1 00:00:05,396 --> 00:00:08,051 [μπιπ συναγερμού] 2 00:00:08,225 --> 00:00:09,792 [αναστεναγμοί] 3 00:00:12,447 --> 00:00:14,231 [ο συναγερμός σταματά] 4 00:00:14,405 --> 00:00:15,711 ♪ ♪ 5 00:00:15,885 --> 00:00:17,669 [βγάζει απαλά] 6 00:00:29,464 --> 00:00:31,770 ["Προβλήματα" από Οι Aerosmith και YUNGBLUD παίζουν] 7 00:00:37,341 --> 00:00:39,735 ♪ Ναι, ξέρω ότι σε ένιωσα♪ 8 00:00:39,996 --> 00:00:42,085 ♪ Στη ζωή μου, στους δρόμους♪ 9 00:00:42,346 --> 00:00:43,695 ♪ Από κάθε πόλη♪ 10 00:00:43,869 --> 00:00:46,220 ♪ Εκεί που ονειρεύομαι τη νύχτα♪ 11 00:00:46,481 --> 00:00:48,222 ♪ Γνώρισα όλους τους πικρούς αγίους♪ 12 00:00:48,483 --> 00:00:51,399 ♪ Και με πούλησαν, αλλά για να πάρω εκεί που θέλεις...♪ 13 00:00:51,573 --> 00:00:53,575 ΙΩΝΑΣ: Τι συμβαίνει με την Πένυ; 14 00:00:54,445 --> 00:00:56,186 Λοιπόν, είστε αποκλειστικοί; 15 00:00:56,360 --> 00:00:58,928 Σε παρακαλώ, Jonah. Είναι πολύ νωρίς για αυτή τη συζήτηση, εντάξει; 16 00:00:59,102 --> 00:01:00,364 Τουλάχιστον αφήστε τον ήλιο να ανατείλει. 17 00:01:00,538 --> 00:01:02,018 Περίμενε, έτσι κάνεις σκέψου ότι είναι θέμα 18 00:01:02,192 --> 00:01:04,367 ή εσύ... δεν νομίζεις είναι ένα πράγμα; 19 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 Η Πένυ σε φαντάζει; 20 00:01:06,196 --> 00:01:07,545 Μπορούμε να σταματήσουμε μιλάμε για αυτό; 21 00:01:07,719 --> 00:01:09,852 Καλά; δεν είμαι καν πλήρως καφεϊνούχο ακόμα. 22 00:01:10,722 --> 00:01:11,941 Ξέρεις, μάλλον είναι πίσω στη φυλακή. 23 00:01:12,115 --> 00:01:13,812 -Δεν είναι. -[γέλια]: Α. 24 00:01:13,986 --> 00:01:15,640 Λοιπόν, κάνατε έλεγχο τα αρχεία σύλληψης; 25 00:01:15,814 --> 00:01:18,208 Αδερφέ, δεν είναι καλός τρόπος να ξεκινήσετε μια σχέση. 26 00:01:18,382 --> 00:01:19,383 Οτιδήποτε. 27 00:01:19,557 --> 00:01:21,298 Γεια, το βλέπεις αυτό; 28 00:01:22,169 --> 00:01:24,170 Ναι, αυτό δεν φαίνεται σωστό. 29 00:01:24,345 --> 00:01:26,173 Ναι. Λοιπόν, τράβα από πάνω. 30 00:01:26,347 --> 00:01:28,652 -[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] -[σειρήνα ουρπ] 31 00:01:31,308 --> 00:01:32,657 ♪ ♪ 32 00:01:38,794 --> 00:01:40,100 ΙΩΝΑΣ: Γεια σας; 33 00:01:40,360 --> 00:01:43,625 12-Τζέικ-101 ασίστ με διακοπή κυκλοφορίας 34 00:01:43,799 --> 00:01:45,670 κοντά στο Allandale Park. 35 00:01:47,628 --> 00:01:50,545 Είναι σαν κάτι ίσιο από μια ταινία απαγωγής εξωγήινων. 36 00:01:51,720 --> 00:01:53,852 [κουκουβάγια που χτυπάει] 37 00:02:12,523 --> 00:02:14,917 ΙΩΝΑΣ: Πού είναι όλοι; 38 00:02:17,963 --> 00:02:19,226 ΓΥΝΑΙΚΑ [σε απόσταση]: Ωχ! 39 00:02:19,400 --> 00:02:21,228 - Το ακούς; -Ναι. 40 00:02:40,203 --> 00:02:41,813 -[το κλαδάκι κουμπώνει] -[γκρίνια] -Ουάου! 41 00:02:41,987 --> 00:02:43,641 -Καθλίν; -Είσαι καλά; 42 00:02:43,815 --> 00:02:45,600 -Είμαι τσαντισμένος. -Τι συνέβη; 43 00:02:45,774 --> 00:02:47,297 Έφερνα το καταδρομικό μου πίσω από το μαγαζί 44 00:02:47,471 --> 00:02:49,038 όταν τράβηξα μια γυναίκα από πάνω για υπερβολική ταχύτητα 45 00:02:49,212 --> 00:02:51,171 και αποτυγχάνοντας να σταματήσει σε κόκκινο φανάρι. 46 00:02:51,432 --> 00:02:52,694 Βγαίνει από το αυτοκίνητο. 47 00:02:52,954 --> 00:02:54,043 Απλώς απογειώνεται. 48 00:02:54,261 --> 00:02:55,523 Ποιος το κάνει αυτό; Λοιπόν, την κυνηγάω. 49 00:02:55,697 --> 00:02:57,786 Καταλήξτε σε αυτό το χάλι. Κοίτα με. 50 00:02:57,960 --> 00:02:59,744 Λοιπόν, κατάλαβες μια καλή ματιά στο "drivah"; 51 00:03:00,005 --> 00:03:02,617 Δηλαδή, d-driver. Με έβαλες να το κάνω τώρα. 52 00:03:02,791 --> 00:03:05,010 Α, μακριά καστανά μαλλιά, 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,490 κοκαλιάρικο, 20s ίσως. 54 00:03:06,664 --> 00:03:08,013 Ποιος ξέρει αυτές τις μέρες, με μπότοξ. 55 00:03:08,188 --> 00:03:10,146 Το κάνουν ενέσεις στα γόνατά τους. 56 00:03:10,320 --> 00:03:12,496 Είδα τα μάτια της στην πίσω όψη. Πράσινο, ίσως μπλε. 57 00:03:12,670 --> 00:03:13,802 Πολύ μακιγιάζ. 58 00:03:14,150 --> 00:03:14,846 Είδες προς ποια κατεύθυνση πήγε; 59 00:03:15,020 --> 00:03:15,978 Εκεί πάνω, εκεί. 60 00:03:16,152 --> 00:03:16,978 -Από εκεί; Είσαι καλά; -Ναι. 61 00:03:17,153 --> 00:03:18,110 -Ναι. Πάω. -Ναι; 62 00:03:18,328 --> 00:03:19,242 -Ναι, ναι, πήγαινε. -Ναι; Καλά. 63 00:03:19,503 --> 00:03:21,723 Ναι, δέκα καλύβα. [γκρίνια] 64 00:03:26,771 --> 00:03:28,773 -Ουάου. -Τι; 65 00:03:28,947 --> 00:03:31,167 SEAN: Λοιπόν, πείτε με Πρίγκιπας Γοητευτικός. 66 00:03:34,301 --> 00:03:37,216 Ίσως την βρούμε με αυτο? 67 00:03:43,658 --> 00:03:44,702 μμ. 68 00:03:45,486 --> 00:03:47,139 -Σε εκτιμώ. - Τρέξιμο νωρίς το πρωί, 69 00:03:47,401 --> 00:03:49,620 συναλλαγές στα συνηθισμένα σας λιπαρό σάντουιτς πρωινού 70 00:03:49,881 --> 00:03:51,448 -για υγρά συμπληρώματα; -Ναι. 71 00:03:51,622 --> 00:03:53,145 -Είσαι καλά; -Μμ-χμμ. 72 00:03:53,320 --> 00:03:54,712 Μόνο που είναι αηδιαστικό. 73 00:03:54,973 --> 00:03:56,584 Αλλά απλώς είμαι λίγο πιο ευαισθητοποιημένος στη φυσική κατάσταση. 74 00:03:56,758 --> 00:03:59,716 Ξέρεις, ένα μικρό λάκτισμα για την υγεία. 75 00:03:59,891 --> 00:04:01,893 Και αρχίζω να ραγίζω ο κωδικός στο πλάι σου, 76 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 - Λοιπόν, προσοχή. -[γελάει] εγώ... 77 00:04:04,026 --> 00:04:05,941 -Τραβήξτε μερικές λήψεις δίπλα από αυτό το ράφι. -δεν είπε τίποτα. 78 00:04:06,115 --> 00:04:07,290 -Γεια. -Γεια. 79 00:04:07,508 --> 00:04:08,639 Κοίτα ποιος έπιασε η πρώιμη βάρδια. 80 00:04:08,813 --> 00:04:09,988 ΛΕΝΑ: Τι συμβαίνει, Ρέι-Ρέι; 81 00:04:10,162 --> 00:04:10,859 Τι έχουμε, Αξιωματικός Ρέιφορντ; 82 00:04:11,033 --> 00:04:11,860 Ένα σπάσιμο και αρπαγή, 83 00:04:12,034 --> 00:04:13,731 περίπου στις 4:00 σήμερα το πρωί. 84 00:04:14,036 --> 00:04:15,472 Αξία πολλών χιλιάδων δολαρίων κλάπηκαν όπλα και πυρομαχικά. 85 00:04:15,646 --> 00:04:18,170 Άγνωστος άνδρας, 18, ίσως 20 χρονών, 86 00:04:18,345 --> 00:04:20,825 βρέθηκε αναίσθητος σε το γραφείο με τραύμα από πυροβολισμό. 87 00:04:21,086 --> 00:04:23,175 Αυτή τη στιγμή στο χειρουργείο στο Boston General. 88 00:04:23,350 --> 00:04:25,656 Ο Χαλ Ντίνσμορ, ο ιδιοκτήτης, νεκρός στο πάτωμα του γραφείου. 89 00:04:25,917 --> 00:04:27,484 Έκανε την κλήση στο 911. 90 00:04:27,702 --> 00:04:30,008 Ξέρεις γιατί ήταν εδώ ο Χαλ στη δουλειά στις 4:00 το πρωί; 91 00:04:30,748 --> 00:04:31,749 Αυτό το κομμάτι είναι δουλειά σου. 92 00:04:31,923 --> 00:04:33,273 Να περάσετε καλά. 93 00:04:33,447 --> 00:04:35,362 -Και εσύ. -Τα λέμε στην ομάδα. 94 00:04:37,146 --> 00:04:38,800 [αναστεναγμοί] 95 00:04:41,977 --> 00:04:43,283 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ένσταση, 96 00:04:43,457 --> 00:04:44,980 Σεβασμιώτατε. Οδηγώντας τον μάρτυρα. 97 00:04:45,154 --> 00:04:47,591 -Παραπεταμένος. -Α, έλα. Πλάκα μου κάνεις; 98 00:04:47,765 --> 00:04:48,984 Κάθε φορά 99 00:04:49,289 --> 00:04:51,639 -Κάτι λέω, αντιλέγει. -Ο κ. Κουδούνι, 100 00:04:51,813 --> 00:04:53,205 ίσως το έχεις ξεχάσει ότι είσαι στην αίθουσα του δικαστηρίου μου. 101 00:04:53,467 --> 00:04:55,599 Το αστείο δεν είναι κάτι που κάνω. 102 00:04:55,773 --> 00:04:57,253 Σεβασμιώτατε, 103 00:04:57,427 --> 00:05:00,778 ο κόσμος θα ήθελε να ζητήσει μονοήμερη ανάπαυλα. 104 00:05:00,952 --> 00:05:02,345 Υπάρχει ένα θέμα που απαιτεί 105 00:05:02,606 --> 00:05:04,608 Αναπληρωτής Περιφέρειας Η προσοχή του δικηγόρου Μπελ. 106 00:05:04,782 --> 00:05:06,262 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 107 00:05:06,610 --> 00:05:08,090 Κατανοώ την επιθυμία του Δ.Α να διακόπτει όταν τα πράγματα 108 00:05:08,264 --> 00:05:09,831 δεν πάνε καλά για την Κοινοπολιτεία, 109 00:05:10,092 --> 00:05:12,312 αλλά αυτό δεν είναι λόγος να καθυστερήσει η διαδικασία. 110 00:05:14,139 --> 00:05:15,967 Κάνουμε διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα σε 15 λεπτά, 111 00:05:16,141 --> 00:05:17,578 και το απόγευμα μου έχει κλείσει. 112 00:05:17,839 --> 00:05:20,189 Θα δω τα πάρτι πίσω εδώ πρώτα αύριο. 113 00:05:20,363 --> 00:05:22,757 Αλλά θα ήθελα να σε δω, Εισαγγελέας Σίλβερ, 114 00:05:22,931 --> 00:05:24,541 κάποια στιγμή πριν από τότε. 115 00:05:24,715 --> 00:05:27,109 Το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή. 116 00:05:38,686 --> 00:05:40,818 Μοιάζει με το άγνωστό μας δράστη από το νοσοκομείο 117 00:05:40,992 --> 00:05:43,517 πυροβολήθηκε εδώ, πέφτει. 118 00:05:43,691 --> 00:05:45,082 -Μμ-χμμ. -Μα ποιος τον πυροβόλησε; 119 00:05:45,301 --> 00:05:46,520 Αυτός ο τύπος -- ο ιδιοκτήτης καταστήματος όπλων, Χαλ Ντίνσμορ-- 120 00:05:46,694 --> 00:05:47,912 δεν έχει όπλο πάνω του. 121 00:05:48,086 --> 00:05:49,697 Στην πραγματικότητα, το κάνει. Glock εννέα χιλιοστά, 122 00:05:49,871 --> 00:05:51,873 στο συρτάρι του γραφείου που έμεινε ανοιχτό. 123 00:05:52,047 --> 00:05:53,918 Γιατί θα άφηνε το όπλο του στο συρτάρι του γραφείου του 124 00:05:54,092 --> 00:05:55,572 αν είναι σε σουτ με αυτόν τον τύπο; 125 00:05:55,746 --> 00:05:58,401 Λοιπόν, το αίμα ακολουθεί από εδώ 126 00:05:58,575 --> 00:06:00,838 εκεί που είναι τώρα. 127 00:06:01,012 --> 00:06:04,494 Οπότε, ίσως ο Χαλ Ντίνσμορ είναι εδώ στο γραφείο του, 128 00:06:04,668 --> 00:06:05,887 ακούει τη συντριβή της διάρρηξης, 129 00:06:06,061 --> 00:06:08,193 πηγαίνει για το όπλο στο συρτάρι. 130 00:06:08,368 --> 00:06:09,543 Έρχεται ο κακός στην πόρτα του γραφείου, 131 00:06:09,717 --> 00:06:10,761 ανταλλάσσουν πυρά, 132 00:06:11,066 --> 00:06:12,807 και για κάποιο λόγο, το βάζει πίσω; 133 00:06:12,981 --> 00:06:14,199 Λογικό. 134 00:06:14,417 --> 00:06:16,071 Εκτός γιατί να το βάλεις πίσω στο συρτάρι, 135 00:06:16,245 --> 00:06:18,769 μετά ελάτε να φορτίσετε προς ο τύπος που σε πυροβολεί; 136 00:06:18,943 --> 00:06:19,857 Δικαίωμα. 