1
00:00:02,120 --> 00:00:04,316
Narednik David Budd,
Metropolitanska policija.
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,440
Britanska prometna policija ugasila je
upozorenje o mogućem bombašu samoubojici
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,280
pokušavajući se ukrcati na uslugu za London.
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,720
nemoj to raditi Molim te, nemoj to činiti.
Molim! Samo ostani miran. Ostani miran.
5
00:00:14,360 --> 00:00:16,556
Čovjek koji je prije bio ovdje?
Je li to tvoj muž?
6
00:00:16,720 --> 00:00:18,871
A tvoj muž želi da umreš?
7
00:00:22,080 --> 00:00:25,152
Ne vidim nikakvo opravdanje
za vjerovanje talibanima
8
00:00:25,320 --> 00:00:27,391
upravljao bi Afganistanom
u miru i harmoniji,
9
00:00:27,560 --> 00:00:30,871
ili bi irački pobunjenici ikada
formirali stabilnu demokraciju.
10
00:00:31,040 --> 00:00:33,760
To nije potrebno
ispričavajući se za prošlost.
11
00:00:35,400 --> 00:00:38,393
To nije potrebno
ispričavajući se za prošlost.
12
00:00:42,960 --> 00:00:45,350
Znam da nikad ništa nećeš dopustiti
loše mi se dogoditi.
13
00:00:46,120 --> 00:00:47,952
Ti si to rekao. Vani u Helmandu.
14
00:00:48,120 --> 00:00:51,480
Ako ste se ikada našli tik uz jednog
onih gadova koji su nas poslali tamo,
15
00:00:51,520 --> 00:00:53,830
samo biste zatvorili oči i povukli okidač.
16
00:00:54,920 --> 00:00:57,754
- Naoružana policija!
- Moraš završiti posao.
17
00:01:03,200 --> 00:01:05,795
Što god vas je obuka učinila,
to je izvan kontrole.
18
00:01:05,960 --> 00:01:09,431
- Ne, dobro sam, Julia.
- Daleko si od toga da si dobro.
19
00:01:10,760 --> 00:01:13,216
Uzeli smo si slobodu
da vam dam tablet.
20
00:01:13,240 --> 00:01:15,357
Dakle, materijalu se ne može ući u trag
na vlastite uređaje.
21
00:01:15,520 --> 00:01:17,080
Moram vas zamoliti da se identificirate.
22
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
Richard Longcross.
23
00:01:21,040 --> 00:01:23,280
Hrane njezinu inteligenciju
kriju od nas.
24
00:01:23,440 --> 00:01:25,909
Što namjerava? Morate saznati.
25
00:01:26,080 --> 00:01:27,400
- Julia?
- Premijer.
26
00:01:27,560 --> 00:01:28,630
Ovo je neočekivano.
27
00:01:28,800 --> 00:01:33,352
Julia grabi ključ od broja 10.
Moramo nešto učiniti, brzo.
28
00:01:33,520 --> 00:01:37,036
- Što ona misli tko je?
- Želite li da se uspostavi plan?
29
00:01:39,200 --> 00:01:42,591
Želim te pored sebe,
ne zato što je to tvoj posao,
30
00:01:42,760 --> 00:01:44,194
nego zato što je to naš izbor.
31
00:01:44,360 --> 00:01:48,559
Ako ispunite svoj angažman u St Matthew's,
dobili biste izloženost koja vam je potrebna.
32
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
Siguran sam da policija
zauzeo bi drugačiji stav.
33
00:01:50,640 --> 00:01:56,671
Ovo je vrlo, vrlo opasan političar,
netko tko mora biti zaustavljen.
34
00:01:59,240 --> 00:02:00,469
što hoćeš
35
00:02:02,080 --> 00:02:04,595
- Vidiš li koga vani?
- Ne.
36
00:02:04,760 --> 00:02:06,592
Ostanite na mjestu.
37
00:02:06,760 --> 00:02:08,736
- Što je u aktovci?
- Istražite datoteke.
38
00:02:08,760 --> 00:02:10,752
Pokaži mi.
39
00:02:13,120 --> 00:02:15,112
- Sve u redu, kapetane?
- Lažna uzbuna.
40
00:02:24,560 --> 00:02:26,597
Ministrica unutarnjih poslova Julia Montague
41
00:02:26,760 --> 00:02:29,719
bio je među ozlijeđenima
u eksploziji na St Matthew's Collegeu.
42
00:02:29,880 --> 00:02:32,936
Čuo sam da je došlo do kršenja sigurnosti
od riječi ići. Što se dovraga dogodilo?
43
00:02:32,960 --> 00:02:36,078
Tim za potragu dvaput je pretražio dvoranu.
Sve je bilo jasno.
44
00:02:36,240 --> 00:02:37,356
Pa nije, zar ne?
45
00:02:37,520 --> 00:02:40,399
Nakon današnjeg incidenta,
ne možemo isključiti vezu...
46
00:02:40,560 --> 00:02:43,075
Predlaže se napadač
imao najmanje jednog suučesnika.
47
00:03:15,800 --> 00:03:17,456
..po savjetu bolničkih službenika
48
00:03:17,480 --> 00:03:19,836
da je gospođa Montague
trenutno na velikoj operaciji.
49
00:03:20,000 --> 00:03:21,878
DCI Sharma.
50
00:03:23,480 --> 00:03:26,040
Metropolitanska policija
je u visokoj pripravnosti diljem Londona
51
00:03:26,200 --> 00:03:29,159
s službenicima izvan dužnosti
biti pozvan od kuće
52
00:03:29,320 --> 00:03:33,155
pomoći u hitnoj potrazi za identifikacijom
i pokupi sve suučesnike...
53
00:03:33,320 --> 00:03:35,960
Poziv za traumu, predviđeno vrijeme dolaska 15 minuta.
54
00:03:36,560 --> 00:03:38,995
Poziv za traumu, predviđeno vrijeme dolaska 15 minuta.
55
00:03:41,680 --> 00:03:43,512
Moraš ući tamo.
56
00:03:43,680 --> 00:03:46,878
PC Tom Fenton? DCI Deepak Sharma, SO15.
57
00:03:47,040 --> 00:03:49,111
- gospodine.
- Oprosti, ovo je usran tajming, prijatelju,
58
00:03:49,280 --> 00:03:52,796
ali pokušavao sam stvoriti sliku
događaja oko eksplozije.
59
00:03:52,960 --> 00:03:56,397
Svjedoci su nam već rekli
jedan od pomoćnika vašeg ravnatelja, Tahir Mahmood,
60
00:03:56,560 --> 00:03:59,712
pojavio se sa strane pozornice,
i da je nosio aktovku?
61
00:04:01,440 --> 00:04:03,159
Ja to osobno nisam imao u vidu, gospodine.
62
00:04:03,320 --> 00:04:06,711
Što poslije?
Nešto od Mahmooda?
63
00:04:07,000 --> 00:04:08,673
Ne gospodine. Odmah je umro.
64
00:04:09,840 --> 00:04:12,753
Čega se sjećate o posljednjim trenucima
prije eksplozije?
65
00:04:12,920 --> 00:04:14,718
ovaj...
66
00:04:14,880 --> 00:04:17,873
Kim... PC Knowles,
67
00:04:18,040 --> 00:04:20,430
prišla je pozornici.
68
00:04:21,600 --> 00:04:23,637
Tada se uređaj ugasio.
69
00:04:23,800 --> 00:04:26,076
Gledao sam prema PS Buddu,
70
00:04:26,240 --> 00:04:29,199
dobiti... kontrolu nad onim što se događa.
71
00:04:29,800 --> 00:04:31,678
Što je s Buddom?
72
00:04:31,840 --> 00:04:34,560
Malo sam u neznanju po tom pitanju, gospodine.
Izašao je iz gledališta i...
73
00:04:35,520 --> 00:04:39,594
..kad se vratio
tada se na pozornici pojavi Mahmood.
74
00:04:39,760 --> 00:04:42,150
- Što je Budd radio vani?
- Ne znam, gospodine.
75
00:04:42,320 --> 00:04:44,710
To je ipak neobično, zar ne?
Više od slučajnosti?
76
00:04:48,160 --> 00:04:50,152
Tako mi je žao, gospodine.
77
00:04:51,160 --> 00:04:54,358
Izgled. Prije nego što odeš s dužnosti,
Trebam te da napišeš prvi račun.
78
00:04:54,520 --> 00:04:57,035
Sve čega se možete sjetiti. Sve.
79
00:04:58,000 --> 00:04:59,832
OK, gospodine.
80
00:05:00,800 --> 00:05:02,473
Hvala.
81
00:05:03,000 --> 00:05:06,232
Usred dubokog smisla
od šoka ovdje večeras,
82
00:05:06,400 --> 00:05:10,030
dva velika, jasna pitanja
se pitaju.
83
00:05:10,200 --> 00:05:14,956
Julia Montague
namjeravani cilj ovog napada?
84
00:05:15,120 --> 00:05:18,079
je li bila samo nekoliko trenutaka udaljena
85
00:05:18,240 --> 00:05:20,914
od pokretanja ponude
preuzeti broj 10?
86
00:05:21,520 --> 00:05:25,878
Na prvo pitanje
odgovor je da jednostavno ne znamo.
