1 00:00:02,120 --> 00:00:04,316 наредник Давид Будд, Метрополитанска полиција. 2 00:00:04,480 --> 00:00:07,440 Британска саобраћајна полиција је објавила упозорење на могућег бомбаша самоубице 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,280 покушавају да се укрцају на превоз до Лондона. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,720 Не ради то. Молим те не ради то. Молим те! Само остани миран. Останите мирни. 5 00:00:14,360 --> 00:00:16,556 Човек који је био овде раније? Је ли то твој муж? 6 00:00:16,720 --> 00:00:18,871 И твој муж жели да умреш? 7 00:00:22,080 --> 00:00:25,152 <и>Не видим никакво оправдање јер верује талибанима 8 00:00:25,320 --> 00:00:27,391 <и>управљао би Авганистаном у миру и слози, 9 00:00:27,560 --> 00:00:30,871 <и>или би ирачки побуњеници икада формирали су стабилну демократију. 10 00:00:31,040 --> 00:00:33,760 <и>То не захтева извињавајући се за прошлост. 11 00:00:35,400 --> 00:00:38,393 <и>То не захтева извињавајући се за прошлост. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,350 Знам да никад ништа нећеш дозволити лоше ми се деси. 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,952 Ти си то рекао. Напољу у Хелманду. 14 00:00:48,120 --> 00:00:51,480 Ако сте се икада нашли поред једног од оних копилад који су нас послали тамо, 15 00:00:51,520 --> 00:00:53,830 само бисте затворили очи и повукли обарач. 16 00:00:54,920 --> 00:00:57,754 - Наоружана полиција! - Мораш да завршиш посао. 17 00:01:03,200 --> 00:01:05,795 Шта год да вас је обука учинила, то је ван контроле. 18 00:01:05,960 --> 00:01:09,431 - Не, добро сам, Јулиа. - Далеко си од тога. 19 00:01:10,760 --> 00:01:13,216 Узели смо слободу да вам обезбедим таблет. 20 00:01:13,240 --> 00:01:15,357 Дакле, материјал се не може ући у траг на своје уређаје. 21 00:01:15,520 --> 00:01:17,080 Морам да вас замолим да се идентификујете. 22 00:01:17,120 --> 00:01:18,520 Рицхард Лонгцросс. 23 00:01:21,040 --> 00:01:23,280 Они хране њену интелигенцију крију од нас. 24 00:01:23,440 --> 00:01:25,909 Шта она намерава? Морате сазнати. 25 00:01:26,080 --> 00:01:27,400 - Јулиа? - Премијеру. 26 00:01:27,560 --> 00:01:28,630 Ово је неочекивано. 27 00:01:28,800 --> 00:01:33,352 Јулиа граби кључ од броја 10. Морамо нешто да урадимо, брзо. 28 00:01:33,520 --> 00:01:37,036 - Шта она мисли да је она? - Да ли желите да се направи план? 29 00:01:39,200 --> 00:01:42,591 Желим те поред мене, не зато што је то твој посао, 30 00:01:42,760 --> 00:01:44,194 већ зато што је то наш избор. 31 00:01:44,360 --> 00:01:48,559 Ако испуниш свој ангажман у Светом Матеју, добићете експозицију која вам је потребна. 32 00:01:48,720 --> 00:01:50,600 Сигуран сам да полиција би заузео другачији поглед. 33 00:01:50,640 --> 00:01:56,671 Ово је веома, веома опасан политичар, неко ко мора бити заустављен. 34 00:01:59,240 --> 00:02:00,469 шта хоћеш? 35 00:02:02,080 --> 00:02:04,595 - Видиш ли некога тамо? - Не. 36 00:02:04,760 --> 00:02:06,592 Остани на месту. 37 00:02:06,760 --> 00:02:08,736 - Шта је у актовци? - Истражите фајлове. 38 00:02:08,760 --> 00:02:10,752 Покажи ми. 39 00:02:13,120 --> 00:02:15,112 - Све у реду, капетане? - Лажна узбуна. 40 00:02:24,560 --> 00:02:26,597 <и>Министарка унутрашњих послова Јулиа Монтагуе 41 00:02:26,760 --> 00:02:29,719 <и>био је међу повређенима у експлозији на Ст Маттхев'с Цоллеге-у. 42 00:02:29,880 --> 00:02:32,936 <и>Чуо сам да је било кршења безбедности од речи ићи. Шта се дођавола догодило? 43 00:02:32,960 --> 00:02:36,078 Тим за претрагу је два пута помео салу. Све је било јасно. 44 00:02:36,240 --> 00:02:37,356 Па, није, зар не? 45 00:02:37,520 --> 00:02:40,399 Након данашњег инцидента, не можемо искључити везу... 46 00:02:40,560 --> 00:02:43,075 <и>Предлажем револвераша имао најмање једног саучесника. 47 00:03:15,800 --> 00:03:17,456 ..по савету болничких званичника 48 00:03:17,480 --> 00:03:19,836 да је госпођа Монтагуе тренутно пролази кроз тешку операцију. 49 00:03:20,000 --> 00:03:21,878 ДЦИ Схарма. 50 00:03:23,480 --> 00:03:26,040 Метрополитанска полиција је у стању приправности широм Лондона 51 00:03:26,200 --> 00:03:29,159 са службеницима ван дужности позвани од куће 52 00:03:29,320 --> 00:03:33,155 да помогне у хитној потрази за идентификацијом и прикупити све саучеснике... 53 00:03:33,320 --> 00:03:35,960 <и>Позив за трауму, ЕТА 15 минута. 54 00:03:36,560 --> 00:03:38,995 <и>Позив за трауму, ЕТА 15 минута. 55 00:03:41,680 --> 00:03:43,512 Морате ући тамо. 56 00:03:43,680 --> 00:03:46,878 ПЦ Том Фентон? ДЦИ Деепак Схарма, СО15. 57 00:03:47,040 --> 00:03:49,111 - Господине. - Извини, ово је срање, друже, 58 00:03:49,280 --> 00:03:52,796 али сам покушавао да формирам слику догађаја у вези са експлозијом. 59 00:03:52,960 --> 00:03:56,397 Сведоци су нам већ рекли један од помоћника вашег директора, Тахир Махмоод, 60 00:03:56,560 --> 00:03:59,712 појавио се са стране бине, и да је носио актовку? 61 00:04:01,440 --> 00:04:03,159 Нисам то лично гледао, господине. 62 00:04:03,320 --> 00:04:06,711 Шта је после? Нешто од Махмуда? 63 00:04:07,000 --> 00:04:08,673 Не, господине. Умро је одмах. 64 00:04:09,840 --> 00:04:12,753 Чега се сећате о последњим тренуцима пре експлозије? 65 00:04:12,920 --> 00:04:14,718 хм... 66 00:04:14,880 --> 00:04:17,873 Ким... ПЦ Кновлес, 67 00:04:18,040 --> 00:04:20,430 пришла је позорници. 68 00:04:21,600 --> 00:04:23,637 Тада се уређај угасио. 69 00:04:23,800 --> 00:04:26,076 Гледао сам према ПС Будд, 70 00:04:26,240 --> 00:04:29,199 да добијем... контролу о томе шта се дешава. 71 00:04:29,800 --> 00:04:31,678 Шта је са Будом? 72 00:04:31,840 --> 00:04:34,560 Мало сам у мраку у вези тога, господине. Изашао је из гледалишта и... 73 00:04:35,520 --> 00:04:39,594 ..када се вратио тада се на сцени појавио Махмуд. 74 00:04:39,760 --> 00:04:42,150 - Шта је Будд радио напољу? - Не знам, господине. 75 00:04:42,320 --> 00:04:44,710 То је ипак необично, зар не? Више од случајности? 76 00:04:48,160 --> 00:04:50,152 Тако ми је жао, господине. 77 00:04:51,160 --> 00:04:54,358 Погледај. Пре него што одеш са дужности, Треба ми да напишеш први рачун. 78 00:04:54,520 --> 00:04:57,035 Све чега се можете сетити. Све. 79 00:04:58,000 --> 00:04:59,832 ОК, господине. 80 00:05:00,800 --> 00:05:02,473 Хвала. 81 00:05:03,000 --> 00:05:06,232 <и>Усред дубоког смисла од шока овде вечерас, 82 00:05:06,400 --> 00:05:10,030 <и>два велика, директна питања се питају. 83 00:05:10,200 --> 00:05:14,956 <и>Била је Јулиа Монтагуе намеравани циљ овог напада? 84 00:05:15,120 --> 00:05:18,079 <и>да ли је била само неколико тренутака далеко 85 00:05:18,240 --> 00:05:20,914 <и>од покретања понуде да преузмем на броју 10? 