1 00:00:18,310 --> 00:00:21,814 [Uomo] ♪ E quando morirò ♪ 2 00:00:21,897 --> 00:00:25,192 ♪ Non mi seppellirai ♪ 3 00:00:25,276 --> 00:00:28,696 ♪ Nel parco ♪ 4 00:00:28,779 --> 00:00:32,199 ♪ Dell'AandP? ♪ 5 00:00:32,283 --> 00:00:35,453 ♪ Spegni le candeline ♪ 6 00:00:35,536 --> 00:00:38,330 ♪ E spegni le lampade ♪ 7 00:00:38,414 --> 00:00:42,126 ♪ E accendi la mia pira ♪ 8 00:00:42,209 --> 00:00:45,629 ♪ Con i miei francobolli commerciali ♪ Sì-ah! 9 00:00:45,713 --> 00:00:48,799 ♪ Avevo tre libri ♪ 10 00:00:48,883 --> 00:00:51,969 ♪ Ma me ne servivano quattro ♪ 11 00:00:52,053 --> 00:00:55,306 ♪ Per andare in paradiso ♪ 12 00:00:55,389 --> 00:00:57,641 ♪ E riscatta la mia anima ♪ 13 00:00:57,725 --> 00:00:58,851 Cos'è successo a due, Mike? 14 00:00:58,934 --> 00:01:02,271 ♪ Avevo due libri ♪ 15 00:01:02,354 --> 00:01:05,608 ♪ Ma me ne servivano tre ♪ 16 00:01:05,691 --> 00:01:08,778 ♪ Per liberarmi ♪ 17 00:01:08,861 --> 00:01:11,739 ♪ Dall'AandP N 18 00:01:11,822 --> 00:01:13,365 Bravo, Mike! Bravo! 19 00:01:13,449 --> 00:01:14,450 Bellissimo 20 00:01:15,743 --> 00:01:17,578 Davvero ti sei inventato tutto? 21 00:01:18,829 --> 00:01:21,624 Lo sei davvero? ti raderai le gambe? 22 00:01:21,707 --> 00:01:25,086 Ce/10. Lo fanno tutti gli italiani. 23 00:01:25,169 --> 00:01:28,130 Eh, qualche paese. Le donne non si radono. 24 00:01:28,214 --> 00:01:29,757 Eh, eh? 25 00:01:34,220 --> 00:01:35,638 Fermare! 26 00:01:39,350 --> 00:01:44,146 Era da qualche parte proprio qui che ho perso ogni interesse per la vita. 27 00:01:44,230 --> 00:01:46,649 Ah! Era proprio qui. 28 00:01:46,732 --> 00:01:50,152 Questo è dove Ho visto Dolores Reineke... 29 00:01:50,236 --> 00:01:53,322 e il grasso Marvin! [Grugniti] 30 00:01:54,740 --> 00:01:58,244 Perché, Dolores? Perché? 31 00:01:59,245 --> 00:02:00,788 Sono sposati adesso. 32 00:02:02,081 --> 00:02:04,416 Vedi da cosa ti ho salvato, Cyril? 33 00:02:04,500 --> 00:02:07,586 Se non te l'avessi detto, non lo avresti mai fatto li avrebbe seguiti fin qui. 34 00:02:07,670 --> 00:02:12,341 Bene, grazie, Mike. Mi hai fatto perdere tutto interesse per la vita e ne sono grato. 35 00:02:18,556 --> 00:02:23,144 Mio fratello ha detto di aver visto tu e Nancy, Moocher. 36 00:02:23,227 --> 00:02:24,270 Quando'? 37 00:02:24,353 --> 00:02:26,147 Ehm, venerdì scorso. 38 00:02:27,231 --> 00:02:30,109 Beh, non sono stato io. Non la vedo più. 39 00:02:38,242 --> 00:02:40,619 [Cirillo] Mi manca la scuola. 40 00:02:42,163 --> 00:02:44,999 Questa sarà la prima volta no uno ci chiederà di scrivere un tema... 41 00:02:45,082 --> 00:02:47,626 su come abbiamo trascorso la nostra estate. Sì. 42 00:02:50,588 --> 00:02:52,882 Quando hai 16 anni, lo chiamano dolce 16. 43 00:02:52,965 --> 00:02:57,845 Quando hai 18 anni, puoi bere, vota e guarda film sporchi. 44 00:02:57,928 --> 00:02:59,930 Che diavolo devi fare? quando hai 19 anni? 45 00:03:02,099 --> 00:03:03,642 Esci di casa. 46 00:03:04,602 --> 00:03:08,898 Mio padre diceva che Gesù non è mai andato oltre a più di 50 miglia da casa sua. 47 00:03:08,981 --> 00:03:11,442 Guarda cosa gli è successo. 48 00:03:11,525 --> 00:03:12,943 Whoo! 49 00:03:17,656 --> 00:03:19,366 [Moocher] Ehi, amico, è fantastico! 50 00:03:19,450 --> 00:03:20,951 [Cirillo] Ah! Entra! 51 00:03:23,454 --> 00:03:25,080 [Moocher] Ehi, entra, Dave. 52 00:03:25,164 --> 00:03:30,377 Ho letto dove l'ha detto questo allenatore italiano non va bene andare a nuotare subito dopo una gara. 53 00:03:30,461 --> 00:03:33,380 [Cyril] Chi sta nuotando? Sto pisciando. 54 00:03:38,385 --> 00:03:42,806 ♪ J' [Cantare in italiano] 55 00:03:54,068 --> 00:03:56,820 ♪ J' [Continua] 56 00:03:56,904 --> 00:03:59,031 Dave, Moocher è a casa? 57 00:03:59,114 --> 00:04:01,325 J"J" [Continua in italiano] 58 00:04:09,833 --> 00:04:12,336 [Bambini che chiacchierano] 59 00:04:13,504 --> 00:04:15,589 Ehi, ciao bambini. 60 00:04:17,508 --> 00:04:18,926 Buon giorno! 61 00:04:19,009 --> 00:04:22,471 ♪ J' [Continua] 62 00:04:28,811 --> 00:04:33,857 Era normale come una zucca torta, e ora guardalo. 63 00:04:33,941 --> 00:04:35,359 ♪ J' [Continua a cantare] 64 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 I suoi poveri genitori. 65 00:04:39,822 --> 00:04:41,824 È quella colonia che indossa. 66 00:04:41,907 --> 00:04:44,076 Si chiama... 67 00:04:44,159 --> 00:04:46,161 Tramonto Napoletano. 68 00:04:46,245 --> 00:04:48,455 Sì? beh, sembra che alle mosche piaccia. 69 00:04:49,248 --> 00:04:50,708 Là. 70 00:04:53,752 --> 00:04:55,713 E' questo? 71 00:04:56,338 --> 00:04:58,674 Beh, lo sai quello che ha detto il medico. 72 00:04:58,757 --> 00:05:03,220 Alla tua età... Che diavolo intendi "alla mia età"? 73 00:05:03,304 --> 00:05:05,639 Maledetto caffè trasparente. 74 00:05:05,723 --> 00:05:08,017 Lui dice che hai un cuore malato. 75 00:05:08,100 --> 00:05:10,644 Non ha niente a che fare con la mia età. 76 00:05:10,728 --> 00:05:12,646 E' nostro figlio rovinandomi la salute, Evelyn. 77 00:05:13,605 --> 00:05:15,107 Cosa farà? 78 00:05:15,190 --> 00:05:18,652 Voleva un anno libero con quei barboni quindi gli do un anno. 79 00:05:18,736 --> 00:05:20,195 Non è passato ancora un anno. 80 00:05:20,279 --> 00:05:25,117 Ma, Evelyn, guarda cosa gli è successo. Si è trasformato in un "lty". 81 00:05:25,200 --> 00:05:28,454 “Ciao papà, ciao mamma. 'Arrivederci. . 82 00:05:28,537 --> 00:05:30,122 Questo è un discorso "lty". 83 00:05:31,540 --> 00:05:34,668 All'inizio pensavo che fosse divertente. Non è più divertente. 84 00:05:34,752 --> 00:05:40,257 Era molto malaticcio finché non ha iniziato andare in giro su quella bicicletta. 85 00:05:41,258 --> 00:05:45,429 Bene, ora il suo corpo sta bene, ma la sua mente sta andando. 86 00:05:46,263 --> 00:05:49,933 Era un ragazzo intelligente. ho pensato sarebbe andato al college. 87 00:05:50,017 --> 00:05:52,269 ho pensato non volevi che lo facesse. 88 00:05:52,353 --> 00:05:55,105 Perché dovrebbe? Non sono mai andato al college. 89 00:05:55,189 --> 00:05:58,108 Quando avevo 19 anni lavoravo nella cava dieci ore al giorno. 90 00:05:58,192 --> 00:06:01,028 La maggior parte delle cave sono chiuse. 91 00:06:01,111 --> 00:06:03,364 Lasciamogli trovare un altro lavoro. 92 00:06:03,447 --> 00:06:05,991 Il lavoro non è così facile da trovare. 93 00:06:07,618 --> 00:06:11,205 Lascialo guardare almeno. Lascialo fare tornare a casa stanco di guardare. 94 00:06:11,288 --> 00:06:13,874 Non è mai stanco. Non è mai infelice. 95 00:06:13,957 --> 00:06:15,501 È giovane- 96 00:06:15,584 --> 00:06:17,711 Quando ero giovane, Ero stanco e infelice. 97 00:06:17,795 --> 00:06:19,213 [Ridacchia] 98 00:06:19,296 --> 00:06:21,465 Avevo un posto tutto mio alle 17. 99 00:06:22,716 --> 00:06:25,469 dice famiglie italiane stare insieme. 100 00:06:25,552 --> 00:06:30,099 Evelyn, non siamo italiani. Oh, lo so, lo so. 101 00:06:30,849 --> 00:06:36,188 È solo che vengo anch'io provengo da una grande famiglia... 102 00:06:36,271 --> 00:06:38,232 ed è stato piuttosto carino. 103 00:06:38,315 --> 00:06:40,484 Lui pensa dovremmo avere un altro figlio. 104 00:06:41,110 --> 00:06:42,152 Che cosa? 105 00:06:44,488 --> 00:06:46,073 Buon giorno, papà. 106 00:06:46,156 --> 00:06:48,575 Non sono papà! Sono il tuo dannato padre! 107 00:06:48,659 --> 00:06:51,245 Buon giorno, mamma. È la tua maledetta madre. 108 00:06:51,829 --> 00:06:53,914 Cos'hai fatto? Vincere ancora? 109 00:06:53,997 --> 00:06:56,583 La vittoria, è stata facile. 110 00:06:56,667 --> 00:07:02,089 Ma me lo dice il promotore che gli italiani arriveranno presto. 111 00:07:02,172 --> 00:07:05,509 Correrò con i migliori- italiani. 112 00:07:05,592 --> 00:07:09,513 Come gli usignoli, cantano. Come le aquile, volano. 113 00:07:09,596 --> 00:07:13,016 A proposito di mosche, hai portato tu tantissimo con te. 114 00:07:13,100 --> 00:07:15,436 Volare in italiano è mosca. 115 00:07:15,519 --> 00:07:18,522 In inglese è “pest”. A proposito di parassiti- 116 00:07:18,605 --> 00:07:21,024 Non è un bellissimo trofeo? 117 00:07:21,108 --> 00:07:22,526 Aspetto. O si. 118 00:07:23,652 --> 00:07:24,695 E allora? 119 00:07:26,113 --> 00:07:28,532 Ho vissuto 50 anni, Non ho mai ricevuto un trofeo. 120 00:07:28,615 --> 00:07:31,493 Non hai mai ricevuto un trofeo? No, non ne ho mai avuto uno. 121 00:07:31,577 --> 00:07:35,289 Ti regalo questo. Voi sono numero uno, Re Papà. 122 00:07:35,372 --> 00:07:37,833 Non farlo. Devo fare una doccia. 123 00:07:48,594 --> 00:07:50,387 ,/3/'[ Figaro ] 124 00:07:53,140 --> 00:07:55,392 C'è di nuovo quella musica “lty”! 125 00:07:55,476 --> 00:07:57,394 Gli parlerò adesso! 126 00:08:03,525 --> 00:08:05,569 .R.r [opera 1 127 00:08:19,625 --> 00:08:21,543 Qual è il problema? 128 00:08:21,627 --> 00:08:24,421 Si sta radendo. Bene, e allora? 129 00:08:24,505 --> 00:08:26,089 Le sue gambe. 130 00:08:26,632 --> 00:08:28,342 Si sta radendo le gambe. 131 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 ♪ Figaro ♪ 132 00:08:30,677 --> 00:08:33,388 ♪ Fi... garo' ♪ 133 00:08:33,472 --> 00:08:36,934 ♪ Figaro, Figaro, Figaro, Figaro J'.i' 134 00:08:47,444 --> 00:08:49,613 Yoo-hoo. [Moocher] Nancy. 135 00:08:51,657 --> 00:08:54,535 Stavo proprio andando al lavoro. Entra. 136 00:09:00,165 --> 00:09:02,793 Sai cosa? No. Cosa? 137 00:09:02,876 --> 00:09:04,419 Me ne vado di casa, ecco cosa. 138 00:09:04,503 --> 00:09:07,047 Che cosa? Dove stai andando? 139 00:09:07,130 --> 00:09:09,466 Circa cinque isolati a sud. OH. 140 00:09:09,550 --> 00:09:11,969 Ho trovato questo bel posticino affittare. 141 00:09:13,011 --> 00:09:16,306 È così carino che potrei urlare. Grido. 142 00:09:16,390 --> 00:09:19,059 I miei hanno detto che potrei averne un po' i loro mobili dal seminterrato. 143 00:09:19,142 --> 00:09:20,727 Va bene! 144 00:09:20,811 --> 00:09:23,939 [Inspirazione, espirazione] 145 00:09:29,152 --> 00:09:32,531 Forse potresti dammi una mano...muoviti. 