87
00:05:26,040 --> 00:05:28,157
Drugi... Pa, mnogo mjeseci
88
00:05:28,320 --> 00:05:32,599
došlo je do produbljivanja podjela
između nje i premijera,
89
00:05:32,760 --> 00:05:36,071
njih dvoje u sukobu oko pristupa sigurnosti,
90
00:05:36,240 --> 00:05:39,551
s ministrom unutarnjih poslova
guranje tvrđeg stava...
91
00:05:39,720 --> 00:05:41,837
- Naredniče?
- ..s kontroverznim prijedlogom zakona RIPA-18.
92
00:05:42,000 --> 00:05:43,992
šefe Ovdje.
93
00:05:47,560 --> 00:05:49,680
Sve TV kamere
bili su obučeni za ministra unutarnjih poslova.
94
00:05:49,760 --> 00:05:52,798
Imamo ovaj širi pogled
sa CCTV kamere.
95
00:06:05,720 --> 00:06:07,552
Pokažite nam sliku eksplozije sliku po sliku.
96
00:06:18,480 --> 00:06:22,076
Iz ovog kuta nije jasno radi li se o eksploziji
potječe iz aktovke.
97
00:06:22,240 --> 00:06:24,391
- Podijelio si ovo s Fort Halsteadom?
- Da.
98
00:06:24,560 --> 00:06:26,552
Jedan za njih da shvate. Ta.
99
00:06:30,040 --> 00:06:31,269
Imate li lokaciju na Buddu?
100
00:06:31,440 --> 00:06:34,319
Na njemu, gospodine.
Onda ćemo ga odvesti ravno na izjavu.
101
00:06:34,960 --> 00:06:36,758
Ne još.
102
00:06:50,560 --> 00:06:52,631
- ..u skrivenim dosjeima.
- Naredniče!
103
00:06:52,800 --> 00:06:53,916
David.
104
00:06:55,760 --> 00:06:57,797
- Što se događa?
- Pratimo komunikaciju
105
00:06:57,960 --> 00:07:01,078
uključujući najuži krug ministra unutarnjih poslova,
u slučaju da su bili kompromitirani.
106
00:07:01,240 --> 00:07:02,469
OK...
107
00:07:02,640 --> 00:07:04,480
Tražimo sve što bi nam moglo pomoći.
108
00:07:04,520 --> 00:07:08,480
Jeste li u redu da pristanete da uzmemo
sve svoje telefone, računala
109
00:07:08,640 --> 00:07:11,155
i sve druge relevantne uređaje
koristiš za posao?
110
00:07:11,320 --> 00:07:13,277
- Uh...
- I bilo bi od velike pomoći
111
00:07:13,440 --> 00:07:15,875
ako možemo pretražiti i vašu adresu, molim.
112
00:07:16,800 --> 00:07:19,679
To nije POLSA pretraga
ili bilo što tako detaljno.
113
00:07:19,840 --> 00:07:21,832
Naravno. Sve za pomoć.
114
00:07:32,440 --> 00:07:35,035
živjeli. I telefon.
115
00:07:42,680 --> 00:07:44,000
Ta.
116
00:07:44,880 --> 00:07:46,872
U redu, idemo s tim.
117
00:07:56,160 --> 00:07:59,437
Spremi to računalo u vreću
i sve druge uređaje koje ima uokolo.
118
00:08:15,480 --> 00:08:17,199
Naredniče!
119
00:08:18,680 --> 00:08:20,672
Otvori ga.
120
00:09:05,320 --> 00:09:07,640
Imajte na umu ako krenemo dalje
dok je još sve svježe?
121
00:09:07,760 --> 00:09:09,353
- gospodine.
- Jedan od vaših CPO-ova,
122
00:09:09,520 --> 00:09:11,671
Tom Fenton,
nam je dao prvi račun.
123
00:09:11,840 --> 00:09:14,150
Fenton je bio na dužnosti s vama
i PC Kimberley Knowles
124
00:09:14,320 --> 00:09:15,616
tijekom govora ministra unutarnjih poslova.
125
00:09:15,640 --> 00:09:17,871
- To je točno.
- Fenton je pozvao tebe i PC Knowlesa
126
00:09:18,040 --> 00:09:20,635
napustio gledalište
kratko vrijeme prije eksplozije.
127
00:09:20,800 --> 00:09:22,234
- da
- Zašto?
128
00:09:24,320 --> 00:09:28,473
Uh... vidio sam nekoga izvan gledališta.
Otišao sam istražiti.
129
00:09:28,640 --> 00:09:31,599
- Netko se ponaša sumnjivo?
- To sam išao istražiti.
130
00:09:31,760 --> 00:09:33,592
Tko je bila ta osoba?
131
00:09:36,480 --> 00:09:38,472
Što kaže Kim?
132
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Što?
133
00:09:42,040 --> 00:09:43,599
Žao mi je, Davide.
134
00:09:43,760 --> 00:09:45,274
ovaj...
135
00:09:46,120 --> 00:09:48,237
Pojavljuje se Kimberly
biti vrlo blizu pozornice
136
00:09:48,400 --> 00:09:50,392
kada se uređaj ugasio.
137
00:09:51,960 --> 00:09:53,599
Preminula je od zadobivenih ozljeda.
138
00:10:02,320 --> 00:10:04,357
Vidi, prijatelju, znaš
koliko bi ovo moglo biti važno.
139
00:10:06,400 --> 00:10:08,392
Tko je to bio?
140
00:10:16,520 --> 00:10:17,954
Tahir Mahmood.
141
00:10:26,400 --> 00:10:28,596
Na koji način se ponašao sumnjivo?
142
00:10:30,960 --> 00:10:33,350
Nije, inače bih ga zatočio.
143
00:10:34,000 --> 00:10:35,798
Dakle, što je namjeravao?
144
00:10:35,960 --> 00:10:38,111
Trebao je dobiti informacije
ministru unutarnjih poslova.
145
00:10:38,280 --> 00:10:39,999
Tražio je pristup iza pozornice.
146
00:10:40,680 --> 00:10:42,353
To je neobično, zar ne?
147
00:10:44,480 --> 00:10:47,040
- Ne bih znala.
- Što? Veliki govor.
148
00:10:47,200 --> 00:10:50,000
Neki lakeja puzi na pozornici
pomalo kvari sliku, zar ne?
149
00:10:51,840 --> 00:10:53,354
Kao što sam rekao. To nije moje područje.
150
00:10:53,520 --> 00:10:56,672
Svjedoci izvještavaju o Tahiru Mahmoodu
nosio je aktovku.
151
00:10:58,560 --> 00:11:00,756
Da. Pokazao mi je sadržaj.
152
00:11:03,040 --> 00:11:04,110
Dokumenti Ministarstva unutarnjih poslova.
153
00:11:04,280 --> 00:11:06,112
Kako temeljito
jesi li pregledao aktovku?
154
00:11:09,200 --> 00:11:10,714
Pregledao sam sadržaj.
155
00:11:10,880 --> 00:11:12,872
"Pregledano"?
156
00:11:14,800 --> 00:11:18,157
Pogledala sam unutra. Dokumenti.
157
00:11:18,320 --> 00:11:21,518
- Ništa drugo.
- Jeste li pretražili Mahmooda?
158
00:11:22,840 --> 00:11:25,639
Kad bih vidio temelje pod Zaustavi i pretraži,
Ja bih ga pretražio.
159
00:11:25,800 --> 00:11:28,679
Bio je provjereni vladin pomoćnik
obavljajući službene poslove.
160
00:11:28,840 --> 00:11:30,991
Pa ga niste pretražili?
161
00:11:31,840 --> 00:11:33,240
br.
162
00:11:35,480 --> 00:11:40,600
Javljaju nam neki od svjedoka
da je eksplozija nastala iz aktovke.
163
00:11:50,200 --> 00:11:54,558
Imamo ove video zapise
CCTV-a u sekundama prije napada.
164
00:11:55,440 --> 00:11:57,830
kao što vidite,
Knowles je prišao pozornici.
165
00:12:01,520 --> 00:12:02,954
Da.
166
00:12:03,120 --> 00:12:05,440
Izgleda da je uznemirena
da je Mahmood bio gore.
167
00:12:06,800 --> 00:12:07,950
To je moguće.
168
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
I tu si ti...
169
00:12:10,760 --> 00:12:12,433
..ne tako brzo u prihvaćanju.
170
00:12:12,600 --> 00:12:14,990
kao što sam rekao,
Nisam mislio da predstavlja prijetnju.
171
00:12:16,600 --> 00:12:19,354
Zašto ste rekli: "Što je Kim rekla?"
172
00:12:26,800 --> 00:12:28,792
Vi ste bili zapovjedni časnik.
173
00:12:30,600 --> 00:12:32,353
Mogli ste narediti da ga se ukloni.
174
00:12:38,800 --> 00:12:41,918
Ovo je drugi pokušaj
o životu ministra unutarnjih poslova.
175
00:12:42,080 --> 00:12:44,959
Prateći cirkus Thornton
snajperski napad.
176
00:12:45,120 --> 00:12:46,713
Oba puta ste bili PPO:
177
00:12:47,760 --> 00:12:50,229
..policajac zadužen za
zaštita ministra unutarnjih poslova.
178
00:12:50,400 --> 00:12:51,880
Da gospodine.
179
00:12:53,280 --> 00:12:55,670
Ili imaš loše sreće, druže,
ili je to slučajnost.
180
00:12:57,480 --> 00:12:59,437
- Da, gospodine.
- Ne vjerujem u slučajnosti.
