560
00:32:11,846 --> 00:32:13,886
Unë dua që ajo të jetë gruaja ime.

561
00:32:15,975 --> 00:32:17,515
Dhe kështu ju lutem ...

562
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
për të mos na bërë të presim.

563
00:32:24,943 --> 00:32:25,863
Simoni…

564
00:32:26,402 --> 00:32:27,992
[Mbretëresha Charlotte] Ju jeni të mençur…

565
00:32:28,655 --> 00:32:31,025
ose ndoshta jashtëzakonisht me fat
për të kuptuar miqësinë

566
00:32:31,115 --> 00:32:34,365
të jetë themeli më i mirë i mundshëm
një martesë mund të ketë.

567
00:32:36,162 --> 00:32:39,292
Edhe nëse ai themel duhet të shkërmoqet
aq shpejt sa u ndërtua.

568
00:32:40,625 --> 00:32:43,795
Unë do të doja t'ju ofroj zgjedhjen,
Zonja Bridgerton.

569
00:32:45,797 --> 00:32:47,217
Dëshiron të martohesh me këtë burrë?

570
00:32:59,394 --> 00:33:01,404
[të pranishmit duke pëshpëritur]

571
00:33:06,985 --> 00:33:07,895
[dera hapet]

572
00:33:52,864 --> 00:33:53,954
I dashur i dashur,

573
00:33:54,907 --> 00:33:56,657
jemi mbledhur për t'u bashkuar

574
00:33:56,743 --> 00:34:00,293
ky burrë dhe kjo grua në martesë të shenjtë.

575
00:34:00,872 --> 00:34:03,422
Thuhet se martesa ka në të

576
00:34:04,125 --> 00:34:09,295
më pak bukuri
por më shumë siguri sesa jeta beqare.

577
00:34:10,590 --> 00:34:14,220
[luan muzika korale dramatike]

578
00:34:45,708 --> 00:34:50,458
…në emër të Atit,
të Birit dhe të Frymës së Shenjtë. Amen.

579
00:34:51,506 --> 00:34:54,176
Tani ju shpall burrë dhe grua.

580
00:34:57,845 --> 00:35:00,095
[luan muzikë klasike optimiste për violinë]

581
00:35:00,181 --> 00:35:02,521
[të ftuarit duke biseduar]

582
00:35:18,366 --> 00:35:22,156
[gruaja 1] Ishte një dasmë kaq e bukur.
Faleminderit që na keni.

583
00:35:22,245 --> 00:35:23,445
[gruaja 2] Hiri juaj.

584
00:35:29,001 --> 00:35:32,461
Unë mendoj se urimet janë në rregull.
[qesh]

585
00:35:32,547 --> 00:35:33,967
Në fund të fundit, ne jemi miq.

586
00:35:34,590 --> 00:35:39,550
Unë shpresoj se ju do të mbani mend mirësinë time
në mbajtjen e sekreteve dhe ma kthe një ditë.

587
00:35:40,138 --> 00:35:43,018
Gëzoni triumfin tuaj, Hiri juaj.

588
00:35:45,434 --> 00:35:46,524
Po ai?

589
00:35:46,602 --> 00:35:47,522
Ai duket…

590
00:35:49,313 --> 00:35:50,273
e këndshme.

591
00:35:52,191 --> 00:35:53,281
[grykë]

592
00:35:53,359 --> 00:35:54,739
Ose ai.

593
00:35:54,819 --> 00:35:56,529
Sytë e sjellshëm.

594
00:35:56,612 --> 00:35:58,242
Një burrë mjaft i mirë, mendoj.

595
00:35:58,322 --> 00:36:01,332
Stilolaps, as nuk e di dhe as nuk kam kohë
për cilindo nga këta burra.

596
00:36:01,409 --> 00:36:02,829
Tani, ku është Kolin?

597
00:36:05,079 --> 00:36:06,579
Ju mund të zgjidhni këdo përveç tij.

598
00:36:09,041 --> 00:36:11,711
Ai është shoqja ime, Marina.
Unë e kam njohur përgjithmonë.

599
00:36:12,587 --> 00:36:16,467
Dhe nuk dua që ai të mashtrohet
dhe të mashtruar në një angazhim të përjetshëm.

