1
00:03:01,529 --> 00:03:02,830
São três da manhã.
2
00:03:02,865 --> 00:03:04,032
Você não quer ir para a cama?
3
00:03:10,707 --> 00:03:12,642
Você me ouviu?
4
00:03:12,675 --> 00:03:14,443
São três da manhã.
5
00:03:14,476 --> 00:03:16,881
O que você está fazendo?
6
00:03:16,914 --> 00:03:18,916
Você deveria ir para a cama.
7
00:03:18,949 --> 00:03:20,684
Pelo que ouvimos, Mika,
8
00:03:20,718 --> 00:03:21,952
um ex-vizinho
ouvi sons
9
00:03:21,986 --> 00:03:23,788
vindo de
em algum lugar subterrâneo,
10
00:03:23,821 --> 00:03:25,056
que, se confirmado,
11
00:03:25,090 --> 00:03:26,858
nos daria esperança
que ainda há vida
12
00:03:26,892 --> 00:03:29,761
em algum lugar logo abaixo de nós.
13
00:03:36,035 --> 00:03:37,837
Kyoko.
14
00:03:47,148 --> 00:03:49,951
...tentando encontrar minhas coisas,
mas então...
15
00:04:14,411 --> 00:04:16,714
Os sons da batida
foram ouvidos primeiro
16
00:04:16,747 --> 00:04:18,750
por um ex-vizinho
em sua bicicleta
17
00:04:18,784 --> 00:04:21,821
tentando salvar algo
de sua casa devastada.
18
00:04:21,855 --> 00:04:24,556
Perto da casa dele
era uma pequena fábrica.
19
00:04:24,590 --> 00:04:26,659
Embaixo da fábrica
era um corredor
20
00:04:26,693 --> 00:04:28,460
possivelmente é esse
21
00:04:28,493 --> 00:04:30,897
em que pode haver
alguém ainda vivo.
22
00:04:30,930 --> 00:04:32,765
Mas por quanto tempo?
23
00:04:32,799 --> 00:04:35,170
De volta para você, Moriko.
24
00:05:01,799 --> 00:05:03,868
Últimas notícias do terremoto!
25
00:05:03,902 --> 00:05:05,738
Li tudo sobre isso!
26
00:05:05,771 --> 00:05:08,073
Tempos de Tóquio!
27
00:05:08,107 --> 00:05:11,677
O número de mortos sobe para 10.000.
28
00:05:11,710 --> 00:05:13,012
De jeito nenhum?
29
00:05:13,045 --> 00:05:14,680
Ela não disse uma palavra
desde o terremoto.
30
00:05:14,713 --> 00:05:15,815
Ela apenas assiste TV.
31
00:05:15,849 --> 00:05:17,117
Apenas as notícias do terremoto.
32
00:05:18,584 --> 00:05:21,989
Ela, uh, não veio para a cama
em cinco dias.
33
00:05:22,023 --> 00:05:23,523
Eu nem a vi
vá ao banheiro.
34
00:05:24,191 --> 00:05:26,661
Vamos.
35
00:05:26,694 --> 00:05:28,561
É como se eu não existisse.
36
00:05:28,595 --> 00:05:29,631
Bem, é isso.
37
00:05:29,665 --> 00:05:30,966
Eu tenho que voltar.
38
00:05:33,201 --> 00:05:34,736
Eu estava passando
os escombros
39
00:05:34,770 --> 00:05:36,973
tentando encontrar minhas coisas.
40
00:05:37,006 --> 00:05:37,941
Mas então eu definitivamente ouvi
41
00:05:37,974 --> 00:05:41,244
como algum barulho de batida
vindo de baixo,
42
00:05:41,277 --> 00:05:44,148
e então uma voz
gritando por socorro.
43
00:05:44,181 --> 00:05:45,481
E você tem certeza
você ouviu uma voz
44
00:05:45,515 --> 00:05:47,483
vem de baixo?
45
00:05:47,517 --> 00:05:48,652
Não havia ninguém por perto.
46
00:05:48,686 --> 00:05:50,689
Eu era o único
que voltou.
47
00:05:50,722 --> 00:05:52,523
Eu estava sozinho.
48
00:06:47,585 --> 00:06:50,622
Isso é muito dinheiro,
Sr. Katagiri.
49
00:06:50,655 --> 00:06:53,193
Estou fazendo o meu melhor,
o meu melhor, é só isso--
50
00:06:53,227 --> 00:06:55,095
Fazendo o seu melhor
não é bom o suficiente
51
00:06:55,129 --> 00:06:57,097
com um cliente
como Big Bear Trading.
52
00:06:57,131 --> 00:06:58,932
O Banco Confiável de Segurança de Tóquio
53
00:06:58,966 --> 00:07:01,668
não posso simplesmente sentar
um empréstimo de 700 milhões,
54
00:07:01,702 --> 00:07:03,804
Sr.
55
00:07:03,837 --> 00:07:05,974
Ele está realmente entendendo
hoje, né?
56
00:07:06,007 --> 00:07:07,608
Sim.
57
00:07:07,642 --> 00:07:09,245
Pobre rapaz.
58
00:07:09,278 --> 00:07:11,313
Pobre velho Katagiri.
59
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
Eles ignoraram
todas as cartas dos nossos advogados.
60
00:07:13,382 --> 00:07:14,884
Eu tentei de tudo
isso está em meu poder, senhor,
61
00:07:14,917 --> 00:07:16,352
mas por enquanto...
62
00:07:16,385 --> 00:07:19,723
Sr. Yamamoto me ligou
pessoalmente sobre este empréstimo
63
00:07:19,756 --> 00:07:22,225
e está me pressionando.
64
00:07:22,259 --> 00:07:25,663
É seu dever me pegar
resultados até a próxima semana.
65
00:07:25,696 --> 00:07:27,365
Isso está claro o suficiente?
66
00:07:27,398 --> 00:07:29,566
Sim. Desculpe. Claro.
67
00:07:33,639 --> 00:07:34,306
Eu estou te dizendo,
68
00:07:34,740 --> 00:07:36,141
saindo mais cedo
não é uma boa ideia hoje em dia
69
00:07:36,175 --> 00:07:37,976
com todos os rumores, hm.
70
00:07:38,010 --> 00:07:39,044
Obrigado pela sua preocupação,
71
00:07:39,078 --> 00:07:40,980
mas eu só tenho que pegar
este trem.
72
00:07:41,014 --> 00:07:43,016
Onde você está indo, afinal?
73
00:07:43,049 --> 00:07:44,684
Parentes.
74
00:07:44,717 --> 00:07:45,251
A família da minha irmã.
75
00:07:45,285 --> 00:07:46,286
Hum.
76
00:07:46,319 --> 00:07:48,089
Kyoko vai com você?
77
00:07:53,928 --> 00:07:55,964
E outro para você.
78
00:07:55,997 --> 00:07:57,799
Desculpe.
79
00:07:57,833 --> 00:07:58,700
Tenha um bom fim de semana.
80
00:07:58,733 --> 00:08:00,168
Sim.
81
00:08:00,202 --> 00:08:01,603
Você também.
82
00:08:13,283 --> 00:08:15,887
Divisão de Empréstimos,
Sr. Katagiri falando.
83
00:08:15,920 --> 00:08:17,956
Olá, sou eu.
84
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
Satsuki?
85
00:08:19,991 --> 00:08:21,392
Como você está hoje?
86
00:08:23,795 --> 00:08:25,263
O que você quer?
87
00:08:25,296 --> 00:08:28,134
Você pode me emprestar
um pouco de dinheiro?
88
00:08:28,167 --> 00:08:28,969
O quê?
89
00:08:29,002 --> 00:08:30,203
De novo?
90
00:08:31,972 --> 00:08:34,207
Deixe-me ligar de volta para você.
91
00:08:34,241 --> 00:08:35,742
Preciso pagar as contas
92
00:08:35,775 --> 00:08:38,245
e estou ficando sem dinheiro
de tudo.
93
00:08:38,278 --> 00:08:40,881
Como está seu marido
com o formulário de emprego?
94
00:08:40,914 --> 00:08:42,183
Ele enviou?
95
00:08:42,216 --> 00:08:44,920
Você sabe muito bem
ele está dando o melhor de si.
96
00:08:44,953 --> 00:08:47,756
Talvez desta vez
o seu melhor não é bom o suficiente.
97
00:08:47,789 --> 00:08:49,725
Escute, se não quiser
para me enviar esse dinheiro,
98
00:08:49,758 --> 00:08:51,093
está tudo bem.
99
00:08:51,126 --> 00:08:52,961
vou voltar a trabalhar
no Pônei Rosa.
100
00:08:52,995 --> 00:08:55,063
Eu não disse que não queria.
101
00:08:55,097 --> 00:08:57,868
Não tenho fundos ilimitados,
isso é tudo.
102
00:08:57,902 --> 00:08:59,403
Como estão meus sobrinhos?
103
00:08:59,436 --> 00:09:01,105
Não muito bem.
104
00:09:01,138 --> 00:09:03,007
Eles têm vergonha
para ir para a escola.
105
00:09:03,040 --> 00:09:05,276
Sempre vestindo
as mesmas roupas velhas.
106
00:09:05,309 --> 00:09:07,711
As outras crianças
tirar sarro deles.
107
00:09:07,745 --> 00:09:08,946
Hum-hm.
108
00:09:46,923 --> 00:09:48,191
"Eu nunca mais voltarei."
109
00:09:58,936 --> 00:10:01,940
"O problema é que
você nunca me dá nada,
110
00:10:01,974 --> 00:10:04,409
ou, para ser mais preciso,
111
00:10:04,443 --> 00:10:07,547
você não tem nada dentro de você
que você pode me dar.
112
00:10:07,580 --> 00:10:09,382
Você é bom e gentil,
113
00:10:09,415 --> 00:10:12,952
mas morar com você é como
viver com um pouco de ar.
114
00:10:12,986 --> 00:10:15,289
Não é realmente sua culpa.
115
00:10:15,322 --> 00:10:17,491
Tenho certeza que você encontrará
outra mulher amorosa.
116
00:10:17,524 --> 00:10:19,159
Mas, por favor, não me ligue.
117
00:10:21,363 --> 00:10:23,365
Vou pedir para alguém vir buscar
meu velho baú
118
00:10:23,398 --> 00:10:26,868
e alguns itens
Reservei a próxima semana.
119
00:10:26,901 --> 00:10:29,904
Jogue o resto fora.
120
00:10:29,938 --> 00:10:31,207
Por favor, cuide de Watanabe,
121
00:10:31,240 --> 00:10:33,577
que deve estar escondido em algum lugar.
122
00:10:33,610 --> 00:10:36,046
Não consigo encontrá-lo."
123
00:11:15,257 --> 00:11:17,260
Watanabe!
124
00:12:00,608 --> 00:12:02,977
Me chame de sapo.
125
00:12:03,010 --> 00:12:04,313
Entre, entre.
126
00:12:04,346 --> 00:12:05,547
Nada para se preocupar.
127
00:12:05,581 --> 00:12:07,249
Por favor, Sr. Katagiri.
128
00:12:07,282 --> 00:12:08,550
Apresse-se.
129
00:12:08,584 --> 00:12:11,121
Feche a porta
e tire os sapatos.
130
00:12:12,690 --> 00:12:15,158
devo me desculpar
por ter invadido
131
00:12:15,191 --> 00:12:16,660
enquanto você estava fora.
132
00:12:16,694 --> 00:12:19,263
Eu sabia que seria um choque
para você me encontrar aqui.
133
00:12:19,296 --> 00:12:21,031
Encontrando um sapo grande
esperando em casa
134
00:12:21,065 --> 00:12:22,667
seria um choque
para qualquer um.
135
00:12:24,001 --> 00:12:27,038
Mas eu não tive escolha.
136
00:12:27,072 --> 00:12:29,374
Então...
137
00:12:29,408 --> 00:12:32,577
Que tal uma xícara de chá?
138
00:12:35,615 --> 00:12:37,183
Eu pensei que você estaria
voltando para casa em breve,
139
00:12:37,216 --> 00:12:39,319
então fervi um pouco de água.
140
00:12:51,366 --> 00:12:52,268
Acalmando-se?
141
00:12:54,704 --> 00:12:57,106
Eu sei que deveria ter feito
uma consulta para visitá-lo,
142
00:12:57,139 --> 00:12:58,307
Sr.
143
00:12:58,340 --> 00:13:01,177
Mas um assunto urgente
me traz aqui.
144
00:13:01,210 --> 00:13:03,045
Por favor me perdoe.
145
00:13:03,078 --> 00:13:05,214
Um assunto urgente?
146
00:13:05,247 --> 00:13:06,484
Bem, sim, claro.
147
00:13:06,517 --> 00:13:07,618
Por que mais eu iria
tome a liberdade
148
00:13:07,652 --> 00:13:10,188
de invadir a casa de uma pessoa?
149
00:13:10,221 --> 00:13:14,192
Tanta descortesia
não é meu estilo habitual.
150
00:13:16,227 --> 00:13:19,063
Tem alguma coisa
a ver comigo?
151
00:13:19,096 --> 00:13:23,002
Bem, sim e não.
152
00:13:23,036 --> 00:13:24,270
Você se importa se eu fumar?
153
00:13:24,304 --> 00:13:26,239
Hum, de jeito nenhum.
154
00:13:26,272 --> 00:13:29,108
Fumar e beber
tanto quanto você quiser.
155
00:13:29,142 --> 00:13:32,111
Eu mesmo não sou fumante,
mas, ei, é a sua vida.
156
00:13:37,185 --> 00:13:40,021
Você não está conectado
para algum tipo de gangue, não é?
157
00:13:42,357 --> 00:13:46,294
Que gangue vai contratar
um sapo para fazer o trabalho sujo?
158
00:13:46,328 --> 00:13:48,531
Eles seriam feitos
motivo de chacota.
159
00:13:48,564 --> 00:13:52,034
Bem, se você está aqui
para negociar um reembolso,
160
00:13:52,068 --> 00:13:53,570
você está perdendo seu tempo.
161
00:13:53,604 --> 00:13:55,539
Somente meus superiores
pode fazer isso.
162
00:13:55,572 --> 00:13:57,407
Por favor, Sr. Katagiri,
163
00:13:57,441 --> 00:14:00,611
eu não vim aqui
em negócios tão mesquinhos.
164
00:14:00,644 --> 00:14:02,313
Estou plenamente consciente
da sua posição
165
00:14:02,347 --> 00:14:05,116
na Segurança de Tóquio
Banco de confiança.
166
00:14:05,149 --> 00:14:09,188
Não, isso não tem nada a ver
com o reembolso de empréstimos.
167
00:14:10,489 --> 00:14:13,192
Mas então, se me permite perguntar,
168
00:14:13,225 --> 00:14:14,694
o que você está fazendo aqui?
169
00:14:16,530 --> 00:14:22,469
Estou aqui para salvar Tóquio
da devastação.
170
00:14:22,502 --> 00:14:25,072
Uh...
171
00:14:25,106 --> 00:14:27,809
Eu sei que você está pensando
que eu devo estar louco
172
00:14:27,843 --> 00:14:30,279
ou que você está tendo
algum tipo de sonho,
173
00:14:30,312 --> 00:14:33,582
mas eu não sou louco
e você não está sonhando.
174
00:14:33,615 --> 00:14:37,754
Isto é positivamente sério.
175
00:14:37,787 --> 00:14:40,089
Para dizer a verdade,
Sr. Sapo--
176
00:14:40,123 --> 00:14:43,093
Por favor, me chame de sapo.
177
00:14:43,127 --> 00:14:46,330
Para falar a verdade, Sapo,
178
00:14:46,363 --> 00:14:50,802
Eu não pareço ser capaz
para compreender a situação exatamente.
179
00:14:50,835 --> 00:14:53,537
Você se importa se eu te perguntar
uma pergunta ou duas?
180
00:14:53,571 --> 00:14:55,407
De jeito nenhum, de jeito nenhum.
181
00:14:55,440 --> 00:14:58,644
Entendimento mútuo
é de importância crítica.
182
00:14:58,678 --> 00:15:01,681
Faça quantas perguntas
como você desejar.
183
00:15:01,715 --> 00:15:06,218
Agora você é um verdadeiro sapo,
estou certo?
184
00:15:06,252 --> 00:15:07,353
Sim claro.
185
00:15:07,386 --> 00:15:10,325
Como você pode ver,
Eu sou um sapo genuíno.
186
00:15:10,358 --> 00:15:11,559
Devo coaxar por você?
187
00:15:17,265 --> 00:15:19,500
Tudo bem, tudo bem.
188
00:15:19,534 --> 00:15:22,403
Você é, sem dúvida,
um verdadeiro sapo.
189
00:15:22,437 --> 00:15:24,573
Qualquer pessoa reivindicando
que eu não sou um sapo
190
00:15:24,607 --> 00:15:26,409
seria um mentiroso sujo!
191
00:15:26,443 --> 00:15:29,613
E eu quebraria
tal pessoa em pedaços.
192
00:15:34,684 --> 00:15:36,854
Você disse antes
que você veio aqui
193
00:15:36,887 --> 00:15:40,491
para salvar Tóquio
da devastação?
194
00:15:40,524 --> 00:15:41,627
Isso é o que eu disse.
195
00:15:41,660 --> 00:15:44,329
Que tipo de devastação?
196
00:15:44,363 --> 00:15:46,531
Terremoto.
197
00:15:46,565 --> 00:15:50,235
Um terremoto muito, muito grande.
198
00:15:50,268 --> 00:15:53,406
Está definido para atacar Tóquio
às 9h33
199
00:15:53,439 --> 00:15:55,909
em 23 de março,
daqui a uma semana,
200
00:15:55,943 --> 00:15:57,712
um terremoto ainda maior
201
00:15:57,746 --> 00:16:00,514
do que aquele que nos atingiu a todos
semana passada.
202
00:16:00,547 --> 00:16:02,449
O número de mortos
de tal terremoto
203
00:16:02,483 --> 00:16:04,919
provavelmente ultrapassaria 300.000.
204
00:16:06,789 --> 00:16:09,825
Principalmente por acidentes
envolvendo o sistema de grade.
205
00:16:09,859 --> 00:16:12,461
O colapso
de vias expressas elevadas,
206
00:16:12,495 --> 00:16:14,296
o esmagamento dos metrôs,
207
00:16:14,330 --> 00:16:16,565
a explosão de troncos de tanques.
208
00:16:16,599 --> 00:16:18,969
Edifícios reduzidos a escombros,
209
00:16:19,002 --> 00:16:21,638
seus habitantes
esmagado até a morte.
210
00:16:21,672 --> 00:16:24,274
Incêndios por toda parte.
211
00:16:24,307 --> 00:16:26,276
Puro inferno.
212
00:16:26,309 --> 00:16:29,480
O epicentro estará próximo
para o escritório do distrito de Shinjuku.
213
00:16:30,548 --> 00:16:32,583
O escritório do distrito de Shinjuku?