181
00:13:00,720 --> 00:13:02,712
Tu vam ne mogu pomoći, gospodine.
182
00:13:07,360 --> 00:13:10,080
Možda mi možete pomoći oko nečeg drugog.
183
00:13:10,240 --> 00:13:12,232
Zašto ministar unutarnjih poslova?
184
00:13:15,600 --> 00:13:17,592
- Gospodine?
- Ne premijer.
185
00:13:17,760 --> 00:13:19,035
Ili mekšu metu.
186
00:13:19,200 --> 00:13:21,520
Pridružuješ se njezinom timu za zaštitu
i imamo Thornton Circus,
187
00:13:21,640 --> 00:13:23,871
imamo St Matthew's College -
što se događa
188
00:13:26,240 --> 00:13:30,951
Ministar unutarnjih poslova bio je
Vladin naj... vidljiviji glasnogovornik
189
00:13:31,120 --> 00:13:34,272
za nacionalnu sigurnost
mnogo prije nego što sam bio njezin PPO.
190
00:13:41,000 --> 00:13:42,480
Louise.
191
00:13:44,040 --> 00:13:46,794
Hvala što ste omogućili pristup svojim uređajima.
192
00:13:46,960 --> 00:13:49,270
Imali smo vremena samo za prvi pregled.
193
00:13:49,440 --> 00:13:52,319
Sada izgleda da ima prilika...
194
00:13:52,480 --> 00:13:55,234
kada ste isključili mobilni telefon.
195
00:13:58,400 --> 00:14:00,631
Zašto je to tako, Davide?
196
00:14:02,120 --> 00:14:05,591
Ne može se uznemiravati. Štedite bateriju.
197
00:14:05,760 --> 00:14:08,514
Svjestan si učinka
je deaktivirati GPS telefona
198
00:14:08,680 --> 00:14:11,240
- tako da se vaše kretanje ne može pratiti.
- Nije to razlog.
199
00:14:11,400 --> 00:14:14,677
Obavili ste i pretragu Doma
Zapisnik tajnika o glasovanju u Saboru.
200
00:14:14,840 --> 00:14:16,479
Da, zašto je to bilo, Davide?
201
00:14:18,520 --> 00:14:19,954
Znatiželja.
202
00:14:20,920 --> 00:14:23,992
Vaša dužnost je zaštititi političara
bez obzira na njihovu politiku.
203
00:14:24,160 --> 00:14:25,958
Što vas je zanimalo?
204
00:14:28,280 --> 00:14:30,272
Ništa posebno.
205
00:14:37,600 --> 00:14:40,752
Davide, reci mi nešto...
206
00:14:43,160 --> 00:14:44,879
Zašto ste pobjegli iz bolnice?
207
00:14:45,640 --> 00:14:48,439
"Bijeg"? Ne gospodine.
208
00:14:50,200 --> 00:14:52,192
Bio sam s ministrom unutarnjih poslova.
209
00:14:53,720 --> 00:14:57,953
Stigli su vladini dužnosnici.
Naređeno mi je da im dam privatnost.
210
00:14:58,600 --> 00:15:00,114
Upravo si izašao.
211
00:15:00,280 --> 00:15:02,640
Nisam se javio vašoj jedinici,
nije dao izjavu.
212
00:15:02,720 --> 00:15:04,313
Louise te morala pronaći.
213
00:15:04,480 --> 00:15:07,473
Nije teško, gospodine, zar ne? Otišao sam kući.
214
00:15:07,640 --> 00:15:09,597
Zašto niste pomogli u istrazi?
215
00:15:10,680 --> 00:15:11,830
Samo sam htjela biti sama.
216
00:15:12,000 --> 00:15:14,390
Istraga o terorističkom činu
počinio netko
217
00:15:14,560 --> 00:15:17,394
bio si zadnji policajac
biti u bliskom kontaktu?
218
00:15:25,680 --> 00:15:27,353
David...
219
00:15:28,360 --> 00:15:29,936
Postoji li nešto što nam ne otkrivate
220
00:15:29,960 --> 00:15:35,240
u vezi sa stanjem vašeg uma prije,
tijekom ili nakon napada?
221
00:15:37,200 --> 00:15:38,554
br.
222
00:15:40,960 --> 00:15:43,919
točno. Pa, pretražuju ti stan.
223
00:15:45,160 --> 00:15:47,959
Imaš li gdje da ostaneš večeras?
Možeš li koga nazvati?
224
00:15:49,360 --> 00:15:51,352
Da. Da.
225
00:16:11,560 --> 00:16:13,950
- To je muž. PS Budd.
- Oprostite.
226
00:16:15,280 --> 00:16:17,272
Ovdje je sve sigurno.
227
00:16:29,600 --> 00:16:32,718
Nakon što si mi spustio slušalicu,
Stalno sam te pokušavao nazvati.
228
00:16:35,160 --> 00:16:37,800
Uzeli su mi telefon u sklopu istrage.
229
00:16:39,800 --> 00:16:42,269
Zašto mi jednostavno nisi rekao
bio si dobro?
230
00:16:43,480 --> 00:16:45,472
Jer ja nisam.
231
00:16:53,800 --> 00:16:57,111
Rekli su...
jedan od policajaca je ubijen.
232
00:16:58,600 --> 00:17:00,910
Je li to netko koga ste dobro poznavali?
233
00:17:05,000 --> 00:17:06,992
Zajedno smo radili.
234
00:17:11,800 --> 00:17:15,555
Tvoj novi momak.
Hoće li on biti dobar otac?
235
00:17:17,640 --> 00:17:21,156
Ti si njihov tata, Dave.
Ti ćeš uvijek biti njihov tata.
236
00:17:26,360 --> 00:17:28,875
- Davide...
- Moj je posao zaštititi ravnatelja.
237
00:17:30,680 --> 00:17:33,400
Sada je u operacijskoj sali
boreći se za svoj život.
238
00:17:46,040 --> 00:17:48,760
Izgled. Sofa je napravljena za tebe.
Moram gore.
239
00:17:56,280 --> 00:17:57,873
Razgovarat ćemo ujutro, može?
240
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
Da.
241
00:18:33,400 --> 00:18:37,155
..nakon hitne službe
dojavljeni su jučer oko pet sati.
242
00:18:37,960 --> 00:18:40,156
Sada postoje nagađanja
da su njihovi početni nalazi
243
00:18:40,320 --> 00:18:45,520
sugeriraju da incident ima sličnosti s nedavnim
teroristički akti koji uključuju eksplozivne naprave
244
00:18:45,680 --> 00:18:48,275
kao što je neuspjeli napad na željeznicu 1. listopada.
245
00:18:48,440 --> 00:18:51,592
Ja sam ravnatelj ministra unutarnjih poslova
Službenik zaštite. Ima li novosti?
246
00:18:51,760 --> 00:18:55,549
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Još uvijek je u operacijskoj sali.
247
00:18:55,720 --> 00:18:58,519
Mogu uzeti tvoj broj
i nazovi ako ima ažuriranja.
248
00:18:58,680 --> 00:19:00,751
Hvala. ja ću...
249
00:19:01,720 --> 00:19:04,110
čekat ću.
250
00:19:05,480 --> 00:19:07,392
Najveći strah policije
oduvijek je bilo
251
00:19:07,560 --> 00:19:10,758
koje ovi uređaji predstavljaju
djelo jednog proizvođača bombi
252
00:19:10,920 --> 00:19:13,355
ili teroristička ćelija za izradu bombi.
253
00:19:13,520 --> 00:19:17,594
Policajci iz metropolitanske policije
Ogranak za borbu protiv terorizma, SO15,
254
00:19:17,760 --> 00:19:21,310
radili smo 24 sata dnevno
identificirati osumnjičenike,
255
00:19:21,480 --> 00:19:23,096
ali osim privedenog muškarca i žene
256
00:19:23,120 --> 00:19:25,510
za njihovu ulogu u napadu od 1. listopada,
257
00:19:25,680 --> 00:19:27,592
nije bilo daljnjih uhićenja.
258
00:19:27,760 --> 00:19:31,037
Met-ov šef protuterorizma,
Zapovjednica Anne Sampson,
259
00:19:31,200 --> 00:19:33,351
je pod sve većim pritiskom.
260
00:19:33,520 --> 00:19:35,637
Međutim, izvori su bliski
zapovjedniku Sampsonu
261
00:19:35,800 --> 00:19:39,476
rekao je za BBC News da je Met
suočavaju se s iznimnom prijetnjom.
262
00:19:48,680 --> 00:19:50,672
Zapovjednica Anne Sampson.
263
00:20:00,120 --> 00:20:02,032
Hvala vam svima što ste došli.
264
00:20:03,400 --> 00:20:06,313
Premijer me zamolio da se pojačam
vršitelju dužnosti ministra unutarnjih poslova.
265
00:20:06,480 --> 00:20:09,234
Sad se podrazumijeva,
Ne bih poželio ni za milijun godina
266
00:20:09,400 --> 00:20:11,517
preuzeti ovu ulogu
pod ovim okolnostima,
267
00:20:11,680 --> 00:20:15,390
i nadam se da neće dugo
prije nego što Julia uspije ponovno preuzeti uzde.
268
00:20:16,800 --> 00:20:20,635
U međuvremenu, moja dužnost je vrlo jasna:
269
00:20:20,800 --> 00:20:24,874
identificirati odgovorne
i neutralizirati sve prijetnje koje su još na slobodi.