137 00:06:20,118 --> 00:06:21,685 Και ξέρεις, έχει πάρα πολλά 138 00:06:21,859 --> 00:06:23,383 - του αίματος πάνω του. -Ναι. 139 00:06:23,557 --> 00:06:24,906 ΛΕΝΑ: Παντού στα ρούχα του, στα χέρια του, 140 00:06:25,080 --> 00:06:26,473 μέχρι τα γόνατά του. 141 00:06:26,647 --> 00:06:28,257 Είναι ασυνεπές με τον πυροβολισμό του. 142 00:06:28,431 --> 00:06:31,216 Ήταν μοιραίο, αλλά δεν το έκανε έχουν αιμορραγήσει τόσο πολύ. 143 00:06:31,391 --> 00:06:33,001 Αυτό το γιλέκο δεν θα ταίριαζε στον Χαλ. 144 00:06:33,175 --> 00:06:36,004 Πρέπει να ανήκει σε όποιον μπήκε στα γυρίσματα. 145 00:06:36,178 --> 00:06:38,441 Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε μόλις 146 00:06:38,702 --> 00:06:40,835 στένεψε την ύποπτη δεξαμενή μας. 147 00:06:41,009 --> 00:06:42,489 AB αρνητικό. 148 00:06:42,880 --> 00:06:45,796 Οι στρατιωτικοί έβαλαν τα δικά τους ομάδα αίματος μέσα στο γιλέκο τους. 149 00:06:45,970 --> 00:06:48,190 Θα έπρεπε να υπάρχει... Ναι. 150 00:06:48,364 --> 00:06:49,757 Σειριακός αριθμός και εδώ. 151 00:06:50,148 --> 00:06:51,367 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό θα μπορούσε βοηθήστε μας να βρούμε την ταυτότητα 152 00:06:51,541 --> 00:06:53,848 -του σκοπευτή μας. -Σίγουρα θα μπορούσε. 153 00:06:54,718 --> 00:06:58,200 Γεια σου, Ντάνι. Αυτό το έγκλημα μπορεί να είναι μεγαλύτερο από όσο νομίζουμε ότι είναι. 154 00:06:58,374 --> 00:07:00,202 -Γιατί; -Γιατί η Σάρα είναι εδώ. 155 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 ΛΕΝΑ: Γεια σου. 156 00:07:02,204 --> 00:07:03,727 -Γεια. -Αφεντικό. 157 00:07:03,901 --> 00:07:05,207 Υποθέτω ότι έχεις 158 00:07:05,599 --> 00:07:07,035 - κακά νέα για εμάς. -Ναι, αυτό δεν είναι μεμονωμένο 159 00:07:07,209 --> 00:07:08,689 κατάστημα όπλων συντριβή-και-αρπάξτε. 160 00:07:08,863 --> 00:07:10,821 Intel από γειτονική Το Essex County το συνδέει 161 00:07:11,082 --> 00:07:13,476 σε άλλους τρεις, όλοι με τον ίδιο Μ.Ο. 162 00:07:13,650 --> 00:07:15,652 -Λοιπόν, κάποιος κλέβει πολλά όπλα. -Δικαίωμα; 163 00:07:15,826 --> 00:07:18,176 Αυτή είναι η πρώτη επιτυχία στη Βοστώνη και η πρώτη ανθρωποκτονία. 164 00:07:18,350 --> 00:07:19,830 Θα ήθελα να βεβαιωθώ είναι το τελευταίο. 165 00:07:20,004 --> 00:07:22,006 Οι ληστείες στην κομητεία του Έσσεξ 166 00:07:22,180 --> 00:07:23,617 συνέβη σε τρεις συνεχόμενες νύχτες 167 00:07:23,791 --> 00:07:25,401 αρκετές ώρες μετά τα μεσάνυχτα. 168 00:07:25,575 --> 00:07:26,881 Αν ισχύει αυτό το μοτίβο, 169 00:07:27,185 --> 00:07:29,579 οι κακοί μας θα πάνε απεργία ξανά, απόψε. 170 00:07:29,753 --> 00:07:32,190 Έτσι, με άλλα λόγια, θα δουλέψουμε διπλά. 171 00:07:32,364 --> 00:07:33,888 Ναι. 172 00:07:34,062 --> 00:07:36,194 ♪ ♪ 173 00:07:50,426 --> 00:07:52,428 [χτυπώντας την πόρτα] 174 00:07:53,560 --> 00:07:56,258 Νεντ, είναι η αστυνομία. Υπάρχει πρόβλημα; 175 00:07:56,432 --> 00:07:57,912 Είμαι ο αξιωματικός Ρίγκαν. Αυτός είναι ο Αξιωματικός Σίλβερ. 176 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 -Είσαι η Ρίτα Άβνερ; -Ναί. 177 00:08:00,262 --> 00:08:01,655 -Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι; -ΙΩΝΑ: Βρήκαμε ένα όχημα 178 00:08:01,829 --> 00:08:03,047 εγκαταλελειμμένο στο πλάι του δρόμου σήμερα το πρωί. 179 00:08:03,221 --> 00:08:04,701 Έχει καταχωρηθεί σε εσάς, κυρία Άβνερ. 180 00:08:04,875 --> 00:08:06,616 SEAN: Συμμετείχε σε στάση κυκλοφορίας. 181 00:08:06,790 --> 00:08:09,053 Έχετε ένα γκρι σεντάν BMW; 182 00:08:09,227 --> 00:08:10,577 Ναί. Είναι ακριβώς παρκαρισμένο... 183 00:08:11,447 --> 00:08:12,970 ΓΟΥΑΛΙΣ: Δεν είναι εκεί, μαμά. 184 00:08:13,144 --> 00:08:15,016 -Το τράβηξες στο γκαράζ, Ρίτα; -Οχι. 185 00:08:15,277 --> 00:08:17,409 Το πάρκαρα στο δρόμο όταν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ. 186 00:08:17,584 --> 00:08:19,020 -ΙΩΝΑ: Τι ώρα ήταν; -Ε... 187 00:08:19,194 --> 00:08:20,935 Περίπου 9:30. 188 00:08:21,109 --> 00:08:22,937 -Μετά πήγαμε για ύπνο. -Είστε καλά κοιμισμένοι; 189 00:08:23,111 --> 00:08:24,547 Άκουσες τίποτα στη μέση της νύχτας; 190 00:08:24,721 --> 00:08:25,722 Δεν πρέπει παιδιά να συμπληρώσετε κάποιου είδους 191 00:08:25,896 --> 00:08:27,376 αναφορά κλοπής αυτοκινήτου ή κάτι τέτοιο; 192 00:08:27,550 --> 00:08:28,638 Απλώς αυτός ο τύπος αυτοκινήτου που κατέχετε 193 00:08:28,812 --> 00:08:30,292 είναι πολύ δύσκολο να κλέψεις. 194 00:08:30,466 --> 00:08:32,076 Και όταν το ανακτήσαμε σήμερα το πρωί, 195 00:08:32,294 --> 00:08:34,426 δεν υπήρχε κανένα σημάδι διάρρηξης είσοδος ή θερμή καλωδίωση. 196 00:08:34,601 --> 00:08:35,558 Έχετε όλα τα μπρελόκ; 197 00:08:35,818 --> 00:08:37,517 Γουόλις, μπορείς να πας να τα αρπάξεις; 198 00:08:39,866 --> 00:08:41,956 -Κάτι είπες για διακοπή κυκλοφορίας; - SEAN: Το αυτοκίνητο ανατράπηκε 199 00:08:42,130 --> 00:08:43,653 από έναν από τους αξιωματικούς μας, και μια γυναίκα οδηγός 200 00:08:43,827 --> 00:08:45,525 - τράπηκε σε φυγή από το σημείο. -Γιατί να το κάνω αυτό; 201 00:08:45,786 --> 00:08:47,527 Λοιπόν, σύμφωνα στο ιστορικό οδήγησης, κυρία, 202 00:08:47,701 --> 00:08:49,790 έχεις ήδη δύο αναφορές για υπερβολική ταχύτητα. 203 00:08:49,964 --> 00:08:51,618 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε ότι αν πάρεις τρία ή περισσότερα 204 00:08:51,792 --> 00:08:53,750 σε διάστημα 12 μηνών, η άδεια σας μπορεί να ανασταλεί. 205 00:08:53,924 --> 00:08:56,884 Έτσι, μόλις εγκατέλειψα ένα αυτοκίνητο στην άκρη του δρόμου; 206 00:08:57,058 --> 00:08:58,581 Θα εκπλαγείτε με αυτό που κάνουν οι άνθρωποι όταν πανικοβάλλονται. 207 00:08:58,755 --> 00:09:00,017 Ορίστε. 208 00:09:00,191 --> 00:09:01,584 -ΙΩΝΑ: Δεν υπάρχουν άλλα κλειδιά; -Οχι. 209 00:09:01,758 --> 00:09:03,064 Λάβαμε μόνο δύο από την αντιπροσωπεία 210 00:09:03,238 --> 00:09:04,631 την ημέρα που αγοράσαμε το αυτοκίνητο. 211 00:09:04,892 --> 00:09:06,458 Έχεις κόρη ή μια γυναίκα οικοδέσποινα; 212 00:09:06,720 --> 00:09:08,243 Ξέρεις τι; Τελειώσαμε με τις ερωτήσεις. 213 00:09:08,417 --> 00:09:09,940 Το όχημα κλάπηκε. 214 00:09:10,245 --> 00:09:11,681 Παιδιά πρέπει να ψάχνετε για το άτομο που το πήρε. 215 00:09:11,855 --> 00:09:13,901 Και θα ήθελα να ξέρω όταν μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μας πίσω. 216 00:09:14,075 --> 00:09:15,119 -Μμ-χμμ. -Καταλαβαίνουμε. 217 00:09:15,380 --> 00:09:17,034 Ε... 218 00:09:18,079 --> 00:09:20,385 Κυρία Άβνερ, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι ακόμα; 219 00:09:25,695 --> 00:09:27,828 Δεν ταιριάζει. 220 00:09:28,089 --> 00:09:30,570 Σου είπα ότι δεν ήμουν εκεί. 221 00:09:31,396 --> 00:09:33,224 SEAN: Συγγνώμη. 222 00:09:35,096 --> 00:09:37,054 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 223 00:09:37,925 --> 00:09:39,491 Ακόμα περιμένουμε το σίριαλ νούμερο από το γιλέκο Kevlar 224 00:09:39,665 --> 00:09:41,189 στον τόπο του εγκλήματος σήμερα το πρωί. 225 00:09:41,363 --> 00:09:44,366 Σύμφωνα με το αίτημά σας, 12 άλλα καταστήματα όπλων στην πόλη. 226 00:09:44,540 --> 00:09:48,936 Εντάξει, για να το ξέρουμε αυτό από αυτά είναι ο επόμενος στόχος τους. 227 00:09:49,676 --> 00:09:51,373 Θέλω ένστολους αξιωματικούς σταθμευμένος 228 00:09:51,634 --> 00:09:53,201 μόλις δέκα από αυτά τα 12. 229 00:09:53,462 --> 00:09:55,507 Ο στόχος είναι να δελεάσεις τα perps σε αυτό που φαίνεται να είναι 230 00:09:55,769 --> 00:09:57,640 δύο ευάλωτες τοποθεσίες. 231 00:09:57,814 --> 00:09:59,120 Έριξα μερικές καρφίτσες. 232 00:09:59,381 --> 00:10:01,165 Αυτός και αυτό εδώ στον Χάνκοκ. 233 00:10:01,339 --> 00:10:03,559 -Θες να κάνουν μια κίνηση; -Θέλω να πιαστούν, 234 00:10:03,820 --> 00:10:05,866 οπότε στέλνουμε ένα μήνυμα σε οποιονδήποτε μπορεί να εργάζονται για 235 00:10:06,127 --> 00:10:07,563 ότι η Βοστώνη είναι εκτός ορίων. 236 00:10:07,824 --> 00:10:10,000 Τώρα, θέλω το Robbery Task Force σε αυτές τις δύο τοποθεσίες 237 00:10:10,174 --> 00:10:12,263 με μονόχρωμα ρούχα και οχήματα χωρίς σήμα. 238 00:10:12,524 --> 00:10:15,440 Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι κανείς μέσα, ελαχιστοποιήστε κάθε κίνδυνο. 239 00:10:15,615 --> 00:10:17,225 Θα στείλω τις ομάδες μας στο 2200; 240 00:10:17,399 --> 00:10:18,835 Νωρίτερα από αυτό. 2000. 241 00:10:19,706 --> 00:10:21,229 Κομητεία Essex κοινοποιήθηκε πλάνα παρακολούθησης 242 00:10:21,490 --> 00:10:22,752 από τις προηγούμενες ληστείες, αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί 243 00:10:22,926 --> 00:10:24,319 ότι μπορούμε να τρέξουμε μέσω της βάσης δεδομένων 244 00:10:24,493 --> 00:10:25,799 για να αναγνωρίσουμε αυτούς τους τύπους. 245 00:10:26,190 --> 00:10:26,974 ΣΑΡΑ: Αυτά τα χοντρά παλτό είναι ένας έξυπνος τρόπος 246 00:10:27,148 --> 00:10:28,236 να αποκρύψουν την ταυτότητά τους. 247 00:10:28,410 --> 00:10:30,717 Αυτό εδώ, με τα σχέδια, 248 00:10:30,891 --> 00:10:33,676 ήταν στα πλάνα παρακολούθησης από τον τόπο του εγκλήματος σήμερα το πρωί. 249 00:10:33,850 --> 00:10:35,025 Θα διανείμω μια οθόνη-αρπαγή. 250 00:10:35,373 --> 00:10:36,984 Αν κάποιος ρολόγια αυτοί οι φουσκωτοί κλέφτες 251 00:10:37,158 --> 00:10:39,421 κοντά ή γύρω οποιαδήποτε από αυτές τις τοποθεσίες καταστημάτων όπλων 252 00:10:39,682 --> 00:10:40,988 ανά πάσα ώρα, ασχολούμαστε. 253 00:10:41,162 --> 00:10:42,206 Το μόνο που θέλω να μιλήσουμε για το αύριο 254 00:10:42,380 --> 00:10:43,904 έτσι καταφέραμε αυτούς τους τύπους. 255 00:10:44,165 --> 00:10:45,949 -Ναι, κυρία. -Ναι, κυρία. 256 00:10:51,215 --> 00:10:53,522 Ξέρεις, αισθάνεται σαν χθες 257 00:10:53,696 --> 00:10:54,915 ότι ένα ζευγάρι A.D.A.s 258 00:10:55,263 --> 00:10:56,656 τραβούσαν ολονύχτια σε εκείνο το μπουρνούζι. 