86 00:05:21,520 --> 00:05:25,878 <и>На то прво питање одговор је да једноставно не знамо. 87 00:05:26,040 --> 00:05:28,157 <и>На другом... Па, много месеци 88 00:05:28,320 --> 00:05:32,599 <и>дошло је до продубљивања подела између ње и премијера, 89 00:05:32,760 --> 00:05:36,071 <и>двојица су у сукобу око њиховог приступа безбедности, 90 00:05:36,240 --> 00:05:39,551 <и>са министром унутрашњих послова гурајући тврђи став... 91 00:05:39,720 --> 00:05:41,837 - Наредниче? <и>- ..са контроверзним рачуном РИПА-18. 92 00:05:42,000 --> 00:05:43,992 шефе. Овамо. 93 00:05:47,560 --> 00:05:49,680 Све ТВ камере били обучени за министра унутрашњих послова. 94 00:05:49,760 --> 00:05:52,798 Имамо овај шири поглед са ЦЦТВ камере. 95 00:06:05,720 --> 00:06:07,552 Покажите нам кадар по кадар на експлозији. 96 00:06:18,480 --> 00:06:22,076 Из овог угла, нејасно је да ли је експлозија потекла из актовке. 97 00:06:22,240 --> 00:06:24,391 - Поделили сте ово са Форт Халстеадом? - Да. 98 00:06:24,560 --> 00:06:26,552 Један за њих да схвате. Та. 99 00:06:30,040 --> 00:06:31,269 Имате ли локацију на Будд-у? 100 00:06:31,440 --> 00:06:34,319 На њему, господине. Онда ћемо га одмах довести на изјаву. 101 00:06:34,960 --> 00:06:36,758 Не још. 102 00:06:50,560 --> 00:06:52,631 - ..у скривеним фајловима. - Наредниче! 103 00:06:52,800 --> 00:06:53,916 Давиде. 104 00:06:55,760 --> 00:06:57,797 - Шта се дешава? - Пратимо комуникацију 105 00:06:57,960 --> 00:07:01,078 укључујући ужи круг министра унутрашњих послова, у случају да су компромитовани. 106 00:07:01,240 --> 00:07:02,469 ОК... 107 00:07:02,640 --> 00:07:04,480 Тражимо све што би нам могло помоћи. 108 00:07:04,520 --> 00:07:08,480 Да ли сте у реду да пристанете да узмемо све ваше телефоне, рачунаре 109 00:07:08,640 --> 00:07:11,155 и све друге релевантне уређаје користио си за посао? 110 00:07:11,320 --> 00:07:13,277 - Ух... - И то би била велика помоћ 111 00:07:13,440 --> 00:07:15,875 ако бисмо могли да претражимо и вашу адресу, молим. 112 00:07:16,800 --> 00:07:19,679 То није ПОЛСА претрага или било шта детаљније. 113 00:07:19,840 --> 00:07:21,832 Наравно. Било шта да помогне. 114 00:07:32,440 --> 00:07:35,035 Живели. И телефон. 115 00:07:42,680 --> 00:07:44,000 Та. 116 00:07:44,880 --> 00:07:46,872 У реду, хајде да наставимо са тим. 117 00:07:56,160 --> 00:07:59,437 Спремите тај компјутер и све друге направе које има около. 118 00:08:15,480 --> 00:08:17,199 Наредниче! 119 00:08:18,680 --> 00:08:20,672 Отвори га. 120 00:09:05,320 --> 00:09:07,640 Не смета ако кренемо док је још све свеже? 121 00:09:07,760 --> 00:09:09,353 - Господине. - Један од твојих ЦПО, 122 00:09:09,520 --> 00:09:11,671 Том Фентон, нам је обезбедио први налог. 123 00:09:11,840 --> 00:09:14,150 Фентон је био на дужности са вама и ПЦ Кимберли Ноулс 124 00:09:14,320 --> 00:09:15,616 током говора министра унутрашњих послова. 125 00:09:15,640 --> 00:09:17,871 - То је тачно. - Фентон је опозвао тебе и ПЦ Кновлеса 126 00:09:18,040 --> 00:09:20,635 напустио гледалиште кратко време пре експлозије. 127 00:09:20,800 --> 00:09:22,234 - Да. - Зашто? 128 00:09:24,320 --> 00:09:28,473 Ух... видео сам некога испред сале. Отишао сам да истражујем. 129 00:09:28,640 --> 00:09:31,599 - Неко се понаша сумњиво? - То сам отишао да истражим. 130 00:09:31,760 --> 00:09:33,592 Ко је била та особа? 131 00:09:36,480 --> 00:09:38,472 Шта каже Ким? 132 00:09:40,400 --> 00:09:41,880 Шта? 133 00:09:42,040 --> 00:09:43,599 Жао ми је, Давиде. 134 00:09:43,760 --> 00:09:45,274 хм... 135 00:09:46,120 --> 00:09:48,237 Кимберли се појављује да је био веома близу бине 136 00:09:48,400 --> 00:09:50,392 када се уређај угасио. 137 00:09:51,960 --> 00:09:53,599 Преминула је од задобијених повреда. 138 00:10:02,320 --> 00:10:04,357 Види, друже, знаш колико би ово могло бити важно. 139 00:10:06,400 --> 00:10:08,392 ко је то био? 140 00:10:16,520 --> 00:10:17,954 Тахир Махмоод. 141 00:10:26,400 --> 00:10:28,596 На који начин се сумњиво понашао? 142 00:10:30,960 --> 00:10:33,350 Није, иначе бих га задржао. 143 00:10:34,000 --> 00:10:35,798 Па, шта је намеравао? 144 00:10:35,960 --> 00:10:38,111 Морао је да добије информације министру унутрашњих послова. 145 00:10:38,280 --> 00:10:39,999 Тражио је приступ бекстејџу. 146 00:10:40,680 --> 00:10:42,353 То је необично, зар не? 147 00:10:44,480 --> 00:10:47,040 - Не бих знао. - Шта? Велики говор. 148 00:10:47,200 --> 00:10:50,000 Неки глупани се буље на сцени на неки начин уништава слику, зар не? 149 00:10:51,840 --> 00:10:53,354 Као што сам рекао. То није моје подручје. 150 00:10:53,520 --> 00:10:56,672 Сведоци јављају Тахира Махмуда носио актовку. 151 00:10:58,560 --> 00:11:00,756 Да. Показао ми је садржај. 152 00:11:03,040 --> 00:11:04,110 Документи Министарства унутрашњих послова. 153 00:11:04,280 --> 00:11:06,112 Како темељно јеси ли прегледао актовку? 154 00:11:09,200 --> 00:11:10,714 Прегледао сам садржај. 155 00:11:10,880 --> 00:11:12,872 "Прегледано"? 156 00:11:14,800 --> 00:11:18,157 Погледао сам унутра. Документи. 157 00:11:18,320 --> 00:11:21,518 - Ништа друго. - Јесте ли тражили Махмуда? 158 00:11:22,840 --> 00:11:25,639 Кад бих видео терен испод Заустави и тражи, Ја бих га претресао. 159 00:11:25,800 --> 00:11:28,679 Био је проверени владин помоћник обављајући службене послове. 160 00:11:28,840 --> 00:11:30,991 Дакле, нисте га претражили? 161 00:11:31,840 --> 00:11:33,240 бр. 162 00:11:35,480 --> 00:11:40,600 Неки од сведока нас обавештавају да је експлозија настала из актовке. 163 00:11:50,200 --> 00:11:54,558 Имамо ове видео снимке ЦЦТВ-а у секунди пре напада. 164 00:11:55,440 --> 00:11:57,830 као што видите, Ноулс је пришао бини. 165 00:12:01,520 --> 00:12:02,954 Да. 166 00:12:03,120 --> 00:12:05,440 Изгледа да је узнемирена да је Махмуд био горе. 167 00:12:06,800 --> 00:12:07,950 То је могуће. 168 00:12:08,120 --> 00:12:09,520 и ту си ти... 169 00:12:10,760 --> 00:12:12,433 ..не тако брзо на усвајање. 170 00:12:12,600 --> 00:12:14,990 као што рекох, Нисам мислио да он представља претњу. 171 00:12:16,600 --> 00:12:19,354 Зашто сте рекли: "Шта је Ким рекла?" 172 00:12:26,800 --> 00:12:28,792 Ви сте били командант. 173 00:12:30,600 --> 00:12:32,353 Могао си да наредиш да га уклоне. 174 00:12:38,800 --> 00:12:41,918 Ово је други покушај о животу министра унутрашњих послова. 175 00:12:42,080 --> 00:12:44,959 Пратећи Тхорнтон Цирцус снајперски напад. 176 00:12:45,120 --> 00:12:46,713 Оба пута сте били ППО: 177 00:12:47,760 --> 00:12:50,229 ..службеник задужен за заштиту министра унутрашњих послова. 178 00:12:50,400 --> 00:12:51,880 Да, господине. 179 00:12:53,280 --> 00:12:55,670 Или имаш лошу срећу, друже, или је то случајност. 