1
00:03:01,529 --> 00:03:02,830
إنها الثالثة صباحًا.
2
00:03:02,865 --> 00:03:04,032
أنت لا تريد أن تأتي إلى السرير؟
3
00:03:10,707 --> 00:03:12,642
هل سمعتني؟
4
00:03:12,675 --> 00:03:14,443
إنها الثالثة صباحًا.
5
00:03:14,476 --> 00:03:16,881
ماذا تفعل؟
6
00:03:16,914 --> 00:03:18,916
يجب أن تأتي إلى السرير.
7
00:03:18,949 --> 00:03:20,684
مما سمعناه، ميكا،
8
00:03:20,718 --> 00:03:21,952
جار سابق
أصوات مسموعة
9
00:03:21,986 --> 00:03:23,788
قادم من
في مكان ما تحت الأرض،
10
00:03:23,821 --> 00:03:25,056
والتي، في حالة تأكيدها،
11
00:03:25,090 --> 00:03:26,858
سوف يمنحنا الأمل
أنه لا تزال هناك حياة
12
00:03:26,892 --> 00:03:29,761
في مكان ما أسفلنا مباشرة.
13
00:03:36,035 --> 00:03:37,837
كيوكو.
14
00:03:47,148 --> 00:03:49,951
...أحاول العثور على أغراضي،
ولكن بعد ذلك...
15
00:04:14,411 --> 00:04:16,714
أصوات الضرب
تم الاستماع إليه أولاً
16
00:04:16,747 --> 00:04:18,750
من قبل جار سابق
على دراجته
17
00:04:18,784 --> 00:04:21,821
محاولة حفظ شيء ما
من منزله المدمر.
18
00:04:21,855 --> 00:04:24,556
بجوار منزله
كان مصنعًا صغيرًا.
19
00:04:24,590 --> 00:04:26,659
تحت المصنع
كان عبارة عن ممر
20
00:04:26,693 --> 00:04:28,460
من المحتمل أن يكون هذا هو
21
00:04:28,493 --> 00:04:30,897
التي قد تكون موجودة
شخص ما زال على قيد الحياة.
22
00:04:30,930 --> 00:04:32,765
ولكن إلى متى؟
23
00:04:32,799 --> 00:04:35,170
العودة إليك يا موريكو.
24
00:05:01,799 --> 00:05:03,868
آخر أخبار الزلازل!
25
00:05:03,902 --> 00:05:05,738
قراءة كل شيء عن ذلك!
26
00:05:05,771 --> 00:05:08,073
طوكيو تايمز!
27
00:05:08,107 --> 00:05:11,677
عدد القتلى يرتفع إلى 10000.
28
00:05:11,710 --> 00:05:13,012
مُطْلَقاً؟
29
00:05:13,045 --> 00:05:14,680
لم تقل كلمة واحدة
منذ الزلزال.
30
00:05:14,713 --> 00:05:15,815
إنها تشاهد التلفاز فقط.
31
00:05:15,849 --> 00:05:17,117
فقط أخبار الزلزال.
32
00:05:18,584 --> 00:05:21,989
هي، اه، لم تأتي إلى السرير
في خمسة أيام.
33
00:05:22,023 --> 00:05:23,523
أنا لم أرها حتى
اذهب إلى الحمام.
34
00:05:24,191 --> 00:05:26,661
تعال.
35
00:05:26,694 --> 00:05:28,561
يبدو الأمر كما لو أنني غير موجود.
36
00:05:28,595 --> 00:05:29,631
حسنا، هذا كل شيء.
37
00:05:29,665 --> 00:05:30,966
لا بد لي من العودة.
38
00:05:33,201 --> 00:05:34,736
كنت أمر للتو
الأنقاض
39
00:05:34,770 --> 00:05:36,973
أحاول العثور على أغراضي.
40
00:05:37,006 --> 00:05:37,941
ولكن بعد ذلك سمعت بالتأكيد
41
00:05:37,974 --> 00:05:41,244
مثل بعض ضجيج الضرب
قادم من الأسفل
42
00:05:41,277 --> 00:05:44,148
ثم صوت
يصرخ طلبًا للمساعدة.
43
00:05:44,181 --> 00:05:45,481
وأنت إيجابي
لقد سمعت صوتًا
44
00:05:45,515 --> 00:05:47,483
قادم من الأسفل؟
45
00:05:47,517 --> 00:05:48,652
لم يكن هناك أحد بالجوار.
46
00:05:48,686 --> 00:05:50,689
كنت الوحيد
الذي عاد.
47
00:05:50,722 --> 00:05:52,523
كنت وحيدًا تمامًا.
48
00:06:47,585 --> 00:06:50,622
هذا مبلغ كبير من المال
<ط>السيد. كاتاجيري.
49
00:06:50,655 --> 00:06:53,193
أنا أبذل قصارى جهدي،
أفضل ما عندي، الأمر فقط--
50
00:06:53,227 --> 00:06:55,095
بذل قصارى جهدك
ليست جيدة بما فيه الكفاية
51
00:06:55,129 --> 00:06:57,097
مع العميل
مثل تجارة الدب الكبير.
52
00:06:57,131 --> 00:06:58,932
بنك طوكيو الائتماني للأمن
53
00:06:58,966 --> 00:07:01,668
لا يمكن الجلوس فقط
قرض 700 مليون
54
00:07:01,702 --> 00:07:03,804
السيد كاتاجيري.
55
00:07:03,837 --> 00:07:05,974
إنه مثل الحصول عليه حقًا
اليوم، هاه؟
56
00:07:06,007 --> 00:07:07,608
نعم.
57
00:07:07,642 --> 00:07:09,245
رجل فقير.
58
00:07:09,278 --> 00:07:11,313
كاتاجيري العجوز المسكين.
59
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
لقد تجاهلوا
جميع رسائل محامينا.
60
00:07:13,382 --> 00:07:14,884
لقد حاولت كل شيء
هذا في وسعي يا سيدي
61
00:07:14,917 --> 00:07:16,352
لكن في هذه اللحظة--
62
00:07:16,385 --> 00:07:19,723
لقد اتصل بي السيد ياماموتو
شخصيا حول هذا القرض
63
00:07:19,756 --> 00:07:22,225
ويضغط علي.
64
00:07:22,259 --> 00:07:25,663
ومن واجبك أن تحصل على لي
النتائج بحلول الأسبوع المقبل.
65
00:07:25,696 --> 00:07:27,365
هل هذا واضح بما فيه الكفاية؟
66
00:07:27,398 --> 00:07:29,566
نعم. أنا آسف. بالطبع.
67
00:07:33,639 --> 00:07:34,306
أنا أقول لك،
68
00:07:34,740 --> 00:07:36,141
المغادرة مبكرا
ليست فكرة جيدة في هذه الأيام
69
00:07:36,175 --> 00:07:37,976
مع كل الشائعات، حسنًا.
70
00:07:38,010 --> 00:07:39,044
شكرا لاهتمامك،
71
00:07:39,078 --> 00:07:40,980
ولكن لا بد لي فقط من اللحاق
هذا القطار.
72
00:07:41,014 --> 00:07:43,016
إلى أين أنت ذاهب على أية حال؟
73
00:07:43,049 --> 00:07:44,684
الأقارب.
74
00:07:44,717 --> 00:07:45,251
عائلة أختي.
75
00:07:45,285 --> 00:07:46,286
مم.
76
00:07:46,319 --> 00:07:48,089
هل ستذهب كيوكو معك؟
77
00:07:53,928 --> 00:07:55,964
وواحدة أخرى لك.
78
00:07:55,997 --> 00:07:57,799
آسف.
79
00:07:57,833 --> 00:07:58,700
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع لطيفة.
80
00:07:58,733 --> 00:08:00,168
نعم.
81
00:08:00,202 --> 00:08:01,603
أنت أيضاً.
82
00:08:13,283 --> 00:08:15,887
قسم الإقراض
السيد كاتاجيري يتحدث.
83
00:08:15,920 --> 00:08:17,956
مرحبًا، هذا أنا.
84
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
ساتسوكي؟
85
00:08:19,991 --> 00:08:21,392
كيف حالك اليوم؟
86
00:08:23,795 --> 00:08:25,263
ماذا تريد؟
87
00:08:25,296 --> 00:08:28,134
هل يمكنك إقراضي
القليل من المال؟
88
00:08:28,167 --> 00:08:28,969
ماذا؟
89
00:08:29,002 --> 00:08:30,203
مرة أخرى؟
90
00:08:31,972 --> 00:08:34,207
دعني أتصل بك مرة أخرى.
91
00:08:34,241 --> 00:08:35,742
أحتاج إلى دفع الفواتير
92
00:08:35,775 --> 00:08:38,245
وأنا على وشك النفاد
من كل شيء.
93
00:08:38,278 --> 00:08:40,881
كيف حال زوجك؟
مع طلب الوظيفة؟
94
00:08:40,914 --> 00:08:42,183
هل أرسله؟
95
00:08:42,216 --> 00:08:44,920
أنت تعلم جيدًا
إنه يبذل قصارى جهده.
96
00:08:44,953 --> 00:08:47,756
ربما هذه المرة
أفضل ما لديه ليس جيدًا بما فيه الكفاية.
97
00:08:47,789 --> 00:08:49,725
استمع، إذا كنت لا تريد
لترسل لي تلك الأموال،
98
00:08:49,758 --> 00:08:51,093
لا بأس.
99
00:08:51,126 --> 00:08:52,961
سأعود إلى العمل
في بينك بوني.
100
00:08:52,995 --> 00:08:55,063
لم أقل أنني لا أريد ذلك.
101
00:08:55,097 --> 00:08:57,868
ليس لدي أموال غير محدودة،
هذا كل شيء.
102
00:08:57,902 --> 00:08:59,403
كيف حال أبناء أخي الصغار؟
103
00:08:59,436 --> 00:09:01,105
ليس على ما يرام.
104
00:09:01,138 --> 00:09:03,007
إنهم يخجلون
للذهاب إلى المدرسة.
105
00:09:03,040 --> 00:09:05,276
يرتدي دائما
نفس الملابس القديمة.
106
00:09:05,309 --> 00:09:07,711
الأطفال الآخرون
يسخر منهم.
107
00:09:07,745 --> 00:09:08,946
مم-هم.
108
00:09:46,923 --> 00:09:48,191
"لن أعود أبدًا."
109
00:09:58,936 --> 00:10:01,940
"المشكلة هي أن
أنت لا تعطيني أي شيء أبدًا،
110
00:10:01,974 --> 00:10:04,409
أو، بعبارة أكثر دقة،
111
00:10:04,443 --> 00:10:07,547
ليس لديك أي شيء بداخلك
يمكنك أن تعطيني.
112
00:10:07,580 --> 00:10:09,382
أنت طيب ولطيف
113
00:10:09,415 --> 00:10:12,952
لكن العيش معك يشبه
العيش مع قطعة من الهواء.
114
00:10:12,986 --> 00:10:15,289
هذا ليس خطأك حقًا.
115
00:10:15,322 --> 00:10:17,491
أنا متأكد من أنك ستجد
امرأة محبة أخرى.
116
00:10:17,524 --> 00:10:19,159
ولكن من فضلك لا تتصل بي.
117
00:10:21,363 --> 00:10:23,365
سأطلب من شخص ما أن يلتقط
صندوقي القديم
118
00:10:23,398 --> 00:10:26,868
وبعض العناصر
لقد وضعت جانبًا الأسبوع المقبل.
119
00:10:26,901 --> 00:10:29,904
تخلص فقط من الباقي.
120
00:10:29,938 --> 00:10:31,207
يرجى الاعتناء باتانابي
121
00:10:31,240 --> 00:10:33,577
الذي يجب أن يكون مختبئًا في مكان ما.
122
00:10:33,610 --> 00:10:36,046
لا أستطيع العثور عليه."
123
00:11:15,257 --> 00:11:17,260
واتانابي!
124
00:12:00,608 --> 00:12:02,977
اتصل بي الضفدع.
125
00:12:03,010 --> 00:12:04,313
ادخل، ادخل.
126
00:12:04,346 --> 00:12:05,547
لا شيء يدعو للقلق.
127
00:12:05,581 --> 00:12:07,249
من فضلك، سيد كاتاجيري.
128
00:12:07,282 --> 00:12:08,550
اسرع.
129
00:12:08,584 --> 00:12:11,121
أغلق الباب
واخلع حذائك.
130
00:12:12,690 --> 00:12:15,158
يجب أن أعتذر
لأنه اقتحم
131
00:12:15,191 --> 00:12:16,660
بينما كنت خارجا.
132
00:12:16,694 --> 00:12:19,263
كنت أعلم أنها ستكون صدمة
لتجدني هنا.
133
00:12:19,296 --> 00:12:21,031
العثور على ضفدع كبير
الانتظار في المنزل
134
00:12:21,065 --> 00:12:22,667
سيكون بمثابة صدمة
لأي شخص.
135
00:12:24,001 --> 00:12:27,038
لكن لم يكن لدي خيار.
136
00:12:27,072 --> 00:12:29,374
لذا...
137
00:12:29,408 --> 00:12:32,577
ماذا عن كوب من الشاي؟
138
00:12:35,615 --> 00:12:37,183
اعتقدت أنك ستكون كذلك
العودة إلى المنزل قريبا،
139
00:12:37,216 --> 00:12:39,319
لذلك قمت بغلي بعض الماء.
140
00:12:51,366 --> 00:12:52,268
تهدئة؟
141
00:12:54,704 --> 00:12:57,106
أعلم أنه كان يجب علي فعل ذلك
موعد لزيارتك،
142
00:12:57,139 --> 00:12:58,307
السيد كاتاجيري.
143
00:12:58,340 --> 00:13:01,177
لكن أمر عاجل
يقودني إلى هنا.
144
00:13:01,210 --> 00:13:03,045
رجائاً أعطني.
145
00:13:03,078 --> 00:13:05,214
مسألة عاجلة؟
146
00:13:05,247 --> 00:13:06,484
حسنا، نعم، بالطبع.
147
00:13:06,517 --> 00:13:07,618
لماذا سأفعل ذلك؟
خذ الحرية
148
00:13:07,652 --> 00:13:10,188
من اقتحام منزل الشخص؟
149
00:13:10,221 --> 00:13:14,192
مثل هذه الفظاظة
ليس أسلوبي المعتاد.
150
00:13:16,227 --> 00:13:19,063
هل لديها شيء
لتفعل معي؟
151
00:13:19,096 --> 00:13:23,002
حسنا، نعم ولا.
152
00:13:23,036 --> 00:13:24,270
هل تمانع إذا كنت أدخن؟
153
00:13:24,304 --> 00:13:26,239
حسنًا، لا على الإطلاق.
154
00:13:26,272 --> 00:13:29,108
الدخان والشرب
بقدر ما تريد.
155
00:13:29,142 --> 00:13:32,111
عن نفسي لست مدخنا
ولكن مهلا، إنها حياتك.
156
00:13:37,185 --> 00:13:40,021
أنت غير متصل
إلى نوع من العصابة، أليس كذلك؟
157
00:13:42,357 --> 00:13:46,294
ما هي العصابة التي ستوظف
ضفدع للقيام بعملهم القذر؟
158
00:13:46,328 --> 00:13:48,531
سيتم صنعها
أضحوكة.
159
00:13:48,564 --> 00:13:52,034
حسنا، إذا كنت هنا
للتفاوض على السداد،
160
00:13:52,068 --> 00:13:53,570
أنت تضيع وقتك.
161
00:13:53,604 --> 00:13:55,539
فقط رؤسائي
يمكن أن تفعل ذلك.
162
00:13:55,572 --> 00:13:57,407
من فضلك، سيد كاتاجيري،
163
00:13:57,441 --> 00:14:00,611
أنا لم آت إلى هنا
على مثل هذه الأعمال الصغيرة.
164
00:14:00,644 --> 00:14:02,313
أنا على علم تام
من موقفك
165
00:14:02,347 --> 00:14:05,116
في أمن طوكيو
بنك الثقة.
166
00:14:05,149 --> 00:14:09,188
لا، هذا ليس له علاقة
مع سداد القروض.
167
00:14:10,489 --> 00:14:13,192
ولكن بعد ذلك، إذا جاز لي أن أسأل،
168
00:14:13,225 --> 00:14:14,694
ماذا تفعل هنا؟
169
00:14:16,530 --> 00:14:22,469
أنا هنا لإنقاذ طوكيو
من الدمار.
170
00:14:22,502 --> 00:14:25,072
اه...
171
00:14:25,106 --> 00:14:27,809
أعلم أنك تفكر
أنني يجب أن أكون مجنونا
172
00:14:27,843 --> 00:14:30,279
أو التي لديك
نوع من الحلم،
173
00:14:30,312 --> 00:14:33,582
لكنني لست مجنونا
وأنت لا تحلم.
174
00:14:33,615 --> 00:14:37,754
وهذا أمر جدي بشكل إيجابي.
175
00:14:37,787 --> 00:14:40,089
لأقول لك الحقيقة،
السيد الضفدع--
176
00:14:40,123 --> 00:14:43,093
من فضلك، اتصل بي الضفدع.
177
00:14:43,127 --> 00:14:46,330
لأقول لك الحقيقة أيها الضفدع،
178
00:14:46,363 --> 00:14:50,802
لا يبدو أنني قادر
لفهم الوضع بالضبط.
179
00:14:50,835 --> 00:14:53,537
هل تمانع إذا سألتك
سؤال أو اثنين؟
180
00:14:53,571 --> 00:14:55,407
لا على الاطلاق، لا على الاطلاق.
181
00:14:55,440 --> 00:14:58,644
التفاهم المتبادل
له أهمية حاسمة.
182
00:14:58,678 --> 00:15:01,681
اطرح أكبر عدد ممكن من الأسئلة
كما يحلو لك.
183
00:15:01,715 --> 00:15:06,218
الآن، أنت ضفدع حقيقي،
هل أنا على حق؟
184
00:15:06,252 --> 00:15:07,353
نعم بالطبع.
185
00:15:07,386 --> 00:15:10,325
كما ترون،
أنا ضفدع حقيقي.
186
00:15:10,358 --> 00:15:11,559
هل يجب أن أنعق من أجلك؟
187
00:15:17,265 --> 00:15:19,500
بخير، بخير.
188
00:15:19,534 --> 00:15:22,403
أنت بلا شك،
ضفدع حقيقي.
189
00:15:22,437 --> 00:15:24,573
أي شخص يدعي
أنني لست ضفدع
190
00:15:24,607 --> 00:15:26,409
سيكون كاذبا قذرا!
191
00:15:26,443 --> 00:15:29,613
وأود أن تحطيم
مثل هذا الشخص إلى بت.
192
00:15:34,684 --> 00:15:36,854
قلت من قبل
أنك أتيت إلى هنا
193
00:15:36,887 --> 00:15:40,491
لإنقاذ طوكيو
من الدمار؟
194
00:15:40,524 --> 00:15:41,627
هذا ما قلته.
195
00:15:41,660 --> 00:15:44,329
أي نوع من الدمار؟
196
00:15:44,363 --> 00:15:46,531
زلزال.
197
00:15:46,565 --> 00:15:50,235
زلزال كبير جداً جداً.
198
00:15:50,268 --> 00:15:53,406
ومن المقرر أن يضرب طوكيو
الساعة 9:33 صباحًا
199
00:15:53,439 --> 00:15:55,909
في 23 مارس،
بعد أسبوع من الآن،
200
00:15:55,943 --> 00:15:57,712
زلزال أكبر
201
00:15:57,746 --> 00:16:00,514
من تلك التي ضربتنا جميعا
الأسبوع الماضي.
202
00:16:00,547 --> 00:16:02,449
عدد القتلى
من مثل هذا الزلزال
203
00:16:02,483 --> 00:16:04,919
من المحتمل أن يتجاوز 300000.
204
00:16:06,789 --> 00:16:09,825
في الغالب من الحوادث
التي تنطوي على نظام الشبكة.
205
00:16:09,859 --> 00:16:12,461
الانهيار
من الطرق السريعة المرتفعة،
206
00:16:12,495 --> 00:16:14,296
سحق مترو الانفاق,
207
00:16:14,330 --> 00:16:16,565
انفجار صناديق الدبابات.
208
00:16:16,599 --> 00:16:18,969
المباني تحولت إلى أنقاض،
209
00:16:19,002 --> 00:16:21,638
سكانها
سحقا حتى الموت.
210
00:16:21,672 --> 00:16:24,274
الحرائق في كل مكان.
211
00:16:24,307 --> 00:16:26,276
الجحيم النقي.
212
00:16:26,309 --> 00:16:29,480
سيكون مركز الزلزال قريبًا
إلى مكتب جناح شينجوكو.