259 00:10:56,830 --> 00:10:59,963 Αν και το τραπέζι μας δεν υπάρχει πια. 260 00:11:01,182 --> 00:11:03,184 Έκανα μερικές αναδιακοσμήσεις. 261 00:11:05,012 --> 00:11:06,840 Ευχαριστώ που ήρθε στο γραφείο μου. 262 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε στις αίθουσες σας. 263 00:11:08,929 --> 00:11:10,931 -Ω. Χαρά μου. - Λοιπόν, Όλιβερ Μπελ. 264 00:11:11,192 --> 00:11:12,628 Τα νεύρα του τον πήρε το καλύτερο. 265 00:11:12,802 --> 00:11:14,412 Δεν ήταν νεύρα. 266 00:11:14,586 --> 00:11:16,240 Ο Όλιβερ Μπελ ήταν απροετοίμαστος, Μέι. 267 00:11:16,458 --> 00:11:18,068 Αυτό που είδα σε αυτό η ακρόαση καταστολής ήταν έγκλημα 268 00:11:18,242 --> 00:11:19,417 κατά της πρακτικής του δικαίου. 269 00:11:19,591 --> 00:11:21,028 Είμαι έκπληκτος είναι στο επιτελείο σου. 270 00:11:21,202 --> 00:11:23,204 Ίσως υπερβάλλεις λίγο, χμμ; 271 00:11:23,378 --> 00:11:25,641 Όλοι έχουμε μια κακή μέρα στο δικαστήριο. Ακόμα κι εσύ. 272 00:11:25,815 --> 00:11:27,295 Θυμάστε τον δικαστή VandenBosch; 273 00:11:27,469 --> 00:11:29,427 Η ληστεία του Kincaid; 274 00:11:29,601 --> 00:11:31,603 Εντάξει. Σημειώθηκε. 275 00:11:31,778 --> 00:11:34,868 Και με προσβάλλει λίγο αυτό αμφισβητείς την κρίση μου. 276 00:11:35,042 --> 00:11:37,087 Προσέλαβα αυτόν τον νεαρό, 277 00:11:37,261 --> 00:11:39,481 ο οποίος, παρεμπιπτόντως, ήταν ο κορυφαίος της κατηγορίας του, 278 00:11:39,742 --> 00:11:42,484 και γράφει κινήσεις που ζηλεύει αυτό το γραφείο. 279 00:11:42,658 --> 00:11:45,008 Προσοχή λοιπόν, 280 00:11:45,269 --> 00:11:47,271 Κύριε Τρίτο Διαζύγιο και Καταμέτρηση, 281 00:11:47,445 --> 00:11:49,970 πριν κρίνεις οποιονδήποτε από τους ανθρώπους μου. 282 00:11:50,231 --> 00:11:51,928 Είχα τρεις γυναίκες γιατί έχασα 283 00:11:52,102 --> 00:11:54,714 σε αυτό που ήθελα στην πρώτη θέση. 284 00:11:58,848 --> 00:12:01,198 Με εκφοβίζεις. [γέλια] 285 00:12:01,372 --> 00:12:02,765 Μέρος της περιγραφής της δουλειάς μου. 286 00:12:02,939 --> 00:12:05,550 Περιμένω βελτίωση, Κυρία Εισαγγελέα, 287 00:12:05,725 --> 00:12:08,379 από σεβασμό στη διαδικασία και η δικαστική μου αίθουσα. 288 00:12:19,956 --> 00:12:20,957 ΝΤΑΝΙ: Μπορούμε να δούμε το γραφείο του καταστήματος όπλων; 289 00:12:21,131 --> 00:12:22,611 Μπα, δεν υπάρχουν κάμερες. 290 00:12:22,785 --> 00:12:24,091 Συγχρονίσαμε τον ήχο 911 291 00:12:24,265 --> 00:12:26,441 με την παρακολούθηση βίντεο κωδικός χρόνου. 292 00:12:28,922 --> 00:12:31,925 Αυτό πρέπει να είναι το δίκιο μας που πυροβόλησε τον Χαλ Ντίνσμορ. 293 00:12:32,099 --> 00:12:34,579 Και εκεί αναβοσβήνει το ρύγχος από το γραφείο. 294 00:12:34,754 --> 00:12:36,712 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 295 00:12:36,973 --> 00:12:38,714 HAL: πυροβόλησα κάποιον. Δεν μπορώ να νιώσω σφυγμό. 296 00:12:38,888 --> 00:12:40,107 [σχίσιμο Velcro] 297 00:12:40,324 --> 00:12:41,848 Αυτό είναι το γιλέκο Kevlar που αφαιρείται. 298 00:12:42,022 --> 00:12:43,153 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Κύριε, πώς σε λένε; 299 00:12:43,327 --> 00:12:44,546 HAL: Δεν αναπνέει. 300 00:12:44,720 --> 00:12:45,939 [λαχάνιασμα]: Ένα, δύο, τρία. 301 00:12:46,156 --> 00:12:48,115 Παίζει παράσταση θωρακικές συμπιέσεις. 302 00:12:48,289 --> 00:12:50,682 ΝΤΑΝΙ: Λοιπόν, ο Χαλ προσπαθεί να σώσει η ζωή του περπάτη. 303 00:12:50,857 --> 00:12:52,815 Μάλλον γονάτισε, που θα εξηγούσε πώς τα κατάφερε 304 00:12:52,989 --> 00:12:55,122 το αίμα παντού τα ρούχα και τα γόνατά του. 305 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Κύριε, μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας; 306 00:12:57,037 --> 00:12:58,865 -Είσαι μόνος; -ΧΑΛ: Χαλ. 307 00:12:59,648 --> 00:13:01,693 Δεν έχει καν αναφέρει ότι πυροβολήθηκε. 308 00:13:01,955 --> 00:13:03,565 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Χαλ, οι παραϊατρικοί είναι σε λειτουργία το δρόμο τους προς την τοποθεσία σας. 309 00:13:03,739 --> 00:13:06,307 HAL: Παρακαλώ βιαστείτε. Πρέπει να φτάσουν εδώ. εγω... 310 00:13:06,481 --> 00:13:09,092 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πολύ περισσότερο, είμαι... 311 00:13:09,266 --> 00:13:11,051 -Είμαι κουρασμένος. -Πεθαίνει. 312 00:13:11,225 --> 00:13:13,662 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Τραυματίστηκες Χαλ; Χαλ; 313 00:13:13,836 --> 00:13:15,316 Είμαι εδώ μαζί σου. 314 00:13:15,490 --> 00:13:17,709 Μείνε μαζί μου. Γειά σου; 315 00:13:17,884 --> 00:13:19,886 Χαλ, είσαι ακόμα εκεί; 316 00:13:20,060 --> 00:13:21,452 -Χαλ; -[η αναπαραγωγή σταματά] 317 00:13:21,713 --> 00:13:23,106 Έτσι, ο Χαλ Ντίνσμορ πέθανε προσπαθώντας να σώσει τη ζωή 318 00:13:23,280 --> 00:13:24,586 του άνδρα που τον πυροβόλησε. 319 00:13:24,847 --> 00:13:26,327 Η οικογένειά του πρέπει να ξέρει. 320 00:13:26,588 --> 00:13:28,677 Ακόμα προσπαθούμε να εντοπίσουμε ευρύτερη οικογένεια και συγγενείς. 321 00:13:28,851 --> 00:13:31,767 Ο αξιωματικός Rayford πήρε συνέντευξη υπάλληλος σε κατάστημα όπλων. 322 00:13:32,028 --> 00:13:34,030 Και οι δύο γονείς του είναι νεκροί. 323 00:13:34,204 --> 00:13:36,685 Έζησε μόνος, δεν παντρεύτηκε ποτέ, μοναχοπαίδι. 324 00:13:36,859 --> 00:13:39,688 Υπηρέτησε στο Αφγανιστάν. 325 00:13:39,862 --> 00:13:42,865 Ο Χαλ εκπαιδεύτηκε να έρθει στη διάσωση. 326 00:13:43,039 --> 00:13:44,214 Ήταν πεζοναύτης. 327 00:13:46,956 --> 00:13:48,610 Semper fi, αδερφέ. 328 00:13:48,871 --> 00:13:50,655 [το τηλέφωνο δονείται] 329 00:13:51,743 --> 00:13:53,267 -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] -Επ. 330 00:13:53,571 --> 00:13:56,052 Πήρα ταυτότητα από το σίριαλ νούμερο στο γιλέκο Kevlar. 331 00:13:56,226 --> 00:13:59,534 Ο άνθρωπος λοιπόν που πυροβόλησε Ο Χαλ Ντίνσμορ είναι η Ρις Καμότα. 332 00:13:59,708 --> 00:14:01,579 Πρέπει να κατευθυνθούμε προς τον Στρατηγό της Βοστώνης και να δούμε αν μπορούμε να του μιλήσουμε. 333 00:14:01,753 --> 00:14:04,931 Όχι, υπομονή, παιδιά. Υπήρχαν επιπλοκές στο χειρουργείο. 334 00:14:05,192 --> 00:14:06,367 Ο τύπος αίματος στο γιλέκο 335 00:14:06,541 --> 00:14:07,803 δεν ταιριάζει με αυτό του υπόπτου. 336 00:14:07,977 --> 00:14:09,283 Άρα, δεν ήταν το γιλέκο του υπόπτου; 337 00:14:09,457 --> 00:14:10,719 Άρα, ο John Doe μας δεν είναι ο Reese. 338 00:14:10,893 --> 00:14:12,025 Έχει τις αισθήσεις του; 339 00:14:12,329 --> 00:14:13,809 Μόλις βγήκα από το χειρουργείο, στη ΜΕΘ. 340 00:14:14,070 --> 00:14:15,985 - Βαριά ναρκωμένη. -Θα είμαι εκεί όταν ξυπνήσει. 341 00:14:16,159 --> 00:14:18,074 Εντάξει, και γιατί δεν μιλάω στον πραγματικό ιδιοκτήτη του γιλέκου, 342 00:14:18,248 --> 00:14:20,511 αυτός ο τύπος της Ρις Καμότα, βλέπεις τι έχει να πει; 343 00:14:20,772 --> 00:14:22,513 -Έχεις διεύθυνση; -Ναι. 344 00:14:23,297 --> 00:14:24,951 Ας τον πάρουν το unis. 345 00:14:25,212 --> 00:14:27,605 Αφήστε τον να στριμώξει στο δρόμο. 346 00:14:32,175 --> 00:14:33,220 Ξέρεις τι είναι αυτό; 347 00:14:33,394 --> 00:14:34,438 Δεν ξέρω. 348 00:14:34,612 --> 00:14:36,963 Δεν ξέρεις; 349 00:14:37,137 --> 00:14:38,660 Ξέρω ότι είναι γιλέκο Kevlar. 350 00:14:38,921 --> 00:14:40,401 Όχι, είναι το γιλέκο Kevlar σου. 351 00:14:40,662 --> 00:14:43,883 Εντοπίστηκε ο σειριακός αριθμός σε εσάς, από την Εθνική Φρουρά. 352 00:14:45,928 --> 00:14:47,147 Φαίνεσαι λίγο θορυβώδης. 353 00:14:47,495 --> 00:14:49,149 Αναρωτιέστε γιατί υπάρχει αίμα εκεί; 354 00:14:49,323 --> 00:14:51,455 Ή ίσως γνωρίζετε ήδη γιατί. 355 00:14:51,629 --> 00:14:53,370 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 356 00:14:53,544 --> 00:14:54,589 στη δουλειά. 357 00:14:54,850 --> 00:14:56,286 Είμαι ιδιοκτήτης ενός μπαρ. Κλείνει στις 2:00. 358 00:14:56,460 --> 00:14:57,809 Άρα, έχεις άλλοθι μεταξύ των ωρών 359 00:14:58,071 --> 00:14:59,202 στις 2:00 και στις 5:00; 360 00:14:59,594 --> 00:15:01,639 Ναι. Λοιπόν, καθαρίζω το μπαρ αφού κλείσει. 361 00:15:01,813 --> 00:15:03,032 -Μόνος; -Μόνος. 362 00:15:03,206 --> 00:15:04,729 Αυτό είναι πολύ κακό. 363 00:15:04,904 --> 00:15:06,383 Θέλεις να μου πεις γιατί το γιλέκο σου Kevlar 364 00:15:06,644 --> 00:15:08,733 ήμουν στον τόπο του εγκλήματος μου; 365 00:15:08,908 --> 00:15:10,300 Δεν ξέρω. 366 00:15:10,474 --> 00:15:12,172 Και δεν ξέρω γιατί έχεις το γιλέκο μου. 367 00:15:12,346 --> 00:15:13,913 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 368 00:15:14,087 --> 00:15:15,697 Αυτό είναι αστείο. 369 00:15:15,871 --> 00:15:17,003 Γιατί είσαι ο κύριος ύποπτος 370 00:15:17,264 --> 00:15:18,743 σε μια χορδή ληστείες σε κατάστημα όπλων 371 00:15:18,918 --> 00:15:21,137 και η δολοφονία ενός άνδρα ονόματι Χαλ Ντίνσμορ. 372 00:15:21,311 --> 00:15:23,835 -Τι; -Και ξέρεις τι είναι πραγματικά χάλια 373 00:15:24,010 --> 00:15:26,316 είναι αυτός ο άνθρωπος που πέθανε ο Χαλ Ντίνσμορ αφού έσωσε τη ζωή 374 00:15:26,490 --> 00:15:28,449 του άντρα που φορά το γιλέκο σου. 375 00:15:31,539 --> 00:15:34,585 Τώρα, ίσως δεν ήσουν εκεί. 376 00:15:34,846 --> 00:15:36,022 εννοώ, δεν με χτυπάς ακριβώς 377 00:15:36,283 --> 00:15:37,588 ως τύπος αρπάζω. 378 00:15:37,849 --> 00:15:39,939 Αλλά μπορώ να δω πόσο σε ενοχλεί, 379 00:15:40,200 --> 00:15:42,463 γνωρίζοντας ότι ο άνθρωπος που ήταν φορώντας το γιλέκο σου ήταν τραυματισμένος, 380 00:15:42,637 --> 00:15:45,379 οπότε θα σε ρωτήσω μια διαφορετική ερώτηση. 381 00:15:45,553 --> 00:15:47,947 Ποιον έδωσες αυτό το γιλέκο σε, στρατιώτη; 382 00:15:50,645 --> 00:15:52,342 Θέλω δικηγόρο. 383 00:15:52,603 --> 00:15:54,736 Καλά. 384 00:15:55,911 --> 00:15:57,304 Ξέρεις, 385 00:15:57,478 --> 00:16:00,394 Άκουσα έναν άντρα είπε τα τελευταία του λόγια σήμερα. 