180 00:12:57,480 --> 00:12:59,437 - Да, господине. - Не верујем у случајности. 181 00:13:00,720 --> 00:13:02,712 Ту вам не могу помоћи, господине. 182 00:13:07,360 --> 00:13:10,080 Можда ми можеш помоћи око нечега другог. 183 00:13:10,240 --> 00:13:12,232 Зашто министар унутрашњих послова? 184 00:13:15,600 --> 00:13:17,592 - Господине? - Не премијер. 185 00:13:17,760 --> 00:13:19,035 Или мекшу мету. 186 00:13:19,200 --> 00:13:21,520 Придружиш се њеном тиму за заштиту и имамо Тхорнтон Цирцус, 187 00:13:21,640 --> 00:13:23,871 имамо колеџ Светог Матеја - шта се дешава? 188 00:13:26,240 --> 00:13:30,951 Министар унутрашњих послова је био Највидљивији портпарол владе 189 00:13:31,120 --> 00:13:34,272 за националну безбедност пошто сам много пре него што сам био њен ППО. 190 00:13:41,000 --> 00:13:42,480 Лоуисе. 191 00:13:44,040 --> 00:13:46,794 Хвала вам што сте омогућили приступ својим уређајима. 192 00:13:46,960 --> 00:13:49,270 Имали смо времена само за први преглед. 193 00:13:49,440 --> 00:13:52,319 Сада се чини да има прилика... 194 00:13:52,480 --> 00:13:55,234 када сте искључили мобилни телефон. 195 00:13:58,400 --> 00:14:00,631 Зашто је тако, Давиде? 196 00:14:02,120 --> 00:14:05,591 Не може се узнемиравати. Сачувај батерију. 197 00:14:05,760 --> 00:14:08,514 Свесни сте ефекта је да деактивирате ГПС на телефону 198 00:14:08,680 --> 00:14:11,240 - тако да се ваше кретање не може пратити. - То није разлог. 199 00:14:11,400 --> 00:14:14,677 Такође сте извршили претрес Дома Рекорд секретара о парламентарном гласању. 200 00:14:14,840 --> 00:14:16,479 Да, зашто је то било, Давиде? 201 00:14:18,520 --> 00:14:19,954 Радозналост. 202 00:14:20,920 --> 00:14:23,992 Ваша дужност је да заштитите политичара без обзира на њихову политику. 203 00:14:24,160 --> 00:14:25,958 Шта те је занимало? 204 00:14:28,280 --> 00:14:30,272 Ништа посебно. 205 00:14:37,600 --> 00:14:40,752 Давиде, реци ми нешто... 206 00:14:43,160 --> 00:14:44,879 Зашто си побегао из болнице? 207 00:14:45,640 --> 00:14:48,439 "Абсцонд"? Не, господине. 208 00:14:50,200 --> 00:14:52,192 Био сам са министром унутрашњих послова. 209 00:14:53,720 --> 00:14:57,953 Стигли су владини званичници. Наређено ми је да им дам приватност. 210 00:14:58,600 --> 00:15:00,114 Управо си изашао. 211 00:15:00,280 --> 00:15:02,640 Нисам се јавио вашој јединици, није дао изјаву. 212 00:15:02,720 --> 00:15:04,313 Лоуисе је морала да те пронађе. 213 00:15:04,480 --> 00:15:07,473 Није тешко, господине, зар не? Отишао сам кући. 214 00:15:07,640 --> 00:15:09,597 Зашто нисте помогли у истрази? 215 00:15:10,680 --> 00:15:11,830 Само сам желео да будем сам. 216 00:15:12,000 --> 00:15:14,390 Истрага о терористичком чину извршио неко 217 00:15:14,560 --> 00:15:17,394 ти си био последњи полицајац бити у блиском контакту са? 218 00:15:25,680 --> 00:15:27,353 Давид... 219 00:15:28,360 --> 00:15:29,936 Има ли нешто што нам не откривате 220 00:15:29,960 --> 00:15:35,240 у вези са стањем вашег ума пре, током или после напада? 221 00:15:37,200 --> 00:15:38,554 бр. 222 00:15:40,960 --> 00:15:43,919 Тачно. Па, они претресају твој стан. 223 00:15:45,160 --> 00:15:47,959 Имате ли где да останете вечерас? Можеш ли да позовеш некога? 224 00:15:49,360 --> 00:15:51,352 Да. Да. 225 00:16:11,560 --> 00:16:13,950 - Муж је. ПС Будд. - Извини. 226 00:16:15,280 --> 00:16:17,272 Овде је све безбедно. 227 00:16:29,600 --> 00:16:32,718 Након што си ми прекинуо везу, Стално сам покушавао да те назовем. 228 00:16:35,160 --> 00:16:37,800 Узели су ми телефон у оквиру истраге. 229 00:16:39,800 --> 00:16:42,269 Зашто ми једноставно ниси рекао био си ОК? 230 00:16:43,480 --> 00:16:45,472 Јер нисам. 231 00:16:53,800 --> 00:16:57,111 Рекли су... један од полицајаца је погинуо. 232 00:16:58,600 --> 00:17:00,910 Да ли је то неко кога сте добро познавали? 233 00:17:05,000 --> 00:17:06,992 Радили смо заједно. 234 00:17:11,800 --> 00:17:15,555 Твој нови тип. Хоће ли бити добар тата? 235 00:17:17,640 --> 00:17:21,156 Ти си њихов тата, Даве. Увек ћеш им бити тата. 236 00:17:26,360 --> 00:17:28,875 - Давиде... - Мој посао је да заштитим директора. 237 00:17:30,680 --> 00:17:33,400 Сада је у операционој сали борећи се за њен живот. 238 00:17:46,040 --> 00:17:48,760 Погледај. Софа је направљена за вас. Морам да идем горе. 239 00:17:56,280 --> 00:17:57,873 Разговараћемо ујутру, зар не? 240 00:17:59,000 --> 00:18:00,400 Да. 241 00:18:33,400 --> 00:18:37,155 <и>..после хитне службе упозорени су јуче око пет сати. 242 00:18:37,960 --> 00:18:40,156 <и>Сада постоје спекулације да су њихови почетни налази 243 00:18:40,320 --> 00:18:45,520 <и>сугерише да инцидент има сличности са недавним терористички акти који укључују експлозивне направе 244 00:18:45,680 --> 00:18:48,275 <и>као што је неуспели напад на железницу 1. октобра. 245 00:18:48,440 --> 00:18:51,592 Ја сам директорка министра унутрашњих послова Службеник за заштиту. Има ли вести? 246 00:18:51,760 --> 00:18:55,549 Ја ћу се побринути за ово. Још увек је у операционој сали. 247 00:18:55,720 --> 00:18:58,519 Могу узети твој број и позовите ако има ажурирања. 248 00:18:58,680 --> 00:19:00,751 Хвала. ја ћу... 249 00:19:01,720 --> 00:19:04,110 сачекаћу. 250 00:19:05,480 --> 00:19:07,392 <и>Највећи страх полиције одувек је био 251 00:19:07,560 --> 00:19:10,758 <и>који ови уређаји представљају дело само једног произвођача бомби 252 00:19:10,920 --> 00:19:13,355 <и>или терористичка ћелија која прави бомбу. 253 00:19:13,520 --> 00:19:17,594 <и>Службеници Метрополитенске полиције Огранак за борбу против тероризма, СО15, 254 00:19:17,760 --> 00:19:21,310 <и>радили су даноноћно да идентификују осумњичене, 255 00:19:21,480 --> 00:19:23,096 <и>али осим притворених мушкарца и жене 256 00:19:23,120 --> 00:19:25,510 <и>за њихову улогу у нападу 1. октобра, 257 00:19:25,680 --> 00:19:27,592 <и>више није било хапшења. 258 00:19:27,760 --> 00:19:31,037 <и>Метова шеф одељења за борбу против тероризма, Командант Ен Сампсон, 259 00:19:31,200 --> 00:19:33,351 <и>дошао је под све већи притисак. 260 00:19:33,520 --> 00:19:35,637 <и>Међутим, извори су блиски команданту Сампсону 261 00:19:35,800 --> 00:19:39,476 <и>рекао је за ББЦ Невс да је Мет суочени су са изузетном претњом. 262 00:19:48,680 --> 00:19:50,672 Командант Анне Сампсон. 263 00:20:00,120 --> 00:20:02,032 Хвала свима што сте ушли. 264 00:20:03,400 --> 00:20:06,313 Премијер ме је замолио да иступим вршиоцу дужности министра унутрашњих послова. 