1
00:00:12,195 --> 00:00:16,799
Supposons donc
que ta mesure
et votre proposition est faite

2
00:00:16,833 --> 00:00:18,535
et ça
nous sommes partenaires

3
00:00:18,568 --> 00:00:22,572
dans le but d'acquérir
et réformer Nassau.

4
00:00:22,605 --> 00:00:24,006
Jack est allé chasser
Capitaine Flint.

5
00:00:24,040 --> 00:00:26,008
Les chances sont bonnes, tu as vu
le dernier d'entre lui.

6
00:00:26,042 --> 00:00:28,345
Quand Anne était
recruter des espions
à Port-Royal,

7
00:00:28,378 --> 00:00:30,913
elle a rencontré un homme avec un domaine
dans le désert.

8
00:00:30,947 --> 00:00:35,151
Cet homme a trouvé ça rentable
offrir ses services
aux familles riches

9
00:00:35,184 --> 00:00:38,120
avec un besoin
rendre gênant
des membres de la famille disparaissent.

10
00:00:38,154 --> 00:00:39,889
Quelles familles ?

11
00:00:39,922 --> 00:00:41,858
Flint n'a pas besoin
pour aller loin.

12
00:00:41,891 --> 00:00:45,295
Tout ce dont il a besoin c'est d'enterrer
cet or quelque part inconnu
et il a gagné.

13
00:00:45,328 --> 00:00:48,265
Accepter le traité
et John Silver vit.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,734
Cette guerre, ce ne sera pas
négocié pour éviter une bagarre.

15
00:00:51,768 --> 00:00:54,170
Même si tu
pourrais me tuer, comment vas-tu
tu vas lui expliquer ?

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,672
Elle y croit.

17
00:00:55,705 --> 00:00:58,808
Si cela coûte une guerre pour la sauver,
tu l'auras perdue de toute façon.

18
00:00:58,841 --> 00:01:02,078
Même toi, tu ne peux pas
construire une histoire pour
faites-lui vous pardonner ça.

19
00:01:02,111 --> 00:01:05,214
Cette guerre est-elle plus importante
que sa vie ?

20
00:01:07,817 --> 00:01:09,919
Répondez à la question.

21
00:01:09,952 --> 00:01:12,188
Je veux t'entendre le dire.

22
00:01:17,394 --> 00:01:21,698
Que faut-il faire
avec les indésirables ?

23
00:01:23,333 --> 00:01:26,068
Les hommes qui ne correspondent pas,

24
00:01:26,102 --> 00:01:29,806
quelle civilisation
il faut tailler la vigne

25
00:01:29,839 --> 00:01:33,009
pour protéger son sens
de lui-même.

26
00:01:33,042 --> 00:01:37,079
Chaque culture
depuis la plus haute antiquité
a survécu de cette façon,

27
00:01:37,113 --> 00:01:40,583
se définir
par les choses qu'il exclut.

28
00:01:41,751 --> 00:01:44,120
Tant que
il y a des progrès,

29
00:01:44,153 --> 00:01:46,556
il y aura toujours
débris humains dans son sillage,

30
00:01:46,589 --> 00:01:49,526
à l'extérieur
regarder à l'intérieur.

31
00:01:49,559 --> 00:01:51,628
Et tôt ou tard,

32
00:01:51,661 --> 00:01:55,064
il faut répondre
la question...

33
00:01:55,097 --> 00:01:58,034
que deviennent-ils ?

34
00:01:58,067 --> 00:02:00,236
A Londres,

35
00:02:00,269 --> 00:02:03,406
la solution
c'est de les traiter de criminels.

36
00:02:03,440 --> 00:02:06,208
Pour les jeter
dans un trou profond et sombre

37
00:02:06,242 --> 00:02:08,511
et j'espère
ça ne déborde jamais.

38
00:02:11,948 --> 00:02:16,185
Je dirais que la justice
exige que nous fassions mieux que cela.

39
00:02:16,218 --> 00:02:20,723
Qu'une civilisation est jugée
pas par qui il exclut,

40
00:02:20,757 --> 00:02:24,193
mais par la façon dont il traite
les exclus.

41
00:02:27,296 --> 00:02:29,866
Ce n'est pas
ce que j'ai demandé.

42
00:02:39,709 --> 00:02:43,780
Beaucoup d'entre eux sont des hommes
incarcéré ici
vous avez des ennemis, monsieur.

43
00:02:43,813 --> 00:02:47,384
Telle est la nature
d'être un anathème
à l'empire.

44
00:02:47,417 --> 00:02:49,318
Et le seul moyen
Je peux les protéger

45
00:02:49,352 --> 00:02:52,088
est de garantir qu'une fois
ils franchissent ces portes,

46
00:02:52,121 --> 00:02:55,324
leur anonymat
est également protégé.

47
00:02:55,358 --> 00:02:59,496
Ici, ils doivent cesser d'être
pour pouvoir trouver la paix.

48
00:02:59,529 --> 00:03:04,033
j'ai déjà dit
Je ne suis pas son ennemi,
ni l'homme qui m'a envoyé.

49
00:03:04,066 --> 00:03:05,868
Oui, et je te crois
quand tu le dis.

50
00:03:05,902 --> 00:03:08,004
Mais quand même...
Savez-vous où
Je viens, monsieur ?

51
00:03:08,037 --> 00:03:11,040
Non, je ne le fais pas.
Je viens de Nassau.

52
00:03:16,913 --> 00:03:20,316
Mon nom
est Tom Morgan.

53
00:03:23,185 --> 00:03:26,623
Je viens au nom
de Long John Silver.

54
00:03:30,993 --> 00:03:32,629
Avez-vous entendu parler de lui ?

55
00:03:34,431 --> 00:03:35,932
Oui bien sûr.

56
00:03:37,434 --> 00:03:38,868
Bien.

57
00:03:40,603 --> 00:03:45,007
Alors je te le demande encore
et pour la dernière fois,

58
00:03:45,041 --> 00:03:47,944
est le prisonnier
nous recherchons ici

59
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
ou pas ?

60
00:03:55,251 --> 00:03:57,219
*

61
00:05:29,478 --> 00:05:30,813
Allez!

62
00:05:30,847 --> 00:05:31,881
Allez!

63
00:05:37,019 --> 00:05:38,655
Prêt, prêt.

64
00:05:38,688 --> 00:05:40,422
Montez.

65
00:05:40,456 --> 00:05:43,325
Rapide!
Mettez-vous à couvert !

66
00:05:43,359 --> 00:05:45,895
Allez à la plage !

67
00:05:50,166 --> 00:05:54,303
Quand nous atterrirons,
passer le mot aux hommes
J'ai besoin de Flint vivant.

68
00:05:54,336 --> 00:05:57,707
S'il est parti avec l'argent,
c'est lui qui sait
sa localisation.

69
00:05:57,740 --> 00:06:00,009
Et les autres,
mon seigneur ?

70
00:06:01,744 --> 00:06:03,179
Il n'y en a pas d'autres.

71
00:06:04,313 --> 00:06:06,649
Pas de quartier,
M. Utley.

72
00:06:09,185 --> 00:06:12,722
- Allez, cours !
- Aller!

73
00:06:14,824 --> 00:06:15,858
Mettez-vous à couvert !

74
00:06:21,731 --> 00:06:23,365
Donne-moi ta main !

75
00:06:26,603 --> 00:06:28,070
Donne-moi ta main !

76
00:06:47,389 --> 00:06:49,926
- Prêt à tribord !
- Tribord !

77
00:06:49,959 --> 00:06:52,228
Amenez-la !

78
00:06:52,261 --> 00:06:53,796
Retour au navire !

79
00:06:57,734 --> 00:06:59,936
*

80
00:07:24,493 --> 00:07:26,462
Jésus.

81
00:07:30,299 --> 00:07:31,467
Ouais.

82
00:07:35,037 --> 00:07:37,606
Préparez-vous
pour affronter les survivants.

83
00:07:42,511 --> 00:07:44,146
Il y a une heure,

84
00:07:44,180 --> 00:07:47,750
nous étions sur une mission insensée
capturer le capitaine Flint

85
00:07:47,784 --> 00:07:50,687
et trouve une île
ça n'existe pas...

86
00:07:50,720 --> 00:07:53,756
tu es le bienvenu pour ça,
au fait...

87
00:07:53,790 --> 00:07:56,125
échapper à un navire
plein de tuniques rouges,

88
00:07:56,158 --> 00:07:58,060
se battre à travers
un bateau plein de pirates,

89
00:07:58,094 --> 00:08:01,363
et d'une manière ou d'une autre, je dépasse
Long John Silver.