214
00:16:32,617 --> 00:16:35,587
Na verdade, vai bater
precisamente abaixo
215
00:16:35,621 --> 00:16:38,792
a filial de Shinjuku
o Tokyo Security Trust Bank.
216
00:16:38,825 --> 00:16:41,493
E você está planejando
parar este terremoto?
217
00:16:41,527 --> 00:16:42,862
Exatamente.
218
00:16:42,896 --> 00:16:45,632
Você e eu iremos para o subsolo
abaixo do banco
219
00:16:45,665 --> 00:16:48,636
e fazer combate mortal
com Verme.
220
00:16:48,669 --> 00:16:51,740
Uh, quem é Worm?
221
00:16:52,874 --> 00:16:54,642
Worm vive no subsolo.
222
00:16:54,675 --> 00:16:56,812
Ele é um verme gigante.
223
00:16:56,845 --> 00:16:59,681
Quando ele fica com raiva,
ele causa terremotos.
224
00:16:59,716 --> 00:17:03,453
E agora,
ele está muito, muito zangado.
225
00:17:03,486 --> 00:17:04,888
Por que ele está com raiva?
226
00:17:06,322 --> 00:17:07,390
Eu não faço ideia.
227
00:17:07,423 --> 00:17:08,658
Ninguém sabe
o que Worm está pensando
228
00:17:08,691 --> 00:17:10,994
dentro daquela cabeça turva dele.
229
00:17:11,028 --> 00:17:12,595
Ele geralmente está dormindo.
230
00:17:12,628 --> 00:17:14,465
É isso
ele realmente gosta de fazer,
231
00:17:14,498 --> 00:17:18,838
tire longos cochilos
durante anos, décadas,
232
00:17:18,871 --> 00:17:21,974
no calor e na escuridão
subterrâneo,
233
00:17:22,007 --> 00:17:24,509
absorvendo cada pequeno barulho
e reverberação
234
00:17:24,542 --> 00:17:26,377
isso aparece em seu caminho.
235
00:17:26,411 --> 00:17:29,348
Ele substitui a maioria deles
de raiva.
236
00:17:29,381 --> 00:17:31,384
Mas agora,
237
00:17:31,418 --> 00:17:33,888
com todos os tipos diferentes
de ódio que ele absorveu
238
00:17:33,921 --> 00:17:36,891
e armazenado dentro de si mesmo
ao longo dos anos,
239
00:17:36,924 --> 00:17:41,729
seu corpo e coração estão inchados
em proporções gigantescas.
240
00:17:41,763 --> 00:17:44,398
Além do mais,
este terremoto recente
241
00:17:44,432 --> 00:17:48,303
sacudiu-o do sono profundo
ele estava gostando.
242
00:17:48,337 --> 00:17:50,305
Ele experimentou
uma revelação
243
00:17:50,339 --> 00:17:53,943
inspirado por
sua raiva profunda.
244
00:17:53,977 --> 00:17:58,783
Já era hora dele
causar um grande terremoto,
245
00:17:58,816 --> 00:18:01,318
e ele faria isso aqui em Tóquio.
246
00:18:18,739 --> 00:18:20,573
Então, o que você está dizendo
247
00:18:20,606 --> 00:18:25,079
é que você e eu temos que ir
subterrâneo juntos
248
00:18:25,113 --> 00:18:28,448
e lutar contra o verme
para parar este terremoto.
249
00:18:28,482 --> 00:18:29,918
Exatamente.
250
00:18:29,951 --> 00:18:32,121
Eu ainda não entendi.
251
00:18:32,154 --> 00:18:36,091
Por que você me escolheu
ir com você?
252
00:18:36,125 --> 00:18:38,394
eu sempre tive
o mais profundo respeito
253
00:18:38,427 --> 00:18:40,797
para você, Sr. Katagiri.
254
00:18:40,831 --> 00:18:42,766
Todos esses anos
você aceitou silenciosamente
255
00:18:42,799 --> 00:18:44,968
as tarefas menos glamorosas,
256
00:18:45,001 --> 00:18:47,103
levando-os embora
lindamente.
257
00:18:47,137 --> 00:18:48,940
Não promovido, desvalorizado
258
00:18:48,973 --> 00:18:51,042
pelos seus superiores,
seus colegas.
259
00:18:51,075 --> 00:18:53,745
Você nunca reclamou.
260
00:18:53,779 --> 00:18:55,680
Quase desejo
Eu poderia vencê-los
261
00:18:55,713 --> 00:18:59,450
até uma polpa em seu nome.
262
00:18:59,483 --> 00:19:01,820
Mas, Sapo, tenho certeza
você pode encontrar alguém
263
00:19:01,854 --> 00:19:04,824
muito mais forte que eu
para lutar contra Worm na escuridão,
264
00:19:04,858 --> 00:19:10,430
digamos, um mestre de caratê
ou alguém em uma força de comando.
265
00:19:10,463 --> 00:19:12,398
Para dizer a verdade,
Senhor Katagiri,
266
00:19:12,432 --> 00:19:14,101
Eu faço todas as lutas.
267
00:19:14,134 --> 00:19:15,970
Mas não posso fazer tudo sozinho.
268
00:19:16,003 --> 00:19:19,107
Eu preciso que você fique ao meu lado
e dizer,
269
00:19:19,140 --> 00:19:19,742
"Coragem!
270
00:19:19,775 --> 00:19:21,676
Você está indo muito bem, Sapo!
271
00:19:21,710 --> 00:19:23,813
Eu sei que você pode vencer!"
272
00:19:23,846 --> 00:19:25,680
posso não voltar
desta batalha vivo,
273
00:19:25,714 --> 00:19:27,682
mas não posso fugir.
274
00:19:27,716 --> 00:19:29,852
Como disse Nietzsche,
275
00:19:29,886 --> 00:19:33,522
a mais alta sabedoria
é não ter medo.
276
00:19:34,893 --> 00:19:37,929
O que eu quero de você,
Senhor Katagiri,
277
00:19:37,962 --> 00:19:41,900
é para você me apoiar
com todo o seu coração
278
00:19:41,933 --> 00:19:43,768
como um verdadeiro amigo.
279
00:19:45,669 --> 00:19:46,972
Eu sei que deve ser difícil
280
00:19:47,006 --> 00:19:50,076
para você acreditar
todas essas coisas estranhas.
281
00:19:50,110 --> 00:19:52,913
É por isso que pretendo
para lhe fornecer provas
282
00:19:52,946 --> 00:19:54,214
que eu existo.
283
00:19:54,247 --> 00:19:56,049
Diga-me, Sr. Katagiri,
284
00:19:56,082 --> 00:19:57,984
você tem tido
muitos problemas
285
00:19:58,018 --> 00:20:01,222
recuperar um empréstimo que o banco fez
para Big Bear Trading,
286
00:20:01,255 --> 00:20:02,455
você não tem?
287
00:20:02,489 --> 00:20:04,125
Isso é verdade.
288
00:20:04,158 --> 00:20:06,929
Bem, esses indivíduos
estão misturados com a máfia.
289
00:20:06,962 --> 00:20:09,530
Eles estão planejando fazer
a empresa vai à falência.
290
00:20:09,563 --> 00:20:12,667
Eles gostam de você para você
por 700 milhões, certo?
291
00:20:12,700 --> 00:20:14,435
Você certamente é.
292
00:20:15,738 --> 00:20:16,839
Não se preocupe.
293
00:20:16,873 --> 00:20:18,241
Deixe tudo comigo.
294
00:20:18,274 --> 00:20:19,909
Na manhã de segunda-feira,
295
00:20:19,943 --> 00:20:23,881
velho sapo terá
seus problemas resolvidos.
296
00:20:23,914 --> 00:20:27,117
Relaxe e tenha
uma boa noite de sono.
297
00:21:10,968 --> 00:21:12,069
Que horas são?
298
00:21:13,603 --> 00:21:15,672
10:20.
299
00:21:15,705 --> 00:21:17,875
O seu relógio é preciso?
300
00:21:17,908 --> 00:21:19,043
Eu penso que sim?
301
00:21:19,076 --> 00:21:20,610
Foi caro?
302
00:21:20,643 --> 00:21:22,079
Não, bastante barato.
303
00:21:23,281 --> 00:21:24,984
Foi bastante barato,
304
00:21:25,018 --> 00:21:27,320
mas é bastante preciso.
305
00:21:27,353 --> 00:21:29,022
Só porque um relógio
é caro
306
00:21:29,055 --> 00:21:30,757
não significa que seja preciso.
307
00:21:30,790 --> 00:21:32,191
eu costumava ter
um bem caro,
308
00:21:32,225 --> 00:21:34,127
mas estava sempre desligado.
309
00:21:34,160 --> 00:21:36,595
Eu perdi um ano depois
meus pais compraram para mim.
310
00:21:36,628 --> 00:21:37,898
Agora eles não vão me comprar
um novo.
311
00:21:37,931 --> 00:21:39,700
Hum.
312
00:21:39,733 --> 00:21:41,803
Deve ser irritante
não ter relógio.
313
00:21:41,836 --> 00:21:43,171
O que?
314
00:21:43,204 --> 00:21:45,774
Não é irritante
não ter relógio?
315
00:21:46,707 --> 00:21:48,243
Hum, na verdade não.
316
00:21:48,276 --> 00:21:51,279
Quero dizer, não é como se eu estivesse vivendo
nas montanhas ou algo assim.
317
00:21:51,312 --> 00:21:53,616
Se eu quiser saber que horas são,
Acabei de perguntar a alguém.
318
00:21:55,318 --> 00:21:56,787
E um telefone?
319
00:21:56,820 --> 00:21:58,055
Você não tem um?
320
00:21:58,088 --> 00:22:01,825
Não, eles não me querem
se perder nos jogos.
321
00:22:01,858 --> 00:22:02,926
Certo.
322
00:22:25,820 --> 00:22:28,956
Este é o ônibus certo, não é?
323
00:22:28,989 --> 00:22:30,758
Sim.
324
00:22:30,791 --> 00:22:33,061
Pelo que eu sei, ainda há
apenas um ônibus nesta rota.
325
00:22:33,095 --> 00:22:35,663
Este é o ônibus que você costumava pegar
quando você foi para a escola?
326
00:22:35,696 --> 00:22:37,132
Isso mesmo.
327
00:22:37,165 --> 00:22:38,666
Embora, ah,
328
00:22:38,699 --> 00:22:40,135
foi muito diferente
deste.
329
00:22:45,374 --> 00:22:47,945
Eu me pergunto se isso vai doer
desta vez.
330
00:22:47,978 --> 00:22:49,980
Ah, o tratamento?
331
00:22:50,013 --> 00:22:51,815
Já doeu antes?
332
00:22:51,849 --> 00:22:53,984
Não, na verdade não.
333
00:22:54,017 --> 00:22:56,855
Quero dizer, não foi
totalmente indolor, é claro.
334
00:22:56,888 --> 00:23:00,258
Às vezes dói um pouco,
mas nada terrível.
335
00:23:00,291 --> 00:23:03,429
Vai parecer diferente
ter um novo médico tratando você.
336
00:23:03,462 --> 00:23:04,930
E a ligeira mudança
em procedimento
337
00:23:04,964 --> 00:23:05,965
pode fazer toda a diferença.
338
00:23:05,998 --> 00:23:08,868
Eu não desistiria tão facilmente.
339
00:23:08,901 --> 00:23:11,404
Não vou desistir, mas...
340
00:23:11,438 --> 00:23:14,442
Mas você está meio farto
com isso?
341
00:23:14,475 --> 00:23:17,178
Para ser sincero, estou com medo.
342
00:23:17,211 --> 00:23:19,780
Eu passo tanto tempo
imaginando a dor,
343
00:23:19,814 --> 00:23:21,415
é pior que a própria dor.
344
00:23:21,449 --> 00:23:22,984
Você sabe o que eu quero dizer?
345
00:23:23,017 --> 00:23:24,285
Sim.
346
00:23:24,318 --> 00:23:25,853
Quando vejo alguém com dor,
347
00:23:25,887 --> 00:23:27,356
Eu posso imaginar
como é doloroso,
348
00:23:27,389 --> 00:23:29,325
mas ainda é
muito diferente
349
00:23:29,359 --> 00:23:32,162
da dor daquela pessoa
está realmente sentindo.
350
00:23:32,195 --> 00:23:34,931
É muito subjetivo.
351
00:23:38,234 --> 00:23:40,136
Qual é a coisa mais dolorosa
isso já aconteceu com você?
352
00:23:42,106 --> 00:23:44,409
Para mim?
353
00:23:44,442 --> 00:23:48,446
Você quer dizer, hum,
dor física, certo?
354
00:23:48,480 --> 00:23:50,949
Você já experimentou
dor tão forte
355
00:23:50,982 --> 00:23:54,252
que você pensou que apenas
não vai aguentar?
356
00:23:54,286 --> 00:23:56,155
-Eu, ah...
-"Eu nunca mais voltarei."
357
00:23:57,523 --> 00:23:58,392
Eu, ah...
358
00:24:00,460 --> 00:24:01,995
Não consigo me lembrar.
359
00:24:41,373 --> 00:24:43,475
Então você já esteve aqui antes?
360
00:24:43,508 --> 00:24:45,078
Sim, uma ou duas vezes.
361
00:24:45,111 --> 00:24:47,080
Você estava doente?
362
00:24:47,113 --> 00:24:48,915
Não, eu não.
363
00:24:48,948 --> 00:24:50,416
Kyoko.
364
00:24:50,450 --> 00:24:52,319
Na verdade, eu estava visitando Kyoko.
365
00:24:52,353 --> 00:24:54,154
O que havia de errado com ela?
366
00:24:54,188 --> 00:24:57,091
Ah, deixe-me pensar.
367
00:24:57,124 --> 00:24:58,959
Acho que foi a costela dela.
368
00:24:58,993 --> 00:25:01,830
Costela deslocada, eu acho.
369
00:25:01,863 --> 00:25:04,899
Isso foi há um tempo atrás,
muito antes de nos casarmos.
370
00:25:04,933 --> 00:25:07,436
Ela nem era minha namorada
na época.
371
00:25:07,470 --> 00:25:09,272
Então então
por que você estava visitando ela?
372
00:25:10,339 --> 00:25:13,976
Eu já gostei dela... muito.
373
00:25:14,010 --> 00:25:15,177
Mas naquela época,
374
00:25:15,211 --> 00:25:18,515
ela era a namorada
do meu melhor amigo.
375
00:25:18,548 --> 00:25:22,520
Então, você estava apaixonado por ela,
376
00:25:22,553 --> 00:25:24,355
mas ela estava apaixonada
com seu melhor amigo?
377
00:25:26,190 --> 00:25:27,225
Sim.
378
00:25:28,293 --> 00:25:29,494
Você poderia dizer isso.
379
00:25:31,497 --> 00:25:32,932
Você ainda o vê?
380
00:25:32,966 --> 00:25:34,534
Hiroshi? Não.
381
00:25:34,567 --> 00:25:38,004
Não, ele morreu logo depois.
382
00:25:38,038 --> 00:25:40,073
-Ele morreu?
-Sim.
383
00:25:40,106 --> 00:25:41,074
Oh.
384
00:25:41,107 --> 00:25:42,309
O que aconteceu?
385
00:25:43,643 --> 00:25:47,115
Foi
um estúpido acidente de moto.
386
00:25:47,149 --> 00:25:49,251
Os médicos dizem
ele não sentiu nada.
387
00:25:50,319 --> 00:25:51,853
Então, o que aconteceu?
388
00:25:51,887 --> 00:25:53,355
Ela se apaixonou por você?
389
00:25:55,991 --> 00:25:57,492
Eu acho.
390
00:25:57,526 --> 00:25:58,360
Tipo de.
391
00:26:02,399 --> 00:26:04,001
Ah, é melhor eu ir, sou o próximo.
392
00:26:04,034 --> 00:26:05,035
OK.
393
00:26:05,069 --> 00:26:06,603
Hum, vejo você daqui a pouco.
394
00:26:07,604 --> 00:26:08,972
Vai ficar tudo bem.
395
00:27:08,507 --> 00:27:10,443
Você não conseguia nem tirar.
396
00:27:10,476 --> 00:27:12,311
-Eu também poderia!
-Vamos!
397
00:27:12,345 --> 00:27:14,414
Ela me disse que tinha
para desenganchar ela mesma.
398
00:27:14,447 --> 00:27:15,415
Por favor!
399
00:27:15,448 --> 00:27:16,983
Pare de me fazer rir.
400
00:27:17,016 --> 00:27:19,085
Meu peito dói quando eu rio.
401
00:27:19,118 --> 00:27:20,187
Onde dói?
402
00:27:20,220 --> 00:27:21,622
Aqui.
403
00:27:21,655 --> 00:27:24,726
Oh. Você me quer
massagear para você?
404
00:27:24,759 --> 00:27:26,027
Pare com isso!
405
00:27:32,066 --> 00:27:34,402
O que é um salgueiro cego?
406
00:27:34,436 --> 00:27:38,108
Há uma árvore, uma assim.
407
00:27:38,141 --> 00:27:39,609
Nunca ouvi falar disso.
408
00:27:39,643 --> 00:27:42,012
Isso é porque eu inventei isso.
409
00:27:44,014 --> 00:27:46,650
Há essas pequenas moscas
que carregam o pólen
410
00:27:46,683 --> 00:27:49,286
do salgueiro cego
no ouvido da mulher
411
00:27:49,319 --> 00:27:51,990
e a faz adormecer.
412
00:27:52,024 --> 00:27:55,060
Então, o que as moscas fazem?
quando eles estiverem lá dentro?
413
00:27:55,093 --> 00:27:57,696
Eles comem sua carne,
claro.
414
00:27:57,729 --> 00:28:00,032
Mastigar, mastigar, mastigar, mastigar,
mastigar, mastigar, mastigar, mastigar.
415
00:28:01,500 --> 00:28:03,502
Um jovem sobe a colina
416
00:28:03,535 --> 00:28:05,205
para resgatar a mulher
417
00:28:05,238 --> 00:28:08,075
o pólen do salgueiro cego
tinha colocado para dormir.
418
00:28:10,177 --> 00:28:12,580
O jovem da sua história,
419
00:28:12,613 --> 00:28:14,482
sou eu, certo?
420
00:28:37,843 --> 00:28:40,078
Eles usaram uma nova máquina
para meu teste de ouvido,
421
00:28:40,111 --> 00:28:42,213
mas por outro lado foi
o mesmo de sempre.
422
00:28:42,247 --> 00:28:44,582
Eles fazem um raio-x,
verifique minhas ondas cerebrais,
423
00:28:44,616 --> 00:28:46,217
mas quando eles não conseguem encontrar
qualquer coisa,
424
00:28:46,251 --> 00:28:47,553
eles começam a me culpar
425
00:28:47,586 --> 00:28:50,723
como se eu estivesse inventando
ou algo assim.
426
00:28:50,756 --> 00:28:53,493
Então, o que exatamente acontece
quando você para de ouvir?