265 00:20:06,480 --> 00:20:09,234 Сада се подразумева, Никада не бих пожелео за милион година 266 00:20:09,400 --> 00:20:11,517 да преузме ову улогу под овим околностима, 267 00:20:11,680 --> 00:20:15,390 и надам се да није дуго пре него што Јулија успе да поново преузме узде. 268 00:20:16,800 --> 00:20:20,635 У међувремену, моја дужност је врло јасна: 269 00:20:20,800 --> 00:20:24,874 да се идентификују одговорни и неутралисати све претње које су још увек на слободи. 270 00:20:25,040 --> 00:20:26,554 Знам да ћете ми сви помоћи у томе. 271 00:20:26,720 --> 00:20:31,351 Служба безбедности ради даноноћно. Наставићемо да служимо верно. 272 00:20:34,880 --> 00:20:37,076 Колико сам разумео, ИС је објавио твит. 273 00:20:39,520 --> 00:20:43,560 „Поздрављамо нашу браћу која су се заглавила нож у срцу британске државе“. 274 00:20:43,720 --> 00:20:45,996 Они заправо не преузимају одговорност: 275 00:20:46,160 --> 00:20:49,756 плус осветљење детаља у твиту без посебног помена бомбардера. 276 00:20:50,800 --> 00:20:54,919 Спроводимо педантну форензику преглед места злочина 277 00:20:55,080 --> 00:20:58,551 и почели смо да проверавамо ЦЦТВ места. 278 00:21:00,240 --> 00:21:04,314 За сада само једна сумњива особа је откривено, 279 00:21:04,480 --> 00:21:08,030 претпостављени бомбаш самоубица одмах погинуо од експлозије. 280 00:21:11,400 --> 00:21:13,392 Тахир Махмоод. 281 00:21:16,000 --> 00:21:18,136 Боже мој. Како би то могао бити неко из нашег одељења? 282 00:21:18,160 --> 00:21:19,958 Зар нам није суђено да проверавамо ове људе? 283 00:21:20,120 --> 00:21:23,192 Докази који инкриминишу Махмуда још увек само посредно. 284 00:21:23,360 --> 00:21:24,635 Био је проверен. Темељно. 285 00:21:24,800 --> 00:21:27,110 Није имао никаква терористичка удружења. 286 00:21:27,280 --> 00:21:30,193 Како је могао? Био је очишћен да ради у срцу владе. 287 00:21:30,360 --> 00:21:33,751 Тек смо почели да испитујемо Махмоодова историја комуникације. 288 00:21:34,440 --> 00:21:38,036 Официри за борбу против тероризма су били вршећи рације током целе ноћи. 289 00:21:38,200 --> 00:21:41,352 Узели смо неколико Махмоодових чланови породице у притвору. 290 00:21:41,520 --> 00:21:45,560 Прерано је искључити било кога или било шта - прерано. 291 00:21:45,720 --> 00:21:48,792 Још важније питање је како и зашто 292 00:21:48,960 --> 00:21:51,953 да ли су одговорни полицијски службеници ради безбедности министра унутрашњих послова 293 00:21:52,120 --> 00:21:55,200 - није успео да открије бомбу? - Не слушаш, Степхен. 294 00:21:56,600 --> 00:22:00,514 Уређај није постављен унапред, прокријумчарио га је Махмуд. 295 00:22:01,280 --> 00:22:04,318 Још немаш доказ и све што чујем, Анне, 296 00:22:04,480 --> 00:22:06,836 да ли покушаваш да покажеш прстом у Служби безбедности. 297 00:22:07,000 --> 00:22:11,233 Забога, престани са овим! Земља се ослања на нас да радимо заједно. 298 00:22:13,680 --> 00:22:14,875 Хвала. 299 00:22:16,480 --> 00:22:18,995 Сада знам да је ово тешко да сви размишљају, 300 00:22:19,160 --> 00:22:24,872 али мојим официрима је потребан приступ свом особљу повезаном са Махмудом. 301 00:22:28,080 --> 00:22:33,200 Наравно да ћемо... у потпуности сарађивати, али ово мора бити у најстрожем поверењу. 302 00:22:33,360 --> 00:22:35,795 - Апсолутно. - Ово не може изаћи. Не могу! 303 00:22:35,960 --> 00:22:37,155 Нема цурења. 304 00:22:38,600 --> 00:22:41,160 Што више улазимо у ово истраживање, што се чини вероватнијим 305 00:22:41,320 --> 00:22:43,789 све недавне терористичке догађаје могао бити повезан. 306 00:22:43,960 --> 00:22:49,752 По нашем мишљењу, вероватноћа је изузетно велика једног произвођача бомби. 307 00:22:50,560 --> 00:22:54,270 Сви ови инциденти могу бити повезани под једном завером. 308 00:22:54,440 --> 00:22:57,638 Саучесници те завере још увек може бити на слободи, 309 00:22:57,800 --> 00:23:00,156 укључујући и главног ума који стоји иза свега. 310 00:23:00,320 --> 00:23:01,800 Да. 311 00:23:02,560 --> 00:23:06,110 Ја не... у овим околностима 312 00:23:06,280 --> 00:23:08,590 значи да звучи несимпатично, 313 00:23:08,760 --> 00:23:10,752 али би помогло да се зна 314 00:23:10,920 --> 00:23:14,072 ако и даље важе жеље министра унутрашњих послова 315 00:23:14,240 --> 00:23:18,553 у вези са Службом безбедности преузети вођство у овим истрагама? 316 00:23:21,000 --> 00:23:24,277 - То је полицијска ствар. - Хвала вам пуно. 317 00:23:26,000 --> 00:23:27,992 Хвала. 318 00:23:33,560 --> 00:23:35,074 Нова метла, Степхен. 319 00:23:36,160 --> 00:23:39,278 Изгледа вршилац дужности министра унутрашњих послова није толико подложан срањима. 320 00:24:16,960 --> 00:24:18,758 Давид? 321 00:24:26,520 --> 00:24:28,512 Овуда, молим. 322 00:24:30,080 --> 00:24:32,072 Шта дођавола још увек радиш овде? 323 00:24:33,320 --> 00:24:36,154 Имао си свој посао и ниси успео. жао ми је. 324 00:24:44,520 --> 00:24:46,591 - Рогер Пенхалигон. - Здраво. 325 00:24:46,760 --> 00:24:49,719 Урадили смо све што смо могли. жао ми је. 326 00:25:13,400 --> 00:25:17,280 <и>Са најдубљим жаљењем да могу да потврдим... 327 00:25:17,440 --> 00:25:20,592 <и>да упркос херојским напорима наших хитних служби 328 00:25:20,760 --> 00:25:23,480 <и>секретарка унутрашњих послова, Јулиа Монтагуе, 329 00:25:23,640 --> 00:25:25,472 <и>подлегла повредама 330 00:25:25,640 --> 00:25:28,474 <и>и проглашен мртвим малопре. 331 00:25:29,320 --> 00:25:31,391 <и>Желим да изразим захвалност своје владе 332 00:25:31,560 --> 00:25:35,156 <и>оним члановима хитне помоћи услуге које су пружиле помоћ, 333 00:25:35,320 --> 00:25:39,712 <и>и изражавамо наше најдубље саучешће свакој жртви јучерашњег напада, 334 00:25:39,880 --> 00:25:44,272 <и>који је такође однео живот наше цењене колегинице, Џулије Монтег. 335 00:25:44,440 --> 00:25:48,753 <и>Наше мисли и молитве нестају њеним пријатељима и породици у овом трагичном тренутку. 336 00:25:50,400 --> 00:25:54,030 <и>Јучерашњи напад о нашем демократском процесу 337 00:25:54,200 --> 00:25:57,318 <и>био је кукавички чин починили појединци 338 00:25:57,480 --> 00:26:00,598 <и>без обзира на наше вредности толеранције, 339 00:26:00,760 --> 00:26:03,559 <и>поштовање и владавина закона. 340 00:26:04,400 --> 00:26:09,350 <и>Моја влада и ја ћемо наставити да буде на опрезу против ових завера 341 00:26:09,520 --> 00:26:11,830 <и>који издају јединство наше нације. 342 00:26:12,640 --> 00:26:18,034 <и>Ове заплете не настају увек изван нашег броја, 343 00:26:19,600 --> 00:26:21,592 <и>..ван наше заједнице... 344 00:26:22,920 --> 00:26:24,912 ..неки гноји изнутра. 345 00:27:48,240 --> 00:27:50,232 Јеби га! 346 00:27:55,840 --> 00:27:57,638 Јеби га! 347 00:28:17,360 --> 00:28:19,636 шефе. Имамо ЦЦТВ на Махмооду. 348 00:28:19,800 --> 00:28:21,519 Сјајно. 349 00:28:22,040 --> 00:28:24,032 Играј поново. 350 00:28:32,480 --> 00:28:34,437 - Је ли то актовка? - Да, господине. 