600
00:36:16,549 --> 00:36:18,429
Ju nuk duhet t'ia bëni këtë një njeriu të mirë.

601
00:36:20,011 --> 00:36:22,391
Epo, ndoshta duhet
të fut në kurth një njeri të keq, atëherë?

602
00:36:23,472 --> 00:36:25,022
Ndoshta do ta konsideronit të pranueshme

603
00:36:25,099 --> 00:36:27,729
që unë të jetoj jetën time me një burrë
kush me trajton si nje bishe?

604
00:36:27,810 --> 00:36:30,100
- Jo, dua të them vetëm...
-Çfarë të bëj, Penelope?

605
00:36:30,188 --> 00:36:31,768
I will be a good wife to Colin,

606
00:36:31,856 --> 00:36:33,896
dhe ai një burrë dhe baba i mirë…

607
00:36:34,775 --> 00:36:37,525
sado i ri
and well-liked by you he may be.

608
00:36:37,612 --> 00:36:39,822
Zonja Thompson,
you will be delighted to know

609
00:36:39,906 --> 00:36:42,066
se Lord Rutledge nuk është më i disponueshëm.

610
00:36:42,575 --> 00:36:45,695
He is engaged as of this morning.

611
00:36:46,913 --> 00:36:48,253
Kjo është…

612
00:36:48,331 --> 00:36:49,291
Sa e tmerrshme.

613
00:36:49,373 --> 00:36:52,463
Best hope that whatever you have planned
sepse z. Bridgerton në fakt funksionon.

614
00:36:52,543 --> 00:36:54,213
Është shpresa juaj e fundit.

615
00:37:00,843 --> 00:37:03,803
[bisedë e padëgjueshme]

616
00:37:07,642 --> 00:37:08,812
Oh! [Penelope gulçohet]

617
00:37:13,356 --> 00:37:14,816
-Duhet--
-Si duhet une.

618
00:37:23,282 --> 00:37:25,412
I am beginning to feel a bit faint.

619
00:37:25,493 --> 00:37:28,003
Ndoshta ju e dini
të një vendi më privat

620
00:37:28,079 --> 00:37:30,119
ku mund të marr frymë?

621
00:37:30,206 --> 00:37:32,326
Sigurisht, zonjusha Thompson. Ju lutem.

622
00:37:43,469 --> 00:37:44,679
[Marina] Hmm.

623
00:37:44,762 --> 00:37:48,022
-[të ftuarit që bërtasin]
-Kjo është shumë më komode. faleminderit.

624
00:37:48,808 --> 00:37:50,938
Edhe pse është ende mjaft i zhurmshëm.

625
00:37:51,435 --> 00:37:52,805
Oh, sigurisht.

626
00:37:59,068 --> 00:38:00,438
[Colin merr frymë thellë]

627
00:38:03,030 --> 00:38:06,080
-Nuk duhet të jemi vetëm këtu.
-Jo, nuk duhet.

628
00:38:07,785 --> 00:38:08,825
Hmm.

629
00:38:25,678 --> 00:38:29,428
Nuk mund ta besoj që po e them këtë,
por nuk mund të shkojmë më tej.

630
00:38:31,058 --> 00:38:32,228
Ju jeni një zonjë,

631
00:38:32,310 --> 00:38:35,020
dhe unë duhet të ruaj nderin tënd dhe timin,

632
00:38:36,105 --> 00:38:39,185
pa marrë parasysh se sa… joshëse ndryshe.

633
00:38:43,696 --> 00:38:46,406
-Të kam ofenduar?
-Jo. [qesh]

634
00:38:46,490 --> 00:38:47,410
ke te drejte.

635
00:38:47,491 --> 00:38:49,161
Unë jam një zonjë.

636
00:38:49,785 --> 00:38:51,115
Unë jam i pamartuar.

637
00:38:51,829 --> 00:38:53,079
Dhe ju…

638
00:38:53,998 --> 00:38:55,368
Ju jeni…

639
00:38:57,460 --> 00:38:58,790
një zotëri.

640
00:39:02,548 --> 00:39:03,418
Pastaj martohu me mua.