427
00:28:53,527 --> 00:28:56,396
Bem, é como perder
uma radiofrequência.
428
00:28:56,429 --> 00:28:59,332
Ele vem e vai,
e então desaparece completamente,
429
00:28:59,366 --> 00:29:01,602
e antes que você perceba,
está de volta.
430
00:29:01,636 --> 00:29:03,137
Isso te incomoda?
431
00:29:03,170 --> 00:29:05,606
Não, na verdade não,
432
00:29:05,640 --> 00:29:09,177
mas problema de audição
é apenas uma parte disso.
433
00:29:09,211 --> 00:29:11,380
Parte do quê?
434
00:29:11,413 --> 00:29:14,484
Você já viu um filme,
"Forte Apache"?
435
00:29:14,517 --> 00:29:16,686
Provavelmente, há muito tempo.
436
00:29:16,719 --> 00:29:19,088
Bem, é um ótimo filme
por John Ford.
437
00:29:19,122 --> 00:29:21,424
No início do filme,
tem esse novo coronel
438
00:29:21,457 --> 00:29:24,428
que conhece um grupo de soldados
naquela rocha em Monument Valley.
439
00:29:24,461 --> 00:29:26,297
-Hum-hmm.
-E então o capitão sai
440
00:29:26,330 --> 00:29:27,598
encontrá-lo quando ele chegar.
441
00:29:27,631 --> 00:29:29,534
O capitão é jogado
por John Wayne.
442
00:29:29,568 --> 00:29:31,503
-OK.
-Coronel não sabe muito
443
00:29:31,536 --> 00:29:34,539
sobre a vida no Ocidente,
ou mesmo sobre os índios.
444
00:29:34,573 --> 00:29:36,374
Eles costumam atacar a área.
445
00:29:36,408 --> 00:29:38,143
Assim que ele chegar ao forte,
446
00:29:38,176 --> 00:29:40,146
o coronel vira
para John Wayne e diz:
447
00:29:40,179 --> 00:29:42,282
"Eu vi alguns índios
no caminho até aqui.
448
00:29:42,316 --> 00:29:43,784
É melhor você tomar cuidado."
449
00:29:43,818 --> 00:29:45,619
Mas John Wayne,
com sua voz super legal,
450
00:29:45,652 --> 00:29:47,521
responde: "Não se preocupe.
451
00:29:47,554 --> 00:29:49,623
Se você fosse capaz de identificar
alguns índios,
452
00:29:49,656 --> 00:29:51,826
isso significa que eles não eram
realmente lá."
453
00:29:51,859 --> 00:29:53,694
Ou algo assim.
454
00:29:53,727 --> 00:29:56,833
Mas você entende o que ele quer dizer?
455
00:29:56,866 --> 00:30:00,402
Talvez isso...
456
00:30:00,436 --> 00:30:03,505
não é o que todos podem ver
457
00:30:03,539 --> 00:30:05,875
isso é realmente importante?
458
00:30:05,909 --> 00:30:09,378
Bem, sempre que alguém
sente pena dos meus ouvidos,
459
00:30:09,411 --> 00:30:11,282
esse diálogo
sempre vem até mim.
460
00:30:11,315 --> 00:30:12,918
"Se você fosse capaz de identificar
alguns índios,
461
00:30:12,951 --> 00:30:15,386
isso significa que eles não eram
realmente lá."
462
00:30:15,419 --> 00:30:16,654
Hum.
463
00:30:18,924 --> 00:30:22,660
Ei, você se importa em ter
uma olhada nos meus ouvidos?
464
00:30:22,693 --> 00:30:25,932
Seus ouvidos? Por que você me quer
olhar para seus ouvidos?
465
00:30:25,965 --> 00:30:30,938
Apenas no caso de você ver algo
de fora.
466
00:30:30,971 --> 00:30:32,338
Tudo bem.
467
00:30:59,436 --> 00:31:00,671
Hum...
468
00:31:03,007 --> 00:31:05,643
Você viu algo especial?
469
00:31:05,677 --> 00:31:09,347
Não, hum, nada...
nada de especial.
470
00:31:09,380 --> 00:31:13,285
Mas você sentiu
alguma coisa...estranho?
471
00:31:13,318 --> 00:31:14,988
Uh...
472
00:31:15,021 --> 00:31:16,823
Nada de estranho.
473
00:31:25,598 --> 00:31:27,600
Então, quanto tempo você vai ficar?
474
00:31:27,634 --> 00:31:28,937
Volto amanhã.
475
00:31:28,970 --> 00:31:30,538
Já?
476
00:31:30,571 --> 00:31:33,608
Bem, por que você não fica
um pouco mais?
477
00:31:33,642 --> 00:31:36,511
Bem, pelo que vale a pena,
Eu ainda tenho um emprego.
478
00:31:36,545 --> 00:31:39,949
De qualquer forma, eu tenho que voltar
e encontrar meu gato.
479
00:31:39,982 --> 00:31:41,984
Seu chapéu?
480
00:31:42,018 --> 00:31:44,320
Meu gato.
481
00:31:44,353 --> 00:31:45,989
Ele desapareceu,
ele provavelmente está em algum lugar
482
00:31:46,023 --> 00:31:48,525
no jardim, mas eu tenho
voltar e encontrá-lo.
483
00:31:48,559 --> 00:31:51,562
Ela não pode cuidar dele?
484
00:31:51,595 --> 00:31:53,397
Quero dizer, Kyoko?
485
00:31:53,430 --> 00:31:56,333
É verdade que ela está assistindo
televisão sem parar,
486
00:31:56,366 --> 00:31:58,368
tipo o tempo todo?
487
00:31:58,402 --> 00:32:00,005
Sim, é verdade.
488
00:32:00,039 --> 00:32:02,541
Por que você pergunta?
489
00:32:02,575 --> 00:32:04,610
Apenas curioso.
490
00:32:20,428 --> 00:32:21,997
É isso, certo?
491
00:32:22,030 --> 00:32:23,765
Huh? O que?
492
00:32:23,798 --> 00:32:26,768
Este é o nosso ônibus, certo?
493
00:32:26,801 --> 00:32:28,037
Sim.
494
00:32:30,507 --> 00:32:33,409
Você está bem?
495
00:32:33,443 --> 00:32:34,912
Sim.
496
00:32:34,945 --> 00:32:36,379
Estou bem.
497
00:33:08,082 --> 00:33:10,618
Hum, posso ajudá-lo?
498
00:33:10,652 --> 00:33:12,787
Sr.
499
00:33:12,821 --> 00:33:15,124
Meu nome é Shiraoka.
500
00:33:15,157 --> 00:33:18,128
Eu sou um advogado
com a Big Bear Trading.
501
00:33:18,161 --> 00:33:21,664
Oh, eu vejo.
502
00:33:21,697 --> 00:33:23,600
Recebi uma ligação do meu cliente
503
00:33:23,633 --> 00:33:27,104
no que diz respeito
ao seu assunto de empréstimo pendente.
504
00:33:27,138 --> 00:33:30,574
Ele quer que você saiba
ele assumirá total responsabilidade
505
00:33:30,607 --> 00:33:34,412
para devolver o valor total
solicitado até a data de vencimento.
506
00:33:34,445 --> 00:33:37,549
Eu trouxe você aqui
um memorando assinado
507
00:33:37,583 --> 00:33:40,552
para esse efeito.
508
00:33:40,586 --> 00:33:44,756
Seu único pedido
é que você não manda... Sapo
509
00:33:44,790 --> 00:33:46,092
para sua casa novamente.
510
00:33:46,125 --> 00:33:48,528
-Sapo?
-Sim.
511
00:33:48,561 --> 00:33:54,035
Ele quer que você pergunte ao Sapo
nunca mais visitar sua casa.
512
00:33:54,069 --> 00:33:56,905
Eu mesmo não tenho certeza
o que isso deveria significar,
513
00:33:56,938 --> 00:33:59,975
mas acredito que isso ficará claro
para você, Sr. Katagiri.
514
00:34:00,008 --> 00:34:01,877
Estou correto?
515
00:34:01,910 --> 00:34:04,080
Você é mesmo.
516
00:34:04,113 --> 00:34:08,684
Você será gentil o suficiente
para transmitir minha mensagem ao Frog,
517
00:34:08,718 --> 00:34:09,819
Eu confio?
518
00:34:09,853 --> 00:34:11,420
Isso eu farei.
519
00:34:11,454 --> 00:34:13,891
Seu cliente
nunca mais verei Frog.
520
00:34:13,924 --> 00:34:15,125
Muito obrigado.
521
00:34:15,158 --> 00:34:17,593
Vou transmitir sua mensagem
para meu cliente
522
00:34:17,627 --> 00:34:21,599
quem irá, de uma vez,
providenciar o pagamento.
523
00:34:21,633 --> 00:34:23,002
Eu agradeço.
524
00:34:31,844 --> 00:34:33,612
Uma semana de folga?
525
00:34:33,646 --> 00:34:36,183
eu entendo o que
você está passando, Komura.
526
00:34:36,217 --> 00:34:39,120
Claro, posso te dar uma semana de folga,
mas me diga uma coisa:
527
00:34:39,153 --> 00:34:41,222
Há quanto tempo você está
trabalhando para nós?
528
00:34:41,255 --> 00:34:43,556
Uh... sete anos, senhor?
529
00:34:43,590 --> 00:34:45,525
Sete anos, certo.
530
00:34:45,558 --> 00:34:47,561
Qual foi a sua posição
quando você chegou?
531
00:34:47,595 --> 00:34:49,164
Hum...
532
00:34:49,197 --> 00:34:51,800
eu estava
no departamento de empréstimos, senhor.
533
00:34:51,833 --> 00:34:54,603
Então, assim como agora, estou certo?
534
00:34:54,636 --> 00:34:56,039
Certo.
535
00:34:59,775 --> 00:35:02,779
Komura, por que você não pega
esta oportunidade
536
00:35:02,812 --> 00:35:04,547
para começar de novo?
537
00:35:04,580 --> 00:35:09,553
Você é um bom,
funcionário agradável, inteligente.
538
00:35:09,586 --> 00:35:12,556
Você fez
alguns estudos literários,
539
00:35:12,589 --> 00:35:16,128
até tocava piano.
540
00:35:16,162 --> 00:35:17,997
Serei franco com você.
541
00:35:18,030 --> 00:35:21,167
Não há futuro
para você aqui.
542
00:35:21,200 --> 00:35:24,704
Metade do departamento vai
ser terceirizado dentro de um ano.
543
00:35:24,737 --> 00:35:28,042
Posso fazer uma boa oferta
para que você possa aproveitar o seu tempo
544
00:35:28,076 --> 00:35:31,112
e encontrar algo
isso realmente combina com você.
545
00:35:31,145 --> 00:35:35,249
Mas, hum, esse trabalho
combina comigo muito bem, senhor.
546
00:35:35,283 --> 00:35:37,618
Não posso simplesmente pegar
minha semana de folga?
547
00:35:37,652 --> 00:35:39,855
Aqui está o que eu sugiro:
548
00:35:39,888 --> 00:35:42,258
Tire sua semana de folga, Komura,
549
00:35:42,292 --> 00:35:44,127
mas pense bem, ok?
550
00:35:44,160 --> 00:35:47,297
Um novo começo ou um beco sem saída.
551
00:35:53,971 --> 00:35:55,840
Então o que você vai fazer?
552
00:35:55,874 --> 00:35:57,541
O que devo fazer?
553
00:35:57,575 --> 00:35:59,710
Que diabos,
por que não tirar o melhor proveito disso?
554
00:35:59,744 --> 00:36:00,912
Faça algo especial.
555
00:36:00,946 --> 00:36:02,580
Algo especial?
556
00:36:02,613 --> 00:36:04,182
Bem, você não vai apenas sentar
em sua casa sozinho
557
00:36:04,216 --> 00:36:06,318
contemplando sua miséria,
você é?
558
00:36:06,351 --> 00:36:08,988
Bem, preciso encontrar Watanabe.
559
00:36:09,022 --> 00:36:10,190
Watanabe?
560
00:36:10,224 --> 00:36:11,992
Meu gato, sabe?
561
00:36:12,026 --> 00:36:13,861
Ah, sim, seu gato.
562
00:36:16,629 --> 00:36:19,799
Eu não sei, por que você não, hum,
fazer uma viagem curta ou algo assim?
563
00:36:19,832 --> 00:36:22,036
Uma viagem?
564
00:36:22,069 --> 00:36:23,973
Acho que poderia fazer isso.
565
00:36:24,006 --> 00:36:26,775
Mas para onde eu iria?
566
00:36:26,808 --> 00:36:29,879
Você já esteve em Hokkaido?
567
00:36:29,912 --> 00:36:31,280
Não, nunca.
568
00:36:31,313 --> 00:36:33,349
Você gostaria de ir?
569
00:36:33,382 --> 00:36:35,784
Por que você pergunta?
570
00:36:35,817 --> 00:36:38,221
Para dizer a verdade,
Eu tenho esse pequeno pacote
571
00:36:38,255 --> 00:36:40,757
Eu gostaria de enviar para Kushiro,
e estou me perguntando
572
00:36:40,791 --> 00:36:43,161
se você estiver disposto
para levá-lo para mim.
573
00:36:43,194 --> 00:36:45,029
Você estaria me fazendo
um grande favor,
574
00:36:45,063 --> 00:36:47,597
e eu ficaria feliz em pagar
sua passagem de volta.
575
00:36:47,631 --> 00:36:50,903
Eu poderia até pagar
para o hotel em Kushiro.
576
00:36:50,936 --> 00:36:54,339
-Um pacote pequeno?
-Sim, sobre, hum...
577
00:36:54,373 --> 00:36:56,009
esse tamanho.
578
00:36:56,042 --> 00:36:58,278
É algo para trabalho?
579
00:36:58,311 --> 00:37:00,113
Não, de jeito nenhum,
estritamente pessoal.
580
00:37:00,146 --> 00:37:01,981
Só não quero postar.
581
00:37:03,283 --> 00:37:05,152
Eu realmente deveria tomar cuidado
disso eu mesmo,
582
00:37:05,186 --> 00:37:07,121
mas não tenho tempo agora.
583
00:37:07,154 --> 00:37:09,090
É algo importante?
584
00:37:09,123 --> 00:37:11,193
Nada frágil ou perigoso.
585
00:37:11,226 --> 00:37:13,761
Eles não vão te parar
no aeroporto para isso.
586
00:37:13,794 --> 00:37:16,664
Eu prometo que não vou
para te colocar em apuros.
587
00:37:16,697 --> 00:37:20,303
Basta levá-lo junto
com sua bagagem comum.
588
00:37:20,336 --> 00:37:24,040
Então, uh, quem eu trago
este pacote para?
589
00:37:24,073 --> 00:37:25,675
Minha irmã.
590
00:37:25,708 --> 00:37:28,879
Minha irmã mais nova.
Ela, uh, mora lá.
591
00:37:33,750 --> 00:37:35,920
...tipo específico
do terremoto
592
00:37:35,954 --> 00:37:39,690
que estão associados ao
Deformação da crosta terrestre.
593
00:37:39,723 --> 00:37:42,794
Tsunamis ocorreram
uma altura de onda de pequena amplitude
594
00:37:42,827 --> 00:37:44,964
e comprimento de onda muito longo,
595
00:37:44,997 --> 00:37:48,034
frequentemente centenas
de quilômetros de comprimento,
596
00:37:48,068 --> 00:37:50,904
enquanto as ondas oceânicas normais
tem um comprimento de onda
597
00:37:50,937 --> 00:37:54,241
de apenas 30 ou 40 metros.
598
00:37:54,274 --> 00:37:58,346
Tsunamis podem ser gerados
quando o fundo do mar abruptamente...
599
00:37:58,379 --> 00:38:01,150
O caso Big Bear está indo bem
para você, presumo?
600
00:38:02,217 --> 00:38:05,354
Tudo bem, Katagiri?
601
00:38:05,387 --> 00:38:08,056
Não se preocupe, você é o único
quem pode me ver.
602
00:38:10,058 --> 00:38:11,726
Diga-me, Sr. Sapo...
603
00:38:11,759 --> 00:38:13,163
Faça aquele sapo.
604
00:38:13,196 --> 00:38:15,966
Diga-me, sapo,
o que você fez com eles?
605
00:38:16,000 --> 00:38:17,268
Ah, nada demais.
606
00:38:17,301 --> 00:38:19,937
Apenas um toque
de terror psicológico.
607
00:38:19,970 --> 00:38:22,173
Como Joseph Conrad escreveu uma vez:
608
00:38:22,206 --> 00:38:26,809
"O verdadeiro terror são os homens gentis
sentem em relação à sua imaginação."
609
00:38:26,843 --> 00:38:28,047
Mas não importa isso.
610
00:38:28,080 --> 00:38:29,448
Conte-me sobre o caso Big Bear.
611
00:38:29,482 --> 00:38:32,251
-Está indo bem, presumo?
-Uh, parece que sim.
612
00:38:32,285 --> 00:38:34,353
Então, eu ganhei
sua confiança?
613
00:38:34,387 --> 00:38:38,090
Você vai se juntar a mim
lutar contra o verme?
614
00:38:38,124 --> 00:38:41,360
Uh, para falar a verdade, eu...
615
00:38:41,395 --> 00:38:44,098
Eu não sou muito louco
sobre a ideia,
616
00:38:44,132 --> 00:38:47,101
mas não creio que seja
o suficiente para me tirar disso?
617
00:38:47,135 --> 00:38:51,472
Não, é uma questão de honra
e responsabilidade.
618
00:38:51,506 --> 00:38:54,808
Você e eu devemos ir para o subsolo
e enfrente Worm.
619
00:38:54,841 --> 00:38:57,379
E se acontecer de perdermos
nossas vidas no processo,
620
00:38:57,413 --> 00:38:59,449
não ganharemos a simpatia de ninguém,
621
00:38:59,482 --> 00:39:02,018
e mesmo se conseguirmos
para derrotar Verme,
622
00:39:02,052 --> 00:39:04,154
ninguém vai nos elogiar.
623
00:39:04,187 --> 00:39:07,057
Ninguém jamais saberá
que tal batalha ainda se alastrou
624
00:39:07,090 --> 00:39:08,525
muito abaixo de seus pés.
625
00:39:08,558 --> 00:39:11,195
Só você e eu saberemos,
Sr.
626
00:39:11,229 --> 00:39:13,763
Só você e eu.
627
00:39:13,797 --> 00:39:20,105
No entanto, acontece que
a nossa será uma batalha solitária.
628
00:39:20,138 --> 00:39:22,407
Você sabe, Sr. Sapo,
629
00:39:22,441 --> 00:39:24,510
Sou apenas um homem comum.
630
00:39:24,544 --> 00:39:26,379
Faça aquele sapo.
631
00:39:26,412 --> 00:39:29,549
Sou um cara absolutamente comum.
632
00:39:29,582 --> 00:39:32,353
Menos que comum.
633
00:39:32,386 --> 00:39:34,121
Estou ficando careca.