351 00:28:34,600 --> 00:28:36,796 Само гледај шта ће се следеће десити. 352 00:28:39,920 --> 00:28:41,832 Срање. 353 00:28:44,880 --> 00:28:46,872 Играј даље. 354 00:28:59,400 --> 00:29:02,598 Идемо кроз палату из Вестминстер Сецурити-а да га идентификују. 355 00:29:02,760 --> 00:29:04,752 Хвала, Лоуисе. 356 00:29:14,000 --> 00:29:15,719 госпођо. ДЦИ Схарма. 357 00:29:15,880 --> 00:29:17,678 госпођо. 358 00:29:19,400 --> 00:29:22,711 Роб Мацдоналд. Он је радио у Министарству унутрашњих послова три године, 359 00:29:22,880 --> 00:29:25,270 последња двојица као специјални саветник Џулији Монтегју. 360 00:29:25,440 --> 00:29:27,352 Зашто је он интересантан? 361 00:29:30,960 --> 00:29:32,952 Само пар сати пре бомбардовања. 362 00:29:35,720 --> 00:29:37,640 Разумемо Мацдоналд'с сада у Министарству унутрашњих послова. 363 00:29:37,760 --> 00:29:39,831 Лоуисе Раибурн је у приправности да га приведе. 364 00:29:43,400 --> 00:29:44,550 госпођо? 365 00:29:46,280 --> 00:29:49,079 Управо сам вратио Министарство унутрашњих послова. 366 00:29:51,440 --> 00:29:53,955 Остави ово мени, ако је у реду, Деепак. 367 00:30:11,560 --> 00:30:12,710 <и>Да, госпођо? 368 00:30:12,880 --> 00:30:15,634 Повежи ме са Микеом Трависом у Министарству унутрашњих послова. 369 00:30:15,800 --> 00:30:16,870 <и>Госпођо. 370 00:30:48,160 --> 00:30:50,152 Даве, ја сам. 371 00:31:00,520 --> 00:31:02,512 Давиде! 372 00:31:07,880 --> 00:31:09,872 Давиде, знам да си ми узео кључеве. 373 00:31:12,880 --> 00:31:16,157 Давиде, звао сам те цело јутро. Забринут сам за тебе. 374 00:31:17,080 --> 00:31:19,117 Погледај. Отвори врата или ћу звати полицију! 375 00:31:23,480 --> 00:31:25,472 Даве, јеси ли то ти? 376 00:31:27,080 --> 00:31:30,278 Погледај, отвори врата или, Озбиљно, зваћу полицију! 377 00:31:37,760 --> 00:31:39,160 Даве! 378 00:31:48,400 --> 00:31:50,551 Шта је ово? 379 00:31:50,720 --> 00:31:52,712 Месингани фрагменти. 380 00:31:54,600 --> 00:31:56,592 Фрагменти чега? 381 00:31:59,960 --> 00:32:01,952 Из случаја. 382 00:32:03,320 --> 00:32:05,312 Који случај? 383 00:32:10,160 --> 00:32:12,152 Футрола за метак. 384 00:32:18,680 --> 00:32:20,080 О, мој Боже... 385 00:32:22,720 --> 00:32:24,916 Даве, који курац! 386 00:32:27,680 --> 00:32:29,512 мислим... 387 00:32:31,600 --> 00:32:35,913 Шта је са... Шта је са Елом и Чарлијем? 388 00:32:37,960 --> 00:32:39,758 ја... 389 00:32:41,000 --> 00:32:43,469 - Водим те право у болницу. - Не. 390 00:32:44,240 --> 00:32:45,356 Нико не може знати за ово. 391 00:32:45,520 --> 00:32:48,520 Постоји опекотина и модрица и изгледа као пукнуо си бубну опну. 392 00:32:48,600 --> 00:32:51,832 - Они ће излечити, зар не? - Да, Дејв, на време, али... 393 00:32:53,920 --> 00:32:57,675 Исусе Христе, не можете задржати претварајући се да си добро. 394 00:32:59,000 --> 00:33:00,992 Даве, упуцао си се. 395 00:33:04,920 --> 00:33:06,718 Не баш. 396 00:33:08,000 --> 00:33:09,400 Био је то празан круг. 397 00:33:11,080 --> 00:33:13,276 Па, зашто си користио празно? 398 00:33:16,600 --> 00:33:18,398 Нисам знао да јесте. 399 00:33:28,760 --> 00:33:30,752 Не знам како то се могло догодити. 400 00:33:33,160 --> 00:33:35,470 Добро, Виц. Боље иди. Деца, а? 401 00:33:37,840 --> 00:33:40,958 Нема шансе Остављам те овде овако. 402 00:33:44,920 --> 00:33:47,833 <и>Ватерло станица је затворена док официри за уклањање бомби 403 00:33:48,000 --> 00:33:49,560 <и>позвани су да истраже осумњиченог... 404 00:33:49,680 --> 00:33:51,216 <и>Упозорење се показало као лажна узбуна 405 00:33:51,240 --> 00:33:54,756 <и>и службе су настављене вечерас, иако ће бити кашњења због... 406 00:33:54,920 --> 00:33:56,639 <и>Терористичка ћелија је још увек на слободи. 407 00:33:56,800 --> 00:33:59,156 <и>Опипљив страх на улицама Лондона 408 00:33:59,320 --> 00:34:01,312 <и>да ће произвођач бомби конструисати... 409 00:34:01,480 --> 00:34:04,040 <и>Узбуна за терор на мосту Ваукхалл била је још једна лажна узбуна 410 00:34:04,120 --> 00:34:07,557 <и>ипак, сва полицијска одсуства остају отказана до даљег. 411 00:34:07,720 --> 00:34:10,315 Погледај. стварно ми је жао. Не могу вечерас. 412 00:34:10,480 --> 00:34:12,472 Дошао је пријатељ. 413 00:34:13,800 --> 00:34:15,792 Она има малу кризу... 414 00:34:16,680 --> 00:34:18,273 Зашто то носиш? 415 00:34:19,960 --> 00:34:21,440 То ми грије главу. 416 00:34:22,080 --> 00:34:24,390 Обично не носите шешир у затвореном простору. 417 00:34:24,560 --> 00:34:25,960 Рекао си да је глупо. 418 00:34:27,000 --> 00:34:30,038 Онда сам глуп. Је ли пица добра? 419 00:34:30,200 --> 00:34:32,635 - Лепо је. - У реду је. 420 00:34:41,320 --> 00:34:43,516 Тата, шта није у реду? 421 00:34:46,880 --> 00:34:48,872 Ништа. Само ми треба загрљај. 422 00:34:59,120 --> 00:35:01,430 тата? јеси ли добро? 423 00:35:02,000 --> 00:35:04,310 Управо сам урадио нешто глупо данас. 424 00:35:04,480 --> 00:35:05,960 Носити шешир? 425 00:35:06,920 --> 00:35:08,912 То такође. 426 00:35:10,240 --> 00:35:12,800 Волим вас обоје много. 427 00:35:15,920 --> 00:35:17,912 Тачно. Хајде. Пизза. 428 00:35:40,960 --> 00:35:45,034 <и>У својој политичкој каријери, Јулиа Монтагуе је била фигура која изазива подјеле. 429 00:35:45,200 --> 00:35:46,953 <и>У недељама пре њеног убиства, 430 00:35:47,120 --> 00:35:50,431 <и>била је најпознатија по томе што је предводила контроверзни закон РИПА-18 431 00:35:50,600 --> 00:35:52,432 <и>преко Доњег дома. 432 00:35:52,600 --> 00:35:56,719 <и>Њен став о питањима националне безбедности учинио је метом протеста 433 00:35:56,880 --> 00:35:58,997 <и>групе за грађанске слободе. 434 00:35:59,160 --> 00:36:02,278 <и>Гђа Монтагуе је била мета ранијег покушаја атентата 435 00:36:02,440 --> 00:36:05,433 <и>од стране револвераша који је пуцао код њеног министарског аутомобила. 436 00:36:06,240 --> 00:36:08,914 Овај... Затвори врата, Роб. 437 00:36:09,080 --> 00:36:12,039 Имао сам позив од Анне Сампсон, СО15 командант. 438 00:36:12,200 --> 00:36:14,078 Желе да пређу неке ствари са тобом. 439 00:36:14,760 --> 00:36:16,752 Само ја или... 440 00:36:18,960 --> 00:36:20,792 Ох, Христе, Мике. Исусе Христе... 441 00:36:20,960 --> 00:36:23,475 Види, друже, Сампсон се трудио да истакне 442 00:36:23,640 --> 00:36:25,816 она не жели да угрози наш радни однос, 443 00:36:25,840 --> 00:36:27,479 гарантује потпуну дискрецију. 444 00:36:27,640 --> 00:36:30,200 - Ово је добровољни интервју... - То чак и није била моја идеја! 445 00:36:30,360 --> 00:36:34,036 ..добровољни интервју и сагласност на форензичке претраге. 446 00:36:35,200 --> 00:36:36,520 Тражи шта? 447 00:36:36,680 --> 00:36:41,072 Морају да прегледају ваш дом и возило за трагове експлозива. 448 00:36:41,240 --> 00:36:43,357 Шта? Мике? Озбиљно? 