386 00:16:01,177 --> 00:16:02,787 Και σας το υπόσχομαι αυτό. 387 00:16:03,005 --> 00:16:06,443 Αν γνωρίζετε αυτούς τους τύπους, αν αυτό το πλήρωμα είναι φίλοι σου, 388 00:16:06,617 --> 00:16:09,577 Θα τα βρω και κατεβαίνουν. 389 00:16:10,360 --> 00:16:12,406 Και θα τα καταφέρεις. 390 00:16:19,543 --> 00:16:21,589 Yo. Πήρα το Kathleen's πλάνα από κάμερα σώματος. 391 00:16:23,373 --> 00:16:24,679 [κλίκ σε κλειδιά] 392 00:16:27,508 --> 00:16:29,640 ΚΑΘΛΙΝ: Είναι μια φρικτή στάση κυκλοφορίας. 393 00:16:29,814 --> 00:16:31,207 Γιατί στο διάολο τρέχεις;! 394 00:16:31,381 --> 00:16:33,122 [γκρίνια] 395 00:16:33,818 --> 00:16:35,951 -[φωνάζει] -Ωχ! 396 00:16:36,212 --> 00:16:38,040 [αναφωνεί] 397 00:16:38,214 --> 00:16:40,521 Ωχ. Ω. 398 00:16:40,695 --> 00:16:43,219 Η Κάθλιν σάρωσε από αυτό το δέντρο, φίλε. 399 00:16:43,393 --> 00:16:44,699 Εκπληκτική επιτυχία. 400 00:16:44,960 --> 00:16:46,396 Τώρα αυτό ότι έγινε αναφορά περιστατικού, 401 00:16:46,570 --> 00:16:47,571 θέλεις να πας ρολό για μια ώρα πριν το μεσημεριανό γεύμα; 402 00:16:47,745 --> 00:16:49,225 θέλω να πάω από το Auto Theft πρώτα. 403 00:16:49,399 --> 00:16:50,661 Πήραν μερικά πράγματα από το αυτοκίνητο των Avners. 404 00:16:50,835 --> 00:16:52,228 Απλά θέλω να δω αν μπορούν να κατεβάσουν 405 00:16:52,402 --> 00:16:54,578 το ιστορικό GPS από όταν είπε η κυρία Άβνερ 406 00:16:54,752 --> 00:16:56,102 πάρκαρε το αυτοκίνητο στο δρόμο 407 00:16:56,276 --> 00:16:57,973 όταν η Kathleen στην πραγματικότητα το τράβηξε. 408 00:16:58,147 --> 00:17:00,193 Αδερφέ, Αυτή είναι η περίπτωση της Auto Theft τώρα. 409 00:17:00,367 --> 00:17:01,759 Τι κάνεις; Δεν σου έφτανε 410 00:17:01,933 --> 00:17:03,718 να κάνει την κυρία Άβνερ να δοκιμάσω αυτό το παπούτσι; 411 00:17:03,892 --> 00:17:05,328 Ακούστε με, εντάξει; 412 00:17:05,675 --> 00:17:07,242 Πώς ξεκίνησε ο κινητήρας χωρίς το κλειδί δώρο; 413 00:17:07,461 --> 00:17:08,679 Αυτοί οι τύποι στο Cyber είπαν δεν εντόπισαν κανένα ψηφιακό ίχνος 414 00:17:08,853 --> 00:17:10,071 του κλέφτη χειρισμός του ηλεκτρικού 415 00:17:10,246 --> 00:17:11,421 ή λειτουργικό σύστημα του οχήματος 416 00:17:11,595 --> 00:17:13,292 μέσω Bluetooth ή σύνδεση στο Διαδίκτυο, 417 00:17:13,467 --> 00:17:15,425 που θα σήμαινε που επινόησε αυτός ο κλέφτης 418 00:17:15,598 --> 00:17:18,340 έναν εντελώς νέο τρόπο της κλοπής αυτοκινήτων. 419 00:17:19,646 --> 00:17:21,214 Δεν σε κάνει αυτό το λιγότερο περίεργο; 420 00:17:26,871 --> 00:17:29,352 Ας το κάνουμε. Για την Κάθλιν. 421 00:17:29,613 --> 00:17:31,180 Πάμε να βρούμε τη Σταχτοπούτα. 422 00:17:33,965 --> 00:17:35,010 Φοίβη. 423 00:17:35,184 --> 00:17:37,099 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 424 00:17:37,273 --> 00:17:40,929 Ναι, σου έστειλα μήνυμα. 425 00:17:41,103 --> 00:17:43,105 Πήρα το Τ εδώ. Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 426 00:17:43,279 --> 00:17:45,716 Συγγνώμη, Φοίβη. Ήταν μια τρελή μέρα. 427 00:17:45,890 --> 00:17:48,110 Μα φυσικά μπορείς έλα σε μένα με οτιδήποτε. 428 00:17:48,284 --> 00:17:49,285 Τι συμβαίνει; 429 00:17:49,459 --> 00:17:51,244 Η μαμά μου έπιασε νέα δουλειά. 430 00:17:51,418 --> 00:17:53,985 Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι καλό πράγμα, σωστά; 431 00:17:54,247 --> 00:17:55,335 Είναι στην Ιαπωνία. 432 00:17:55,596 --> 00:17:56,901 Ω. 433 00:17:57,902 --> 00:17:59,078 Ω. 434 00:18:00,383 --> 00:18:01,906 Ο μπαμπάς σου ξέρει; 435 00:18:02,733 --> 00:18:04,561 ΦΟΙΒΗ: Δεν μπορώ να τον φτάσω. Είναι ήδη στο αεροπλάνο του. 436 00:18:04,735 --> 00:18:06,911 ΣΑΡΑ: Α, σωστά, προσγειώνεται απόψε. 437 00:18:07,651 --> 00:18:09,523 Είπε ότι μετακομίζουμε. 438 00:18:09,697 --> 00:18:11,481 Θα του το πει όταν γίνει με αφήνει για το Σαββατοκύριακο. 439 00:18:11,655 --> 00:18:13,309 Δεν θέλω να πάω στην Ιαπωνία, Σάρα. 440 00:18:13,570 --> 00:18:15,746 Κανείς δεν θα σε αναγκάσει να το κάνεις οτιδήποτε δεν θέλετε να κάνετε. 441 00:18:15,920 --> 00:18:17,487 Ναι, το λες τώρα, αλλά δεν ήσουν εδώ 442 00:18:17,661 --> 00:18:19,576 κατά τον πρώτο αγώνα για την επιμέλεια. 443 00:18:19,750 --> 00:18:21,274 - Έγινε κακό. -Συγγνώμη, Φοίβη. 444 00:18:21,448 --> 00:18:22,927 Αυτό είναι απαίσιο. 445 00:18:23,102 --> 00:18:24,451 Δεν μπορεί η μαμά σου, κάνω κάτι; 446 00:18:24,625 --> 00:18:26,235 Δεν είναι, όπως, ο επικεφαλής δικηγόρος στη Βοστώνη; 447 00:18:26,409 --> 00:18:29,412 Δεν λειτουργεί ακριβώς έτσι. 448 00:18:30,152 --> 00:18:32,502 Ο μπαμπάς ταξιδεύει συνέχεια, 449 00:18:32,676 --> 00:18:34,417 η δουλειά σου είναι τρελή. 450 00:18:35,201 --> 00:18:37,246 Δεν θα με αφήσουν ποτέ να μείνω. 451 00:18:37,507 --> 00:18:39,161 Θέλετε να μείνετε; 452 00:18:39,335 --> 00:18:42,251 Καλά. Λοιπόν, αυτό μετράει για πολλά, Φοίβη. 453 00:18:42,512 --> 00:18:44,210 Το έχω περάσει κι εγώ αυτό, και πιστέψτε με, 454 00:18:44,384 --> 00:18:46,734 σημασία έχει το τι θέλει το παιδί. 455 00:18:47,735 --> 00:18:50,912 Τι γίνεται με εσάς; Θέλεις να μείνω; 456 00:18:51,086 --> 00:18:53,219 Φυσικά και θέλω να μείνεις. 457 00:18:54,133 --> 00:18:55,699 Πλήρης απασχόληση, μαζί σας; 458 00:18:55,873 --> 00:18:57,005 [χτυπώντας] 459 00:18:57,179 --> 00:18:58,789 ΣΑΡΑ: Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 460 00:18:59,790 --> 00:19:00,965 πρέπει να πάω. 461 00:19:02,184 --> 00:19:04,404 Φοίβη, θα μιλήσουμε για αυτό. 462 00:19:04,578 --> 00:19:06,014 Εγώ, εσύ και ο πατέρας σου. Θα το κάνουμε. 463 00:19:06,188 --> 00:19:08,147 Όχι, πρέπει να είναι απόψε. Δεν μπορεί να περιμένει. 464 00:19:08,321 --> 00:19:11,106 Απόψε. Ε... εντάξει. 465 00:19:11,367 --> 00:19:12,281 Τότε θα το κάνουμε απόψε. 466 00:19:12,542 --> 00:19:14,414 Δείπνο. 6:00; 467 00:19:15,284 --> 00:19:17,330 -Εντάξει, ευχαριστώ, Σάρα. -Καλά. 468 00:19:19,593 --> 00:19:21,290 -Επιστάτης; -Μμ-χμμ. 469 00:19:21,464 --> 00:19:22,900 Χρειαζόμαστε να πάρετε μια ματιά σε αυτό. 470 00:19:23,249 --> 00:19:24,554 ΣΑΡΑ: Αυτή είναι η επιτήρηση από τους δρόμους 471 00:19:24,728 --> 00:19:26,295 γύρω από το κατάστημα όπλων; 472 00:19:26,600 --> 00:19:28,123 Μπορέσαμε να πάρουμε κάποια καθαρότερη εικόνα των προσώπων τους; 473 00:19:28,297 --> 00:19:30,517 -[συνεχίζοντας αδιάκριτα] -♪ ♪ 474 00:19:36,000 --> 00:19:37,785 ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: Δύο συναντήσεις σε μια μέρα. 475 00:19:37,959 --> 00:19:39,178 Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση; 476 00:19:39,439 --> 00:19:40,701 MAE: Πρέπει να μιλήσουμε για τον Όλιβερ Μπελ. 477 00:19:40,875 --> 00:19:42,572 Πήγα την προετοιμασία με τον Όλιβερ άλλη μια φορά. 478 00:19:42,746 --> 00:19:45,096 Του έδωσα ακόμη και μια κουβέντα για την ώρα 479 00:19:45,271 --> 00:19:46,533 ότι στάθηκα μπροστά σε μια κριτική επιτροπή 480 00:19:46,707 --> 00:19:48,099 και ξέχασα τα πάντα Ήμουν έτοιμος να πω, 481 00:19:48,274 --> 00:19:50,493 -[γέλια] -Έτσι μπήκε ένας συνάδελφος. 482 00:19:50,754 --> 00:19:51,973 Είστε ευπρόσδεκτοι για αυτό. 483 00:19:52,321 --> 00:19:54,845 Και τι είπε ο νεαρός Όλιβερ; Είχε έμπνευση; 484 00:19:55,019 --> 00:19:56,064 Παράτησε. 485 00:19:56,238 --> 00:19:57,326 Είπε ότι οι γονείς του 486 00:19:57,500 --> 00:19:59,110 τον περίμενε να πάω στη νομική, 487 00:19:59,285 --> 00:20:01,417 και ότι τον τιμωρείς ήταν ένα "σημάδι" 488 00:20:01,591 --> 00:20:03,114 ότι βρισκόταν σε λάθος πεδίο. 489 00:20:03,376 --> 00:20:04,507 Τι γίνεται τώρα; 490 00:20:04,681 --> 00:20:06,553 Με ευχαριστείς ή να ζητήσω συγγνώμη; 491 00:20:06,727 --> 00:20:08,250 Μου δίνεις συνέχεια για να μπορέσω να πάρω 492 00:20:08,424 --> 00:20:10,687 -άλλος εισαγγελέας επί τάπητος. -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μέι. 493 00:20:10,861 --> 00:20:14,430 Αυτή η υπόθεση έχει δέσει η αίθουσα του δικαστηρίου μου για αρκετό καιρό. 494 00:20:14,604 --> 00:20:16,563 Τώρα, είτε το διαφωνούμε όταν συγκληθεί εκ νέου 495 00:20:16,737 --> 00:20:18,913 ή θα το απορρίψω για μια γρήγορη δίκη. 496 00:20:19,087 --> 00:20:20,567 Αλλά δεν υπάρχει κανένας άλλος στο γραφείο μου 497 00:20:20,741 --> 00:20:23,396 που είναι έτοιμος να... 498 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 Ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 499 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 Ήθελες να δοκιμάσω μια υπόθεση μπροστά σου 500 00:20:28,357 --> 00:20:29,489 από τότε που ανέβηκες στον πάγκο. 501 00:20:29,663 --> 00:20:30,968 Αυτό είναι αυτό. 502 00:20:31,142 --> 00:20:32,709 Ήξερα ότι το παιδί ήταν αδύναμο. 503 00:20:32,970 --> 00:20:34,798 δεν σκέφτηκα θα σε δέσμευε. 504 00:20:34,972 --> 00:20:37,061 Αλλά τώρα που το θέτετε, 505 00:20:37,236 --> 00:20:39,629 θα ήταν διασκεδαστικό για να σε ξαναδώ σε δράση. 506 00:20:40,543 --> 00:20:42,110 [γέλια] 507 00:20:48,203 --> 00:20:49,813 -Ντετέκτιβ; -[χτυπήματα] 508 00:20:49,987 --> 00:20:51,380 Είναι αυτός ο φάκελος στον ύποπτο σου. 509 00:20:51,641 --> 00:20:53,600 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 510 00:20:53,774 --> 00:20:55,079 Ρέι-Ρέι, υπομονή. 511 00:20:55,906 --> 00:20:57,821 Ο μικρότερος αδερφός Dylan, άδεια που έχει λήξει, 512 00:20:57,995 --> 00:21:00,128 δεν υπάρχουν πρόσφατα αρχεία εργασίας. Πριν από τρεις μήνες, 513 00:21:00,302 --> 00:21:04,263 Ο Ρις πλήρωσε εγγύηση για τον Ντύλαν Κομητεία Allegheny, Πενσυλβάνια. 514 00:21:04,437 --> 00:21:05,916 Κανένα σημάδι του. 515 00:21:06,700 --> 00:21:09,006 Σκέφτηκε σίγουρα θα βρίσκαμε συνεργό σε αυτό. 516 00:21:09,268 --> 00:21:10,573 Εμ... 517 00:21:13,402 --> 00:21:14,882 Έλα μαζί μου, Ρέι-Ρέι. 518 00:21:16,840 --> 00:21:19,495 Γεια, δεν απαντώ σε κανένα από τις ερωτήσεις σου, ντετέκτιβ. 