641
00:39:05,134 --> 00:39:08,104
E di që jemi njohur vetëm me njëri-tjetrin
pak kohë, por…

642
00:39:08,888 --> 00:39:10,808
Epo, a do të doje të martoheshe me mua,
Zonja Thompson?

643
00:39:12,600 --> 00:39:14,980
Do të isha i lumtur të martohesha me ty!

644
00:39:15,061 --> 00:39:16,851
- Çfarë presim?
- Mendimet e mia saktësisht.

645
00:39:16,937 --> 00:39:18,437
Do të martohemi deri në fund të sezonit.

646
00:39:19,565 --> 00:39:22,355
- Është një fejesë mjaft e gjatë.
-Ose thjesht romantike.

647
00:39:22,443 --> 00:39:26,033
Ju meritoni një martesë madhështore.
Familjeve tona do t'ju duhet kohë për të planifikuar.

648
00:39:26,572 --> 00:39:28,742
-Do të jetë e mrekullueshme, ju premtoj.
-[qesh]

649
00:39:29,283 --> 00:39:31,453
Por le të mos themi asgjë tani.

650
00:39:32,161 --> 00:39:33,201
Është dita e motrës sime.

651
00:39:34,914 --> 00:39:36,004
sigurisht.

652
00:39:36,749 --> 00:39:37,959
[qesh]

653
00:39:41,879 --> 00:39:42,919
[qesh butësisht]

654
00:39:55,226 --> 00:39:56,386
Madhëria juaj.

655
00:39:57,645 --> 00:40:01,185
Më duhet të them, jam i nderuar
dhe shumë mirënjohës për praninë tuaj.

656
00:40:01,273 --> 00:40:04,153
Dhe më duhet të them,
Shpresoj se keni bërë zgjedhjen e duhur.

657
00:40:04,235 --> 00:40:05,395
Epo, sido që të jetë,

658
00:40:05,486 --> 00:40:08,776
Unë mendoj se do të kënaqeni
natën tuaj të dasmës, të paktën.

659
00:40:14,286 --> 00:40:17,206
Po, sigurisht që ju pëlqen
duke përhapur sekrete, apo jo?

660
00:40:17,289 --> 00:40:20,539
I dashur fëmijë, a e ke humbur mendjen?
Të gjithë i pëlqejnë sekretet.

661
00:40:20,626 --> 00:40:24,166
Përndryshe, pse do
Dokumenti i Lady Whistledown të ​​jetë kaq i suksesshëm?

662
00:40:24,255 --> 00:40:26,335
Unë jam i kënaqur nga akuza juaj,

663
00:40:26,424 --> 00:40:28,634
por thjesht nuk është e vërtetë.

664
00:40:28,717 --> 00:40:30,967
Megjithëse, kur e demaskon shkrimtarin,

665
00:40:31,053 --> 00:40:32,223
më njoftoni.

666
00:40:34,014 --> 00:40:36,564
Ju besoni se Whistledown është Lady Danbury?

667
00:40:38,394 --> 00:40:40,024
[grykë] Madhëria juaj.

668
00:40:40,646 --> 00:40:42,396
Çfarë provash keni mbledhur?

669
00:40:44,483 --> 00:40:45,693
Ju dëshironi të dini…

670
00:40:46,485 --> 00:40:47,945
çfarë provash kam mbledhur

671
00:40:48,028 --> 00:40:50,158
në hetimin tim për Lady Whistledown?

672
00:40:50,239 --> 00:40:52,319
A po kërkoni mbretëreshën tuaj 
të pyes përsëri?

673
00:40:52,408 --> 00:40:53,578
Oh…

674
00:40:53,659 --> 00:40:55,159
Më thuaj çfarë di.

675
00:40:56,954 --> 00:40:58,584
Epo, besoj se është e ve.

676
00:40:59,290 --> 00:41:01,290
Ajo padyshim që ka mundësi financiare…

677
00:41:07,673 --> 00:41:10,593
- Një festë shumë e këndshme.
-Me të vërtetë.

678
00:41:12,261 --> 00:41:13,721
Um, Bridgerton... Um…

679
00:41:14,972 --> 00:41:16,142
Natën tjetër…

680
00:41:16,223 --> 00:41:19,943
Çfarë ndodhi natën tjetër?
Nuk besoj se ka ndodhur fare.