449 00:36:43,520 --> 00:36:45,955 Види, ОК? Нико не мора да зна било шта о томе. 450 00:36:46,120 --> 00:36:48,296 - Наћи ћемо вам најбољег адвоката. - Забога! Шта? Мике? 451 00:36:48,320 --> 00:36:50,471 Зашто је све ово на мени? Хоће ли те интервјуисати? 452 00:36:50,640 --> 00:36:52,438 Рекао сам доста. 453 00:36:53,440 --> 00:36:55,671 Неће наћи ништа. 454 00:36:55,840 --> 00:36:58,674 Постоји једноставна, веродостојна прича да се ти држиш. 455 00:36:58,840 --> 00:37:01,196 И држаћете се тога. 456 00:37:04,160 --> 00:37:05,456 <и>Имамо поруку, Емма. 457 00:37:05,480 --> 00:37:08,040 <и>Јеси ли у реду да га подигнеш? На крају смо пута. 458 00:37:08,200 --> 00:37:10,112 На путу сам. 459 00:37:10,280 --> 00:37:12,272 Враћам се за секунд. 460 00:37:14,600 --> 00:37:16,671 Једва си јео. 461 00:37:16,840 --> 00:37:18,274 Морам да се вратим на посао. 462 00:37:19,200 --> 00:37:21,192 Ниси довољно добро. 463 00:37:21,800 --> 00:37:24,838 Нешто се дешава, нешто што не могу да схватим. 464 00:37:25,000 --> 00:37:26,753 Шта те тера да то кажеш? 465 00:37:28,000 --> 00:37:29,514 Неко је дирао мој пиштољ. 466 00:37:29,680 --> 00:37:32,752 Било је иза лајсне, онда сам га померио. 467 00:37:32,920 --> 00:37:36,630 Неко је морао да приступи мом стану, извршио темељну претрагу. 468 00:37:36,800 --> 00:37:39,360 Па,... полиција је претресла твој стан. 469 00:37:39,520 --> 00:37:41,910 Да, ако су нашли илегално ватрено оружје, они би га запленили. 470 00:37:42,080 --> 00:37:44,096 Не би се тек тако променили метке за ћорке. 471 00:37:44,120 --> 00:37:48,319 Не, ово је био неко други, неко са стручношћу. 472 00:37:48,480 --> 00:37:52,156 Неко... са планом. 473 00:37:53,480 --> 00:37:56,040 Ко би то био? 474 00:37:59,120 --> 00:38:02,511 За ДИР г. Мацдоналд интервјуише се на добровољној основи 475 00:38:02,680 --> 00:38:05,639 и изабрао је да буде у пратњи адвоката. 476 00:38:05,800 --> 00:38:07,240 Хвала вам што сте помогли у нашем упиту. 477 00:38:07,400 --> 00:38:09,392 Било шта да помогне, било шта. 478 00:38:10,080 --> 00:38:12,515 Почнимо са нападом на колеџу Светог Матеја. 479 00:38:14,320 --> 00:38:15,880 Какви су били ваши покрети тог дана, господине? 480 00:38:16,760 --> 00:38:19,594 Ер... Цоммонс тог јутра, затим назад у Министарство унутрашњих послова. 481 00:38:19,760 --> 00:38:22,355 Ниси путовао са министарку унутрашњих послова и њен тим? 482 00:38:22,520 --> 00:38:23,840 Нажалост нисам могао. 483 00:38:24,000 --> 00:38:27,516 Има хм... превише тога за рјешавање након гласања о предлогу закона РИПА-18. 484 00:38:27,680 --> 00:38:29,478 Више као "срећом". 485 00:38:29,640 --> 00:38:31,791 Да ли обично прескачете велике говоре? 486 00:38:31,960 --> 00:38:35,590 Био сам фрустриран што нисам био тамо али сам био потребан у канцеларији. 487 00:38:39,760 --> 00:38:43,640 За ДИР показујем г. Мацдоналд видео снимање слика 488 00:38:43,800 --> 00:38:45,792 из Вестминстерске палате. 489 00:38:48,480 --> 00:38:50,199 Ко се види на овим сликама? 490 00:38:52,480 --> 00:38:54,995 Ја сам и... Тахир Махмоод. 491 00:38:55,160 --> 00:38:58,551 И како бисте описали твој однос са Тахиром Махмудом? 492 00:38:58,720 --> 00:39:00,632 - Добро. - Зашто нас лажете, г. Мацдоналд? 493 00:39:01,440 --> 00:39:03,238 Мој клијент говори истину. 494 00:39:03,400 --> 00:39:06,120 Дајте неку основу за то питање или га љубазно повући. 495 00:39:06,280 --> 00:39:08,795 Форензички читач са усана је прегледао ЦЦТВ. 496 00:39:08,960 --> 00:39:12,954 Према њеном транскрипту, разговор између вас изгледа огорчено. 497 00:39:19,240 --> 00:39:20,640 Политика је посао са великим стресом. 498 00:39:20,760 --> 00:39:23,594 Постоје речи и онда све се то заборави уз неколико пива. 499 00:39:25,120 --> 00:39:28,875 Стога је истинито рећи да сте имали добар однос са Махмудом. 500 00:39:32,400 --> 00:39:36,997 Али нисам га добро познавао. Нисмо били блиски. 501 00:39:40,440 --> 00:39:44,798 Очигледно смо сви изузетно шокирани помислити да би могао бити умешан. 502 00:39:46,880 --> 00:39:50,715 Па, шта се онда овде дешава, г. Мацдоналд? 503 00:40:00,320 --> 00:40:01,754 Био сам ум... 504 00:40:02,720 --> 00:40:04,951 ја сам... 505 00:40:05,120 --> 00:40:08,272 ..обављање докумената Тахиру у вези са говором министра унутрашњих послова. 506 00:40:08,440 --> 00:40:10,716 Где сте набавили актовку? 507 00:40:16,880 --> 00:40:17,950 Хм... То... 508 00:40:18,120 --> 00:40:20,157 Овај... То је било Тахирово. 509 00:40:20,320 --> 00:40:23,280 - Требало вам је дуго да одговорите. - Извините, било је веома тешко време, 510 00:40:23,440 --> 00:40:25,830 и нисам могао одмах да се сетим. 511 00:40:26,600 --> 00:40:30,276 Био је Тахиров. Оставио га је код мене, а ја сам му то враћао. 512 00:40:30,440 --> 00:40:32,400 Да ли је било нечег сумњивог о актовци? 513 00:40:32,560 --> 00:40:33,960 Није да се сетим. 514 00:40:34,120 --> 00:40:37,192 Да сте му само давали документа, зашто је потребна актовка? 515 00:40:37,360 --> 00:40:39,776 Тако је изгледало лакше, а ми смо му враћали актовку. 516 00:40:39,800 --> 00:40:41,792 "Ми"? 517 00:40:43,800 --> 00:40:45,598 И. 518 00:40:46,840 --> 00:40:49,230 Успели смо да добијемо Махмоод историја комуникације. 519 00:40:49,400 --> 00:40:52,791 Примљен је позив на његов телефон пре бомбардовања. 520 00:40:52,960 --> 00:40:55,839 Сада према његовим контактима, наведен је као ваш број. 521 00:40:56,000 --> 00:40:58,390 Шта је била сврха овог позива, г. Мацдоналд? 522 00:41:02,000 --> 00:41:04,720 Вероватно сам га управо звао да се увери да је све у реду. 523 00:41:04,880 --> 00:41:06,553 То је важан говор 524 00:41:06,720 --> 00:41:08,791 и био сам фрустриран што нисам био тамо као подршка. 525 00:41:08,960 --> 00:41:11,759 - Али није све било у реду, зар не? - Извините? 526 00:41:11,920 --> 00:41:14,310 Махмуд је покушао да прекине говор министра унутрашњих послова. 527 00:41:14,480 --> 00:41:17,234 - Не на мој рачун. - Чудно, зар не? 528 00:41:17,400 --> 00:41:20,279 Буквално пар минута пре него што Махмуд појури иза позорнице, 529 00:41:20,440 --> 00:41:21,760 прими позив од вас. 530 00:41:23,840 --> 00:41:25,760 Сигуран си да ти није рекао морао је то да уради? 531 00:41:25,880 --> 00:41:28,440 - Сигурно. - Ниси тражио твој савет о томе? 532 00:41:28,600 --> 00:41:31,911 Не. Шта год да је Тахир радио, Потпуно сам у мраку око тога. 533 00:41:38,840 --> 00:41:41,036 Ово су све Махмудови покрети. 534 00:41:41,200 --> 00:41:43,476 Са министром унутрашњих послова. 535 00:41:49,520 --> 00:41:51,716 Примам позив од Роба Мекдоналда. 536 00:41:57,560 --> 00:41:59,552 Заустављен од Давида Бада. 537 00:42:13,240 --> 00:42:15,550 Зашто није приметио бомбу? 