90
00:08:03,833 --> 00:08:05,634
je ne sais pas
si vous l'avez remarqué,

91
00:08:05,668 --> 00:08:09,538
mais c'est considérablement
plus de chance que toi et moi
ont connu ces derniers temps.

92
00:08:09,571 --> 00:08:11,674
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre,
J'ai le sentiment

93
00:08:11,708 --> 00:08:14,076
toi et moi sommes possédés
d'instincts différents

94
00:08:14,110 --> 00:08:16,345
quant à la façon dont
de réagir à cela.

95
00:08:16,378 --> 00:08:17,980
Comment voudriez-vous
y réagir ?

96
00:08:18,014 --> 00:08:20,482
Jetez-le dans un sac,
éloignez-vous d'ici,

97
00:08:20,516 --> 00:08:23,452
laisse la femme Guthrie
et ses avocats s'occupent
avec le gouverneur,

98
00:08:23,485 --> 00:08:25,521
et être en vie
viens demain.

99
00:08:30,793 --> 00:08:32,762
Il se dirige
pour l'eau libre.

100
00:08:32,795 --> 00:08:34,396
J'ai remarqué.

101
00:08:37,433 --> 00:08:39,635
Il a tout
il est venu pour ?

102
00:08:42,872 --> 00:08:44,707
Nous étions au camp.

103
00:08:44,741 --> 00:08:48,110
Ils m'ont dit
tu as apporté la cache
en rançon pour sa vie.

104
00:08:48,144 --> 00:08:49,746
C'est dans le sol.

105
00:08:49,779 --> 00:08:51,981
À terre.

106
00:08:52,014 --> 00:08:53,582
je suis le seul
qui sait où.

107
00:08:55,017 --> 00:08:57,219
Il sort
quand Madi sera en sécurité,

108
00:08:57,253 --> 00:09:01,357
quand le gouverneur
est mort ou capturé,

109
00:09:01,390 --> 00:09:03,826
et quand nous serons prêts
revenir ensemble
au camp

110
00:09:03,860 --> 00:09:06,528
reprendre la guerre à laquelle
nous nous sommes tous engagés.

111
00:09:06,562 --> 00:09:09,331
Alors et alors seulement.

112
00:09:09,365 --> 00:09:11,433
Pouvez-vous vivre avec ça ?

113
00:09:17,239 --> 00:09:19,441
Elle court ou elle veut de la place
pour lutter contre ça ?

114
00:09:21,744 --> 00:09:24,713
Vous avez rencontré l'homme.
Qu'en penses-tu?

115
00:09:24,747 --> 00:09:28,885
Il ne s'arrêtera jamais jusqu'à ce que
nous sommes tous suspendus
sur sa place.

116
00:09:28,918 --> 00:09:33,022
A moins qu'on le batte
aujourd'hui, ensemble.

117
00:09:36,225 --> 00:09:39,361
Lancez-nous
et préparez les armes.

118
00:09:39,395 --> 00:09:42,098
- Préparez les armes !
- Nous devrions parler.

119
00:09:42,131 --> 00:09:43,933
Nous trois.

120
00:09:57,713 --> 00:09:59,681
Woodes Rogers
ne va pas
recevoir une lettre

121
00:09:59,715 --> 00:10:01,851
de l'avocat de n'importe qui
l'informant que je l'ai battu.

122
00:10:01,884 --> 00:10:03,319
je vais
pour le lui dire.

123
00:10:03,352 --> 00:10:05,054
Jack--
Je veux mon argent.

124
00:10:05,087 --> 00:10:06,856
S'il faut sauver la fille
pour que Flint le déterre,

125
00:10:06,889 --> 00:10:09,225
alors, Augustus, toi et moi
sont à la rescousse
affaires aujourd'hui.

126
00:10:09,258 --> 00:10:10,626
Recherchez-nous ce vaisseau.

127
00:10:29,478 --> 00:10:32,581
Eh bien, me voici.
Qu’y a-t-il exactement à l’ordre du jour ?

128
00:10:32,614 --> 00:10:34,416
Où êtes-vous allé?

129
00:10:38,487 --> 00:10:40,389
Tu devais nous suivre
au camp.

130
00:10:41,958 --> 00:10:43,292
Votre vaisseau disparaît

131
00:10:43,325 --> 00:10:45,962
et puis tu arrive ici
comme si rien de tout cela n'était arrivé.

132
00:10:48,630 --> 00:10:51,600
Avant de discuter
autre chose, je veux
sais où tu es allé.

133
00:10:55,004 --> 00:10:56,805
Je suis allé à Philadelphie

134
00:10:56,839 --> 00:10:58,774
voir Joseph Guthrie.

135
00:11:00,009 --> 00:11:01,878
Tu es allé voir
Joseph Guthrie?

136
00:11:03,579 --> 00:11:07,183
Je lui ai présenté un plan
pour rejoindre notre cause.

137
00:11:07,216 --> 00:11:11,153
Chaque rébellion peut utiliser
un riche converti ou deux
tôt dans le jeu.

138
00:11:11,187 --> 00:11:12,989
Qu'a-t-il dit ?

139
00:11:13,022 --> 00:11:15,357
Il a poliment réussi.

140
00:11:17,559 --> 00:11:20,963
Anne est restée
être soigné
dans la ville.

141
00:11:20,997 --> 00:11:22,831
Max avec elle.

142
00:11:23,966 --> 00:11:25,267
Maintenant que
nous sommes tous rattrapés,

143
00:11:25,301 --> 00:11:28,504
Pouvons-nous convenir qu'il y a
des problèmes plus urgents à résoudre ?

144
00:11:28,537 --> 00:11:30,772
À savoir, ce que nous entendons
faire à partir d'ici.

145
00:11:32,374 --> 00:11:35,844
j'ai l'intention de
prenez le commandement ici,

146
00:11:35,878 --> 00:11:39,015
poursuivre le gouverneur,
et capturer son navire en entier.

147
00:11:39,048 --> 00:11:40,716
Est-ce ainsi?

148
00:11:40,749 --> 00:11:43,485
Nous devrons l'emmener
sans l'utilisation de
nos superbes armes.

149
00:11:43,519 --> 00:11:46,255
Ce sera techniquement
au-delà de vos capacités.

150
00:11:46,288 --> 00:11:48,290
Sans les armes ?

151
00:11:48,324 --> 00:11:51,193
Pourquoi voudriez-vous...
Cela mettrait la vie de Madi
à un plus grand risque.

152
00:11:51,227 --> 00:11:55,631
La sécuriser vivante
c'est tout ce qui compte aujourd'hui.

153
00:11:55,664 --> 00:11:58,567
Renvoyez-la, lui,

154
00:11:58,600 --> 00:12:01,737
et la cache
retour au camp intact

155
00:12:01,770 --> 00:12:04,373
avec le gouverneur
vaincu et enchaîné.

156
00:12:04,406 --> 00:12:07,309
Et des nouvelles
voyagera loin et au loin.

157
00:12:07,343 --> 00:12:10,112
La guerre sera pleinement,

158
00:12:10,146 --> 00:12:13,749
indéniablement, et peut-être
imparable en cours.

159
00:12:15,217 --> 00:12:17,619
Victoire ici aujourd'hui
ça change tout

160
00:12:17,653 --> 00:12:19,255
pour tout le monde pour toujours.

161
00:12:19,288 --> 00:12:23,092
Et c'est très probablement
se déroulera sous ma direction.

162
00:12:27,763 --> 00:12:29,631
As-tu quelque chose
dire à ce sujet ?

163
00:12:35,437 --> 00:12:37,073
Il a raison.

164
00:12:41,177 --> 00:12:42,778
Et tu le sais.

165
00:12:51,287 --> 00:12:52,354
Vous les gens.

166
00:13:16,979 --> 00:13:18,314
Nous devons le surveiller.

167
00:13:20,116 --> 00:13:22,051
Le gouverneur est
le danger qui nous attend.

168
00:13:23,619 --> 00:13:25,021
Mais s'il a une chance

169
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
mettre des couteaux dans le dos
pour l'argent, il le fera.

170
00:13:27,089 --> 00:13:28,590
Tu ne penses pas
Je sais ça ?

171
00:13:32,761 --> 00:13:35,397
Qu'est-ce que c'est que ça ?

172
00:13:35,431 --> 00:13:37,899
Tu ne peux pas honnêtement croire
ça m'apaise

173
00:13:37,933 --> 00:13:40,402
va réparer
ce qui a été cassé ici.

174
00:13:40,436 --> 00:13:44,340
je pense absolument
qu'il est réparable.