146 00:09:36,076 --> 00:09:37,578 Oh, certo. 147 00:09:38,370 --> 00:09:41,039 Se non sono troppo occupato, sai? 148 00:09:48,463 --> 00:09:52,009 - Com'è il lavoro? - Sai cosa? 149 00:09:52,092 --> 00:09:53,844 Frank ha detto che se continuo così, 150 00:09:53,927 --> 00:09:57,389 sarà solo questione di tempo prima di diventare capo cassiere. 151 00:09:57,472 --> 00:09:58,724 È fantastico. 152 00:10:01,602 --> 00:10:04,521 Beh, dovrei andare adesso. 153 00:10:05,397 --> 00:10:07,524 Nancy. Ehm... 154 00:10:08,942 --> 00:10:11,028 Penso che ti accompagnerò al lavoro. 155 00:10:12,029 --> 00:10:14,072 Esco comunque da quella parte. 156 00:10:24,249 --> 00:10:26,501 Fa 30 miglia con un gallone. 157 00:10:28,128 --> 00:10:30,464 Naturalmente, il chilometraggio ottenuto può variare. 158 00:10:32,633 --> 00:10:34,593 È una bellezza, vero? 159 00:10:35,636 --> 00:10:36,928 Giusto. 160 00:10:38,138 --> 00:10:40,807 Ragazzo, sei sicuro sapere come sceglierli. 161 00:10:40,891 --> 00:10:45,228 Francamente, questa è la migliore macchina del lotto. Prodotto di qualità. 162 00:10:45,312 --> 00:10:47,773 Buon giorno, papà! Vieni, stai? 163 00:10:54,655 --> 00:10:56,573 Amico tuo? 164 00:11:01,995 --> 00:11:05,248 Non sei contento? siamo stati licenziati dalla A e dalla P? 165 00:11:07,250 --> 00:11:10,754 Voglio dire, proprio adesso, staremmo lavorando. 166 00:11:11,421 --> 00:11:14,591 Non siamo stati licenziati, Mike. Sei stato licenziato. Abbiamo smesso. 167 00:11:15,300 --> 00:11:17,594 Tutti per uno e uno per tutti. 168 00:11:20,639 --> 00:11:23,767 Sai, non ci sono molti posti che ci assumeranno tutti e quattro. 169 00:11:24,309 --> 00:11:26,853 Sai cosa mi piacerebbe essere? Accorto. 170 00:11:26,937 --> 00:11:28,522 [Ride] 171 00:11:28,605 --> 00:11:31,149 Una specie di cartone animato. 172 00:11:31,233 --> 00:11:32,984 Non sarebbe fantastico? 173 00:11:33,068 --> 00:11:37,322 Sai, quando arrivano colpita in testa con una padella... 174 00:11:37,406 --> 00:11:40,867 e la loro testa sembra fritta padella con il manico e tutto? 175 00:11:40,951 --> 00:11:43,370 Poi vanno a fare boing e... 176 00:11:43,453 --> 00:11:45,414 la loro testa torna alla normalità. 177 00:11:46,289 --> 00:11:47,958 Non è vero? essere fantastico? 178 00:11:50,335 --> 00:11:53,714 Come sei diventato? così stupido, Cyril? 179 00:11:53,797 --> 00:11:56,883 Non lo so. Immagino di avere un'eredità stupida. 180 00:11:56,967 --> 00:11:59,553 Qual è la tua scusa, Michael? [Ridacchia] 181 00:12:10,605 --> 00:12:13,191 Hai notizie dei tuoi, Mooch? 182 00:12:13,275 --> 00:12:17,320 Sì, ha chiamato mio padre. Lui dice che c'è molti più posti di lavoro a Chicago. 183 00:12:18,155 --> 00:12:20,323 Non ha ancora ottenuto nulla, però. 184 00:12:22,159 --> 00:12:24,286 Volevo sapere se la casa fosse stata venduta. 185 00:12:25,620 --> 00:12:28,874 Hmm. Potrebbe usare i soldi qualcosa di feroce. 186 00:12:30,584 --> 00:12:32,669 Puoi venire a vivere con me quando viene venduto. 187 00:12:32,753 --> 00:12:35,213 In Italia convivono tutti. 188 00:12:35,297 --> 00:12:39,885 [Ridacchia] Da quando hai vinto quell'italiano Bici, amico, ti comporti in modo strano. 189 00:12:41,303 --> 00:12:43,680 Stai davvero cominciando a pensare sei italiano, vero? 190 00:12:43,764 --> 00:12:46,558 Non mi dispiacerebbe pensarci Ero qualcuno anch'io. 191 00:12:51,313 --> 00:12:53,648 Penso che la porta sia bloccata su quella ghiacciaia. 192 00:13:04,409 --> 00:13:06,077 Non riesco a vederlo! 193 00:13:06,161 --> 00:13:11,291 Oh, yoo-hoo! Non ha alcuna difesa. [Ride] 194 00:13:12,083 --> 00:13:14,419 Merda divertente. Divertente. 195 00:13:16,213 --> 00:13:18,673 [Fischio] 196 00:13:22,552 --> 00:13:25,639 [Chiacchiere] 197 00:13:28,892 --> 00:13:31,311 Che diavolo stanno facendo qui? 198 00:13:41,112 --> 00:13:43,615 [Le ragazze applaudono e applaudono] 199 00:13:43,698 --> 00:13:46,868 Non ho mai visto nessuno tuffarsi da lassù. 200 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 Ehi, bastardi! 201 00:13:50,539 --> 00:13:53,250 Chi è quello? Ehi, tagliatori! 202 00:13:53,333 --> 00:13:57,546 Hanno attivato piscine interne ed esterne campus, e devono venire qui. 203 00:13:57,629 --> 00:13:59,256 E' la mia dannata preda. 204 00:14:00,590 --> 00:14:04,302 Questo buco, questo buco della cava è mio! 205 00:14:04,386 --> 00:14:07,013 Ehi, fottiti, Cyril. 206 00:14:07,097 --> 00:14:08,765 Dai. Usciamo di qui. 207 00:14:08,849 --> 00:14:11,768 [Mike] Se vogliono venire qui, poi andremo al loro campus. 208 00:14:15,188 --> 00:14:17,607 [Stridore di pneumatici] 209 00:14:47,220 --> 00:14:50,223 Andare al college deve fare qualcosa alle tette delle ragazze, lo giuro. 210 00:14:51,266 --> 00:14:52,267 Basta guardarli. 211 00:14:54,686 --> 00:14:57,314 Ciao! Qual è la tua specializzazione? 212 00:14:58,273 --> 00:15:00,191 [Fischietti] 213 00:15:02,611 --> 00:15:05,363 Certo, sembra ce l'hanno fatta. 214 00:15:07,073 --> 00:15:08,742 Questo perché sono ricchi. 215 00:15:08,825 --> 00:15:11,494 Gli italiani sono poveri ma sono felici. 216 00:15:11,578 --> 00:15:13,830 Sì, forse in Italia. 217 00:15:14,956 --> 00:15:17,000 Ehi! Whoo! Ehi, bravo, Kath. 218 00:15:17,083 --> 00:15:18,084 Andare! 219 00:15:19,002 --> 00:15:20,003 Rod, ecco. 220 00:15:20,086 --> 00:15:23,256 Mi chiedo cosa significhi baciare una studentessa. Me lo chiedo spesso. 221 00:15:23,340 --> 00:15:26,051 Ehi! EHI! 222 00:15:26,843 --> 00:15:28,053 [Stridore di pneumatici] 223 00:15:28,136 --> 00:15:31,056 [Ride] 224 00:15:31,139 --> 00:15:32,432 [Asta] Andiamo! 225 00:15:32,515 --> 00:15:34,225 Ehi, quel bastardo ci sta tradendo il dito. 226 00:15:34,309 --> 00:15:36,728 [Scusa] Ehi, siamo nel loro territorio, Mike. 227 00:15:38,688 --> 00:15:40,273 Dai! 228 00:15:41,316 --> 00:15:46,196 Tagliatori stupidi! Maledetti ritardati bastardi di Ilickiin! 229 00:15:47,697 --> 00:15:49,240 Numero 1, muoviti! 230 00:15:50,951 --> 00:15:53,453 Capanna! 18! Capanna! 231 00:15:56,206 --> 00:15:58,124 [Fischio] 232 00:16:05,006 --> 00:16:07,842 Pensavo di esserlo un grande quarterback al liceo. 233 00:16:08,927 --> 00:16:10,470 Lo penso ancora anch'io. 234 00:16:11,680 --> 00:16:13,306 Non riesco nemmeno a convincermi per accendersi una sigaretta... 235 00:16:13,390 --> 00:16:15,725 perché continuo a pensare Devo mantenermi in forma. 236 00:16:25,902 --> 00:16:28,613 Sai cosa mi dà davvero fastidio? 237 00:16:28,697 --> 00:16:32,492 Devo vivere in questa città puzzolente, e ho avuto modo di leggere sui giornali... 238 00:16:32,575 --> 00:16:35,495 riguardo a qualche ragazzo fiero, nuova stella della squadra universitaria. 239 00:16:39,124 --> 00:16:41,084 Ogni anno ce ne sarà uno nuovo... 240 00:16:42,293 --> 00:16:45,797 e ogni anno, non lo è mai sarò io. [Si fa beffe] 241 00:16:46,798 --> 00:16:48,675 Sarò semplicemente Mike. 242 00:16:50,885 --> 00:16:52,387 Mike, 20 anni. 243 00:16:53,888 --> 00:16:55,557 Mike, 30 anni. 244 00:16:56,808 --> 00:16:59,144 Il vecchio cattivo, Mike. 245 00:17:03,732 --> 00:17:07,277 Questi ragazzi del college qui non lo sono mai diventerò vecchio o fuori forma... 246 00:17:08,653 --> 00:17:10,739 perché ne hanno di nuovi vieni ogni anno. 247 00:17:14,325 --> 00:17:16,286 Lo faranno continuate a chiamarci tagliatori. 248 00:17:20,206 --> 00:17:21,958 A loro, è solo una parolaccia. 249 00:17:23,376 --> 00:17:26,421 Per me è semplicemente un'altra cosa Non ho mai avuto la possibilità di esserlo. 250 00:17:34,888 --> 00:17:40,852 [Lettura in italiano] 251 00:17:51,654 --> 00:17:54,616 Mamma mia! 252 00:18:04,667 --> 00:18:07,337 [Suona il clacson] [Stridore di pneumatici] 253 00:18:55,885 --> 00:18:57,929 [Soffocato] Signora 254 00:19:15,071 --> 00:19:16,573 Signora! 255 00:19:18,199 --> 00:19:20,702 Signora! 256 00:19:21,536 --> 00:19:24,831 Signorina, signorina, 257 00:19:24,914 --> 00:19:26,332 tu, ehm- 258 00:19:27,750 --> 00:19:29,169 Il tuo, no? 259 00:19:29,794 --> 00:19:33,006 [Si fa beffe] Vuoi dire che sì mi hai inseguito con questo? 260 00:19:33,089 --> 00:19:34,340 Non è niente. 261 00:19:34,424 --> 00:19:36,050 Niente, signorina. 262 00:19:37,260 --> 00:19:39,888 Cosa, sei uno scambio? studente o qualcosa del genere? 263 00:19:42,265 --> 00:19:44,642 Sì''. Io sono italiano. 264 00:19:44,726 --> 00:19:47,145 Mi chiamo Enrico Gimondi. 265 00:19:49,189 --> 00:19:50,982 Il mio nome è Katherine Bennett. 266 00:19:51,065 --> 00:19:52,775 Ah, Caterina. 267 00:19:53,860 --> 00:19:54,986 Caterina. 268 00:19:56,738 --> 00:20:00,617 Bene, grazie ancora... di nuovo. Ciao. 269 00:20:03,286 --> 00:20:05,371 Ciao. 270 00:20:45,662 --> 00:20:48,539 [ Pop, sibilo] Figlio di puttana! 271 00:20:55,338 --> 00:20:58,049 Va bene, tienilo fermo! 272 00:20:58,716 --> 00:21:00,343 Tieni i gomiti piegati! 273 00:21:00,426 --> 00:21:02,345 È... è vero! 274 00:21:02,428 --> 00:21:05,014 Raccoglilo, Kath! 30! 275 00:21:11,521 --> 00:21:14,190 CIAO. Cosa stai facendo, Kathy? 276 00:21:14,274 --> 00:21:15,316 Maledizione! 277 00:21:20,154 --> 00:21:23,241 Voglio una risposta, Evelyn. Cosa cosa faremo con lui? 278 00:21:24,033 --> 00:21:26,369 Non lo so, caro. 279 00:21:26,452 --> 00:21:28,871 Potremmo sempre strangolarlo mentre dorme. 280 00:21:28,955 --> 00:21:32,500 Non è divertente, Evelyn. Perché non gli parli? 281 00:21:32,583 --> 00:21:36,212 Ho paura di parlare con lui. lo sono paura di guardarlo. [Sospira] 282 00:21:36,296 --> 00:21:39,257 Ho paura che se lo facessi, i suoi occhi girerebbero come girandole. 283 00:21:39,340 --> 00:21:40,466 Mmm. 284 00:21:40,550 --> 00:21:44,304 Ti sto dando questi solo perché hai promesso di calmarti. 285 00:21:44,387 --> 00:21:46,222 Non aspettarti altro. 286 00:21:47,390 --> 00:21:52,186 J"J" [Opera italiana] 287 00:21:52,270 --> 00:21:54,731 Non posso mangiare con quel rumore. 