519 00:21:19,669 --> 00:21:22,150 -Ζήτησα δικηγόρο. -Ο δικηγόρος σου είναι καθ' οδόν. 520 00:21:22,324 --> 00:21:24,370 Δεν είμαι εδώ για να σου μιλήσω. Χρειαζόμουν κάπου ήσυχο 521 00:21:24,544 --> 00:21:27,373 -να μιλήσω με τον αξιωματικό Ρέιφορντ. -Ναι. 522 00:21:28,678 --> 00:21:31,072 Λοιπόν, Ray-Ray, Σκέφτομαι αυτό το παιδί Ντίλαν 523 00:21:31,246 --> 00:21:33,640 είναι ο μικρότερος αδερφός του Ρις. 524 00:21:33,814 --> 00:21:35,816 Και ο Ρις είπε ψέματα νωρίτερα μόνο για να τον προστατέψει. 525 00:21:35,990 --> 00:21:37,513 -Βεβαίως, το καταλαβαίνω. -Και μάλλον ανησυχεί τώρα, 526 00:21:37,687 --> 00:21:40,299 Ωστόσο, επειδή σκέφτεται, «Ήταν ο Ντίλαν αυτός 527 00:21:40,560 --> 00:21:42,170 που τραυματίστηκε με το γιλέκο Kevlar;» 528 00:21:42,475 --> 00:21:44,390 RAYFORD: Α, βλέπω. Οπότε, θέλει να μάθει αν είναι καλά ή όχι. 529 00:21:44,564 --> 00:21:46,261 Δεν μιλάω, ντετέκτιβ. 530 00:21:46,435 --> 00:21:47,697 Θα σε απασχολήσει η επιχείρησή σου; 531 00:21:47,871 --> 00:21:50,004 Ναι. εννοώ, Ο Ρις πρέπει να σκεφτεί, 532 00:21:50,178 --> 00:21:52,311 «Ήταν ο Ντίλαν αυτός ο ιδιοκτήτης του καταστήματος όπλων προσπάθησε να σώσει 533 00:21:52,572 --> 00:21:55,226 και τώρα παλεύει για τη ζωή του στη Boston General;» 534 00:21:55,401 --> 00:21:56,532 Αλλά δεν μπορείς να του το πεις αν είναι ο Dylan ή όχι 535 00:21:56,793 --> 00:21:58,447 -επειδή έκανε δικηγόρο. -Δικαίωμα. 536 00:21:58,621 --> 00:22:01,363 ΝΤΑΝΙ: Ο Ρις μπορούσε να παραιτηθεί από το δικαίωμά του σε δικηγόρο, 537 00:22:01,537 --> 00:22:03,017 και θα μπορούσα να τον φέρω στο νοσοκομείο 538 00:22:03,278 --> 00:22:05,236 -για να δω αν είναι ο Ντύλαν. -Σίγουρος. Αυτό θα έκανα. 539 00:22:05,411 --> 00:22:07,282 -Δικαίωμα; -Ναι. 540 00:22:09,328 --> 00:22:11,330 Δεν θέλω δικηγόρο. 541 00:22:11,504 --> 00:22:13,201 δεν θέλω ένας δικηγόρος. 542 00:22:13,375 --> 00:22:15,246 Θέλω να δω τον αδερφό μου. 543 00:22:17,336 --> 00:22:18,946 Καλά. 544 00:22:19,729 --> 00:22:22,036 Μετά θα πάμε στο νοσοκομείο και δες αν είναι ο αδερφός σου, 545 00:22:22,210 --> 00:22:24,691 και θα μου πεις όλα όσα θέλω να μάθω. 546 00:22:34,309 --> 00:22:36,355 -ΝΤΑΝΙ: Γεια σου. -Γεια. 547 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 Ακόμα δεν έχει ξυπνήσει ακόμα. 548 00:22:38,705 --> 00:22:40,620 Ρίχνω μιά ματιά. 549 00:22:41,447 --> 00:22:43,492 [οθόνη ηχεί σταθερά] 550 00:22:45,102 --> 00:22:46,495 Δεν είναι αυτός ο αδερφός μου. 551 00:22:46,669 --> 00:22:48,758 Ω, δόξα τω Θεώ, αυτός δεν είναι ο Dylan. 552 00:22:48,932 --> 00:22:50,847 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 553 00:22:52,371 --> 00:22:55,025 Λοιπόν, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 554 00:22:56,244 --> 00:22:57,506 REESE: Όχι. 555 00:22:57,811 --> 00:22:59,073 Δεν το είδα ποτέ αυτό άντρας πριν στη ζωή μου. 556 00:23:00,857 --> 00:23:02,076 [καθαρίζει το λαιμό] 557 00:23:02,250 --> 00:23:03,730 Εντάξει, ε, καλά, αναρρώσαμε ακόμα 558 00:23:03,904 --> 00:23:05,471 το γιλέκο σου στη σκηνή. 559 00:23:05,732 --> 00:23:08,038 Έτσι, αν δεν το φέρατε εκεί, τότε ο Dylan έπρεπε, σωστά; 560 00:23:08,212 --> 00:23:09,910 Εννοώ, ναι, είναι δυνατό. 561 00:23:10,171 --> 00:23:12,391 Πρέπει να βρούμε τον αδερφό σου. Πρέπει να μας δώσεις κάτι. 562 00:23:12,565 --> 00:23:13,827 Αυτός είναι το κλειδί να σταματήσει αυτούς τους τύπους 563 00:23:14,001 --> 00:23:15,698 πριν σκοτώσουν κάποιον άλλον. 564 00:23:15,959 --> 00:23:16,873 Εντάξει, πού θα ήταν ο Dylan πάω να ξαπλώσω χαμηλά; 565 00:23:17,047 --> 00:23:19,441 Α, ήταν παντού. 566 00:23:19,615 --> 00:23:21,400 Κάνοντας ναρκωτικά και κοιμάμαι όλη μέρα. Εγώ-Τον πέταξα έξω. 567 00:23:21,574 --> 00:23:23,227 Νόμιζε ότι θα ξεσηκωθεί, ξέρεις; εγω... 568 00:23:23,402 --> 00:23:24,664 δεν έπρεπε να τον είχε εγκαταλείψει. 569 00:23:24,838 --> 00:23:25,926 Καλά. Θα το κάνουμε πρέπει να δείτε το δωμάτιο 570 00:23:26,100 --> 00:23:27,623 έμενε στο σπίτι σου. 571 00:23:27,797 --> 00:23:29,016 Ναι. Ναι, εντάξει. 572 00:23:29,190 --> 00:23:31,410 -Δώσε μας ένα δεύτερο. -Ναι. 573 00:23:33,368 --> 00:23:35,152 Λοιπόν, ο John Doe μας είναι ακόμα ένας John Doe. 574 00:23:35,326 --> 00:23:38,852 Ναι, και ο Dylan Camotta είναι εκτός σχεδίαζε την επόμενη ληστεία του με όπλο. 575 00:23:49,602 --> 00:23:52,256 ♪ ♪ 576 00:24:01,440 --> 00:24:03,964 -Γεια. -Ει... Γεια! 577 00:24:04,225 --> 00:24:07,533 Πώς έπεισες τον Ντάνι να σταματήσετε στο Blended για μεσημεριανό; 578 00:24:07,794 --> 00:24:08,751 Ήταν η ιδέα του, στην πραγματικότητα. 579 00:24:09,012 --> 00:24:10,449 Μμμ. Τι συμβαίνει με αυτόν; 580 00:24:10,623 --> 00:24:11,754 Ξέρω, σωστά; 581 00:24:12,015 --> 00:24:13,756 Αυτό λέει είναι σε αυτό το λάκτισμα υγείας, 582 00:24:13,930 --> 00:24:15,628 αλλά έχω μια θεωρία. 583 00:24:15,802 --> 00:24:17,978 Γιατί ο άντρας μου μόλις αγόρασε Παπούτσια τρεξίματος 200$. 584 00:24:18,152 --> 00:24:19,240 Οχι. 585 00:24:19,545 --> 00:24:21,242 -Οχι. Δεν νομίζεις... -Μμ-χμμ. 586 00:24:21,416 --> 00:24:23,331 Μμ-χμμ. Είναι εδώ μόνο ένα χρόνο. 587 00:24:23,505 --> 00:24:25,681 Κάθε μεταμόσχευση πιστεύει ότι μπορεί να το χακάρει. 588 00:24:25,855 --> 00:24:27,248 Όχι όμως ο Μαραθώνιος της Βοστώνης. 589 00:24:27,422 --> 00:24:28,902 Αυτή είναι μια τουριστική κίνηση. 590 00:24:29,163 --> 00:24:30,338 Ο Σεθ το έκανε, έτσι δεν είναι; 591 00:24:30,556 --> 00:24:31,644 Λοιπόν, τουριστικές μετακινήσεις μπορεί ακόμα να είναι χαριτωμένο. 592 00:24:31,818 --> 00:24:33,733 -[γέλια] - Σωστά. Δικαίωμα. 593 00:24:33,907 --> 00:24:35,822 -Λοιπόν, η Φοίβη πέρασε πριν. -Μμ-χμμ. 594 00:24:35,996 --> 00:24:38,346 -Ήθελα να δω αν είστε όλοι καλά. -Ναι. 595 00:24:38,520 --> 00:24:40,391 Ναι, απλά θέλει να μετακομίσει μαζί μας, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 596 00:24:40,566 --> 00:24:42,524 -Συγγνώμη, τι; -Ναι. 597 00:24:42,698 --> 00:24:44,178 Η μαμά της μετακομίζει στην Ιαπωνία, 598 00:24:44,352 --> 00:24:46,180 και θέλει να μετακομίσει μαζί μας πλήρους απασχόλησης. 599 00:24:46,354 --> 00:24:47,616 Εμείς οι τρεις το συζητάμε απόψε 600 00:24:47,877 --> 00:24:48,922 σε ένα νωρίς δείπνο. 601 00:24:49,096 --> 00:24:50,097 Αυτό είναι καλό, όμως, σωστά; 602 00:24:50,271 --> 00:24:51,315 Λατρεύω τη Φοίβη. 603 00:24:51,577 --> 00:24:53,230 Αλλά, ξέρετε, πικ-απ για την πισίνα αυτοκινήτων 604 00:24:53,448 --> 00:24:55,711 και χάνοντας το δεύτερο μπάνιο, και να μην μπορείς να κάνεις σεξ 605 00:24:55,885 --> 00:24:57,539 -Όποτε θέλεις... -Ευχαριστώ. Καλά. 606 00:24:57,713 --> 00:25:00,673 Πρέπει να φανταστείς τα κέρδη, όμως, σωστά; 607 00:25:00,847 --> 00:25:03,284 Όταν γνώρισα τον Σεθ, ήξερα τη Φοίβη ήταν μέρος της συμφωνίας, 608 00:25:03,545 --> 00:25:04,720 αλλά ήταν κοινή επιμέλεια. 609 00:25:04,894 --> 00:25:07,593 Τώρα η μαμά της επιβάλλει το θέμα. 610 00:25:07,854 --> 00:25:09,290 Ήταν αναπόφευκτο να γίνει ακατάστατο. 611 00:25:09,551 --> 00:25:11,684 Να γίνεις γονέας πλήρους απασχόλησης; 612 00:25:11,858 --> 00:25:13,163 Αυτό με τρομάζει, Λένα. 613 00:25:13,381 --> 00:25:14,861 Εξάλλου, το υποσχέθηκα στη Φοίβη ποτέ δεν θα, 614 00:25:15,035 --> 00:25:16,950 να αντικαταστήσει ποτέ τη μητέρα της, και αισθάνεται απλά 615 00:25:17,124 --> 00:25:18,560 αυτό ακριβώς κάνω. 616 00:25:18,734 --> 00:25:20,649 Αλλά ο Σεθ είναι, όπως, ο τέλειος τύπος. 617 00:25:20,910 --> 00:25:22,651 Τσεκάρει όλα τα κουτάκια. 618 00:25:24,740 --> 00:25:26,655 ♪ ♪ 619 00:25:26,829 --> 00:25:28,309 Τι; 620 00:25:28,483 --> 00:25:29,702 Είναι τα κουτιά. 621 00:25:30,529 --> 00:25:32,139 Έχω κοιτάξει επίμονα σε αυτές τις φωτογραφίες 622 00:25:32,313 --> 00:25:33,836 και βίντεο παρακολούθησης για μισή μέρα 623 00:25:34,010 --> 00:25:36,186 προσπαθώντας να βρει κάποια ένδειξη για να μας βοηθήσει, και το έχω. 624 00:25:36,360 --> 00:25:39,973 Η μόνη σταθερά είναι πάντα αφαιρέστε τα όπλα από τα κουτιά. 625 00:25:40,147 --> 00:25:41,801 Σωστά, γιατί γιατί να μην το κάνεις απλά σηκώστε ολόκληρο το κουτί 626 00:25:41,975 --> 00:25:43,542 και να το φορτώσετε στο αυτοκίνητό σας; 627 00:25:43,716 --> 00:25:45,108 Υπάρχουν κωδικοί QR εδώ. 628 00:25:45,413 --> 00:25:47,720 Κάποιες εταιρείες τα χρησιμοποιούν για να προσθέσετε ετικέτα στο απόθεμά τους. 629 00:25:50,287 --> 00:25:53,726 Καλά. Με στέλνει σε ένα site για τη Sanborn Shipping. 630 00:25:53,987 --> 00:25:56,685 Ιδιο. Κατάστημα Dinsmore Gun και τις τοποθεσίες στην κομητεία Έσσεξ 631 00:25:56,946 --> 00:25:59,383 όλοι είχαν παραδόσεις όπλων από την Sanborn Shipping. 632 00:25:59,645 --> 00:26:01,081 Αυτό είναι το κοινό τους. 633 00:26:01,255 --> 00:26:02,473 Και αυτό δεν είναι μόνο έναν σύνδεσμο προς τον ιστότοπό τους, 634 00:26:02,735 --> 00:26:03,823 είναι ιχνηλάτης. 635 00:26:04,040 --> 00:26:05,476 Γι' αυτό παίρνουν τα όπλα 636 00:26:05,738 --> 00:26:07,087 έξω από τα κουτιά, δεν θέλουν να παρακολουθούνται. 637 00:26:07,261 --> 00:26:08,479 Ναι, αλλά κάποιος θα έπρεπε να το ξέρει. 638 00:26:08,654 --> 00:26:11,004 Αυτό σημαίνει ότι των ληστών 639 00:26:11,178 --> 00:26:13,093 είναι ένας εσωτερικός τύπος από την Sanborn Shipping. 640 00:26:13,267 --> 00:26:14,485 Και οι περπασμοί θα πήγαινε μόνο στα μαγαζιά 641 00:26:14,660 --> 00:26:16,052 όπου τα όπλα μόλις παραδόθηκαν. 642 00:26:16,226 --> 00:26:18,751 Ρετζίνα, χρειάζομαι μια λίστα όλων των εργαζομένων 643 00:26:19,012 --> 00:26:20,056 στη Sanborn Shipping και τα καταστήματα όπλων 644 00:26:20,230 --> 00:26:21,449 που παραδίδουν εδώ στη Βοστώνη. 645 00:26:21,710 --> 00:26:24,104 -[στόματα] -Ξέρεις, είμαι πολύ καλός. 