175
00:13:44,373 --> 00:13:46,308
Et personne
ça apaise n'importe qui.

176
00:13:46,342 --> 00:13:48,210
Alors qu'est-ce que c'est exactement
tu penses que tu fais ici ?

177
00:13:48,244 --> 00:13:50,079
je sais
comment c'est...

178
00:13:52,648 --> 00:13:55,484
de l'avoir perdue.

179
00:13:55,517 --> 00:13:59,655
Et puis voir un chemin
pour la récupérer.

180
00:14:02,124 --> 00:14:05,261
Je comprends quoi
ça a dû ressembler à ça.

181
00:14:09,965 --> 00:14:13,569
Tu m'as demandé une fois
ce que je ferais,

182
00:14:13,602 --> 00:14:15,971
ce que je sacrifierais

183
00:14:16,004 --> 00:14:18,407
si cela signifiait avoir
Thomas de retour.

184
00:14:24,012 --> 00:14:28,884
honnêtement, je ne sais pas
ce que j'aurais fait.

185
00:14:28,917 --> 00:14:33,422
Honnêtement, je ne pourrais pas le dire
je n'aurais pas fait
ce que tu as fait.

186
00:14:38,494 --> 00:14:41,063
Je t'ai dit que je te verrais
à travers cela.

187
00:14:43,031 --> 00:14:45,934
Remettre les choses ensemble
pour que nous puissions avancer.

188
00:14:49,138 --> 00:14:50,639
Je le pensais vraiment.

189
00:15:32,981 --> 00:15:34,250
S'il vous plaît, sachez...

190
00:15:36,518 --> 00:15:39,588
J'étais tellement en conflit
à propos de tout cela quand cela a commencé.

191
00:15:43,692 --> 00:15:46,094
Je savais que ce serait difficile
pour les séparer...

192
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Silex et argent.

193
00:15:50,266 --> 00:15:51,367
Ils étaient devenus si proches,

194
00:15:51,400 --> 00:15:52,901
c'était difficile de savoir
où l'on a fini

195
00:15:52,934 --> 00:15:54,002
et l'autre commença.

196
00:16:00,242 --> 00:16:03,145
Je m'inquiétais de ça
le fait de les séparer
pourrait les détruire tous les deux...

197
00:16:04,580 --> 00:16:08,116
quand ce que je voulais
était de supprimer Flint.

198
00:16:10,486 --> 00:16:12,188
Il y avait
pas d'autre moyen.

199
00:16:17,693 --> 00:16:21,530
Mais les choses que j'ai faites
à sa poursuite...

200
00:16:25,267 --> 00:16:27,503
étaient destinés
pour honorer mon serment.

201
00:16:29,771 --> 00:16:31,707
Mais d'une manière ou d'une autre,
me voici maintenant.

202
00:16:38,113 --> 00:16:39,915
Ce que je viens de faire...

203
00:16:42,618 --> 00:16:44,586
il n'y a pas
j'en reviens.

204
00:16:53,061 --> 00:16:56,765
Il n'y a aucune différence
entre Flint et Silver maintenant.

205
00:16:57,999 --> 00:16:59,301
Ou entre Flint
et n'importe lequel d'entre eux.

206
00:16:59,335 --> 00:17:01,403
Ils sont tous
mes ennemis.

207
00:17:04,306 --> 00:17:08,477
Maintenant, je crois qu'ils le sont
aujourd'hui surpassé.

208
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
je crois
en fin de journée,

209
00:17:10,812 --> 00:17:12,781
il n'y en aura plus
d'entre eux sont restés en vie.

210
00:17:17,118 --> 00:17:18,454
Mais si d'une manière ou d'une autre...

211
00:17:19,721 --> 00:17:22,157
ils sont capables de
l'emporter aujourd'hui contre nous...

212
00:17:23,659 --> 00:17:25,961
se frayer un chemin à travers
les soldats britanniques ci-dessus,

213
00:17:25,994 --> 00:17:27,729
par l'intermédiaire du gouverneur,
à travers moi...

214
00:17:29,498 --> 00:17:32,133
j'assurerai
qu'à la fin de tout cela,

215
00:17:32,167 --> 00:17:33,969
quand ils traversent
cette dernière porte,

216
00:17:34,002 --> 00:17:35,437
il y a une défaite
les attend.

217
00:17:35,471 --> 00:17:39,174
Tu penses me tuer
signifie une défaite pour eux ?

218
00:17:42,578 --> 00:17:45,347
Vous leur aurez donné
un martyr pour les unir.

219
00:17:50,852 --> 00:17:53,088
*

220
00:18:35,497 --> 00:18:37,065
Toujours aucun signe d'elle.

221
00:18:39,067 --> 00:18:41,637
Je pensais qu'il essaierait
pour nous bloquer devant.

222
00:18:41,670 --> 00:18:43,539
Il est dehors.

223
00:18:45,040 --> 00:18:48,577
Peut-être là,
prêt à lâcher ses armes
une fois qu'on s'est éclairci la bouche.

224
00:18:50,712 --> 00:18:53,515
Nous devrions virer à tribord
dans la mesure du possible

225
00:18:53,549 --> 00:18:56,184
et sois prêt
prendre feu quand nous le faisons.

226
00:19:17,773 --> 00:19:22,511
Le capitaine propose à Eurydice
est probablement à l'affût
au-delà de ce promontoire.

227
00:19:22,544 --> 00:19:24,913
Nous devrions prendre des mesures
pour s'y préparer.

228
00:19:27,416 --> 00:19:29,451
En attendant,

229
00:19:29,485 --> 00:19:32,521
pourquoi tu ne me le dis pas
qu'est-ce que tu es, bordel
tu fais vraiment ici ?

230
00:19:35,323 --> 00:19:37,659
Vous avez présenté un plan
à la famille Guthrie

231
00:19:37,693 --> 00:19:39,595
pour renforcer le piratage
à Nassau....

232
00:19:40,862 --> 00:19:42,964
avec Max à tes côtés ?

233
00:19:44,566 --> 00:19:46,735
je doute sincèrement
tu adhérerais à n'importe quel plan

234
00:19:46,768 --> 00:19:48,970
qui a promis un soutien
pour le compte.

235
00:19:50,372 --> 00:19:52,474
Et à partir de là,

236
00:19:52,508 --> 00:19:54,810
mes questions
seulement multiplier.

237
00:19:56,412 --> 00:19:59,548
Ce qui n'est probablement pas un état
tu veux me laisser dedans.

238
00:20:04,786 --> 00:20:07,489
Un état de
multiplier les questions.

239
00:20:08,624 --> 00:20:10,291
Je suppose que cela fait
nous deux.

240
00:20:11,893 --> 00:20:13,361
Parce qu'il y a
quelque chose dans l'air

241
00:20:13,395 --> 00:20:15,964
entre vous
et ton ami là-haut.

242
00:20:15,997 --> 00:20:20,602
C'est juste de la tension
entre partenaires fidèles.

243
00:20:23,104 --> 00:20:24,440
Ou c'est autre chose.

244
00:20:26,875 --> 00:20:31,413
Nous pourrions souffrir
sous le poids
de nos questions respectives.

245
00:20:35,050 --> 00:20:37,519
Ou souhaitez-vous commencer
échanger des réponses ?

246
00:20:40,989 --> 00:20:44,092
*

247
00:21:19,961 --> 00:21:21,630
Heaume !

248
00:21:21,663 --> 00:21:22,898
Difficile à tribord !

249
00:21:22,931 --> 00:21:24,866
Mettez le vent
sur la hanche portuaire.

250
00:21:24,900 --> 00:21:27,002
Monsieur Featherstone,
mettre la voile d'avant

251
00:21:27,035 --> 00:21:29,004
dès
à mesure que nous modifions notre cap.

252
00:21:29,037 --> 00:21:30,606
Ce qui se passe?

253
00:21:30,639 --> 00:21:32,340
Nous allons être touchés.

254
00:21:41,750 --> 00:21:44,853
Monseigneur, allons-nous nous retirer
en faveur d’une approche plus large ?

255
00:21:46,021 --> 00:21:47,288
Non.

256
00:21:47,322 --> 00:21:48,890
Je vous demande pardon, monsieur,

257
00:21:48,924 --> 00:21:50,859
mais il existe des moyens plus simples
pour tenter de l'embarquer.

258
00:21:50,892 --> 00:21:52,360
je ne souhaite pas
pour l'embarquer.

259
00:21:52,393 --> 00:21:55,430
je souhaite provoquer
confusion et terreur
parmi ses hommes.