681
00:41:21,812 --> 00:41:22,942
Ah…

682
00:41:23,731 --> 00:41:24,821
Shumë mirë.

683
00:41:25,274 --> 00:41:28,114
Ah, e dashur…
Besoj se e njihni zotin Bridgerton.

684
00:41:30,029 --> 00:41:32,449
Gruaja ime, zonja Lucy Granville.

685
00:41:33,866 --> 00:41:35,406
Është kënaqësi, zoti Bridgerton.

686
00:41:36,619 --> 00:41:37,659
Mm.

687
00:41:44,752 --> 00:41:46,252
Unë fola me dukën.

688
00:41:46,337 --> 00:41:47,917
Kjo e bën njërin prej nesh.

689
00:41:48,005 --> 00:41:49,465
Ai refuzoi prikën tuaj.

690
00:41:50,799 --> 00:41:53,339
A është kjo përpjekja juaj për të ngritur shpirtin tim?

691
00:41:53,427 --> 00:41:55,177
Ai refuzoi për përfitimin tënd, motër.

692
00:41:55,262 --> 00:41:58,272
Unë do t'i vë paratë në besim,
kështu që ju mund ta përdorni atë siç e shihni të arsyeshme.

693
00:41:58,349 --> 00:41:59,559
Për fëmijët tuaj, ndoshta.

694
00:42:00,643 --> 00:42:04,153
Sigurisht, ju të dy do të keni një pjellë
aq i madh sa të turpërojë nënën.

695
00:42:05,898 --> 00:42:07,978
- Çfarë? A është diçka e gabuar?
-Unë jam…

696
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
Kjo është e gjitha…
Më duhet të marr një moment. Më falni.

697
00:42:22,665 --> 00:42:24,665
[duke marrë frymë rëndë]

698
00:42:27,836 --> 00:42:29,086
[duke trokitur në derë]

699
00:42:31,382 --> 00:42:32,682
[Vjollca qesh lehtë]

700
00:42:34,677 --> 00:42:37,047
E di që duhet të jetë e vështirë
të largohesh nga kjo shtëpi.

701
00:42:37,638 --> 00:42:39,428
Këtu kam shumë kujtime.

702
00:42:39,515 --> 00:42:41,515
Dhe do të bëni të reja
me burrin tuaj.

703
00:42:43,143 --> 00:42:44,653
Ah, burri im.

704
00:42:46,522 --> 00:42:49,862
Duket kaq e çuditshme
që më në fund të mund ta them këtë.

705
00:42:50,985 --> 00:42:54,105
Supozoj se e kam shtyrë këtë bisedë
për aq kohë sa mundem.

706
00:42:54,196 --> 00:42:55,526
[qesh me nervozizëm]

707
00:42:59,785 --> 00:43:01,195
Në ditën time të dasmës,

708
00:43:01,287 --> 00:43:05,367
Unë insistova që Cook ta nxirrte jashtë
raund pas raundi të ushqimit,

709
00:43:05,457 --> 00:43:08,537
pjesërisht sepse nuk doja
Festa përfundoi, por…

710
00:43:09,378 --> 00:43:11,298
nëse më duhet të rrëfej,

711
00:43:11,380 --> 00:43:13,130
Unë gjithashtu isha mjaft i shqetësuar…

712
00:43:14,550 --> 00:43:16,140
të natës time të dasmës.

713
00:43:17,011 --> 00:43:20,311
Në fakt, isha mjaft i ngopur
në kohën kur arritëm në Aubrey Hall.

714
00:43:20,389 --> 00:43:22,389
Unë sigurisht nuk e rekomandoj këtë.

715
00:43:23,601 --> 00:43:26,731
Epo, çfarë rekomandoni, mama?

716
00:43:27,521 --> 00:43:28,771
Unë të njoh ty dhe dukën...

717
00:43:28,856 --> 00:43:31,106
Epo, çfarëdo që të ndodhte
mes jush te dyve…

718
00:43:31,191 --> 00:43:33,651
Ju mund shumë mirë
di disa gjëra tashmë.

719
00:43:33,736 --> 00:43:36,236
Nuk di asgjë, ju siguroj.

720
00:43:36,822 --> 00:43:39,872
Epo, ka disa gjëra
ju duhet të dini.