213
00:16:30,548 --> 00:16:32,583
مكتب جناح شينجوكو؟
214
00:16:32,617 --> 00:16:35,587
في الواقع، سوف يضرب
تحت بالضبط
215
00:16:35,621 --> 00:16:38,792
فرع شينجوكو
بنك طوكيو الائتماني للأمن.
216
00:16:38,825 --> 00:16:41,493
وأنت تخطط
لوقف هذا الزلزال؟
217
00:16:41,527 --> 00:16:42,862
بالضبط.
218
00:16:42,896 --> 00:16:45,632
أنت وأنا سوف نذهب تحت الأرض
تحت البنك
219
00:16:45,665 --> 00:16:48,636
والقيام بالقتال المميت
مع الدودة.
220
00:16:48,669 --> 00:16:51,740
اه، من هو الدودة؟
221
00:16:52,874 --> 00:16:54,642
تعيش الدودة تحت الأرض.
222
00:16:54,675 --> 00:16:56,812
إنه دودة عملاقة.
223
00:16:56,845 --> 00:16:59,681
وعندما يغضب،
فهو يسبب الزلازل.
224
00:16:59,716 --> 00:17:03,453
والآن،
إنه غاضب جدًا جدًا.
225
00:17:03,486 --> 00:17:04,888
ما الذي يغضب منه؟
226
00:17:06,322 --> 00:17:07,390
ليس لدي أي فكرة.
227
00:17:07,423 --> 00:17:08,658
لا أحد يعرف
ما يفكر فيه الدودة
228
00:17:08,691 --> 00:17:10,994
داخل هذا الرأس الغامض له.
229
00:17:11,028 --> 00:17:12,595
عادة ما يكون نائما.
230
00:17:12,628 --> 00:17:14,465
هذا ما
إنه يحب فعل ذلك حقًا،
231
00:17:14,498 --> 00:17:18,838
خذ قيلولة طويلة جدًا
لسنوات وعقود
232
00:17:18,871 --> 00:17:21,974
في الدفء والظلام
تحت الأرض،
233
00:17:22,007 --> 00:17:24,509
يستوعب كل قعقعة صغيرة
والصدى
234
00:17:24,542 --> 00:17:26,377
هذا يأتي في طريقه.
235
00:17:26,411 --> 00:17:29,348
يستبدل معظمهم
بالغضب.
236
00:17:29,381 --> 00:17:31,384
لكن الآن،
237
00:17:31,418 --> 00:17:33,888
بجميع الأنواع المختلفة
من الكراهية التي استوعبها
238
00:17:33,921 --> 00:17:36,891
ويخزنه داخل نفسه
على مر السنين،
239
00:17:36,924 --> 00:17:41,729
تورم جسده وقلبه
بنسب هائلة.
240
00:17:41,763 --> 00:17:44,398
وما هو أكثر من ذلك،
هذا الزلزال الأخير
241
00:17:44,432 --> 00:17:48,303
أخرجته من نومه العميق
كان يستمتع
242
00:17:48,337 --> 00:17:50,305
لقد اختبر
الوحي
243
00:17:50,339 --> 00:17:53,943
مستوحاة من
غضبه العميق.
244
00:17:53,977 --> 00:17:58,783
لقد حان الوقت الآن بالنسبة له
لإحداث زلزال هائل،
245
00:17:58,816 --> 00:18:01,318
وسوف يفعل ذلك هنا في طوكيو.
246
00:18:18,739 --> 00:18:20,573
إذن، ما تقوله
247
00:18:20,606 --> 00:18:25,079
هو أن أنت وأنا يجب أن نذهب
تحت الأرض معا
248
00:18:25,113 --> 00:18:28,448
ومحاربة الدودة
لوقف هذا الزلزال.
249
00:18:28,482 --> 00:18:29,918
بالضبط.
250
00:18:29,951 --> 00:18:32,121
ما زلت لا أفهم ذلك.
251
00:18:32,154 --> 00:18:36,091
لماذا اخترت لي
للذهاب معك؟
252
00:18:36,125 --> 00:18:38,394
لقد كان لدي دائما
الاحترام العميق
253
00:18:38,427 --> 00:18:40,797
من أجلك يا سيد كاتاجيري.
254
00:18:40,831 --> 00:18:42,766
كل هذه السنوات
لقد قبلت بصمت
255
00:18:42,799 --> 00:18:44,968
المهام الأقل براقة ،
256
00:18:45,001 --> 00:18:47,103
حملهم
جميل.
257
00:18:47,137 --> 00:18:48,940
غير ترقية، غير موضع تقدير
258
00:18:48,973 --> 00:18:51,042
من قبل رؤسائك،
زملائك.
259
00:18:51,075 --> 00:18:53,745
لم يسبق لك أن اشتكيت مرة واحدة.
260
00:18:53,779 --> 00:18:55,680
أكاد أتمنى
يمكنني التغلب عليهم
261
00:18:55,713 --> 00:18:59,450
لللب نيابة عنك.
262
00:18:59,483 --> 00:19:01,820
لكن أيها الضفدع، أنا متأكد
يمكنك العثور على شخص ما
263
00:19:01,854 --> 00:19:04,824
أقوى بكثير مني
لمحاربة الدودة في الظلام,
264
00:19:04,858 --> 00:19:10,430
قل سيد الكاراتيه
أو أي شخص في قوة كوماندوز.
265
00:19:10,463 --> 00:19:12,398
لأقول لك الحقيقة،
السيد كاتاجيري،
266
00:19:12,432 --> 00:19:14,101
أنا أفعل كل القتال.
267
00:19:14,134 --> 00:19:15,970
لكن لا أستطيع أن أفعل كل ذلك بمفردي.
268
00:19:16,003 --> 00:19:19,107
أحتاجك أن تقف بجانبي
وأقول،
269
00:19:19,140 --> 00:19:19,742
"الشجاعة!
270
00:19:19,775 --> 00:19:21,676
أنت تقوم بعمل رائع أيها الضفدع!
271
00:19:21,710 --> 00:19:23,813
أعلم أنه يمكنك الفوز!"
272
00:19:23,846 --> 00:19:25,680
قد لا أعود
من هذه المعركة على قيد الحياة،
273
00:19:25,714 --> 00:19:27,682
لكن لا أستطيع الهرب.
274
00:19:27,716 --> 00:19:29,852
وكما قال نيتشه،
275
00:19:29,886 --> 00:19:33,522
أعلى الحكمة
هو عدم الخوف.
276
00:19:34,893 --> 00:19:37,929
ما أريده منك،
السيد كاتاجيري،
277
00:19:37,962 --> 00:19:41,900
هو لك أن تدعمني
مع قلبك كله
278
00:19:41,933 --> 00:19:43,768
كصديق حقيقي.
279
00:19:45,669 --> 00:19:46,972
أعلم أن الأمر يجب أن يكون صعبًا
280
00:19:47,006 --> 00:19:50,076
لكي تصدق
كل هذه الأشياء الغريبة.
281
00:19:50,110 --> 00:19:52,913
ولهذا السبب أعتزم
لتزويدك بالدليل
282
00:19:52,946 --> 00:19:54,214
أنني موجود.
283
00:19:54,247 --> 00:19:56,049
أخبرني يا سيد كاتاجيري،
284
00:19:56,082 --> 00:19:57,984
لقد كنت تواجه
قدرا كبيرا من المتاعب
285
00:19:58,018 --> 00:20:01,222
استرداد القرض الذي قدمه البنك
إلى تجارة الدب الكبير،
286
00:20:01,255 --> 00:20:02,455
أليس كذلك؟
287
00:20:02,489 --> 00:20:04,125
هذا صحيح.
288
00:20:04,158 --> 00:20:06,929
حسنا، هؤلاء الأفراد
يتم خلطهم مع الغوغاء.
289
00:20:06,962 --> 00:20:09,530
إنهم يخططون للقيام بذلك
الشركة تفلس.
290
00:20:09,563 --> 00:20:12,667
إنهم معجبون بك
مقابل 700 مليون، هل أنا على حق؟
291
00:20:12,700 --> 00:20:14,435
أنت بالتأكيد كذلك.
292
00:20:15,738 --> 00:20:16,839
لا تقلق.
293
00:20:16,873 --> 00:20:18,241
اترك كل شيء لي.
294
00:20:18,274 --> 00:20:19,909
وبحلول صباح يوم الاثنين،
295
00:20:19,943 --> 00:20:23,881
سوف يكون الضفدع القديم
حل مشاكلك.
296
00:20:23,914 --> 00:20:27,117
استرخ واستمتع
ليلة نوم سعيدة.
297
00:21:10,968 --> 00:21:12,069
أي ساعة؟
298
00:21:13,603 --> 00:21:15,672
10:20.
299
00:21:15,705 --> 00:21:17,875
هل ساعتك دقيقة؟
300
00:21:17,908 --> 00:21:19,043
أعتقد ذلك؟
301
00:21:19,076 --> 00:21:20,610
هل كانت باهظة الثمن؟
302
00:21:20,643 --> 00:21:22,079
لا، رخيصة إلى حد ما.
303
00:21:23,281 --> 00:21:24,984
لقد كانت رخيصة نوعاً ما،
304
00:21:25,018 --> 00:21:27,320
لكنها دقيقة جدًا.
305
00:21:27,353 --> 00:21:29,022
فقط بسبب الساعة
مكلفة
306
00:21:29,055 --> 00:21:30,757
لا يعني أنها دقيقة.
307
00:21:30,790 --> 00:21:32,191
اعتدت أن يكون لدي
واحدة مكلفة للغاية،
308
00:21:32,225 --> 00:21:34,127
لكنه كان دائما خارج.
309
00:21:34,160 --> 00:21:36,595
لقد فقدته بعد عام
اشترى والدي ذلك بالنسبة لي.
310
00:21:36,628 --> 00:21:37,898
الآن لن يشتروني
واحدة جديدة.
311
00:21:37,931 --> 00:21:39,700
مم.
312
00:21:39,733 --> 00:21:41,803
يجب أن يكون مزعجا
ليس لديك ساعة.
313
00:21:41,836 --> 00:21:43,171
ماذا؟
314
00:21:43,204 --> 00:21:45,774
أليس هذا مزعجا
ليس لديك ساعة؟
315
00:21:46,707 --> 00:21:48,243
مم، ليس حقا.
316
00:21:48,276 --> 00:21:51,279
أعني، ليس الأمر وكأنني أعيش
في الجبال أو أي شيء.
317
00:21:51,312 --> 00:21:53,616
إذا أردت أن أعرف الوقت،
أنا فقط أسأل شخص ما.
318
00:21:55,318 --> 00:21:56,787
ماذا عن الهاتف؟
319
00:21:56,820 --> 00:21:58,055
ليس لديك واحدة؟
320
00:21:58,088 --> 00:22:01,825
ناه، إنهم لا يريدونني
لتضيع في الألعاب.
321
00:22:01,858 --> 00:22:02,926
يمين.
322
00:22:25,820 --> 00:22:28,956
هذه هي الحافلة الصحيحة، أليس كذلك؟
323
00:22:28,989 --> 00:22:30,758
نعم.
324
00:22:30,791 --> 00:22:33,061
بقدر ما أعرف، لا يزال هناك
حافلة واحدة فقط على هذا الطريق.
325
00:22:33,095 --> 00:22:35,663
هل هذه هي الحافلة التي كنت تستقلها؟
عندما ذهبت إلى المدرسة؟
326
00:22:35,696 --> 00:22:37,132
هذا صحيح.
327
00:22:37,165 --> 00:22:38,666
بالرغم من ذلك، اه،
328
00:22:38,699 --> 00:22:40,135
كان مختلفا جدا
من هذا.
329
00:22:45,374 --> 00:22:47,945
وأتساءل عما إذا كان سيؤذي
هذه المرة.
330
00:22:47,978 --> 00:22:49,980
اه العلاج ؟
331
00:22:50,013 --> 00:22:51,815
هل تأذيت من قبل؟
332
00:22:51,849 --> 00:22:53,984
لا، ليس حقا.
333
00:22:54,017 --> 00:22:56,855
أعني أنه لم يكن كذلك
غير مؤلم تماما، بطبيعة الحال.
334
00:22:56,888 --> 00:23:00,258
في بعض الأحيان يؤلمني قليلا،
ولكن لا شيء فظيع.
335
00:23:00,291 --> 00:23:03,429
سوف تشعر أنك مختلف
وجود طبيب جديد يعالجك.
336
00:23:03,462 --> 00:23:04,930
والتغيير الطفيف
في الإجراء
337
00:23:04,964 --> 00:23:05,965
قد يحدث فرقًا كبيرًا.
338
00:23:05,998 --> 00:23:08,868
لن أستسلم بهذه السهولة.
339
00:23:08,901 --> 00:23:11,404
أنا لا أستسلم، ولكن...
340
00:23:11,438 --> 00:23:14,442
لكنك سئمت نوعًا ما
معها؟
341
00:23:14,475 --> 00:23:17,178
لأكون صادقًا، أنا خائف.
342
00:23:17,211 --> 00:23:19,780
أقضي الكثير من الوقت
تخيل الألم،
343
00:23:19,814 --> 00:23:21,415
إنه أسوأ من الألم نفسه.
344
00:23:21,449 --> 00:23:22,984
أنت تعرف ما أعنيه؟
345
00:23:23,017 --> 00:23:24,285
نعم.
346
00:23:24,318 --> 00:23:25,853
عندما أرى شخص يتألم
347
00:23:25,887 --> 00:23:27,356
أستطيع أن أتخيل
كم هو مؤلم،
348
00:23:27,389 --> 00:23:29,325
لكنه لا يزال
مختلفة جدا
349
00:23:29,359 --> 00:23:32,162
من ألم ذلك الشخص
هو في الواقع شعور.
350
00:23:32,195 --> 00:23:34,931
انها ذاتية جدا.
351
00:23:38,234 --> 00:23:40,136
ما هو الشيء الأكثر إيلاما
هل حدث لك هذا من قبل؟
352
00:23:42,106 --> 00:23:44,409
لي؟
353
00:23:44,442 --> 00:23:48,446
تقصد، أم،
الألم الجسدي، أليس كذلك؟
354
00:23:48,480 --> 00:23:50,949
هل سبق لك أن واجهت
الألم سيئا للغاية
355
00:23:50,982 --> 00:23:54,252
التي اعتقدت أنك مجرد
لن تكون قادرة على الوقوف عليه؟
356
00:23:54,286 --> 00:23:56,155
-أنا اه...
-"لن أعود أبدًا."
357
00:23:57,523 --> 00:23:58,392
أنا، اه...
358
00:24:00,460 --> 00:24:01,995
لا أستطيع أن أتذكر.
359
00:24:41,373 --> 00:24:43,475
إذن لقد كنت هنا من قبل؟
360
00:24:43,508 --> 00:24:45,078
نعم، مرة أو مرتين.
361
00:24:45,111 --> 00:24:47,080
كنت مريضا؟
362
00:24:47,113 --> 00:24:48,915
لا، ليس أنا.
363
00:24:48,948 --> 00:24:50,416
كيوكو.
364
00:24:50,450 --> 00:24:52,319
كنت أزور كيوكو في الواقع.
365
00:24:52,353 --> 00:24:54,154
ما هو الخطأ معها؟
366
00:24:54,188 --> 00:24:57,091
اه، دعني أفكر.
367
00:24:57,124 --> 00:24:58,959
أعتقد أنه كان ضلعها.
368
00:24:58,993 --> 00:25:01,830
الضلع النازحين، على ما أعتقد.
369
00:25:01,863 --> 00:25:04,899
كان هذا منذ فترة،
قبل فترة طويلة من زواجنا.
370
00:25:04,933 --> 00:25:07,436
لم تكن حتى صديقتي
في ذلك الوقت.
371
00:25:07,470 --> 00:25:09,272
إذن
لماذا كنت تزورها؟
372
00:25:10,339 --> 00:25:13,976
لقد أحببتها بالفعل... كثيرًا.
373
00:25:14,010 --> 00:25:15,177
لكن في ذلك الوقت،
374
00:25:15,211 --> 00:25:18,515
كانت الصديقة
من أفضل صديق لي.
375
00:25:18,548 --> 00:25:22,520
إذن كنت معجباً بها،
376
00:25:22,553 --> 00:25:24,355
لكنها كانت في حالة حب
مع صديقك المفضل؟
377
00:25:26,190 --> 00:25:27,225
نعم.
378
00:25:28,293 --> 00:25:29,494
يمكنك قول ذلك.
379
00:25:31,497 --> 00:25:32,932
هل مازلت تراه؟
380
00:25:32,966 --> 00:25:34,534
هيروشي؟ لا.
381
00:25:34,567 --> 00:25:38,004
لا، لقد مات بعد فترة وجيزة.
382
00:25:38,038 --> 00:25:40,073
-مات؟
-نعم.
383
00:25:40,106 --> 00:25:41,074
أوه.
384
00:25:41,107 --> 00:25:42,309
ماذا حدث؟
385
00:25:43,643 --> 00:25:47,115
لقد كان
حادث دراجة نارية غبي.
386
00:25:47,149 --> 00:25:49,251
يقول الأطباء
لم يشعر بأي شيء.
387
00:25:50,319 --> 00:25:51,853
إذن ماذا حدث؟
388
00:25:51,887 --> 00:25:53,355
انها وقعت في الحب معك؟
389
00:25:55,991 --> 00:25:57,492
اعتقد.
390
00:25:57,526 --> 00:25:58,360
نوع من.
391
00:26:02,399 --> 00:26:04,001
أوه، من الأفضل أن أذهب، أنا التالي.
392
00:26:04,034 --> 00:26:05,035
تمام.
393
00:26:05,069 --> 00:26:06,603
أم، أراك بعد قليل.
394
00:26:07,604 --> 00:26:08,972
سوف يكون على ما يرام.
395
00:27:08,507 --> 00:27:10,443
لم تتمكن حتى من خلعه.
396
00:27:10,476 --> 00:27:12,311
-يمكنني أيضاً!
-تعال!
397
00:27:12,345 --> 00:27:14,414
أخبرتني أنها فعلت ذلك
لفكها بنفسها.
398
00:27:14,447 --> 00:27:15,415
لو سمحت!
399
00:27:15,448 --> 00:27:16,983
توقف عن جعلي أضحك.
400
00:27:17,016 --> 00:27:19,085
صدري يؤلمني عندما أضحك.
401
00:27:19,118 --> 00:27:20,187
حيث أنها لا تؤذي؟
402
00:27:20,220 --> 00:27:21,622
هنا.
403
00:27:21,655 --> 00:27:24,726
أوه. هل تريدني
لتدليك ذلك بالنسبة لك؟
404
00:27:24,759 --> 00:27:26,027
توقف!
405
00:27:32,066 --> 00:27:34,402
ما هو الصفصاف الأعمى؟
406
00:27:34,436 --> 00:27:38,108
هناك شجرة، واحدة من هذا القبيل.
407
00:27:38,141 --> 00:27:39,609
لم أسمع به قط.
408
00:27:39,643 --> 00:27:42,012
هذا لأنني اختلقته.
409
00:27:44,014 --> 00:27:46,650
هناك هؤلاء الذباب الصغير
التي تحمل حبوب اللقاح
410
00:27:46,683 --> 00:27:49,286
من الصفصاف الأعمى
إلى أذن المرأة
411
00:27:49,319 --> 00:27:51,990
ويجعلها تغفو.
412
00:27:52,024 --> 00:27:55,060
فماذا يفعل الذباب
بمجرد دخولهم؟
413
00:27:55,093 --> 00:27:57,696
ويأكلون لحمها
بالطبع.
414
00:27:57,729 --> 00:28:00,032
مونك، مونك، مونك، مونك،
مونك، مونك، مونك، مونك.
415
00:28:01,500 --> 00:28:03,502
شاب يتسلق التل
416
00:28:03,535 --> 00:28:05,205
لانقاذ المرأة
417
00:28:05,238 --> 00:28:08,075
حبوب لقاح الصفصاف العمياء
لقد نام.
418
00:28:10,177 --> 00:28:12,580
الشاب في قصتك
419
00:28:12,613 --> 00:28:14,482
هذا أنا، أليس كذلك؟
420
00:28:37,843 --> 00:28:40,078
لقد استخدموا آلة جديدة
بالنسبة لاختبار أذني
421
00:28:40,111 --> 00:28:42,213
ولكن على خلاف ذلك كان
نفس كالعادة.
422
00:28:42,247 --> 00:28:44,582
يقومون بعمل أشعة سينية،
التحقق من موجات دماغي،
423
00:28:44,616 --> 00:28:46,217
ولكن عندما لا يستطيعون العثور عليها
أي شيء،
424
00:28:46,251 --> 00:28:47,553
بدأوا في إلقاء اللوم علي
425
00:28:47,586 --> 00:28:50,723
كما لو أنني أختلق الأمر
أو شيء من هذا.