288 00:21:55,982 --> 00:22:01,988 ./"J" [Continua] 289 00:22:06,409 --> 00:22:08,286 .r.r [ Fermate ] 290 00:22:09,287 --> 00:22:11,873 Evelyn, non è nemmeno nella sua stanza. 291 00:22:16,586 --> 00:22:17,962 Fermare! 292 00:22:18,046 --> 00:22:20,089 Che diavolo stai facendo? Sono le mie patatine fritte! 293 00:22:21,841 --> 00:22:23,760 Oh, mamma! Evelyn! 294 00:22:25,678 --> 00:22:29,974 Oh, mio ​​Dio, qual è il problema? Mio cuore. Il mio cuore. 295 00:22:30,058 --> 00:22:32,310 Oh, cuore mio! 296 00:22:32,393 --> 00:22:35,772 Sono queste maledette patatine fritte. ehi, sono le mie dannate patatine fritte. 297 00:22:37,357 --> 00:22:40,651 Ho un tale dolore nel cuore, Mamma, papà. 298 00:22:41,319 --> 00:22:44,697 [Sospira] Sono innamorato. 299 00:22:46,407 --> 00:22:48,493 Se [Roccia] 300 00:22:51,496 --> 00:22:53,956 Suzy dice che questo tizio ti ha mandato dei fiori. 301 00:22:55,375 --> 00:22:57,460 E allora? Non mi hai mai mandato fiori. 302 00:22:59,003 --> 00:23:02,548 Chi è lui, Kath? Un pazzo che ho incontrato. 303 00:23:02,632 --> 00:23:05,343 Dio, cosa ti è preso? 304 00:23:12,683 --> 00:23:14,102 Buon giorno. 305 00:23:21,442 --> 00:23:23,653 Mamma! Mamma! 306 00:23:24,404 --> 00:23:25,905 Mamma, arrivano gli italiani! 307 00:23:25,988 --> 00:23:30,034 Verranno a correre a Indianapolis! La squadra Cinzano! 308 00:23:30,118 --> 00:23:33,913 Oh, grazie tanto, Santa Maria. 309 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 Oh, Dave, non provarci diventare cattolico per noi. 310 00:23:56,394 --> 00:23:58,438 Grazie, signore. 311 00:23:58,521 --> 00:24:00,022 Molte grazie! 312 00:26:18,452 --> 00:26:20,413 Più veloce. 313 00:27:20,473 --> 00:27:23,184 Io Sirena] 314 00:27:32,151 --> 00:27:33,402 Accidenti! 315 00:28:10,898 --> 00:28:11,899 Ahh. 316 00:28:14,443 --> 00:28:17,863 [Parlando italiano registrato] 317 00:28:19,782 --> 00:28:22,702 Ah, eccoti, Fellini. 318 00:28:22,785 --> 00:28:24,286 Vieni, stai, eh? 319 00:28:25,913 --> 00:28:28,374 Hai fame? 320 00:28:28,457 --> 00:28:30,751 Queste sono polpette piccanti qui. 321 00:28:30,835 --> 00:28:35,131 [Registrazione: Uomo] Fa caldo oggi, vero? 322 00:28:35,214 --> 00:28:39,385 [L'uomo parla italiano] Mmm! 323 00:28:39,468 --> 00:28:42,513 [Slurp] 324 00:28:42,596 --> 00:28:44,682 Mangiare, eh? 325 00:28:51,397 --> 00:28:53,357 Ehi, lui)!' 326 00:28:53,441 --> 00:28:55,568 Indovina un po. Stanno arrivando gli italiani. 327 00:28:55,651 --> 00:28:59,071 Indovina un po. Moocher ci andrà. Dave, devi parlargli. 328 00:28:59,155 --> 00:29:00,698 Dove stai andando, Mooch? 329 00:29:00,781 --> 00:29:03,659 - Sta trovando un lavoro. - COSÌ? 330 00:29:04,160 --> 00:29:05,953 COSÌ? Sta trovando un lavoro! 331 00:29:11,500 --> 00:29:13,586 [Mike] Autolavaggio della strada del campus. 332 00:29:13,669 --> 00:29:15,921 Aspetterò i ragazzi del college. 333 00:29:16,005 --> 00:29:18,174 [Cyril] Non dimenticartelo sorridi adesso se vuoi un consiglio. 334 00:29:19,175 --> 00:29:21,427 Pensavo che saremmo andati per restare uniti, amico. 335 00:29:21,510 --> 00:29:24,305 Ho bisogno di un lavoro, Mike. Non andare, Mooch. 336 00:29:24,388 --> 00:29:26,766 Ti hanno fatto uscire solo fine settimana e festività nazionali. 337 00:29:26,849 --> 00:29:28,642 Ci vediamo dopo, Cirillo. 338 00:29:29,643 --> 00:29:31,937 Ehi, non dimenticare di scrivere. 339 00:29:33,063 --> 00:29:34,940 EHI. Calmati. 340 00:29:35,024 --> 00:29:36,525 Ciao. 341 00:29:44,950 --> 00:29:48,579 Sei un po' in ritardo, ma immagino non lascerai che ciò accada di nuovo. 342 00:29:48,662 --> 00:29:49,622 Scusa. 343 00:29:49,705 --> 00:29:53,167 Ecco la tua spugna e il tuo straccio, ed ecco il tuo posto. 344 00:29:53,250 --> 00:29:56,045 E non dimenticare per timbrare l'orologio, tesoro. 345 00:30:00,758 --> 00:30:02,802 [Cirillo] Va bene! [Dave] Bravo! 346 00:30:02,885 --> 00:30:04,178 [Fischio] 347 00:30:04,261 --> 00:30:06,514 Sì! Whoo! 348 00:30:06,597 --> 00:30:08,390 Fuori di qui! Ben fatto, Mooch! 349 00:30:16,690 --> 00:30:17,650 Raimondo? 350 00:30:17,733 --> 00:30:20,194 Sai, quei ragazzi del college non è così intelligente. 351 00:30:21,237 --> 00:30:24,073 Ho venduto una delle mie peggiori auto a uno di loro oggi. 352 00:30:25,241 --> 00:30:29,328 Non sono troppo intelligenti. E' un meno male che Dave non- 353 00:30:31,372 --> 00:30:32,873 Cos'è questo? 354 00:30:33,916 --> 00:30:37,294 Sono... zucchine saltate. 355 00:30:37,378 --> 00:30:41,257 È cibo “lty”. Non voglio cibo “lty”. 356 00:30:41,340 --> 00:30:42,341 Non lo è. 357 00:30:42,424 --> 00:30:44,969 L'ho preso all'Aand P. 358 00:30:45,052 --> 00:30:47,137 E' come... zucca. 359 00:30:47,221 --> 00:30:51,100 Riconosco il cibo "lty" quando lo sento. Sono tutti quei cibi "ini"- 360 00:30:51,183 --> 00:30:54,603 Zucchine e linguine e fettuccine. 361 00:30:55,980 --> 00:30:58,524 Voglio del cibo americano, dannazione! Voglio patatine fritte! 362 00:30:58,607 --> 00:30:59,692 [ Miao] 363 00:30:59,775 --> 00:31:02,278 Oh, scendi dal tavolo, Fellini! 364 00:31:02,361 --> 00:31:04,321 Quello è il mio gatto! 365 00:31:04,405 --> 00:31:06,323 Si chiama Jake, non Fellini. 366 00:31:06,407 --> 00:31:07,992 Non avrò nessun "mi" in questa casa! 367 00:31:08,826 --> 00:31:11,662 Il tuo nome è Jake, hai capito? [ Miao] 368 00:31:13,747 --> 00:31:16,750 [Gridando] 369 00:31:19,879 --> 00:31:22,006 I tuoi genitori lo chiedono cosa farai? 370 00:31:22,089 --> 00:31:24,008 [Dave] Penso che stiano diventando curiosi. 371 00:31:26,468 --> 00:31:28,470 Sicuramente mi manca giocare a basket. 372 00:31:29,221 --> 00:31:32,474 Mi sono depresso da morire quando il mio piede d'atleta e il prurito da atleta sono scomparsi. 373 00:31:34,602 --> 00:31:38,147 Allora perché hai rinunciato? Oh, non lo so. 374 00:31:39,773 --> 00:31:44,028 Ah. Ero sicuro che sarei andato per ottenere quella borsa di studio. 375 00:31:44,945 --> 00:31:47,031 Mio padre, ovviamente, ero sicuro che non l'avrei fatto. 376 00:31:47,114 --> 00:31:49,575 Quando non l'ho fatto, lo era davvero comprensione, sai? 377 00:31:49,658 --> 00:31:52,578 Gli piace farlo. Gli piace sii comprensivo quando fallisco. 378 00:31:53,662 --> 00:31:55,581 "Va bene, Cyril. Capisco." 379 00:31:57,833 --> 00:32:01,045 Mi ha persino comprato quella chitarra, perché era sicuro che non avrei mai imparato a suonarlo. 380 00:32:01,837 --> 00:32:04,798 dovrei prendere questo esame di ammissione all'università. 381 00:32:05,966 --> 00:32:08,427 Andrai al college? Diavolo, no. 382 00:32:08,510 --> 00:32:11,513 Voglio solo vedere se riesco a passare. Eh. 383 00:32:12,514 --> 00:32:14,475 Magari lo prendo anch'io e lo boccio. 384 00:32:15,017 --> 00:32:17,645 Si avvicina il compleanno di mio padre. [Ridacchia] 385 00:32:19,229 --> 00:32:21,273 Ehi, ora, guarda questo. 386 00:32:21,357 --> 00:32:24,693 Questo è il posto giusto essere proprio lì, Wyoming. 387 00:32:25,945 --> 00:32:28,656 Nient'altro che praterie e montagne e nessuno intorno. 388 00:32:29,406 --> 00:32:31,992 Tutto ciò di cui hai bisogno è un sacco a pelo e un buon cavallo. 389 00:32:32,076 --> 00:32:36,038 Non dimenticare lo spazzolino da denti. Tu sei ancora nei tuoi anni inclini alla carie. 390 00:32:39,416 --> 00:32:41,210 - [ Dave ] Ehi, ecco tuo fratello. - [Mike] Merda. 391 00:32:48,050 --> 00:32:51,553 Ho sentito che ci sei stato di nuovo in giro per il campus. 392 00:32:52,554 --> 00:32:54,014 Non stavo facendo hot roding. 393 00:32:54,098 --> 00:32:58,894 Beh, dovrò farlo riprendi la macchina se continui così. 394 00:33:00,437 --> 00:33:01,438 Va bene. 395 00:33:04,608 --> 00:33:06,318 Va bene, va bene, va bene. 396 00:33:06,402 --> 00:33:07,403 Va bene. 397 00:33:08,821 --> 00:33:10,781 Come va, ragazzi? 398 00:33:10,864 --> 00:33:13,826 Beh, siamo un po' disturbati dal sviluppi in Medio Oriente... 399 00:33:13,909 --> 00:33:16,328 ma a parte questo- Poliziotto fica. 400 00:33:19,581 --> 00:33:22,042 Ehi, so cosa facciamo. 401 00:33:22,126 --> 00:33:24,712 Perché non lo facciamo? vai a Terre Haute domani? 402 00:33:25,421 --> 00:33:27,673 Non siamo stati fuori da questa città di serie B in Dio sa quanto tempo. 403 00:33:27,756 --> 00:33:29,675 Sembra una buona idea. 404 00:33:29,758 --> 00:33:31,010 io sono... 405 00:33:32,594 --> 00:33:34,346 Domani sono un po' occupato. 406 00:33:34,430 --> 00:33:36,015 Sì, è vero. 407 00:33:37,182 --> 00:33:39,101 Anch'io sarò un po' occupato domani. 408 00:33:43,063 --> 00:33:45,357 Beh, potrei andarci io stesso, allora. 409 00:33:47,943 --> 00:33:50,904 ♪ J'[italiano] 410 00:33:56,326 --> 00:34:00,247 ♪ J' [Canticchiando] 411 00:34:02,458 --> 00:34:06,503 Se [Note di chitarra] 412 00:34:18,599 --> 00:34:20,434 Questo è tutto. 413 00:34:20,517 --> 00:34:22,936 Cirillo, questo è tutto. Lo riconosco. Dannatamente giusto. 414 00:34:23,020 --> 00:34:26,732 Ma devi suonare molto più forte, ok? 415 00:34:27,483 --> 00:34:30,319 Non preoccuparti. Farò miagolare questo catgut. 416 00:34:30,402 --> 00:34:33,280 [Stringa l'accordo a volume alto] 417 00:34:34,281 --> 00:34:37,534 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 418 00:34:37,618 --> 00:34:39,203 Dai, rallenta e basta. 419 00:34:39,286 --> 00:34:41,455 Attenzione al buco! Oh! 420 00:34:46,835 --> 00:34:48,879 Che ne dici di un po' di musica? 421 00:34:55,302 --> 00:34:56,595 Caterina! 422 00:34:57,846 --> 00:34:59,223 Caterina! 423 00:35:05,979 --> 00:35:07,439 Caterina! 424 00:35:22,871 --> 00:35:25,999 ♪ J' [Uomo che canta in italiano] 425 00:35:29,211 --> 00:35:35,175 [Ridacchiando] J'J' [Dave canta in italiano] 426 00:35:43,517 --> 00:35:47,229 - Suonalo, Cyril! - Se [continua a cantare] 427 00:35:47,312 --> 00:35:52,401 J"J" [Continua in italiano] 428 00:35:55,404 --> 00:35:59,241 ♪ J' [Continua la stessa canzone] 429 00:36:04,746 --> 00:36:09,585 [Ridacchiando] 430 00:36:20,179 --> 00:36:23,182 ♪ J' [Continua] 431 00:36:31,523 --> 00:36:32,858 Oh, ciao, Rod. 432 00:36:32,941 --> 00:36:38,739 Mi stavo solo chiedendo se sapevi che esisteva un un ragazzo qui con una chitarra che fa una serenata a Kath. 433 00:36:43,493 --> 00:36:46,371 Se [Insieme] 434 00:36:46,455 --> 00:36:49,875 ./"J" [ Solo ] 435 00:36:57,758 --> 00:37:01,470 Se [la stessa canzone continua] 436 00:37:05,974 --> 00:37:09,102 ♪ J' [Dave continua] 437 00:37:21,156 --> 00:37:22,866 [Applausi] 438 00:37:29,081 --> 00:37:32,584 [Fischio, applausi] 439 00:37:39,341 --> 00:37:41,927 Buonanotte e grazie! 