270
00:20:25,040 --> 00:20:26,554
Znam da ćete mi svi pomoći u tome.
271
00:20:26,720 --> 00:20:31,351
Sigurnosna služba radi 24 sata dnevno.
Nastavit ćemo vjerno služiti.
272
00:20:34,880 --> 00:20:37,076
Razumijem da je IS objavio tweet.
273
00:20:39,520 --> 00:20:43,560
“Pozdravljamo našu braću koja su ostala
nož u srce britanske države."
274
00:20:43,720 --> 00:20:45,996
Oni zapravo ne preuzimaju odgovornost:
275
00:20:46,160 --> 00:20:49,756
plus lagani detalji tweeta
bez posebnog spominjanja bombaša.
276
00:20:50,800 --> 00:20:54,919
Provodimo detaljnu forenziku
pregled mjesta zločina
277
00:20:55,080 --> 00:20:58,551
i počeli smo pregledavati CCTV na mjestu.
278
00:21:00,240 --> 00:21:04,314
Za sada samo jedna sumnjiva osoba
je otkriveno,
279
00:21:04,480 --> 00:21:08,030
vjerovatni bombaš samoubojica
odmah ubijen od eksplozije.
280
00:21:11,400 --> 00:21:13,392
Tahir Mahmood.
281
00:21:16,000 --> 00:21:18,136
Bože moj. Kako bi to mogao biti netko
iz našeg odjela?
282
00:21:18,160 --> 00:21:19,958
Zar nam nije suđeno provjeravati te ljude?
283
00:21:20,120 --> 00:21:23,192
Dokazi koji inkriminiraju Mahmooda
još uvijek samo posredno.
284
00:21:23,360 --> 00:21:24,635
Bio je provjeren. Temeljito.
285
00:21:24,800 --> 00:21:27,110
Nije imao nikakva teroristička udruženja.
286
00:21:27,280 --> 00:21:30,193
Kako je mogao? Bio je oslobođen
raditi u srcu vlade.
287
00:21:30,360 --> 00:21:33,751
Tek smo počeli ispitivati
Mahmoodova povijest komunikacije.
288
00:21:34,440 --> 00:21:38,036
Službenici za protuterorizam bili su
vršeći racije tijekom cijele noći.
289
00:21:38,200 --> 00:21:41,352
Uzeli smo nekoliko Mahmoodovih
članove obitelji u pritvoru.
290
00:21:41,520 --> 00:21:45,560
Prerano je isključiti bilo koga i bilo što -
daleko prerano.
291
00:21:45,720 --> 00:21:48,792
Važnije je pitanje kako i zašto
292
00:21:48,960 --> 00:21:51,953
jesu li policijski službenici odgovorni
za sigurnost ministra unutarnjih poslova
293
00:21:52,120 --> 00:21:55,200
- nisu uspjeli otkriti bombu na prvom mjestu?
- Ne slušaš me, Stephen.
294
00:21:56,600 --> 00:22:00,514
Uređaj nije unaprijed postavljen,
prokrijumčario ga je Mahmood.
295
00:22:01,280 --> 00:22:04,318
Još nemaš dokaz
i sve što čujem, Anne,
296
00:22:04,480 --> 00:22:06,836
pokušavaš li uprijeti prstom
u Službi sigurnosti.
297
00:22:07,000 --> 00:22:11,233
Zaboga, prestani s tim!
Država se oslanja na nas da radimo zajedno.
298
00:22:13,680 --> 00:22:14,875
Hvala.
299
00:22:16,480 --> 00:22:18,995
Sada znam da je ovo teško
da svi razmišljaju,
300
00:22:19,160 --> 00:22:24,872
ali moji časnici trebaju pristup
svom osoblju povezanom s Mahmoodom.
301
00:22:28,080 --> 00:22:33,200
Naravno da ćemo... u potpunosti surađivati,
ali to mora biti u najstrožoj tajnosti.
302
00:22:33,360 --> 00:22:35,795
- Apsolutno.
- Ovo ne može izaći van. Ne mogu!
303
00:22:35,960 --> 00:22:37,155
Nema curenja.
304
00:22:38,600 --> 00:22:41,160
Što više ulazimo u ovo ispitivanje,
to se vjerojatnije čini
305
00:22:41,320 --> 00:22:43,789
svi nedavni teroristički događaji
moglo biti povezano.
306
00:22:43,960 --> 00:22:49,752
Po našem mišljenju, vjerojatnost je izuzetno velika
jednog proizvođača bombi.
307
00:22:50,560 --> 00:22:54,270
Svi ti incidenti mogu biti povezani
pod jedinstvenom urotom.
308
00:22:54,440 --> 00:22:57,638
Suučesnici u toj uroti
mogao još biti na slobodi,
309
00:22:57,800 --> 00:23:00,156
uključujući i glavnog uma koji stoji iza svega.
310
00:23:00,320 --> 00:23:01,800
Da.
311
00:23:02,560 --> 00:23:06,110
Ja ne... u ovim okolnostima
312
00:23:06,280 --> 00:23:08,590
znači zvučati nesimpatično,
313
00:23:08,760 --> 00:23:10,752
ali pomoglo bi znati
314
00:23:10,920 --> 00:23:14,072
ako želje ministra unutarnjih poslova i dalje vrijede
315
00:23:14,240 --> 00:23:18,553
u vezi Službe sigurnosti
preuzeti vodstvo u ovim istragama?
316
00:23:21,000 --> 00:23:24,277
- To je policijska stvar.
- Puno vam hvala.
317
00:23:26,000 --> 00:23:27,992
Hvala.
318
00:23:33,560 --> 00:23:35,074
Nova metla, Stephen.
319
00:23:36,160 --> 00:23:39,278
Čini se da je vd ministra unutarnjih poslova
nije toliko osjetljiv na sranje.
320
00:24:16,960 --> 00:24:18,758
David?
321
00:24:26,520 --> 00:24:28,512
Ovuda, molim.
322
00:24:30,080 --> 00:24:32,072
Što dovraga još uvijek radiš ovdje?
323
00:24:33,320 --> 00:24:36,154
Imali ste svoj posao i niste uspjeli. žao mi je
324
00:24:44,520 --> 00:24:46,591
- Roger Penhaligon.
- Bok.
325
00:24:46,760 --> 00:24:49,719
Učinili smo sve što smo mogli. žao mi je
326
00:25:13,400 --> 00:25:17,280
S najdubljim žaljenjem
to mogu potvrditi...
327
00:25:17,440 --> 00:25:20,592
da unatoč herojskim naporima
naših hitnih službi
328
00:25:20,760 --> 00:25:23,480
ministrica unutarnjih poslova, Julia Montague,
329
00:25:23,640 --> 00:25:25,472
podlegla ozljedama
330
00:25:25,640 --> 00:25:28,474
i proglašen je mrtvim
malo prije.
331
00:25:29,320 --> 00:25:31,391
Želim izraziti zahvalnost svoje vlade
332
00:25:31,560 --> 00:25:35,156
onim članovima hitne pomoći
službe koje su pružile pomoć,
333
00:25:35,320 --> 00:25:39,712
i izražavamo naše najdublje suosjećanje
svakoj žrtvi jučerašnjeg napada,
334
00:25:39,880 --> 00:25:44,272
koji je također odnio život
naše cijenjene kolegice, Julije Montague.
335
00:25:44,440 --> 00:25:48,753
Naše misli i molitve odlaze
svojim prijateljima i obitelji u ovom tragičnom trenutku.
336
00:25:50,400 --> 00:25:54,030
Jučerašnji napad
o našem demokratskom procesu
337
00:25:54,200 --> 00:25:57,318
bio je kukavički čin
počinili pojedinci
338
00:25:57,480 --> 00:26:00,598
bez obzira na naše vrijednosti tolerancije,
339
00:26:00,760 --> 00:26:03,559
poštovanje i vladavina prava.
340
00:26:04,400 --> 00:26:09,350
Moja vlada i ja ćemo nastaviti
biti oprezan protiv ovih zavjera
341
00:26:09,520 --> 00:26:11,830
koji izdaju jedinstvo naše nacije.
342
00:26:12,640 --> 00:26:18,034
Ove zavjere ne nastaju uvijek
izvan našeg broja,
343
00:26:19,600 --> 00:26:21,592
..izvan naše zajednice...
344
00:26:22,920 --> 00:26:24,912
..neki gnoje iznutra.
345
00:27:48,240 --> 00:27:50,232
Jebati!
346
00:27:55,840 --> 00:27:57,638
Jebati!
347
00:28:17,360 --> 00:28:19,636
Šef. Imamo CCTV na Mahmoodu.
348
00:28:19,800 --> 00:28:21,519
Sjajno.
349
00:28:22,040 --> 00:28:24,032
Igraj ponovo.
350
00:28:32,480 --> 00:28:34,437
- Je li to aktovka?
- Da, gospodine.
351
00:28:34,600 --> 00:28:36,796
Samo gledajte što će se sljedeće dogoditi.
352
00:28:39,920 --> 00:28:41,832
Sranje.
353
00:28:44,880 --> 00:28:46,872
Igraj dalje.
354
00:28:59,400 --> 00:29:02,598
Prolazimo kroz Palaču
iz Westminster Securitya da ga identificira.
355
00:29:02,760 --> 00:29:04,752
Hvala, Louise.