426
00:28:50,756 --> 00:28:53,493
إذن، ما الذي يحدث بالضبط
متى تتوقف عن السمع؟
427
00:28:53,527 --> 00:28:56,396
حسنا، انها مثل الخسارة
تردد الراديو.
428
00:28:56,429 --> 00:28:59,332
يأتي ويذهب،
ومن ثم اختفى تماما
429
00:28:59,366 --> 00:29:01,602
وقبل أن تعرفه،
لقد عادت مرة أخرى.
430
00:29:01,636 --> 00:29:03,137
هل يزعجك؟
431
00:29:03,170 --> 00:29:05,606
لا، ليس حقا،
432
00:29:05,640 --> 00:29:09,177
ولكن مشكلة في السمع
ليس سوى جزء منه.
433
00:29:09,211 --> 00:29:11,380
جزء من ماذا؟
434
00:29:11,413 --> 00:29:14,484
هل سبق لك أن شاهدت فيلما،
"فورت أباتشي"؟
435
00:29:14,517 --> 00:29:16,686
ربما، منذ وقت طويل.
436
00:29:16,719 --> 00:29:19,088
حسنًا، إنه هذا الفيلم الرائع
بواسطة جون فورد.
437
00:29:19,122 --> 00:29:21,424
في بداية الفيلم،
هناك هذا العقيد الجديد
438
00:29:21,457 --> 00:29:24,428
الذي يلتقي بمجموعة من الجنود
عند تلك الصخرة في وادي النصب التذكاري.
439
00:29:24,461 --> 00:29:26,297
-مممممم.
- وبعد ذلك يخرج الكابتن
440
00:29:26,330 --> 00:29:27,598
لمقابلته عند وصوله.
441
00:29:27,631 --> 00:29:29,534
يلعب الكابتن
بواسطة جون واين.
442
00:29:29,568 --> 00:29:31,503
-تمام.
-العقيد لا يعرف الكثير
443
00:29:31,536 --> 00:29:34,539
عن الحياة في الغرب،
أو حتى عن الهنود.
444
00:29:34,573 --> 00:29:36,374
كثيرا ما يهاجمون المنطقة.
445
00:29:36,408 --> 00:29:38,143
وبمجرد وصوله إلى الحصن،
446
00:29:38,176 --> 00:29:40,146
يستدير العقيد
لجون واين ويقول،
447
00:29:40,179 --> 00:29:42,282
"لقد رأيت بعض الهنود
في الطريق إلى هنا.
448
00:29:42,316 --> 00:29:43,784
من الأفضل أن تنتبه."
449
00:29:43,818 --> 00:29:45,619
ولكن جون واين
بصوته الرائع جدا
450
00:29:45,652 --> 00:29:47,521
يجيب: "لا تقلق.
451
00:29:47,554 --> 00:29:49,623
إذا كنت قادرا على اكتشاف
بعض الهنود،
452
00:29:49,656 --> 00:29:51,826
وهذا يعني أنهم لم يكونوا كذلك
حقا هناك."
453
00:29:51,859 --> 00:29:53,694
أو شيء من هذا القبيل.
454
00:29:53,727 --> 00:29:56,833
لكن هل تفهم ما يقصده؟
455
00:29:56,866 --> 00:30:00,402
ربما ذلك...
456
00:30:00,436 --> 00:30:03,505
هذا ليس ما يمكن للجميع رؤيته
457
00:30:03,539 --> 00:30:05,875
هذا مهم حقا؟
458
00:30:05,909 --> 00:30:09,378
حسنا، كلما شخص ما
أشعر بالأسف على أذني،
459
00:30:09,411 --> 00:30:11,282
ذلك الحوار
يأتي دائما لي.
460
00:30:11,315 --> 00:30:12,918
"إذا كنت قادرا على اكتشاف
بعض الهنود،
461
00:30:12,951 --> 00:30:15,386
وهذا يعني أنهم لم يكونوا كذلك
حقا هناك."
462
00:30:15,419 --> 00:30:16,654
همم.
463
00:30:18,924 --> 00:30:22,660
مهلا، هل تمانع في ذلك
نظرة إلى أذني؟
464
00:30:22,693 --> 00:30:25,932
أذنيك؟ لماذا تريدني
أن أنظر إلى أذنيك؟
465
00:30:25,965 --> 00:30:30,938
فقط في حالة رؤية شيء ما
من الخارج.
466
00:30:30,971 --> 00:30:32,338
حسنًا.
467
00:30:59,436 --> 00:31:00,671
أم...
468
00:31:03,007 --> 00:31:05,643
هل رأيت شيئا خاصا؟
469
00:31:05,677 --> 00:31:09,347
لا، أم، لا شيء...
لا شيء خاص.
470
00:31:09,380 --> 00:31:13,285
ولكن هل شعرت
أي شيء...غريب؟
471
00:31:13,318 --> 00:31:14,988
اه...
472
00:31:15,021 --> 00:31:16,823
لا شيء غريب.
473
00:31:25,598 --> 00:31:27,600
إذن، كم من الوقت ستبقى؟
474
00:31:27,634 --> 00:31:28,937
سأعود غدا.
475
00:31:28,970 --> 00:31:30,538
بالفعل؟
476
00:31:30,571 --> 00:31:33,608
حسنا، لماذا لا تبقى
أطول قليلا؟
477
00:31:33,642 --> 00:31:36,511
حسناً، لما يستحق،
لا يزال لدي وظيفة.
478
00:31:36,545 --> 00:31:39,949
على أية حال، لا بد لي من العودة
والعثور على قطتي.
479
00:31:39,982 --> 00:31:41,984
قبعتك؟
480
00:31:42,018 --> 00:31:44,320
قطتي.
481
00:31:44,353 --> 00:31:45,989
لقد اختفى،
ربما يكون في مكان ما
482
00:31:46,023 --> 00:31:48,525
في الحديقة، ولكن لدي
للعودة والعثور عليه.
483
00:31:48,559 --> 00:31:51,562
ألا تستطيع الاعتناء به؟
484
00:31:51,595 --> 00:31:53,397
أقصد كيوكو؟
485
00:31:53,430 --> 00:31:56,333
هل صحيح أنها كانت تراقب
تلفزيون بدون توقف,
486
00:31:56,366 --> 00:31:58,368
مثل كل الوقت؟
487
00:31:58,402 --> 00:32:00,005
نعم هذا صحيح.
488
00:32:00,039 --> 00:32:02,541
لماذا تسأل؟
489
00:32:02,575 --> 00:32:04,610
مجرد فضول.
490
00:32:20,428 --> 00:32:21,997
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
491
00:32:22,030 --> 00:32:23,765
هاه؟ ماذا؟
492
00:32:23,798 --> 00:32:26,768
هذه حافلتنا، أليس كذلك؟
493
00:32:26,801 --> 00:32:28,037
نعم.
494
00:32:30,507 --> 00:32:33,409
هل...أنت بخير؟
495
00:32:33,443 --> 00:32:34,912
نعم.
496
00:32:34,945 --> 00:32:36,379
أنا بخير.
497
00:33:08,082 --> 00:33:10,618
أم، هل يمكنني مساعدتك؟
498
00:33:10,652 --> 00:33:12,787
السيد كاتاجيري.
499
00:33:12,821 --> 00:33:15,124
اسمي شيراوكا.
500
00:33:15,157 --> 00:33:18,128
أنا محام
مع شركة الدب الكبير للتجارة.
501
00:33:18,161 --> 00:33:21,664
أوه...أرى.
502
00:33:21,697 --> 00:33:23,600
تلقيت مكالمة من موكلي
503
00:33:23,633 --> 00:33:27,104
مع تحياتي
لمسألة القرض المعلقة الخاصة بهم.
504
00:33:27,138 --> 00:33:30,574
يريدك أن تعرف
سيتحمل المسؤولية الكاملة
505
00:33:30,607 --> 00:33:34,412
لاعادة المبلغ كاملا
المطلوبة في الموعد المحدد.
506
00:33:34,445 --> 00:33:37,549
لقد أحضرتك إلى هنا
مذكرة موقعة
507
00:33:37,583 --> 00:33:40,552
لهذا الغرض.
508
00:33:40,586 --> 00:33:44,756
طلبه الوحيد
هو أنك لا ترسل...الضفدع
509
00:33:44,790 --> 00:33:46,092
إلى منزله مرة أخرى.
510
00:33:46,125 --> 00:33:48,528
-ضفدع؟
-نعم.
511
00:33:48,561 --> 00:33:54,035
يريد منك أن تسأل الضفدع
عدم زيارة منزله مرة أخرى.
512
00:33:54,069 --> 00:33:56,905
أنا نفسي لست متأكدا تماما
ماذا يفترض أن يعني هذا،
513
00:33:56,938 --> 00:33:59,975
ولكن أعتقد أن هذا سيكون واضحا
لك يا سيد كاتاجيري.
514
00:34:00,008 --> 00:34:01,877
هل أنا على حق؟
515
00:34:01,910 --> 00:34:04,080
أنت بالفعل.
516
00:34:04,113 --> 00:34:08,684
سوف تكون لطيفا بما فيه الكفاية
لإيصال رسالتي إلى الضفدع،
517
00:34:08,718 --> 00:34:09,819
أنا أثق؟
518
00:34:09,853 --> 00:34:11,420
سأفعل ذلك.
519
00:34:11,454 --> 00:34:13,891
العميل الخاص بك
لن أرى الضفدع مرة أخرى.
520
00:34:13,924 --> 00:34:15,125
شكراً جزيلاً.
521
00:34:15,158 --> 00:34:17,593
سأنقل رسالتك
إلى موكلي
522
00:34:17,627 --> 00:34:21,599
الذي سوف، في وقت واحد،
اتخاذ الترتيبات اللازمة للدفع.
523
00:34:21,633 --> 00:34:23,002
أنا أقدر ذلك.
524
00:34:31,844 --> 00:34:33,612
اسبوع اجازة؟
525
00:34:33,646 --> 00:34:36,183
أنا أفهم ماذا
أنت تمر، كومورا.
526
00:34:36,217 --> 00:34:39,120
بالتأكيد، يمكنني أن أعطيك إجازة لمدة أسبوع،
ولكن قل لي شيئا واحدا:
527
00:34:39,153 --> 00:34:41,222
كم من الوقت كنت
العمل بالنسبة لنا؟
528
00:34:41,255 --> 00:34:43,556
اه...سبع سنوات يا سيدي؟
529
00:34:43,590 --> 00:34:45,525
سبع سنوات، صحيح.
530
00:34:45,558 --> 00:34:47,561
ماذا كان موقفك
عندما وصلت؟
531
00:34:47,595 --> 00:34:49,164
أم...
532
00:34:49,197 --> 00:34:51,800
كنت
في قسم الإقراض، يا سيدي.
533
00:34:51,833 --> 00:34:54,603
لذا، كما هو الحال الآن، هل أنا على حق؟
534
00:34:54,636 --> 00:34:56,039
يمين.
535
00:34:59,775 --> 00:35:02,779
كومورا، لماذا لا تأخذ
هذه الفرصة
536
00:35:02,812 --> 00:35:04,547
لبدء بداية جديدة؟
537
00:35:04,580 --> 00:35:09,553
أنت جيد،
موظف لطيف وذكي.
538
00:35:09,586 --> 00:35:12,556
لقد انتهيت
بعض الدراسات الأدبية،
539
00:35:12,589 --> 00:35:16,128
حتى العزف على البيانو.
540
00:35:16,162 --> 00:35:17,997
سأكون صريحا معك.
541
00:35:18,030 --> 00:35:21,167
لا يوجد مستقبل
بالنسبة لك هنا.
542
00:35:21,200 --> 00:35:24,704
نصف القسم ذاهب
ليتم الاستعانة بمصادر خارجية في غضون عام.
543
00:35:24,737 --> 00:35:28,042
يمكنني تقديم عرض جميل
حتى تتمكن من أخذ وقتك
544
00:35:28,076 --> 00:35:31,112
والعثور على شيء ما
هذا يناسبك حقا.
545
00:35:31,145 --> 00:35:35,249
ولكن، أم، هذه الوظيفة
يناسبني على ما يرام، يا سيدي.
546
00:35:35,283 --> 00:35:37,618
لا أستطيع أن تأخذ فقط
إجازتي الأسبوعية؟
547
00:35:37,652 --> 00:35:39,855
إليك ما أقترحه:
548
00:35:39,888 --> 00:35:42,258
خذ إجازة أسبوعك يا كومورا
549
00:35:42,292 --> 00:35:44,127
لكن فكر في الأمر، حسنًا؟
550
00:35:44,160 --> 00:35:47,297
بداية جديدة أو طريق مسدود.
551
00:35:53,971 --> 00:35:55,840
إذن ماذا ستفعل؟
552
00:35:55,874 --> 00:35:57,541
ماذا علي أن أفعل؟
553
00:35:57,575 --> 00:35:59,710
بحق الجحيم،
لماذا لا نستفيد منه على أفضل وجه؟
554
00:35:59,744 --> 00:36:00,912
افعل شيئًا مميزًا.
555
00:36:00,946 --> 00:36:02,580
شيء خاص؟
556
00:36:02,613 --> 00:36:04,182
حسنا، أنت لن تجلس فقط
في منزلك وحدك
557
00:36:04,216 --> 00:36:06,318
أتأمل بؤسك،
هل انت؟
558
00:36:06,351 --> 00:36:08,988
حسنًا، أنا بحاجة للعثور على واتانابي.
559
00:36:09,022 --> 00:36:10,190
واتانابي؟
560
00:36:10,224 --> 00:36:11,992
قطتي، هل تعلم؟
561
00:36:12,026 --> 00:36:13,861
أوه نعم، قطتك.
562
00:36:16,629 --> 00:36:19,799
أنا لا أعرف، لماذا لا، أم،
القيام برحلة قصيرة أو شيء من هذا؟
563
00:36:19,832 --> 00:36:22,036
رحلة؟
564
00:36:22,069 --> 00:36:23,973
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.
565
00:36:24,006 --> 00:36:26,775
ولكن أين سأذهب؟
566
00:36:26,808 --> 00:36:29,879
هل سبق لك أن زرت هوكايدو؟
567
00:36:29,912 --> 00:36:31,280
لا، أبدا.
568
00:36:31,313 --> 00:36:33,349
هل ترغب في الذهاب؟
569
00:36:33,382 --> 00:36:35,784
لماذا تسأل؟
570
00:36:35,817 --> 00:36:38,221
لأقول لك الحقيقة،
لدي هذه الحزمة الصغيرة
571
00:36:38,255 --> 00:36:40,757
أود أن أرسل إلى كوشيرو،
وأنا أتساءل
572
00:36:40,791 --> 00:36:43,161
لو كنت على استعداد
لأخذها من أجلي.
573
00:36:43,194 --> 00:36:45,029
كنت سوف تفعل لي
فضل كبير،
574
00:36:45,063 --> 00:36:47,597
وسأكون سعيدًا بالدفع
تذكرة العودة الخاصة بك.
575
00:36:47,631 --> 00:36:50,903
يمكنني حتى الدفع
فندق في كوشيرو.
576
00:36:50,936 --> 00:36:54,339
-حزمة صغيرة؟
- نعم بخصوص ...
577
00:36:54,373 --> 00:36:56,009
هذا الحجم.
578
00:36:56,042 --> 00:36:58,278
هل هو شيء للعمل؟
579
00:36:58,311 --> 00:37:00,113
لا، على الإطلاق،
شخصية بحتة.
580
00:37:00,146 --> 00:37:01,981
أنا فقط لا أريد أن أنشرها.
581
00:37:03,283 --> 00:37:05,152
أنا حقا يجب أن أعتني
منها بنفسي،
582
00:37:05,186 --> 00:37:07,121
ولكن ليس لدي وقت الآن.
583
00:37:07,154 --> 00:37:09,090
هل هو شيء مهم؟
584
00:37:09,123 --> 00:37:11,193
لا شيء هش أو خطير.
585
00:37:11,226 --> 00:37:13,761
لن يوقفوك
في المطار لذلك.
586
00:37:13,794 --> 00:37:16,664
أعدك أنني لن أذهب
ليوقعك في مشكلة.
587
00:37:16,697 --> 00:37:20,303
فقط خذها معك
مع أمتعتك العادية.
588
00:37:20,336 --> 00:37:24,040
لذا، اه، من الذي سأحضره
هذه الحزمة ل؟
589
00:37:24,073 --> 00:37:25,675
أختي.
590
00:37:25,708 --> 00:37:28,879
أختي الصغرى.
هي، اه، تعيش هناك.
591
00:37:33,750 --> 00:37:35,920
...نوع معين
الزلزال
592
00:37:35,954 --> 00:37:39,690
المرتبطة بـ
تشوه القشرة الأرضية.
593
00:37:39,723 --> 00:37:42,794
لقد حدثت موجات تسونامي
ارتفاع موجة ذات سعة صغيرة
594
00:37:42,827 --> 00:37:44,964
وطول موجي طويل جدًا
595
00:37:44,997 --> 00:37:48,034
في كثير من الأحيان مئات
بطول كيلومترات
596
00:37:48,068 --> 00:37:50,904
بينما أمواج المحيط العادية
لديها طول موجي
597
00:37:50,937 --> 00:37:54,241
بمساحة 30 أو 40 مترًا فقط.
598
00:37:54,274 --> 00:37:58,346
يمكن توليد موجات تسونامي
عندما يصل قاع البحر فجأة...
599
00:37:58,379 --> 00:38:01,150
قضية الدب الكبير تسير على ما يرام
بالنسبة لك، على ما أعتقد؟
600
00:38:02,217 --> 00:38:05,354
هل كل شيء على ما يرام يا كاتاجيري؟
601
00:38:05,387 --> 00:38:08,056
لا تقلق، أنت الوحيد
من يستطيع رؤيتي
602
00:38:10,058 --> 00:38:11,726
قل لي يا سيد الضفدع...
603
00:38:11,759 --> 00:38:13,163
اصنع هذا الضفدع.
604
00:38:13,196 --> 00:38:15,966
قل لي أيها الضفدع
ماذا فعلت لهم؟
605
00:38:16,000 --> 00:38:17,268
أوه، لا شيء كثيرا.
606
00:38:17,301 --> 00:38:19,937
مجرد لمسة
من الرعب النفسي.
607
00:38:19,970 --> 00:38:22,173
وكما كتب جوزيف كونراد ذات مرة،
608
00:38:22,206 --> 00:38:26,809
"الإرهاب الحقيقي هو الرجال الطيبون
يشعرون تجاه خيالهم."
609
00:38:26,843 --> 00:38:28,047
ولكن لا تهتم بذلك.
610
00:38:28,080 --> 00:38:29,448
أخبرني عن قضية الدب الكبير.
611
00:38:29,482 --> 00:38:32,251
-الأمر يسير على ما يرام، على ما أعتقد؟
- اه يبدو ذلك .
612
00:38:32,285 --> 00:38:34,353
إذن لقد ربحت
ثقتك؟
613
00:38:34,387 --> 00:38:38,090
هل ستنضم لي
لمحاربة الدودة؟
614
00:38:38,124 --> 00:38:41,360
اه، لأقول لك الحقيقة، أنا...
615
00:38:41,395 --> 00:38:44,098
أنا لست مجنونا جدا
حول الفكرة،
616
00:38:44,132 --> 00:38:47,101
لكنني لا أعتقد أن هذا
هل يكفي لإخراجي منه؟
617
00:38:47,135 --> 00:38:51,472
لا، إنها مسألة شرف
والمسؤولية.
618
00:38:51,506 --> 00:38:54,808
أنت وأنا يجب أن نذهب تحت الأرض
والوجه دودة.
619
00:38:54,841 --> 00:38:57,379
وإذا خسرنا
حياتنا في هذه العملية،
620
00:38:57,413 --> 00:38:59,449
لن نحظى بتعاطف أحد
621
00:38:59,482 --> 00:39:02,018
وحتى لو نجحنا
لهزيمة الدودة،
622
00:39:02,052 --> 00:39:04,154
لن يمدحنا أحد.
623
00:39:04,187 --> 00:39:07,057
لن يعرف أحد من أي وقت مضى
حتى أن مثل هذه المعركة احتدمت
624
00:39:07,090 --> 00:39:08,525
بعيدا تحت أقدامهم.
625
00:39:08,558 --> 00:39:11,195
لن نعرف إلا أنت وأنا
السيد كاتاجيري.
626
00:39:11,229 --> 00:39:13,763
فقط أنت وأنا.
627
00:39:13,797 --> 00:39:20,105
ومع ذلك، اتضح،
ستكون معركتنا وحيدة.
628
00:39:20,138 --> 00:39:22,407
كما تعلم يا سيد الضفدع،
629
00:39:22,441 --> 00:39:24,510
أنا مجرد رجل عادي.
630
00:39:24,544 --> 00:39:26,379
اصنع هذا الضفدع.