440 00:37:43,095 --> 00:37:44,721 Ehi! 441 00:37:46,306 --> 00:37:48,392 Merda! 442 00:37:54,856 --> 00:37:56,149 devo entrare 443 00:38:06,118 --> 00:38:09,413 Non ho viaggiato due volte fin da quando ero ragazzina. 444 00:38:09,496 --> 00:38:12,582 E non ho mai ricevuto una serenata. 445 00:38:14,209 --> 00:38:17,879 Allora... è stata una bella serata. 446 00:38:20,632 --> 00:38:22,050 Molto grazie. 447 00:38:23,302 --> 00:38:24,886 Giusto? 448 00:38:31,226 --> 00:38:33,937 Buona notte, Ca lherina. 449 00:38:38,233 --> 00:38:40,986 Sei sicuro di stare bene? Sto bene! Sto bene. 450 00:38:41,069 --> 00:38:43,447 Fammi vedere. Non mi dirà chi è stato. 451 00:38:43,530 --> 00:38:45,032 Era buio! 452 00:38:47,034 --> 00:38:49,995 Posso dirti con certezza che loro tutti indossavano il dopobarba Brut... 453 00:38:50,078 --> 00:38:51,788 e puzzava di Lavoris. 454 00:38:53,415 --> 00:38:56,418 Cosa stavi facendo lì? da solo? 455 00:38:56,501 --> 00:38:58,253 Stavo solo camminando. 456 00:39:01,006 --> 00:39:03,258 Ebbene, che tipo di macchina guidavano? 457 00:39:04,468 --> 00:39:06,762 Era una Mercedes decappottabile. 458 00:39:08,430 --> 00:39:12,225 Era blu? SÌ. 459 00:39:12,934 --> 00:39:14,061 Abbiamo visto quella macchina. 460 00:39:15,520 --> 00:39:18,357 Va bene. Vogliono combattere, daremo loro battaglia. 461 00:39:18,440 --> 00:39:20,859 Noi redneck siamo pochi. 462 00:39:20,942 --> 00:39:23,987 Studenti universitari dal viso pallido sono molti. 463 00:39:24,071 --> 00:39:25,322 Io consiglio la pace. 464 00:39:25,405 --> 00:39:28,033 Dai. Andiamo a trovare quei bastardi. 465 00:39:28,116 --> 00:39:29,659 [Dave] Devo andare da qualche parte. 466 00:39:32,120 --> 00:39:34,831 Se [ Disco ] 467 00:39:34,915 --> 00:39:38,377 Non hai ancora promesso ad alcuna confraternita? No. 468 00:39:38,460 --> 00:39:42,005 Dovresti. La maggior parte dei ragazzi della confraternita non uscirò con i dormitori. 469 00:39:42,672 --> 00:39:44,841 Sono l'eccezione. 470 00:39:44,925 --> 00:39:48,387 Allora fai parte della squadra di nuoto, eh? Sì. 471 00:39:48,470 --> 00:39:49,638 Rana. 472 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 ♪ Allentalo J” 473 00:39:56,812 --> 00:39:58,146 ♪ Allentalo Se 474 00:40:07,322 --> 00:40:09,783 [Mike] E' lui? [Cyril] Immagino. 475 00:40:14,913 --> 00:40:17,499 Chi sono? Un mucchio di frese. 476 00:40:17,582 --> 00:40:20,836 Cosa sono i frese? Cittadini. 477 00:40:22,421 --> 00:40:24,339 [Stridore di pneumatici] 478 00:40:25,841 --> 00:40:28,552 [Mike] Eccolo. C'è la sua Mercedes. 479 00:40:29,845 --> 00:40:32,222 [Cyril] Ehi, Mike. Mike, io non credo che possiamo entrare lì dentro. 480 00:40:32,305 --> 00:40:34,891 O si? Guarda questo. 481 00:40:40,313 --> 00:40:41,606 Merda. 482 00:40:41,690 --> 00:40:44,109 Uh, due cappuccini, per favore. 483 00:40:44,192 --> 00:40:47,988 Oh, quello è l'uomo sbagliato. Quello è l'uomo sbagliato. 484 00:41:03,420 --> 00:41:05,505 [Uomo] Un gruppo di ragazzini taglienti. 485 00:41:15,056 --> 00:41:16,433 Eccolo lì. 486 00:41:17,392 --> 00:41:21,021 [ Sonaglio dei birilli da bowling ] 487 00:41:32,782 --> 00:41:36,036 Ciao a tutti. Ti piacerebbe lanciare delle palline? 488 00:41:44,669 --> 00:41:46,296 [Mike] Avanti, Cirillo! 489 00:41:51,176 --> 00:41:53,178 Non riesco a tirarlo fuori. 490 00:41:57,140 --> 00:41:59,226 Il mio... il mio dito è incastrato. 491 00:42:05,440 --> 00:42:10,237 Mio papà, mi dice, “Figlio mio”, mi dice, 492 00:42:10,320 --> 00:42:14,115 “Siamo pescatori nella nostra famiglia per quanto lontano per quanto riesco a vedere. 493 00:42:14,199 --> 00:42:18,328 Tu... puoi fare quello che vuoi. Vai in America. 494 00:42:18,411 --> 00:42:21,081 Salutami il nuovo mondo." 495 00:42:21,164 --> 00:42:22,707 MIO papà. 496 00:42:24,292 --> 00:42:26,461 È bello sentirlo a qualcuno mancano i suoi genitori. 497 00:42:26,545 --> 00:42:28,171 Ce/10, mi manca. 498 00:42:28,255 --> 00:42:30,882 Proprio come te mi mancano tua mamma e tuo papà. 499 00:42:30,966 --> 00:42:33,343 L- Non mi mancano. 500 00:42:33,426 --> 00:42:35,720 Sono andato il più lontano quanto possibile per allontanarsi da loro. 501 00:42:35,804 --> 00:42:38,890 Ah, ma gli manchi. 502 00:42:38,974 --> 00:42:42,310 Eh, a casa si siedono, e guardano la tua foto... 503 00:42:42,394 --> 00:42:47,232 e dicono, “Ah, quanto ci manca la nostra Caterina... 504 00:42:47,315 --> 00:42:49,359 la nostra bambina." 505 00:42:58,159 --> 00:43:00,203 Non dovresti fumare. 506 00:43:02,038 --> 00:43:03,665 Qual è la tua specializzazione? 507 00:43:03,748 --> 00:43:04,916 Cavolo. 508 00:43:05,000 --> 00:43:08,044 Oh, cavolo. E' una bella specializzazione. 509 00:43:08,128 --> 00:43:09,337 Ti dispiacerebbe se io- 510 00:43:10,672 --> 00:43:12,507 Cosa ci fate qui, voi tagliatori? 511 00:43:13,425 --> 00:43:16,553 - Ti sei perso? - No. 512 00:43:17,846 --> 00:43:19,764 Allora perché non ti perdi adesso? 513 00:43:23,184 --> 00:43:24,394 E' lui? 514 00:43:26,688 --> 00:43:30,066 No. No, non penso che lo sia. No. 515 00:43:31,693 --> 00:43:35,113 Usciamo di qui. Mossa intelligente, piccoletto. 516 00:43:56,760 --> 00:43:58,595 [Gridando, urlando] 517 00:44:04,559 --> 00:44:05,560 [grugnito] 518 00:44:19,115 --> 00:44:20,116 Oh! 519 00:44:22,535 --> 00:44:24,746 - Va bene! Distruggilo! - Guardalo! 520 00:44:24,829 --> 00:44:26,498 Oh merda. 521 00:44:28,917 --> 00:44:30,085 Distruggilo! 522 00:44:30,168 --> 00:44:33,213 [Katherine] Dobbiamo andare adesso. Come on. 523 00:44:37,634 --> 00:44:39,844 I tagliatori hanno iniziato! 524 00:44:39,928 --> 00:44:42,555 [Uomo] Andiamo. Andiamo. Il divertimento è finito. Dai. 525 00:44:43,264 --> 00:44:45,600 [ Uomo Esci da lì. 526 00:44:45,684 --> 00:44:46,976 [Ufficiale] Muoviti! Andiamo! 527 00:44:50,271 --> 00:44:54,109 La maggior parte di voi spenderà solo quattro anni qui... 528 00:44:54,192 --> 00:44:57,153 ma per molti di noi, Bloomington è la nostra casa. 529 00:44:57,237 --> 00:45:00,323 Non mi piace come vi comportate, ragazzi si sono comportati bene a casa mia. 530 00:45:01,116 --> 00:45:04,536 Se ti senti obbligato a competere con i ragazzi del paese... 531 00:45:04,619 --> 00:45:07,330 lo farai in un'arena diversa. 532 00:45:08,081 --> 00:45:12,210 Abbiamo deciso di espandere il campo di la gara ciclistica Little 500 di quest'anno... 533 00:45:12,293 --> 00:45:14,963 includere una squadra della città. 534 00:45:15,046 --> 00:45:16,881 Ma, signore, non sono abbastanza bravi. 535 00:45:18,633 --> 00:45:23,054 Perché no? Non voglio essere nella Little 500. 536 00:45:23,138 --> 00:45:25,140 Oh, Cristo. 537 00:45:26,057 --> 00:45:28,101 Pensavo che avresti saltato all'occasione. 538 00:45:28,184 --> 00:45:32,188 L- Non voglio essere visto con tutti quei ragazzi del college. 539 00:45:33,064 --> 00:45:36,067 Questo è il punto! Saranno tutti lì. 540 00:45:36,151 --> 00:45:39,195 Non vuoi batterli? teste di merda davanti a tutti? 541 00:45:39,279 --> 00:45:41,656 Non ci vogliono quattro persone avere una squadra? 542 00:45:41,740 --> 00:45:45,243 Bene, ne abbiamo quattro. Voglio dire, non è vero? 543 00:45:47,787 --> 00:45:50,915 Entriamo tutti, Dave cavalca tutto, e vinciamo! 544 00:45:50,999 --> 00:45:52,876 Sì, sì, sì, certo. 545 00:45:52,959 --> 00:45:55,253 Ehm, guarda, Mike. 546 00:45:55,336 --> 00:45:57,922 Lavorerò quel giorno, ok? 547 00:45:58,006 --> 00:46:01,176 Lavorando? Sì, troverò un lavoro. 548 00:46:01,885 --> 00:46:03,386 Da solo? 549 00:46:04,763 --> 00:46:06,765 Sì! Ho bisogno di soldi. 550 00:46:06,848 --> 00:46:10,518 Grazie mille, Dave. È davvero fantastico. Sei un vero amico! 551 00:46:10,602 --> 00:46:13,855 Non lavorerai il giorno della corsa italiana. 552 00:46:13,938 --> 00:46:17,525 Mike, arriva il momento quando tutti dobbiamo andare per la nostra strada. 553 00:46:17,609 --> 00:46:19,527 [Mike] Sei un vero adulto, vero? 554 00:46:21,571 --> 00:46:23,198 Il ragazzo di B-town cresce. 555 00:46:24,574 --> 00:46:26,493 Succederà prima o poi. 556 00:46:26,576 --> 00:46:29,245 O si. È questo che dice Nancy? 557 00:46:29,329 --> 00:46:31,498 Puoi semplicemente lasciarla fuori da questa faccenda. 558 00:46:32,999 --> 00:46:36,044 Stai zitto, vuoi? Non stavo parlando con te fin dall'inizio. 559 00:46:36,127 --> 00:46:38,296 Ehi, beh, non me ne frega niente! 560 00:46:38,379 --> 00:46:40,799 Non sei tu il quarterback qui, Mike! 561 00:46:40,882 --> 00:46:42,717 Almeno lo ero una volta! 562 00:46:43,718 --> 00:46:45,887 Il che è meglio che essere un nano per tutta la vita! 563 00:46:45,970 --> 00:46:48,890 Taglialo! Basta tagliarlo! 564 00:46:57,357 --> 00:46:59,818 Ehi, bambino, che cosa? 565 00:46:59,901 --> 00:47:02,737 Lascia perdere quella merda italiana, anche, va bene? 566 00:47:02,821 --> 00:47:04,405 Sono davvero stufo di queste stronzate. 567 00:47:06,449 --> 00:47:08,451 Oh merda! 568 00:47:09,410 --> 00:47:11,913 Sai, penso che tu sia giusto paura di quei ragazzi del college. 569 00:47:11,996 --> 00:47:14,415 E tu non lo sei, vero, Mike? 570 00:47:15,416 --> 00:47:19,003 L'unica cosa di cui ho paura è sprecare il resto della mia vita con voi ragazzi! 571 00:47:19,087 --> 00:47:21,172 Pensavo che il piano fosse quello... 572 00:47:21,256 --> 00:47:24,300 che stavamo andando sprecare il resto della nostra vita insieme. 573 00:47:25,635 --> 00:47:28,763 [Chiacchiere, risatine] 574 00:48:04,716 --> 00:48:06,301 Cosa sta facendo? Quel ragazzo- 575 00:48:06,384 --> 00:48:07,510 [Ride] Amico! 