260
00:21:55,463 --> 00:21:57,332
je souhaite briser
leurs esprits.

261
00:21:57,365 --> 00:21:58,834
Je souhaite les briser.

262
00:21:58,867 --> 00:22:01,737
Et puis
Je souhaite l'embarquer.

263
00:22:01,770 --> 00:22:05,173
Garder son grand mât
aligné sur l’arc.

264
00:22:05,206 --> 00:22:07,442
Fusils à arc
nous tirons à volonté.

265
00:22:12,614 --> 00:22:14,415
- Feu!
- Mettez-vous à l'abri !

266
00:22:16,518 --> 00:22:19,454
Helm, prépare-toi à venir fort
à tribord.

267
00:22:19,487 --> 00:22:22,190
Heaume,
préparez-vous à jouir fort
à tribord !

268
00:22:23,458 --> 00:22:25,060
Maintenant!

269
00:22:27,563 --> 00:22:28,964
Préparez-vous à l’impact !

270
00:22:28,997 --> 00:22:30,131
Préparez-vous à l’impact !

271
00:23:01,196 --> 00:23:02,964
Ciblez le rail !

272
00:23:04,399 --> 00:23:06,534
Ciblez le rail !

273
00:23:06,568 --> 00:23:08,637
Allez, les hommes,
feu à volonté !

274
00:23:08,670 --> 00:23:10,305
Mettez-vous à couvert !

275
00:23:13,308 --> 00:23:14,610
Rester en bas!

276
00:23:24,485 --> 00:23:26,221
Préparez le reste
des hommes.

277
00:23:26,254 --> 00:23:29,124
Et conduisez-les par la poupe.
Montez-les à la barre.

278
00:23:32,293 --> 00:23:33,629
La barre ?

279
00:23:33,662 --> 00:23:35,030
Préparez-les simplement.

280
00:23:35,063 --> 00:23:38,166
Quand tu es à bord,
descendez sous les ponts et trouvez Madi.

281
00:23:38,199 --> 00:23:40,335
Où vas-tu?

282
00:23:40,368 --> 00:23:42,170
Pour nous retourner.

283
00:23:43,872 --> 00:23:44,973
Mousquet!

284
00:23:52,180 --> 00:23:53,749
Toi.

285
00:23:53,782 --> 00:23:55,851
Rejoignez les mousquets
sur le mât de misaine.

286
00:23:59,788 --> 00:24:02,724
Mousquet. Recharger!

287
00:24:02,758 --> 00:24:04,292
Ciblez sur la dunette !

288
00:24:04,325 --> 00:24:06,061
*

289
00:25:12,928 --> 00:25:15,831
- Nous nous sommes séparés !
- Ouais!

290
00:25:17,298 --> 00:25:19,367
Des crochets prêts !

291
00:25:19,400 --> 00:25:21,770
Vous chargez ça maintenant.

292
00:25:21,803 --> 00:25:24,405
*

293
00:25:33,882 --> 00:25:36,117
Allez, les hommes !

294
00:25:36,151 --> 00:25:37,118
Allez!

295
00:26:06,014 --> 00:26:08,083
*

296
00:29:10,465 --> 00:29:12,367
Que fais-tu
ici-bas ?

297
00:29:16,537 --> 00:29:18,573
Êtes-vous
un putain de lâche ?

298
00:29:19,707 --> 00:29:21,209
P-s'il vous plaît, monsieur.

299
00:29:22,643 --> 00:29:24,879
Je suis juste le cuisinier.

300
00:29:40,061 --> 00:29:41,829
Vous aviez un prisonnier ici.

301
00:29:46,501 --> 00:29:48,169
Est-elle toujours en vie ?

302
00:29:51,206 --> 00:29:54,109
Est-elle toujours en vie ?!

303
00:30:14,529 --> 00:30:16,731
*

304
00:30:43,624 --> 00:30:45,693
*

305
00:32:20,321 --> 00:32:22,457
*

306
00:33:37,732 --> 00:33:39,934
Ne t'inquiète pas.

307
00:33:39,967 --> 00:33:42,437
Personne ne va
sous le navire aujourd'hui.

308
00:33:42,470 --> 00:33:45,105
Cependant, la pensée
m'avait traversé l'esprit.

309
00:33:48,075 --> 00:33:51,446
Non, je suis tout à fait certain
Je peux faire mieux que ça.

310
00:33:59,387 --> 00:34:01,689
j'aurai besoin
couper complètement.

311
00:34:04,392 --> 00:34:07,362
Le temps presse
pour ce qui se passe ensuite.

312
00:34:09,597 --> 00:34:13,668
Cela prendra la meilleure part
d'un jour, peut-être deux,
pour sécuriser la poitrine.

313
00:34:13,701 --> 00:34:17,938
Le capitaine Rackham vous transportera
retour au camp
à bord du Lion

314
00:34:17,972 --> 00:34:19,307
pour relayer la nouvelle.

315
00:34:19,340 --> 00:34:21,208
J'aimerais rester,
en fait.

316
00:34:23,644 --> 00:34:26,281
Pour aider à voir la poitrine
correctement sécurisé.

317
00:34:28,148 --> 00:34:30,718
M. Featherstone
je peux la revoir à bord
l'Eurydice.

318
00:34:31,952 --> 00:34:34,255
À condition que la majorité
des hommes à bord du Lion

319
00:34:34,289 --> 00:34:35,956
sont les nôtres, pas les vôtres,

320
00:34:35,990 --> 00:34:39,026
et tu restes sur le bateau
pendant que nous récupérons le coffre.

321
00:34:39,059 --> 00:34:40,628
Oui?

322
00:34:46,066 --> 00:34:47,968
*

323
00:35:30,878 --> 00:35:32,079
Allons-y.

324
00:35:59,206 --> 00:36:00,708
Nous nous reposerons ici.

325
00:36:03,243 --> 00:36:05,245
Je peux continuer.

326
00:36:05,279 --> 00:36:07,314
Nous nous reposerons ici.

327
00:36:28,769 --> 00:36:31,171
Tu es vraiment
devenir agile
sur cette chose.

328
00:36:33,608 --> 00:36:36,010
La douleur est
un tuteur exceptionnel.

329
00:36:36,043 --> 00:36:37,277
Hmm.

330
00:36:40,381 --> 00:36:42,483
Nous n'irons pas
plus loin.

331
00:36:44,885 --> 00:36:46,186
N'est-ce pas ?

332
00:36:48,589 --> 00:36:50,958
Je ne ferai pas un autre pas
vers cette poitrine

333
00:36:50,991 --> 00:36:53,428
jusqu'à ce que je sache avec certitude
que j'ai tort

334
00:36:53,461 --> 00:36:56,597
à propos de ce que je soupçonne
se passe ici.

335
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
je ne sais pas quoi
tu parles de
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

336
00:37:07,408 --> 00:37:09,577
Et qu'est-ce que c'est
tu penses que ça se passe ?

337
00:37:13,280 --> 00:37:16,617
Je te montre le coffre,
le coffre est amené
hors de terre....

338
00:37:18,152 --> 00:37:19,654
et puis...

339
00:37:21,121 --> 00:37:23,323
je ne sais pas
et alors exactement,

340
00:37:23,357 --> 00:37:28,195
mais je doute
cela implique de le retourner
au camp comme prévu.

341
00:37:34,401 --> 00:37:35,603
Est-ce que je me trompe ?

342
00:37:38,773 --> 00:37:41,776
Dis-moi que je le suis
et nous continuerons
sur notre chemin.

343
00:37:47,982 --> 00:37:49,550
Et puis quoi ?

344
00:37:53,854 --> 00:37:55,456
Cette guerre...

345
00:37:58,025 --> 00:37:59,827
ta guerre...

346
00:38:02,863 --> 00:38:04,331
sa guerre...

347
00:38:10,037 --> 00:38:12,406
Julius sera
aucun obstacle à cela.

348
00:38:14,208 --> 00:38:16,376
Tant que toi et elle
défendez-le...

349
00:38:17,512 --> 00:38:19,947
tant que le trésor
l'alimente...

350
00:38:21,315 --> 00:38:23,618
rien ne peut l'arrêter
depuis le début maintenant.

351
00:38:26,020 --> 00:38:27,622
Rien que toi.

352
00:38:33,327 --> 00:38:35,062
Pourquoi voudriez-vous
tu veux faire ça ?

353
00:38:43,971 --> 00:38:45,773
C'est
ce que ce serait.

354
00:38:47,608 --> 00:38:51,478
À maintes reprises
après un certain temps.

355
00:38:53,213 --> 00:38:54,715
Sans fin.