646 00:26:24,278 --> 00:26:26,236 Ο Ρις Καμότα πλήρωσε εγγύηση του αδελφού του Ντίλαν 647 00:26:26,410 --> 00:26:28,021 στο Πίτσμπουργκ. 648 00:26:28,282 --> 00:26:30,023 Άπλωσα το χέρι στο γέρο μου φίλοι στην κομητεία Allegheny, 649 00:26:30,197 --> 00:26:33,200 που είπε ότι ο Ντύλαν συνελήφθη με έναν τύπο που ονομάζεται Allen Cavallo, 650 00:26:33,374 --> 00:26:34,941 ποιος θα μπορούσε να είναι το γιλέκο μας από Kevlar 651 00:26:35,115 --> 00:26:36,812 perp στο νοσοκομείο. Άλεν 652 00:26:36,986 --> 00:26:39,032 λειτουργεί για μια ναυτιλιακή εταιρεία που ονομάζεται... 653 00:26:39,293 --> 00:26:41,382 -Sanborn Shipping; -Ναί. 654 00:26:41,643 --> 00:26:43,340 Ο Άλεν είναι ο εσωτερικός μας τύπος. 655 00:26:45,299 --> 00:26:47,518 Καλά. Είστε καλοί οι δύο. 656 00:26:47,780 --> 00:26:49,042 [γέλια] 657 00:26:55,657 --> 00:26:57,572 Λοιπόν, το GPS της BMW είπε ότι ήταν παρκαρισμένο εδώ 658 00:26:57,833 --> 00:27:00,923 για δυόμιση ώρες πριν το τραβήξει η Κάθλιν. 659 00:27:01,620 --> 00:27:02,795 Κλέβεις ένα αυτοκίνητο για μια χαρά 660 00:27:02,969 --> 00:27:04,318 ή απογυμνώστε το για εξαρτήματα και εγκαταλείψτε το. 661 00:27:04,492 --> 00:27:05,972 Ποιος κλέβει αυτοκίνητο, το παρκάρει για δύο ώρες 662 00:27:06,189 --> 00:27:06,842 και μετά το οδηγεί πίσω προς τη γειτονιά 663 00:27:07,016 --> 00:27:08,235 που το πηραν? 664 00:27:08,452 --> 00:27:09,628 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ γύρω πάντως. 665 00:27:09,802 --> 00:27:10,629 [γυναίκα ουπ, φλυαρίες από απόσταση] 666 00:27:10,803 --> 00:27:11,978 Εκτός από αυτόν τον σύλλογο. 667 00:27:12,195 --> 00:27:13,632 Μοιάζει το είδος ενός κοριτσιού 668 00:27:13,893 --> 00:27:14,763 θα φορούσε φανταχτερά παπούτσια σαν αυτό που βρήκαμε. 669 00:27:14,937 --> 00:27:16,896 Ποιος κλέβει αυτοκίνητο για να πάει κλαμπ; 670 00:27:17,070 --> 00:27:18,549 -Απλώς πάρτε ένα Uber. - Μμ. 671 00:27:18,811 --> 00:27:20,900 ♪ ♪ 672 00:27:24,381 --> 00:27:27,471 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, βασίλισσες. Καλώς ήρθες πίσω. 673 00:27:28,647 --> 00:27:31,650 -Ω. -Ω. 674 00:27:34,391 --> 00:27:37,220 Το πρόσωπο του John Doe δεν υπήρχε σε καμία βάση δεδομένων. 675 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 Έλεγξα αγνοούμενους. 676 00:27:39,135 --> 00:27:42,356 Χωρίς εκτυπώσεις σε αρχείο, κανένα αρχείο ανηλίκων κανενός είδους. 677 00:27:42,530 --> 00:27:44,184 Τίποτα δεν μπορεί να μας υποδείξει στην ταυτότητά του. 678 00:27:44,358 --> 00:27:46,229 Δεν έχει καν ένα Άδεια οδήγησης της Μασαχουσέτης. 679 00:27:46,403 --> 00:27:48,492 Και μια αρκετά γενναία κίνηση για την πρώτη σου εγκληματική πράξη. 680 00:27:48,667 --> 00:27:50,190 Κρατάτε ένα κατάστημα όπλων; 681 00:27:50,581 --> 00:27:52,061 Νιώθω σαν αυτό το παιδί έμπλεξε σε κάτι 682 00:27:52,235 --> 00:27:53,497 που έγινε άσχημα πολύ γρήγορα. 683 00:27:53,759 --> 00:27:55,499 Στα πλάνα παρακολούθησης, πήγε κατευθείαν 684 00:27:55,717 --> 00:27:58,285 στο γραφείο του Χαλ, ούτε καν απόπειρα κλοπής ενός όπλου. 685 00:27:58,459 --> 00:28:00,200 Ίσως τον έπιασαν σε κάτι 686 00:28:00,374 --> 00:28:02,506 ή ίσως είναι ψυχρός και υπολογίζεται. 687 00:28:02,681 --> 00:28:04,030 Τράβηξε τη σκανδάλη. 688 00:28:04,204 --> 00:28:06,989 Λοιπόν, ανεξάρτητα, είναι παιδί κάποιου. 689 00:28:07,250 --> 00:28:08,469 Ή φίλος. 690 00:28:08,643 --> 00:28:10,210 Κάποιος πρέπει να ξέρει είναι στο νοσοκομείο. 691 00:28:10,384 --> 00:28:13,300 Λοιπόν, βρίσκουμε τον Dylan Camotta, θα μάθουμε ποιος είναι. 692 00:28:13,474 --> 00:28:14,388 [το τηλέφωνο δονείται] 693 00:28:14,562 --> 00:28:15,824 ΛΕΝΑ: Ω, είναι η Φοίβη. 694 00:28:15,998 --> 00:28:18,044 -Καλά, αυτό είναι φαγητό; -Μμ-χμμ. 695 00:28:18,218 --> 00:28:19,219 Είμαστε καλοφαγάδες. 696 00:28:19,393 --> 00:28:21,482 Α, λυπάμαι πολύ. 697 00:28:21,656 --> 00:28:23,876 Δεν θέλετε να κοιτάξετε αυτή η νόστιμη, αλμυρή φωτογραφία. 698 00:28:24,050 --> 00:28:26,226 Κοιτάς Προπονήσεις για μπαμπάδες στο Instagram. 699 00:28:26,400 --> 00:28:28,881 Εντάξει, τι είναι με το σχόλιο, 700 00:28:29,055 --> 00:28:31,579 μόνο και μόνο επειδή συνεχίζω πρωινές τζόκινγκ και να είσαι υγιής; 701 00:28:31,753 --> 00:28:34,103 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό το νέο πρόγραμμα άσκησης πάντως; 702 00:28:34,277 --> 00:28:36,410 Γιατί έχεις περίπου τόσα σωματικό λίπος ως μανάτι. 703 00:28:36,584 --> 00:28:37,977 -Μια μανάτα; -Ναι. 704 00:28:38,151 --> 00:28:39,630 Αυτός είναι ένας ίππος χωρίς δόντια. 705 00:28:39,805 --> 00:28:42,068 Αλλά έχει πολύ λίγο σωματικό λίπος. 706 00:28:42,938 --> 00:28:45,027 -Πώς το ξέρεις αυτό; -[γέλια] 707 00:28:45,288 --> 00:28:46,986 ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Ενημερωθείτε, μονάδες σε κοντινή απόσταση 708 00:28:47,160 --> 00:28:49,858 του Huntley και του North Jefferson εντόπισε ένα βυσσινί βαν, 709 00:28:50,032 --> 00:28:51,817 χωρίς πιάτο, με κατεύθυνση νοτιοανατολικά. 710 00:28:51,991 --> 00:28:53,427 Αυτό είναι το BOLO μας. Είναι νωρίς. 711 00:28:53,601 --> 00:28:56,386 Ίσως κουκουλώνουν την άρθρωση. Ας το χτυπήσουμε. 712 00:29:03,089 --> 00:29:05,221 -Αυτό είναι; - Μοιάζει. 713 00:29:11,706 --> 00:29:13,403 Είναι άδειο. 714 00:29:16,232 --> 00:29:17,494 Ντάνι, φουσκωτά παλτό. 715 00:29:18,278 --> 00:29:20,889 -Αστυνομία! -ΝΤΑΝΙ: Κατέβα στο έδαφος αμέσως τώρα! 716 00:29:23,762 --> 00:29:25,285 [η πόρτα κλείνει] 717 00:29:25,459 --> 00:29:26,590 [κλειδώστε τα κλικ] 718 00:29:26,765 --> 00:29:27,896 ΛΕΝΑ: Φαίνεται ότι το κλείδωσαν. 719 00:29:28,070 --> 00:29:29,245 Ας το δοκιμάσουμε πάντως. 720 00:29:31,378 --> 00:29:32,640 Κλειδωμένο. 721 00:29:32,814 --> 00:29:35,208 -Πάμε μπροστά. -Καλά. 722 00:29:35,382 --> 00:29:36,862 ALLEN: Μετακινηθείτε! 723 00:29:37,036 --> 00:29:38,428 Εσύ, εδώ. Εντάξει, πάμε. 724 00:29:38,602 --> 00:29:39,995 -[άνθρωποι που ουρλιάζουν] -Ας δούμε αυτά τα χέρια. 725 00:29:40,169 --> 00:29:41,475 Ερχομαι. 726 00:29:41,649 --> 00:29:44,086 -Μην το δοκιμάσετε. -Εκεί. 727 00:29:44,957 --> 00:29:48,134 Γεια σου. Κλειδώστε το. 728 00:29:48,308 --> 00:29:50,266 Εντάξει, κανείς δεν πάει πουθενά! 729 00:29:50,440 --> 00:29:51,877 ΣΑΡΑ: Κράτα τα χέρια ψηλά. 730 00:30:02,061 --> 00:30:05,020 Όλοι, κρατήστε τα πρόσωπά σας κάτω. Τώρα! 731 00:30:09,633 --> 00:30:10,591 φοβάμαι. 732 00:30:10,765 --> 00:30:12,811 Δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν. 733 00:30:12,985 --> 00:30:14,638 Καλά. 734 00:30:14,813 --> 00:30:16,771 [αδιάκριτη συνομιλία] 735 00:30:18,555 --> 00:30:20,035 Είναι εδώ. 736 00:30:23,343 --> 00:30:24,997 Πάρτε τα τηλέφωνά τους. 737 00:30:25,214 --> 00:30:26,955 Εντάξει, βάλε τα τηλέφωνά σου εδώ μέσα. Γεια σου! Τηλέφωνα εδώ. 738 00:30:27,129 --> 00:30:28,304 -ALLEN: Τηλέφωνα! -Τώρα. Τηλέφωνα! 739 00:30:28,478 --> 00:30:29,566 -Τώρα! Ερχομαι! -Τηλέφωνα! 740 00:30:29,740 --> 00:30:30,829 Βήξτε τα. Πάμε. Τηλέφωνα. 741 00:30:31,003 --> 00:30:32,265 -[ κλαψουρίζει απαλά] -ΣΑΡΑ: Γεια. 742 00:30:32,526 --> 00:30:35,398 -Γεια. -ALLEN: Και κράτα τα πρόσωπά σας κάτω! 743 00:30:35,572 --> 00:30:37,270 -Εντάξει, έλα, πάμε. Πιο γρήγορα, έλα. -ΣΑΡΑ: Απλά ανάσανε. 744 00:30:37,444 --> 00:30:39,446 -Απλώς ανάσα και κοίτα με, εντάξει; -Καλά. 745 00:30:39,620 --> 00:30:41,187 -ALLEN: Άσε τα τηλέφωνα! -Καλά. -[τηλέφωνο δονείται] 746 00:30:41,361 --> 00:30:42,405 DYLAN: Γεια, εσείς οι δύο, βήξτε το. 747 00:30:42,579 --> 00:30:44,277 Ερχομαι. Βάλτε το στον κάδο. 748 00:30:44,451 --> 00:30:47,889 Κάτω τα χέρια. Όχι προσπαθήστε να γίνετε ήρωας τώρα. 749 00:30:48,063 --> 00:30:49,282 Κανείς δεν κουνιέται! 750 00:30:49,543 --> 00:30:51,197 ΛΕΝΑ [τηλεφωνικά]: Σάρα; 751 00:30:51,371 --> 00:30:54,287 ALLEN: Γεια σου! είπα έξω από το δικό σου τσέπη, στον κάδο! 752 00:30:54,461 --> 00:30:56,376 -Ε, τι συμβαίνει; -Κύριε, παρακαλώ, μείνετε πίσω. 753 00:30:56,550 --> 00:30:57,420 Όχι, όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. 754 00:30:57,681 --> 00:30:58,944 Η κόρη μου είναι εκεί μέσα. 755 00:30:59,248 --> 00:31:00,510 -Σάρα, με ακούς; -Πρέπει να με αφήσεις να περάσω. 756 00:31:00,684 --> 00:31:02,338 -Κόρη μου... Κύριε, παρακαλώ... - Αυτός είναι ο Σεθ; 757 00:31:02,512 --> 00:31:04,340 -Εντάξει, καταλαβαίνω. -Λένα! 758 00:31:04,514 --> 00:31:06,777 -Ναι. Γιατί είναι... -Ντάνι! 759 00:31:06,952 --> 00:31:09,084 -Ε, άσε τον να μπει. -Έλα. 760 00:31:09,345 --> 00:31:10,607 -Ερχομαι. -Γεια. 761 00:31:10,869 --> 00:31:12,392 -Τι συνέβη; Είναι καλά; -ΛΕΝΑ: Σάρα; 762 00:31:12,653 --> 00:31:14,220 -ΠΟΥ; -ΠΟΥ; Ουάου, ούα! -Μόλις επέστρεψα στην πόλη. 763 00:31:14,394 --> 00:31:16,222 Άργησα να γνωρίσω τη Φοίβη και η Σάρα. Είναι εκεί μέσα. 764 00:31:16,396 --> 00:31:18,485 -Περίμενε, τι; -Η Φοίβη και η Σάρα είναι εκεί μέσα. 765 00:31:18,659 --> 00:31:19,965 ΝΤΑΝΙ: Εντάξει, εντάξει, θα πάνε καλά. 766 00:31:20,139 --> 00:31:21,531 Θεέ μου. 767 00:31:21,749 --> 00:31:24,926 Θεέ μου, εντάξει. Της τηλεφώνησα και μου απάντησε. 768 00:31:25,100 --> 00:31:26,493 Ναι, λοιπόν, αυτή-μπορεί να το χειριστεί αυτό. 769 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Η Σάρα μπορεί να το χειριστεί αυτό. 770 00:31:28,408 --> 00:31:29,713 -Ξέρει τι κάνει. -ΤΡΕΪΣΙ: Τι ξέρουμε; 771 00:31:29,888 --> 00:31:31,759 ΝΤΑΝΙ: Δύο ένοπλοι μέσα, 772 00:31:31,933 --> 00:31:34,675 πολλαπλούς ομήρους, συμπεριλαμβανομένου του Έφορου Σίλβερ 773 00:31:34,936 --> 00:31:36,285 και η κόρη αυτού του άντρα. 774 00:31:36,546 --> 00:31:37,765 ΛΕΝΑ: Αλλά της τηλεφώνησα και εκείνη απάντησε, 775 00:31:38,026 --> 00:31:39,723 άρα έχουμε αυτιά για το τι συμβαίνει εκεί μέσα. 776 00:31:39,898 --> 00:31:41,638 ΝΤΑΝΙ: Αν μπορώ να γυρίσω πίσω, 777 00:31:41,812 --> 00:31:43,466 -Μπορώ να πάρω μάτια για το τι συμβαίνει. -ΤΡΕΪΣΙ: Πήγαινε. 