576 00:48:22,984 --> 00:48:24,611 [Ragazza] Avanti, Rod! 577 00:48:26,446 --> 00:48:27,947 [Cirillo] Andiamo, Mike! 578 00:48:40,501 --> 00:48:43,504 [Ragazza] Sì, Rod! Whoo! [Esultazione] 579 00:48:48,927 --> 00:48:50,762 [Ragazza] Avanti, Rod! 580 00:48:52,513 --> 00:48:54,891 [Moocher] Puoi farlo! Andiamo, Mike! 581 00:49:19,207 --> 00:49:20,583 [Ragazza] Sì, Rod! [Applausi] 582 00:49:28,591 --> 00:49:29,717 [Lamenti] 583 00:49:49,904 --> 00:49:53,992 [Dave] Mike! Microfono! Aspetta, Mike! 584 00:49:59,539 --> 00:50:01,958 [Ansimante] 585 00:50:06,254 --> 00:50:08,214 [Tossire] 586 00:50:13,761 --> 00:50:17,682 Ho provato a chiamarla per dirle, ma proprio non potevo. 587 00:50:17,765 --> 00:50:19,934 Ti vedrà nel 500, lo sai. 588 00:50:24,605 --> 00:50:28,985 Sai, se le piaci davvero, semplicemente non le importerà. 589 00:50:32,405 --> 00:50:35,867 Ehi, Dave, io e Nancy, ci sposeremo. 590 00:50:35,950 --> 00:50:38,536 Che casino. Moocher, sei cattolico, vero? 591 00:50:38,619 --> 00:50:39,620 Sì. 592 00:50:39,704 --> 00:50:42,707 Ti confessi mai? Due volte. 593 00:50:42,790 --> 00:50:46,085 Ti fa sentire meglio? Una volta. 594 00:50:48,254 --> 00:50:51,424 [Suona la campana] 595 00:50:56,637 --> 00:50:59,557 Ciao. Scusa, sono in ritardo. Sei carino. 596 00:51:00,141 --> 00:51:01,809 I tuoi capelli stanno benissimo. 597 00:51:05,521 --> 00:51:09,567 Cosa pensi che ci chiederanno? Niente a cui non possiamo rispondere, suppongo. 598 00:51:13,696 --> 00:51:17,283 Mi chiedo se devo avere un lavoro per qualificarmi. Non credo. 599 00:51:18,076 --> 00:51:21,704 Penso che si tratti soprattutto di sangue e parenti a cui sono interessati. 600 00:51:21,788 --> 00:51:24,999 Sangue e parenti? È fantastico. Li ho presi entrambi. 601 00:51:25,083 --> 00:51:28,878 Oh, caramello! Sai cosa? No. Cosa? 602 00:51:28,961 --> 00:51:31,506 Ho portato solo $ 4,00. 603 00:51:31,589 --> 00:51:34,175 Oh, beh, sono solo le cinque. 604 00:51:34,801 --> 00:51:37,512 Ti dirò cosa. Diventeremo olandesi. 605 00:51:37,595 --> 00:51:40,556 Su una licenza di matrimonio? Sicuro. Perché no? 606 00:52:00,785 --> 00:52:03,454 [Suona il clacson] 607 00:52:03,538 --> 00:52:06,082 Papà! Ciao, papà! 608 00:52:09,210 --> 00:52:13,131 [Il motore dell'auto scoppietta] 609 00:52:16,467 --> 00:52:19,971 Oh, cavolo. Sai cosa ho fatto? 610 00:52:20,054 --> 00:52:23,850 Ho messo benzina premium in questo bambino per errore. 611 00:52:23,933 --> 00:52:25,476 Odia il gas costoso. 612 00:52:25,560 --> 00:52:28,521 [Suona il clacson] [Il motore scoppietta] 613 00:52:36,696 --> 00:52:39,323 [Lamento] 614 00:52:40,158 --> 00:52:42,451 Avrei dovuto picchiarlo quando ne ho avuto la possibilità. 615 00:52:42,535 --> 00:52:44,996 Sarebbe morto adesso. Niente più preoccupazioni. 616 00:52:45,079 --> 00:52:46,831 Gli parlerò, caro. 617 00:52:46,914 --> 00:52:51,252 Gli gli dirò che anche lui deve trovarsi un lavoro o andare al college. 618 00:52:51,335 --> 00:52:54,338 College? Quindi può pollice il suo diploma con me? 619 00:52:54,422 --> 00:52:57,133 [Evelyn] Dave non ha mai sfogliato niente a nessuno. 620 00:52:58,092 --> 00:53:00,094 Questo perché non lo ha mai fatto è andato al college. 621 00:53:00,178 --> 00:53:03,014 Inoltre, probabilmente lo è troppo stupido per entrare. 622 00:53:03,097 --> 00:53:05,141 Shh! Ti sentirà. 623 00:53:05,224 --> 00:53:07,685 Non mi interessa! E' casa mia. 624 00:53:07,768 --> 00:53:09,854 Inoltre, comunque non parla inglese. 625 00:53:09,937 --> 00:53:13,524 Sono sicuro che troverà lavoro da qualche parte. 626 00:53:13,608 --> 00:53:17,528 Non riusciva a trovare un lavoro che gli salvasse la vita. È inutile, Evelyn. 627 00:53:18,362 --> 00:53:22,200 Ti dico. Muoio di vergogna ogni volta che lo vedo. Maledizione- 628 00:53:22,283 --> 00:53:25,411 - [ Evelyn ] Shh! - scroccone pigro. 629 00:53:41,802 --> 00:53:43,387 [Suona il clacson] 630 00:53:47,475 --> 00:53:48,684 Ciao, Alvin! 631 00:53:48,768 --> 00:53:50,394 Guarda chi c'è! 632 00:53:52,355 --> 00:53:55,733 - Sembra l'ispettore della sicurezza. - O un organizzatore sindacale. 633 00:53:55,816 --> 00:53:59,737 Dugan, pensavo fossi in pensione. Non mi lasceranno andare in pensione. 634 00:53:59,820 --> 00:54:00,863 Salve, Floyd. 635 00:54:15,336 --> 00:54:17,588 Potremmo iscriverti come apprendista. 636 00:54:17,672 --> 00:54:18,923 Cavolo, puoi! 637 00:54:19,966 --> 00:54:23,344 Sono qui solo per una visita, ma se volessi ricominciare da capo... 638 00:54:23,427 --> 00:54:26,555 Potrei riprendere esattamente da dove avevo interrotto. 639 00:54:40,778 --> 00:54:43,781 Come stai, Russell? Ciao, Ray. Va bene. Come stai? 640 00:54:43,864 --> 00:54:45,366 Piuttosto buono. 641 00:54:58,921 --> 00:55:02,383 Ti dispiace se guido in un cuneo? 642 00:55:02,466 --> 00:55:03,551 Va bene. 643 00:55:47,428 --> 00:55:49,180 Ehi, come sta tuo figlio? 644 00:55:49,263 --> 00:55:51,307 Sta bene. E il tuo? 645 00:55:54,268 --> 00:55:58,022 Sono solo stanco, Evelyn. Sono stanco di preoccuparmi per lui. 646 00:56:00,316 --> 00:56:02,276 Chi assumerebbe mai un ragazzo del genere? 647 00:56:03,444 --> 00:56:06,447 Diventerà un barbone- Un barbone italiano. 648 00:56:09,825 --> 00:56:12,244 Beh, ti potrebbe servire un po' d'aiuto. 649 00:56:13,829 --> 00:56:15,790 E se gli dessi un lavoro? 650 00:56:16,290 --> 00:56:19,710 Non voglio che venda auto usate. Perché no? 651 00:56:21,379 --> 00:56:24,298 E' abbastanza buono per te. Chi dice che è abbastanza buono per me? 652 00:56:26,300 --> 00:56:27,718 Fate. 653 00:56:29,136 --> 00:56:32,056 Accidenti, è abbastanza buono per io, ma non ho bisogno di alcun aiuto. 654 00:56:32,139 --> 00:56:37,269 Mi rovinerebbe se lo assumessi, un ragazzo strano come quello. Cavolo. 655 00:56:37,353 --> 00:56:39,397 [Sospira] 656 00:56:39,480 --> 00:56:40,606 [Fischio] 657 00:56:40,689 --> 00:56:43,317 Ehi! Nessun fischio! 658 00:56:43,818 --> 00:56:46,028 Dovresti essere un ragazzo da scopare, quindi da scopare. 659 00:56:46,112 --> 00:56:48,823 Se volessi fischiare, Prenderei un uccello. 660 00:57:09,260 --> 00:57:12,930 Come ti senti? Stanco, papà. 661 00:57:13,013 --> 00:57:15,099 Esausto? Sì. 662 00:57:15,182 --> 00:57:18,394 Bene. Abituatevi. Sarà più o meno lo stesso. 663 00:57:19,228 --> 00:57:20,229 Andiamo a casa. 664 00:57:21,689 --> 00:57:23,357 Devo allenarmi. 665 00:57:24,775 --> 00:57:26,694 La gara italiana è la prossima settimana. 666 00:58:00,311 --> 00:58:01,896 [Suona il clacson] 667 00:58:31,258 --> 00:58:33,677 Papà, posso avere questo sabato libero? 668 00:58:33,761 --> 00:58:35,846 Diavolo, no. 669 00:58:35,930 --> 00:58:37,640 Solo per questa volta, papà. 670 00:58:39,350 --> 00:58:41,602 Sabato arrivano gli italiani. 671 00:58:41,685 --> 00:58:43,604 Non mi interessa se la Seconda Venuta sta arrivando. 672 00:58:45,481 --> 00:58:46,982 Ma ho aspettato così a lungo. 673 00:58:47,942 --> 00:58:50,569 NO! NO doppia O. No. 674 00:58:53,197 --> 00:58:56,200 Uh-oh. Tu restane fuori. 675 00:59:01,288 --> 00:59:03,707 Non venire qui con quello. Questa macchina è stata venduta. 676 00:59:03,791 --> 00:59:06,502 Hai detto c'era una garanzia di 90 giorni. 677 00:59:06,585 --> 00:59:09,880 Garanzia? Quale garanzia? Mi hai dato la tua parola. 678 00:59:09,964 --> 00:59:11,632 Sulla carta? Ce l'hai su carta? 679 00:59:11,715 --> 00:59:15,302 Beh, non c'era carta, ma mi hai dato la tua parola. 680 00:59:15,386 --> 00:59:18,055 Parola? Non ricordo di aver sentito nessuna parola. 681 00:59:18,138 --> 00:59:19,723 Togli questa macchina dal mio parcheggio! 682 00:59:19,807 --> 00:59:22,977 Papà, se gli dessi la tua parola, poi dobbiamo riprendere la macchina. 683 00:59:23,978 --> 00:59:25,771 Chi sei? 684 00:59:27,314 --> 00:59:29,233 Siamo poveri, ma siamo onesti. 685 00:59:29,316 --> 00:59:32,319 Tutto quello che voglio è un rimborso. Rimborso? 686 00:59:32,403 --> 00:59:34,655 Rimborso? Sei pazzo? 687 00:59:34,738 --> 00:59:36,991 Rimborso? Rimborso? 688 00:59:37,074 --> 00:59:38,659 Rimborso? 689 00:59:38,742 --> 00:59:40,035 Rimborso? 690 00:59:40,119 --> 00:59:41,579 Facile. Facile. Facile, Ray. 691 00:59:41,662 --> 00:59:44,832 Rimborso? Rimborso. 692 00:59:45,958 --> 00:59:47,167 Rimborso? 693 00:59:49,295 --> 00:59:50,921 Ho rovinato tutto. 694 00:59:51,005 --> 00:59:54,466 Aveva comunque bisogno di riposo, e ora lo sta capendo. 695 00:59:56,677 --> 01:00:01,223 Non andrò alla gara. Dovrei sarai lì quando papà si sveglierà. 696 01:00:10,691 --> 01:00:14,862 Uhm, te l'ho mai mostrato? 697 01:00:18,324 --> 01:00:20,117 È un passaporto. 698 01:00:20,200 --> 01:00:23,454 È abbastanza economico, sai. Un vero affare. 699 01:00:23,537 --> 01:00:25,956 Lo porto sempre con me. 700 01:00:26,040 --> 01:00:28,500 Un giorno ci sarà una nuova ragazza all'A&P... 701 01:00:28,584 --> 01:00:32,296 e quando incassi un assegno, chiederà un documento d'identità... 702 01:00:32,379 --> 01:00:35,924 e tirerò fuori il passaporto, e lo dirò. 703 01:00:36,008 --> 01:00:37,051 "Qui!" 704 01:00:39,219 --> 01:00:40,554 Oh, mamma. 705 01:00:45,726 --> 01:00:49,647 Quindi vedi, Penso che dovresti davvero andare. 706 01:00:49,730 --> 01:00:52,483 Penso che dovresti tornare a casa... 707 01:00:52,566 --> 01:00:56,111 cantando... con un trofeo. 708 01:00:57,780 --> 01:01:00,908 Penso che dovresti farlo tutte queste cose finché puoi. 709 01:01:03,035 --> 01:01:05,996 Lo farò per te, mamma. 710 01:01:06,080 --> 01:01:07,331 Signore e signori... 711 01:01:07,414 --> 01:01:11,752 benvenuti a oggi Corsa su strada Cinzano di 100 miglia. 712 01:01:11,835 --> 01:01:13,879 Eccoli alla linea di partenza- 713 01:01:13,962 --> 01:01:16,131 Team Cinzano, signore e signori! 714 01:01:17,591 --> 01:01:20,094 [“Ciaos” sparsi] 715 01:01:28,560 --> 01:01:33,107 Timer, se siete pronti, resteremo in piedi per la partenza della Cinzano 100. 