356
00:29:14,000 --> 00:29:15,719
gospođo. DCI Sharma.
357
00:29:15,880 --> 00:29:17,678
gospođo.
358
00:29:19,400 --> 00:29:22,711
Rob Macdonald.
Radio je u Ministarstvu unutarnjih poslova tri godine,
359
00:29:22,880 --> 00:29:25,270
posljednja dvojica kao posebni savjetnici
Juliji Montague.
360
00:29:25,440 --> 00:29:27,352
Zašto je on zanimljiv?
361
00:29:30,960 --> 00:29:32,952
Samo par sati prije bombardiranja.
362
00:29:35,720 --> 00:29:37,640
Razumijemo Macdonald's
sada u Ministarstvu unutarnjih poslova.
363
00:29:37,760 --> 00:29:39,831
Louise Rayburn je u pripravnosti da ga dovede.
364
00:29:43,400 --> 00:29:44,550
gospođo?
365
00:29:46,280 --> 00:29:49,079
Upravo sam vratio Ured unutarnjih poslova na stranu.
366
00:29:51,440 --> 00:29:53,955
Ostavi ovo meni, ako je u redu, Deepak.
367
00:30:11,560 --> 00:30:12,710
Da, gospođo?
368
00:30:12,880 --> 00:30:15,634
Spoji me s Mikeom Travisom
u Ministarstvu unutarnjih poslova.
369
00:30:15,800 --> 00:30:16,870
Gospođo.
370
00:30:48,160 --> 00:30:50,152
Dave, ja sam.
371
00:31:00,520 --> 00:31:02,512
David!
372
00:31:07,880 --> 00:31:09,872
Davide, znam da si uzeo moje ključeve.
373
00:31:12,880 --> 00:31:16,157
Davide, zovem te cijelo jutro.
Zabrinut sam za tebe.
374
00:31:17,080 --> 00:31:19,117
Izgled. Otvori vrata ili ću zvati policiju!
375
00:31:23,480 --> 00:31:25,472
Dave, jesi li to ti?
376
00:31:27,080 --> 00:31:30,278
Pogledaj, otvori vrata ili,
Ozbiljan sam, pozvat ću policiju!
377
00:31:37,760 --> 00:31:39,160
Dave!
378
00:31:48,400 --> 00:31:50,551
Što je ovo?
379
00:31:50,720 --> 00:31:52,712
Mjedeni ulomci.
380
00:31:54,600 --> 00:31:56,592
Fragmenti čega?
381
00:31:59,960 --> 00:32:01,952
Iz slučaja.
382
00:32:03,320 --> 00:32:05,312
Koji slučaj?
383
00:32:10,160 --> 00:32:12,152
Čaura od metka.
384
00:32:18,680 --> 00:32:20,080
O moj Bože...
385
00:32:22,720 --> 00:32:24,916
Dave, koji kurac!
386
00:32:27,680 --> 00:32:29,512
Mislim...
387
00:32:31,600 --> 00:32:35,913
Što je s...
Što je s Ellom i Charliejem?
388
00:32:37,960 --> 00:32:39,758
ja...
389
00:32:41,000 --> 00:32:43,469
- Vodim te ravno u bolnicu.
- Ne.
390
00:32:44,240 --> 00:32:45,356
Nitko ne može znati za ovo.
391
00:32:45,520 --> 00:32:48,520
Postoji opeklina i modrica i izgleda kao
puknuo ti je bubnjić.
392
00:32:48,600 --> 00:32:51,832
- Ozdravit će, zar ne?
- Da, Dave, s vremenom, ali...
393
00:32:53,920 --> 00:32:57,675
Isuse Kriste, ne možeš zadržati
pretvarajući se da si dobro.
394
00:32:59,000 --> 00:33:00,992
Dave, ustrijelio si se.
395
00:33:04,920 --> 00:33:06,718
Ne sasvim.
396
00:33:08,000 --> 00:33:09,400
Bio je to prazan metak.
397
00:33:11,080 --> 00:33:13,276
Pa, zašto ste koristili prazan?
398
00:33:16,600 --> 00:33:18,398
Nisam znao da jest.
399
00:33:28,760 --> 00:33:30,752
Ne znam kako
to se moglo dogoditi.
400
00:33:33,160 --> 00:33:35,470
Tako je, Vic.
Bolje idi. Djeca, a?
401
00:33:37,840 --> 00:33:40,958
Nema načina
Ostavljam te ovdje ovako.
402
00:33:44,920 --> 00:33:47,833
Stanica Waterloo je zatvorena
dok časnici za uklanjanje bombi
403
00:33:48,000 --> 00:33:49,560
pozvani su da istraže osumnjičenog...
404
00:33:49,680 --> 00:33:51,216
Pokazalo se da je uzbuna bila lažna uzbuna
405
00:33:51,240 --> 00:33:54,756
i usluge su nastavljene večeras,
iako će biti kašnjenja zbog...
406
00:33:54,920 --> 00:33:56,639
Teroristička ćelija je još uvijek na slobodi.
407
00:33:56,800 --> 00:33:59,156
Opipljiv strah
na ulicama Londona
408
00:33:59,320 --> 00:34:01,312
je da će proizvođač bombi konstruirati...
409
00:34:01,480 --> 00:34:04,040
Teroristička uzbuna na mostu Vauxhall
bila je još jedna lažna uzbuna
410
00:34:04,120 --> 00:34:07,557
ipak svi policijski dopusti ostaju otkazani
do daljnjega.
411
00:34:07,720 --> 00:34:10,315
Pogledaj. stvarno mi je žao. Ne mogu večeras.
412
00:34:10,480 --> 00:34:12,472
Prijatelj je došao.
413
00:34:13,800 --> 00:34:15,792
Ima malu krizu...
414
00:34:16,680 --> 00:34:18,273
Zašto to nosiš?
415
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
To mi grije glavu.
416
00:34:22,080 --> 00:34:24,390
U zatvorenom prostoru inače ne nosite šešir.
417
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
Rekao si da je glupo.
418
00:34:27,000 --> 00:34:30,038
Onda sam blesav. Je li pizza dobra?
419
00:34:30,200 --> 00:34:32,635
- Lijepo je.
- U redu je.
420
00:34:41,320 --> 00:34:43,516
Tata, što nije u redu?
421
00:34:46,880 --> 00:34:48,872
Ništa. Samo mi treba zagrljaj.
422
00:34:59,120 --> 00:35:01,430
Tata? jesi li dobro
423
00:35:02,000 --> 00:35:04,310
Danas sam napravio nešto glupo.
424
00:35:04,480 --> 00:35:05,960
Nosiš šešir?
425
00:35:06,920 --> 00:35:08,912
To također.
426
00:35:10,240 --> 00:35:12,800
Volim vas oboje puno.
427
00:35:15,920 --> 00:35:17,912
Pravo. hajde Pizza.
428
00:35:40,960 --> 00:35:45,034
U svojoj političkoj karijeri,
Julia Montague bila je figura koja je izazivala podjele.
429
00:35:45,200 --> 00:35:46,953
U tjednima prije njezina ubojstva,
430
00:35:47,120 --> 00:35:50,431
bila je najpoznatija po prednjačenju
kontroverzni zakon RIPA-18
431
00:35:50,600 --> 00:35:52,432
kroz Donji dom.
432
00:35:52,600 --> 00:35:56,719
Njezin stav o pitanjima nacionalne sigurnosti
učinio metom prosvjeda
433
00:35:56,880 --> 00:35:58,997
od strane grupa za građanske slobode.
434
00:35:59,160 --> 00:36:02,278
Gđa Montague je bila meta
ranijeg pokušaja atentata
435
00:36:02,440 --> 00:36:05,433
napadač koji je pucao
u svom ministarskom autu.
436
00:36:06,240 --> 00:36:08,914
Ovaj... Zatvori vrata, Rob.
437
00:36:09,080 --> 00:36:12,039
Nazvala me Anne Sampson,
Zapovjednik SO15.
438
00:36:12,200 --> 00:36:14,078
Žele prijeći
neke stvari s tobom.
439
00:36:14,760 --> 00:36:16,752
Samo ja ili...
440
00:36:18,960 --> 00:36:20,792
O, Bože, Mike. Isuse Kriste...
441
00:36:20,960 --> 00:36:23,475
Gledaj, prijatelju, Sampson se jako trudio istaknuti
442
00:36:23,640 --> 00:36:25,816
ne želi ugroziti
naš radni odnos,
443
00:36:25,840 --> 00:36:27,479
jamči potpunu diskreciju.
444
00:36:27,640 --> 00:36:30,200
- Ovo je dobrovoljni intervju...
- Nije to ni bila moja ideja!
445
00:36:30,360 --> 00:36:34,036
..dobrovoljni razgovor
i pristanak na forenzičke pretrage.
446
00:36:35,200 --> 00:36:36,520
Traži što?
447
00:36:36,680 --> 00:36:41,072
Moraju pregledati vaš dom
i vozilo za tragove eksploziva.
448
00:36:41,240 --> 00:36:43,357
Što? Mikrofon? Ozbiljno?
449
00:36:43,520 --> 00:36:45,955
Vidi, OK? Nitko ne mora znati
bilo što o tome.
450
00:36:46,120 --> 00:36:48,296
- Naći ćemo vam najboljeg odvjetnika.
- Zaboga! Što? Mikrofon?
451
00:36:48,320 --> 00:36:50,471
Zašto je sve ovo na meni?