634
00:39:34,154 --> 00:39:35,822
Estou ficando com barriga.
635
00:39:35,855 --> 00:39:39,827
Fiz 44 anos no mês passado,
e meus pés estão planos.
636
00:39:39,860 --> 00:39:43,797
O médico me disse recentemente
que tenho tendências diabéticas.
637
00:39:43,831 --> 00:39:46,469
Já se passaram três meses ou mais
638
00:39:46,502 --> 00:39:48,837
desde a última vez que dormi com uma mulher,
639
00:39:48,870 --> 00:39:51,841
e eu tive que pagar por isso.
640
00:39:51,874 --> 00:39:55,345
Eu não tenho uma única pessoa
quem gosta de mim,
641
00:39:55,379 --> 00:39:57,514
seja no trabalho
ou na minha vida privada.
642
00:39:57,547 --> 00:39:59,583
eu não sei falar
para as pessoas,
643
00:39:59,616 --> 00:40:04,122
e não sou bom com estranhos,
então nunca faço amigos.
644
00:40:04,155 --> 00:40:06,091
Não tenho capacidade atlética.
645
00:40:06,125 --> 00:40:08,594
Sou surdo para tons, baixo,
646
00:40:08,627 --> 00:40:10,596
fimótico,
647
00:40:10,629 --> 00:40:14,933
míope e astigmático.
648
00:40:14,967 --> 00:40:19,006
Eu vivo uma vida horrível.
649
00:40:19,040 --> 00:40:23,344
Tudo que faço é comer,
dormir e merda.
650
00:40:23,377 --> 00:40:27,248
eu nem sei
por que ainda estou vivendo.
651
00:40:27,281 --> 00:40:32,555
Por que uma pessoa gostaria de mim
ser o único a salvar Tóquio?
652
00:40:32,588 --> 00:40:36,292
Porque, Sr. Katagiri,
não há mais ninguém
653
00:40:36,326 --> 00:40:41,064
Eu poderia confiar tanto quanto você
lutar ao meu lado.
654
00:40:41,097 --> 00:40:42,432
Tudo bem então.
655
00:40:44,000 --> 00:40:45,903
O que você quer que eu faça?
656
00:40:45,936 --> 00:40:48,973
Eu quero que você me conheça
dia 22 à meia-noite
657
00:40:49,007 --> 00:40:51,910
na sala da caldeira do porão
do seu banco.
658
00:40:51,943 --> 00:40:54,346
Fique no pretexto
de fazer horas extras.
659
00:40:54,379 --> 00:40:56,481
Da sala da caldeira,
Eu vou nos derrubar
660
00:40:56,514 --> 00:41:01,654
uma escada de 150 pés
para um lugar onde Worm mora.
661
00:41:01,687 --> 00:41:04,458
E se eu ficar com medo
no último minuto e fugir?
662
00:41:04,491 --> 00:41:06,193
O que você faria então,
Sr. Sapo?
663
00:41:06,226 --> 00:41:07,527
Sapo!
664
00:41:07,561 --> 00:41:10,130
O que você faria então, Sapo?
665
00:41:10,163 --> 00:41:12,466
Eu lutaria sozinho,
666
00:41:12,499 --> 00:41:14,902
embora minhas chances
de vencer o Worm
667
00:41:14,936 --> 00:41:17,472
provavelmente seria igual
As chances de Anna Karenina
668
00:41:17,505 --> 00:41:20,109
de sobreviver
aquela locomotiva em alta velocidade.
669
00:41:20,142 --> 00:41:23,078
Você já leu "Anna Karenina?"
Sr. Katagiri?
670
00:41:23,112 --> 00:41:24,079
Não.
671
00:41:24,113 --> 00:41:26,415
Ainda assim, eu não acredito
672
00:41:26,448 --> 00:41:28,551
você vai me abandonar
no campo de batalha.
673
00:41:28,585 --> 00:41:29,986
Eu posso dizer.
674
00:41:30,019 --> 00:41:31,621
É uma questão de...
675
00:41:31,654 --> 00:41:33,289
de bolas!
676
00:41:33,323 --> 00:41:34,959
O que, infelizmente,
677
00:41:34,992 --> 00:41:37,027
Acontece que eu não possuo.
678
00:41:55,382 --> 00:41:57,017
Então você tem certeza?
679
00:41:57,050 --> 00:41:59,420
Bem, eu realmente não penso assim.
680
00:41:59,453 --> 00:42:01,155
Certo.
681
00:42:01,188 --> 00:42:03,357
Se ela tivesse um amante,
ela não ficaria em casa
682
00:42:03,390 --> 00:42:06,428
vendo edifícios desmoronarem
a noite toda, certo?
683
00:42:06,461 --> 00:42:08,196
Certo.
684
00:42:08,229 --> 00:42:11,333
E quanto a... sexo?
685
00:42:11,367 --> 00:42:12,701
E quanto a isso?
686
00:42:12,735 --> 00:42:15,004
Bem, quero dizer,
você ainda...
687
00:42:15,037 --> 00:42:17,039
você sabe, transar com ela?
688
00:42:17,072 --> 00:42:20,142
De vez em quando,
até a esposa precisa de uma boa foda.
689
00:42:20,176 --> 00:42:21,545
Tudo...está bem.
690
00:42:21,578 --> 00:42:24,081
E ela não queria filhos
imediatamente
691
00:42:24,115 --> 00:42:26,117
porque financeiramente, você sabe,
estávamos um pouco...
692
00:42:26,150 --> 00:42:27,752
Mas estava tudo bem.
693
00:42:27,785 --> 00:42:29,587
Então você ainda transou com ela?
694
00:42:29,620 --> 00:42:31,622
Bem, não como no começo.
695
00:42:31,656 --> 00:42:33,991
Ah, claro.
Eu também fui casado, você sabe.
696
00:42:35,626 --> 00:42:38,131
Quero dizer, para falar a verdade,
697
00:42:38,164 --> 00:42:41,134
ultimamente não estávamos realmente...
698
00:42:41,167 --> 00:42:43,002
você sabe?
699
00:42:43,036 --> 00:42:46,005
Quer dizer, eu não sei
se ela realmente gostou disso.
700
00:42:46,039 --> 00:42:49,175
Certo, ou talvez ela estivesse
nunca realmente gostei de você.
701
00:42:52,347 --> 00:42:54,216
Estou brincando.
702
00:42:54,249 --> 00:42:56,251
Então, onde ela está hospedada?
703
00:42:56,284 --> 00:42:57,586
Você fala?
704
00:42:57,619 --> 00:43:00,021
Não, nada.
705
00:43:00,055 --> 00:43:01,756
Ela não atende o telefone.
706
00:43:01,790 --> 00:43:03,458
Tentou os pais dela?
707
00:43:03,492 --> 00:43:05,461
Outra bebida, senhores?
708
00:43:05,495 --> 00:43:08,432
-Ah, claro.
-Não, eu realmente deveria ir.
709
00:43:08,465 --> 00:43:09,766
Eu tenho que trabalhar amanhã.
710
00:43:09,800 --> 00:43:11,435
Certo, sim.
711
00:43:11,468 --> 00:43:13,270
Ah, quase esqueci.
712
00:43:19,544 --> 00:43:21,779
Aqui está.
713
00:43:21,813 --> 00:43:23,682
E aqui está o seu ingresso
com as informações do voo.
714
00:43:23,716 --> 00:43:25,618
Minha irmã vai te buscar
no aeroporto
715
00:43:25,651 --> 00:43:27,520
e levá-lo para um hotel.
716
00:43:27,553 --> 00:43:29,221
Como vou reconhecê-la?
717
00:43:29,255 --> 00:43:32,158
Não se preocupe,
é um aeroporto pequeno.
718
00:43:32,192 --> 00:43:34,261
De qualquer forma, conversaremos.
719
00:43:34,294 --> 00:43:36,062
Tenha uma boa viagem.
720
00:43:36,096 --> 00:43:37,297
Obrigado.
721
00:44:13,506 --> 00:44:14,707
Boa noite.
722
00:44:14,740 --> 00:44:18,110
Ah, este é Komura.
723
00:44:18,144 --> 00:44:20,379
Kyoko está aí?
724
00:44:20,413 --> 00:44:23,583
Você pode me dizer onde ela está?
725
00:44:23,616 --> 00:44:27,455
Então, você sabe onde ela está,
mas você não quer me contar?
726
00:44:27,488 --> 00:44:31,225
Não, preciso falar com ela.
727
00:44:31,259 --> 00:44:33,127
Esquecer disso?
728
00:44:33,161 --> 00:44:35,129
Não, apenas me diga onde ela está.
729
00:44:35,163 --> 00:44:37,599
Eu preciso saber como ela está,
e eu - eu...
730
00:44:37,632 --> 00:44:40,234
Não, eu não estou... bêbado!
731
00:44:40,268 --> 00:44:42,872
Eu só preciso falar com ela!
732
00:44:42,906 --> 00:44:44,774
Onde ela está?!
733
00:44:57,322 --> 00:45:01,126
Viver com você é como viver
com um pedaço de ar.
734
00:45:31,861 --> 00:45:35,431
Quando Hiroshi morreu,
para continuar,
735
00:45:35,464 --> 00:45:37,701
Mudei-me para Tóquio.
736
00:45:37,734 --> 00:45:39,569
Komura me seguiu.
737
00:45:39,603 --> 00:45:42,439
Eu sabia que ele estava
meio apaixonado por mim.
738
00:45:42,472 --> 00:45:44,342
Eu deixei ele cuidar de mim.
739
00:45:44,375 --> 00:45:46,411
Ele era bonito, gentil.
740
00:45:48,880 --> 00:45:51,951
Nós três estávamos
como irmãos e irmãs.
741
00:45:51,985 --> 00:45:55,387
Nós três nos separamos,
mas de maneiras diferentes.
742
00:45:56,990 --> 00:45:59,259
Eu não consegui acompanhar
com meus estudos,
743
00:45:59,292 --> 00:46:03,396
então eu me peguei
um emprego de meio período trabalhando aqui.
744
00:46:03,430 --> 00:46:04,765
Você trabalhava aqui?
745
00:46:04,799 --> 00:46:07,535
Bem, não era um hotel
na época.
746
00:46:07,568 --> 00:46:09,470
O que foi?
747
00:46:09,503 --> 00:46:12,673
Você se lembra
seu aniversário de 20 anos?
748
00:46:14,476 --> 00:46:15,911
Nada.
749
00:46:15,945 --> 00:46:18,247
Está muito longe.
750
00:46:18,281 --> 00:46:19,716
Você?
751
00:46:19,749 --> 00:46:21,651
Eu me lembro de cada momento
752
00:46:21,684 --> 00:46:23,619
como se fosse ontem.
753
00:46:23,653 --> 00:46:25,922
Huh, e aconteceu aqui?
754
00:46:25,956 --> 00:46:29,326
-Hum-hmm.
-É por isso que você sugeriu
755
00:46:29,359 --> 00:46:30,894
encontrar aqui?
756
00:46:30,928 --> 00:46:34,365
tive vontade de revisitar
aquele momento muito especial.
757
00:46:34,399 --> 00:46:36,901
Hmm, porque você pensa
está relacionado
758
00:46:36,935 --> 00:46:38,803
com o que está acontecendo com você agora.
759
00:46:38,837 --> 00:46:40,438
Hum, é isso?
760
00:46:40,472 --> 00:46:42,707
Tudo o que aconteceu
naquele dia
761
00:46:42,741 --> 00:46:44,777
era como uma ilusão.
762
00:46:44,810 --> 00:46:47,914
Eu não posso dizer
se isso realmente aconteceu,
763
00:46:47,949 --> 00:46:52,285
mas de alguma forma,
Acho que há um link.
764
00:46:52,319 --> 00:46:54,354
Que tipo de link?
765
00:46:54,387 --> 00:46:57,791
Isso costumava ser antiquado
Restaurante italiano.
766
00:46:57,824 --> 00:47:00,729
Eu trabalhei
como garçonete em meio período.
767
00:47:00,763 --> 00:47:02,664
O proprietário morava
no sexto andar
768
00:47:02,698 --> 00:47:04,000
acima do restaurante.
769
00:47:04,033 --> 00:47:06,401
Todas as noites, às oito horas,
770
00:47:06,435 --> 00:47:10,706
ele recebeu um prato de frango
com uma taça de vinho.
771
00:47:10,739 --> 00:47:12,941
Então você o criaria
sua comida todas as noites?
772
00:47:12,976 --> 00:47:14,677
O gerente fez.
773
00:47:14,711 --> 00:47:17,481
Nenhum dos outros funcionários
sabia como era o dono.
774
00:47:18,749 --> 00:47:21,752
No meu aniversário,
meu aniversário de 20 anos,
775
00:47:21,786 --> 00:47:23,921
estava chovendo torrencialmente.
776
00:47:23,955 --> 00:47:26,624
O restaurante
estava quase vazio.
777
00:47:26,657 --> 00:47:28,326
Boa noite.
778
00:47:28,360 --> 00:47:30,096
Obrigado por enfrentar a chuva.
779
00:47:30,129 --> 00:47:31,497
Boa noite.
780
00:47:31,531 --> 00:47:32,899
Poderíamos ter
nossa mesa habitual, por favor?
781
00:47:32,932 --> 00:47:34,500
Claro, Sr. Matsu--
782
00:47:36,435 --> 00:47:38,105
Kyoko!
783
00:47:38,138 --> 00:47:41,742
Você poderia por favor ver
para o Sr. e a Sra. Matsui?
784
00:47:41,775 --> 00:47:43,510
Especial desta noite
é o tortellini
785
00:47:43,544 --> 00:47:44,611
com molho de pancetta.
786
00:47:48,483 --> 00:47:49,617
O que está errado?
787
00:47:51,020 --> 00:47:53,588
Estou bem, só preciso
para sentar um momento.
788
00:47:53,621 --> 00:47:55,591
Tem certeza?
Você está horrível.
789
00:47:55,624 --> 00:47:57,493
É meu estômago, não sei.
790
00:47:57,526 --> 00:47:59,528
É tão doloroso.
791
00:47:59,562 --> 00:48:00,696
Retorne aos clientes.
792
00:48:00,729 --> 00:48:01,764
Eu ficarei bem.
793
00:48:03,466 --> 00:48:06,037
Eu acho que você deveria ir
para o hospital.
794
00:48:06,070 --> 00:48:08,139
Eu me sinto tão fraco.
795
00:48:15,613 --> 00:48:20,119
Eu quero que você leve o jantar dele
até o quarto 604 às oito horas.
796
00:48:20,153 --> 00:48:22,990
Basta tocar a campainha e dizer:
"Seu jantar está aqui"
797
00:48:23,023 --> 00:48:24,124
e vá embora.
798
00:48:24,158 --> 00:48:25,960
Quarto 604, certo?
799
00:48:25,993 --> 00:48:28,928
Às oito horas. Sala 604.
800
00:48:32,732 --> 00:48:34,702
Foi uma noite tranquila.
801
00:48:34,735 --> 00:48:36,938
Não há muita coisa acontecendo.
802
00:48:36,973 --> 00:48:39,008
Mais reservas
foi cancelado
803
00:48:39,041 --> 00:48:41,110
por causa da chuva.
804
00:48:41,143 --> 00:48:43,145
Um pouco antes das oito,
805
00:48:43,179 --> 00:48:45,881
Fui para a cozinha
para pegar o jantar.
806
00:48:45,914 --> 00:48:47,716
Foi uma noite tão monótona
807
00:48:47,749 --> 00:48:49,752
que eu estava quase animado
pela ideia
808
00:48:49,785 --> 00:48:51,722
de finalmente poder vê-lo.
809
00:48:51,755 --> 00:48:53,457
E uma galinha para levar.
810
00:49:14,747 --> 00:49:18,185
604...604...
811
00:49:18,219 --> 00:49:20,721
Sala 604.
812
00:49:37,707 --> 00:49:39,542
Seu jantar, senhor.
813
00:49:39,575 --> 00:49:40,643
Jantar?
814
00:49:40,677 --> 00:49:42,046
Sim, senhor.
815
00:49:42,079 --> 00:49:44,081
O gerente ficou doente de repente.
816
00:49:44,114 --> 00:49:46,650
Eu trouxe seu jantar para você
em seu lugar, senhor.
817
00:49:46,684 --> 00:49:48,019
Oh, eu vejo.
818
00:49:48,053 --> 00:49:49,720
Ele não está bem?
819
00:49:49,753 --> 00:49:51,157
-Hum.
-Sim.
820
00:49:51,190 --> 00:49:52,857
Ele teve uma dor de estômago de repente,
821
00:49:52,891 --> 00:49:54,926
e ele teve que ir
para o hospital.
822
00:49:54,960 --> 00:49:57,129
Ele acha que pode ter
apendicite.
823
00:49:57,163 --> 00:49:59,832
Hum, isso não é bom.
824
00:49:59,865 --> 00:50:01,934
Não é nada bom.
825
00:50:01,968 --> 00:50:04,171
Devo trazer sua refeição, senhor?
826
00:50:04,204 --> 00:50:06,273
Ah, sim, claro.
827
00:50:06,306 --> 00:50:08,009
Como você desejar.
828
00:50:29,599 --> 00:50:31,868
Se você fosse gentil o suficiente
para arrumar os pratos
829
00:50:31,901 --> 00:50:35,039
no corredor, senhor, eu irei
e buscá-los em uma hora.
830
00:50:35,072 --> 00:50:36,673
Ah, sim, claro.
831
00:50:36,706 --> 00:50:39,044
Vou colocá-los no corredor,
no carrinho,
832
00:50:39,077 --> 00:50:42,148
em uma hora, como desejar.
833
00:50:42,181 --> 00:50:44,616
Haverá
mais alguma coisa, senhor?
834
00:50:45,884 --> 00:50:48,520
Bem... hum...
835
00:50:50,889 --> 00:50:52,858
Não consigo pensar em nada.
836
00:50:52,891 --> 00:50:54,728
Então eu...
837
00:50:54,762 --> 00:50:56,131
Voltarei ao trabalho.
838
00:50:56,164 --> 00:50:57,332
Ah.
839
00:50:57,365 --> 00:50:59,300
Um momento.
840
00:50:59,334 --> 00:51:00,968
Senhor?
841
00:51:01,002 --> 00:51:04,705
Você seria capaz de poupar
cinco minutos, mocinha?
842
00:51:04,738 --> 00:51:06,940
Eu gostaria de falar com você.
843
00:51:06,974 --> 00:51:11,982
Uh, eu acho que está tudo bem,
se forem apenas cinco minutos.
844
00:51:12,015 --> 00:51:14,750
A propósito, quantos anos você tem?
845
00:51:14,784 --> 00:51:16,819
Estou completando 20 anos.
846
00:51:16,852 --> 00:51:18,821
Acabando de completar 20 anos?
847
00:51:18,854 --> 00:51:20,756
Isso significa que simplesmente aconteceu
848
00:51:20,790 --> 00:51:22,225
ou que está prestes a acontecer?