716 01:01:33,941 --> 01:01:35,317 Riders, ready! 717 01:01:35,401 --> 01:01:37,903 Timers, ready! [ Starter Pistol Fires ] 718 01:01:42,741 --> 01:01:46,203 The Cinzano 100 is under way, ladies and gentlemen. 719 01:01:54,253 --> 01:01:57,589 The riders are starting off on a 100-mile journey. 720 01:02:07,307 --> 01:02:08,809 Come on! 721 01:03:17,127 --> 01:03:19,671 [Cheering ] 722 01:03:33,519 --> 01:03:37,314 [ Speaking Italian ] 723 01:03:37,856 --> 01:03:39,358 Hey! 724 01:03:54,581 --> 01:03:56,208 Hey! 725 01:04:38,250 --> 01:04:39,751 Buon giorno! 726 01:04:41,253 --> 01:04:42,462 Come stai? 727 01:04:46,633 --> 01:04:49,970 Oggi é molto umido, non é vero? 728 01:04:50,053 --> 01:04:51,305 Andiamo! 729 01:05:00,856 --> 01:05:03,025 Avanti! Avanti. 730 01:05:03,108 --> 01:05:05,235 Grazie! Grazie! 731 01:05:05,319 --> 01:05:06,528 Grazie! 732 01:05:33,972 --> 01:05:35,641 [ Mutters In Italian ] 733 01:05:39,186 --> 01:05:41,146 [ Speaking Italian ] 734 01:06:06,505 --> 01:06:08,799 [Speaks Italian ] 735 01:06:08,882 --> 01:06:09,925 [Speaks Italian ] 736 01:06:33,407 --> 01:06:35,993 [ Groans ] 737 01:06:36,076 --> 01:06:39,329 Bravo! Bravo! [Continua in italiano] 738 01:07:01,601 --> 01:07:04,146 Mi sento come uno di quei nani, lo sai? 739 01:07:04,896 --> 01:07:07,107 Come, quando pensano che Biancaneve è morta. 740 01:07:10,861 --> 01:07:13,321 Beh, immagino che tu sia di nuovo un tagliatore, eh? 741 01:07:14,197 --> 01:07:15,949 Proprio come il resto di noi? 742 01:07:17,451 --> 01:07:19,494 Credo di sì. 743 01:07:25,792 --> 01:07:28,670 [Moocher] Ehi, coraggio, Dave. Hai ancora i 500. 744 01:07:33,633 --> 01:07:35,135 Grazie mille. 745 01:07:39,723 --> 01:07:41,725 No, non mi sento fortunato ad essere vivo. 746 01:07:41,808 --> 01:07:44,311 Mi sento fortunato a non essere morto. C'è una differenza. 747 01:07:44,394 --> 01:07:46,063 [Evelyn] Mm-hmm. 748 01:07:48,315 --> 01:07:50,942 OH! Cosa ti è successo? 749 01:07:53,195 --> 01:07:55,989 Non è niente. Come ti senti, papà? 750 01:07:57,074 --> 01:07:58,366 "Papà"? 751 01:08:00,994 --> 01:08:03,121 Ti dirò come mi sento, figliolo. 752 01:08:03,747 --> 01:08:07,626 Ho avuto incubi tutta la notte che tutti quelli a cui ho venduto un'auto... 753 01:08:07,709 --> 01:08:10,754 è entrato per chiedere il rimborso. 754 01:08:10,837 --> 01:08:12,756 Eri lì a distribuire i controlli. 755 01:08:14,216 --> 01:08:16,134 "Uno per te, uno per te." 756 01:08:16,218 --> 01:08:18,386 Mi dispiace di averlo restituito i suoi soldi. 757 01:08:19,638 --> 01:08:21,139 Lo sono davvero. 758 01:08:24,017 --> 01:08:25,685 Tutti tradiscono. 759 01:08:27,020 --> 01:08:29,356 Semplicemente non lo sapevo. 760 01:08:31,858 --> 01:08:34,361 Bene, ora lo sai. 761 01:08:38,031 --> 01:08:40,158 Dov'è il tuo trofeo? 762 01:08:43,954 --> 01:08:45,455 Papà! 763 01:08:48,750 --> 01:08:50,710 Qual è il problema? Per cosa stai piangendo? 764 01:08:51,670 --> 01:08:54,047 Ti comporti come se avessi perso il portafoglio. 765 01:08:55,132 --> 01:08:57,551 Non volevo che tu lo fossi questo miserabile. 766 01:08:57,634 --> 01:09:00,262 Un po' è tutto quello che ho chiesto. [Ridacchia] 767 01:09:01,930 --> 01:09:03,473 Vai avanti adesso. 768 01:09:04,474 --> 01:09:06,059 Va tutto bene. 769 01:09:07,602 --> 01:09:09,146 Parla con lui, Evelyn. 770 01:09:11,231 --> 01:09:12,858 Cosa fai? 771 01:09:23,493 --> 01:09:25,829 Ciao, Kathy. 772 01:09:25,912 --> 01:09:28,165 Oh, Dio, cosa ti sei fatto? 773 01:09:28,248 --> 01:09:31,209 Ho solo... Oh, mi piacevi di più prima. 774 01:09:31,293 --> 01:09:32,919 Cosa è successo al tuo cornicione? 775 01:09:36,006 --> 01:09:39,843 Adesso assomigli a tutti gli altri. Sono tutti gli altri. 776 01:09:40,510 --> 01:09:42,345 voglio dire... 777 01:09:42,429 --> 01:09:43,972 Ascolta, Kathy... 778 01:09:44,055 --> 01:09:45,265 Caterina! 779 01:09:49,227 --> 01:09:51,354 Mi sento malissimo. 780 01:09:52,814 --> 01:09:55,025 Sembri divertente. 781 01:09:56,568 --> 01:09:58,236 Che cosa, Enrico? 782 01:10:02,073 --> 01:10:03,575 Dimmi. 783 01:10:06,077 --> 01:10:10,373 Aspetto. Kathy, io... Il mio nome è Dave Stohler. 784 01:10:12,083 --> 01:10:13,668 Ho inventato tutto il resto. 785 01:10:13,752 --> 01:10:17,422 Sono nato a Bloomington. Sono andato alla Bloomington High. 786 01:10:17,505 --> 01:10:21,134 Ero tesoriere del Club Latino e introdurre l'anziano- 787 01:10:21,218 --> 01:10:25,096 Ok. Smettila di scherzare. Non sto scherzando! 788 01:10:29,100 --> 01:10:30,143 Vedi, 789 01:10:32,729 --> 01:10:35,815 Sono quello che chiami un tagliatore. 790 01:10:40,987 --> 01:10:42,489 Perché il Napoli? 791 01:10:44,324 --> 01:10:46,326 E la grande famiglia? 792 01:10:50,997 --> 01:10:54,417 Beh, è ​​stata una buona azione. 793 01:10:54,501 --> 01:10:58,588 Tu- Sicuramente mi hai ingannato. 794 01:11:09,516 --> 01:11:11,935 Sai cosa sei? 795 01:11:12,018 --> 01:11:13,937 Ho un indizio. 796 01:11:14,020 --> 01:11:17,023 Ti dirò cosa sei. 797 01:11:23,029 --> 01:11:25,782 [Singhiozzi] Oh, Dio! 798 01:11:25,865 --> 01:11:26,866 Tu- 799 01:11:30,829 --> 01:11:33,415 [Singhiozzando] 800 01:11:52,559 --> 01:11:54,060 Dave. 801 01:11:56,062 --> 01:11:57,564 Sì, papà? 802 01:12:03,361 --> 01:12:04,487 [Sospira] 803 01:12:04,571 --> 01:12:07,991 Ho tagliato la pietra per questo edificio. L'hai fatto? 804 01:12:08,533 --> 01:12:12,996 Sì. Ero un bravo tagliatore di pietre. 805 01:12:13,955 --> 01:12:18,209 Il padre di Mike, quello di Moocher, quello di Cyril, tutti noi. 806 01:12:19,544 --> 01:12:22,505 Beh, il padre di Cyril... Non importa. 807 01:12:27,677 --> 01:12:30,513 Il fatto è che l'ho adorato. 808 01:12:32,599 --> 01:12:36,686 Ero giovane, magro e forte. 809 01:12:37,354 --> 01:12:40,190 Ero dannatamente orgoglioso del mio lavoro. 810 01:12:40,940 --> 01:12:42,650 E gli edifici salirono. 811 01:12:46,112 --> 01:12:48,907 Quando furono finiti, è successa la cosa più dannata. 812 01:12:51,910 --> 01:12:55,497 Era come... gli edifici erano troppo belli per noi. 813 01:12:57,457 --> 01:12:59,542 Nessuno ce lo ha detto. 814 01:13:00,210 --> 01:13:01,419 Solo- 815 01:13:02,754 --> 01:13:04,672 Mi sentivo semplicemente a disagio. Questo è tutto. 816 01:13:07,509 --> 01:13:09,010 Anche adesso, io- 817 01:13:09,761 --> 01:13:12,889 Mi piacerebbe poterlo fare passeggiare per il campus... 818 01:13:12,972 --> 01:13:15,392 e guarda il calcare, 819 01:13:16,810 --> 01:13:18,895 ma mi sento semplicemente fuori posto. 820 01:13:22,732 --> 01:13:25,402 Ragazzi, andate ancora a nuotare nelle cave? 821 01:13:25,485 --> 01:13:26,653 Sicuro. 822 01:13:29,406 --> 01:13:32,283 Quindi l'unica cosa che devi fare spettacolo per i miei 20 anni di lavoro... 823 01:13:32,367 --> 01:13:34,786 sono i buchi che ci siamo lasciati alle spalle. 824 01:13:37,163 --> 01:13:39,082 Non mi importa. 825 01:13:41,167 --> 01:13:42,877 Io faccio. 826 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 Il padre di Cyril dice che l'ha preso quell'esame universitario. 827 01:13:48,925 --> 01:13:51,469 L'abbiamo preso entrambi. 828 01:13:51,553 --> 01:13:54,013 Come abbiamo fatto entrambi? 829 01:13:55,682 --> 01:13:57,183 Beh, non lo so. 830 01:13:59,811 --> 01:14:01,438 Uno di noi ha fatto bene. 831 01:14:02,647 --> 01:14:05,316 Ma nessuno di noi... 832 01:14:05,400 --> 01:14:09,571 Diavolo, io... non lo faccio voglio andare al college, papà! 833 01:14:09,654 --> 01:14:11,573 Al diavolo loro! 834 01:14:12,323 --> 01:14:14,242 Sono orgoglioso di essere un tagliatore. 835 01:14:15,660 --> 01:14:19,038 Non sei un tagliatore. Sono un tagliatore. 836 01:14:21,249 --> 01:14:24,711 Cosa, hai paura? Sì. 837 01:14:25,879 --> 01:14:27,380 Un po. 838 01:14:30,049 --> 01:14:33,052 E poi ci sono gli altri ragazzi. 839 01:14:39,392 --> 01:14:41,060 Bene, hai dato l'esame. 840 01:14:42,228 --> 01:14:44,314 Tutto bene, vero? 841 01:14:47,233 --> 01:14:48,818 SÌ. 842 01:14:48,902 --> 01:14:52,197 Beh, va bene. 843 01:14:54,741 --> 01:14:58,369 Beh, tua mamma... [Sospira] 844 01:15:00,246 --> 01:15:03,750 Tua madre ci aspetterà a casa. 845 01:15:10,423 --> 01:15:11,925 Dai. 846 01:15:23,603 --> 01:15:26,022 Dovrei guidare? questa cosa? 847 01:15:27,148 --> 01:15:29,067 Bene, questa è la questione ufficiale. 848 01:15:29,150 --> 01:15:31,110 Non puoi aggiungere o modificare nulla. 849 01:15:31,194 --> 01:15:34,197 beh, è un pezzo di spazzatura! 850 01:15:34,280 --> 01:15:38,034 Ehi, ha molta personalità. 851 01:15:40,203 --> 01:15:41,913 Non è così mi sembra così brutto. 852 01:15:41,996 --> 01:15:44,040 E' perché tu non è necessario guidarlo. 853 01:15:46,125 --> 01:15:49,712 Non sei obbligato a cavalcarla neanche tu, Dave. Non ti imploreremo. 854 01:15:49,796 --> 01:15:52,131 Possiamo implorare, ma non imploreremmo mai. 855 01:15:52,215 --> 01:15:54,217 Oh, al diavolo! 856 01:15:54,300 --> 01:15:55,718 Scendi, Cirillo. 857 01:15:57,095 --> 01:15:58,304 Almeno siamo stati invitati. 858 01:16:00,640 --> 01:16:02,475 Lo riprenderò e basta. 859 01:16:03,476 --> 01:16:05,895 Sembri sollevato, Mike. 860 01:16:06,688 --> 01:16:09,607 Qual è il problema? Non tu pensi che possiamo ancora vincere? 861 01:16:11,859 --> 01:16:14,237 Perché no? 862 01:16:15,655 --> 01:16:17,907 Forse quei ragazzi sono migliori di noi. 863 01:16:20,159 --> 01:16:24,163 Forse lo sono, ma questo è il primo volta che ti ho sentito dire una cosa del genere. 864 01:16:25,248 --> 01:16:27,584 È la prima volta che lo sento. 865 01:16:33,506 --> 01:16:34,882 Va bene. 866 01:16:39,220 --> 01:16:40,388 [Sospira] 867 01:18:20,238 --> 01:18:21,656 Ciao. 868 01:18:25,284 --> 01:18:27,286 Cosa stai facendo qui? 869 01:18:29,288 --> 01:18:31,124 Parto presto. 870 01:18:33,292 --> 01:18:36,462 Dove stai andando? Ho trovato un lavoro a Chicago. 