631
00:39:26,412 --> 00:39:29,549
أنا رجل عادي تماما.
632
00:39:29,582 --> 00:39:32,353
أقل من العادي.
633
00:39:32,386 --> 00:39:34,121
انا ذاهب أصلع.
634
00:39:34,154 --> 00:39:35,822
أنا أحصل على بطن.
635
00:39:35,855 --> 00:39:39,827
بلغت 44 عامًا الشهر الماضي،
وقدمي مسطحة.
636
00:39:39,860 --> 00:39:43,797
أخبرني الطبيب مؤخرًا
أن لدي ميول لمرض السكري.
637
00:39:43,831 --> 00:39:46,469
لقد مرت ثلاثة أشهر أو أكثر
638
00:39:46,502 --> 00:39:48,837
منذ آخر مرة نمت فيها مع امرأة،
639
00:39:48,870 --> 00:39:51,841
وكان علي أن أدفع ثمنها.
640
00:39:51,874 --> 00:39:55,345
ليس لدي شخص واحد
من يحبني،
641
00:39:55,379 --> 00:39:57,514
سواء في العمل
أو في حياتي الخاصة
642
00:39:57,547 --> 00:39:59,583
لا أعرف كيف أتحدث
للناس،
643
00:39:59,616 --> 00:40:04,122
وأنا لا أجيد التعامل مع الغرباء،
لذلك لا أكوّن أي أصدقاء أبدًا.
644
00:40:04,155 --> 00:40:06,091
ليس لدي أي قدرة رياضية.
645
00:40:06,125 --> 00:40:08,594
أنا أصم النغمات، قصير،
646
00:40:08,627 --> 00:40:10,596
فيموتيك,
647
00:40:10,629 --> 00:40:14,933
قصر النظر، والاستجماتيزم.
648
00:40:14,967 --> 00:40:19,006
أنا أعيش حياة فظيعة.
649
00:40:19,040 --> 00:40:23,344
كل ما أفعله هو الأكل،
النوم، والقرف.
650
00:40:23,377 --> 00:40:27,248
أنا لا أعرف حتى
لماذا ما زلت على قيد الحياة.
651
00:40:27,281 --> 00:40:32,555
لماذا شخص مثلي
يكون واحدا لإنقاذ طوكيو؟
652
00:40:32,588 --> 00:40:36,292
لأنه يا سيد كاتاجيري،
لا يوجد أحد آخر
653
00:40:36,326 --> 00:40:41,064
يمكنني أن أثق بنفس القدر مثلك
للقتال بجانبي.
654
00:40:41,097 --> 00:40:42,432
حسنًا إذن.
655
00:40:44,000 --> 00:40:45,903
ما الذي تريد مني أن أفعله؟
656
00:40:45,936 --> 00:40:48,973
أريدك أن تقابلني
يوم 22 عند منتصف الليل
657
00:40:49,007 --> 00:40:51,910
في غرفة المرجل في الطابق السفلي
من البنك الذي تتعامل معه.
658
00:40:51,943 --> 00:40:54,346
خليك بحجة
من العمل الإضافي.
659
00:40:54,379 --> 00:40:56,481
من غرفة الغلاية،
سوف يأخذنا إلى أسفل
660
00:40:56,514 --> 00:41:01,654
سلم 150 قدم
إلى المكان الذي يعيش فيه الدودة.
661
00:41:01,687 --> 00:41:04,458
ماذا لو شعرت بالخوف
في اللحظة الأخيرة والهروب؟
662
00:41:04,491 --> 00:41:06,193
ماذا ستفعل حينها،
السيد الضفدع؟
663
00:41:06,226 --> 00:41:07,527
ضفدع!
664
00:41:07,561 --> 00:41:10,130
ماذا ستفعل إذن أيها الضفدع؟
665
00:41:10,163 --> 00:41:12,466
سأقاتل وحدي،
666
00:41:12,499 --> 00:41:14,902
على الرغم من فرصي
من ضرب الدودة
667
00:41:14,936 --> 00:41:17,472
ربما يساوي
فرص آنا كارنينا
668
00:41:17,505 --> 00:41:20,109
من البقاء على قيد الحياة
تلك القاطرة المسرعة.
669
00:41:20,142 --> 00:41:23,078
هل قرأت "آنا كارنينا"؟
السيد كاتاجيري؟
670
00:41:23,112 --> 00:41:24,079
لا.
671
00:41:24,113 --> 00:41:26,415
ومع ذلك، لا أعتقد
672
00:41:26,448 --> 00:41:28,551
سوف تتخلى عني
في ساحة المعركة.
673
00:41:28,585 --> 00:41:29,986
أستطيع أن أقول.
674
00:41:30,019 --> 00:41:31,621
إنها مسألة...
675
00:41:31,654 --> 00:41:33,289
من الكرات!
676
00:41:33,323 --> 00:41:34,959
والذي، للأسف،
677
00:41:34,992 --> 00:41:37,027
أنا لا يحدث لامتلاك.
678
00:41:55,382 --> 00:41:57,017
إذن أنت إيجابي؟
679
00:41:57,050 --> 00:41:59,420
حسنا، أنا حقا لا أعتقد ذلك.
680
00:41:59,453 --> 00:42:01,155
يمين.
681
00:42:01,188 --> 00:42:03,357
ولو كان لها حبيب
لن تبقى في المنزل
682
00:42:03,390 --> 00:42:06,428
مشاهدة المباني تنهار
طوال الليل، أليس كذلك؟
683
00:42:06,461 --> 00:42:08,196
يمين.
684
00:42:08,229 --> 00:42:11,333
وماذا عن...الجنس؟
685
00:42:11,367 --> 00:42:12,701
ماذا عن ذلك؟
686
00:42:12,735 --> 00:42:15,004
حسنًا، أعني،
هل مازلت...
687
00:42:15,037 --> 00:42:17,039
هل تعلم، اللعنة عليها؟
688
00:42:17,072 --> 00:42:20,142
مرة واحدة في حين،
حتى الزوجة تحتاج إلى اللعنة جيدة.
689
00:42:20,176 --> 00:42:21,545
كل شيء...على ما يرام.
690
00:42:21,578 --> 00:42:24,081
ولم تكن تريد أطفالاً
على الفور
691
00:42:24,115 --> 00:42:26,117
لأنه ماليا، كما تعلمون،
كنا قليلا...
692
00:42:26,150 --> 00:42:27,752
ولكن كل شيء كان على ما يرام.
693
00:42:27,785 --> 00:42:29,587
إذن مازلت تضاجعها؟
694
00:42:29,620 --> 00:42:31,622
حسنًا، ليس كما في البداية.
695
00:42:31,656 --> 00:42:33,991
أوه بالتأكيد.
لقد كنت متزوجاً أيضاً، كما تعلم.
696
00:42:35,626 --> 00:42:38,131
يعني أقول لك الحقيقة
697
00:42:38,164 --> 00:42:41,134
في الآونة الأخيرة لم نكن حقا...
698
00:42:41,167 --> 00:42:43,002
هل تعلم؟
699
00:42:43,036 --> 00:42:46,005
أعني أنني لا أعرف
إذا كانت حقا في ذلك.
700
00:42:46,039 --> 00:42:49,175
صحيح، أو ربما كانت كذلك
أبدا حقا فيك.
701
00:42:52,347 --> 00:42:54,216
أنا فقط أمزح.
702
00:42:54,249 --> 00:42:56,251
إذن أين تقيم؟
703
00:42:56,284 --> 00:42:57,586
هل تتحدث؟
704
00:42:57,619 --> 00:43:00,021
لا، لا شيء.
705
00:43:00,055 --> 00:43:01,756
إنها لا تجيب على هاتفها.
706
00:43:01,790 --> 00:43:03,458
حاولت والديها؟
707
00:43:03,492 --> 00:43:05,461
مشروب آخر أيها السادة؟
708
00:43:05,495 --> 00:43:08,432
- اه بالتأكيد.
- لا، أنا حقاً يجب أن أذهب.
709
00:43:08,465 --> 00:43:09,766
لا بد لي من العمل غدا.
710
00:43:09,800 --> 00:43:11,435
صحيح، نعم.
711
00:43:11,468 --> 00:43:13,270
أوه، لقد نسيت تقريبا.
712
00:43:19,544 --> 00:43:21,779
ها هو.
713
00:43:21,813 --> 00:43:23,682
وهنا تذكرتك
مع معلومات الرحلة.
714
00:43:23,716 --> 00:43:25,618
أختي سوف تقلك
في المطار
715
00:43:25,651 --> 00:43:27,520
ويأخذك إلى الفندق.
716
00:43:27,553 --> 00:43:29,221
كيف سأتعرف عليها؟
717
00:43:29,255 --> 00:43:32,158
لا تقلق،
إنه مطار صغير.
718
00:43:32,192 --> 00:43:34,261
على أية حال، سوف نتحدث.
719
00:43:34,294 --> 00:43:36,062
أتمنى لك رحلة سعيدة.
720
00:43:36,096 --> 00:43:37,297
شكرًا.
721
00:44:13,506 --> 00:44:14,707
مساء الخير.
722
00:44:14,740 --> 00:44:18,110
اه، هذا كومورا.
723
00:44:18,144 --> 00:44:20,379
هل كيوكو هناك؟
724
00:44:20,413 --> 00:44:23,583
هل يمكنك أن تخبرني أين هي؟
725
00:44:23,616 --> 00:44:27,455
إذن، أنت تعرف أين هي،
لكنك لا تريد أن تخبرني؟
726
00:44:27,488 --> 00:44:31,225
لا، أنا بحاجة للتحدث معها.
727
00:44:31,259 --> 00:44:33,127
هل نسيت الأمر؟
728
00:44:33,161 --> 00:44:35,129
لا، فقط أخبرني أين هي.
729
00:44:35,163 --> 00:44:37,599
أريد أن أعرف كيف هي،
وأنا--أنا...
730
00:44:37,632 --> 00:44:40,234
لا، أنا لست... في حالة سكر!
731
00:44:40,268 --> 00:44:42,872
أنا فقط بحاجة للتحدث معها!
732
00:44:42,906 --> 00:44:44,774
أين هي؟!
733
00:44:57,322 --> 00:45:01,126
العيش معك مثل العيش
مع قطعة من الهواء.
734
00:45:31,861 --> 00:45:35,431
عندما مات هيروشي
لأستمر بنفسي،
735
00:45:35,464 --> 00:45:37,701
انتقلت إلى طوكيو.
736
00:45:37,734 --> 00:45:39,569
تبعني كومورا.
737
00:45:39,603 --> 00:45:42,439
كنت أعرف أنه كان
نوع من الحب معي.
738
00:45:42,472 --> 00:45:44,342
سمحت له أن يعتني بي.
739
00:45:44,375 --> 00:45:46,411
وكان حسن المظهر، لطيفا.
740
00:45:48,880 --> 00:45:51,951
كنا جميعا الثلاثة
مثل الإخوة والأخوات.
741
00:45:51,985 --> 00:45:55,387
نحن الثلاثة تركنا بعضنا البعض،
ولكن بطرق مختلفة.
742
00:45:56,990 --> 00:45:59,259
لم أستطع مواكبة
مع دراستي
743
00:45:59,292 --> 00:46:03,396
لذلك حصلت على نفسي
وظيفة بدوام جزئي تعمل هنا.
744
00:46:03,430 --> 00:46:04,765
هل كنت تعمل هنا؟
745
00:46:04,799 --> 00:46:07,535
حسنًا، لم يكن فندقًا
في ذلك الوقت.
746
00:46:07,568 --> 00:46:09,470
ماذا كان؟
747
00:46:09,503 --> 00:46:12,673
هل تتذكر
عيد ميلادك العشرين؟
748
00:46:14,476 --> 00:46:15,911
ليس شيئا.
749
00:46:15,945 --> 00:46:18,247
انها بعيدة جدا.
750
00:46:18,281 --> 00:46:19,716
هل أنت؟
751
00:46:19,749 --> 00:46:21,651
أتذكر كل لحظة
752
00:46:21,684 --> 00:46:23,619
كما لو كان بالأمس.
753
00:46:23,653 --> 00:46:25,922
هاه، وهذا ما حدث هنا؟
754
00:46:25,956 --> 00:46:29,326
-مممممم.
-هل هذا هو سبب اقتراحك
755
00:46:29,359 --> 00:46:30,894
للقاء هنا؟
756
00:46:30,928 --> 00:46:34,365
شعرت برغبة في العودة
تلك اللحظة الخاصة جدًا.
757
00:46:34,399 --> 00:46:36,901
حسنًا ، لأنك تعتقد
انها ذات الصلة
758
00:46:36,935 --> 00:46:38,803
لما يحدث لك الآن.
759
00:46:38,837 --> 00:46:40,438
همم، هل هذا هو؟
760
00:46:40,472 --> 00:46:42,707
كل ما حدث
في ذلك اليوم
761
00:46:42,741 --> 00:46:44,777
كان مثل الوهم.
762
00:46:44,810 --> 00:46:47,914
لا أستطيع أن أقول
إذا حدث ذلك بالفعل،
763
00:46:47,949 --> 00:46:52,285
ولكن بطريقة ما،
أعتقد أن هناك رابط.
764
00:46:52,319 --> 00:46:54,354
أي نوع من الارتباط؟
765
00:46:54,387 --> 00:46:57,791
كان هذا من الطراز القديم
مطعم ايطالي.
766
00:46:57,824 --> 00:47:00,729
لقد عملت
كنادلة بدوام جزئي.
767
00:47:00,763 --> 00:47:02,664
عاش المالك
في الطابق السادس
768
00:47:02,698 --> 00:47:04,000
فوق المطعم.
769
00:47:04,033 --> 00:47:06,401
كل ليلة في الساعة الثامنة صباحًا
770
00:47:06,435 --> 00:47:10,706
لقد حصل على طبق دجاج
مع كأس من النبيذ.
771
00:47:10,739 --> 00:47:12,941
لذلك كنت تربيته
طعامه كل ليلة؟
772
00:47:12,976 --> 00:47:14,677
فعل المدير.
773
00:47:14,711 --> 00:47:17,481
لا أحد من الموظفين الآخرين
عرف كيف يبدو المالك.
774
00:47:18,749 --> 00:47:21,752
في عيد ميلادي،
عيد ميلادي العشرين،
775
00:47:21,786 --> 00:47:23,921
كان المطر يتساقط.
776
00:47:23,955 --> 00:47:26,624
المطعم
كان فارغًا تقريبًا.
777
00:47:26,657 --> 00:47:28,326
مساء الخير.
778
00:47:28,360 --> 00:47:30,096
شكرا لتحدي المطر.
779
00:47:30,129 --> 00:47:31,497
مساء الخير.
780
00:47:31,531 --> 00:47:32,899
هل يمكن أن يكون لدينا
طاولتنا المعتادة من فضلك؟
781
00:47:32,932 --> 00:47:34,500
بالطبع، السيد ماتسو--
782
00:47:36,435 --> 00:47:38,105
كيوكو!
783
00:47:38,138 --> 00:47:41,742
هل يمكن أن ترى من فضلك
إلى السيد والسيدة ماتسوي؟
784
00:47:41,775 --> 00:47:43,510
الليلة الخاصة
هو التورتيليني
785
00:47:43,544 --> 00:47:44,611
مع صلصة البانسيتا.
786
00:47:48,483 --> 00:47:49,617
ما هو الخطأ؟
787
00:47:51,020 --> 00:47:53,588
أنا بخير، أنا فقط بحاجة
للجلوس لحظة.
788
00:47:53,621 --> 00:47:55,591
هل أنت متأكد؟
تبدو فظيعا.
789
00:47:55,624 --> 00:47:57,493
إنها معدتي، لا أعرف.
790
00:47:57,526 --> 00:47:59,528
انها مؤلمة جدا.
791
00:47:59,562 --> 00:48:00,696
العودة إلى العملاء.
792
00:48:00,729 --> 00:48:01,764
سأكون بخير.
793
00:48:03,466 --> 00:48:06,037
أعتقد أنك يجب أن تذهب
الى المستشفى.
794
00:48:06,070 --> 00:48:08,139
أشعر بالضعف الشديد.
795
00:48:15,613 --> 00:48:20,119
أريدك أن تأخذ عشاءه
يصل إلى الغرفة 604 في الساعة الثامنة.
796
00:48:20,153 --> 00:48:22,990
فقط اقرع الجرس وقل
"عشائك هنا"
797
00:48:23,023 --> 00:48:24,124
واترك.
798
00:48:24,158 --> 00:48:25,960
الغرفة 604، أليس كذلك؟
799
00:48:25,993 --> 00:48:28,928
في الساعة الثامنة. غرفة 604.
800
00:48:32,732 --> 00:48:34,702
كانت أمسية بطيئة.
801
00:48:34,735 --> 00:48:36,938
لا يحدث الكثير.
802
00:48:36,973 --> 00:48:39,008
معظم الحجوزات
تم إلغاؤه
803
00:48:39,041 --> 00:48:41,110
بسبب المطر.
804
00:48:41,143 --> 00:48:43,145
قبل الساعة الثامنة بقليل،
805
00:48:43,179 --> 00:48:45,881
ذهبت إلى المطبخ
لاستلام عشاءه.
806
00:48:45,914 --> 00:48:47,716
لقد كانت أمسية مملة
807
00:48:47,749 --> 00:48:49,752
أنني كنت متحمسًا تقريبًا
بالفكرة
808
00:48:49,785 --> 00:48:51,722
التمكن أخيرًا من رؤيته.
809
00:48:51,755 --> 00:48:53,457
ودجاجة واحدة للذهاب.
810
00:49:14,747 --> 00:49:18,185
604...604...
811
00:49:18,219 --> 00:49:20,721
غرفة 604.
812
00:49:37,707 --> 00:49:39,542
عشاءك يا سيدي.
813
00:49:39,575 --> 00:49:40,643
عشاء؟
814
00:49:40,677 --> 00:49:42,046
نعم يا سيدي.
815
00:49:42,079 --> 00:49:44,081
فجأة مرض المدير.
816
00:49:44,114 --> 00:49:46,650
لقد أحضرت لك العشاء الخاص بك
في مكانه يا سيدي.
817
00:49:46,684 --> 00:49:48,019
أوه، أرى.
818
00:49:48,053 --> 00:49:49,720
انه ليس على ما يرام؟
819
00:49:49,753 --> 00:49:51,157
-همم.
-نعم.
820
00:49:51,190 --> 00:49:52,857
أصيب بألم في المعدة فجأة
821
00:49:52,891 --> 00:49:54,926
وكان عليه أن يذهب
الى المستشفى.
822
00:49:54,960 --> 00:49:57,129
يعتقد أنه قد يكون لديه
التهاب الزائدة الدودية.
823
00:49:57,163 --> 00:49:59,832
حسنًا، هذا ليس جيدًا.
824
00:49:59,865 --> 00:50:01,934
ليست جيدة على الإطلاق.
825
00:50:01,968 --> 00:50:04,171
هل أحضر وجبتك يا سيدي؟
826
00:50:04,204 --> 00:50:06,273
أوه، نعم، بالطبع.
827
00:50:06,306 --> 00:50:08,009
كما تريد.
828
00:50:29,599 --> 00:50:31,868
لو تكرمت بما فيه الكفاية
لضبط الأطباق
829
00:50:31,901 --> 00:50:35,039
في الممر، سيدي، سوف آتي
واستلامهم خلال ساعة.
830
00:50:35,072 --> 00:50:36,673
أوه، نعم، بالطبع.
831
00:50:36,706 --> 00:50:39,044
سأضعهم في القاعة
على العربة،
832
00:50:39,077 --> 00:50:42,148
خلال ساعة كما تريد
833
00:50:42,181 --> 00:50:44,616
هل سيكون هناك
أي شيء آخر يا سيدي؟
834
00:50:45,884 --> 00:50:48,520
حسنا...هم...
835
00:50:50,889 --> 00:50:52,858
لا أستطيع التفكير في أي شيء.
836
00:50:52,891 --> 00:50:54,728
ثم أنا...
837
00:50:54,762 --> 00:50:56,131
سأعود إلى العمل.
838
00:50:56,164 --> 00:50:57,332
اه.
839
00:50:57,365 --> 00:50:59,300
لحظة واحدة.
840
00:50:59,334 --> 00:51:00,968
سيد؟
841
00:51:01,002 --> 00:51:04,705
هل ستكون قادرا على توفير
خمس دقائق أيتها الشابة؟
842
00:51:04,738 --> 00:51:06,940
أود أن أتحدث إليكم.
843
00:51:06,974 --> 00:51:11,982
اه، أعتقد أن هذا ما يرام،
إذا كانت خمس دقائق فقط.
844
00:51:12,015 --> 00:51:14,750
بالمناسبة، كم عمرك؟
845
00:51:14,784 --> 00:51:16,819
أنا في العشرين من عمري للتو.