778 00:31:43,640 --> 00:31:44,990 Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε από διαφορετικά πλεονεκτήματα. 779 00:31:45,164 --> 00:31:46,469 Εντάξει. 780 00:31:46,730 --> 00:31:49,385 Κοίτα, θα το κάνουμε πάρε τα από εκεί, εντάξει; 781 00:31:49,559 --> 00:31:52,388 -Κάθομαι καλά. Θα σας ενημερώσω σε ένα δευτερόλεπτο. -Παρακαλώ. 782 00:31:53,955 --> 00:31:56,349 Το έχει αυτό. Το έχει αυτό. 783 00:31:57,785 --> 00:31:59,439 Ω, Θεέ μου. 784 00:31:59,613 --> 00:32:00,919 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 785 00:32:01,963 --> 00:32:03,182 Αυτό είναι, φίλε. Πρέπει να τα παρατήσουμε. 786 00:32:03,443 --> 00:32:05,053 -Όχι, δεν είναι. -Είμαστε πιασμένοι, 787 00:32:05,314 --> 00:32:07,099 -Κάτσε καλά. - πιάσαμε. Απλά αντιμετωπίστε το. -ALLEN: Σώπα! 788 00:32:07,273 --> 00:32:09,710 Απλά πρέπει να καταλάβουμε πώς να φύγω από εδώ. 789 00:32:10,624 --> 00:32:12,017 Άρχισε να σκέφτεσαι γρήγορα. 790 00:32:15,759 --> 00:32:17,544 ALLEN [τηλεφωνικά]: Κράτα τα πρόσωπά σου κάτω! 791 00:32:26,205 --> 00:32:27,641 Η πόρτα είναι παραβιασμένη. 792 00:32:27,815 --> 00:32:30,557 Στείλτε μερικά παιδιά πίσω με ένα Χούλι. 793 00:32:38,260 --> 00:32:39,827 Όχι! 794 00:32:40,001 --> 00:32:41,307 Πυροβολισμοί. Λοχίας Τρέισι, 795 00:32:41,481 --> 00:32:42,830 -Ετοιμάστε την ομάδα σας να παραβιάσει. -Κίνηση, κίνηση. 796 00:32:43,004 --> 00:32:45,006 Μπορείς να τον αρπάξεις; 797 00:32:45,441 --> 00:32:47,617 Boston PD, Dylan, άσε κάτω το όπλο σου. 798 00:32:47,791 --> 00:32:49,228 Λένα, ο Ντύλαν φεύγει η πλάτη. 799 00:32:49,489 --> 00:32:50,620 Είστε ξεκάθαροι να μπείτε. 800 00:32:50,794 --> 00:32:52,231 TRACEY: Boston PD. Καθαρίστε την πόρτα. 801 00:32:52,405 --> 00:32:54,146 Έχουμε δύο κάτω. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο μέσα. 802 00:32:54,320 --> 00:32:56,235 Φοίβη, σε χρειάζομαι να πάει πίσω από το μπαρ 803 00:32:56,496 --> 00:32:58,411 και φέρε μου μερικές πετσέτες και μια ξύλινη κουτάλα. 804 00:32:58,585 --> 00:33:00,282 Ντύλαν! 805 00:33:00,456 --> 00:33:01,631 Πέτα το όπλο. 806 00:33:02,023 --> 00:33:04,373 Δεν θα το κάνεις τράβα τη σκανδάλη, Ντίλαν. 807 00:33:04,547 --> 00:33:05,896 Δεν είσαι δολοφόνος. 808 00:33:06,201 --> 00:33:07,724 Έδωσες στον φίλο σου το γιλέκο Kevlar του αδελφού σου 809 00:33:07,898 --> 00:33:09,988 για να τον προστατέψω, σωστά; 810 00:33:10,162 --> 00:33:11,902 Προσπάθησες να πας σε εκείνο το γραφείο όπλων 811 00:33:12,077 --> 00:33:14,905 να σώσει τη ζωή του, αλλά ο Άλεν δεν σε άφηνε. 812 00:33:15,080 --> 00:33:16,124 Είσαι καλός τύπος. 813 00:33:16,298 --> 00:33:18,039 Έκανες κακό λάθος. 814 00:33:19,432 --> 00:33:20,563 Όχι, μην κάνεις άλλο βήμα. 815 00:33:20,824 --> 00:33:22,522 ΣΑΡΑ: [φωνάζει] Το κατάλαβες, εντάξει; 816 00:33:22,696 --> 00:33:25,264 -Καλά. -Ασκήστε πίεση εδώ. 817 00:33:25,438 --> 00:33:26,569 Δάγκωσε αυτό. 818 00:33:26,830 --> 00:33:28,441 [γρυλίζει απαλά] 819 00:33:28,615 --> 00:33:31,096 [στραγγισμός, στεναγμοί] 820 00:33:31,270 --> 00:33:32,836 ΣΑΡΑ: Εντάξει, συνέχισε να ασκείς πίεση, Η Φοίβη. 821 00:33:33,011 --> 00:33:35,013 -[Ο Άλεν ουρλιάζει] -Συνέχισε. 822 00:33:36,753 --> 00:33:38,277 -[λαχάνιασμα]: Ω, Θεέ μου. Καλά. -Το έκανες. 823 00:33:38,451 --> 00:33:39,626 Επιτυχία. 824 00:33:41,106 --> 00:33:43,412 Και ο αδερφός σου ο Ρις, ανησυχεί άρρωστος για σένα. 825 00:33:43,586 --> 00:33:45,545 Δεν θέλει τίποτα κακό να σου συμβεί. 826 00:33:45,719 --> 00:33:47,329 Όχι, δεν με νοιάζει. 827 00:33:47,503 --> 00:33:48,635 Ναι, το κάνει. 828 00:33:48,809 --> 00:33:50,767 Ξέρεις ότι το κάνει. 829 00:33:51,725 --> 00:33:54,510 Όχι, σταμάτα. Μην-μην πλησιάζεις. 830 00:33:54,684 --> 00:33:56,469 -Σταμάτα... -Πρέπει να το τελειώσουμε τώρα. 831 00:33:56,643 --> 00:33:58,166 Καλά; 832 00:33:58,340 --> 00:34:02,518 Καλά. Γυρίστε, γυρίστε. 833 00:34:02,692 --> 00:34:04,694 -Σε κατάλαβα. -[κλικ με χειροπέδες] 834 00:34:04,868 --> 00:34:06,740 Θα είναι καλά ο Έβαν; 835 00:34:07,001 --> 00:34:08,263 Έβαν; 836 00:34:08,610 --> 00:34:10,744 Αυτό είναι το όνομα του φίλου σου στο νοσοκομείο; 837 00:34:11,310 --> 00:34:13,485 Ναι, ο Έβαν θα είναι εντάξει. 838 00:34:14,748 --> 00:34:16,445 Το ίδιο κι εσύ. 839 00:34:16,706 --> 00:34:18,143 Ερχομαι. 840 00:34:20,319 --> 00:34:22,147 Μείνετε όλοι κάτω. 841 00:34:22,321 --> 00:34:24,279 Το έκανες. Τα πήγες υπέροχα. 842 00:34:25,367 --> 00:34:26,585 -Γεια. -Δεν πειράζει. Είσαι εντάξει. 843 00:34:26,760 --> 00:34:29,545 -Γεια. -Γεια. -ΦΟΙΒΗ: Γεια σου. 844 00:34:29,719 --> 00:34:31,678 Είσαι καλά; 845 00:34:32,722 --> 00:34:34,550 -Η Φοίβη έσωσε τη μέρα. -Έκανες; 846 00:34:34,724 --> 00:34:36,465 το πιστεύω. το πιστεύω. 847 00:34:36,639 --> 00:34:38,163 -Έσωσε τη μέρα. -Ορίστε, μπορώ να σας αναλάβω. 848 00:34:38,424 --> 00:34:39,902 ΦΟΙΒΗ: Ευχαριστώ. 849 00:34:40,730 --> 00:34:42,558 Μπαμπά, η Σάρα ήταν τόσο κακιά. 850 00:34:42,819 --> 00:34:45,344 Και έσωσα τη ζωή ενός άντρα. Ανυπομονώ να το πω στη μαμά. 851 00:34:45,518 --> 00:34:46,735 Όχι. Όχι. Φοίβη. 852 00:34:46,909 --> 00:34:48,695 Δεν λες η μητέρα σου οτιδήποτε. 853 00:34:48,869 --> 00:34:52,655 Εντάξει; Θα περιμένουμε μέχρι να γίνεις... τουλάχιστον 35. 854 00:34:54,092 --> 00:34:55,918 Μπαμπά, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 855 00:34:56,094 --> 00:34:58,052 -Καλά. -Η μαμά μετακομίζει στην Ιαπωνία, 856 00:34:58,313 --> 00:35:02,056 και θέλω να μείνω στη Βοστώνη με εσένα και τη Σάρα πλήρους απασχόλησης. 857 00:35:02,970 --> 00:35:04,276 Αυτή είναι; 858 00:35:04,450 --> 00:35:06,713 - Α, περίμενε, θέλεις; -Ναι. 859 00:35:08,932 --> 00:35:11,892 -Γεια. Γεια, όμορφη. -Γεια. Γεια. 860 00:35:13,198 --> 00:35:15,025 Όλα είναι εντάξει. 861 00:35:15,896 --> 00:35:17,767 Έι, λοιπόν, χμ... 862 00:35:17,941 --> 00:35:21,293 έτσι, θέλει η Φοίβη να μείνεις μαζί μας. 863 00:35:21,467 --> 00:35:23,904 -Το ξέρω. -Ναι. 864 00:35:24,078 --> 00:35:26,385 Και-και είσαι εντάξει με αυτό; 865 00:35:27,777 --> 00:35:29,214 Απολύτως. 866 00:35:32,217 --> 00:35:34,436 - Πήγαινε εδώ, μικρέ. -[γέλια] 867 00:35:34,610 --> 00:35:36,525 Φαίνεται ότι χρειάζομαι να φωνάξεις τη μητέρα σου. 868 00:35:36,699 --> 00:35:38,136 Σάρα, είναι εντάξει αν μπω μέσα 869 00:35:38,310 --> 00:35:39,920 και πάρτε μερικές φωτογραφίες για το Instagram μου; 870 00:35:40,094 --> 00:35:42,227 -Απολύτως όχι. Ναι. -Ο... 871 00:35:42,488 --> 00:35:43,880 -Εντάξει. -Ναι, αυτό είναι όχι. 872 00:35:44,054 --> 00:35:45,186 -Συγγνώμη... - Αυτό είναι ένα δύσκολο όχι. 873 00:35:45,447 --> 00:35:48,407 -Καλά. -Ναι. 874 00:35:48,581 --> 00:35:51,236 -Τηλεφώνησες ακόμα στον αδερφό του; -ΝΤΑΝΙ: Όχι. 875 00:35:51,410 --> 00:35:53,586 Ο τύπος πέρασε από την κόλαση και επέστρεψε στην υπηρεσία. 876 00:35:53,847 --> 00:35:55,849 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος για να του δώσει τα άσχημα νέα ακόμα. 877 00:35:56,023 --> 00:35:58,721 -Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Ρις αν θέλεις. -Σας ευχαριστώ. 878 00:35:59,548 --> 00:36:01,376 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνω μόνος μου, 879 00:36:01,550 --> 00:36:03,422 Πεζοναύτης προς στρατιώτη. 880 00:36:03,596 --> 00:36:06,425 Δεν μιλάς ποτέ για τον χρόνο σου στην υπηρεσία. 881 00:36:09,123 --> 00:36:11,952 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι Θέλω να μιλήσω για. 882 00:36:14,955 --> 00:36:18,045 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη... 883 00:36:18,219 --> 00:36:19,786 ...Έχω δύο αυτιά. 884 00:36:22,745 --> 00:36:24,573 Σας ευχαριστώ. 885 00:36:37,412 --> 00:36:38,935 Γεια σου, Ρις, είναι ο ντετέκτιβ Ρίγκαν. 886 00:36:39,197 --> 00:36:40,459 Ο αδερφός σου είναι ασφαλής, αλλά 887 00:36:40,633 --> 00:36:43,244 ε, έχω κακά νέα για σένα. 888 00:36:50,251 --> 00:36:51,818 MAE: Σεβασμιώτατε, 889 00:36:51,992 --> 00:36:53,646 είναι πολύ απλό. 890 00:36:53,820 --> 00:36:56,257 Ντετέκτιβ Λάνγκλεϊ δηλώθηκε πολύ ξεκάθαρα 891 00:36:56,431 --> 00:36:59,391 που πήρε συνέντευξη ο κρατούμενος Kyle Tillman 892 00:36:59,565 --> 00:37:00,914 ως μάρτυρας, όχι ως ύποπτος. 893 00:37:01,088 --> 00:37:02,916 Όταν ο Τίλμαν αυτοενοχοποιήθηκε, 894 00:37:03,090 --> 00:37:05,832 η συνέντευξη σταμάτησε, Ο κ. Tillman διαβάστηκε τα δικαιώματά του. 895 00:37:06,093 --> 00:37:08,748 Η υπεράσπιση υποστηρίζει ότι ολόκληρη η συνέντευξη 896 00:37:08,922 --> 00:37:10,271 ήταν μια ανάκριση υπό κράτηση, 897 00:37:10,489 --> 00:37:12,012 όμως ο κύριος Τίλμαν βρισκόταν υπό κράτηση 898 00:37:12,186 --> 00:37:14,667 των επαρχιακών φυλακών, όχι ο ντετέκτιβ Λάνγκλεϊ. 899 00:37:14,928 --> 00:37:16,408 Ο κύριος Τίλμαν μπορούσε να περπατήσει 900 00:37:16,582 --> 00:37:18,236 ακριβώς από εκείνη τη συνέντευξη όποτε ήθελε. 901 00:37:18,410 --> 00:37:20,716 Επομένως, η δήλωση είναι παραδεκτή 902 00:37:20,890 --> 00:37:24,329 στη δίκη της δολοφονίας της Carolyn DeSoto. 903 00:37:29,899 --> 00:37:32,032 ♪ ♪ 904 00:37:43,739 --> 00:37:45,175 [γελάει απαλά] 905 00:37:50,224 --> 00:37:51,399 Μμμ. 906 00:37:52,226 --> 00:37:53,706 WALLIS: Εντάξει, απλά βιαστείτε, 907 00:37:53,967 --> 00:37:55,708 πριν φτάσουν οι γονείς μου στο σπίτι. 908 00:38:02,628 --> 00:38:05,283 Ήταν η πρώτη μου φορά έξω σε έλξη, ποτέ. 909 00:38:05,457 --> 00:38:06,371 Απλώς προσπαθούσα να γυρίσω σπίτι 910 00:38:06,632 --> 00:38:07,763 πριν σηκωθούν οι γονείς μου 911 00:38:07,937 --> 00:38:09,461 και παρατήρησε ότι το αυτοκίνητο είχε φύγει. 