356
00:38:57,084 --> 00:38:59,253
La mesure des vies

357
00:38:59,286 --> 00:39:02,256
et les amours et les esprits

358
00:39:02,289 --> 00:39:06,160
afin qu'ils puissent être pariés
dans un grand jeu.

359
00:39:06,193 --> 00:39:08,729
Combien de rançon
peut se permettre
pour la cause ?

360
00:39:10,364 --> 00:39:13,868
Combien de victimes
peut être toléré
pour la cause ?

361
00:39:15,536 --> 00:39:17,037
Combien de perte ?

362
00:39:21,075 --> 00:39:23,143
Ce n'est pas une guerre.

363
00:39:24,344 --> 00:39:26,480
C'est
un putain de cauchemar.

364
00:39:30,685 --> 00:39:34,021
Et je ne peux pas faire un seul pas
vers la sortie de cette forêt...

365
00:39:38,525 --> 00:39:40,094
jusqu'à ce que je sache
c'est fini.

366
00:39:43,297 --> 00:39:45,199
*

367
00:39:46,433 --> 00:39:48,168
C'est
comment ils survivent.

368
00:39:52,272 --> 00:39:54,508
Vous devez le savoir.

369
00:39:54,541 --> 00:39:57,444
Tu es trop intelligent
ne pas savoir cela.

370
00:40:06,353 --> 00:40:08,856
Ils peignent le monde
plein d'ombres...

371
00:40:10,224 --> 00:40:13,460
et ensuite dire à leurs enfants
pour rester proche de la lumière.

372
00:40:14,762 --> 00:40:15,830
Leur lumière.

373
00:40:17,097 --> 00:40:19,734
Leurs raisons,
leurs jugements.

374
00:40:21,035 --> 00:40:25,139
Parce que dans l'obscurité,
il y aura des dragons.

375
00:40:27,608 --> 00:40:29,343
Mais ce n'est pas vrai.

376
00:40:30,645 --> 00:40:35,049
Nous pouvons prouver
que ce n'est pas vrai.

377
00:40:36,984 --> 00:40:39,754
Dans le noir,
il y a la découverte,

378
00:40:39,787 --> 00:40:41,956
il y a une possibilité,

379
00:40:41,989 --> 00:40:46,961
il y a la liberté
dans le noir

380
00:40:46,994 --> 00:40:49,029
une fois quelqu'un
l'a illuminé.

381
00:40:49,063 --> 00:40:53,200
Et qui a été
si près de le faire
comme nous le sommes en ce moment ?

382
00:40:53,233 --> 00:40:54,601
Ce n'est pas
à propos de l'Angleterre...

383
00:40:58,639 --> 00:40:59,807
ou son roi...

384
00:41:00,908 --> 00:41:02,810
ou notre liberté,
ou n'importe quoi d'autre.

385
00:41:05,512 --> 00:41:07,514
Quand je pensais
Madi était partie,

386
00:41:07,547 --> 00:41:09,616
J'ai vu...
pour la première fois,

387
00:41:09,650 --> 00:41:12,753
J'ai vu le monde
à travers tes yeux.

388
00:41:12,787 --> 00:41:16,123
Un monde dans lequel il y a
plus rien à perdre.

389
00:41:18,525 --> 00:41:21,295
J'ai ressenti le besoin
pour donner un sens à la perte.

390
00:41:22,863 --> 00:41:24,498
Pour lui donner du sens...

391
00:41:25,599 --> 00:41:27,467
quel qu'en soit le prix.

392
00:41:27,501 --> 00:41:30,270
Pour exalter sa mémoire
avec des batailles

393
00:41:30,304 --> 00:41:31,772
et des victoires.

394
00:41:34,975 --> 00:41:36,844
Mais en dessous
tout ça,

395
00:41:36,877 --> 00:41:38,946
j'ai reconnu
l'autre chose...

396
00:41:40,247 --> 00:41:41,816
se cacher dans les espaces.

397
00:41:43,217 --> 00:41:45,619
Celui dont la forme
tu me l'as montré pour la première fois.

398
00:41:48,422 --> 00:41:50,257
Et lorsqu'on lui a demandé,

399
00:41:50,290 --> 00:41:52,993
c'était honnête
sur le rôle
il voulait jouer.

400
00:41:56,296 --> 00:41:57,932
C'était de la rage.

401
00:41:59,633 --> 00:42:02,102
Et je voulais juste
voir le monde brûler.

402
00:42:14,949 --> 00:42:17,184
je vois une vie
pour moi avec elle.

403
00:42:19,086 --> 00:42:21,221
Et je ne le vivrai pas
je me demande si demain

404
00:42:21,255 --> 00:42:24,624
C'est le jour où tu fais ton cauchemar
l'emmène finalement pour de bon.

405
00:42:29,129 --> 00:42:30,630
Alors, et ensuite ?

406
00:42:32,967 --> 00:42:34,735
Quelles décisions
as-tu fait

407
00:42:34,769 --> 00:42:37,604
à propos de quoi
sera notre demain ?

408
00:42:41,708 --> 00:42:43,210
J'ai pris des dispositions...

409
00:42:44,711 --> 00:42:47,214
pour s'assurer que
quand nous partons d'ici,

410
00:42:47,247 --> 00:42:49,316
c'est avec
compromis en place

411
00:42:49,349 --> 00:42:51,952
qui dissipera toute menace
d’une rébellion généralisée.

412
00:42:55,422 --> 00:42:57,624
Tout cela sera
pour rien.

413
00:43:02,262 --> 00:43:03,998
Nous aurons été
pour rien.

414
00:43:07,835 --> 00:43:09,837
Défini par
leurs histoires...

415
00:43:11,738 --> 00:43:14,574
déformé pour s'adapter
dans leur récit...

416
00:43:17,644 --> 00:43:20,781
jusqu'à ce que tout
ce qui nous reste

417
00:43:20,815 --> 00:43:23,951
sont les monstres dans les histoires
disent-ils à leurs enfants.

418
00:43:28,755 --> 00:43:30,090
Je m'en fiche.

419
00:43:33,460 --> 00:43:34,561
Vous serez.

420
00:43:38,632 --> 00:43:40,267
Un jour, tu le feras.

421
00:43:42,970 --> 00:43:44,171
Un jour.

422
00:43:46,807 --> 00:43:49,209
Même si tu peux
persuade-la de te garder...

423
00:43:50,677 --> 00:43:53,047
elle ne le fera plus
suffire.

424
00:43:54,481 --> 00:43:56,450
Et le confort
deviendra obsolète.

425
00:43:59,019 --> 00:44:01,055
Et je tourne autour
dans le noir

426
00:44:01,088 --> 00:44:04,391
pour une preuve
que tu comptais

427
00:44:04,424 --> 00:44:06,793
et n'en trouvant aucun,
tu sauras...

428
00:44:09,296 --> 00:44:11,198
que tu l'as donné

429
00:44:11,231 --> 00:44:12,867
en ce moment...

430
00:44:14,268 --> 00:44:15,769
sur cette île.

431
00:44:18,705 --> 00:44:20,440
Je l'ai laissé
dans le sol...

432
00:44:21,541 --> 00:44:23,110
avec sa poitrine.

433
00:44:32,119 --> 00:44:33,653
Ce n'est pas
ce que je voulais.

434
00:44:36,490 --> 00:44:38,558
Mais je le ferai
reste ici avec toi...

435
00:44:40,627 --> 00:44:42,596
pendant une heure,

436
00:44:42,629 --> 00:44:44,531
un jour, un an...

437
00:44:46,133 --> 00:44:49,036
pendant que tu trouves un moyen
accepter ce résultat...

438
00:44:50,737 --> 00:44:53,473
donc nous pourrions
partons d'ici ensemble.

439
00:44:56,543 --> 00:44:57,777
Car sinon...

440
00:45:01,081 --> 00:45:03,617
alors je dois y mettre fin
d'une autre manière.

441
00:45:05,685 --> 00:45:07,821
*

442
00:45:34,514 --> 00:45:36,450
*

443
00:46:27,767 --> 00:46:29,403
Le capitaine Flint est parti.

444
00:46:35,409 --> 00:46:36,476
Disparu?

445
00:46:37,577 --> 00:46:39,679
Parti où ?

446
00:46:39,713 --> 00:46:42,816
Retraité
du compte.

447
00:46:42,849 --> 00:46:46,920
Il était persuadé
que ses efforts
n'étaient plus viables,

448
00:46:46,953 --> 00:46:51,891
que ses proches
en avait assez d’eux.