721
00:43:40,951 --> 00:43:43,201
Disa gjëra që do të ndodhin

722
00:43:43,287 --> 00:43:46,457
që përfshin ty dhe bashkëshortin tënd…

723
00:43:46,540 --> 00:43:49,000
Duka, padyshim.

724
00:43:50,169 --> 00:43:51,549
Epo, ai… E shihni…

725
00:43:52,630 --> 00:43:53,760
akti martesor,

726
00:43:53,839 --> 00:43:58,549
e cila, tani që jeni martuar,
mund të kryeni…

727
00:43:59,094 --> 00:44:03,024
Nëse është kaq e vështirë të diskutohet,
sa e vështirë duhet të jetë për t'u kryer?

728
00:44:03,098 --> 00:44:06,688
Nuk është, i dashur. Është më e natyrshme.

729
00:44:07,478 --> 00:44:10,688
Shumë në rrugë
që shiu thith një fushë në vjeshtë,

730
00:44:10,773 --> 00:44:12,863
dhe në pranverë, lulet rriten.

731
00:44:15,486 --> 00:44:17,606
-[Vjollca gërmon në mënyrë të pakëndshme]
-[Dafne thith]

732
00:44:18,447 --> 00:44:22,827
Kur ishe më i ri, a të kujtohet,
kishim dy zagar në vend?

733
00:44:22,910 --> 00:44:25,620
-[qesh] Bassets, në fakt.
- Ashtu është.

734
00:44:25,704 --> 00:44:27,584
Epo, askush nuk ua shpjegoi…

735
00:44:28,540 --> 00:44:30,000
por kishte këlyshë.

736
00:44:32,753 --> 00:44:33,883
Unë shoh. Pra…

737
00:44:34,421 --> 00:44:36,971
Pra, ky akt,
kryhet për të pasur fëmijë?

738
00:44:37,049 --> 00:44:40,009
po! [qesh, psherëtimë]

739
00:44:42,137 --> 00:44:43,007
Por…

740
00:44:43,847 --> 00:44:46,137
po sikur duka
dhe nuk mund të kem fëmijë?

741
00:44:47,226 --> 00:44:50,516
A na pengon kjo
nga kryerja fare e këtij akti,

742
00:44:50,604 --> 00:44:53,024
edhe nga pasja e një nate martese?

743
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
E dashur, ky është shqetësimi juaj?

744
00:44:55,401 --> 00:44:56,401
[qesh]

745
00:44:57,277 --> 00:45:00,277
Daphne, ju të dy
kujdesen thellësisht për njëri-tjetrin.

746
00:45:00,364 --> 00:45:01,744
Kur gjithçka thuhet dhe bëhet,

747
00:45:01,824 --> 00:45:03,534
asgjë tjetër nuk ka rëndësi.

748
00:45:04,076 --> 00:45:05,986
Nuk ka asnjë arsye për t'u shqetësuar.

749
00:45:06,078 --> 00:45:07,248
[qesh]

750
00:45:07,788 --> 00:45:10,538
- Kam akoma shumë pyetje, mama.
- [duke trokitur në derë]

751
00:45:12,626 --> 00:45:16,086
-Po i sjellin karrocat.
- Është koha.

752
00:45:17,548 --> 00:45:18,588
[psherëtij]

753
00:45:24,221 --> 00:45:27,101
Ndoshta mund të vij me ju.
Gjithmonë kam dashur të jetoj në një kështjellë.

754
00:45:27,182 --> 00:45:30,852
Nëse Daphne do të marrë dikë
me të, Gregori, do të jem unë.

755
00:45:30,936 --> 00:45:34,186
Ju të dy po qëndroni këtu
derisa motra jonë e dashur të na lejojë një vizitë.

756
00:45:34,773 --> 00:45:39,243
Do të thotë nëse ajo na lejon një vizitë.
Jam i sigurt se do të shijoni paqen dhe qetësinë.

757
00:45:39,319 --> 00:45:41,819
Do të më mungosh tmerrësisht të gjithëve.

758
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Edhe mua?

759
00:45:43,824 --> 00:45:44,664
Edhe ti.

760
00:45:49,955 --> 00:45:51,495
Unë kam një dhuratë për ju.