871 01:18:36,546 --> 01:18:39,799 Il padre di Moocher è a Chicago. Ha trovato lavoro lì. Lui è... 872 01:18:45,471 --> 01:18:49,392 E dopotutto andrò in Italia con i miei genitori. 873 01:18:50,643 --> 01:18:52,395 Ottimo, Kath. 874 01:18:53,896 --> 01:18:56,983 Ti auguro un bel viaggio. Anche tu. 875 01:18:57,483 --> 01:18:59,235 Non andrò da nessuna parte. 876 01:19:02,321 --> 01:19:04,031 Non lo so. 877 01:19:13,040 --> 01:19:14,417 Grazie. Prego. 878 01:19:14,500 --> 01:19:17,670 Se mangi così tanto, Moocher, come mai sei così dannatamente piccolo? 879 01:19:18,463 --> 01:19:20,757 Oh, è il mio metabolismo, Signor Stohler. 880 01:19:20,840 --> 01:19:24,844 Mangio tre volte al giorno. Mio il metabolismo mangia cinque volte al giorno. 881 01:19:25,928 --> 01:19:28,681 beh, Domani torno al lavoro. 882 01:19:28,765 --> 01:19:33,311 Non verrai a vederci correre? Lui pensavo che potesse portarti sfortuna. 883 01:19:33,394 --> 01:19:36,731 Beh, ho solo del lavoro da fare. Questo è tutto. 884 01:19:37,774 --> 01:19:41,277 Inoltre, potrebbe essercene un altro metabolismo per nutrirsi da queste parti. 885 01:19:41,360 --> 01:19:43,529 Vuoi dire, potremmo essere un padre? 886 01:19:43,613 --> 01:19:46,282 No, io potrei essere un padre. Tua madre potrebbe essere una madre. 887 01:19:46,365 --> 01:19:50,203 Potresti essere un fratello. In questo modo tengo tutto in famiglia. 888 01:19:52,330 --> 01:19:55,458 Oh. Non pensavo che le persone della tua età... 889 01:19:55,541 --> 01:19:57,919 La prossima parola potrebbe essere l'ultima, ragazzo. 890 01:19:59,212 --> 01:20:01,756 Devi essere molto felice, Signor Stohler. 891 01:20:01,839 --> 01:20:04,425 Certo che devo. Ho qualche scelta? 892 01:20:05,092 --> 01:20:08,387 Hai detto che lo avresti fatto fare loro un piccolo discorso di incoraggiamento. 893 01:20:08,471 --> 01:20:11,808 Non hanno bisogno di energia. Ho bisogno di energia. 894 01:20:11,891 --> 01:20:13,392 Vai avanti. Dateglielo. 895 01:20:22,235 --> 01:20:23,653 Uh, pensavamo... 896 01:20:23,736 --> 01:20:28,282 Finché sarai là fuori, potresti anche dirgli chi sei. 897 01:20:28,908 --> 01:20:30,034 Giusto. 898 01:20:30,952 --> 01:20:33,579 [Ride] Oh, wow! 899 01:20:34,872 --> 01:20:38,835 [Donna] ♪ Oh, dimmi, puoi vedere ♪ 900 01:20:38,918 --> 01:20:43,631 ♪ Alle prime luci dell'alba ♪ 901 01:20:43,714 --> 01:20:47,969 ♪ Ciò che abbiamo salutato con così orgoglio ♪ 902 01:20:48,052 --> 01:20:52,640 ♪ All'ultimo chiarore del crepuscolo? ♪ 903 01:20:52,723 --> 01:20:56,811 ♪ Le cui larghe strisce e stelle luminose ♪ 904 01:20:56,894 --> 01:21:02,024 ♪ Attraverso la pericolosa lotta ♪ 905 01:21:02,108 --> 01:21:05,862 ♪ Osservavamo i bastioni ♪ 906 01:21:05,945 --> 01:21:10,700 ♪ Stiamo trasmettendo in modo così galante ♪ 907 01:21:10,783 --> 01:21:15,288 ♪ E il bagliore rosso del razzo ♪ 908 01:21:15,371 --> 01:21:19,876 ♪ Le bombe esplodono in aria ♪ 909 01:21:19,959 --> 01:21:24,547 ♪ Ha dato prova tutta la notte ♪ 910 01:21:24,630 --> 01:21:29,343 ♪ Che la nostra bandiera era ancora lì ♪ 911 01:21:29,427 --> 01:21:36,392 ♪ Oh, dimmi, lo fa striscione stellato ♪ 912 01:21:36,475 --> 01:21:40,771 ♪ Eppure saluta ♪ 913 01:21:40,855 --> 01:21:46,903 ♪ Nella terra dei liberi ♪ 914 01:21:46,986 --> 01:21:54,660 ♪ E la casa del coraggioso N 915 01:22:01,792 --> 01:22:04,545 [Uomo] Signori, grazie mille. 916 01:22:04,629 --> 01:22:10,593 Voglio prendermi un secondo per sottolinearlo due o tre bandiere a cui dovrai obbedire. 917 01:22:10,676 --> 01:22:14,513 Il primo e più importante è il bandiera verde. Ciò significa che la corsa è iniziata. 918 01:22:15,556 --> 01:22:17,934 Quando la bandiera verde è esposta, stai correndo. 919 01:22:18,017 --> 01:22:22,647 Se vedi la bandiera gialla, significa che c'è stato un incidente... 920 01:22:22,730 --> 01:22:27,777 o qualcuno ha un problema ciò costringerà la pista a rallentare. 921 01:22:27,860 --> 01:22:29,862 Per favore segui il tuo leader. 922 01:22:31,238 --> 01:22:35,117 La terza bandiera è la bandiera a scacchi. 923 01:22:35,201 --> 01:22:37,495 Ciò non ha bisogno di spiegazioni. 924 01:22:45,544 --> 01:22:50,633 [L'uomo continua con P.A., indistinto ' ] Possiamo farcela! 925 01:22:50,716 --> 01:22:55,179 Questo è un giro da 200, Gara ciclistica di 50 miglia... 926 01:22:55,262 --> 01:22:58,057 percorso su una pista di un quarto di miglio. 927 01:22:58,140 --> 01:23:01,560 È composto da 33 squadre di quattro uomini. 928 01:23:01,644 --> 01:23:02,770 Tuttavia, quest'anno 929 01:23:02,853 --> 01:23:08,985 Il presidente Ryan ha invitato una squadra in città per partecipare. 930 01:23:09,068 --> 01:23:13,280 Anche se sono nuovi arrivati, ne sono sicuro faranno del loro meglio. 931 01:23:13,364 --> 01:23:15,616 I Tagliatori, signore e signori. 932 01:23:17,076 --> 01:23:22,790 Qualsiasi membro del team durante il la razza può scambiarsi con un altro membro... 933 01:23:22,873 --> 01:23:27,086 ogni volta che si sentono esausti o ha bisogno di aiuto. 934 01:23:28,838 --> 01:23:30,339 [Uomo in giacca rossa] Signori, 935 01:23:31,924 --> 01:23:35,177 monta la tua bicicletta Roadmaster. 936 01:23:35,261 --> 01:23:36,929 [Applausi, applausi] 937 01:23:37,013 --> 01:23:39,098 [Uomo] Vai! 938 01:23:45,396 --> 01:23:48,649 ♪ J' [ Organo ] [ Coro, Pubblico ] ♪ Indiana, la nostra Indiana ♪ 939 01:23:48,733 --> 01:23:51,652 ♪ Indiana, siamo tutti per te ♪ 940 01:23:51,736 --> 01:23:55,531 ♪ Lotteremo per la crema e il cremisi ♪ 941 01:23:55,614 --> 01:23:58,534 ♪ E la gloria della vecchia l.U. ♪ IU! 942 01:23:58,617 --> 01:24:01,662 ♪ Mai scoraggiato Non vacilleremo mai ♪ 943 01:24:01,746 --> 01:24:05,166 ♪ Nella battaglia, siamo provati e sinceri ♪ 944 01:24:05,249 --> 01:24:08,502 ♪ Oh, Indiana, il nostro Indiana ♪ 945 01:24:08,586 --> 01:24:12,048 ♪ Indiana, siamo tutti per te ♪ IU! 946 01:24:12,131 --> 01:24:15,718 ♪ Indiana, la nostra Indiana ♪ 947 01:24:15,801 --> 01:24:18,679 ♪ Indiana, siamo tutti per te ♪ 948 01:24:18,763 --> 01:24:21,682 ♪ Lotteremo per la crema e il cremisi ♪ 949 01:24:21,766 --> 01:24:24,685 ♪ E la gloria della vecchia l.U. ♪ IU! 950 01:24:24,769 --> 01:24:27,688 ♪ Mai scoraggiato, non vacilleremo mai ♪ 951 01:24:27,772 --> 01:24:30,691 ♪ Nella battaglia, siamo provati e sinceri ♪ 952 01:24:30,775 --> 01:24:33,694 ♪ Oh, Indiana, il nostro Indiana ♪ 953 01:24:33,778 --> 01:24:35,571 ♪ Indiana, siamo tutti per te ♪ 954 01:24:35,654 --> 01:24:36,864 L.U.! 955 01:24:36,947 --> 01:24:41,911 ♪ Indiana, siamo tutti per te Se 956 01:24:41,994 --> 01:24:43,245 IU! 957 01:24:43,329 --> 01:24:45,623 [L'uomo oltre P.A. ] Sono sulla linea di partenza. 958 01:24:46,248 --> 01:24:49,585 Stanno scendendo adesso! La bandiera verde è alzata! 959 01:24:49,668 --> 01:24:53,214 La Little 500 è in partenza! 960 01:24:57,343 --> 01:25:00,096 [ Uomo ] Ehi, muoviti! Togliti dai piedi! 961 01:25:01,305 --> 01:25:04,683 - Vai, più veloce! - Ehi, ehi. Andiamo, amico. Andiamo. 962 01:25:06,018 --> 01:25:07,561 - Muoviti! - Ehi, guarda. 963 01:25:21,117 --> 01:25:23,410 [Annunciatore] Ana' eccoli qui vieni, gira l'angolo... 964 01:25:23,494 --> 01:25:27,706 per il completamento di il primo di questo evento da 200 giri. 965 01:25:27,790 --> 01:25:29,708 [Uomo] Guardalo, amico. 966 01:25:29,792 --> 01:25:32,461 [Esultazione] 967 01:25:34,713 --> 01:25:36,340 [Uomo] Guarda fuori. 968 01:25:38,843 --> 01:25:43,180 [Annunciatore] Le squadre preferite di sempre sono nel gruppo di testa di questa gara. 969 01:25:45,641 --> 01:25:47,309 [Cirillo] Andiamo! 970 01:25:47,393 --> 01:25:49,228 Va bene! 971 01:25:49,895 --> 01:25:54,483 Si sta alzando! Guardalo, vai! [Urla] 972 01:25:58,195 --> 01:25:59,989 [Annunciatore alla radio] Quindi dopo 25 giri, 973 01:26:00,072 --> 01:26:02,199 due dei favoriti perenni sono in primo piano- 974 01:26:02,283 --> 01:26:05,494 La squadra Sigma Tau Omega e il team Acacia. 975 01:26:05,578 --> 01:26:09,498 Devo sottolineare che è notevole lavoro che sta facendo il team di Cutter. 976 01:26:09,582 --> 01:26:11,041 Hanno iniziato in 34a posizione, 977 01:26:11,125 --> 01:26:14,170 e stanno facendo un bellissimo lavoro risalendo il campo. 978 01:26:14,253 --> 01:26:15,671 Ah. 979 01:26:16,922 --> 01:26:21,010 La squadra Acacia ha appena dato un segnale sul all'ultimo giro che volevano fare uno scambio. 980 01:26:21,093 --> 01:26:24,180 Vediamo il cavaliere dell'Acacia squadra che accelera... 981 01:26:24,263 --> 01:26:27,850 dandosi una guida in modo da ricevere il ciclista può salire sulla bici... 982 01:26:27,933 --> 01:26:31,187 e non rimanere indietro quando arriva il pacco. 983 01:26:31,770 --> 01:26:33,022 Bellissimo scambio! 984 01:26:33,105 --> 01:26:35,065 Un'altra squadra sta effettuando lo scambio proprio dietro. 985 01:26:35,149 --> 01:26:37,276 Ecco i nostri leader in arrivo per uno scambio. 986 01:26:37,359 --> 01:26:38,777 Squadra Sigma Tau Omega. 987 01:26:40,571 --> 01:26:43,490 Una delle squadre sta salendo molto rapidamente all'esterno. 988 01:26:43,574 --> 01:26:46,535 Sembra essere la squadra numero 34, la squadra del cutter. 989 01:26:46,619 --> 01:26:49,663 Eccolo qui, che lotta contro il mordi e fuggi prendere l'iniziativa. 990 01:26:49,747 --> 01:26:52,041 Ce l'ha fatta! Ha preso l'iniziativa! 991 01:26:52,124 --> 01:26:56,462 Il Team 34 ha preso il comando, proveniente dall'ultima posizione. 992 01:26:56,545 --> 01:27:00,132 Che sforzo incredibile da parte del leader di questa razza. 993 01:27:00,216 --> 01:27:02,092 [Uomo] Andiamo! L'hai preso! 994 01:27:02,843 --> 01:27:05,054 - Andiamo! - Dai! 995 01:27:25,866 --> 01:27:29,912 Le squadre in testa a questo punto della gara sono i Curlers, il team Sigma Tau Omega, 996 01:27:29,995 --> 01:27:32,873 i Phi Psi, i Delta Chi e il team Acacia. 997 01:27:33,999 --> 01:27:36,919 Il corridore del team Cutters- Dave Stohler- 998 01:27:37,002 --> 01:27:39,255 Quello è il mio ragazzo! 999 01:27:39,338 --> 01:27:42,341 Sta andando avanti e ancora più lontano. Andare avanti! 