846
00:51:16,852 --> 00:51:18,821
مجرد التحول 20؟
847
00:51:18,854 --> 00:51:20,756
هل هذا يعني أنه حدث للتو
848
00:51:20,790 --> 00:51:22,225
أو أنه على وشك الحدوث؟
849
00:51:22,259 --> 00:51:24,263
أقصد أنني بلغت العشرين للتو.
850
00:51:24,296 --> 00:51:27,199
-اليوم هو عيد ميلادي.
-أرى!
851
00:51:27,232 --> 00:51:29,634
إذن اليوم هو عيد ميلادك.
852
00:51:29,667 --> 00:51:30,802
هذا صحيح يا سيدي.
853
00:51:30,835 --> 00:51:32,770
هذا جيد.
854
00:51:32,804 --> 00:51:34,772
عيد ميلاد سعيد.
855
00:51:34,806 --> 00:51:36,209
شكراً جزيلاً.
856
00:51:36,242 --> 00:51:39,045
هذا رائع حقا.
857
00:51:39,079 --> 00:51:42,016
إذًا، ما رأيك أن نصنع نخبًا؟
858
00:51:42,049 --> 00:51:44,751
شكرا لك يا سيدي،
ولكن لا بد لي من العودة إلى العمل.
859
00:51:44,784 --> 00:51:46,920
أوه، هذا لا ينبغي أن يكون مشكلة،
860
00:51:46,953 --> 00:51:50,858
وإذا قلت لا بأس،
ثم لا أحد يستطيع أن يخبرك.
861
00:51:50,891 --> 00:51:53,961
على أية حال، رشفة واحدة فقط
862
00:51:53,995 --> 00:51:57,766
للاحتفال
هذا الحدث الرائع.
863
00:51:57,799 --> 00:52:01,003
رشفة واحدة بعد ذلك.
864
00:52:01,037 --> 00:52:03,139
عيد ميلاد سعيد.
865
00:52:03,172 --> 00:52:05,675
نرجو أن تكون حياتك غنية
ومثمرة
866
00:52:05,708 --> 00:52:09,313
وقد لا يكون هناك شيء
ليلقي بظلاله السوداء عليه.
867
00:52:14,718 --> 00:52:17,188
سوف تجرب فقط
عيد ميلادك العشرين
868
00:52:17,222 --> 00:52:19,757
مرة واحدة في حياتك،
سيدة شابة.
869
00:52:19,791 --> 00:52:20,925
نعم.
870
00:52:20,959 --> 00:52:22,428
وأنت هنا،
871
00:52:22,461 --> 00:52:24,762
في هذا اليوم المميز جدًا،
872
00:52:24,796 --> 00:52:27,933
أحضر لي العشاء
مثل جنية لطيفة.
873
00:52:27,967 --> 00:52:30,137
حسنًا، لقد قيل لي أن أفعل ذلك.
874
00:52:30,170 --> 00:52:33,907
وحتى مع ذلك، هل هو عن طريق الصدفة
أنه في عيد ميلادك العشرين،
875
00:52:33,940 --> 00:52:37,711
لقد سلمتني
وجبة لطيفة ودافئة؟
876
00:52:37,744 --> 00:52:41,349
لا تظن أن هذا قد يكون
نوع من المصير؟
877
00:52:43,185 --> 00:52:46,389
ولهذا السبب أود
لتعطيك هدية.
878
00:52:46,422 --> 00:52:49,892
مكالمات عيد ميلاد خاصة
لهدية خاصة.
879
00:52:49,925 --> 00:52:52,761
أوه، لا، من فضلك، يا سيدي،
لا تفكر في ذلك حتى.
880
00:52:52,794 --> 00:52:55,731
لقد قيل لي ببساطة
لأحضر لك العشاء يا سيدي.
881
00:52:55,764 --> 00:52:59,069
قلت حاضر
لكنه ليس كائنًا حقيقيًا،
882
00:52:59,103 --> 00:53:03,908
و لا يساوي شيئا
من حيث المال أعني.
883
00:53:03,941 --> 00:53:07,078
أود
ليحقق لك أمنية،
884
00:53:07,112 --> 00:53:10,415
عزيزتي، جميلة،
جنية شابة.
885
00:53:10,448 --> 00:53:14,121
أي رغبة لديك،
سوف أحقق.
886
00:53:14,154 --> 00:53:17,257
وهذا هو، إذا كان لديك رغبة.
887
00:53:17,291 --> 00:53:19,493
رغبة؟
888
00:53:19,526 --> 00:53:21,395
شيء تريده،
889
00:53:21,428 --> 00:53:24,264
أو كنت ترغب في أن يحدث ذلك،
يغيب.
890
00:53:24,298 --> 00:53:28,002
إذا كان لديك أمنية، أمنية واحدة،
891
00:53:28,036 --> 00:53:30,239
سأجعل الأمر يتحقق،
892
00:53:30,272 --> 00:53:33,209
ولكن من الأفضل أن تفكر في الأمر
بعناية شديدة
893
00:53:33,242 --> 00:53:36,844
لأنني أستطيع أن أمنحك
واحد فقط.
894
00:53:36,878 --> 00:53:42,185
واحد فقط،
ولا يمكنك استعادته.
895
00:53:42,219 --> 00:53:44,921
يجب أن أرغب في شيء ما،
896
00:53:44,955 --> 00:53:46,890
وسيتم منحه؟
897
00:53:49,859 --> 00:53:52,762
هل لديك رغبة، سيدة شابة؟
898
00:53:52,796 --> 00:53:55,133
أم لا؟
899
00:53:55,167 --> 00:53:57,236
هذا بالضبط
بالطريقة التي حدث بها.
900
00:53:57,269 --> 00:53:59,004
أنا لا أختلقها!
901
00:53:59,037 --> 00:54:01,341
وهكذا، هل تمنيت أمنية؟
902
00:54:01,374 --> 00:54:03,009
الأمر هو،
903
00:54:03,042 --> 00:54:06,878
لم أكن آخذه حقًا
100% بجدية.
904
00:54:06,912 --> 00:54:09,016
لكنه كان عيد ميلادي العشرين.
905
00:54:09,049 --> 00:54:10,984
كل ما كنت أفعله هو
يقدم التورتيليني
906
00:54:11,018 --> 00:54:12,519
مع صلصة الأنشوجة،
907
00:54:12,553 --> 00:54:15,190
لذلك فكرت
لم يكن حقا سؤالا
908
00:54:15,223 --> 00:54:17,025
من الإيمان أو عدم الإيمان.
909
00:54:17,058 --> 00:54:18,159
-أنت تفهم؟
-مم.
910
00:54:18,193 --> 00:54:19,860
بالطبع.
911
00:54:19,893 --> 00:54:22,931
لذلك قمت برغبة.
912
00:54:32,142 --> 00:54:34,344
هذه هي رغبتك؟
913
00:54:34,378 --> 00:54:37,148
نعم، هذه رغبتي.
914
00:54:37,181 --> 00:54:40,984
غير عادية بعض الشيء
لفتاة في مثل عمرك.
915
00:54:41,019 --> 00:54:44,355
كنت أتوقع شيئا
أقل معقولية.
916
00:54:44,389 --> 00:54:45,889
أوه، إذا لم يكن جيدا،
917
00:54:45,922 --> 00:54:47,493
أستطيع أن أفكر في شيء آخر،
لا مانع.
918
00:54:47,526 --> 00:54:49,261
أستطيع أن أتمنى شيئا آخر.
919
00:54:49,295 --> 00:54:52,532
لا، لا يوجد شيء خاطئ
معها يا سيدتي الشابة العزيزة.
920
00:54:52,565 --> 00:54:54,034
مُطْلَقاً.
921
00:54:54,067 --> 00:54:57,270
إنه أمر مفاجئ بعض الشيء.
922
00:54:57,304 --> 00:54:59,105
لا ترغب
لشيء آخر؟
923
00:54:59,139 --> 00:55:04,579
مثل القول أنك تريد أن تكون أجمل
أو أكثر ذكاءً أو ثراءً؟
924
00:55:04,613 --> 00:55:07,316
أنت بخير مع عدم الدفع
لشيء من هذا القبيل؟
925
00:55:07,349 --> 00:55:12,020
شيء فتاة عادية
سوف يطلب.
926
00:55:12,054 --> 00:55:14,523
بالطبع
أود أن أكون أجمل
927
00:55:14,556 --> 00:55:17,594
أو أكثر ذكاءً أو ثراءً،
928
00:55:17,628 --> 00:55:19,630
لكنني حقا لا أستطيع أن أتخيل
ماذا سيحدث لي
929
00:55:19,663 --> 00:55:22,633
إذا كان أي من تلك الأشياء
جاء صحيحا.
930
00:55:22,666 --> 00:55:26,203
يمكن أن أكون في نهاية المطاف
غني ومريض
931
00:55:26,236 --> 00:55:28,572
أو جميلة وحيدة.
932
00:55:28,605 --> 00:55:30,873
أو ذكي وبائس.
933
00:55:30,907 --> 00:55:36,014
همم. أرى، أرى.
934
00:55:36,048 --> 00:55:39,518
فهل رغبتي بخير؟
935
00:55:39,552 --> 00:55:43,556
الأمر متروك لك لتقرر
إذا كان بخير أم لا.
936
00:56:05,715 --> 00:56:07,417
هذا ما فعله.
937
00:56:07,450 --> 00:56:10,053
لقد تم منح رغبتك.
938
00:56:10,086 --> 00:56:11,221
بالفعل؟
939
00:56:11,254 --> 00:56:12,422
نعم.
940
00:56:12,455 --> 00:56:15,292
ولم تكن هناك مشكلة على الإطلاق.
941
00:56:15,326 --> 00:56:18,262
لقد تم تلبية رغبتك،
شابة جميلة.
942
00:56:18,295 --> 00:56:20,165
عيد ميلاد سعيد.
943
00:56:20,198 --> 00:56:21,666
يمكنك العودة إلى العمل الآن،
944
00:56:21,700 --> 00:56:23,468
ولا تقلق،
945
00:56:23,502 --> 00:56:26,538
سأضع العربة في القاعة.
946
00:56:29,509 --> 00:56:31,411
مهلا، هل أنت بخير؟
947
00:56:31,444 --> 00:56:32,445
تبدو متباعدة.
948
00:56:32,478 --> 00:56:34,380
لا، أنا بخير.
949
00:56:34,414 --> 00:56:37,351
-إذن كيف كان؟
-لا أعرف،
950
00:56:37,384 --> 00:56:39,686
لم أفهم حقا
نظرة جيدة إليه.
951
00:56:45,059 --> 00:56:46,227
اتضح المدير
952
00:56:46,261 --> 00:56:49,431
لقد حدث للتو
اضطراب في المعدة.
953
00:56:49,464 --> 00:56:52,101
عاد إلى العمل بشكل طبيعي
في اليوم التالي،
954
00:56:52,134 --> 00:56:54,504
وأنا كذلك.
955
00:56:54,538 --> 00:56:56,740
لم أر المالك مرة أخرى
956
00:56:56,773 --> 00:56:58,241
ولم يعد أبدًا
إلى المطعم
957
00:56:58,275 --> 00:57:00,477
بعد مغادرتي.
958
00:57:00,510 --> 00:57:02,579
ولا مرة واحدة.
959
00:57:02,612 --> 00:57:04,648
ولماذا لا؟
960
00:57:04,681 --> 00:57:07,017
لا أعرف.
961
00:57:07,051 --> 00:57:09,254
نوع من النبوءة.
962
00:57:09,288 --> 00:57:11,323
لقد تركت وظيفتي بعد رأس السنة الجديدة ،
963
00:57:11,356 --> 00:57:14,092
عدت إلى دراستي.
964
00:57:14,126 --> 00:57:15,360
انتقلت للعيش مع كومورا
965
00:57:15,394 --> 00:57:17,496
في المنزل
أعطته والدته.
966
00:57:17,529 --> 00:57:19,997
لقد تزوجنا.
967
00:57:20,032 --> 00:57:22,470
هل تمانع
إذا سألتك سؤال واحد؟
968
00:57:22,503 --> 00:57:24,572
تريد أن تعرف رغبتي.
969
00:57:24,605 --> 00:57:26,340
لكنك لا تريد أن تخبرني.
970
00:57:26,373 --> 00:57:28,042
ليس من المفترض أن تفعل ذلك.
971
00:57:28,075 --> 00:57:30,311
حسنًا، لن أصر.
972
00:57:30,344 --> 00:57:33,547
أود أن أعرف، على الرغم من ذلك،
ما إذا كانت رغبتك تتحقق
973
00:57:33,581 --> 00:57:36,518
وإذا كنت ندمت من أي وقت مضى
جعل تلك الرغبة
974
00:57:36,551 --> 00:57:38,588
وليس واحدا آخر بدلا من ذلك.
975
00:57:38,621 --> 00:57:41,123
حسنا، نعم ولا.
976
00:57:41,157 --> 00:57:44,494
كان لدي زوج لطيف.
977
00:57:44,527 --> 00:57:47,430
كنا نخطط
لإنجاب الأطفال في وقت قريب بما فيه الكفاية.
978
00:57:47,463 --> 00:57:49,030
كان لدينا منزل جميل،
979
00:57:49,065 --> 00:57:51,535
لقد لعبت التنس
مع صديقاتي.
980
00:57:51,568 --> 00:57:53,238
ليس سيئا للغاية.
981
00:57:53,271 --> 00:57:56,341
هذا ما احتفظت به
أقول لنفسي.
982
00:57:56,374 --> 00:57:58,176
ماذا كان سؤالك الثاني؟
983
00:57:58,209 --> 00:58:01,813
أوه، سواء كنت ندمت من أي وقت مضى
بعد أن قدمت تلك الرغبة
984
00:58:01,846 --> 00:58:03,716
وليس واحد آخر.
985
00:58:07,219 --> 00:58:09,356
بغض النظر عن ما ترغب فيه،
986
00:58:09,389 --> 00:58:11,791
بغض النظر عن المسافة التي تذهب إليها،
987
00:58:11,825 --> 00:58:15,228
لا يمكنك أن تكون أي شيء أبدًا
لكن نفسك.
988
00:58:15,262 --> 00:58:19,600
حسنًا، هذا صحيح جدًا.
989
00:58:19,634 --> 00:58:21,502
ماذا عنك؟
990
00:58:21,536 --> 00:58:24,673
ماذا كنت تتمنى
في موقفي؟
991
00:58:24,706 --> 00:58:26,074
في عيد ميلادي العشرين؟
992
00:58:26,108 --> 00:58:27,409
اه هاه.
993
00:58:29,344 --> 00:58:32,649
لا أستطيع التفكير في أي شيء،
انها بعيدة جدا.
994
00:58:32,682 --> 00:58:34,651
لا شئ؟
995
00:58:34,684 --> 00:58:37,387
ليس شيئا.
996
00:58:37,420 --> 00:58:40,724
هذا لأنك بالفعل
حققت رغبتك.
997
00:58:42,526 --> 00:58:44,128
حسنًا.
998
00:58:45,897 --> 00:58:50,135
ولكن كان لديك أفضل
فكر في الأمر بعناية شديدة،
999
00:58:50,168 --> 00:58:54,573
لأنني أستطيع أن أمنحك
رغبة واحدة فقط.
1000
00:59:43,196 --> 00:59:46,199
العيش معك يشبه العيش
مع قطعة من الهواء.
1001
00:59:57,912 --> 01:00:00,782
-مرحبا.
-أهلاً! أنا كيكو.
1002
01:00:00,815 --> 01:00:03,618
أخي يقول لي
كم كنت مفيدًا له.
1003
01:00:03,652 --> 01:00:04,719
هذا صديقي شيماو.
1004
01:00:04,753 --> 01:00:06,688
أوه، سعدت بلقائك.
1005
01:00:06,721 --> 01:00:09,291
-أهلاً.
-ماذا عن القهوة؟
1006
01:00:09,325 --> 01:00:10,793
يبدو عظيما.
1007
01:00:15,232 --> 01:00:16,566
أخي يقول لي
أن زوجتك
1008
01:00:16,600 --> 01:00:18,802
توفي مؤخرا.
1009
01:00:18,835 --> 01:00:21,304
لا، لم تمت.
1010
01:00:21,338 --> 01:00:23,941
أوه، لقد تحدثت للتو مع أخي
في اليوم الآخر.
1011
01:00:23,975 --> 01:00:27,512
اعتقدت أنه قال بوضوح تام
أنك فقدت زوجتك.
1012
01:00:27,545 --> 01:00:30,215
لقد فعلت، لقد تركتني.
1013
01:00:30,249 --> 01:00:31,784
على حد علمي ،
إنها على قيد الحياة وبصحة جيدة.
1014
01:00:31,817 --> 01:00:34,586
أوه، أنا آسف جدا،
لا بد أنني أسأت الفهم.
1015
01:00:34,620 --> 01:00:35,721
رجائاً أعطني.
1016
01:00:35,754 --> 01:00:37,624
لا تقلق بشأن هذا
1017
01:00:37,657 --> 01:00:40,193
وفي كلتا الحالتين، لقد ذهبت.
1018
01:00:44,899 --> 01:00:48,602
على أية حال، اسمحوا لي أن أعطيك
هذه الحزمة الهامة
1019
01:00:48,636 --> 01:00:50,205
التي أحضرتها لك.
1020
01:00:52,407 --> 01:00:54,242
-ها أنت ذا.
-شكرًا لك.
1021
01:00:59,015 --> 01:01:01,017
هل تمانع إذا أعتذرت لنفسي
للحظة؟
1022
01:01:01,050 --> 01:01:02,852
لا على الإطلاق، تفضل.
1023
01:01:11,795 --> 01:01:14,532
هل كنت
إلى هوكايدو من قبل؟
1024
01:01:14,566 --> 01:01:16,901
-لا.
-أنا أعرف.
1025
01:01:16,935 --> 01:01:19,905
إنه طريق طويل قادم.
1026
01:01:19,939 --> 01:01:23,542
ومن المضحك أنه لا يشعر
أنني سافرت كل هذا الحد.
1027
01:01:23,576 --> 01:01:24,977
لأنك طرت!
1028
01:01:25,010 --> 01:01:26,879
تلك الطائرات سريعة جدًا،
1029
01:01:26,912 --> 01:01:28,681
عقلك لا يستطيع مواكبة
مع جسدك!
1030
01:01:28,714 --> 01:01:30,884
قد تكون على حق.
1031
01:01:30,917 --> 01:01:34,522
هل تريد السفر
بعيدا جدا؟
1032
01:01:34,555 --> 01:01:35,957
اعتقد ذلك.
1033
01:01:35,990 --> 01:01:38,059
بسبب زوجتك؟
1034
01:01:38,093 --> 01:01:40,828
حسنًا.
1035
01:01:40,862 --> 01:01:43,798
لا يهم إلى أي مدى تذهب،
1036
01:01:43,831 --> 01:01:46,402
لا يمكنك الابتعاد
من نفسك.
1037
01:01:46,433 --> 01:01:47,566
حسنًا.
1038
01:01:47,600 --> 01:01:49,866
إنه مثل ظلك.
1039
01:01:49,899 --> 01:01:51,665
إنه يتبعك فقط في كل مكان.
1040
01:01:51,699 --> 01:01:53,866
هذا صحيح.
1041
01:01:53,899 --> 01:01:55,899
هل أنت جائع؟
1042
01:01:55,932 --> 01:01:58,299
لست متأكدا. نوع من.
1043
01:01:58,332 --> 01:02:00,867
لنذهب ونأكل شيئاً دافئاً
نحن الثلاثة.
1044
01:02:00,900 --> 01:02:03,533
سوف تساعدك على الاسترخاء.
1045
01:02:08,566 --> 01:02:11,533
هذا جزء من هوكايدو
التي لا تحصل على الكثير من الثلوج،
1046
01:02:11,566 --> 01:02:13,334
ولكن الجو بارد جداً!
1047
01:02:13,367 --> 01:02:15,900
في بعض الأحيان يبدو الأمر كذلك
أذنيك سوف تسقط!
1048
01:02:15,933 --> 01:02:17,634
تسمع عن السكارى
الذي تجمد حتى الموت
1049
01:02:17,667 --> 01:02:21,400
النوم في الشوارع!
1050
01:02:21,434 --> 01:02:24,534
هل لديك الدببة هنا؟
1051
01:02:24,567 --> 01:02:26,734
يقول الدببة.
1052
01:02:26,768 --> 01:02:29,901
Shimao لديه قصة عظيمة
بخصوص الدببة، أليس كذلك؟
1053
01:02:36,534 --> 01:02:38,334
قل لي، هل هناك شيء
تريد أن تفعل
1054
01:02:38,367 --> 01:02:39,868
بينما كنت في هوكايدو؟
1055
01:02:39,901 --> 01:02:42,070
أخبرني أخي أنك ذاهب
لقضاء بضعة أيام هنا.