Hoće li vas intervjuirati?
452
00:36:50,640 --> 00:36:52,438
Rekao sam dosta.
453
00:36:53,440 --> 00:36:55,671
Neće ništa naći.
454
00:36:55,840 --> 00:36:58,674
Postoji jednostavna, uvjerljiva priča
da se držiš.
455
00:36:58,840 --> 00:37:01,196
I držat ćeš se toga.
456
00:37:04,160 --> 00:37:05,456
Imamo poštu, Emma.
457
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Jesi li u redu da ga pokupiš?
Na kraju smo puta.
458
00:37:08,200 --> 00:37:10,112
Na putu sam.
459
00:37:10,280 --> 00:37:12,272
Vraćam se za sekundu.
460
00:37:14,600 --> 00:37:16,671
Jedva da si jeo.
461
00:37:16,840 --> 00:37:18,274
Moram se vratiti na posao.
462
00:37:19,200 --> 00:37:21,192
Nisi dovoljno dobro.
463
00:37:21,800 --> 00:37:24,838
Nešto se događa,
nešto što ne mogu shvatiti.
464
00:37:25,000 --> 00:37:26,753
Zašto to govoriš?
465
00:37:28,000 --> 00:37:29,514
Netko je dirao moj pištolj.
466
00:37:29,680 --> 00:37:32,752
Bilo je iza lajsne,
onda sam ga pomaknuo.
467
00:37:32,920 --> 00:37:36,630
Netko je morao ući u moj stan,
izvršili temeljitu pretragu.
468
00:37:36,800 --> 00:37:39,360
Pa... policija je pretražila tvoj stan.
469
00:37:39,520 --> 00:37:41,910
Da, ako su pronašli
ilegalno vatreno oružje, zaplijenili bi ga.
470
00:37:42,080 --> 00:37:44,096
Ne bi se samo promijenili
meci za ćorke.
471
00:37:44,120 --> 00:37:48,319
Ne, ovo je bio netko drugi,
netko sa stručnošću.
472
00:37:48,480 --> 00:37:52,156
Netko... s planom.
473
00:37:53,480 --> 00:37:56,040
Tko bi to bio?
474
00:37:59,120 --> 00:38:02,511
Za DIR g. Macdonald
intervjuira se na dobrovoljnoj osnovi
475
00:38:02,680 --> 00:38:05,639
i odabrao je biti
u pratnji odvjetnika.
476
00:38:05,800 --> 00:38:07,240
Zahvaljujemo na pomoći u našem upitu.
477
00:38:07,400 --> 00:38:09,392
Sve za pomoć, bilo što.
478
00:38:10,080 --> 00:38:12,515
Počnimo s napadom
na St Matthew's Collegeu.
479
00:38:14,320 --> 00:38:15,880
Kako ste se kretali tog dana, gospodine?
480
00:38:16,760 --> 00:38:19,594
Er... Commons tog jutra,
zatim natrag u Ministarstvo unutarnjih poslova.
481
00:38:19,760 --> 00:38:22,355
Niste putovali s
ministrica unutarnjih poslova i njezin tim?
482
00:38:22,520 --> 00:38:23,840
Nažalost nisam mogao.
483
00:38:24,000 --> 00:38:27,516
Ima um... previše toga za rješavati
nakon glasovanja o prijedlogu zakona RIPA-18.
484
00:38:27,680 --> 00:38:29,478
Više kao "srećom".
485
00:38:29,640 --> 00:38:31,791
Preskačete li inače velike govore?
486
00:38:31,960 --> 00:38:35,590
Bio sam frustriran što nisam tamo
ali bio sam potreban u uredu.
487
00:38:39,760 --> 00:38:43,640
Za DIR pokazujem gospodinu Macdonaldu
video snimanje slika
488
00:38:43,800 --> 00:38:45,792
iz Westminsterske palače.
489
00:38:48,480 --> 00:38:50,199
Tko se vidi na ovim slikama?
490
00:38:52,480 --> 00:38:54,995
Ja sam i... Tahir Mahmood.
491
00:38:55,160 --> 00:38:58,551
A kako biste opisali
tvoj odnos s Tahirom Mahmoodom?
492
00:38:58,720 --> 00:39:00,632
- Dobro.
- Zašto nam lažete, g. Macdonald?
493
00:39:01,440 --> 00:39:03,238
Moj klijent govori istinu.
494
00:39:03,400 --> 00:39:06,120
Dajte neku osnovu za to pitanje
ili ga ljubazno povući.
495
00:39:06,280 --> 00:39:08,795
Forenzički čitač s usana pregledao je CCTV.
496
00:39:08,960 --> 00:39:12,954
Prema njenom transkriptu razgovor
između vas se pojavljuje zajedljivo.
497
00:39:19,240 --> 00:39:20,640
Politika je stresan posao.
498
00:39:20,760 --> 00:39:23,594
Postoje riječi i onda
sve se to zaboravi nakon nekoliko piva.
499
00:39:25,120 --> 00:39:28,875
Stoga je istinito reći da ste imali
dobar odnos s Mahmoodom.
500
00:39:32,400 --> 00:39:36,997
Ali nisam ga dobro poznavao. Nismo bili bliski.
501
00:39:40,440 --> 00:39:44,798
Očito smo svi jako šokirani
pomisliti da bi on mogao biti umiješan.
502
00:39:46,880 --> 00:39:50,715
Dakle, što se ovdje događa, g. Macdonald?
503
00:40:00,320 --> 00:40:01,754
Bio sam um...
504
00:40:02,720 --> 00:40:04,951
ja sam...
505
00:40:05,120 --> 00:40:08,272
..davanje Tahiru dokumenata
u vezi s govorom ministra unutarnjih poslova.
506
00:40:08,440 --> 00:40:10,716
Gdje ste nabavili aktovku?
507
00:40:16,880 --> 00:40:17,950
Hm... To...
508
00:40:18,120 --> 00:40:20,157
Ovaj... Bilo je Tahirovo.
509
00:40:20,320 --> 00:40:23,280
- Trebalo vam je dugo da odgovorite.
- Oprosti, bilo je jako teško vrijeme,
510
00:40:23,440 --> 00:40:25,830
i nisam se odmah mogao sjetiti.
511
00:40:26,600 --> 00:40:30,276
Bio je Tahirov. Ostavio mi ga je,
a ja sam mu ga vraćao.
512
00:40:30,440 --> 00:40:32,400
Je li bilo što sumnjivo
o aktovci?
513
00:40:32,560 --> 00:40:33,960
Nije da se mogu sjetiti.
514
00:40:34,120 --> 00:40:37,192
Da ste mu samo davali dokumente,
zašto je potrebna aktovka?
515
00:40:37,360 --> 00:40:39,776
Činilo se da je tako lakše,
a mi smo mu vraćali aktovku.
516
00:40:39,800 --> 00:40:41,792
"Mi"?
517
00:40:43,800 --> 00:40:45,598
ja
518
00:40:46,840 --> 00:40:49,230
Uspjeli smo dobiti Mahmoodovu
povijest komunikacije.
519
00:40:49,400 --> 00:40:52,791
Na njegov telefon primljen je poziv
prije bombardiranja.
520
00:40:52,960 --> 00:40:55,839
Sada, prema njegovim kontaktima,
naveden je kao vaš broj.
521
00:40:56,000 --> 00:40:58,390
Koja je bila svrha ovog poziva,
gospodine Macdonald?
522
00:41:02,000 --> 00:41:04,720
Vjerojatno sam ga upravo nazvao
da se uvjerim da je sve u redu.
523
00:41:04,880 --> 00:41:06,553
To je važan govor
524
00:41:06,720 --> 00:41:08,791
i bio sam frustriran što nisam bio tamo kao podrška.
525
00:41:08,960 --> 00:41:11,759
- Ipak nije sve bilo u redu, zar ne?
- Molim?
526
00:41:11,920 --> 00:41:14,310
Mahmood ga je pokušao prekinuti
govor ministra unutarnjih poslova.
527
00:41:14,480 --> 00:41:17,234
- Ne na moj račun.
- Ipak, čudno, zar ne?
528
00:41:17,400 --> 00:41:20,279
Doslovno par minuta
prije nego što Mahmood odjuri iza pozornice,
529
00:41:20,440 --> 00:41:21,760
prima poziv od tebe.
530
00:41:23,840 --> 00:41:25,760
Siguran si da ti nije rekao
trebao je to učiniti?
531
00:41:25,880 --> 00:41:28,440
- Sigurno.
- Niste tražili vaš savjet o tome?
532
00:41:28,600 --> 00:41:31,911
Ne. Što god Tahir radio,
Potpuno sam u neznanju o tome.
533
00:41:38,840 --> 00:41:41,036
Ovo su sve Mahmoodove kretnje.
534
00:41:41,200 --> 00:41:43,476
S ministrom unutarnjih poslova.
535
00:41:49,520 --> 00:41:51,716
Primam poziv od Roba Macdonalda.
536
00:41:57,560 --> 00:41:59,552
Zaustavio te David Budd.
537
00:42:13,240 --> 00:42:15,550
Zašto nije uočio bombu?
538
00:42:38,240 --> 00:42:39,356
- Bok.
- gospodine.
539
00:42:39,520 --> 00:42:42,016
Policijski narednik Budd. Htjela bih govoriti
svom upravitelju sigurnosti, molim.