761
00:45:52,332 --> 00:45:55,752
Është në katin e sipërm, prej katër muresh
dhe një shtrat shumë të rehatshëm.

762
00:45:57,963 --> 00:46:00,473
supozoj
drita në dhomën tuaj është mjaft e këndshme.

763
00:46:02,134 --> 00:46:06,564
E di që nuk mund të ishim më ndryshe,
por ka një gjë që ne ndajmë,

764
00:46:07,055 --> 00:46:09,555
sigurinë që do të bëni
rrugën tuaj në këtë botë.

765
00:46:10,225 --> 00:46:11,635
Unë jam i sigurt për këtë, Eloise.

766
00:46:26,950 --> 00:46:30,080
-Më shkruaj sapo të mbërrish.
- Sigurisht, mama.

767
00:46:33,123 --> 00:46:35,253
Ju do të jeni një dukeshë e mrekullueshme.

768
00:46:45,803 --> 00:46:46,933
[Dera e karrocës hapet]

769
00:47:03,987 --> 00:47:06,407
-[dera e karrocës mbyllet]
-[kali rënkon]

770
00:47:21,547 --> 00:47:22,587
[psherëtij]

771
00:47:23,131 --> 00:47:25,221
Duhet të arrijmë në bujtinë para natës.

772
00:47:26,969 --> 00:47:28,179
Bujtina?

773
00:47:28,262 --> 00:47:31,812
Clyvedon është një udhëtim shumë larg,
dhe rrugët nuk janë të sigurta pas muzgut.

774
00:47:31,890 --> 00:47:34,100
Duhet të pushojmë
para se të vazhdoni në mëngjes.

775
00:47:34,184 --> 00:47:37,194
Kështu që ne do të shpenzojmë
natën tonë të dasmës në bujtinë?

776
00:47:38,772 --> 00:47:39,652
Pse…

777
00:47:41,483 --> 00:47:43,073
Unë duhet t'ju kisha thënë.

778
00:47:43,944 --> 00:47:44,904
Aspak.

779
00:47:50,701 --> 00:47:51,701
[psherëtij]

780
00:48:26,361 --> 00:48:28,161
Shpresoj që gjithçka të jetë sipas dëshirës tuaj.

781
00:48:28,238 --> 00:48:31,908
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë tjetër,
ju lutem me njoftoni.

782
00:48:33,535 --> 00:48:34,485
Ah, ja ku jemi.

783
00:48:39,917 --> 00:48:42,787
-Dhoma juaj, Zotëria juaj, është pikërisht këtu.
-[thith ashpër]

784
00:48:46,840 --> 00:48:48,510
Kërkova një dhomë të veçantë.

785
00:48:49,676 --> 00:48:50,506
po.

786
00:48:52,721 --> 00:48:53,851
- A duhet...
-Po.

787
00:48:53,931 --> 00:48:54,851
po.

788
00:48:59,519 --> 00:49:01,309
[gulçim me shpejtësi]

789
00:49:38,892 --> 00:49:40,812
Duhet të zbresim për darkë.

790
00:49:40,894 --> 00:49:42,314
[psherëtin thellë]

791
00:49:42,396 --> 00:49:44,016
Dafina? Unë…

792
00:49:45,399 --> 00:49:47,899
Nuk jeni të uritur?
Ushqimi është i shkëlqyeshëm këtu, ju siguroj.

793
00:49:47,985 --> 00:49:50,775
- Hera e fundit qe e vizitova...
-Nuk dua darkë!

794
00:49:53,991 --> 00:49:57,451
Kam kaluar tre ditët e fundit
duke dashur te rri vetem me ty,

795
00:49:57,536 --> 00:50:00,656
dua të flas me ty, dua të di.

796
00:50:02,666 --> 00:50:04,996
e kuptoj
që nuk dëshiron të më shohësh,

797
00:50:05,502 --> 00:50:07,882
që do të preferonit të qëndronit
në dhomën tuaj të veçantë

798
00:50:07,963 --> 00:50:11,093
dhe duroni një darkë pa fjalë së bashku
në natën tonë të dasmës, por unë...

799
00:50:11,174 --> 00:50:13,344
- Kjo nuk është ajo që do të preferoja.
-Simon--

800
00:50:13,427 --> 00:50:14,547
E keni gabim.