1056
01:02:42,103 --> 01:02:44,835
أم، لا شيء خاص.
1057
01:02:44,869 --> 01:02:47,502
ماذا عن الربيع الساخن؟
1058
01:02:47,535 --> 01:02:50,301
هل ترغب في الحصول على
نقع طويل لطيف في الحوض؟
1059
01:02:50,335 --> 01:02:51,702
أنا أعرف جيدا
مكان ريفي صغير
1060
01:02:51,735 --> 01:02:53,335
ليس بعيدا عن هنا.
1061
01:02:53,368 --> 01:02:54,736
هذه ليست فكرة سيئة.
1062
01:02:54,770 --> 01:02:57,302
أنا متأكد من أنك ترغب في ذلك،
انها لطيفة حقا.
1063
01:02:57,336 --> 01:02:58,469
لا الدببة أو أي شيء.
1064
01:03:02,436 --> 01:03:06,036
هل تمانع إذا سألتك
عن زوجتك؟
1065
01:03:06,070 --> 01:03:09,071
أم، لا، أنا لا أمانع.
1066
01:03:09,104 --> 01:03:10,970
متى غادرت؟
1067
01:03:11,004 --> 01:03:14,903
أم خمسة أيام
بعد الزلزال.
1068
01:03:14,936 --> 01:03:17,703
هل تعتقد أن لديها شيئا
للقيام بالزلزال؟
1069
01:03:17,736 --> 01:03:20,302
اه، لا أعتقد ذلك.
1070
01:03:20,336 --> 01:03:22,403
وما زلت أتساءل
إذا أشياء من هذا القبيل
1071
01:03:22,437 --> 01:03:23,904
غير متصل بطريقة أو بأخرى.
1072
01:03:23,937 --> 01:03:26,303
نعم، انها مجرد ذلك
لا يمكنك أن ترى كيف.
1073
01:03:26,337 --> 01:03:28,437
يمين! أشياء من هذا القبيل يحدث
طوال الوقت.
1074
01:03:28,470 --> 01:03:30,437
أشياء مثل ماذا؟
1075
01:03:30,470 --> 01:03:34,004
مثل، قل، ما حدث
لشخص أعرفه؟
1076
01:03:34,037 --> 01:03:36,771
-تقصد سيكي؟ á*
-بالضبط.
1077
01:03:36,804 --> 01:03:38,837
هناك هذا الرجل، سيكي.
1078
01:03:38,871 --> 01:03:42,438
عمره حوالي 40 سنة،
مصفف شعر.
1079
01:03:42,471 --> 01:03:45,871
وفي إحدى الليالي، رأت زوجته جسمًا غامضًا.
1080
01:03:45,904 --> 01:03:48,005
كانت تقود
على حافة المدينة
1081
01:03:48,038 --> 01:03:50,404
كل شيء بنفسها
في منتصف الليل
1082
01:03:50,438 --> 01:03:53,638
عندما رأت هذا الجسم الغريب الضخم
أرض في حقل.
1083
01:03:53,671 --> 01:03:55,338
ووش!
1084
01:03:55,371 --> 01:03:57,738
كما هو الحال في لقاءات قريبة.
1085
01:03:57,772 --> 01:03:59,973
وبعد أسبوع غادرت المنزل.
1086
01:04:00,006 --> 01:04:03,405
لم يكن لديهم أي
مشاكل منزلية أو أي شيء.
1087
01:04:03,439 --> 01:04:06,739
لقد اختفت للتو في الهواء الرقيق.
1088
01:04:06,773 --> 01:04:09,439
وكان ذلك بسبب الجسم الغريب؟
1089
01:04:09,472 --> 01:04:10,973
لا أعرف.
1090
01:04:11,006 --> 01:04:14,039
لقد خرجت للتو،
لا ملاحظة أو أي شيء.
1091
01:04:14,073 --> 01:04:17,007
كان لديها طفلان
في المدرسة الابتدائية أيضا.
1092
01:04:17,040 --> 01:04:19,806
حسنًا، زوجتي تركت ملاحظة،
1093
01:04:19,839 --> 01:04:22,340
وليس لدينا أي أطفال.
1094
01:04:22,373 --> 01:04:24,773
إذن حالتك
أفضل قليلا من سيكي.
1095
01:04:24,806 --> 01:04:28,372
نعم، الأطفال يصنعون
فرق كبير.
1096
01:04:28,405 --> 01:04:31,075
غادر والد شيماو المنزل
عندما كانت في السابعة من عمرها.
1097
01:04:31,108 --> 01:04:34,008
هرب مع زوجته
الأخت الصغرى.
1098
01:04:36,740 --> 01:04:40,007
ربما زوجة سيكي
لم يهرب.
1099
01:04:40,040 --> 01:04:43,807
ربما تم القبض عليها
من قبل الأجانب من الجسم الغريب.
1100
01:04:46,108 --> 01:04:47,740
-رائع.
-رائع.
1101
01:04:58,608 --> 01:05:00,541
نحن هنا!
1102
01:05:00,574 --> 01:05:02,374
أوه!
1103
01:05:02,407 --> 01:05:03,708
واو، حسنًا.
1104
01:05:03,741 --> 01:05:05,076
أصحابها هم أصدقائي ،
1105
01:05:05,109 --> 01:05:07,508
لذلك جعلتهم يحصلون عليها
أكبر غرفتهم جاهزة.
1106
01:05:07,541 --> 01:05:09,909
إنه فندق الحب،
آمل أن لا يزعجك؟
1107
01:05:09,942 --> 01:05:12,509
أوه، لا، لا، على الإطلاق.
1108
01:05:12,542 --> 01:05:13,877
اعتقدت أن هذا من شأنه أن يجعل
أكثر منطقية
1109
01:05:13,910 --> 01:05:15,475
من التمسك بك
في غرفة صغيرة
1110
01:05:15,509 --> 01:05:17,842
في بعض الفنادق التجارية الرخيصة
بواسطة المحطة.
1111
01:05:17,877 --> 01:05:19,342
بالطبع!
1112
01:05:19,375 --> 01:05:21,076
إنه لشيء رائع.
1113
01:05:21,109 --> 01:05:22,675
لماذا لا تأخذ حماما؟
1114
01:05:22,709 --> 01:05:24,808
أنا ملء الحوض بالنسبة لك.
1115
01:05:24,841 --> 01:05:26,543
أوه نعم.
1116
01:05:26,576 --> 01:05:28,309
ليست فكرة سيئة.
1117
01:05:28,343 --> 01:05:29,510
شكرًا لك.
1118
01:05:29,543 --> 01:05:31,542
سوف نتسكع هنا فحسب
قليلا
1119
01:05:31,575 --> 01:05:34,077
وشرب البيرة
إذا كان هذا بخير معك؟
1120
01:05:34,110 --> 01:05:35,742
بالطبع.
1121
01:06:08,045 --> 01:06:10,345
ذهبت كيكو إلى المنزل.
1122
01:06:10,378 --> 01:06:11,912
أرادت مني أن أعتذر
واقول لك
1123
01:06:11,945 --> 01:06:14,511
سوف تعود صباح الغد.
1124
01:06:14,544 --> 01:06:15,945
هل تمانع
إذا بقيت هنا قليلا
1125
01:06:15,979 --> 01:06:18,577
والانتهاء من البيرة الخاصة بي؟
1126
01:06:18,611 --> 01:06:19,979
لا بأس.
1127
01:06:20,012 --> 01:06:22,311
هل أنت متأكد أنه لا توجد مشكلة؟
1128
01:06:22,345 --> 01:06:25,345
وكأنك تريد أن تكون وحيدا
أو شيء من هذا؟
1129
01:06:25,378 --> 01:06:26,079
لا.
1130
01:06:26,112 --> 01:06:27,612
لا، لا مشكلة على الإطلاق.
1131
01:06:27,645 --> 01:06:29,979
رعاية واحدة؟
1132
01:06:30,012 --> 01:06:31,979
بالتأكيد.
1133
01:06:34,712 --> 01:06:36,813
رأيت المروحيات
والقوارب.
1134
01:06:36,846 --> 01:06:39,346
لم يروني.
1135
01:06:39,379 --> 01:06:42,712
قضيت يومين في الماء
عندما التقطني قارب.
1136
01:06:42,745 --> 01:06:44,446
لا أعرف أين هم.
1137
01:06:44,479 --> 01:06:45,980
لا أحد يستطيع أن يخبرني بأي شيء.
1138
01:06:46,013 --> 01:06:48,612
لماذا علي أن--
1139
01:06:48,645 --> 01:06:49,914
دعونا نتحدث،
1140
01:06:49,947 --> 01:06:52,546
طالما نحن هنا.
1141
01:06:52,579 --> 01:06:54,646
بالتأكيد.
1142
01:06:54,679 --> 01:06:58,446
حسنًا، ما الذي يجب أن نتحدث عنه؟
1143
01:06:58,479 --> 01:07:01,613
أم...
1144
01:07:01,646 --> 01:07:03,915
في السيارة، أنت وكيكو
قال شيئا عن الدب؟
1145
01:07:03,948 --> 01:07:05,380
يتذكر؟
1146
01:07:06,915 --> 01:07:08,480
هل قلت أنها قصة رائعة؟
1147
01:07:08,514 --> 01:07:10,447
أوه نعم.
1148
01:07:10,480 --> 01:07:12,747
قصة الدب.
1149
01:07:12,781 --> 01:07:14,313
تريد أن تقول ذلك لي؟
1150
01:07:14,347 --> 01:07:15,914
بالتأكيد، لماذا لا؟
1151
01:07:15,947 --> 01:07:18,815
إنه نوع من البذاءة، رغم ذلك.
1152
01:07:18,848 --> 01:07:20,680
لا مانع؟
1153
01:07:20,714 --> 01:07:22,982
إنه في الواقع شيء ما
الذي حدث لي،
1154
01:07:23,015 --> 01:07:25,680
لذلك فهو قليلا
محرج.
1155
01:07:25,714 --> 01:07:28,048
اه، أود أن أسمع ذلك.
1156
01:07:28,082 --> 01:07:30,413
ولكن فقط إذا كنت بخير معها.
1157
01:07:30,447 --> 01:07:31,883
تمام.
1158
01:07:31,916 --> 01:07:34,983
لذا عد في ذلك الوقت
دخلت الكلية الإعدادية،
1159
01:07:35,016 --> 01:07:37,448
كنت أواعد هذا الرجل.
1160
01:07:37,481 --> 01:07:40,916
كان أكبر مني بسنة
طالب جامعي أيضًا.
1161
01:07:40,949 --> 01:07:45,549
لقد كان الرجل الأول
لقد مارست الجنس مع.
1162
01:07:45,582 --> 01:07:48,916
ذات يوم، نحن الاثنان
كانوا يتنزهون في الجبال
1163
01:07:48,949 --> 01:07:51,049
الطريق إلى الشمال.
1164
01:07:51,083 --> 01:07:55,549
كان الخريف، وبالتالي التلال
كانت مليئة بالدببة.
1165
01:07:55,582 --> 01:07:56,849
هذا هو الوقت من العام
1166
01:07:56,883 --> 01:07:58,682
أنهم يستعدون
للسبات،
1167
01:07:58,717 --> 01:08:01,616
لذا فهم يبحثون عن الطعام
وهي خطيرة حقًا.
1168
01:08:01,649 --> 01:08:03,350
لقد قاموا بعمل فظيع
في متنزه
1169
01:08:03,382 --> 01:08:05,984
ثلاثة أيام فقط
قبل أن نخرج.
1170
01:08:06,017 --> 01:08:09,482
ولكن في الواقع،
إنهم نباتيون إلى حد كبير.
1171
01:08:09,516 --> 01:08:11,850
من المفترض أن تهز الجرس
عندما تمشي
1172
01:08:11,884 --> 01:08:14,085
لذلك سوف تتجنبك الدببة.
1173
01:08:14,117 --> 01:08:16,517
-احصل عليه؟
-أحصل عليه.
1174
01:08:16,550 --> 01:08:19,416
وهذا ما كنا نفعله.
1175
01:08:19,450 --> 01:08:21,818
كنا نقرع هذا الجرس
وكنا نسير على طول
1176
01:08:21,851 --> 01:08:26,685
ووصلنا إلى هذا المكان
حيث لم يكن هناك أحد آخر حولها.
1177
01:08:26,719 --> 01:08:31,051
فجأة،
قال أنه يريد...
1178
01:08:32,751 --> 01:08:34,718
مثل، افعل ذلك.
1179
01:08:34,751 --> 01:08:36,583
أعجبتني الفكرة أيضًا،
1180
01:08:36,617 --> 01:08:39,852
لكنني كنت خائفا من الدببة!
1181
01:08:39,886 --> 01:08:41,618
يعني تخيل
القتل على يد الدب
1182
01:08:41,651 --> 01:08:43,086
أثناء ممارسة الجنس.
1183
01:08:43,119 --> 01:08:45,484
لا أريد أبدا
أن تموت بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
1184
01:08:45,518 --> 01:08:47,052
لا، أنا أوافق.
1185
01:08:47,086 --> 01:08:51,685
لذلك هزنا الجرس
من البداية إلى النهاية.
1186
01:08:51,719 --> 01:08:53,552
من منكم هز الجرس؟
1187
01:08:53,585 --> 01:08:55,052
سوف نتناوب.
1188
01:08:55,086 --> 01:08:57,820
سوف نتبادل
عندما تتعب أيدينا.
1189
01:08:57,853 --> 01:08:59,686
أفكر في ذلك
في بعض الأحيان حتى الآن
1190
01:08:59,720 --> 01:09:00,787
عندما أمارس الجنس،
1191
01:09:00,819 --> 01:09:02,786
وأبدأ بالضحك.
1192
01:09:02,819 --> 01:09:04,519
دينغ لينغ لينغ!
1193
01:09:06,752 --> 01:09:09,520
أوه، هذا رائع!
1194
01:09:09,553 --> 01:09:11,686
يمكنك أن تضحك بعد كل شيء.
1195
01:09:11,720 --> 01:09:13,753
بالطبع أستطيع أن أضحك.
1196
01:09:18,485 --> 01:09:22,553
متى كانت آخر مرة
هل مارست الجنس مع زوجتك؟
1197
01:09:22,586 --> 01:09:25,888
لست متأكدا.
1198
01:09:25,921 --> 01:09:27,654
قبل بضعة أشهر؟
1199
01:09:27,687 --> 01:09:30,419
ولا شيء منذ ذلك الحين؟
1200
01:09:30,453 --> 01:09:32,754
لا شئ.
1201
01:09:32,788 --> 01:09:35,587
ليس مع أحد؟
1202
01:09:35,622 --> 01:09:37,287
مم.
1203
01:09:44,587 --> 01:09:47,320
هل تعرف ما أعتقده؟
1204
01:09:47,354 --> 01:09:48,855
تحتاج إلى التخفيف
1205
01:09:48,889 --> 01:09:51,889
وتعلم الاستمتاع بالحياة
أكثر من ذلك بقليل.
1206
01:09:51,922 --> 01:09:54,454
أعني، فكر في الأمر.
1207
01:09:54,487 --> 01:09:56,855
غدا يمكن أن يكون هناك
زلزال.
1208
01:09:58,789 --> 01:10:02,856
يمكن أن يتم اختطافك
من قبل الأجانب.
1209
01:10:02,890 --> 01:10:05,588
يمكن أن يأكلك الدب.
1210
01:10:05,623 --> 01:10:10,488
أنت لا تعرف أبدا
ماذا سيحدث.
1211
01:10:13,421 --> 01:10:14,855
حقيقي.
1212
01:10:16,456 --> 01:10:17,690
دينغ لينغ لينغ!
1213
01:10:19,422 --> 01:10:21,756
دينغ لينغ لينغ!
1214
01:10:28,723 --> 01:10:30,957
لا بد أنك كنت تفكر
عن زوجتك.
1215
01:10:30,991 --> 01:10:33,389
مم.
1216
01:10:33,422 --> 01:10:34,991
تحدث هذه الأشياء.
1217
01:10:35,024 --> 01:10:36,624
حسنًا.
1218
01:10:36,657 --> 01:10:38,724
يجب أن لا تدع ذلك يزعجك.
1219
01:10:38,757 --> 01:10:40,590
سأحاول ألا أفعل ذلك.
1220
01:10:40,624 --> 01:10:45,858
الرجال دائما يسمحون بهذه الأشياء
يزعجهم، على أية حال.
1221
01:10:45,892 --> 01:10:49,323
قلت زوجتك
تركت ملاحظة، أليس كذلك؟
1222
01:10:49,357 --> 01:10:50,792
فعلتُ.
1223
01:10:50,824 --> 01:10:53,957
ماذا قال؟
1224
01:10:53,991 --> 01:10:55,490
أن يعيش معي
1225
01:10:55,524 --> 01:10:57,390
كان مثل العيش
مع قطعة من الهواء.
1226
01:10:57,423 --> 01:11:00,058
قطعة من الهواء؟
1227
01:11:00,092 --> 01:11:02,092
ماذا يعني ذلك؟
1228
01:11:02,125 --> 01:11:04,725
أنه لا يوجد شيء
بداخلي، على ما أعتقد.
1229
01:11:04,758 --> 01:11:08,457
هل هذا صحيح؟
1230
01:11:08,490 --> 01:11:09,892
يمكن أن يكون.
1231
01:11:09,925 --> 01:11:12,324
لست متأكدا.
1232
01:11:12,358 --> 01:11:14,926
ماذا سيكون شيء؟
1233
01:11:14,959 --> 01:11:17,859
نعم حقا.
1234
01:11:17,893 --> 01:11:21,592
ماذا سيكون شيء؟
1235
01:11:24,391 --> 01:11:28,093
كانت والدتي مجنونة
حول جلد السلمون.
1236
01:11:28,126 --> 01:11:30,560
كانت تتمنى
كان هناك نوع من سمك السلمون
1237
01:11:30,593 --> 01:11:34,659
التي كانت مصنوعة من لا شيء
لكن الجلد.
1238
01:11:34,692 --> 01:11:37,425
لذلك في بعض الحالات،
قد يكون أفضل
1239
01:11:37,459 --> 01:11:39,760
أن لا يكون هناك شيء في الداخل.
1240
01:11:39,794 --> 01:11:42,459
ألا تعتقد ذلك؟
1241
01:11:42,492 --> 01:11:44,693
سأخبرك بهذا رغم ذلك.
1242
01:11:44,727 --> 01:11:47,527
لا أعرف ما إذا كان أم لا
لديك شيء بداخلك،
1243
01:11:47,560 --> 01:11:49,660
ولكن أعتقد أنك رائع.
1244
01:11:49,693 --> 01:11:53,095
أراهن أن العالم مليء بالنساء
من سيفهمك
1245
01:11:53,127 --> 01:11:55,761
وتقع في الحب معك.
1246
01:11:55,795 --> 01:11:57,528
وقيل ذلك أيضا.
1247
01:11:57,561 --> 01:11:58,960
ماذا، مذكرة زوجتك؟
1248
01:11:58,994 --> 01:12:02,494
-مم.
-لا تمزح.
1249
01:12:02,528 --> 01:12:05,027
وتأتي للتفكير في الأمر،
1250
01:12:05,060 --> 01:12:06,594
ما هو الشيء
داخل هذا الصندوق
1251
01:12:06,628 --> 01:12:07,961
لقد نشأت هنا؟
1252
01:12:07,995 --> 01:12:11,028
هل يزعجك؟
1253
01:12:11,061 --> 01:12:14,061
لم يكن الأمر كذلك من قبل، ولكن الآن،
1254
01:12:14,095 --> 01:12:15,628
لا أعلم، لقد بدأ الأمر.
1255
01:12:15,661 --> 01:12:17,561
-منذ متى؟
-منذ الآن.
1256
01:12:17,594 --> 01:12:19,394
فجأة؟
1257
01:12:19,426 --> 01:12:22,096
نعم فجأة.
1258
01:12:22,129 --> 01:12:24,327
سأخبرك لماذا.
1259
01:12:24,361 --> 01:12:26,962
ذلك لأن هذا الصندوق
يحتوي على الشيء
1260
01:12:26,996 --> 01:12:28,629
الذي كان بداخلك
1261
01:12:28,662 --> 01:12:30,929
روحك الفارغة.
1262
01:12:30,962 --> 01:12:32,996
أنت لم تعرف ذلك
عندما أحضرته إلى هنا
1263
01:12:33,029 --> 01:12:35,630
واعطاها لكيكو
بأيديكم.
1264
01:12:35,663 --> 01:12:38,428
الآن لن تستعيده أبدًا.
1265
01:12:52,363 --> 01:12:53,763
يستريح!