538 00:42:38,240 --> 00:42:39,356 - Здраво. - Господине. 539 00:42:39,520 --> 00:42:42,016 Полицијски наредник Будд. Волео бих да говорим свом менаџеру безбедности, молим. 540 00:42:42,040 --> 00:42:44,416 Сетиће ме се - имали смо неколико брифинга када сам остао овде. 541 00:42:44,440 --> 00:42:46,193 Свакако, господине. 542 00:42:46,360 --> 00:42:47,874 Безбедност. 543 00:42:50,000 --> 00:42:52,896 Тачно. Ово је време које ме занима. Министар унутрашњих послова примио је посетиоца. 544 00:42:52,920 --> 00:42:54,149 ОК. 545 00:42:58,600 --> 00:42:59,670 десет сати. 546 00:43:10,280 --> 00:43:13,273 - Шта се тамо догодило? - Извини, Даве, то не би требало да ради. 547 00:43:22,560 --> 00:43:26,190 Срање. Хајде да погледамо предворје, или лифтове? Видимо да ли можемо да га ухватимо на тај начин. 548 00:43:26,360 --> 00:43:27,635 ОК. 549 00:43:49,720 --> 00:43:51,712 Приступ степеницама? 550 00:44:02,360 --> 00:44:04,352 Не знам шта да кажем, друже. 551 00:44:04,520 --> 00:44:08,196 Цхрис, без срања. Ко је имао приступ овим чврстим дисковима? 552 00:44:08,360 --> 00:44:11,512 Већ сам проверио дневнике. Нико није био у томе. 553 00:44:12,680 --> 00:44:14,399 Нико. 554 00:44:17,920 --> 00:44:20,560 Имате ли још неке трагове на Махмуда да има саучесника 555 00:44:20,720 --> 00:44:22,598 <и>или повезаност са терористичким групама? 556 00:44:22,760 --> 00:44:25,150 Не, госпођо. Све досадашње претраге у вези са Робом Мекдоналдом 557 00:44:25,320 --> 00:44:27,198 нису успели да открију било каквих трагова експлозива. 558 00:44:27,360 --> 00:44:30,273 <и>И још увек није јасно да ли је уређај све време је био у актовци 559 00:44:30,440 --> 00:44:33,194 <и>или ако је Махмоод покупио у оквиру места. 560 00:44:33,360 --> 00:44:36,990 Плус још увек нема ЦЦТВ било које његове закулисне активности. 561 00:44:38,600 --> 00:44:40,592 У реду. 562 00:44:45,640 --> 00:44:48,109 Који је најновији ре Давид Будд? 563 00:44:48,280 --> 00:44:52,354 За сада се ЦЦТВ појављује да подржи Бадову верзију догађаја. 564 00:44:54,080 --> 00:44:56,072 Он је још увек особа од интереса, госпођо. 565 00:44:56,560 --> 00:45:00,156 <и>Поново смо преузели одговорност за интервјуисање Надие Али. 566 00:45:00,320 --> 00:45:02,277 <и>Она је наш најбољи траг до произвођача бомби. 567 00:45:02,440 --> 00:45:03,510 <и>Ипак је престрављена. 568 00:45:03,680 --> 00:45:05,433 Још увек у ропству свог мужа. 569 00:45:05,600 --> 00:45:08,354 Међутим, када је реч о ПС Будд-у, 570 00:45:08,520 --> 00:45:12,514 <и>Верујем да постоји пречица да је убедимо да нам може веровати. 571 00:45:14,360 --> 00:45:16,120 <и>Полицијски портпарол поновљене забринутости 572 00:45:16,240 --> 00:45:18,232 <и>експлозије су посао једног произвођача бомби. 573 00:45:18,400 --> 00:45:21,336 <и>Имамо главног осумњиченог у нападу на Ст Маттхев'с Цоллеге 574 00:45:21,360 --> 00:45:24,080 <и>то је убило првог Министарка унутрашњих послова, Јулиа Монтагуе. 575 00:45:24,240 --> 00:45:25,736 <и>..наставља да крије име 576 00:45:25,760 --> 00:45:29,231 <и>бомбаша самоубице одговоран за напад. 577 00:45:29,400 --> 00:45:32,393 <и>Још није познато да ли је деловао сам, 578 00:45:32,560 --> 00:45:33,914 <и>нити је још потврђено 579 00:45:34,080 --> 00:45:37,994 <и>да ли је био члан признате терористичке организације. 580 00:45:38,160 --> 00:45:41,000 - Шта је са новим изгледом? <и>- Мике Травис данас у Доњем дому. 581 00:45:41,080 --> 00:45:44,152 <и>А шта је сада са РИПА-18? 582 00:45:44,320 --> 00:45:45,515 <и>Изгубивши... 583 00:45:47,120 --> 00:45:49,112 Шешир? 584 00:45:50,240 --> 00:45:52,232 Држи ми главу топлом. 585 00:45:53,760 --> 00:45:55,911 Учини ми услугу, друже, и скините покривало за главу. 586 00:45:58,280 --> 00:46:00,272 Мораћете у неком тренутку. 587 00:46:06,520 --> 00:46:08,671 Ниси то добио у експлозији. Шта се десило? 588 00:46:10,600 --> 00:46:12,114 Гасни прстен је свирао. 589 00:46:12,600 --> 00:46:13,954 Имао сам главу тачно изнад рингле, 590 00:46:14,120 --> 00:46:17,557 нисам... схватио да је гас отворен на једном од других прстенова. 591 00:46:17,720 --> 00:46:19,552 Када сам ударио у искру... 592 00:46:26,920 --> 00:46:30,391 Надиа, хвала вам пуно што сте разговарали са нама. 593 00:46:30,560 --> 00:46:34,554 Ако нешто није јасно, слободно да се посаветујете са својим адвокатом 594 00:46:34,720 --> 00:46:36,473 или ваша одговарајућа одрасла особа. 595 00:46:37,040 --> 00:46:40,954 Ако у било ком тренутку треба да престанете, молим те само тако реци. 596 00:46:42,680 --> 00:46:44,672 Да ли разумете? 597 00:46:45,360 --> 00:46:46,714 Да. 598 00:46:47,360 --> 00:46:49,795 Сада ћу те предати полицијском нареднику Буду. 599 00:46:49,960 --> 00:46:52,794 - Ас-саламу алејкум. - Ва алејкуму ас-селам. 600 00:46:53,880 --> 00:46:55,997 За ДИР, рекао сам "Мир с вама", 601 00:46:56,160 --> 00:46:58,914 а саговорник је одговорио, "А такође и на тебе." 602 00:47:00,880 --> 00:47:02,837 Па, Надиа, како си? 603 00:47:07,680 --> 00:47:09,956 Ово је све веома... застрашујуће. 604 00:47:11,240 --> 00:47:12,390 Зато су официри овде 605 00:47:12,560 --> 00:47:15,280 мислио да би то била добра идеја да разговарам са тобом. 606 00:47:17,800 --> 00:47:19,598 То је било застрашујуће... 607 00:47:20,280 --> 00:47:22,351 у возу, када смо се срели. 608 00:47:24,200 --> 00:47:26,590 Заиста ми је драго што тог дана нико није страдао. 609 00:47:27,680 --> 00:47:30,673 И ја сам. Хвала вам што сте ми помогли. 610 00:47:32,360 --> 00:47:35,637 Надиа, шта бих желео да радим је поставити нека питања 611 00:47:35,800 --> 00:47:38,554 о бомби који сте намеравали да користите у возу. 612 00:47:39,680 --> 00:47:41,672 Да ли би то било у реду? 613 00:47:44,160 --> 00:47:47,597 Извини, Надиа, да ли је у реду ако би могао да проговориш... 614 00:47:47,760 --> 00:47:49,433 за снимање? 615 00:47:49,600 --> 00:47:51,273 Ох, извини. Да. 616 00:47:53,800 --> 00:47:55,359 Како сте дошли до бомбе? 617 00:47:58,680 --> 00:48:01,957 Знам да си уплашен, али можемо да те заштитимо. 618 00:48:03,720 --> 00:48:05,120 Сада ми верујеш, зар не? 619 00:48:06,320 --> 00:48:08,551 Извини, Надиа... 620 00:48:08,720 --> 00:48:10,712 Ох, извини. Хм... Да. 621 00:48:12,800 --> 00:48:14,792 Одакле је дошла бомба? 622 00:48:19,280 --> 00:48:20,555 Мој муж. 623 00:48:21,240 --> 00:48:22,959 У овом тренутку, морам напоменути за траку 624 00:48:23,120 --> 00:48:27,080 да сам обавестио свог клијента у погледу правне принудности супружника. 625 00:48:27,240 --> 00:48:29,311 И Надијина одговарајућа одрасла особа 626 00:48:29,480 --> 00:48:33,394 је задовољна што сарађује својом слободном вољом. 627 00:48:33,560 --> 00:48:35,552 Хвала. 628 00:48:36,760 --> 00:48:38,877 Муж ти је дао бомбу да је носиш? 