801
00:50:17,347 --> 00:50:21,057
-Ju keni shmangur praninë time.
-Për t'ju lejuar lirinë tuaj.

802
00:50:21,143 --> 00:50:23,853
Më ke thënë të gjitha, përveç disa fjalëve.

803
00:50:23,937 --> 00:50:26,187
Për të mbajtur veten
nga thënia e gjërave të gabuara.

804
00:50:26,273 --> 00:50:28,073
Ju mezi ia keni dalë
te me shikoje ne sy.

805
00:50:28,150 --> 00:50:30,530
Unë nuk mund të dëshmoja
për mjerimin që të kam shkaktuar.

806
00:50:30,610 --> 00:50:31,570
Ju nuk…

807
00:50:33,655 --> 00:50:36,445
Unë jam ai
që ju futi në kurth në këtë martesë.

808
00:50:36,533 --> 00:50:37,953
të futa në kurth.

809
00:50:41,997 --> 00:50:44,917
Kam kaluar tre ditët e fundit në agoni…

810
00:50:46,043 --> 00:50:48,593
në pamundësi për të folur me ju,
në pamundësi të jem vetëm me ty,

811
00:50:48,670 --> 00:50:52,470
sepse e dija
ti nuk doje te kishe te beje me mua.

812
00:50:53,425 --> 00:50:56,385
Dhe është e kuptueshme, pasi të detyron
për të bërë një sakrificë të paimagjinueshme.

813
00:50:56,470 --> 00:50:59,640
Doje një jetë me fëmijë, një familje.

814
00:51:00,390 --> 00:51:02,140
Doje një jetë
me një njeri që e njihje vërtet.

815
00:51:02,225 --> 00:51:05,805
Ju dëshironit një ndeshje dashurie, dhe megjithatë...

816
00:51:05,896 --> 00:51:06,726
E megjithatë…

817
00:51:07,397 --> 00:51:09,267
kjo nuk mund të ishte më ndryshe.

818
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
A është kjo ajo që shpresonit të thoni?

819
00:51:17,657 --> 00:51:18,657
[shfryn ashpër]

820
00:51:19,409 --> 00:51:21,829
Unë do të bashkohem me ju për darkë për një moment.

821
00:51:24,039 --> 00:51:25,829
[psherëtitë e dridhura]

822
00:51:26,792 --> 00:51:29,042
Gjithçka që i thashë mbretëreshës ishte e vërtetë.

823
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
Nuk mund të ndaloj së menduari për ty.

824
00:51:36,051 --> 00:51:39,551
Që nga mëngjeset që qetësohesh,
mbrëmjeve ti qetë,

825
00:51:39,638 --> 00:51:41,718
për ëndrrat ku jetoni…

826
00:51:43,558 --> 00:51:45,348
mendimet e mia për ty nuk mbarojnë kurrë.

827
00:51:48,772 --> 00:51:50,112
Unë jam e jotja, Dafne.

828
00:51:51,483 --> 00:51:52,863
Unë kam qenë gjithmonë i juaji.

829
00:51:54,236 --> 00:51:55,396
Unë…

830
00:51:57,447 --> 00:51:59,067
nuk e kuptoj.

831
00:51:59,699 --> 00:52:01,279
Nuk di të jem më i qartë.

832
00:52:01,368 --> 00:52:03,658
-Mos u zemëro.
-Nuk jam i inatosur. une--

833
00:52:03,745 --> 00:52:06,995
Dukesh i zemëruar dhe i shqetësuar.
Shikoni, ju jeni krejtësisht të skuqur.

834
00:52:07,082 --> 00:52:09,252
-Po, kështu ndodh.
-Kur dikush është i zemëruar.

835
00:52:09,334 --> 00:52:11,884
Kur dikush digjet për dikë
kush nuk ndjen njesoj!

836
00:52:13,046 --> 00:52:14,126
[Simoni psherëtin]

837
00:52:14,214 --> 00:52:15,054
Ju…

838
00:52:15,632 --> 00:52:16,592
djeg për mua?

839
00:52:18,093 --> 00:52:20,513
Pse mendoni
Të kam ndjekur në atë kopsht?