849
00:51:22,259 --> 00:51:24,263
Eu quis dizer que acabei de completar 20 anos.
850
00:51:24,296 --> 00:51:27,199
-Hoje é meu aniversário.
-Eu vejo!
851
00:51:27,232 --> 00:51:29,634
Então hoje é seu aniversário.
852
00:51:29,667 --> 00:51:30,802
Isso mesmo, senhor.
853
00:51:30,835 --> 00:51:32,770
Isso é bom.
854
00:51:32,804 --> 00:51:34,772
Feliz aniversário.
855
00:51:34,806 --> 00:51:36,209
Muito obrigado.
856
00:51:36,242 --> 00:51:39,045
Isso é realmente maravilhoso.
857
00:51:39,079 --> 00:51:42,016
Então, que tal fazermos um brinde?
858
00:51:42,049 --> 00:51:44,751
Obrigado, senhor,
mas tenho que voltar ao trabalho.
859
00:51:44,784 --> 00:51:46,920
Ah, isso não deveria ser um problema,
860
00:51:46,953 --> 00:51:50,858
e se eu disser que está tudo bem,
então ninguém pode repreendê-lo.
861
00:51:50,891 --> 00:51:53,961
De qualquer forma, apenas um gole
862
00:51:53,995 --> 00:51:57,766
comemorar
este evento maravilhoso.
863
00:51:57,799 --> 00:52:01,003
Um gole então.
864
00:52:01,037 --> 00:52:03,139
Feliz aniversário.
865
00:52:03,172 --> 00:52:05,675
Que sua vida seja rica
e frutífero
866
00:52:05,708 --> 00:52:09,313
e que não haja nada
para lançar uma sombra escura sobre ele.
867
00:52:14,718 --> 00:52:17,188
Você só experimentará
seu 20º aniversário
868
00:52:17,222 --> 00:52:19,757
uma vez na vida,
jovem.
869
00:52:19,791 --> 00:52:20,925
Sim.
870
00:52:20,959 --> 00:52:22,428
E aqui está você,
871
00:52:22,461 --> 00:52:24,762
neste dia tão especial,
872
00:52:24,796 --> 00:52:27,933
me trazendo meu jantar
como uma fada gentil.
873
00:52:27,967 --> 00:52:30,137
Bem, me disseram para fazer isso.
874
00:52:30,170 --> 00:52:33,907
Mesmo assim, é por acaso
que, no seu aniversário de 20 anos,
875
00:52:33,940 --> 00:52:37,711
você me livrou
uma refeição agradável e quente?
876
00:52:37,744 --> 00:52:41,349
Você não acha que isso pode ser
algum tipo de destino?
877
00:52:43,185 --> 00:52:46,389
É por isso que eu gostaria
para te dar um presente.
878
00:52:46,422 --> 00:52:49,892
Uma chamada especial de aniversário
para um presente especial.
879
00:52:49,925 --> 00:52:52,761
Oh, não, por favor, senhor,
nem pense nisso.
880
00:52:52,794 --> 00:52:55,731
Simplesmente me disseram
para lhe trazer o seu jantar, senhor.
881
00:52:55,764 --> 00:52:59,069
Eu disse presente,
mas não é um objeto real,
882
00:52:59,103 --> 00:53:03,908
e não vale nada,
em termos de dinheiro, quero dizer.
883
00:53:03,941 --> 00:53:07,078
eu gostaria
para conceder-lhe um desejo,
884
00:53:07,112 --> 00:53:10,415
minha querida, linda,
jovem fada.
885
00:53:10,448 --> 00:53:14,121
Qualquer desejo que você tenha,
Eu farei realidade.
886
00:53:14,154 --> 00:53:17,257
Isto é, se você tiver um desejo.
887
00:53:17,291 --> 00:53:19,493
Um desejo?
888
00:53:19,526 --> 00:53:21,395
Algo que você gostaria,
889
00:53:21,428 --> 00:53:24,264
ou você gostaria que acontecesse,
senhorita.
890
00:53:24,298 --> 00:53:28,002
Se você tem um desejo, um desejo,
891
00:53:28,036 --> 00:53:30,239
Eu farei isso se tornar realidade,
892
00:53:30,272 --> 00:53:33,209
mas é melhor você pensar sobre isso
com muito cuidado
893
00:53:33,242 --> 00:53:36,844
porque eu posso te conceder
apenas um.
894
00:53:36,878 --> 00:53:42,185
Apenas um,
e você não pode voltar atrás.
895
00:53:42,219 --> 00:53:44,921
Eu tenho que desejar algo,
896
00:53:44,955 --> 00:53:46,890
e será concedido?
897
00:53:49,859 --> 00:53:52,762
Você tem um desejo, mocinha?
898
00:53:52,796 --> 00:53:55,133
Ou não?
899
00:53:55,167 --> 00:53:57,236
Isto é exatamente
do jeito que aconteceu.
900
00:53:57,269 --> 00:53:59,004
Eu não estou inventando isso!
901
00:53:59,037 --> 00:54:01,341
E então, você fez um desejo?
902
00:54:01,374 --> 00:54:03,009
A questão é,
903
00:54:03,042 --> 00:54:06,878
Eu realmente não estava levando ele
100% sério.
904
00:54:06,912 --> 00:54:09,016
Mas era meu aniversário de 20 anos.
905
00:54:09,049 --> 00:54:10,984
Tudo o que eu estava fazendo era
servir tortellini
906
00:54:11,018 --> 00:54:12,519
com molho de anchova,
907
00:54:12,553 --> 00:54:15,190
então eu pensei
não foi realmente uma pergunta
908
00:54:15,223 --> 00:54:17,025
de acreditar ou não acreditar.
909
00:54:17,058 --> 00:54:18,159
-Você entende?
- Hum.
910
00:54:18,193 --> 00:54:19,860
Claro.
911
00:54:19,893 --> 00:54:22,931
Então eu fiz um desejo.
912
00:54:32,142 --> 00:54:34,344
Esse é o seu desejo?
913
00:54:34,378 --> 00:54:37,148
Sim, esse é o meu desejo.
914
00:54:37,181 --> 00:54:40,984
Um pouco incomum
para uma garota da sua idade.
915
00:54:41,019 --> 00:54:44,355
Eu estava esperando algo
menos razoável.
916
00:54:44,389 --> 00:54:45,889
Ah, se não for bom,
917
00:54:45,922 --> 00:54:47,493
Posso pensar em outra coisa,
Eu não me importo.
918
00:54:47,526 --> 00:54:49,261
Posso desejar outra coisa.
919
00:54:49,295 --> 00:54:52,532
Não, não há nada de errado
com isso, minha querida jovem.
920
00:54:52,565 --> 00:54:54,034
De jeito nenhum.
921
00:54:54,067 --> 00:54:57,270
É um pouco surpreendente.
922
00:54:57,304 --> 00:54:59,105
Você não deseja
para outra coisa?
923
00:54:59,139 --> 00:55:04,579
Tipo, diga que você quer ser mais bonita
ou mais inteligente ou rico?
924
00:55:04,613 --> 00:55:07,316
Você está bem em não empurrar
para algo assim?
925
00:55:07,349 --> 00:55:12,020
Algo que uma garota comum
pediria.
926
00:55:12,054 --> 00:55:14,523
Claro
Eu gostaria de ser mais bonita
927
00:55:14,556 --> 00:55:17,594
ou mais inteligente ou rico,
928
00:55:17,628 --> 00:55:19,630
mas eu realmente não consigo imaginar
o que aconteceria comigo
929
00:55:19,663 --> 00:55:22,633
se alguma dessas coisas
se tornou realidade.
930
00:55:22,666 --> 00:55:26,203
eu poderia acabar sendo
rico e doente
931
00:55:26,236 --> 00:55:28,572
ou bonita e solitária.
932
00:55:28,605 --> 00:55:30,873
Ou inteligente e miserável.
933
00:55:30,907 --> 00:55:36,014
Hum. Eu vejo, eu vejo.
934
00:55:36,048 --> 00:55:39,518
Então meu desejo está bem?
935
00:55:39,552 --> 00:55:43,556
Cabe a você decidir
se está tudo bem ou não.
936
00:56:05,715 --> 00:56:07,417
Isso resolveu.
937
00:56:07,450 --> 00:56:10,053
Seu desejo foi concedido.
938
00:56:10,086 --> 00:56:11,221
Já?
939
00:56:11,254 --> 00:56:12,422
Sim.
940
00:56:12,455 --> 00:56:15,292
Não foi nenhum problema.
941
00:56:15,326 --> 00:56:18,262
Seu desejo foi concedido,
adorável jovem.
942
00:56:18,295 --> 00:56:20,165
Feliz aniversário.
943
00:56:20,198 --> 00:56:21,666
Você pode voltar ao trabalho agora,
944
00:56:21,700 --> 00:56:23,468
e não se preocupe,
945
00:56:23,502 --> 00:56:26,538
Vou colocar o carrinho no corredor.
946
00:56:29,509 --> 00:56:31,411
Ei, você está bem?
947
00:56:31,444 --> 00:56:32,445
Você parece distraído.
948
00:56:32,478 --> 00:56:34,380
Não, estou bem.
949
00:56:34,414 --> 00:56:37,351
-Então, como ele estava?
-Eu não sei,
950
00:56:37,384 --> 00:56:39,686
Eu realmente não entendi
uma boa olhada nele.
951
00:56:45,059 --> 00:56:46,227
Acontece que o gerente
952
00:56:46,261 --> 00:56:49,431
acabei de ter
um distúrbio estomacal grave.
953
00:56:49,464 --> 00:56:52,101
Ele voltou ao trabalho normalmente
no dia seguinte,
954
00:56:52,134 --> 00:56:54,504
e eu também.
955
00:56:54,538 --> 00:56:56,740
Nunca mais vi o dono
956
00:56:56,773 --> 00:56:58,241
e nunca mais voltei
para o restaurante
957
00:56:58,275 --> 00:57:00,477
depois que eu saí.
958
00:57:00,510 --> 00:57:02,579
Nem uma vez.
959
00:57:02,612 --> 00:57:04,648
Por que não?
960
00:57:04,681 --> 00:57:07,017
Eu não sei.
961
00:57:07,051 --> 00:57:09,254
Uma espécie de premonição.
962
00:57:09,288 --> 00:57:11,323
Eu larguei meu emprego depois do Ano Novo,
963
00:57:11,356 --> 00:57:14,092
Voltei aos meus estudos.
964
00:57:14,126 --> 00:57:15,360
Fui morar com Komura
965
00:57:15,394 --> 00:57:17,496
em casa
sua mãe lhe deu.
966
00:57:17,529 --> 00:57:19,997
Nós nos casamos.
967
00:57:20,032 --> 00:57:22,470
Você se importa
se eu te fizer uma pergunta?
968
00:57:22,503 --> 00:57:24,572
Você quer saber meu desejo.
969
00:57:24,605 --> 00:57:26,340
Mas você não quer me contar.
970
00:57:26,373 --> 00:57:28,042
Você não deveria.
971
00:57:28,075 --> 00:57:30,311
Tudo bem, não vou insistir.
972
00:57:30,344 --> 00:57:33,547
Eu gostaria de saber, no entanto,
se o seu desejo se tornou realidade
973
00:57:33,581 --> 00:57:36,518
e se você já se arrependeu
fazendo esse desejo
974
00:57:36,551 --> 00:57:38,588
e não outro em seu lugar.
975
00:57:38,621 --> 00:57:41,123
Bem, sim e não.
976
00:57:41,157 --> 00:57:44,494
Eu tive um marido gentil.
977
00:57:44,527 --> 00:57:47,430
Estávamos planejando
ter filhos em breve.
978
00:57:47,463 --> 00:57:49,030
Tínhamos uma bela casa,
979
00:57:49,065 --> 00:57:51,535
Eu joguei tênis
com minhas amigas.
980
00:57:51,568 --> 00:57:53,238
Não é tão ruim.
981
00:57:53,271 --> 00:57:56,341
Isso é o que eu guardei
dizendo a mim mesmo.
982
00:57:56,374 --> 00:57:58,176
Qual foi sua segunda pergunta?
983
00:57:58,209 --> 00:58:01,813
Oh, se você já se arrependeu
tendo feito esse desejo
984
00:58:01,846 --> 00:58:03,716
e não outro.
985
00:58:07,219 --> 00:58:09,356
Não importa o que você deseja,
986
00:58:09,389 --> 00:58:11,791
não importa o quão longe você vá,
987
00:58:11,825 --> 00:58:15,228
você nunca pode ser nada
mas você mesmo.
988
00:58:15,262 --> 00:58:19,600
Hum, isso é verdade.
989
00:58:19,634 --> 00:58:21,502
E você?
990
00:58:21,536 --> 00:58:24,673
O que você teria desejado
na minha posição?
991
00:58:24,706 --> 00:58:26,074
No meu aniversário de 20 anos?
992
00:58:26,108 --> 00:58:27,409
Uh-huh.
993
00:58:29,344 --> 00:58:32,649
Não consigo pensar em nada,
está muito longe.
994
00:58:32,682 --> 00:58:34,651
Nada?
995
00:58:34,684 --> 00:58:37,387
Nada.
996
00:58:37,420 --> 00:58:40,724
Isso porque você já
fez seu desejo.
997
00:58:42,526 --> 00:58:44,128
Hum.
998
00:58:45,897 --> 00:58:50,135
Mas você era melhor
pense nisso com muito cuidado,
999
00:58:50,168 --> 00:58:54,573
porque eu posso te conceder
apenas um desejo.
1000
00:59:43,196 --> 00:59:46,199
Morar com você é como viver
com um pouco de ar.
1001
00:59:57,912 --> 01:00:00,782
-Oi.
-Oi! Eu sou Keiko.
1002
01:00:00,815 --> 01:00:03,618
Meu irmão me diz
quão útil você tem sido para ele.
1003
01:00:03,652 --> 01:00:04,719
Este é meu amigo, Shimao.
1004
01:00:04,753 --> 01:00:06,688
Ah, prazer em conhecê-lo.
1005
01:00:06,721 --> 01:00:09,291
-Oi.
-Que tal um café?
1006
01:00:09,325 --> 01:00:10,793
Parece ótimo.
1007
01:00:15,232 --> 01:00:16,566
Meu irmão me diz
que sua esposa
1008
01:00:16,600 --> 01:00:18,802
faleceu recentemente.
1009
01:00:18,835 --> 01:00:21,304
Não, ela não morreu.
1010
01:00:21,338 --> 01:00:23,941
Ah, acabei de falar com meu irmão
outro dia.
1011
01:00:23,975 --> 01:00:27,512
Eu pensei que ele disse claramente
que você perdeu sua esposa.
1012
01:00:27,545 --> 01:00:30,215
Eu fiz, ela me deixou.
1013
01:00:30,249 --> 01:00:31,784
Pelo que eu sei,
ela está viva e bem.
1014
01:00:31,817 --> 01:00:34,586
Ah, sinto muito,
Devo ter entendido mal.
1015
01:00:34,620 --> 01:00:35,721
Por favor me perdoe.
1016
01:00:35,754 --> 01:00:37,624
Não se preocupe com isso.
1017
01:00:37,657 --> 01:00:40,193
De qualquer forma, ela se foi.
1018
01:00:44,899 --> 01:00:48,602
De qualquer forma, deixe-me dar-lhe
este importante pacote
1019
01:00:48,636 --> 01:00:50,205
que eu trouxe para você.
1020
01:00:52,407 --> 01:00:54,242
-Aqui você vai.
-Obrigado.
1021
01:00:59,015 --> 01:01:01,017
Você se importa se eu me desculpar
por um momento?
1022
01:01:01,050 --> 01:01:02,852
De jeito nenhum, vá em frente.
1023
01:01:11,795 --> 01:01:14,532
Você já esteve
para Hokkaido antes?
1024
01:01:14,566 --> 01:01:16,901
-Não.
-Eu sei.
1025
01:01:16,935 --> 01:01:19,905
Ainda há um longo caminho a percorrer.
1026
01:01:19,939 --> 01:01:23,542
Curiosamente, não parece
que eu viajei tão longe.
1027
01:01:23,576 --> 01:01:24,977
Porque você voou!
1028
01:01:25,010 --> 01:01:26,879
Esses aviões são muito rápidos,
1029
01:01:26,912 --> 01:01:28,681
sua mente não consegue acompanhar
com seu corpo!
1030
01:01:28,714 --> 01:01:30,884
Você pode estar certo.
1031
01:01:30,917 --> 01:01:34,522
Você queria viajar
tão longe?
1032
01:01:34,555 --> 01:01:35,957
Eu acho que sim.
1033
01:01:35,990 --> 01:01:38,059
Por causa da sua esposa?
1034
01:01:38,093 --> 01:01:40,828
Hum.
1035
01:01:40,862 --> 01:01:43,798
Não importa o quão longe você vá,
1036
01:01:43,831 --> 01:01:46,402
você não pode fugir
de você mesmo.
1037
01:01:46,433 --> 01:01:47,566
Hum.
1038
01:01:47,600 --> 01:01:49,866
É como sua sombra.
1039
01:01:49,899 --> 01:01:51,665
Ele apenas segue você por toda parte.
1040
01:01:51,699 --> 01:01:53,866
Isso mesmo.
1041
01:01:53,899 --> 01:01:55,899
Está com fome?
1042
01:01:55,932 --> 01:01:58,299
Eu não tenho certeza. Tipo de.
1043
01:01:58,332 --> 01:02:00,867
Vamos comer algo quente,
nós três.
1044
01:02:00,900 --> 01:02:03,533
Isso ajudará você a relaxar.
1045
01:02:08,566 --> 01:02:11,533
Esta é uma parte de Hokkaido
que não neva muito,
1046
01:02:11,566 --> 01:02:13,334
mas está muito frio!
1047
01:02:13,367 --> 01:02:15,900
Às vezes parece
suas orelhas vão cair!
1048
01:02:15,933 --> 01:02:17,634
Você ouve falar de bêbados
que congelam até a morte
1049
01:02:17,667 --> 01:02:21,400
dormindo nas ruas!
1050
01:02:21,434 --> 01:02:24,534
Você tem ursos por aqui?
1051
01:02:24,567 --> 01:02:26,734
Ursos, ele diz.
1052
01:02:26,768 --> 01:02:29,901
Shimao tem uma ótima história
sobre ursos, não é?
1053
01:02:36,534 --> 01:02:38,334
Diga-me, há algo
você gostaria de fazer
1054
01:02:38,367 --> 01:02:39,868
enquanto você está em Hokkaido?
1055
01:02:39,901 --> 01:02:42,070
Meu irmão me disse que você vai
passar alguns dias aqui.
1056
01:02:42,103 --> 01:02:44,835
Hum, nada de especial.
1057
01:02:44,869 --> 01:02:47,502
Que tal uma fonte termal?
1058
01:02:47,535 --> 01:02:50,301
Você gostaria de ter
um bom e longo banho em uma banheira?