1266
01:12:53,797 --> 01:12:56,363
كنت أمزح فقط.
1267
01:12:56,395 --> 01:12:58,530
قلت أول شيء
التي برزت في رأسي.
1268
01:12:58,563 --> 01:12:59,963
أنا آسف.
1269
01:12:59,997 --> 01:13:01,063
لقد كانت مزحة سيئة،
1270
01:13:01,097 --> 01:13:03,564
لم أقصد أن يؤذيك.
1271
01:13:08,864 --> 01:13:10,363
هل بدأت تشعر
1272
01:13:10,396 --> 01:13:12,597
كما لو كنت قد أتيت
طريق طويل؟
1273
01:13:12,631 --> 01:13:15,497
نعم.
1274
01:13:15,531 --> 01:13:18,732
طريق طويل جدا.
1275
01:13:18,765 --> 01:13:22,297
ولكن في الحقيقة، أنت فقط
في البداية.
1276
01:13:53,599 --> 01:13:54,832
أوه!
1277
01:14:05,900 --> 01:14:08,400
سأموت.
1278
01:14:08,432 --> 01:14:11,400
الرعب الحقيقي هو النوع الذي يشعر به الرجال
1279
01:14:11,433 --> 01:14:14,600
نحو خيالهم.
1280
01:14:31,668 --> 01:14:33,434
اعذرني.
1281
01:14:33,468 --> 01:14:34,601
أوه، جيد!
1282
01:14:34,635 --> 01:14:36,734
لقد استيقظت أخيرًا.
1283
01:14:38,767 --> 01:14:40,768
أي ساعة؟
1284
01:14:40,802 --> 01:14:43,535
- إنها الساعة 9:15.
-أكون.؟
1285
01:14:43,568 --> 01:14:45,601
لا تكن سخيفاً، إنه الليل!
1286
01:14:45,635 --> 01:14:47,701
9:15 مساءً؟
1287
01:14:47,735 --> 01:14:50,434
في 23 مارس؟
1288
01:14:50,468 --> 01:14:55,335
في تمام الساعة 9:15 مساءً،
23 مارس.
1289
01:14:55,369 --> 01:14:57,803
ألم يكن هناك زلزال كبير
في طوكيو هذا الصباح؟
1290
01:14:57,836 --> 01:14:58,803
في طوكيو؟
1291
01:14:58,836 --> 01:15:00,702
نعم، في طوكيو.
1292
01:15:00,736 --> 01:15:02,936
ليس هذا ما أعرفه!
1293
01:15:02,968 --> 01:15:06,402
أوه.
1294
01:15:06,435 --> 01:15:07,770
كيف حال جرحي؟
1295
01:15:07,804 --> 01:15:09,603
ما الجرح؟
1296
01:15:09,637 --> 01:15:11,003
حيث تم إطلاق النار علي.
1297
01:15:11,036 --> 01:15:13,403
-طلقة؟
- نعم، بالقرب من المدخل الخلفي
1298
01:15:13,436 --> 01:15:14,736
إلى بنك الائتمان،
1299
01:15:14,769 --> 01:15:17,869
أطلق عليّ شخص ما النار
هنا على الكتف
1300
01:15:17,903 --> 01:15:21,603
السيد كاتاجيري،
لم يتم إطلاق النار عليك.
1301
01:15:21,637 --> 01:15:23,603
ليس لدي؟
1302
01:15:23,637 --> 01:15:25,470
-هل أنت متأكد؟
-على يقين مثلي
1303
01:15:25,503 --> 01:15:28,770
أنه لم يكن هناك زلزال
هذا الصباح.
1304
01:15:28,804 --> 01:15:32,403
ثم ماذا بحق الجحيم أفعله
في المستشفى؟
1305
01:15:32,436 --> 01:15:35,038
شخص ما وجدك تكذب
في الشارع فاقد الوعي
1306
01:15:35,070 --> 01:15:37,437
في حي كابوكيتشو
شينجوكو.
1307
01:15:37,471 --> 01:15:39,571
لم يكن لديك
أي جروح خارجية
1308
01:15:39,604 --> 01:15:41,037
لقد كنت بالخارج باردًا،
1309
01:15:41,070 --> 01:15:44,037
وما زلنا لم نفعل ذلك
اكتشف السبب.
1310
01:15:44,070 --> 01:15:45,471
الطبيب ذاهب
أن أكون هنا قريبًا،
1311
01:15:45,504 --> 01:15:47,837
من الأفضل أن تتحدث معه
1312
01:15:47,870 --> 01:15:51,505
إذن ما تقوله هو
لقد كنت مستلقيا في هذا السرير
1313
01:15:51,539 --> 01:15:53,805
منذ وقت مبكر من مساء أمس.
1314
01:15:53,838 --> 01:15:57,038
-هل هذا صحيح؟
-يمين.
1315
01:15:57,071 --> 01:15:59,372
ويجب أن يكون لديك
بعض الكوابيس الفظيعة،
1316
01:15:59,405 --> 01:16:00,704
السيد كاتاجيري.
1317
01:16:00,738 --> 01:16:02,872
سمعتك تصرخ: "ضفدع!
1318
01:16:02,906 --> 01:16:05,539
مهلا، الضفدع!"
1319
01:16:05,572 --> 01:16:08,539
لقد فعلت ذلك كثيرًا.
1320
01:16:08,572 --> 01:16:11,539
لديك صديق
الملقب بالضفدع؟
1321
01:16:28,839 --> 01:16:30,040
ضفدع؟
1322
01:16:33,973 --> 01:16:37,573
ضفدع؟ ضفدع؟
1323
01:16:37,606 --> 01:16:39,506
قصدت مقابلتك
في غرفة المرجل في منتصف الليل
1324
01:16:39,540 --> 01:16:41,940
كما وعدت،
ولكن كان لي نوع من الحادث
1325
01:16:41,973 --> 01:16:43,841
وأحضروني إلى هنا.
1326
01:16:43,874 --> 01:16:46,474
أعرف، لا بأس، لا تقلق.
1327
01:16:46,507 --> 01:16:48,674
لقد كنت عونا كبيرا لي
في معركتي.
1328
01:16:48,707 --> 01:16:50,808
-كنت؟
-نعم كنت!
1329
01:16:50,841 --> 01:16:53,607
ويجب أن أشكرك
لانتصارنا.
1330
01:16:53,641 --> 01:16:55,907
أنا لا أفهم، أنا--
1331
01:16:55,940 --> 01:16:57,508
كنت فاقدًا للوعي
طوال الوقت.
1332
01:16:57,542 --> 01:16:58,542
لا أتذكر شيئًا!
1333
01:16:58,575 --> 01:17:00,441
انها مجرد كذلك.
1334
01:17:00,475 --> 01:17:01,908
هذا كله
وقعت معركة رهيبة
1335
01:17:01,941 --> 01:17:03,908
في مجال الخيال.
1336
01:17:03,941 --> 01:17:07,607
هذا هو الموقع الدقيق
من ساحة معركتنا.
1337
01:17:07,641 --> 01:17:11,042
هناك نختبر ذلك
انتصاراتنا وهزائمنا.
1338
01:17:11,075 --> 01:17:13,975
نحن جميعا في نهاية المطاف
النزول إلى الهزيمة،
1339
01:17:14,009 --> 01:17:17,542
ولكن كما رأى إرنست همنغواي
بكل وضوح،
1340
01:17:17,575 --> 01:17:23,109
القيمة النهائية لحياتنا
لا يتم تحديده بالطريقة التي نفوز بها،
1341
01:17:23,141 --> 01:17:25,109
ولكن كيف نخسر.
1342
01:17:25,142 --> 01:17:28,075
أنت وأنا معا،
السيد كاتاجيري،
1343
01:17:28,109 --> 01:17:31,009
كانوا قادرين على منع
إبادة طوكيو!
1344
01:17:31,042 --> 01:17:36,743
لقد أنقذنا حياة 300 ألف شخص
من بين فكي الموت.
1345
01:17:36,775 --> 01:17:38,476
كيف تمكنت
لهزيمة الدودة
1346
01:17:38,509 --> 01:17:41,377
وماذا فعلت؟
1347
01:17:41,410 --> 01:17:43,576
لقد قدمنا كل ما لدينا،
1348
01:17:43,609 --> 01:17:46,676
كل الشجاعة
يمكننا حشد.
1349
01:17:46,709 --> 01:17:50,377
كان الظلام حليف عدونا.
1350
01:17:50,409 --> 01:17:53,777
لقد أحضرت جهاز عرض
لملء المكان بالنور.
1351
01:17:53,811 --> 01:17:58,677
لقد حاول إخافتك
بأشباح الظلام.
1352
01:17:58,710 --> 01:18:00,610
ولف نفسه حولي
1353
01:18:00,644 --> 01:18:03,744
وغسلني
بمخاطه الفظيع.
1354
01:18:03,777 --> 01:18:05,811
لقد مزقته إلى أشلاء،
1355
01:18:05,844 --> 01:18:08,778
لكنه ظل يرفض الموت.
1356
01:18:12,077 --> 01:18:17,077
لم أستطع إلا أن أمنعه
من--من...
1357
01:18:17,111 --> 01:18:20,445
سيد كاتاجيري، هل تمانع؟
إذا أخذت قيلولة قصيرة؟
1358
01:18:20,479 --> 01:18:22,945
أنا منهك تماما.
1359
01:18:22,978 --> 01:18:26,878
من فضلك أيها الضفدع
خذ نومًا عميقًا وطويلًا.
1360
01:18:26,912 --> 01:18:31,078
كما تعلمون، لقد تمكنا أخيرًا
لهزيمة الدودة،
1361
01:18:31,113 --> 01:18:34,445
ولكن لأقول لك الحقيقة..
1362
01:18:34,479 --> 01:18:36,546
ماذا؟
1363
01:18:36,579 --> 01:18:42,012
ما تراه بعينيك هو
ليس بالضرورة حقيقيا.
1364
01:18:42,045 --> 01:18:44,846
عدوي هو
من بين أمور أخرى،
1365
01:18:44,879 --> 01:18:48,480
أنا بداخلي.
1366
01:18:48,513 --> 01:18:51,746
بداخلي هو غير لي.
1367
01:18:51,779 --> 01:18:56,346
كل شيء أصبح
الموحلة قليلا.
1368
01:18:56,380 --> 01:19:00,013
القاطرة قادمة.
1369
01:19:00,046 --> 01:19:01,847
أنت متعب أيها الضفدع، اذهب إلى النوم.
1370
01:19:01,880 --> 01:19:05,346
سوف تتحسن.
1371
01:19:05,380 --> 01:19:09,914
أنا أعود ببطء إلى الطين.
1372
01:19:09,947 --> 01:19:13,413
وبعد...
1373
01:19:13,446 --> 01:19:16,554
النوم، الضفدع.
1374
01:19:16,587 --> 01:19:19,392
بمجرد خروجي،
سأشتري آنا كارنينا.
1375
01:19:19,425 --> 01:19:24,902
ثم سيكون لدينا لطيفة،
مناقشة أدبية طويلة.
1376
01:19:27,575 --> 01:19:28,910
ضفدع؟
1377
01:19:34,422 --> 01:19:35,691
ضفدع!
1378
01:19:53,658 --> 01:19:54,995
أوه!
1379
01:20:02,709 --> 01:20:04,480
لا، لا.
1380
01:20:16,971 --> 01:20:18,740
سيد كاتاجيري!
1381
01:20:21,980 --> 01:20:24,920
حلم سيء آخر، أليس كذلك؟
1382
01:20:24,954 --> 01:20:26,991
عزيزي الفقير.
1383
01:20:30,597 --> 01:20:33,536
هناك.
1384
01:20:33,569 --> 01:20:36,242
ما الذي كنت تحلم به،
جلالة الملك؟
1385
01:20:38,647 --> 01:20:44,292
ما تراه بعينيك
ليس بالضرورة حقيقيا.
1386
01:20:44,325 --> 01:20:46,296
وهذا صحيح جدا،
1387
01:20:46,329 --> 01:20:49,667
وخاصة حيث الأحلام
يشعرون بالقلق.
1388
01:20:49,701 --> 01:20:51,305
ضفدع.
1389
01:20:51,338 --> 01:20:54,611
هل حدث شيء للضفدع؟
1390
01:20:54,644 --> 01:20:58,219
لقد أنقذ طوكيو من الوجود
دمرها زلزال.
1391
01:20:58,252 --> 01:21:00,122
كل شيء بنفسه.
1392
01:21:00,155 --> 01:21:02,327
هذا جميل!
1393
01:21:02,360 --> 01:21:04,997
نحن لسنا بحاجة إلى أي أكثر من ذلك
اشياء فظيعة تحدث في طوكيو,
1394
01:21:05,031 --> 01:21:08,272
لدينا الكثير بالفعل.
1395
01:21:08,305 --> 01:21:12,980
لقد كنت معجبًا جدًا بالضفدع،
أليس كذلك يا سيد كاتاجيري؟
1396
01:21:13,013 --> 01:21:14,850
أكثر من أي شخص.
1397
01:21:16,787 --> 01:21:19,158
قاطرة.
1398
01:21:44,241 --> 01:21:47,113
لقد كشفنا فقط
اسمه الأول: توشيرو.
1399
01:21:47,146 --> 01:21:48,749
توشيرو هو الناجي
1400
01:21:48,783 --> 01:21:51,922
من الغامض
ممر تحت الأرض.
1401
01:21:51,956 --> 01:21:56,164
هل يمكنك إخبارنا يا توشيرو
كيف تمكنت من البقاء على قيد الحياة؟
1402
01:21:56,197 --> 01:21:57,867
إنها معجزة أن أكون هنا.
1403
01:21:57,900 --> 01:21:59,404
كان الظلام دامسًا.
1404
01:21:59,438 --> 01:22:01,073
كان الهواء مليئًا بالغبار.
1405
01:22:01,106 --> 01:22:03,044
اعتقدت أنني ميت.
1406
01:22:03,078 --> 01:22:05,350
شعرت ببعض الرطوبة
تحت المجاري
1407
01:22:05,383 --> 01:22:07,218
كما لو كانت تقود
في مكان ما.
1408
01:22:07,253 --> 01:22:08,421
لم أستطع الالتفاف.
1409
01:22:08,456 --> 01:22:10,158
بيدي
لقد تمكنت من الرفع
1410
01:22:10,191 --> 01:22:12,762
كميات قليلة من الماء.
1411
01:22:12,795 --> 01:22:15,936
وهذا ما أبقاك على قيد الحياة
توشيرو، أليس كذلك؟
1412
01:22:15,969 --> 01:22:18,275
لقد أدركت ذلك تدريجيًا
حيث كنت
1413
01:22:18,308 --> 01:22:20,912
الممر تحت الأرض
كنت أسير في الداخل
1414
01:22:20,945 --> 01:22:22,483
الزلزال.
1415
01:22:22,516 --> 01:22:25,220
اعتقدت أنني مجرد
سأموت وحيدًا دون أن يلاحظني أحد
1416
01:22:25,254 --> 01:22:27,926
لن يحدث أي فرق
لأي شخص.
1417
01:22:27,959 --> 01:22:29,930
كنت مستلقيًا هناك أتألم.
1418
01:22:29,963 --> 01:22:31,334
لقد رأيت حياتي تمر.
1419
01:22:31,367 --> 01:22:33,136
لماذا لم أقدم المزيد
1420
01:22:33,169 --> 01:22:35,140
أخذت المزيد منه
متى أستطيع ذلك؟
1421
01:22:35,173 --> 01:22:37,211
فقط عندما كان لدي
لم يبق شيء
1422
01:22:37,244 --> 01:22:39,214
أنني رأيت ذلك بوضوح شديد.
1423
01:22:39,248 --> 01:22:41,819
كنت مجرد شبح
بلا روح.
1424
01:22:41,852 --> 01:22:45,060
وهذا عندما سمعت
بعض الخطوات الخافتة
1425
01:22:45,093 --> 01:22:47,196
في مكان ما هناك،
وشعرت به يصرخ و...
1426
01:22:49,969 --> 01:22:53,175
أدركت فجأة
معنى أن تكون على قيد الحياة.
1427
01:22:54,944 --> 01:22:56,247
-مرحبا؟
-إذن،
1428
01:22:56,281 --> 01:22:57,985
هل اتخذت قرارك؟
1429
01:22:58,018 --> 01:22:59,989
أوه، مرحباً يا أمي.
1430
01:23:00,022 --> 01:23:01,091
عن العمل؟
1431
01:23:01,124 --> 01:23:03,027
اه، لا، لم أفعل.
1432
01:23:03,060 --> 01:23:05,500
ربما وجدت
شيء لك.
1433
01:23:05,533 --> 01:23:07,436
أوه نعم؟ مثل ماذا؟
1434
01:23:07,470 --> 01:23:09,540
هل تتذكر
صديقي العزيز ميتسوكو؟
1435
01:23:09,574 --> 01:23:11,878
-مممم.
-حسنًا، لديها صديق
1436
01:23:11,911 --> 01:23:14,384
من ينشر
مجلة قصصية للفتيات.
1437
01:23:14,417 --> 01:23:16,588
إنهم يبحثون عن شخص ما
لاختيار القصائد ومراجعتها
1438
01:23:16,621 --> 01:23:18,190
مقدم من القراء
1439
01:23:18,224 --> 01:23:20,027
وكتابة قصيدة قصيرة
كل شهر
1440
01:23:20,060 --> 01:23:21,397
للقطعة الأمامية.
1441
01:23:21,430 --> 01:23:23,901
الدفع ليس سيئًا
لعمل سهل.
1442
01:23:23,934 --> 01:23:25,305
مهمة سهلة؟
1443
01:23:25,339 --> 01:23:27,275
أنا لا أعرف شيئا
عن كتابة الشعر.
1444
01:23:27,310 --> 01:23:30,948
لكن يا عزيزي، كنت تكتب
مثل هذه القصائد الجميلة
1445
01:23:30,982 --> 01:23:32,519
عندما كنت في المدرسة الثانوية.
1446
01:23:32,552 --> 01:23:34,055
يمكنك فعل ذلك
مع إغلاق عينيك.
1447
01:23:34,088 --> 01:23:35,525
بالتأكيد يمكنك ذلك.
1448
01:23:35,558 --> 01:23:39,499
اسمع، لا أستطيع أن أكتب الشعر
عيون مغلقة أو مفتوحة.
1449
01:23:39,533 --> 01:23:42,171
أنا لا أكتب الشعر
للفتيات الصغيرات.
1450
01:23:42,204 --> 01:23:44,274
لما يستحق،
لا يزال لدي وظيفة.
1451
01:23:44,308 --> 01:23:47,013
أنا أحاول المساعدة فقط.
1452
01:23:47,046 --> 01:23:50,086
بالمناسبة، هل فعلت ذلك
الذهاب للبحث عن واتانابي؟
1453
01:23:50,119 --> 01:23:53,058
أوه لا.
1454
01:23:53,092 --> 01:23:54,428
نسيت تماما عن القطة.
1455
01:23:54,462 --> 01:23:56,532
يا عزيزتي.
1456
01:23:56,566 --> 01:23:59,472
للتفكير فيه
فقدت في مكان ما.
1457
01:23:59,505 --> 01:24:03,177
-حسنا...
-واتانابي المسكين.
1458
01:24:03,211 --> 01:24:05,616
الاستماع، أم، هل تمانع
إذا اتصلت بك لاحقا؟
1459
01:24:05,649 --> 01:24:09,392
-أريدك فقط أن تكون سعيدًا.
-شكرا أمي.
1460
01:24:09,425 --> 01:24:12,463
لا تنس القطة
والتفكير في الشعر.
1461
01:24:12,497 --> 01:24:14,199
أنت لا تعرف أبدًا.
1462
01:24:46,328 --> 01:24:48,366
واتانابي!
1463
01:24:50,472 --> 01:24:52,373
هنا، كيتي، كيتي، كيتي.
1464
01:24:57,249 --> 01:24:58,452
واتانابي؟
1465
01:25:04,499 --> 01:25:06,469
واتانابي؟
1466
01:25:10,476 --> 01:25:12,011
واتانابي؟
1467
01:25:43,575 --> 01:25:45,612
حار إلى حد ما، أليس كذلك؟
1468
01:25:45,645 --> 01:25:46,881
نعم.
1469
01:25:46,914 --> 01:25:48,316
جداً.
1470
01:25:48,349 --> 01:25:50,353
هل يمكنك الاستغناء عن سيجارة؟
1471
01:25:50,386 --> 01:25:52,190
نعم بالتأكيد.
1472
01:26:02,242 --> 01:26:04,380
هل تعيش هنا؟
1473
01:26:04,413 --> 01:26:06,150
نعم، فقط العودة إلى هناك.
1474
01:26:06,184 --> 01:26:07,487
اه هاه.