1000 01:27:42,424 --> 01:27:44,385 È incredibile il lavoro che sta facendo. [ Suona il clacson ] 1001 01:27:44,468 --> 01:27:45,427 Avanti, Dave! 1002 01:27:45,511 --> 01:27:49,932 Sta davvero spingendo verso il basso e si sta girando in alcuni tempi sul giro fantastici qui. 1003 01:27:50,015 --> 01:27:52,768 ! non capita di avere un cronometro, ma- 1004 01:27:54,937 --> 01:27:56,438 [Stridore di pneumatici] 1005 01:28:01,360 --> 01:28:02,569 Non durerà. 1006 01:28:06,198 --> 01:28:10,577 Questo è assolutamente sorprendente. Dopo le 25 miglia- Sono 100 giri, gente- 1007 01:28:10,661 --> 01:28:13,622 il pilota della squadra Cutter è ancora davanti. 1008 01:28:13,706 --> 01:28:16,667 Abbiamo imparato che deve ancora farlo vieni per uno scambio. 1009 01:28:19,962 --> 01:28:21,714 Siamo i numeri uno! 1010 01:28:29,013 --> 01:28:31,598 Qualcuno è a terra. C'è un incidente alla seconda curva. 1011 01:28:31,682 --> 01:28:32,975 Non riesco a vedere chi sia. 1012 01:28:33,058 --> 01:28:36,395 Solo un secondo. Sono Dave Stohler dal team di Cutter... 1013 01:28:36,478 --> 01:28:37,980 che ha subito una brutta caduta. 1014 01:28:38,063 --> 01:28:40,941 Aveva un vantaggio di 3/4 di giro. 1015 01:28:41,025 --> 01:28:43,777 Non riesco a vedere se è ferito. 1016 01:28:43,861 --> 01:28:46,613 Lui è alzato, e sta salendo sulla bicicletta, 1017 01:28:46,697 --> 01:28:49,074 ma è evidentemente in agonia. 1018 01:28:50,659 --> 01:28:52,494 Avanti, Dave! 1019 01:28:52,578 --> 01:28:55,456 Non c'è modo. Vuole andarsene, amico. Questo è il segnale. 1020 01:28:55,539 --> 01:28:57,082 Sta entrando. 1021 01:29:00,919 --> 01:29:03,255 Ecco qua. 1022 01:29:03,339 --> 01:29:05,424 Non voglio correre. Tu vai! 1023 01:29:10,929 --> 01:29:13,182 Sali sulla bici! 1024 01:29:13,265 --> 01:29:16,143 [Sigma E' nostro adesso. E' la nostra gara. 1025 01:29:16,226 --> 01:29:17,770 [Sigma Abbiamo capito. 1026 01:29:17,853 --> 01:29:19,521 Vai avanti! Abbiamo una pista! 1027 01:29:19,605 --> 01:29:21,023 Non ci andrà nessuno. 1028 01:29:21,106 --> 01:29:23,525 L'altro cavaliere è in piedi nel box con in mano la bici. 1029 01:29:23,609 --> 01:29:25,527 Esci, Mike! 1030 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 Sali sulla bici! 1031 01:29:27,780 --> 01:29:29,365 Il piccoletto sta salendo sulla bici! 1032 01:29:34,078 --> 01:29:35,621 Stai bene? Qual è il problema? 1033 01:29:35,704 --> 01:29:36,538 Quello che è successo? 1034 01:29:36,622 --> 01:29:39,666 [Sigma [ Ridendo ] 1035 01:29:42,628 --> 01:29:44,505 Di conseguenza di quel terribile scambio... 1036 01:29:44,588 --> 01:29:47,674 la squadra del cutter è sceso dal comando. 1037 01:29:47,758 --> 01:29:50,552 La squadra Sigma Tau Omega ha ripreso il comando. 1038 01:29:50,636 --> 01:29:54,640 La squadra Cutter è caduta in seconda posizione. 1039 01:29:56,600 --> 01:30:00,020 Ecco che arriva un'altra squadra impegnativo e ha superato i Cutters. 1040 01:30:00,104 --> 01:30:02,481 I Cutter sono caduti al terzo posto. 1041 01:30:02,564 --> 01:30:06,110 Provano come possono, sembrano perdere terreno. 1042 01:30:08,070 --> 01:30:10,406 Dave Stohler è stato preso- 1043 01:30:10,489 --> 01:30:13,200 [Esultazione] Andiamo! 1044 01:30:15,869 --> 01:30:17,538 Beh, Ev, ci ha provato. 1045 01:30:17,621 --> 01:30:19,957 Anche l'annunciatore ha detto che ci ha provato. 1046 01:30:50,028 --> 01:30:51,655 È tutto finito. 1047 01:30:58,495 --> 01:31:00,038 [Uomo] Andiamo! 1048 01:31:03,959 --> 01:31:05,085 Aiuto! 1049 01:31:19,516 --> 01:31:21,101 Bel tentativo, ragazzo. 1050 01:31:21,727 --> 01:31:25,772 Il team principale ha appena completato 170 di questi 200 giri. 1051 01:31:25,856 --> 01:31:27,941 Mancano solo 30 giri. 1052 01:31:28,025 --> 01:31:30,444 La squadra Sigma Tau Omega sembra imbattibile. 1053 01:31:30,527 --> 01:31:35,657 Sebbene molte cose possano accadere, come abbiamo già visto oggi... 1054 01:31:35,741 --> 01:31:39,453 le cose possono cambiare come il vento. Rimani acceso questo lato della bici. L'altro lato. 1055 01:31:41,747 --> 01:31:43,248 Portalo dentro! 1056 01:31:52,341 --> 01:31:54,968 Vai, tagliatore, vai! 1057 01:32:06,855 --> 01:32:08,023 [Uomo] Andate via. Andate via. 1058 01:32:08,106 --> 01:32:10,943 I Cutters hanno fatto uno scambio. Loro ora ho un nuovo uomo sulla moto. 1059 01:32:11,026 --> 01:32:13,946 Sta facendo un ottimo lavoro. 1060 01:32:14,029 --> 01:32:17,741 Ha spostato i Cutter in quarta posizione. 1061 01:32:17,824 --> 01:32:22,079 Ana' sembra muoversi abbastanza da poter fare una sfida seria per la terza posizione. 1062 01:32:22,162 --> 01:32:25,624 Dovremo aspettare e vedere se ciò è possibile. 1063 01:32:27,251 --> 01:32:28,627 Non stiamo andando poi tanto male. 1064 01:32:32,089 --> 01:32:36,218 Questo lo sottolinea ancora una volta il fatto che questa sia una squadra effon'. 1065 01:32:36,301 --> 01:32:39,805 Un uomo potrebbe indietreggiare, un altro potrebbe essere eccezionale... 1066 01:32:39,888 --> 01:32:44,476 ma a volte, quando sei giù, un altro l'uomo può recuperare il terreno che hai perso. 1067 01:32:44,560 --> 01:32:46,812 Sembra che sia così cosa sta succedendo qui. 1068 01:33:00,075 --> 01:33:03,161 - Abbiamo mostrato a quelle teste di merda. - Hai mostrato loro cosa? 1069 01:33:06,331 --> 01:33:09,459 Andiamo, Mike! Portalo dentro! 1070 01:33:10,168 --> 01:33:11,169 Dai! 1071 01:33:13,547 --> 01:33:18,093 Sembra che anche con l'infortunio, Dave Stohler- [Indistinto] 1072 01:33:18,176 --> 01:33:19,845 Appare potrebbe tornare in sella. 1073 01:33:24,891 --> 01:33:26,935 Dave Stohler è tornato sulla bici. 1074 01:33:27,019 --> 01:33:29,771 Ma i suoi compagni di squadra stanno registrando i piedi sui pedali. 1075 01:33:29,855 --> 01:33:31,106 Questo è perfettamente legale... 1076 01:33:31,189 --> 01:33:34,943 ma significa che non sarà in grado di farlo scambio per il resto della gara. 1077 01:33:35,027 --> 01:33:38,614 I prossimi 15 giri deve guidare da solo. 1078 01:33:38,697 --> 01:33:40,115 Raccoglilo! 1079 01:33:40,198 --> 01:33:42,117 Raccoglilo! 1080 01:33:43,201 --> 01:33:46,121 Raccoglilo! È tornato in gara! 1081 01:33:46,204 --> 01:33:51,168 È sceso dal quarto posto in quinta posizione. 1082 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 Ci sono solo altri 15 giri rimanente. 1083 01:33:52,878 --> 01:33:56,131 Vai, figliolo! Vai, maledetto! 1084 01:33:57,799 --> 01:34:03,347 Resta da vedere se Dave lo sarà in grado di colmare il divario. 1085 01:34:30,290 --> 01:34:32,668 [Brombando, indistintamente] 1086 01:34:32,751 --> 01:34:36,588 Salirai sulla bici quando lo farà lui. Rimani dietro di lui fino alla terza curva. 1087 01:34:41,093 --> 01:34:42,427 Sì! Sì! 1088 01:34:53,980 --> 01:34:55,816 Centonovantasei completati. 1089 01:35:06,076 --> 01:35:08,620 I Cutters, squadra numero 34, ora al secondo posto. 1090 01:35:10,122 --> 01:35:13,125 Hanno completato 198 giri. 1091 01:35:13,208 --> 01:35:15,127 198 giri! 1092 01:35:16,545 --> 01:35:19,506 Ancora in testa, Sigma Tau Omega, squadra numero 1. 1093 01:35:19,589 --> 01:35:22,217 [Canto della folla] Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1094 01:35:38,358 --> 01:35:41,737 Ed ecco che arriva il tuo leader adesso fino al turno numero quattro. 1095 01:35:41,820 --> 01:35:45,240 Scendo a prendere la bandiera bianca! 1096 01:35:45,323 --> 01:35:47,242 Un giro a 90' 1097 01:35:47,325 --> 01:35:51,079 È un duello tra Sigma Tau Omega e taglierini... 1098 01:35:51,163 --> 01:35:53,582 squadra numero 1 e la squadra numero 34... 1099 01:35:53,665 --> 01:35:56,251 mentre combattono fino all'ultimo giro. 1100 01:35:56,334 --> 01:35:59,921 [Urla della folla] Vai! Andare! Andare! Andare! 1101 01:36:00,005 --> 01:36:03,091 [Annunciatore] Squadre numero 7 e 34 lottando testa a testa... 1102 01:36:03,175 --> 01:36:06,428 mentre scendono per il breve tratto. 1103 01:36:06,511 --> 01:36:09,931 Mezzo giro alla fine. Stanno per arrivare alla curva numero tre. 1104 01:36:11,683 --> 01:36:13,643 Numero 1, ancora in testa. 1105 01:36:14,561 --> 01:36:16,938 34 in arrivo molto vicino all'interno! 1106 01:36:17,022 --> 01:36:19,441 Eccoli alla bandiera a scacchi! 1107 01:36:19,524 --> 01:36:22,027 E 34 vittorie! 1108 01:37:06,696 --> 01:37:08,782 [Indistinto] 1109 01:37:20,919 --> 01:37:22,712 Va bene! 1110 01:37:24,840 --> 01:37:28,301 E ora, ecco cosa stavi aspettando. 1111 01:37:28,385 --> 01:37:31,972 La squadra vincente, da Bloomington, Indiana... 1112 01:37:32,764 --> 01:37:34,933 il vincitore della Little 500- 1113 01:37:35,016 --> 01:37:36,518 I Tagliatori! 1114 01:38:11,678 --> 01:38:13,388 [Grida] 1115 01:38:18,977 --> 01:38:20,478 Ciao. 1116 01:38:27,110 --> 01:38:29,779 Arrivederci. L'Unione? 1117 01:38:31,156 --> 01:38:32,949 [Con accento francese] Perdono. 1118 01:38:33,033 --> 01:38:34,951 Sai dove è l'ufficio del commissario di bordo? 1119 01:38:37,329 --> 01:38:39,748 Devi intendere l'Ufficio dell'Economo. 1120 01:38:39,831 --> 01:38:42,834 Uh, oui Economo. 1121 01:38:45,462 --> 01:38:48,924 Stavo pensando di prendere il francese, ma è il mio primo anno 1122 01:38:50,342 --> 01:38:52,260 Hai mai visto Le Tour di Francia? No. 1123 01:38:52,344 --> 01:38:54,346 No'? Mon dieu! 1124 01:38:54,429 --> 01:38:57,098 [Accento francese] I corridori francesi sono i migliori! 1125 01:38:58,391 --> 01:39:00,810 Ciao, pezzo grosso! Buon giorno, papà! 1126 01:39:00,894 --> 01:39:04,022 I Per cui combatteremo la crema e cremisi I 1127 01:39:04,105 --> 01:39:07,359 J" E la gloria della vecchia I.U. J" UI! 1128 01:39:07,442 --> 01:39:10,695 ♪ Mai scoraggiato Non vacilleremo mai ♪ 1129 01:39:10,779 --> 01:39:14,032 ♪ Nella battaglia, siamo veri e provati ♪ 1130 01:39:14,115 --> 01:39:17,494 ♪ >J' Oh, Indiana, oh, Indiana' ♪ 1131 01:39:17,577 --> 01:39:20,038 ♪ Indiana, siamo tutti per te Se 1132 01:39:20,121 --> 01:39:21,539 I.U.!