1059
01:02:50,335 --> 01:02:51,702
eu conheço um bom
pequeno lugar no campo
1060
01:02:51,735 --> 01:02:53,335
não muito longe daqui.
1061
01:02:53,368 --> 01:02:54,736
Isso não é uma má ideia.
1062
01:02:54,770 --> 01:02:57,302
Tenho certeza que você gostaria,
é muito bom.
1063
01:02:57,336 --> 01:02:58,469
Não há ursos nem nada.
1064
01:03:02,436 --> 01:03:06,036
Você se importa se eu te perguntar
sobre sua esposa?
1065
01:03:06,070 --> 01:03:09,071
Hum, não, eu não me importo.
1066
01:03:09,104 --> 01:03:10,970
Quando ela foi embora?
1067
01:03:11,004 --> 01:03:14,903
Hum, cinco dias
depois do terremoto.
1068
01:03:14,936 --> 01:03:17,703
Você acha que tem algo
a ver com o terremoto?
1069
01:03:17,736 --> 01:03:20,302
Ah, acho que não.
1070
01:03:20,336 --> 01:03:22,403
Ainda assim, eu me pergunto
se coisas assim
1071
01:03:22,437 --> 01:03:23,904
não está conectado de alguma forma.
1072
01:03:23,937 --> 01:03:26,303
Sim, é só isso
você não consegue ver como.
1073
01:03:26,337 --> 01:03:28,437
Certo! Coisas assim acontecem
o tempo todo.
1074
01:03:28,470 --> 01:03:30,437
Coisas como o quê?
1075
01:03:30,470 --> 01:03:34,004
Tipo, digamos, o que aconteceu
para alguém que eu conheço?
1076
01:03:34,037 --> 01:03:36,771
-Você quer dizer Seiki?á*
-Exatamente.
1077
01:03:36,804 --> 01:03:38,837
Tem esse cara, Seiki.
1078
01:03:38,871 --> 01:03:42,438
Ele tem cerca de 40 anos,
um cabeleireiro.
1079
01:03:42,471 --> 01:03:45,871
Uma noite, sua esposa viu um OVNI.
1080
01:03:45,904 --> 01:03:48,005
Ela estava dirigindo
na periferia da cidade
1081
01:03:48,038 --> 01:03:50,404
sozinha
no meio da noite
1082
01:03:50,438 --> 01:03:53,638
quando ela viu esse enorme OVNI
pousar em um campo.
1083
01:03:53,671 --> 01:03:55,338
Uau!
1084
01:03:55,371 --> 01:03:57,738
Como em Contatos Imediatos.
1085
01:03:57,772 --> 01:03:59,973
Uma semana depois, ela saiu de casa.
1086
01:04:00,006 --> 01:04:03,405
Eles não estavam tendo nenhum
problemas domésticos ou qualquer coisa.
1087
01:04:03,439 --> 01:04:06,739
Ela simplesmente desapareceu no ar.
1088
01:04:06,773 --> 01:04:09,439
E foi por causa do OVNI?
1089
01:04:09,472 --> 01:04:10,973
Não sei.
1090
01:04:11,006 --> 01:04:14,039
Ela acabou de sair,
nenhuma nota nem nada.
1091
01:04:14,073 --> 01:04:17,007
Ela teve dois filhos
no ensino fundamental também.
1092
01:04:17,040 --> 01:04:19,806
Bem, minha esposa deixou um bilhete,
1093
01:04:19,839 --> 01:04:22,340
e não temos filhos.
1094
01:04:22,373 --> 01:04:24,773
Então a sua situação é
um pouco melhor que o de Seiki.
1095
01:04:24,806 --> 01:04:28,372
Sim, as crianças fazem
uma grande diferença.
1096
01:04:28,405 --> 01:04:31,075
O pai de Shimao saiu de casa
quando ela tinha sete anos.
1097
01:04:31,108 --> 01:04:34,008
Fugiu com a esposa
irmã mais nova.
1098
01:04:36,740 --> 01:04:40,007
Talvez a esposa de Seiki
não fugiu.
1099
01:04:40,040 --> 01:04:43,807
Talvez ela tenha sido capturada
por alienígenas do OVNI.
1100
01:04:46,108 --> 01:04:47,740
-Uau.
-Uau.
1101
01:04:58,608 --> 01:05:00,541
Aqui estamos!
1102
01:05:00,574 --> 01:05:02,374
Oh!
1103
01:05:02,407 --> 01:05:03,708
Uau, hum.
1104
01:05:03,741 --> 01:05:05,076
Os proprietários são amigos meus,
1105
01:05:05,109 --> 01:05:07,508
então eu fiz com que eles conseguissem
seu maior quarto pronto.
1106
01:05:07,541 --> 01:05:09,909
É um hotel de amor,
Espero que isso não te incomode?
1107
01:05:09,942 --> 01:05:12,509
Ah, não, não, de jeito nenhum.
1108
01:05:12,542 --> 01:05:13,877
Eu pensei que isso faria
mais sentido
1109
01:05:13,910 --> 01:05:15,475
do que enfiar você
em uma pequena sala
1110
01:05:15,509 --> 01:05:17,842
em algum hotel de negócios barato
pela estação.
1111
01:05:17,877 --> 01:05:19,342
Claro!
1112
01:05:19,375 --> 01:05:21,076
Isso é ótimo.
1113
01:05:21,109 --> 01:05:22,675
Por que você não toma banho?
1114
01:05:22,709 --> 01:05:24,808
Estou enchendo a banheira para você.
1115
01:05:24,841 --> 01:05:26,543
Oh sim.
1116
01:05:26,576 --> 01:05:28,309
Não é uma má ideia.
1117
01:05:28,343 --> 01:05:29,510
Obrigado.
1118
01:05:29,543 --> 01:05:31,542
Vamos apenas sair aqui
por um pouco
1119
01:05:31,575 --> 01:05:34,077
e beber uma cerveja
se estiver tudo bem para você?
1120
01:05:34,110 --> 01:05:35,742
Claro.
1121
01:06:08,045 --> 01:06:10,345
Keiko foi para casa.
1122
01:06:10,378 --> 01:06:11,912
Ela queria que eu pedisse desculpas
e dizer a você
1123
01:06:11,945 --> 01:06:14,511
ela estará de volta amanhã de manhã.
1124
01:06:14,544 --> 01:06:15,945
Você se importa
se eu ficar aqui um pouco
1125
01:06:15,979 --> 01:06:18,577
e terminar minha cerveja?
1126
01:06:18,611 --> 01:06:19,979
Está tudo bem.
1127
01:06:20,012 --> 01:06:22,311
Tem certeza de que não há problema?
1128
01:06:22,345 --> 01:06:25,345
Como você quer ficar sozinho
ou algo assim?
1129
01:06:25,378 --> 01:06:26,079
Não.
1130
01:06:26,112 --> 01:06:27,612
Não, não há problema algum.
1131
01:06:27,645 --> 01:06:29,979
Cuida de um?
1132
01:06:30,012 --> 01:06:31,979
Claro.
1133
01:06:34,712 --> 01:06:36,813
Eu vi os helicópteros
e barcos.
1134
01:06:36,846 --> 01:06:39,346
Eles não me viram.
1135
01:06:39,379 --> 01:06:42,712
Passei dois dias na água
quando um barco me pegou.
1136
01:06:42,745 --> 01:06:44,446
Não sei onde eles estão.
1137
01:06:44,479 --> 01:06:45,980
Ninguém pode me dizer nada.
1138
01:06:46,013 --> 01:06:48,612
Por que eu posso--
1139
01:06:48,645 --> 01:06:49,914
Vamos conversar,
1140
01:06:49,947 --> 01:06:52,546
enquanto estivermos aqui.
1141
01:06:52,579 --> 01:06:54,646
Claro.
1142
01:06:54,679 --> 01:06:58,446
Hm, sobre o que devemos conversar?
1143
01:06:58,479 --> 01:07:01,613
Hum...
1144
01:07:01,646 --> 01:07:03,915
No carro você e Keiko
disse algo sobre um urso?
1145
01:07:03,948 --> 01:07:05,380
Lembrar?
1146
01:07:06,915 --> 01:07:08,480
Você disse que era uma ótima história?
1147
01:07:08,514 --> 01:07:10,447
Oh sim.
1148
01:07:10,480 --> 01:07:12,747
A história do urso.
1149
01:07:12,781 --> 01:07:14,313
Você quer contar para mim?
1150
01:07:14,347 --> 01:07:15,914
Claro, por que não?
1151
01:07:15,947 --> 01:07:18,815
É meio atrevido, no entanto.
1152
01:07:18,848 --> 01:07:20,680
Você não se importa?
1153
01:07:20,714 --> 01:07:22,982
Na verdade é algo
isso aconteceu comigo,
1154
01:07:23,015 --> 01:07:25,680
então é um pouco
embaraçoso.
1155
01:07:25,714 --> 01:07:28,048
Uh, eu gostaria de ouvir.
1156
01:07:28,082 --> 01:07:30,413
Mas só se você estiver bem com isso.
1157
01:07:30,447 --> 01:07:31,883
OK.
1158
01:07:31,916 --> 01:07:34,983
Então, de volta ao tempo
Entrei na faculdade,
1159
01:07:35,016 --> 01:07:37,448
Eu estava namorando esse cara.
1160
01:07:37,481 --> 01:07:40,916
Ele era um ano mais velho que eu,
um estudante universitário também.
1161
01:07:40,949 --> 01:07:45,549
Ele foi o primeiro cara
Eu fiz sexo com.
1162
01:07:45,582 --> 01:07:48,916
Um dia, nós dois
estávamos caminhando nas montanhas
1163
01:07:48,949 --> 01:07:51,049
bem ao norte.
1164
01:07:51,083 --> 01:07:55,549
Era outono, então as colinas
estavam cheios de ursos.
1165
01:07:55,582 --> 01:07:56,849
Essa é a época do ano
1166
01:07:56,883 --> 01:07:58,682
que eles estão se preparando
para hibernar,
1167
01:07:58,717 --> 01:08:01,616
então eles estão procurando comida
e eles são realmente perigosos.
1168
01:08:01,649 --> 01:08:03,350
Eles fizeram um trabalho horrível
em um caminhante
1169
01:08:03,382 --> 01:08:05,984
apenas três dias
antes de sairmos.
1170
01:08:06,017 --> 01:08:09,482
Mas na verdade,
eles são praticamente vegetarianos.
1171
01:08:09,516 --> 01:08:11,850
Você deveria apertar um sino
quando você anda
1172
01:08:11,884 --> 01:08:14,085
então os ursos irão evitá-lo.
1173
01:08:14,117 --> 01:08:16,517
-Pegue?
-Entendo.
1174
01:08:16,550 --> 01:08:19,416
Então era isso que estávamos fazendo.
1175
01:08:19,450 --> 01:08:21,818
Estávamos tocando esse sino
e estávamos caminhando
1176
01:08:21,851 --> 01:08:26,685
e chegamos a este lugar
onde ninguém mais estava por perto.
1177
01:08:26,719 --> 01:08:31,051
De repente,
ele disse que queria...
1178
01:08:32,751 --> 01:08:34,718
tipo, faça.
1179
01:08:34,751 --> 01:08:36,583
Eu também gostei da ideia,
1180
01:08:36,617 --> 01:08:39,852
mas eu tinha medo dos ursos!
1181
01:08:39,886 --> 01:08:41,618
Quero dizer, imagine
sendo morto por um urso
1182
01:08:41,651 --> 01:08:43,086
enquanto você está fazendo sexo.
1183
01:08:43,119 --> 01:08:45,484
eu nunca iria querer
morrer desse jeito, você faria?
1184
01:08:45,518 --> 01:08:47,052
Não, eu concordo.
1185
01:08:47,086 --> 01:08:51,685
Então apertamos a campainha
do início ao fim.
1186
01:08:51,719 --> 01:08:53,552
Qual de vocês apertou a campainha?
1187
01:08:53,585 --> 01:08:55,052
Nós nos revezaríamos.
1188
01:08:55,086 --> 01:08:57,820
Nós trocaríamos
quando nossas mãos se cansavam.
1189
01:08:57,853 --> 01:08:59,686
Eu penso sobre isso
às vezes até agora
1190
01:08:59,720 --> 01:09:00,787
quando estou fazendo sexo,
1191
01:09:00,819 --> 01:09:02,786
e eu simplesmente começo a rir.
1192
01:09:02,819 --> 01:09:04,519
Ding-a-ling-a-ling!
1193
01:09:06,752 --> 01:09:09,520
Ah, isso é maravilhoso!
1194
01:09:09,553 --> 01:09:11,686
Afinal, você pode rir.
1195
01:09:11,720 --> 01:09:13,753
Claro que posso rir.
1196
01:09:18,485 --> 01:09:22,553
Quando foi a última vez
você fez sexo com sua esposa?
1197
01:09:22,586 --> 01:09:25,888
Eu não tenho certeza.
1198
01:09:25,921 --> 01:09:27,654
Há alguns meses?
1199
01:09:27,687 --> 01:09:30,419
E nada desde então?
1200
01:09:30,453 --> 01:09:32,754
Nada.
1201
01:09:32,788 --> 01:09:35,587
Não com ninguém?
1202
01:09:35,622 --> 01:09:37,287
Hum.
1203
01:09:44,587 --> 01:09:47,320
Você sabe o que eu acho?
1204
01:09:47,354 --> 01:09:48,855
Você precisa se iluminar
1205
01:09:48,889 --> 01:09:51,889
e aprenda a aproveitar a vida
um pouco mais.
1206
01:09:51,922 --> 01:09:54,454
Quero dizer, pense nisso.
1207
01:09:54,487 --> 01:09:56,855
Amanhã pode haver
um terremoto.
1208
01:09:58,789 --> 01:10:02,856
Você pode ser sequestrado
por alienígenas.
1209
01:10:02,890 --> 01:10:05,588
Você poderia ser comido por um urso.
1210
01:10:05,623 --> 01:10:10,488
Você nunca sabe
o que vai acontecer.
1211
01:10:13,421 --> 01:10:14,855
Verdadeiro.
1212
01:10:16,456 --> 01:10:17,690
Ding-a-ling-a-ling!
1213
01:10:19,422 --> 01:10:21,756
Ding-a-ling-a-ling!
1214
01:10:28,723 --> 01:10:30,957
Você deve estar pensando
sobre sua esposa.
1215
01:10:30,991 --> 01:10:33,389
Hum.
1216
01:10:33,422 --> 01:10:34,991
Essas coisas acontecem.
1217
01:10:35,024 --> 01:10:36,624
Hum.
1218
01:10:36,657 --> 01:10:38,724
Você não deveria deixar isso te incomodar.
1219
01:10:38,757 --> 01:10:40,590
Vou tentar não fazer isso.
1220
01:10:40,624 --> 01:10:45,858
Os homens sempre deixam essas coisas
incomodá-los, no entanto.
1221
01:10:45,892 --> 01:10:49,323
Você disse que sua esposa
deixou um bilhete, não foi?
1222
01:10:49,357 --> 01:10:50,792
Eu fiz.
1223
01:10:50,824 --> 01:10:53,957
O que isso disse?
1224
01:10:53,991 --> 01:10:55,490
Que morar comigo
1225
01:10:55,524 --> 01:10:57,390
era como viver
com um pedaço de ar.
1226
01:10:57,423 --> 01:11:00,058
Um pedaço de ar?
1227
01:11:00,092 --> 01:11:02,092
O que isso significa?
1228
01:11:02,125 --> 01:11:04,725
Que não há nada
dentro de mim, eu acho.
1229
01:11:04,758 --> 01:11:08,457
É verdade?
1230
01:11:08,490 --> 01:11:09,892
Poderia ser.
1231
01:11:09,925 --> 01:11:12,324
Eu não tenho certeza.
1232
01:11:12,358 --> 01:11:14,926
O que seria algo?
1233
01:11:14,959 --> 01:11:17,859
Sim, realmente.
1234
01:11:17,893 --> 01:11:21,592
O que seria algo?
1235
01:11:24,391 --> 01:11:28,093
Minha mãe costumava ser louca
sobre pele de salmão.
1236
01:11:28,126 --> 01:11:30,560
Ela costumava desejar
havia uma espécie de salmão
1237
01:11:30,593 --> 01:11:34,659
que foi feito do nada
mas pele.
1238
01:11:34,692 --> 01:11:37,425
Então, em alguns casos,
pode ser melhor
1239
01:11:37,459 --> 01:11:39,760
não ter nada dentro.
1240
01:11:39,794 --> 01:11:42,459
Você não acha?
1241
01:11:42,492 --> 01:11:44,693
Eu vou te dizer isso, no entanto.
1242
01:11:44,727 --> 01:11:47,527
Eu não sei se ou não
você tem algo dentro de você,
1243
01:11:47,560 --> 01:11:49,660
mas eu acho você ótimo.
1244
01:11:49,693 --> 01:11:53,095
Aposto que o mundo está cheio de mulheres
quem entenderia você
1245
01:11:53,127 --> 01:11:55,761
e me apaixonar por você.
1246
01:11:55,795 --> 01:11:57,528
Também disse isso.
1247
01:11:57,561 --> 01:11:58,960
O que, o bilhete da sua esposa?
1248
01:11:58,994 --> 01:12:02,494
- Hum.
-Sem brincadeira.
1249
01:12:02,528 --> 01:12:05,027
E pensando bem,
1250
01:12:05,060 --> 01:12:06,594
qual foi a coisa
dentro daquela caixa
1251
01:12:06,628 --> 01:12:07,961
Eu trouxe aqui?
1252
01:12:07,995 --> 01:12:11,028
Isso está incomodando você?
1253
01:12:11,061 --> 01:12:14,061
Não foi antes, mas agora,
1254
01:12:14,095 --> 01:12:15,628
Não sei, está começando.
1255
01:12:15,661 --> 01:12:17,561
-Desde quando?
-Desde agora.
1256
01:12:17,594 --> 01:12:19,394
De repente?
1257
01:12:19,426 --> 01:12:22,096
Sim, de repente.
1258
01:12:22,129 --> 01:12:24,327
Eu vou te dizer por quê.
1259
01:12:24,361 --> 01:12:26,962
É porque aquela caixa
contém o algo
1260
01:12:26,996 --> 01:12:28,629
que estava dentro de você,
1261
01:12:28,662 --> 01:12:30,929
sua alma vazia.
1262
01:12:30,962 --> 01:12:32,996
Você não sabia disso
quando você trouxe aqui
1263
01:12:33,029 --> 01:12:35,630
e deu para Keiko
com suas próprias mãos.
1264
01:12:35,663 --> 01:12:38,428
Agora você nunca vai recuperá-lo.
1265
01:12:52,363 --> 01:12:53,763
Relaxar!
1266
01:12:53,797 --> 01:12:56,363
Eu só estava brincando.
1267
01:12:56,395 --> 01:12:58,530
eu disse a primeira coisa
isso surgiu na minha cabeça.
1268
01:12:58,563 --> 01:12:59,963
Desculpe.