449
00:46:51,925 --> 00:46:53,493
Et de lui.

450
00:46:54,794 --> 00:46:58,265
Il a alors choisi
pour s'éloigner de tout.

451
00:46:59,899 --> 00:47:01,335
Il n'est plus
une de nos préoccupations.

452
00:47:03,437 --> 00:47:07,741
Cela semble un peu
une fin moins définitive
que ce à quoi je m'attendais.

453
00:47:07,774 --> 00:47:10,110
Mais bien plus efficace.

454
00:47:11,345 --> 00:47:14,381
Car si notre intention
était d'éteindre sa guerre,

455
00:47:14,414 --> 00:47:16,650
le nourrir d'un martyr

456
00:47:16,683 --> 00:47:19,353
cela semble être une façon étrange
de s'y prendre.

457
00:47:20,654 --> 00:47:22,056
Flint avait des alliés

458
00:47:22,089 --> 00:47:24,491
qui aurait seulement été
enhardi par sa mort.

459
00:47:27,294 --> 00:47:29,063
Certains d'entre eux,
avaient-ils le désir,

460
00:47:29,096 --> 00:47:32,199
aurait pu et aurait
a fait sa guerre sans lui

461
00:47:32,232 --> 00:47:33,733
pour honorer sa mémoire.

462
00:47:35,335 --> 00:47:40,040
Au lieu d'un martyr,
nous lui avons nourri une histoire,

463
00:47:40,074 --> 00:47:45,279
une tragédie qui s'est propagée
leur esprit combatif

464
00:47:45,312 --> 00:47:49,883
et activé
plus c'est modéré
des voix parmi eux

465
00:47:49,916 --> 00:47:53,353
faire pression pour
une solution plus modérée.

466
00:47:56,956 --> 00:47:58,525
Qu'est-ce que c'est?

467
00:47:59,926 --> 00:48:01,795
Un traité.

468
00:48:03,029 --> 00:48:06,032
Ses termes conçus
par le gouverneur Rogers.

469
00:48:06,066 --> 00:48:09,536
Ses termes ont été acceptés
par les dirigeants marrons...

470
00:48:10,770 --> 00:48:13,873
sur quelques
objections éparses.

471
00:48:13,907 --> 00:48:15,809
*

472
00:48:21,515 --> 00:48:23,483
je peux te dire
quoi que ce soit
tu veux entendre

473
00:48:23,517 --> 00:48:25,385
à propos de Flint
où se trouve.

474
00:48:25,419 --> 00:48:26,686
Il est mort.

475
00:48:27,821 --> 00:48:28,988
Il est à la retraite.

476
00:48:30,090 --> 00:48:33,026
La vérité
n'a aucune importance.

477
00:48:33,059 --> 00:48:36,630
La vérité est
il n'y aura pas de guerre des marrons
aux Antilles

478
00:48:36,663 --> 00:48:39,566
parce que
les marrons eux-mêmes
l'ont accepté.

479
00:48:46,340 --> 00:48:48,308
Il ne reste donc plus que

480
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
c'est à vous d'acheter
Les dettes de Woodes Rogers.

481
00:48:52,412 --> 00:48:54,748
Forcer son défaut
et l'incarcération

482
00:48:54,781 --> 00:48:56,750
et le voir remplacé
avec un nouveau gouverneur

483
00:48:56,783 --> 00:48:59,419
qui honorera
ces termes.

484
00:49:09,663 --> 00:49:12,632
Tu as demandé une preuve
du renvoi du capitaine Flint.

485
00:49:13,667 --> 00:49:15,569
je ne peux pas
donne-le toi.

486
00:49:17,003 --> 00:49:19,273
Mais c'est
une assurance significative

487
00:49:19,306 --> 00:49:21,375
que la menace des pirates
n'est plus.

488
00:49:24,244 --> 00:49:27,214
Vous avez demandé un gouverneur
J'appellerais mon mari.

489
00:49:28,615 --> 00:49:30,684
je ne peux pas donner ça
à toi non plus.

490
00:49:32,752 --> 00:49:34,954
Mais je t'ai donné
un candidat

491
00:49:34,988 --> 00:49:38,725
dont la fiabilité
Je peux garantir.

492
00:49:40,327 --> 00:49:42,095
Quel candidat ?

493
00:49:45,732 --> 00:49:48,968
Tu me veux
administrer Nassau ?

494
00:49:49,002 --> 00:49:50,770
Ce sont les termes
sous lequel cela se produira.

495
00:49:50,804 --> 00:49:53,507
Ce sont les meilleurs
Je peux offrir.

496
00:49:53,540 --> 00:49:56,009
Sont-ils
acceptable pour vous ?

497
00:50:08,522 --> 00:50:09,889
Encore une chose.

498
00:50:16,863 --> 00:50:19,266
C'est une petite faveur
demander

499
00:50:19,299 --> 00:50:21,368
avant que l'encre ne sèche

500
00:50:21,401 --> 00:50:24,170
sur quoi que ce soit
vous êtes d'accord.

501
00:50:24,204 --> 00:50:27,607
Une fois la demande
car le remboursement a été effectué

502
00:50:27,641 --> 00:50:30,810
et son défaut enregistré
et le mandat juré,

503
00:50:30,844 --> 00:50:32,312
il y aura un procès.

504
00:50:34,314 --> 00:50:39,319
Et lors de ce procès,
le tribunal sollicitera
déclarations sous serment de ses créanciers.

505
00:50:39,353 --> 00:50:44,023
Des affidavits qui façonneront
le récit officiel
du défaut.

506
00:50:46,993 --> 00:50:49,128
L'échec.

507
00:50:49,162 --> 00:50:50,897
L'humiliation.

508
00:50:50,930 --> 00:50:53,800
Pour un homme
comme Woodes Rogers,

509
00:50:53,833 --> 00:50:58,104
comme c'est difficile
ce sera...
rester assis, impuissant

510
00:50:58,137 --> 00:51:03,076
tandis que l'histoire enregistre
une fin si peu flatteuse

511
00:51:03,109 --> 00:51:05,379
à ce qui était autrefois
une histoire tellement prometteuse.

512
00:51:10,484 --> 00:51:12,419
je suppose
ce que je demande c'est

513
00:51:12,452 --> 00:51:15,755
une fois le moment venu
de soumettre cet affidavit,

514
00:51:15,789 --> 00:51:18,057
j'aimerais tellement
pour vous aider à l'écrire.

515
00:51:54,328 --> 00:51:55,595
Partir.

516
00:51:58,665 --> 00:51:59,733
Non.

517
00:52:02,235 --> 00:52:04,270
Le traité
est en cours de ratification.

518
00:52:07,707 --> 00:52:10,877
Les chefs des autres camps
je partirai sous peu

519
00:52:10,910 --> 00:52:12,612
avec
les équipages pirates.

520
00:52:13,880 --> 00:52:16,182
La guerre est finie.

521
00:52:21,087 --> 00:52:22,121
Oui.

522
00:52:33,199 --> 00:52:35,101
je ne sais pas
pourquoi tu as fait ça.

523
00:52:37,971 --> 00:52:39,439
Mais je sais
tu as fait ça.

524
00:52:41,775 --> 00:52:44,978
M'a renvoyé de cette île
donc je ne le verrais pas.

525
00:52:45,011 --> 00:52:48,648
Julius enhardi
je ne pouvais donc pas m'y opposer.

526
00:52:48,682 --> 00:52:50,149
Je l'ai orchestré.

527
00:52:53,987 --> 00:52:57,123
N'ose pas m'insulter
en le niant.

528
00:53:00,994 --> 00:53:03,296
La guerre de Flint ne pouvait que
avoir un résultat.

529
00:53:05,365 --> 00:53:06,533
Une vie de perte...

530
00:53:07,734 --> 00:53:09,068
et la misère...

531
00:53:10,236 --> 00:53:12,271
et infructueux
sacrifier.

532
00:53:12,305 --> 00:53:15,141
J'ai dû l'arrêter.
Il fallait que tu l'arrêtes ?

533
00:53:15,174 --> 00:53:16,743
Et je ne le suis pas
désolé pour ça.

534
00:53:18,277 --> 00:53:19,913
Je t'ai perdu une fois.

535
00:53:21,280 --> 00:53:22,849
je ne le ferais pas
recommencez.

536
00:53:29,689 --> 00:53:32,158
Capitaine Flint
ne s'est pas retiré de là.

537
00:53:33,493 --> 00:53:35,562
C'était important
qu'ils ont entendu ça,

538
00:53:35,595 --> 00:53:37,731
mais ils ne le connaissaient pas
comme toi.