1475
01:26:09,591 --> 01:26:11,327
أنا أبحث عن قطتي.
1476
01:26:11,361 --> 01:26:13,934
أي نوع من القطة؟
1477
01:26:13,967 --> 01:26:16,605
إنها قطة كبيرة
مع خطوط بنية،
1478
01:26:16,639 --> 01:26:19,209
ونقطة ذيله
عازمة قليلا.
1479
01:26:19,242 --> 01:26:21,547
-اسم؟
-نوبورو واتانابي.
1480
01:26:21,581 --> 01:26:23,752
لا، ليس اسمك،
اسم القطة.
1481
01:26:23,785 --> 01:26:25,188
هذا هو اسم قطتي.
1482
01:26:25,222 --> 01:26:27,661
أوه، مؤثرة جدا.
1483
01:26:27,694 --> 01:26:30,231
حسنا، في الواقع،
إنه اسم أخي زوجي،
1484
01:26:30,264 --> 01:26:32,736
لكن القطة
نوعاً ما ذكرنا به.
1485
01:26:32,770 --> 01:26:35,742
كيف يذكرك القط
من صهرك؟
1486
01:26:35,776 --> 01:26:37,310
لا أعلم، فقط بشكل عام.
1487
01:26:37,344 --> 01:26:40,384
أم، الطريقة التي يمشي بها.
1488
01:26:40,418 --> 01:26:42,422
ونظراته الفارغة.
1489
01:26:46,830 --> 01:26:49,569
قطة مخططة باللون البني
مع ذيل عازمة، هاه؟
1490
01:26:49,602 --> 01:26:51,940
وياقة سوداء.
1491
01:26:51,973 --> 01:26:54,411
ربما رأيت قطة
مثل هذا.
1492
01:26:54,445 --> 01:26:55,981
أنا لا أعرف عن الذيل المنحني،
1493
01:26:56,016 --> 01:26:59,021
لكنها كانت قطة بنية اللون،
وأعتقد أنه كان لديه طوق.
1494
01:26:59,054 --> 01:27:00,591
-متى رأيته؟
-لا أعرف،
1495
01:27:00,624 --> 01:27:03,261
قبل بضعة أيام؟
1496
01:27:03,295 --> 01:27:06,636
أحتاج إلى الجلوس، ولكن لماذا
ألا تنتظر هنا معي؟
1497
01:27:06,670 --> 01:27:09,474
جميع القطط في نهاية المطاف
تمر من خلال مكاننا.
1498
01:27:09,507 --> 01:27:10,744
وشخص ما مقيد
لاستدعاء رجال الشرطة
1499
01:27:10,777 --> 01:27:12,781
إذا رأوك
التسكع من هذا القبيل.
1500
01:27:12,814 --> 01:27:14,918
لن تكون المرة الأولى.
1501
01:27:14,952 --> 01:27:17,556
-حسنا، أنا...
-هيا.
1502
01:27:19,526 --> 01:27:21,464
هيا، يمكننا الجلوس في الشمس
1503
01:27:21,498 --> 01:27:23,068
وانتظر قطتك
لتظهر.
1504
01:27:23,101 --> 01:27:24,905
لقد حصلت على رؤية 20/20.
1505
01:27:30,515 --> 01:27:32,018
حسنًا، لماذا لا؟
1506
01:27:34,791 --> 01:27:37,428
لقد طردت
الجزء الخلفي من دراجة نارية.
1507
01:27:37,462 --> 01:27:38,732
أوه.
1508
01:27:41,603 --> 01:27:43,741
ما ساحة كبيرة.
1509
01:27:43,774 --> 01:27:45,678
يجب أن يكون الألم لرعاية.
1510
01:27:45,711 --> 01:27:47,414
يجب أن يكون.
1511
01:27:47,447 --> 01:27:48,885
كما تعلمون، كنت أعمل
لشركة قص العشب
1512
01:27:48,919 --> 01:27:50,453
عندما كنت طفلا.
1513
01:27:50,487 --> 01:27:52,592
حسنًا.
1514
01:27:52,625 --> 01:27:55,932
-هل أنت دائما وحيدا؟
- نعم، دائماً،
1515
01:27:55,965 --> 01:27:58,570
إلا عندما تأتي الخادمة
الصباح والمساء.
1516
01:27:58,603 --> 01:28:00,774
خلال النهار، أنا فقط.
1517
01:28:00,807 --> 01:28:02,444
ألا تذهب إلى المدرسة؟
1518
01:28:02,477 --> 01:28:04,616
ألا تذهب إلى العمل؟
1519
01:28:04,649 --> 01:28:06,451
لا يوجد عمل للذهاب إليه.
1520
01:28:06,484 --> 01:28:08,522
فقدت وظيفتك؟
1521
01:28:08,555 --> 01:28:11,161
إنهم الاستعانة بمصادر خارجية
قسمي،
1522
01:28:11,194 --> 01:28:12,631
ويريدون طردي
1523
01:28:12,664 --> 01:28:15,871
لكن الآن،
أنا فقط آخذ إجازة لمدة أسبوع.
1524
01:28:15,905 --> 01:28:17,908
أوه، رائع.
1525
01:28:17,941 --> 01:28:20,446
-هل تحب عملك؟
-يناسبني جيدًا.
1526
01:28:20,479 --> 01:28:22,683
أعني، هل هذا
ماذا تريد أن تفعل؟
1527
01:28:22,717 --> 01:28:24,486
وظيفتي؟
1528
01:28:24,519 --> 01:28:26,457
مهما كان، أعني،
لا أعتقد حقا
1529
01:28:26,490 --> 01:28:28,896
هناك أي شيء
أردت أن أفعل ذلك، لذا...
1530
01:28:28,929 --> 01:28:30,867
أنت متزوج؟
1531
01:28:30,901 --> 01:28:34,173
حسنًا، من الناحية الفنية، نعم.
1532
01:28:34,207 --> 01:28:36,912
وزوجتك، هل هي في العمل؟
1533
01:28:36,945 --> 01:28:40,517
اه لقد تركتني
1534
01:28:40,550 --> 01:28:42,188
اه، نحن الطلاق.
1535
01:28:42,222 --> 01:28:45,595
لهذا السبب أنا آخذ
بضعة أيام عطلة.
1536
01:28:45,629 --> 01:28:48,533
لقد انفصل والداي أيضًا،
مثل، قبل ثلاث سنوات.
1537
01:28:48,566 --> 01:28:51,005
كانت والدتي على علاقة غرامية.
1538
01:28:51,039 --> 01:28:52,074
لقد عدت إلى المنزل مبكراً ذات يوم
1539
01:28:52,107 --> 01:28:54,211
ووجدتهم هناك
القيام بذلك.
1540
01:28:56,916 --> 01:28:58,586
حاولت إخفاءه
من والدي لفترة من الوقت
1541
01:28:58,620 --> 01:29:00,625
ولكن بعد ذلك اكتشف على أي حال.
1542
01:29:00,658 --> 01:29:01,894
هل لديها علاقة غرامية؟
1543
01:29:01,927 --> 01:29:03,595
زوجتي؟
1544
01:29:03,630 --> 01:29:06,001
ليس بقدر ما أعرف.
1545
01:29:07,771 --> 01:29:10,508
سماع هذا الصوت الطائر الغريب؟
1546
01:29:10,542 --> 01:29:12,681
أوه، نعم،
إنه طائر الريح.
1547
01:29:12,715 --> 01:29:15,619
هل هذا ما يسمى؟
1548
01:29:15,654 --> 01:29:19,795
هذا ما زوجتي
تستخدم لنسميها.
1549
01:29:19,829 --> 01:29:20,964
قالت أنها كانت هناك
كل صباح
1550
01:29:20,998 --> 01:29:23,869
لتصفية الأمور
في عالمنا الصغير.
1551
01:29:29,681 --> 01:29:33,822
هناك
هو المكان الذي تمر به القطط.
1552
01:29:33,856 --> 01:29:36,027
يأتون تحت السياج
في تلك المرحلة،
1553
01:29:36,060 --> 01:29:39,768
قطع عبر العشب ،
والذهاب إلى المنزل الشاغر.
1554
01:29:39,801 --> 01:29:43,341
إنهم يتبعون دائما
بالضبط نفس الطريق.
1555
01:29:43,374 --> 01:29:45,311
-هناك العديد من القطط هناك؟
-نعم.
1556
01:29:45,345 --> 01:29:47,081
جميع انواع القطط .
1557
01:29:47,114 --> 01:29:48,785
البعض يفقد فرائه.
1558
01:29:48,818 --> 01:29:51,122
بعض بعين واحدة، وأين
العين الأخرى كانت،
1559
01:29:51,156 --> 01:29:53,194
قطعة من اللحم النيء.
1560
01:29:53,227 --> 01:29:55,799
مقرف.
1561
01:29:55,832 --> 01:29:59,138
لقد حصلت على قريب
بستة أصابع في كل يد.
1562
01:29:59,172 --> 01:30:00,307
إنها تعرف كيف تحافظ عليه
مطوية
1563
01:30:00,340 --> 01:30:03,012
لذلك لا يلاحظ معظم الناس.
1564
01:30:03,045 --> 01:30:05,216
فتاة جميلة حقا، رغم ذلك.
1565
01:30:07,188 --> 01:30:08,723
لقد تركت هاتفي في الداخل.
1566
01:30:08,757 --> 01:30:09,926
هذا والدي.
1567
01:30:09,959 --> 01:30:11,863
هو دائما يتحقق مني
في هذا الوقت تقريبًا.
1568
01:30:13,332 --> 01:30:14,936
سأذهب وأحضر لنفسي كوكاكولا.
1569
01:30:14,969 --> 01:30:16,940
رعاية البيرة أو شيء من هذا؟
1570
01:30:16,973 --> 01:30:18,641
لا شكرا، أنا بخير.
1571
01:31:08,540 --> 01:31:11,312
السيد كاتاجيري...
1572
01:31:11,345 --> 01:31:14,051
السيد سوزوكي يود
لرؤيتك على الفور.
1573
01:31:14,084 --> 01:31:15,521
فورا؟
1574
01:31:15,554 --> 01:31:17,358
فورا.
1575
01:31:27,209 --> 01:31:30,183
لقد طلبت رؤيتي؟
1576
01:31:30,216 --> 01:31:32,520
اجلس يا سيد كاتاجيري.
1577
01:31:38,565 --> 01:31:40,369
أنا متأكد الآن
لقد سمعت الشائعات
1578
01:31:40,402 --> 01:31:42,906
حول الاستعانة بمصادر خارجية
قسمنا.
1579
01:31:42,940 --> 01:31:46,180
أنا لا أعير الكثير من الاهتمام
للشائعات.
1580
01:31:46,214 --> 01:31:47,416
حسنا، يجب عليك.
1581
01:31:47,449 --> 01:31:49,252
انهم صحيح تماما.
1582
01:31:49,287 --> 01:31:50,989
نحن على وشك الاستعانة بمصادر خارجية
نصف القسم
1583
01:31:51,023 --> 01:31:52,893
خلال الأشهر الستة المقبلة.
1584
01:31:52,926 --> 01:31:55,464
والأكثر من ذلك، لقد تم نصحي
بواسطة السيد ياماموتو
1585
01:31:55,498 --> 01:31:58,337
لبدء العملية
في هذا اليوم بالذات.
1586
01:31:58,370 --> 01:32:01,009
أنا--أرى.
1587
01:32:01,043 --> 01:32:04,382
العديد من موظفينا،
واحد من اثنين على وجه الدقة،
1588
01:32:04,416 --> 01:32:06,553
لذلك سوف تضطر إلى المغادرة
سواء على التقاعد المبكر
1589
01:32:06,586 --> 01:32:09,058
أو مع حزم إنهاء الخدمة.
1590
01:32:09,091 --> 01:32:11,330
قسم الإقراض
وبالتالي يتأثر بشكل مباشر
1591
01:32:11,363 --> 01:32:13,199
بواسطة هذا البرنامج.
1592
01:32:13,232 --> 01:32:16,472
-هل هو؟
-نعم يا سيد كاتاجيري.
1593
01:32:16,505 --> 01:32:19,311
وأخشى أن تكون من الأوائل
الموظفين المعينين
1594
01:32:19,345 --> 01:32:21,916
للتقاعد المبكر هو...
1595
01:32:21,949 --> 01:32:24,554
رئيسك، السيد ميتسودا.
1596
01:32:26,692 --> 01:32:31,401
لقد ناقشنا قضيتك أيضًا
مع السيد ياماموتو.
1597
01:32:31,434 --> 01:32:34,607
-حالتي؟
-نعم يا سيد كاتاجيري.
1598
01:32:36,244 --> 01:32:37,413
و لأقول لك الحقيقة...
1599
01:32:43,091 --> 01:32:45,562
حسنًا، دعه يمر.
1600
01:32:45,596 --> 01:32:48,434
نعم، هل كان لديك الوقت
للتفكير في الأمور؟
1601
01:32:48,467 --> 01:32:50,505
نعم سيد سوزوكي.
1602
01:32:50,538 --> 01:32:54,347
وإذا كان العرض
لا يزال متاحا،
1603
01:32:54,380 --> 01:32:56,150
أود
للاستفادة منه.
1604
01:32:56,183 --> 01:32:57,519
وسوف تقوم بعمل جيد.
1605
01:32:57,552 --> 01:32:59,489
سأحصل على الأوراق
والشيك الخاص بك جاهز.
1606
01:32:59,523 --> 01:33:01,058
يمكنك أن تأتي في أي وقت.
1607
01:33:01,092 --> 01:33:03,363
حسنًا، سآتي غدًا.
1608
01:33:03,396 --> 01:33:05,467
شكرا لك سيد سوزوكي.
1609
01:33:13,450 --> 01:33:15,487
السيد كاتاجيري،
1610
01:33:15,520 --> 01:33:18,225
كيف سيكون شعورك
حول تغيير الوظائف؟
1611
01:33:18,258 --> 01:33:19,562
اه...
1612
01:33:19,595 --> 01:33:22,367
لست متأكدا
أنا أتبعك تمامًا يا سيدي.
1613
01:33:22,401 --> 01:33:25,340
وقد أعرب السيد ياماموتو
رضاه
1614
01:33:25,373 --> 01:33:27,410
مع السريع
والتعامل الجيد
1615
01:33:27,444 --> 01:33:29,013
في قضية الدب الكبير
1616
01:33:29,047 --> 01:33:32,653
الذي نجحت فيه
بطريقة سحرية تقريبًا
1617
01:33:32,687 --> 01:33:38,098
في استعادة مجملها
من القرض مع الفائدة.
1618
01:33:38,131 --> 01:33:42,138
لذلك، كما هو الحال مع الجميع
العمل الجيد
1619
01:33:42,172 --> 01:33:46,614
كنت قد فعلت على مر السنين،
أريد أن أشكرك.
1620
01:33:46,647 --> 01:33:50,154
لذلك أود أن
ترغب في الترويج لك اعتبارًا من اليوم
1621
01:33:50,188 --> 01:33:53,361
إلى منصب كبير الضباط
من القسم الثاني
1622
01:33:53,394 --> 01:33:55,665
من قسم الإقراض.
1623
01:34:08,490 --> 01:34:11,095
هل رأيت أي قطط؟
1624
01:34:11,129 --> 01:34:13,199
لقد تركت وظيفتي للتو.
1625
01:34:13,233 --> 01:34:14,702
رائع.
1626
01:34:14,735 --> 01:34:17,374
لذلك، إذا كنت في الحب
مع فتاة
1627
01:34:17,408 --> 01:34:19,245
وخرجت
أن يكون له ستة أصابع،
1628
01:34:19,278 --> 01:34:20,714
ماذا ستفعل؟
1629
01:34:20,747 --> 01:34:23,553
أنا--لا أعرف.
1630
01:34:23,587 --> 01:34:25,624
ربما بيعها إلى السيرك؟
1631
01:34:25,657 --> 01:34:28,162
-حقًا؟
-لا، أنا أمزح.
1632
01:34:29,799 --> 01:34:33,272
لا أعتقد
سوف يزعجني.
1633
01:34:33,305 --> 01:34:36,178
وماذا لو كان لديها
أربعة الثدي؟
1634
01:34:36,211 --> 01:34:38,248
أم...
1635
01:34:38,282 --> 01:34:39,718
لا أعرف.
1636
01:34:39,751 --> 01:34:42,422
-كم عمرك؟
-بلغت للتو 16 عامًا.
1637
01:34:42,456 --> 01:34:45,730
لذا، لن تمانع في الزواج
فتاة بستة أصابع
1638
01:34:45,763 --> 01:34:47,634
ولكن ليس بأربعة ثديين؟
1639
01:34:47,667 --> 01:34:50,405
لا، لم أقل ذلك،
أنا فقط...
1640
01:34:50,438 --> 01:34:51,507
لا أعرف.
1641
01:34:51,540 --> 01:34:54,647
لماذا لا تعرف؟
1642
01:34:54,680 --> 01:34:58,488
لا أعلم، الأمر صعب
لتخيل شيء من هذا القبيل.
1643
01:34:58,521 --> 01:35:01,193
هل يمكنك أن تتخيل فتاة
بستة أصابع؟
1644
01:35:04,667 --> 01:35:06,302
نعم.
1645
01:35:06,336 --> 01:35:07,772
نعم، أعتقد أنني أستطيع.
1646
01:35:07,805 --> 01:35:09,542
فلماذا ليس أربعة ثديين؟
1647
01:35:09,575 --> 01:35:12,582
ما الفرق؟
1648
01:35:12,616 --> 01:35:14,585
هل أطرح الكثير من الأسئلة؟
1649
01:35:14,619 --> 01:35:16,456
هل يخبرك الناس بذلك؟
1650
01:35:16,489 --> 01:35:18,493
نعم، في بعض الأحيان.
1651
01:35:38,499 --> 01:35:40,269
يمكنك النوم إذا أردت.
1652
01:35:40,303 --> 01:35:42,373
سوف أوقظك
إذا رأيت قطتك.
1653
01:35:42,407 --> 01:35:44,010
مم-هم.
1654
01:35:44,044 --> 01:35:45,780
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
1655
01:35:45,813 --> 01:35:48,718
لا تحتاج للإجابة.
1656
01:35:48,752 --> 01:35:49,787
نعم بالتأكيد.
1657
01:35:49,820 --> 01:35:53,028
صه.
1658
01:35:53,062 --> 01:35:56,601
إنها مجرد بعض الأشياء التي كنت عليها
التفكير في هذه الأيام.
1659
01:35:56,634 --> 01:35:59,005
مم-هم.
1660
01:35:59,039 --> 01:36:03,848
أود أن أكون قادرًا
أن تنظر داخل جثة ميتة..
1661
01:36:07,890 --> 01:36:10,829
…افتحه بالمشرط
1662
01:36:10,862 --> 01:36:14,936
والعثور على جوهر
مما كان عليه.
1663
01:36:14,969 --> 01:36:18,409
أنا متأكد من أن هناك شيئا
مثل ذلك في الداخل،
1664
01:36:18,442 --> 01:36:22,351
نوع من الاسفنجي
شيء مظلم
1665
01:36:22,385 --> 01:36:23,687
مخبأة هناك.
1666
01:36:26,760 --> 01:36:28,864
لا تقلق.
1667
01:36:28,897 --> 01:36:32,637
سأخبرك
إذا ظهر نوبورو واتانابي.
1668
01:36:35,443 --> 01:36:39,918
أنا متأكد من أنه يمشي
هنا في مكان ما.
1669
01:36:39,952 --> 01:36:44,862
وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة الآن.
1670
01:36:44,895 --> 01:36:46,397
انه قادم.
1671
01:36:48,102 --> 01:36:50,405
أعلم أنه قادم...
1672
01:36:53,645 --> 01:36:55,983
...من خلال العشب...
1673
01:36:56,016 --> 01:36:58,755
...تحت السياج...
1674
01:36:58,788 --> 01:37:01,160
...التوقف للشم
الزهور
1675
01:37:01,194 --> 01:37:02,863
على طول الطريق.
1676
01:37:04,734 --> 01:37:08,808
لقد أوشك على الوصول.
1677
01:37:08,842 --> 01:37:12,849
إنه يقترب
وأقرب.
1678
01:38:27,929 --> 01:38:31,669
نوبورو واتانابي...
1679
01:38:31,702 --> 01:38:33,374
أين ذهبت؟
1680
01:41:05,503 --> 01:41:10,010
وها نحن ذا.
1681
01:41:10,044 --> 01:41:13,619
وتوقيع صغير هنا
إذا سمحت.
1682
01:41:16,558 --> 01:41:19,262
حسنا، هذا كل شيء.
1683
01:41:19,295 --> 01:41:21,567
-أتمنى لك فكرة جيدة.
-شكرًا لك.
1684
01:42:44,696 --> 01:42:47,097
واتانابي!