1269
01:12:59,997 --> 01:13:01,063
Foi uma piada horrível,
1270
01:13:01,097 --> 01:13:03,564
Eu não queria machucar você.
1271
01:13:08,864 --> 01:13:10,363
Você está começando a sentir
1272
01:13:10,396 --> 01:13:12,597
como se você tivesse vindo
um longo caminho?
1273
01:13:12,631 --> 01:13:15,497
Sim.
1274
01:13:15,531 --> 01:13:18,732
Um caminho muito longo.
1275
01:13:18,765 --> 01:13:22,297
Mas, na verdade, você está apenas
no início.
1276
01:13:53,599 --> 01:13:54,832
Oh!
1277
01:14:05,900 --> 01:14:08,400
Eu vou morrer.
1278
01:14:08,432 --> 01:14:11,400
O verdadeiro terror é o tipo que os homens sentem
1279
01:14:11,433 --> 01:14:14,600
em direção à sua imaginação.
1280
01:14:31,668 --> 01:14:33,434
Com licença.
1281
01:14:33,468 --> 01:14:34,601
Ah, que bom!
1282
01:14:34,635 --> 01:14:36,734
Você finalmente acordou.
1283
01:14:38,767 --> 01:14:40,768
Que horas são?
1284
01:14:40,802 --> 01:14:43,535
-São 9h15.
-SOU.?
1285
01:14:43,568 --> 01:14:45,601
Não seja bobo, é noite!
1286
01:14:45,635 --> 01:14:47,701
21h15?
1287
01:14:47,735 --> 01:14:50,434
Em 23 de março?
1288
01:14:50,468 --> 01:14:55,335
Precisamente às 21h15,
23 de março.
1289
01:14:55,369 --> 01:14:57,803
Não houve um grande terremoto
em Tóquio esta manhã?
1290
01:14:57,836 --> 01:14:58,803
Em Tóquio?
1291
01:14:58,836 --> 01:15:00,702
Sim, em Tóquio.
1292
01:15:00,736 --> 01:15:02,936
Não que eu saiba!
1293
01:15:02,968 --> 01:15:06,402
Oh.
1294
01:15:06,435 --> 01:15:07,770
Como está minha ferida?
1295
01:15:07,804 --> 01:15:09,603
Que ferida?
1296
01:15:09,637 --> 01:15:11,003
Onde fui baleado.
1297
01:15:11,036 --> 01:15:13,403
-Tomada?
-Sim, perto da entrada dos fundos
1298
01:15:13,436 --> 01:15:14,736
para o Banco Fiduciário,
1299
01:15:14,769 --> 01:15:17,869
um cara atirou em mim
aqui mesmo no ombro.
1300
01:15:17,903 --> 01:15:21,603
Senhor Katagiri,
você não foi baleado.
1301
01:15:21,637 --> 01:15:23,603
Eu não tenho?
1302
01:15:23,637 --> 01:15:25,470
-Tem certeza?
-Tão certo quanto eu
1303
01:15:25,503 --> 01:15:28,770
que não houve terremoto
esta manhã.
1304
01:15:28,804 --> 01:15:32,403
Então o que diabos estou fazendo
no hospital?
1305
01:15:32,436 --> 01:15:35,038
Alguém encontrou você mentindo
na rua inconsciente
1306
01:15:35,070 --> 01:15:37,437
no bairro Kabukicho
de Shinjuku.
1307
01:15:37,471 --> 01:15:39,571
Você não tinha
quaisquer feridas externas,
1308
01:15:39,604 --> 01:15:41,037
você estava com frio,
1309
01:15:41,070 --> 01:15:44,037
e ainda não
descobri o porquê.
1310
01:15:44,070 --> 01:15:45,471
O médico está indo
estar aqui em breve,
1311
01:15:45,504 --> 01:15:47,837
é melhor você falar com ele.
1312
01:15:47,870 --> 01:15:51,505
Então o que você está dizendo é
Eu estive deitado nesta cama
1313
01:15:51,539 --> 01:15:53,805
desde o início da noite de ontem.
1314
01:15:53,838 --> 01:15:57,038
-Está certo?
-Certo.
1315
01:15:57,071 --> 01:15:59,372
E você deve ter tido
alguns pesadelos terríveis,
1316
01:15:59,405 --> 01:16:00,704
Sr.
1317
01:16:00,738 --> 01:16:02,872
Eu ouvi você gritando: "Sapo!
1318
01:16:02,906 --> 01:16:05,539
Ei, sapo!"
1319
01:16:05,572 --> 01:16:08,539
Você fez muito isso.
1320
01:16:08,572 --> 01:16:11,539
Você tem um amigo
apelidado de Sapo?
1321
01:16:28,839 --> 01:16:30,040
Sapo?
1322
01:16:33,973 --> 01:16:37,573
Sapo? Sapo?
1323
01:16:37,606 --> 01:16:39,506
Eu pretendia conhecer você
na sala da caldeira à meia-noite
1324
01:16:39,540 --> 01:16:41,940
como prometi,
mas eu tive uma espécie de acidente
1325
01:16:41,973 --> 01:16:43,841
e eles me trouxeram aqui.
1326
01:16:43,874 --> 01:16:46,474
Eu sei, está tudo bem, não se preocupe.
1327
01:16:46,507 --> 01:16:48,674
Você foi uma grande ajuda para mim
na minha luta.
1328
01:16:48,707 --> 01:16:50,808
-Eu era?
-Sim, você estava!
1329
01:16:50,841 --> 01:16:53,607
E eu tenho que te agradecer
pela nossa vitória.
1330
01:16:53,641 --> 01:16:55,907
Eu não entendo, eu--
1331
01:16:55,940 --> 01:16:57,508
eu estava inconsciente
o tempo todo.
1332
01:16:57,542 --> 01:16:58,542
Não me lembro de nada!
1333
01:16:58,575 --> 01:17:00,441
Ainda bem.
1334
01:17:00,475 --> 01:17:01,908
Isso tudo
terrível luta ocorreu
1335
01:17:01,941 --> 01:17:03,908
na área da imaginação.
1336
01:17:03,941 --> 01:17:07,607
Esse é o local preciso
do nosso campo de batalha.
1337
01:17:07,641 --> 01:17:11,042
É lá que experimentamos
nossas vitórias e nossas derrotas.
1338
01:17:11,075 --> 01:17:13,975
Todos nós eventualmente
descer para a derrota,
1339
01:17:14,009 --> 01:17:17,542
mas como Ernest Hemingway viu
tão claramente,
1340
01:17:17,575 --> 01:17:23,109
o valor final de nossas vidas
não é decidido pela forma como vencemos,
1341
01:17:23,141 --> 01:17:25,109
mas como perdemos.
1342
01:17:25,142 --> 01:17:28,075
Você e eu juntos,
Senhor Katagiri,
1343
01:17:28,109 --> 01:17:31,009
foram capazes de prevenir
aniquilação de Tóquio!
1344
01:17:31,042 --> 01:17:36,743
Salvamos 300.000 vidas
das garras da morte.
1345
01:17:36,775 --> 01:17:38,476
Como você conseguiu
derrotar o verme
1346
01:17:38,509 --> 01:17:41,377
e o que eu fiz?
1347
01:17:41,410 --> 01:17:43,576
Demos tudo o que tínhamos,
1348
01:17:43,609 --> 01:17:46,676
toda a coragem
poderíamos reunir.
1349
01:17:46,709 --> 01:17:50,377
A escuridão era aliada do nosso inimigo.
1350
01:17:50,409 --> 01:17:53,777
Você trouxe um projetor
para encher o local de luz.
1351
01:17:53,811 --> 01:17:58,677
Ele tentou assustar você
com seus fantasmas das trevas.
1352
01:17:58,710 --> 01:18:00,610
Ele se enrolou em mim
1353
01:18:00,644 --> 01:18:03,744
e me deu banho
com seu lodo horrível.
1354
01:18:03,777 --> 01:18:05,811
Eu o rasguei em pedaços,
1355
01:18:05,844 --> 01:18:08,778
mas mesmo assim ele se recusou a morrer.
1356
01:18:12,077 --> 01:18:17,077
Eu só poderia impedi-lo
de - de...
1357
01:18:17,111 --> 01:18:20,445
Sr. Katagiri, você se importa
se eu tirar uma soneca?
1358
01:18:20,479 --> 01:18:22,945
Estou completamente exausto.
1359
01:18:22,978 --> 01:18:26,878
Por favor, sapo,
durma um sono longo e profundo.
1360
01:18:26,912 --> 01:18:31,078
Você sabe, finalmente conseguimos
para derrotar Verme,
1361
01:18:31,113 --> 01:18:34,445
mas para falar a verdade...
1362
01:18:34,479 --> 01:18:36,546
O quê?
1363
01:18:36,579 --> 01:18:42,012
O que você vê com seus olhos é
não necessariamente real.
1364
01:18:42,045 --> 01:18:44,846
Meu inimigo é,
entre outras coisas,
1365
01:18:44,879 --> 01:18:48,480
o eu dentro de mim.
1366
01:18:48,513 --> 01:18:51,746
Dentro de mim está o não-eu.
1367
01:18:51,779 --> 01:18:56,346
Está tudo se tornando
um pouco enlameado.
1368
01:18:56,380 --> 01:19:00,013
A locomotiva está chegando.
1369
01:19:00,046 --> 01:19:01,847
Você está cansado, Sapo, vá dormir.
1370
01:19:01,880 --> 01:19:05,346
Você vai melhorar.
1371
01:19:05,380 --> 01:19:09,914
Estou voltando lentamente para a lama.
1372
01:19:09,947 --> 01:19:13,413
E ainda assim...
1373
01:19:13,446 --> 01:19:16,554
Durma, sapo.
1374
01:19:16,587 --> 01:19:19,392
Assim que eu sair,
Vou comprar Anna Karenina.
1375
01:19:19,425 --> 01:19:24,902
Então teremos um bom,
longa discussão literária.
1376
01:19:27,575 --> 01:19:28,910
Sapo?
1377
01:19:34,422 --> 01:19:35,691
Sapo!
1378
01:19:53,658 --> 01:19:54,995
Oh!
1379
01:20:02,709 --> 01:20:04,480
Não, não.
1380
01:20:16,971 --> 01:20:18,740
Sr. Katagiri!
1381
01:20:21,980 --> 01:20:24,920
Outro sonho ruim, hein?
1382
01:20:24,954 --> 01:20:26,991
Pobre querido.
1383
01:20:30,597 --> 01:20:33,536
Lá.
1384
01:20:33,569 --> 01:20:36,242
Com o que você estava sonhando,
hum?
1385
01:20:38,647 --> 01:20:44,292
O que você vê com seus olhos
não é necessariamente real.
1386
01:20:44,325 --> 01:20:46,296
Isso é tão verdade,
1387
01:20:46,329 --> 01:20:49,667
especialmente onde os sonhos
estão preocupados.
1388
01:20:49,701 --> 01:20:51,305
Sapo.
1389
01:20:51,338 --> 01:20:54,611
Aconteceu alguma coisa com o sapo?
1390
01:20:54,644 --> 01:20:58,219
Ele salvou Tóquio de ser
destruída por um terremoto.
1391
01:20:58,252 --> 01:21:00,122
Sozinho.
1392
01:21:00,155 --> 01:21:02,327
Muito legal!
1393
01:21:02,360 --> 01:21:04,997
Não precisamos de mais
coisas horríveis acontecendo em Tóquio,
1394
01:21:05,031 --> 01:21:08,272
já temos bastante.
1395
01:21:08,305 --> 01:21:12,980
Você gostava muito de Frog,
não foi, Sr. Katagiri?
1396
01:21:13,013 --> 01:21:14,850
Mais do que ninguém.
1397
01:21:16,787 --> 01:21:19,158
Uma locomotiva.
1398
01:21:44,241 --> 01:21:47,113
Nós apenas revelamos
seu primeiro nome: Toshiro.
1399
01:21:47,146 --> 01:21:48,749
Toshiro é o sobrevivente
1400
01:21:48,783 --> 01:21:51,922
do misterioso
corredor subterrâneo.
1401
01:21:51,956 --> 01:21:56,164
Você pode nos contar, Toshiro,
como você conseguiu permanecer vivo?
1402
01:21:56,197 --> 01:21:57,867
É um milagre estar aqui.
1403
01:21:57,900 --> 01:21:59,404
Estava escuridão total.
1404
01:21:59,438 --> 01:22:01,073
O ar estava denso de poeira.
1405
01:22:01,106 --> 01:22:03,044
Achei que estava morto.
1406
01:22:03,078 --> 01:22:05,350
Senti um pouco de umidade,
debaixo dos esgotos
1407
01:22:05,383 --> 01:22:07,218
como se estivesse liderando
em algum lugar.
1408
01:22:07,253 --> 01:22:08,421
Eu não conseguia me virar.
1409
01:22:08,456 --> 01:22:10,158
Com minha mão,
Consegui levantar
1410
01:22:10,191 --> 01:22:12,762
poucas quantidades de água.
1411
01:22:12,795 --> 01:22:15,936
E foi isso que manteve você vivo,
Toshiro, certo?
1412
01:22:15,969 --> 01:22:18,275
Só percebi gradualmente
onde eu estava,
1413
01:22:18,308 --> 01:22:20,912
o corredor subterrâneo
Eu estava entrando,
1414
01:22:20,945 --> 01:22:22,483
o terremoto.
1415
01:22:22,516 --> 01:22:25,220
Eu pensei que estava apenas
vou morrer sozinho, sem ser notado,
1416
01:22:25,254 --> 01:22:27,926
não faria diferença
para qualquer pessoa.
1417
01:22:27,959 --> 01:22:29,930
Eu estava deitado ali com dor.
1418
01:22:29,963 --> 01:22:31,334
Eu vi minha vida passar.
1419
01:22:31,367 --> 01:22:33,136
Por que não dei mais,
1420
01:22:33,169 --> 01:22:35,140
aproveitou mais disso
quando eu pudesse?
1421
01:22:35,173 --> 01:22:37,211
É só quando eu tinha
não sobrou nada
1422
01:22:37,244 --> 01:22:39,214
que eu vi isso tão claramente.
1423
01:22:39,248 --> 01:22:41,819
Eu era apenas um fantasma
sem alma.
1424
01:22:41,852 --> 01:22:45,060
E foi então que ouvi
alguns passos fracos
1425
01:22:45,093 --> 01:22:47,196
em algum lugar lá em cima,
e eu senti isso gritando e...
1426
01:22:49,969 --> 01:22:53,175
De repente percebi
o significado de estar vivo.
1427
01:22:54,944 --> 01:22:56,247
-Olá?
-Então,
1428
01:22:56,281 --> 01:22:57,985
você já se decidiu?
1429
01:22:58,018 --> 01:22:59,989
Olá, mãe.
1430
01:23:00,022 --> 01:23:01,091
Sobre trabalho?
1431
01:23:01,124 --> 01:23:03,027
Uh, não, eu não tenho.
1432
01:23:03,060 --> 01:23:05,500
Eu poderia ter encontrado
algo para você.
1433
01:23:05,533 --> 01:23:07,436
Ah, sim? Como o que?
1434
01:23:07,470 --> 01:23:09,540
Você se lembra
minha grande amiga Mitsuko?
1435
01:23:09,574 --> 01:23:11,878
-Hum-hm.
-Bem, ela tem uma amiga
1436
01:23:11,911 --> 01:23:14,384
quem publica
uma revista de histórias para meninas.
1437
01:23:14,417 --> 01:23:16,588
Eles estão procurando por alguém
escolher e revisar poemas
1438
01:23:16,621 --> 01:23:18,190
enviado por leitores
1439
01:23:18,224 --> 01:23:20,027
e escrever um pequeno poema
todo mês
1440
01:23:20,060 --> 01:23:21,397
para a frente.
1441
01:23:21,430 --> 01:23:23,901
O pagamento não é ruim
para um trabalho fácil.
1442
01:23:23,934 --> 01:23:25,305
Trabalho fácil?
1443
01:23:25,339 --> 01:23:27,275
eu não sei de nada
sobre escrever poesia.
1444
01:23:27,310 --> 01:23:30,948
Mas, querido, você costumava escrever
poemas lindos
1445
01:23:30,982 --> 01:23:32,519
quando você estava no ensino médio.
1446
01:23:32,552 --> 01:23:34,055
Você poderia fazer isso
com os olhos fechados.
1447
01:23:34,088 --> 01:23:35,525
Certamente você poderia.
1448
01:23:35,558 --> 01:23:39,499
Escute, não sei escrever poesia
olhos fechados ou abertos.
1449
01:23:39,533 --> 01:23:42,171
Eu não estou escrevendo poesia
para meninas.
1450
01:23:42,204 --> 01:23:44,274
Pelo que vale a pena,
Eu ainda tenho um emprego.
1451
01:23:44,308 --> 01:23:47,013
Só estou tentando ajudar.
1452
01:23:47,046 --> 01:23:50,086
A propósito, você não
procurar por Watanabe?
1453
01:23:50,119 --> 01:23:53,058
Ah, não.
1454
01:23:53,092 --> 01:23:54,428
Esqueci totalmente do gato.
1455
01:23:54,462 --> 01:23:56,532
Ah, querido.
1456
01:23:56,566 --> 01:23:59,472
Pensar nele
perdido em algum lugar.
1457
01:23:59,505 --> 01:24:03,177
-Bem...
-Pobre Watanabe.
1458
01:24:03,211 --> 01:24:05,616
Ouça, hum, você se importa
se eu ligar de volta mais tarde?
1459
01:24:05,649 --> 01:24:09,392
-Eu só quero que você seja feliz.
-Obrigado, mãe.
1460
01:24:09,425 --> 01:24:12,463
Não se esqueça do gato,
e pense na poesia.
1461
01:24:12,497 --> 01:24:14,199
Nunca se sabe.
1462
01:24:46,328 --> 01:24:48,366
Watanabe!
1463
01:24:50,472 --> 01:24:52,373
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
1464
01:24:57,249 --> 01:24:58,452
Watanabe?
1465
01:25:04,499 --> 01:25:06,469
Watanabe?
1466
01:25:10,476 --> 01:25:12,011
Watanabe?
1467
01:25:43,575 --> 01:25:45,612
Bastante quente, certo?
1468
01:25:45,645 --> 01:25:46,881
Sim.
1469
01:25:46,914 --> 01:25:48,316
Muito.
1470
01:25:48,349 --> 01:25:50,353
Você poderia dispensar um cigarro?
1471
01:25:50,386 --> 01:25:52,190
Sim, claro.
1472
01:26:02,242 --> 01:26:04,380
Você mora por aqui?
1473
01:26:04,413 --> 01:26:06,150
Sim, lá atrás.
1474
01:26:06,184 --> 01:26:07,487
Uh-huh.
1475
01:26:09,591 --> 01:26:11,327
Estou procurando meu gato.
1476
01:26:11,361 --> 01:26:13,934
Que tipo de gato?
1477
01:26:13,967 --> 01:26:16,605
É um gato grande
com listras marrons,
1478
01:26:16,639 --> 01:26:19,209
e a ponta de sua cauda
está um pouco torto.