629 00:48:42,360 --> 00:48:44,158 Да. 630 00:48:44,320 --> 00:48:48,439 Знам да је ово веома узнемирујуће. Али ти иде стварно добро. 631 00:48:48,600 --> 00:48:50,273 Заиста добро. 632 00:48:52,080 --> 00:48:54,072 Да ли је ваш муж сам направио бомбу? 633 00:48:59,240 --> 00:49:01,357 Узмите си времена да одговорите. 634 00:49:03,640 --> 00:49:05,040 Да ли га је изградио? 635 00:49:08,880 --> 00:49:09,950 бр. 636 00:49:10,120 --> 00:49:12,237 Добио га је од неког другог? 637 00:49:20,240 --> 00:49:24,200 Надиа, очајнички желимо да пронађемо особу ко је креирао ове уређаје. 638 00:49:24,360 --> 00:49:26,920 Убио је и ранио десетине људи, 639 00:49:27,080 --> 00:49:29,231 и убиће више ако га не ухватимо. 640 00:49:35,160 --> 00:49:36,560 Рекао је да је то поклон. 641 00:49:36,720 --> 00:49:39,360 Поклон? Од кога? 642 00:49:40,600 --> 00:49:42,910 Не би ми рекао. 643 00:49:43,080 --> 00:49:45,754 ОК, иде ти одлично. 644 00:49:45,920 --> 00:49:47,559 Ово је заиста од помоћи. 645 00:49:51,800 --> 00:49:53,917 Можда је имао састанке са неким? 646 00:49:54,680 --> 00:49:55,955 Никад ми није било дозвољено. 647 00:49:56,120 --> 00:49:58,589 Није вам било дозвољено да знате са ким се састајао? 648 00:49:58,760 --> 00:50:01,639 Понекад би ме закључао у кућу када је изашао. 649 00:50:05,680 --> 00:50:09,469 То мора да је било веома застрашујуће... и узнемирујући. 650 00:50:12,400 --> 00:50:14,392 Да ли је било имена која је поменуо? 651 00:50:15,520 --> 00:50:17,796 Или људи са којима је био близак у шта си био сумњив? 652 00:50:21,760 --> 00:50:23,274 Било је само једном... 653 00:50:23,440 --> 00:50:25,591 Шта се десило? 654 00:50:25,760 --> 00:50:28,320 Закључао ме је у кућу, али сам тако гласно плакала 655 00:50:28,480 --> 00:50:30,153 мислио је да би комшије могле чути. 656 00:50:31,160 --> 00:50:33,152 Шта је урадио? 657 00:50:34,040 --> 00:50:37,078 Утерао ме је у свој ауто. Натерао ме је да идем са њим. 658 00:50:37,800 --> 00:50:39,234 Где? 659 00:50:40,000 --> 00:50:42,959 не знам. Паркинг. 660 00:50:43,120 --> 00:50:45,874 - У Лондону? - Не знам. Мислим да јесам. 661 00:50:46,880 --> 00:50:51,079 Да ли је то била дуга или кратка вожња? Колико минута? 662 00:50:51,800 --> 00:50:53,200 20. Не више. 663 00:50:53,360 --> 00:50:56,353 То је супер, то је супер. 664 00:50:58,640 --> 00:51:00,916 Шта се десило на овом паркингу? 665 00:51:01,080 --> 00:51:04,551 Срео се са човеком. Човек му је нешто дао. 666 00:51:05,360 --> 00:51:07,113 То је веома важна информација. 667 00:51:07,280 --> 00:51:08,680 Браво, Надиа. 668 00:51:09,520 --> 00:51:11,671 Шта је овај човек дао вашем мужу? 669 00:51:12,800 --> 00:51:14,439 не могу да се сетим. 670 00:51:15,760 --> 00:51:18,594 Да ли је то могао бити комад пртљага или неки случај? 671 00:51:18,760 --> 00:51:20,433 Давиде. 672 00:51:21,640 --> 00:51:24,155 Не сећате се шта је била ствар? 673 00:51:30,000 --> 00:51:31,798 Саговорница одмахује главом. 674 00:51:33,920 --> 00:51:36,116 Можете ли описати овог човека? 675 00:51:41,440 --> 00:51:44,000 Нико те не може повредити, Надиа. Сада си на сигурном. 676 00:51:46,360 --> 00:51:48,556 Да ли је био азијски човек? 677 00:51:53,120 --> 00:51:57,000 Саговорник клима главом. Добро, хвала, Надиа. 678 00:52:13,880 --> 00:52:16,111 Да ли сте икада видели неко од ових људи раније? 679 00:52:17,120 --> 00:52:18,952 Само... узмите си времена. 680 00:52:58,360 --> 00:53:01,717 Хм... не знам. Ја... Можда. 681 00:53:04,400 --> 00:53:06,710 Мислим да би сада требало да направимо паузу, Надиа. 682 00:53:08,000 --> 00:53:10,200 Питаћу своје колеге да скупимо неке карте 683 00:53:10,320 --> 00:53:11,549 и неке сателитске фотографије, 684 00:53:11,720 --> 00:53:14,394 а видећемо ако нам можете помоћи да лоцирамо овај паркинг. 685 00:53:17,800 --> 00:53:21,237 ДС Раибурн паузира интервју у 15:50. 686 00:53:33,680 --> 00:53:35,080 Живели. 687 00:53:36,760 --> 00:53:38,877 Браво унутра. 688 00:53:39,040 --> 00:53:41,040 Осећам се као да смо коначно коначно стићи негде. 689 00:53:41,840 --> 00:53:44,216 Ако успемо да лоцирамо где је муж се састао са добављачем бомбе, 690 00:53:44,240 --> 00:53:46,311 можда Надиа може да га одабере са ЦЦТВ-а. 691 00:53:46,480 --> 00:53:48,278 Да. видећемо. 692 00:53:48,440 --> 00:53:50,238 Лоуисе. 693 00:53:51,240 --> 00:53:55,154 Ствари се... дешавају... иза кулиса. 694 00:53:55,320 --> 00:53:59,075 Неко је добио приступ мом стану без мог знања. 695 00:53:59,240 --> 00:54:03,439 Извршили смо претрес. Није било трага насилног уласка. 696 00:54:03,600 --> 00:54:07,116 Има још тога, Лоуисе. Узми Тахира Махмоодова позиција у Министарству унутрашњих послова. 697 00:54:07,280 --> 00:54:09,476 Ако је он заиста бомбаш, није био добро проверен. 698 00:54:09,640 --> 00:54:10,915 Ко је задужен за проверу? 699 00:54:11,080 --> 00:54:13,841 Шефови су ти у жаргонској утакмици са Службом безбедности. 700 00:54:14,000 --> 00:54:17,516 - Много изнад мог платног разреда. - Тахир није могао да глуми сам. 701 00:54:17,680 --> 00:54:20,000 Није носио бомбу када сам претражио ту актовку. 702 00:54:20,120 --> 00:54:21,873 Неко други за кога не знамо 703 00:54:22,040 --> 00:54:24,350 или му дао или је посадио да га покупи. 704 00:54:24,520 --> 00:54:26,830 - Неко са приступом. - Па, ко? 705 00:54:31,280 --> 00:54:33,556 После министра унутрашњих послова преселио се у хотел Блацквоод, 706 00:54:33,720 --> 00:54:36,360 неко је добио дозволу да тајно посети њен апартман. 707 00:54:37,880 --> 00:54:41,351 Имао је увид у њено кретање, успео да заобиђе наше обезбеђење. 708 00:54:41,520 --> 00:54:43,716 Дао је име Рицхард Лонгцросс. 709 00:54:43,880 --> 00:54:45,997 Гледао сам ЦЦТВ из хотела. 710 00:54:46,160 --> 00:54:48,560 Прометнуто је, тако да нема доказа о његовој посети. 711 00:54:48,640 --> 00:54:50,518 Служба безбедности, сигуран сам у то. 712 00:54:50,680 --> 00:54:52,478 Ја не истражујем Службу безбедности. 713 00:54:52,640 --> 00:54:54,757 Истражујем Тахира Махмуда. 714 00:54:55,800 --> 00:54:57,519 Жао ми је, Давиде. Крај. 715 00:54:57,680 --> 00:55:00,149 Директор је убијен на мом сату. 716 00:55:00,320 --> 00:55:03,472 Желим да будем део проналазећи гадове који су то урадили. 717 00:55:03,640 --> 00:55:06,075 Можда је то разлог да не будеш. 718 00:55:35,440 --> 00:55:37,318 Ово је срање разреда А. 719 00:55:37,480 --> 00:55:40,440 Сампсон га укључује у истрагу док је још особа од интереса. 720 00:55:40,520 --> 00:55:45,390 Будд ППО за обоје, Махмоодова актовка. 721 00:55:46,080 --> 00:55:47,594 Не верујем му. 722 00:55:47,760 --> 00:55:49,638 Он нешто крије. 723 00:55:53,800 --> 00:55:56,190 - Било шта? - Не, још ништа.