540
00:42:42,040 --> 00:42:44,416
Zapamtit će me -
imali smo nekoliko brifinga kad sam ostao ovdje.
541
00:42:44,440 --> 00:42:46,193
Svakako, gospodine.
542
00:42:46,360 --> 00:42:47,874
Sigurnost.
543
00:42:50,000 --> 00:42:52,896
Pravo. Ovo je vrijeme koje me zanima.
Ministar unutarnjih poslova primio je posjetitelja.
544
00:42:52,920 --> 00:42:54,149
U REDU.
545
00:42:58,600 --> 00:42:59,670
deset sati.
546
00:43:10,280 --> 00:43:13,273
- Što se tamo dogodilo?
- Oprosti, Dave, ne bi to trebalo činiti.
547
00:43:22,560 --> 00:43:26,190
Sranje. Pogledajmo predvorje ili dizala?
Vidjeti možemo li ga uhvatiti na taj način.
548
00:43:26,360 --> 00:43:27,635
U REDU.
549
00:43:49,720 --> 00:43:51,712
Pristup stepenicama?
550
00:44:02,360 --> 00:44:04,352
Ne znam što bih rekao, prijatelju.
551
00:44:04,520 --> 00:44:08,196
Chris, bez sranja.
Tko je imao pristup ovim tvrdim diskovima?
552
00:44:08,360 --> 00:44:11,512
Već sam provjerio zapisnike. Nitko nije bio u tome.
553
00:44:12,680 --> 00:44:14,399
nitko
554
00:44:17,920 --> 00:44:20,560
Imate li još tragova
na to da Mahmood ima suučesnike
555
00:44:20,720 --> 00:44:22,598
ili povezanost s terorističkim skupinama?
556
00:44:22,760 --> 00:44:25,150
Ne, gospođo. Sve dosadašnje pretrage
koji se odnosi na Roba Macdonalda
557
00:44:25,320 --> 00:44:27,198
nisu uspjeli otkriti
bilo kakvih tragova eksploziva.
558
00:44:27,360 --> 00:44:30,273
I još uvijek nije jasno je li uređaj
cijelo vrijeme bio u aktovci
559
00:44:30,440 --> 00:44:33,194
ili ako je Mahmood došao pokupiti
unutar mjesta događaja.
560
00:44:33,360 --> 00:44:36,990
Osim toga još uvijek nema CCTV-a
bilo koje njegove zakulisne aktivnosti.
561
00:44:38,600 --> 00:44:40,592
U redu.
562
00:44:45,640 --> 00:44:48,109
Što je najnovije o Davidu Buddu?
563
00:44:48,280 --> 00:44:52,354
Do sada se CCTV pojavljuje
poduprijeti Buddovu verziju događaja.
564
00:44:54,080 --> 00:44:56,072
On je još uvijek zanimljiva osoba, gospođo.
565
00:44:56,560 --> 00:45:00,156
Ponovo smo preuzeli odgovornost
za intervju s Nadiom Ali.
566
00:45:00,320 --> 00:45:02,277
Ona je naš najbolji trag do proizvođača bombi.
567
00:45:02,440 --> 00:45:03,510
Ipak je prestravljena.
568
00:45:03,680 --> 00:45:05,433
Još uvijek u ropstvu svog muža.
569
00:45:05,600 --> 00:45:08,354
Međutim, kada govorimo o PS Buddu,
570
00:45:08,520 --> 00:45:12,514
Vjerujem da postoji prečac
da je uvjerimo da nam može vjerovati.
571
00:45:14,360 --> 00:45:16,120
Policijski glasnogovornik
opetovane brige
572
00:45:16,240 --> 00:45:18,232
posao je eksplozija
jednog proizvođača bombi.
573
00:45:18,400 --> 00:45:21,336
Imamo glavnog osumnjičenika
u napadu na St Matthew's College
574
00:45:21,360 --> 00:45:24,080
koji je ubio bivšeg
Ministrica unutarnjih poslova, Julia Montague.
575
00:45:24,240 --> 00:45:25,736
..nastavljajući prešućivati ime
576
00:45:25,760 --> 00:45:29,231
bombaša samoubojice
odgovoran za napad.
577
00:45:29,400 --> 00:45:32,393
Još se ne zna je li djelovao sam,
578
00:45:32,560 --> 00:45:33,914
niti još nije potvrđeno
579
00:45:34,080 --> 00:45:37,994
je li bio član
priznate terorističke organizacije.
580
00:45:38,160 --> 00:45:41,000
- Što je s novim izgledom?
- Mike Travis danas u Donjem domu.
581
00:45:41,080 --> 00:45:44,152
I što sada s RIPA-18?
582
00:45:44,320 --> 00:45:45,515
Izgubivši svoje...
583
00:45:47,120 --> 00:45:49,112
Šešir?
584
00:45:50,240 --> 00:45:52,232
Održava mi glavu toplom.
585
00:45:53,760 --> 00:45:55,911
Učini mi uslugu, druže,
i skinite pokrivalo za glavu.
586
00:45:58,280 --> 00:46:00,272
Morat ćeš kad-tad.
587
00:46:06,520 --> 00:46:08,671
To nisi shvatio u eksploziji.
Što se dogodilo?
588
00:46:10,600 --> 00:46:12,114
Pojavio se plinski prsten.
589
00:46:12,600 --> 00:46:13,954
Imao sam glavu točno iznad ploče za kuhanje,
590
00:46:14,120 --> 00:46:17,557
nisam... shvatio da je gas otvoren
na jednom od drugih prstenova.
591
00:46:17,720 --> 00:46:19,552
Kad udarim iskru...
592
00:46:26,920 --> 00:46:30,391
Nadia,
hvala vam što ste razgovarali s nama.
593
00:46:30,560 --> 00:46:34,554
Ako vam nešto nije jasno, slobodno
posavjetovati se sa svojim odvjetnikom
594
00:46:34,720 --> 00:46:36,473
ili vaša odgovarajuća odrasla osoba.
595
00:46:37,040 --> 00:46:40,954
Ako u bilo kojem trenutku trebate prestati,
molim te samo reci.
596
00:46:42,680 --> 00:46:44,672
Razumijete li?
597
00:46:45,360 --> 00:46:46,714
Da.
598
00:46:47,360 --> 00:46:49,795
Sada ću te predati
policijskom naredniku Buddu.
599
00:46:49,960 --> 00:46:52,794
- Es-selamu alejkum.
- Ve alejkumu es-selam.
600
00:46:53,880 --> 00:46:55,997
Za DIR, rekao sam "Mir vama,"
601
00:46:56,160 --> 00:46:58,914
a ispitanik je odgovorio,
"I također na tebe."
602
00:47:00,880 --> 00:47:02,837
Pa, Nadia, kako si?
603
00:47:07,680 --> 00:47:09,956
Sve je ovo vrlo... zastrašujuće.
604
00:47:11,240 --> 00:47:12,390
Zato su časnici ovdje
605
00:47:12,560 --> 00:47:15,280
mislio da bi to bila dobra ideja
da razgovaram s tobom.
606
00:47:17,800 --> 00:47:19,598
To je bilo strašno...
607
00:47:20,280 --> 00:47:22,351
u vlaku, kad smo se upoznali.
608
00:47:24,200 --> 00:47:26,590
Jako mi je drago da nitko nije ozlijeđen taj dan.
609
00:47:27,680 --> 00:47:30,673
i ja sam. Hvala vam što ste mi pomogli.
610
00:47:32,360 --> 00:47:35,637
Nadia, što bih želio učiniti
je postaviti vam neka pitanja
611
00:47:35,800 --> 00:47:38,554
o bombi
namjeravali koristiti u vlaku.
612
00:47:39,680 --> 00:47:41,672
Bi li to bilo u redu?
613
00:47:44,160 --> 00:47:47,597
Oprosti, Nadia,
je li u redu ako možeš govoriti glasnije...
614
00:47:47,760 --> 00:47:49,433
za snimanje?
615
00:47:49,600 --> 00:47:51,273
Oh, oprosti. Da.
616
00:47:53,800 --> 00:47:55,359
Kako ste nabavili bombu?
617
00:47:58,680 --> 00:48:01,957
Znam da si uplašena,
ali možemo te zaštititi.
618
00:48:03,720 --> 00:48:05,120
Sad mi vjeruješ, zar ne?
619
00:48:06,320 --> 00:48:08,551
Oprosti, Nadia...
620
00:48:08,720 --> 00:48:10,712
Oh, oprosti. Hm... Da.
621
00:48:12,800 --> 00:48:14,792
Odakle je došla bomba?
622
00:48:19,280 --> 00:48:20,555
Moj muž.
623
00:48:21,240 --> 00:48:22,959
U ovom trenutku, moram napomenuti za vrpcu
624
00:48:23,120 --> 00:48:27,080
da sam obavijestio svog klijenta
u pogledu pravne utužljivosti bračnog druga.
625
00:48:27,240 --> 00:48:29,311
I Nadijina prikladna odrasla osoba
626
00:48:29,480 --> 00:48:33,394
zadovoljan je što surađuje
svojom voljom.
627
00:48:33,560 --> 00:48:35,552
Hvala.
628
00:48:36,760 --> 00:48:38,877
Muž ti je dao bombu da nosiš?
629
00:48:42,360 --> 00:48:44,158
Da.
630
00:48:44,320 --> 00:48:48,439
Znam da je ovo vrlo uznemirujuće.