1479
01:26:19,242 --> 01:26:21,547
-Nome?
-Noboru Watanabe.
1480
01:26:21,581 --> 01:26:23,752
Não, não é o seu nome,
o nome do gato.
1481
01:26:23,785 --> 01:26:25,188
Esse é o nome do meu gato.
1482
01:26:25,222 --> 01:26:27,661
Ah, muito impressionante.
1483
01:26:27,694 --> 01:26:30,231
Bem, na verdade,
é o nome do meu cunhado,
1484
01:26:30,264 --> 01:26:32,736
mas o gato
meio que nos lembrou dele.
1485
01:26:32,770 --> 01:26:35,742
Como o gato te lembra
do seu cunhado?
1486
01:26:35,776 --> 01:26:37,310
Não sei, apenas em geral.
1487
01:26:37,344 --> 01:26:40,384
Hum, o jeito que ele anda.
1488
01:26:40,418 --> 01:26:42,422
E seu olhar vazio.
1489
01:26:46,830 --> 01:26:49,569
Um gato listrado marrom
com o rabo torto, né?
1490
01:26:49,602 --> 01:26:51,940
E uma coleira preta.
1491
01:26:51,973 --> 01:26:54,411
Talvez eu tenha visto um gato
assim.
1492
01:26:54,445 --> 01:26:55,981
Eu não sei sobre uma cauda torta,
1493
01:26:56,016 --> 01:26:59,021
mas era um gato marrom,
e acho que tinha uma coleira.
1494
01:26:59,054 --> 01:27:00,591
-Quando você viu?
-Eu não sei,
1495
01:27:00,624 --> 01:27:03,261
alguns dias atrás?
1496
01:27:03,295 --> 01:27:06,636
Eu preciso sentar, mas por que
você não espera aqui comigo?
1497
01:27:06,670 --> 01:27:09,474
Todos os gatos eventualmente
passar pelo nosso lugar.
1498
01:27:09,507 --> 01:27:10,744
E alguém está vinculado
chamar a polícia
1499
01:27:10,777 --> 01:27:12,781
se eles te verem
andando assim.
1500
01:27:12,814 --> 01:27:14,918
Não seria a primeira vez.
1501
01:27:14,952 --> 01:27:17,556
-Bem, eu...
-Vamos.
1502
01:27:19,526 --> 01:27:21,464
Vamos, podemos sentar ao sol
1503
01:27:21,498 --> 01:27:23,068
e espere pelo seu gato
para aparecer.
1504
01:27:23,101 --> 01:27:24,905
Eu tenho visão 20/20.
1505
01:27:30,515 --> 01:27:32,018
Ok, por que não?
1506
01:27:34,791 --> 01:27:37,428
Eu fui jogado fora
a traseira de uma motocicleta.
1507
01:27:37,462 --> 01:27:38,732
Oh.
1508
01:27:41,603 --> 01:27:43,741
Que quintal grande.
1509
01:27:43,774 --> 01:27:45,678
Deve ser uma dor de cuidar.
1510
01:27:45,711 --> 01:27:47,414
Deve ser.
1511
01:27:47,447 --> 01:27:48,885
Você sabe, eu costumava trabalhar
para uma empresa de cortadores de grama
1512
01:27:48,919 --> 01:27:50,453
quando eu era criança.
1513
01:27:50,487 --> 01:27:52,592
Hum.
1514
01:27:52,625 --> 01:27:55,932
-Você está sempre sozinho?
-Sim, sempre,
1515
01:27:55,965 --> 01:27:58,570
exceto quando a empregada vem
manhãs e noites.
1516
01:27:58,603 --> 01:28:00,774
Durante o dia, sou só eu.
1517
01:28:00,807 --> 01:28:02,444
Você não vai para a escola?
1518
01:28:02,477 --> 01:28:04,616
Você não vai trabalhar?
1519
01:28:04,649 --> 01:28:06,451
Não há trabalho para onde ir.
1520
01:28:06,484 --> 01:28:08,522
Perdeu seu emprego?
1521
01:28:08,555 --> 01:28:11,161
Eles estão terceirizando
meu departamento,
1522
01:28:11,194 --> 01:28:12,631
e eles querem me demitir,
1523
01:28:12,664 --> 01:28:15,871
mas agora,
Só estou tirando uma semana de folga.
1524
01:28:15,905 --> 01:28:17,908
Ah, legal.
1525
01:28:17,941 --> 01:28:20,446
-Você gosta do seu trabalho?
-Combina bem comigo.
1526
01:28:20,479 --> 01:28:22,683
Quero dizer, é isso
o que você queria fazer?
1527
01:28:22,717 --> 01:28:24,486
Meu trabalho?
1528
01:28:24,519 --> 01:28:26,457
Tanto faz, quero dizer,
Eu realmente não acho
1529
01:28:26,490 --> 01:28:28,896
há alguma coisa
eu queria fazer, então...
1530
01:28:28,929 --> 01:28:30,867
Você é casado?
1531
01:28:30,901 --> 01:28:34,173
Bem, tecnicamente, sim.
1532
01:28:34,207 --> 01:28:36,912
E sua esposa está no trabalho?
1533
01:28:36,945 --> 01:28:40,517
Uh, ela me deixou.
1534
01:28:40,550 --> 01:28:42,188
Uh, estamos nos divorciando.
1535
01:28:42,222 --> 01:28:45,595
É por isso que estou tomando
alguns dias de folga.
1536
01:28:45,629 --> 01:28:48,533
Meus pais também se divorciaram,
tipo, três anos atrás.
1537
01:28:48,566 --> 01:28:51,005
Minha mãe estava tendo um caso.
1538
01:28:51,039 --> 01:28:52,074
Cheguei em casa mais cedo um dia
1539
01:28:52,107 --> 01:28:54,211
e eu os encontrei lá
fazendo isso.
1540
01:28:56,916 --> 01:28:58,586
Tentei esconder isso
do meu pai por um tempo,
1541
01:28:58,620 --> 01:29:00,625
mas então ele descobriu de qualquer maneira.
1542
01:29:00,658 --> 01:29:01,894
Ela está tendo um caso?
1543
01:29:01,927 --> 01:29:03,595
Minha esposa?
1544
01:29:03,630 --> 01:29:06,001
Pelo que eu saiba, não.
1545
01:29:07,771 --> 01:29:10,508
Ouviu aquele som estranho de pássaro?
1546
01:29:10,542 --> 01:29:12,681
Ah, sim,
é o pássaro da corda.
1547
01:29:12,715 --> 01:29:15,619
É assim que se chama?
1548
01:29:15,654 --> 01:29:19,795
Isso é o que minha esposa
costumava chamá-lo.
1549
01:29:19,829 --> 01:29:20,964
Ela disse que estava lá
todas as manhãs
1550
01:29:20,998 --> 01:29:23,869
para encerrar as coisas
em nosso pequeno mundo.
1551
01:29:29,681 --> 01:29:33,822
Bem ali
é por onde os gatos passam.
1552
01:29:33,856 --> 01:29:36,027
Eles vêm sob a cerca
naquele ponto,
1553
01:29:36,060 --> 01:29:39,768
cortar a grama,
e entre na casa vazia.
1554
01:29:39,801 --> 01:29:43,341
Eles sempre seguem
exatamente o mesmo caminho.
1555
01:29:43,374 --> 01:29:45,311
-Tem muitos gatos aí?
-Sim.
1556
01:29:45,345 --> 01:29:47,081
Todos os tipos de gatos.
1557
01:29:47,114 --> 01:29:48,785
Alguns perdendo o pelo.
1558
01:29:48,818 --> 01:29:51,122
Alguns com um olho, e onde
o outro olho costumava ser,
1559
01:29:51,156 --> 01:29:53,194
um pedaço de carne crua.
1560
01:29:53,227 --> 01:29:55,799
Eca.
1561
01:29:55,832 --> 01:29:59,138
Eu tenho um parente
com seis dedos em cada mão.
1562
01:29:59,172 --> 01:30:00,307
Ela sabe como mantê-lo
dobrado
1563
01:30:00,340 --> 01:30:03,012
então a maioria das pessoas não percebe.
1564
01:30:03,045 --> 01:30:05,216
Garota muito bonita, no entanto.
1565
01:30:07,188 --> 01:30:08,723
Deixei meu telefone lá dentro.
1566
01:30:08,757 --> 01:30:09,926
Esse é meu pai.
1567
01:30:09,959 --> 01:30:11,863
Ele sempre me verifica
por volta desta época.
1568
01:30:13,332 --> 01:30:14,936
Vou pegar uma Coca-Cola.
1569
01:30:14,969 --> 01:30:16,940
Quer uma cerveja ou algo assim?
1570
01:30:16,973 --> 01:30:18,641
Não, obrigado, estou bem.
1571
01:31:08,540 --> 01:31:11,312
Senhor Katagiri...
1572
01:31:11,345 --> 01:31:14,051
O Sr. Suzuki gostaria
para ver você imediatamente.
1573
01:31:14,084 --> 01:31:15,521
Agora mesmo?
1574
01:31:15,554 --> 01:31:17,358
Agora mesmo.
1575
01:31:27,209 --> 01:31:30,183
Você pediu para me ver?
1576
01:31:30,216 --> 01:31:32,520
Sente-se, Sr. Katagiri.
1577
01:31:38,565 --> 01:31:40,369
Tenho certeza agora
você ouviu os rumores
1578
01:31:40,402 --> 01:31:42,906
sobre terceirização
nosso departamento.
1579
01:31:42,940 --> 01:31:46,180
Eu não presto muita atenção
aos rumores.
1580
01:31:46,214 --> 01:31:47,416
Bem, você deveria.
1581
01:31:47,449 --> 01:31:49,252
Eles são bem verdadeiros.
1582
01:31:49,287 --> 01:31:50,989
Estamos prestes a terceirizar
metade do departamento
1583
01:31:51,023 --> 01:31:52,893
nos próximos seis meses.
1584
01:31:52,926 --> 01:31:55,464
Além do mais, fui avisado
por Sr.
1585
01:31:55,498 --> 01:31:58,337
para iniciar o processo
hoje mesmo.
1586
01:31:58,370 --> 01:32:01,009
Eu - eu vejo.
1587
01:32:01,043 --> 01:32:04,382
Muitos de nossos funcionários,
um em cada dois para ser mais preciso,
1588
01:32:04,416 --> 01:32:06,553
portanto, terá que sair
quer na reforma antecipada
1589
01:32:06,586 --> 01:32:09,058
ou com pacotes de indenização.
1590
01:32:09,091 --> 01:32:11,330
A divisão de empréstimos
é, portanto, diretamente afetado
1591
01:32:11,363 --> 01:32:13,199
por este programa.
1592
01:32:13,232 --> 01:32:16,472
-É?
-Sim, Sr. Katagiri.
1593
01:32:16,505 --> 01:32:19,311
Receio que um dos primeiros
funcionários designados
1594
01:32:19,345 --> 01:32:21,916
para a reforma antecipada é...
1595
01:32:21,949 --> 01:32:24,554
seu superior, Sr. Mitsuda.
1596
01:32:26,692 --> 01:32:31,401
Também discutimos seu caso
com o Sr.
1597
01:32:31,434 --> 01:32:34,607
-Meu caso?
-Sim, Sr. Katagiri.
1598
01:32:36,244 --> 01:32:37,413
E para falar a verdade...
1599
01:32:43,091 --> 01:32:45,562
Ok, passe-o.
1600
01:32:45,596 --> 01:32:48,434
Sim, você teve tempo
pensar sobre as coisas?
1601
01:32:48,467 --> 01:32:50,505
Sim, Sr. Suzuki.
1602
01:32:50,538 --> 01:32:54,347
E se a oferta
ainda está disponível,
1603
01:32:54,380 --> 01:32:56,150
eu gostaria
para tirar vantagem disso.
1604
01:32:56,183 --> 01:32:57,519
E você se sairá bem.
1605
01:32:57,552 --> 01:32:59,489
vou pegar a papelada
e seu cheque pronto.
1606
01:32:59,523 --> 01:33:01,058
Você pode entrar a qualquer hora.
1607
01:33:01,092 --> 01:33:03,363
Ok, irei amanhã.
1608
01:33:03,396 --> 01:33:05,467
Obrigado, Sr. Suzuki.
1609
01:33:13,450 --> 01:33:15,487
Senhor Katagiri,
1610
01:33:15,520 --> 01:33:18,225
como você se sentiria
sobre mudar de emprego?
1611
01:33:18,258 --> 01:33:19,562
Uh...
1612
01:33:19,595 --> 01:33:22,367
não tenho certeza
Eu o entendo perfeitamente, senhor.
1613
01:33:22,401 --> 01:33:25,340
O Sr. Yamamoto expressou
sua satisfação
1614
01:33:25,373 --> 01:33:27,410
com o veloz
e manuseio fino
1615
01:33:27,444 --> 01:33:29,013
do caso Big Bear
1616
01:33:29,047 --> 01:33:32,653
em que você conseguiu
quase magicamente
1617
01:33:32,687 --> 01:33:38,098
em recuperar a totalidade
do empréstimo com juros.
1618
01:33:38,131 --> 01:33:42,138
Para isso, como para todos
o belo trabalho
1619
01:33:42,172 --> 01:33:46,614
você fez ao longo dos anos,
Eu quero te agradecer.
1620
01:33:46,647 --> 01:33:50,154
Eu gostaria, portanto,
gostaria de promovê-lo a partir de hoje
1621
01:33:50,188 --> 01:33:53,361
para o cargo de diretor
da segunda seção
1622
01:33:53,394 --> 01:33:55,665
da divisão de empréstimos.
1623
01:34:08,490 --> 01:34:11,095
Viu algum gato?
1624
01:34:11,129 --> 01:34:13,199
Acabei de largar meu emprego.
1625
01:34:13,233 --> 01:34:14,702
Legal.
1626
01:34:14,735 --> 01:34:17,374
Então, se você estivesse apaixonado
com uma garota
1627
01:34:17,408 --> 01:34:19,245
e ela acabou
ter seis dedos,
1628
01:34:19,278 --> 01:34:20,714
o que você faria?
1629
01:34:20,747 --> 01:34:23,553
Eu - eu não sei.
1630
01:34:23,587 --> 01:34:25,624
Talvez vendê-la para o circo?
1631
01:34:25,657 --> 01:34:28,162
-Realmente?
-Não, estou brincando.
1632
01:34:29,799 --> 01:34:33,272
eu não acho
isso me incomodaria.
1633
01:34:33,305 --> 01:34:36,178
E se ela tivesse
quatro seios?
1634
01:34:36,211 --> 01:34:38,248
Hum...
1635
01:34:38,282 --> 01:34:39,718
Eu não sei.
1636
01:34:39,751 --> 01:34:42,422
-Quantos anos você tem?
-Acabei de completar 16 anos.
1637
01:34:42,456 --> 01:34:45,730
Então, você não se importaria de se casar
uma garota com seis dedos
1638
01:34:45,763 --> 01:34:47,634
mas não com quatro seios?
1639
01:34:47,667 --> 01:34:50,405
Não, eu não disse isso,
Eu só...
1640
01:34:50,438 --> 01:34:51,507
Eu não sei.
1641
01:34:51,540 --> 01:34:54,647
Por que você não sabe?
1642
01:34:54,680 --> 01:34:58,488
Eu não sei, é difícil
imaginar tal coisa.
1643
01:34:58,521 --> 01:35:01,193
Você pode imaginar uma garota
com seis dedos?
1644
01:35:04,667 --> 01:35:06,302
Sim.
1645
01:35:06,336 --> 01:35:07,772
Sim, acho que posso.
1646
01:35:07,805 --> 01:35:09,542
Então, por que não quatro seios?
1647
01:35:09,575 --> 01:35:12,582
Qual é a diferença?
1648
01:35:12,616 --> 01:35:14,585
Faço muitas perguntas?
1649
01:35:14,619 --> 01:35:16,456
As pessoas te dizem isso?
1650
01:35:16,489 --> 01:35:18,493
Sim, às vezes.
1651
01:35:38,499 --> 01:35:40,269
Você pode dormir se quiser.
1652
01:35:40,303 --> 01:35:42,373
eu vou te acordar
se eu ver seu gato.
1653
01:35:42,407 --> 01:35:44,010
Hum-hm.
1654
01:35:44,044 --> 01:35:45,780
Posso te contar uma coisa?
1655
01:35:45,813 --> 01:35:48,718
Você não precisa responder.
1656
01:35:48,752 --> 01:35:49,787
Sim, claro.
1657
01:35:49,820 --> 01:35:53,028
Shh.
1658
01:35:53,062 --> 01:35:56,601
São apenas algumas coisas que eu estive
pensando nesses dias.
1659
01:35:56,634 --> 01:35:59,005
Hum-hm.
1660
01:35:59,039 --> 01:36:03,848
Eu gostaria de poder
olhar dentro de um cadáver...
1661
01:36:07,890 --> 01:36:10,829
... abra com um bisturi
1662
01:36:10,862 --> 01:36:14,936
e encontre o núcleo
do que ele era.
1663
01:36:14,969 --> 01:36:18,409
Tenho certeza que há algo
assim por dentro,
1664
01:36:18,442 --> 01:36:22,351
uma espécie de mole,
algo escuro
1665
01:36:22,385 --> 01:36:23,687
escondido lá.
1666
01:36:26,760 --> 01:36:28,864
Não se preocupe.
1667
01:36:28,897 --> 01:36:32,637
Eu vou deixar você saber
se Noboru Watanabe aparecer.
1668
01:36:35,443 --> 01:36:39,918
Tenho certeza que ele está andando
por aqui em algum lugar.
1669
01:36:39,952 --> 01:36:44,862
Ele estará aqui a qualquer momento.
1670
01:36:44,895 --> 01:36:46,397
Ele está vindo.
1671
01:36:48,102 --> 01:36:50,405
Eu sei que ele está vindo...
1672
01:36:53,645 --> 01:36:55,983
...através da grama...
1673
01:36:56,016 --> 01:36:58,755
...debaixo da cerca...
1674
01:36:58,788 --> 01:37:01,160
...parando para cheirar
as flores
1675
01:37:01,194 --> 01:37:02,863
ao longo do caminho.
1676
01:37:04,734 --> 01:37:08,808
Ele está quase chegando.
1677
01:37:08,842 --> 01:37:12,849
Ele está se aproximando
e mais perto.
1678
01:38:27,929 --> 01:38:31,669
Noboru Watanabe...
1679
01:38:31,702 --> 01:38:33,374
onde você foi?
1680
01:41:05,503 --> 01:41:10,010
E lá vamos nós.
1681
01:41:10,044 --> 01:41:13,619
E uma pequena assinatura aqui,
por favor.
1682
01:41:16,558 --> 01:41:19,262
Ok, é isso.
1683
01:41:19,295 --> 01:41:21,567
-Tenha um bom dia.
-Obrigado.
1684
01:42:44,696 --> 01:42:47,097
Watanabe!