539
00:53:39,499 --> 00:53:41,568
je ne t'insulterai pas
en le répétant.

540
00:53:45,071 --> 00:53:46,372
Il t'a fait confiance.

541
00:53:47,674 --> 00:53:49,342
C'était ton ami.

542
00:53:50,744 --> 00:53:52,178
Et tu l'as tué.

543
00:53:55,081 --> 00:53:56,215
Non.

544
00:54:00,186 --> 00:54:02,589
je n'ai pas tué
Capitaine Flint.

545
00:54:05,759 --> 00:54:08,327
Je l'ai défait.

546
00:54:12,966 --> 00:54:16,436
L'homme que tu connais ne pourrait jamais
abandonner sa guerre.

547
00:54:16,470 --> 00:54:19,673
Car s'il l'était
pour l'exclure de lui-même,

548
00:54:19,706 --> 00:54:22,008
il ne pourrait pas
pour se comprendre.

549
00:54:24,077 --> 00:54:26,980
J'ai donc dû le rendre
à un état d’être antérieur.

550
00:54:29,483 --> 00:54:31,618
Celui dans lequel il pourrait
fonctionner sans la guerre.

551
00:54:32,986 --> 00:54:34,454
Sans la violence.

552
00:54:35,589 --> 00:54:36,756
Sans nous.

553
00:54:40,393 --> 00:54:42,462
Le capitaine Flint est né
d'une grande tragédie.

554
00:54:43,963 --> 00:54:45,465
Vous le savez.

555
00:54:45,499 --> 00:54:46,933
Je te l'ai dit.

556
00:54:48,835 --> 00:54:51,605
J'ai trouvé un moyen
pour remonter dans le passé...

557
00:54:52,806 --> 00:54:54,040
et annulez-le.

558
00:54:55,509 --> 00:54:58,678
*

559
00:54:58,712 --> 00:55:01,014
Il y a un endroit
près de Savane...

560
00:55:02,482 --> 00:55:04,584
où les hommes injustement
emprisonné en Angleterre

561
00:55:04,618 --> 00:55:06,219
sont envoyés en secret.

562
00:55:08,888 --> 00:55:11,390
Un internement
beaucoup plus humain,

563
00:55:11,424 --> 00:55:13,092
mais non moins sécurisé.

564
00:55:14,628 --> 00:55:16,530
Les hommes qui franchissent ces portes
ne les quittez jamais.

565
00:55:20,567 --> 00:55:23,136
Au reste
du monde,

566
00:55:23,169 --> 00:55:25,004
ils cessent simplement de l’être.

567
00:55:28,041 --> 00:55:29,408
Je ne te crois pas.

568
00:55:30,510 --> 00:55:33,346
Je ne le crois pas.

569
00:55:33,379 --> 00:55:36,349
Flint aurait
combattu jusqu'à la mort
avant de l'autoriser.

570
00:55:36,382 --> 00:55:37,717
Il a résisté...

571
00:55:39,285 --> 00:55:40,520
au début.

572
00:55:42,255 --> 00:55:45,324
Mais ensuite je lui ai dit
qu'ai-je entendu d'autre
à propos de cet endroit.

573
00:55:47,527 --> 00:55:50,363
On m'a dit
familles importantes
parmi la société londonienne

574
00:55:50,396 --> 00:55:52,866
en a fait usage.

575
00:55:52,899 --> 00:55:56,335
On m'a dit au gouverneur
en Caroline, on s'en servait.

576
00:55:58,437 --> 00:56:00,339
Alors j'ai envoyé un homme
pour découvrir

577
00:56:00,373 --> 00:56:03,910
s'ils l'utilisaient pour se cacher
un prisonnier en particulier.

578
00:56:05,178 --> 00:56:07,413
Il est revenu avec des nouvelles.

579
00:56:10,116 --> 00:56:12,819
Thomas Hamilton
était là.

580
00:56:15,288 --> 00:56:17,624
Il ne m'a pas cru.

581
00:56:17,657 --> 00:56:19,292
Il a continué à résister.

582
00:56:20,727 --> 00:56:22,962
Et le rassembler
a demandé de gros efforts.

583
00:56:24,931 --> 00:56:26,633
Mais plus on se rapproche
nous sommes arrivés à Savannah,

584
00:56:26,666 --> 00:56:28,602
sa résistance
a commencé à diminuer.

585
00:56:30,770 --> 00:56:32,138
Je ne pouvais pas dire pourquoi.

586
00:56:33,339 --> 00:56:34,407
Je ne m'y attendais pas.

587
00:56:36,409 --> 00:56:40,814
Peut-être qu'il le ferait enfin
atteint les limites de son
capacité physique à se battre.

588
00:56:40,847 --> 00:56:44,818
Ou peut-être comme promesse
de voir Thomas se rapprocher...

589
00:56:46,285 --> 00:56:47,954
il est devenu plus à l'aise
lâcher prise

590
00:56:47,987 --> 00:56:50,824
de cet homme qu'il a créé
en réponse à sa perte.

591
00:56:53,192 --> 00:56:57,130
L'homme dont l'esprit
Je connaissais si bien...

592
00:56:59,465 --> 00:57:03,569
dont je serais, à certains égards, l'esprit
incorporé au mien.

593
00:57:05,939 --> 00:57:09,008
C'était une expérience étrange
pour en voir quelque chose...

594
00:57:11,010 --> 00:57:12,345
si inattendu.

595
00:57:15,348 --> 00:57:16,916
Je choisis d'y croire...

596
00:57:18,351 --> 00:57:20,586
parce que ce n'était pas l'homme
J'avais fini par savoir...

597
00:57:23,156 --> 00:57:25,258
mais celui
qui existait avant...

598
00:57:27,426 --> 00:57:28,995
se réveiller d'une longue...

599
00:57:30,596 --> 00:57:32,565
et un terrible cauchemar.

600
00:57:39,538 --> 00:57:42,041
Réorientation
à la lumière du jour...

601
00:57:47,280 --> 00:57:48,748
et le monde
tel qu'il existait

602
00:57:48,782 --> 00:57:50,784
avant qu'il ne soit d'abord
ferma les yeux...

603
00:58:02,762 --> 00:58:05,464
laisser la mémoire
du cauchemar s'estompe.

604
00:58:07,433 --> 00:58:09,602
*

605
01:00:27,173 --> 01:00:29,275
Vous pensez peut-être
ce que tu veux de moi.

606
01:00:32,078 --> 01:00:36,449
je tirerai du réconfort
en sachant que
tu es vivant pour le penser.

607
01:00:39,953 --> 01:00:42,021
Mais je ne suis pas le méchant
vous craignez que je le sois.

608
01:00:44,991 --> 01:00:46,459
Je ne suis pas lui.

609
01:01:00,974 --> 01:01:02,375
Vous avez envoyé un homme...

610
01:01:04,777 --> 01:01:06,612
enquêter
cet endroit ?

611
01:01:08,214 --> 01:01:09,515
Oui.

612
01:01:13,619 --> 01:01:17,523
Et il a fait ça
et je suis retourné à Nassau...

613
01:01:19,292 --> 01:01:21,760
tout avant
les Espagnols sont arrivés ?

614
01:01:24,163 --> 01:01:25,331
Oui.

615
01:01:29,668 --> 01:01:33,406
Tu n'as pas simplement
trahir ma confiance.

616
01:01:36,675 --> 01:01:38,311
vous avez prévu
pour le trahir...

617
01:01:40,213 --> 01:01:41,714
tout ce temps.

618
01:01:50,823 --> 01:01:51,958
Sortir.

619
01:01:58,297 --> 01:02:00,099
Les pirates
va partir d'ici.

620
01:02:01,700 --> 01:02:02,969
Les chefs.

621
01:02:06,105 --> 01:02:07,373
Mais je resterai.

622
01:02:09,608 --> 01:02:10,776
Et j'attendrai.

623
01:02:13,546 --> 01:02:14,613
Une journée...

624
01:02:16,049 --> 01:02:17,150
un mois...

625
01:02:18,551 --> 01:02:19,852
un an...

626
01:02:22,255 --> 01:02:23,522
pour toujours...

627
01:02:27,126 --> 01:02:30,196
dans l'espoir que
tu comprendras
pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.

628
01:02:34,934 --> 01:02:36,169
Sortir.

629
01:02:42,441 --> 01:02:44,343
*

630
01:03:06,565 --> 01:03:08,501
Une histoire est vraie.

631
01:03:10,003 --> 01:03:11,470
Une histoire est fausse.