840
00:52:20,595 --> 00:52:22,595
Pse mendon se hyra në atë kopsht?

841
00:52:24,599 --> 00:52:27,599
Nëse do të kishit vetëm
më shikoi këtë javë

842
00:52:27,686 --> 00:52:30,686
për më shumë se dy sekonda,
do të kishit parë.

843
00:52:33,108 --> 00:52:35,238
Nuk mund të sakrifikoj ty.

844
00:52:37,821 --> 00:52:39,031
Unë digjem…

845
00:52:40,073 --> 00:52:41,163
për ju.

846
00:52:42,242 --> 00:52:44,162
[luhet muzikë e butë romantike]

847
00:52:56,256 --> 00:52:58,086
[të dy marrin frymë me pasion]

848
00:53:04,514 --> 00:53:05,854
[duke pëshpëritur] Çfarë je ti…

849
00:53:05,932 --> 00:53:08,142
-Simoni?
- A doni që unë të ndaloj?

850
00:53:08,727 --> 00:53:09,897
Jo. [grykë]

851
00:53:12,272 --> 00:53:13,652
A doni që unë të ndalem?

852
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
Unë dua t'ju tregoj më shumë.

853
00:53:20,071 --> 00:53:21,071
Më shumë?

854
00:53:26,161 --> 00:53:28,161
[të dy marrin frymë rëndë]

855
00:53:46,723 --> 00:53:48,313
[Dafne merr frymë me dridhje]

856
00:54:52,664 --> 00:54:54,044
[të dy psherëtinin]

857
00:54:56,626 --> 00:54:58,206
A e keni prekur veten…

858
00:54:58,837 --> 00:55:00,007
siç folëm ne?

859
00:55:03,341 --> 00:55:04,181
Më trego.

860
00:55:05,343 --> 00:55:06,513
Unë…

861
00:55:07,387 --> 00:55:08,597
nuk mundem.

862
00:55:22,861 --> 00:55:24,651
[psherëtitje drithëruese]

863
00:55:27,574 --> 00:55:28,494
[grykë]

864
00:55:28,575 --> 00:55:31,695
Më thuaj çfarë menduat
kur ishe vetëm.

865
00:55:31,786 --> 00:55:34,746
[duke gulçuar] mendova për…

866
00:55:35,248 --> 00:55:36,168
[thith ashpër]

867
00:55:37,083 --> 00:55:38,843
Simon, kam nevojë për ty më afër.

868
00:55:52,098 --> 00:55:53,178
[thith thellë]

869
00:55:54,309 --> 00:55:55,229
[grykë]

870
00:56:12,452 --> 00:56:14,042
Kjo mund të lëndojë një moment.

871
00:56:22,337 --> 00:56:23,547
[Dafne gulçohet ashpër]

872
00:56:24,130 --> 00:56:26,590
[Dafne rënkon, rënkon]

873
00:56:32,180 --> 00:56:33,970
[gulçim, rënkim]

874
00:56:48,988 --> 00:56:52,198
[muzika e butë romantike vazhdon]

875
00:56:57,789 --> 00:56:59,499
[të dy gulçojnë]

876
00:57:01,042 --> 00:57:02,252
Mendova për ty.

877
00:57:03,586 --> 00:57:06,916
Kur e prek veten,
Unë gjithmonë mendoj për ju.

878
00:57:07,006 --> 00:57:09,046
[gulçimi intensifikohet]

879
00:57:11,970 --> 00:57:14,680
[gulçimi intensifikohet]

880
00:57:19,936 --> 00:57:22,806
[kreshendot që gulçojnë]

881
00:57:26,401 --> 00:57:28,821
[Dafne ankohet]

882
00:57:32,115 --> 00:57:34,025
[të dy marrin frymë rëndë]

883
00:57:38,955 --> 00:57:40,165
[Dafne qesh]

884
00:57:40,248 --> 00:57:41,288
si ndiheni?

885
00:57:41,374 --> 00:57:42,464
ndihem…

886
00:57:44,794 --> 00:57:46,344
[qesh] Ndihem…

887
00:57:47,088 --> 00:57:48,208
e mrekullueshme.

888
00:57:49,549 --> 00:57:50,969
[qesh]

889
00:57:52,177 --> 00:57:53,257
[psherëtij]