912 00:38:09,722 --> 00:38:11,201 Δεν ήθελα να ρισκάρω την ευκαιρία να με δουν. 913 00:38:11,376 --> 00:38:13,378 Σε ό,τι μας αφορά, το μόνο λάθος που έκανες 914 00:38:13,552 --> 00:38:15,075 έτρεχε από τον αξιωματικό Mulholland. 915 00:38:15,249 --> 00:38:18,078 Συγκινητική παράβαση δεν είναι το τέλος του κόσμου. 916 00:38:18,252 --> 00:38:19,645 Αλλά οι γονείς μου δεν έχουν ιδέα. 917 00:38:19,819 --> 00:38:21,168 Δεν θα τους το πεις, είσαι εσύ; 918 00:38:21,429 --> 00:38:23,126 Από τώρα, το αυτοκίνητο αναφέρεται κλεμμένο. 919 00:38:23,344 --> 00:38:26,042 Καλά; Μπορούμε όμως να κλείσουμε το αρχείο αν μιλήσεις στους γονείς σου 920 00:38:26,216 --> 00:38:27,522 και πες τους το αυτοκίνητο ήταν δανεικό 921 00:38:27,783 --> 00:38:29,263 χωρίς την άδειά τους. 922 00:38:29,611 --> 00:38:31,483 Και αν τους το πεις ήσασταν εσείς ή μια γυναίκα φίλη 923 00:38:31,657 --> 00:38:34,050 με ακριβό γούστο στα παπούτσια, αυτό δεν μας αφορά. 924 00:38:34,312 --> 00:38:36,096 Εντάξει; 925 00:38:37,053 --> 00:38:38,228 Να προσέχεις, Γουόλις. 926 00:38:38,490 --> 00:38:39,752 Σας ευχαριστώ. 927 00:38:39,926 --> 00:38:42,102 ♪ ♪ 928 00:38:42,363 --> 00:38:43,930 -♪ Κάθε μέρα...♪ -SEAN: Γνωρίζει την Kathleen. 929 00:38:44,104 --> 00:38:46,411 Οι Avners-- τους κατέχουν ένα καφενείο και ζαχαροπλαστείο. 930 00:38:46,672 --> 00:38:48,978 Ο Γουόλις εργάζεται εκεί. της Kathleen εκεί μέσα όλη την ώρα. 931 00:38:49,152 --> 00:38:50,850 σκέφτηκε σίγουρα θα τον αναγνώριζε, 932 00:38:51,024 --> 00:38:53,287 ακόμα και κάτω από όλο το μακιγιάζ, οπότε πανικοβλήθηκε και απογειώθηκε. 933 00:38:53,461 --> 00:38:54,854 Ναι, αλλά τι δεν ξέρει είναι αυτή η Κάθλιν 934 00:38:55,028 --> 00:38:56,551 δεν μπορώ να δω δύο πόδια μπροστά της. 935 00:38:56,812 --> 00:38:57,596 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 936 00:38:57,770 --> 00:38:59,293 Η γυναίκα έτρεξε σε ένα δέντρο. 937 00:38:59,554 --> 00:39:00,990 -Ω. - SEAN: Είναι κάπως αλήθεια. -ΜΑΕ: Λοιπόν, ελπίζω 938 00:39:01,164 --> 00:39:03,036 ότι συμφιλιώνεται εκείνο το μυστικό του. 939 00:39:03,297 --> 00:39:05,168 -Δεν είναι υγιές να το κρατάς ένα τέτοιο μυστικό. -ΛΕΝΑ: Μμ-μμμ. 940 00:39:05,343 --> 00:39:09,085 Μιλώντας για μυστικά, τι συμβαίνει με εσένα, Ντάνι; 941 00:39:09,347 --> 00:39:10,783 Χύστε το. Το πρωί τρέχει 942 00:39:11,044 --> 00:39:13,133 -και η αλλαγή στη διατροφή σας. -Είμαι με τη Λένα. 943 00:39:13,394 --> 00:39:15,091 Κανείς δεν τρώει παντζάρια επίτηδες. 944 00:39:15,353 --> 00:39:16,919 -Γιατί; Είναι νόστιμο. - SEAN: Περίμενε. 945 00:39:17,093 --> 00:39:18,225 Αυτό είναι κάπως σαν την ώρα που προπονήσατε 946 00:39:18,486 --> 00:39:19,574 για τον Μαραθώνιο της Νέας Υόρκης. 947 00:39:19,922 --> 00:39:21,228 Εκπαιδεύεσαι για τον Μαραθώνιο της Βοστώνης; 948 00:39:21,402 --> 00:39:23,099 Μμ-μμμ. Ντάνι, όχι, το δοκίμασα μια φορά. 949 00:39:23,273 --> 00:39:24,492 Αυτό με σκότωσε. 950 00:39:24,666 --> 00:39:26,668 Μπα, μωρό μου, τα πήγες τέλεια. 951 00:39:26,842 --> 00:39:28,975 -Σας ευχαριστώ. -Για την ιστορία, δεν είμαι 952 00:39:29,149 --> 00:39:32,326 εκπαίδευση για την τουριστική παγίδα Μαραθώνιος της Βοστώνης. 953 00:39:32,500 --> 00:39:33,719 -ΛΕΝΑ: Ωχ. -Καλά. 954 00:39:33,893 --> 00:39:35,155 -Ξέρω τι είναι. -Εσύ, ε; 955 00:39:35,329 --> 00:39:37,375 Το Rookie Run. Είναι Κυριακή. 956 00:39:39,202 --> 00:39:40,943 Θα φτιάξεις ένας καλός ντετέκτιβ μια μέρα. 957 00:39:41,204 --> 00:39:42,902 -Μμ! -ΛΕΝΑ: Α... -Περίμενε. Το Rookie Run; 958 00:39:43,076 --> 00:39:45,034 Μόλις δέχτηκες το σήμα BPD σας. 959 00:39:45,208 --> 00:39:46,819 -Αυτό σε κάνει... -[λαχανίσματα] 960 00:39:47,080 --> 00:39:48,342 -Εννοώ... -[γέλια] 961 00:39:48,603 --> 00:39:50,605 τα αφεντικά υπέγραψαν στον βαθμό του ντετέκτιβ, 962 00:39:50,779 --> 00:39:52,172 αλλά τεχνικά, εσύ... 963 00:39:52,433 --> 00:39:55,218 Ναι, τεχνικά, είμαι πρωτάρης, 964 00:39:55,393 --> 00:39:58,047 αλλά όχι όπως εσείς οι δύο, οπότε μην σου έρχονται τρελές ιδέες. 965 00:39:58,221 --> 00:39:59,614 Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό 966 00:39:59,875 --> 00:40:01,790 για να εκτελέσετε το Rooke Run μαζί σας οι δύο. 967 00:40:02,051 --> 00:40:03,575 Εντάξει, τι είναι το Rookie Run; 968 00:40:03,879 --> 00:40:06,316 Κάθε χρόνο, οι πρωτάρηδες τρέχουν από την ακαδημία στο Hyde Park 969 00:40:06,491 --> 00:40:08,406 στο αρχηγείο στο Schroeder Plaza. 970 00:40:08,580 --> 00:40:10,320 -Ξέχασα ότι ερχόταν. -ΝΤΑΝΙ: Ουάου. 971 00:40:10,495 --> 00:40:12,975 Πρέπει να είναι ωραία, απλά ξύπνα και τρέξε οκτώ μίλια 972 00:40:13,149 --> 00:40:15,282 -γιατί σου αρέσει. -Α, να είμαι ξανά στα 20 μου. 973 00:40:15,456 --> 00:40:17,197 -ΝΤΑΝΙ: Σωστά; -Πραγματικά θα το κάνεις, ε; 974 00:40:17,371 --> 00:40:20,026 Ναί. θα σε δω όταν περάσω τη γραμμή του τερματισμού. 975 00:40:20,200 --> 00:40:21,549 -Καλά. -Μάλιστα, θα δεις την πλάτη μου 976 00:40:21,810 --> 00:40:23,899 όταν περάσω τη γραμμή του τερματισμού μπροστά σου. 977 00:40:24,073 --> 00:40:25,597 -Ουάου! -Ω! 978 00:40:25,771 --> 00:40:27,903 -Η πρόκληση δεκτή, γέροντα. -Εντάξει. 979 00:40:28,077 --> 00:40:30,166 -Γεια! - Μπράβο σου, Ντάνι. 980 00:40:30,428 --> 00:40:31,472 Καλή τύχη, γέροντα. 981 00:40:31,646 --> 00:40:33,039 Σας ευχαριστώ. 982 00:40:33,300 --> 00:40:36,825 Τρέχοντας εναντίον αυτών των νέων, νεοσύλλεκτοι; 983 00:40:36,999 --> 00:40:38,131 Ω, έλεος. 984 00:40:38,436 --> 00:40:40,568 Εντάξει, Θα πάρω καφέ. 985 00:40:42,091 --> 00:40:44,529 Όλοι, όλοι, ενώ αυτή έχει φύγει, 986 00:40:44,790 --> 00:40:46,226 Πήγα στο γραφείο της μαμάς σήμερα, 987 00:40:46,400 --> 00:40:48,924 και κοίτα τι βρήκα στο γραφείο της. 988 00:40:49,098 --> 00:40:50,099 [Η Σάρα λαχανιάζει] 989 00:40:50,273 --> 00:40:51,361 Από ποιον είναι; 990 00:40:51,710 --> 00:40:53,712 -Δικαστής Ρόμπινσον. -Στάση! Είναι χαριτωμένος. 991 00:40:53,886 --> 00:40:55,888 - Περίμενε, περίμενε. Άσε με να δω, να δω. -Τι είναι αυτό; 992 00:40:56,062 --> 00:40:58,368 ΛΕΝΑ: Είναι ένα σημείωμα που ζητάει από τη μαμά να βγει σε ραντεβού. 993 00:40:58,630 --> 00:40:59,718 Δεν ήξερα τη μαμά σου έβγαινε ραντεβού. 994 00:40:59,892 --> 00:41:01,807 Όχι, όχι, όχι, όχι. Η μαμά μου δεν βγαίνει ραντεβού. 995 00:41:02,111 --> 00:41:03,678 -ΝΤΑΝΙ: Λοιπόν, ο δικαστής δεν το ξέρει, προφανώς. -Σσς, σσσ. 996 00:41:03,852 --> 00:41:06,638 Μιλούσα σε καλή ένταση. Η μαμά-μαμά δεν βγαίνει ραντεβού. 997 00:41:06,812 --> 00:41:08,335 Και πώς το ξέρεις δεν βγαίνει ραντεβού; 998 00:41:08,509 --> 00:41:10,642 Σαφώς όμως το κάνει. 999 00:41:10,816 --> 00:41:12,078 -[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] -ΜΑΕ: Ποιος θέλει ντεκαφεϊνέ; 1000 00:41:12,339 --> 00:41:13,862 Λοιπόν, αυτό το Rookie Run. 1001 00:41:14,123 --> 00:41:15,908 [ψίθυροι]: Δεν ξέρω τι είπε. 1002 00:41:16,082 --> 00:41:17,257 Δηλαδή, αυτό είναι ένα... 1003 00:41:23,524 --> 00:41:24,830 SEAN: Δεν είναι πολύ αργά για να αποχωρήσετε. 1004 00:41:25,004 --> 00:41:26,222 Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό για μένα, γιε μου, 1005 00:41:26,484 --> 00:41:27,963 αλλά δεν τρομάζω εύκολα. 1006 00:41:28,224 --> 00:41:29,704 Σκεφτείτε ότι είναι πολύ ωραίο ότι είσαι εδώ έξω για να το κάνεις αυτό 1007 00:41:29,878 --> 00:41:30,792 - μαζί μας. -Σας ευχαριστώ. 1008 00:41:31,053 --> 00:41:32,228 Για την ηλικία σου, είναι απίστευτο. 1009 00:41:32,402 --> 00:41:33,839 Γιατί δεν μπορείς να είσαι καλός σαν τον σύντροφό σου; 1010 00:41:34,013 --> 00:41:36,537 -Τι; Όχι! -Περίμενε... Άδικο. -Α, έλα. 1011 00:41:36,711 --> 00:41:38,496 -Όλοι ξεσκονίζονται. -Κάνεις αυτό; 1012 00:41:38,670 --> 00:41:40,541 Όχι. Νομίζεις ότι θα έφερνα το αστέρι της πίστας 1013 00:41:40,715 --> 00:41:42,108 να εμφανιστώ και εμένα; 1014 00:41:42,369 --> 00:41:43,413 Όχι, ήρθα να υποστηρίξω. 1015 00:41:43,588 --> 00:41:44,937 Είμαστε μαζί σε αυτό, σωστά; 1016 00:41:45,198 --> 00:41:46,416 Και είμαστε μαζί σε αυτό, σωστά, Μπρούκλιν; 1017 00:41:46,591 --> 00:41:47,940 Ναι, είμαστε, Beantown. 1018 00:41:48,201 --> 00:41:49,245 Είστε σε μεγάλο πρόβλημα τώρα. 1019 00:41:49,419 --> 00:41:50,420 -Δικαίωμα. -Πάμε. 1020 00:41:50,595 --> 00:41:52,118 Σε είδα να μπαίνεις σε αυτές τις πίτες. 1021 00:41:52,292 --> 00:41:53,728 -Ωχ... -Ξέρω ότι έχεις μερικά επιπλέον βάρος εκεί. 1022 00:41:53,902 --> 00:41:55,338 -Ουάου! -Εκπληκτική επιτυχία. 1023 00:41:55,513 --> 00:41:56,818 AGUIRRE: Εντάξει, το Boston's Finest. 1024 00:41:56,992 --> 00:41:59,429 Στα σημάδια σου. 1025 00:41:59,604 --> 00:42:01,170 Ρυθμιστείτε... 1026 00:42:02,389 --> 00:42:04,739 ♪ Μαντέψτε ότι δεν είναι αρκετά μεγάλο και για τους δυο μας♪ 1027 00:42:04,913 --> 00:42:06,872 ♪ Όταν θέλουν τον φανκ, Έρχομαι από πάνω μας♪ 1028 00:42:07,046 --> 00:42:08,961 ♪ Δεν μπορείς να με σταματήσεις, Απλώς συνεχίζω να ανεβαίνω♪ 1029 00:42:09,222 --> 00:42:10,789 ♪ Και το έλλειμμα θα είναι δύσκολο να ξεπεραστεί♪ 1030 00:42:10,963 --> 00:42:12,791 ♪ Ίσως χρειαστεί να ξεσηκωθείς, Είμαι πολύ φωτισμένος♪ 1031 00:42:13,052 --> 00:42:14,836 ♪ Και πήρα περισσότερα swag από ό,τι ξέρω τι να κάνω με♪ 1032 00:42:17,404 --> 00:42:18,971 ♪ Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος, αλλά για να είμαι ειλικρινής, ποιος είναι;♪ 1033 00:42:19,145 --> 00:42:20,494 ♪ Θέλετε να το δοκιμάσετε, μην είσαι ανόητος. ♪ 1034 00:42:24,585 --> 00:42:25,978 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας. 1035 00:42:29,590 --> 00:42:32,506 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1036 00:42:32,680 --> 00:42:35,335 και TOYOTA. 1037 00:42:35,596 --> 00:42:38,817 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 1038 00:42:49,610 --> 00:42:51,351 ΠΑΙΔΙΑ: Οι Μπράντονς.