Ali stvarno ti dobro ide.
631
00:48:48,600 --> 00:48:50,273
Stvarno dobro.
632
00:48:52,080 --> 00:48:54,072
Je li vaš muž sam napravio bombu?
633
00:48:59,240 --> 00:49:01,357
Uzmite si vremena za odgovaranje.
634
00:49:03,640 --> 00:49:05,040
Je li ga on izgradio?
635
00:49:08,880 --> 00:49:09,950
br.
636
00:49:10,120 --> 00:49:12,237
Dobio ga je od nekog drugog?
637
00:49:20,240 --> 00:49:24,200
Nadia, očajnički želimo pronaći osobu
koji je stvarao ove uređaje.
638
00:49:24,360 --> 00:49:26,920
Ubio je i ranio desetke ljudi,
639
00:49:27,080 --> 00:49:29,231
i ubit će još ako ga ne uhvatimo.
640
00:49:35,160 --> 00:49:36,560
Rekao je da je to dar.
641
00:49:36,720 --> 00:49:39,360
dar? Od koga?
642
00:49:40,600 --> 00:49:42,910
Nije mi htio reći.
643
00:49:43,080 --> 00:49:45,754
OK, super ti ide.
644
00:49:45,920 --> 00:49:47,559
Ovo je stvarno od pomoći.
645
00:49:51,800 --> 00:49:53,917
Možda je imao sastanke s nekim?
646
00:49:54,680 --> 00:49:55,955
Nikad mi nije bilo dopušteno.
647
00:49:56,120 --> 00:49:58,589
Nije ti bilo dopušteno znati
koga je sastajao?
648
00:49:58,760 --> 00:50:01,639
Ponekad bi me zaključao u kuću
kad je izašao.
649
00:50:05,680 --> 00:50:09,469
To mora da je bilo jako zastrašujuće...
i uzrujavajući.
650
00:50:12,400 --> 00:50:14,392
Je li spominjao neka imena?
651
00:50:15,520 --> 00:50:17,796
Ili ljudi s kojima je bio blizak
na koje ste bili sumnjičavi?
652
00:50:21,760 --> 00:50:23,274
Bilo je samo jednom...
653
00:50:23,440 --> 00:50:25,591
Što se dogodilo?
654
00:50:25,760 --> 00:50:28,320
Zaključao me je u kuću,
ali plakala sam tako glasno
655
00:50:28,480 --> 00:50:30,153
mislio je da bi susjedi mogli čuti.
656
00:50:31,160 --> 00:50:33,152
Što je učinio?
657
00:50:34,040 --> 00:50:37,078
Natjerao me u svoj auto.
Natjerao me da idem s njim.
658
00:50:37,800 --> 00:50:39,234
Gdje?
659
00:50:40,000 --> 00:50:42,959
ne znam Parkiralište.
660
00:50:43,120 --> 00:50:45,874
- U Londonu?
- Ne znam. mislim da jesam.
661
00:50:46,880 --> 00:50:51,079
Je li bila duga ili kratka vožnja?
Koliko minuta?
662
00:50:51,800 --> 00:50:53,200
20. Nema više.
663
00:50:53,360 --> 00:50:56,353
To je super, to je super.
664
00:50:58,640 --> 00:51:00,916
Što se dogodilo na ovom parkiralištu?
665
00:51:01,080 --> 00:51:04,551
Sreo se s jednim čovjekom.
Čovjek mu je nešto dao.
666
00:51:05,360 --> 00:51:07,113
To je vrlo važna informacija.
667
00:51:07,280 --> 00:51:08,680
Bravo, Nadia.
668
00:51:09,520 --> 00:51:11,671
Što je ovaj čovjek dao vašem mužu?
669
00:51:12,800 --> 00:51:14,439
Ne mogu se sjetiti.
670
00:51:15,760 --> 00:51:18,594
Je li to mogao biti komad prtljage
ili nekakav slučaj?
671
00:51:18,760 --> 00:51:20,433
David.
672
00:51:21,640 --> 00:51:24,155
Ne sjećate se koji je predmet bio?
673
00:51:30,000 --> 00:51:31,798
Sugovornica odmahuje glavom.
674
00:51:33,920 --> 00:51:36,116
Možete li opisati ovog čovjeka?
675
00:51:41,440 --> 00:51:44,000
Nitko te ne može povrijediti, Nadia.
Sad si na sigurnom.
676
00:51:46,360 --> 00:51:48,556
Je li on bio Azijat?
677
00:51:53,120 --> 00:51:57,000
Sugovornik klima glavom.
Dobro, hvala ti, Nadia.
678
00:52:13,880 --> 00:52:16,111
Jeste li ikada vidjeli
netko od ovih muškaraca prije?
679
00:52:17,120 --> 00:52:18,952
Samo... uzmi si vremena.
680
00:52:58,360 --> 00:53:01,717
Hm... ne znam. Ja... Možda.
681
00:53:04,400 --> 00:53:06,710
Mislim da bismo sad trebali uzeti pauzu, Nadia.
682
00:53:08,000 --> 00:53:10,200
Idem pitati kolege
da skupimo neke karte
683
00:53:10,320 --> 00:53:11,549
i neke satelitske fotografije,
684
00:53:11,720 --> 00:53:14,394
i idemo vidjeti
ako nam možete pomoći pronaći ovo parkiralište.
685
00:53:17,800 --> 00:53:21,237
DS Rayburn pauzira intervju u 15:50.
686
00:53:33,680 --> 00:53:35,080
živjeli.
687
00:53:36,760 --> 00:53:38,877
Bravo unutra.
688
00:53:39,040 --> 00:53:41,040
Čini se da smo konačno
konačno negdje stići.
689
00:53:41,840 --> 00:53:44,216
Ako uspijemo locirati gdje je
muž se sastao s dobavljačem bombe,
690
00:53:44,240 --> 00:53:46,311
možda ga Nadia može pronaći s CCTV-a.
691
00:53:46,480 --> 00:53:48,278
Da. Vidjet ćemo.
692
00:53:48,440 --> 00:53:50,238
Louise.
693
00:53:51,240 --> 00:53:55,154
Stvari se... događaju... iza kulisa.
694
00:53:55,320 --> 00:53:59,075
Netko je dobio pristup mom stanu
bez mog znanja.
695
00:53:59,240 --> 00:54:03,439
Izvršili smo pretragu.
Nije bilo tragova nasilnog ulaska.
696
00:54:03,600 --> 00:54:07,116
Ima tu još nešto, Louise. Uzmi Tahira
Mahmoodova pozicija u Ministarstvu unutarnjih poslova.
697
00:54:07,280 --> 00:54:09,476
Ako je on stvarno bombaš,
nije bio propisno provjeren.
698
00:54:09,640 --> 00:54:10,915
Tko je zadužen za provjeru?
699
00:54:11,080 --> 00:54:13,841
Šefovi su ti
u žargonskoj utakmici sa Službom sigurnosti.
700
00:54:14,000 --> 00:54:17,516
- Puno iznad mog platnog razreda.
- Tahir nije mogao djelovati sam.
701
00:54:17,680 --> 00:54:20,000
Nije nosio bombu
kad sam pretražio tu aktovku.
702
00:54:20,120 --> 00:54:21,873
Netko drugi za koga ne znamo
703
00:54:22,040 --> 00:54:24,350
bilo dao njemu
ili ga posadio da ga on pokupi.
704
00:54:24,520 --> 00:54:26,830
- Netko s pristupom.
- Pa tko?
705
00:54:31,280 --> 00:54:33,556
Nakon ministra unutarnjih poslova
preselio u hotel Blackwood,
706
00:54:33,720 --> 00:54:36,360
netko je stekao dozvolu
da tajno posjeti njezin apartman.
707
00:54:37,880 --> 00:54:41,351
Imao je uvid u njeno kretanje,
uspio zaobići našu sigurnost.
708
00:54:41,520 --> 00:54:43,716
Dao je ime Richard Longcross.
709
00:54:43,880 --> 00:54:45,997
Gledao sam CCTV iz hotela.
710
00:54:46,160 --> 00:54:48,560
Petljano je,
tako da nema dokaza o njegovom posjetu.
711
00:54:48,640 --> 00:54:50,518
Služba sigurnosti, siguran sam u to.
712
00:54:50,680 --> 00:54:52,478
Ne istražujem Službu sigurnosti.
713
00:54:52,640 --> 00:54:54,757
Istražujem Tahira Mahmooda.
714
00:54:55,800 --> 00:54:57,519
Žao mi je, Davide. Kraj.
715
00:54:57,680 --> 00:55:00,149
Ravnatelj je ubijen u moje vrijeme.
716
00:55:00,320 --> 00:55:03,472
Želim biti dio
pronalazak gadova koji su to učinili.
717
00:55:03,640 --> 00:55:06,075
Možda je to razlog da ne budeš.
718
00:55:35,440 --> 00:55:37,318
Ovo je sranje od A razreda.
719
00:55:37,480 --> 00:55:40,440
Sampson ga je uključio u istragu
dok je još osoba od interesa.
720
00:55:40,520 --> 00:55:45,390
Budd PPO za oboje, Mahmoodova aktovka.
721
00:55:46,080 --> 00:55:47,594
ne vjerujem mu.
722
00:55:47,760 --> 00:55:49,638
On nešto skriva.
723
00:55:53,800 --> 00:55:56,190
- Bilo što?
- Ne, još ništa.