632
01:03:17,943 --> 01:03:19,845
À mesure que le temps s'allonge,

633
01:03:19,878 --> 01:03:22,615
ça compte de moins en moins.

634
01:03:26,052 --> 01:03:28,954
Les histoires
nous voulons croire...

635
01:03:30,589 --> 01:03:32,691
ce sont ceux là
qui survivent,

636
01:03:32,725 --> 01:03:35,661
malgré les bouleversements
et transition

637
01:03:35,694 --> 01:03:38,064
et le progrès.

638
01:03:40,533 --> 01:03:42,468
*

639
01:03:42,501 --> 01:03:46,105
Ce sont les histoires
qui façonnent l’histoire.

640
01:03:48,241 --> 01:03:51,677
Et puis qu'importe
si c'était vrai à sa naissance ?

641
01:03:51,710 --> 01:03:55,781
C'est la vérité trouvée
dans sa maturité,

642
01:03:55,814 --> 01:04:00,386
et si la vertu chez l'homme
ne devrait pas l'être moins
pour les choses que les hommes ont créées.

643
01:04:01,820 --> 01:04:04,557
Comme cela concerne
à ta question
spécifiquement...

644
01:04:09,895 --> 01:04:12,331
Je suis désolé.
Rappelle-moi, qu'est-ce que c'était
votre question, en particulier ?

645
01:04:12,365 --> 01:04:14,267
Long John Silver.
Long John Silver, oui.

646
01:04:14,300 --> 01:04:16,035
S'il te plaît, pardonne-moi.

647
01:04:16,069 --> 01:04:18,137
je vais continuer
de temps en temps,

648
01:04:18,171 --> 01:04:20,306
mais en général
au service
de minutie

649
01:04:20,339 --> 01:04:22,475
et toujours avec
les meilleures intentions.

650
01:04:22,508 --> 01:04:24,210
J'apprécie
tu me fais plaisir.

651
01:04:24,243 --> 01:04:27,313
Pas besoin.
J'ai été attiré.

652
01:04:35,554 --> 01:04:37,523
Longue
L'histoire de John Silver...

653
01:04:38,624 --> 01:04:41,227
c'est une question difficile
savoir.

654
01:04:46,999 --> 01:04:49,635
Les hommes qui croyaient
le plus profondément dedans...

655
01:04:53,539 --> 01:04:56,041
étaient finalement
détruit par lui.

656
01:04:58,711 --> 01:05:00,646
*

657
01:05:12,491 --> 01:05:15,794
Et ceux qui étaient debout
pour en profiter au maximum...

658
01:05:17,330 --> 01:05:19,565
étaient les plus impatients
pour tout laisser derrière moi.

659
01:05:37,015 --> 01:05:39,985
Jusqu'à ce qu'il reste tout ce qui reste
de tout cela

660
01:05:40,018 --> 01:05:43,522
les histoires portent-elles
seulement une ressemblance passagère

661
01:05:43,556 --> 01:05:45,758
au monde
le reste d'entre nous vivions.

662
01:05:49,395 --> 01:05:51,130
Un monde auquel nous avons survécu.

663
01:05:54,567 --> 01:05:56,202
Un monde
ce n'est plus.

664
01:05:59,372 --> 01:06:02,208
J'ai entendu dire que ce n'est pas le cas
complètement terminé.

665
01:06:02,241 --> 01:06:05,544
J'ai entendu dire qu'il y avait encore des hommes
sur le compte ici

666
01:06:05,578 --> 01:06:07,680
sous la bénédiction
du gouverneur.

667
01:06:07,713 --> 01:06:10,149
J'entends
il le permet

668
01:06:10,183 --> 01:06:14,119
tant que ça aide
faire monter les prix de
les commerçants ici.

669
01:06:15,654 --> 01:06:18,991
J'ai entendu dire qu'il te permet
pour continuer la pratique.

670
01:06:20,493 --> 01:06:22,060
C'est pour ça que je suis venu.

671
01:06:23,929 --> 01:06:25,464
Deux choses
tu dois savoir

672
01:06:25,498 --> 01:06:27,633
si tu vas être
passer du temps ici avec nous.

673
01:06:27,666 --> 01:06:29,535
Premièrement, le gouverneur.

674
01:06:29,568 --> 01:06:31,270
Un homme charmant.
Cher ami.

675
01:06:31,304 --> 01:06:34,773
C'est peut-être le héros auquel on attribue le mérite
pour la trêve marron,

676
01:06:34,807 --> 01:06:37,210
apporter la paix
aux Antilles,

677
01:06:37,243 --> 01:06:39,578
et enfin,
enfin,

678
01:06:39,612 --> 01:06:42,881
apporter la loi
et ordre à Nassau.

679
01:06:44,450 --> 01:06:46,452
Mais disons simplement
il a eu de l'aide.

680
01:06:46,485 --> 01:06:48,587
Et le vrai pouvoir ici

681
01:06:48,621 --> 01:06:52,691
c'est un peu plus
compliqué que ça.

682
01:07:06,038 --> 01:07:07,840
Et deux,

683
01:07:07,873 --> 01:07:10,376
il y a, par la loi...

684
01:07:12,478 --> 01:07:15,548
et une application stricte
de l'administration,

685
01:07:15,581 --> 01:07:17,816
pas de piraterie à Nassau.

686
01:07:17,850 --> 01:07:19,652
Pas plus.
Jamais.

687
01:07:21,487 --> 01:07:22,955
C'est critique
pour le commerce.

688
01:07:22,988 --> 01:07:24,890
Ceci est connu
au monde.

689
01:07:26,292 --> 01:07:27,426
Rencontre-moi
à la jetée.

690
01:07:44,610 --> 01:07:46,379
Sommes-nous prêts à partir ?

691
01:07:55,454 --> 01:07:57,990
Je ne me souviens pas d'en avoir parlé
faire venir de nouvelles personnes.

692
01:07:58,023 --> 01:07:59,858
Ah, nous ne l'avons pas fait.

693
01:07:59,892 --> 01:08:01,960
Oh, je sais que nous ne l'avons pas fait.

694
01:08:01,994 --> 01:08:04,129
Il vient de
le continent.

695
01:08:04,162 --> 01:08:05,964
Servi avec les habitués
dans la guerre.

696
01:08:09,635 --> 01:08:12,104
Marque.
Marc Reed.

697
01:08:25,351 --> 01:08:27,553
Tu pourrais être plus accueillant
à de nouvelles personnes.

698
01:08:27,586 --> 01:08:29,755
Est-ce que ça ferait mal ?

699
01:08:29,788 --> 01:08:31,290
Planification sur
les amener tous ?

700
01:08:31,324 --> 01:08:32,725
Tous de qui ?

701
01:08:35,027 --> 01:08:36,261
Tous les imbéciles
qui ont entendu

702
01:08:36,295 --> 01:08:39,197
tu sais peut-être où trouver
Le trésor du capitaine Flint.

703
01:08:40,633 --> 01:08:42,535
Ceux qui pensent que tu peux
allez le chercher à nouveau.

704
01:08:44,002 --> 01:08:45,604
Je pense que tu le feras
les rendre riches.

705
01:08:47,673 --> 01:08:51,377
Ceux qui m'inquiètent
pourrait juste convaincre
à toi de le faire.

706
01:08:53,178 --> 01:08:55,381
j'ai chassé
Le trésor du capitaine Flint.

707
01:08:55,414 --> 01:08:57,550
j'ai eu
Le trésor du capitaine Flint.

708
01:08:57,583 --> 01:08:58,817
Cela ne se termine jamais bien.

709
01:09:00,052 --> 01:09:01,720
Plutôt que de partir en courant
après encore...

710
01:09:03,656 --> 01:09:05,791
peut-être qu'on ferait juste ça
encore un peu.

711
01:09:07,860 --> 01:09:08,861
Peut-être...

712
01:09:12,698 --> 01:09:13,999
Ah, c'est ça ?

713
01:09:20,339 --> 01:09:22,808
Je ne comprends toujours pas
qu'est-ce qui n'allait pas avec
celui que nous avions.

714
01:09:25,844 --> 01:09:29,014
Parce qu'à quoi ça sert
si on ne s'en souvient pas ?

715
01:09:29,047 --> 01:09:32,785
C'est l'art
ça laisse des traces.

716
01:09:32,818 --> 01:09:37,322
Mais pour le laisser,
il doit transcender.

717
01:09:37,356 --> 01:09:41,259
Il faut que ça parle
pour lui-même.

718
01:09:44,897 --> 01:09:46,365
Cela doit être vrai.

719
01:10:02,247 --> 01:10:03,382
C'est bien.

720
01:10:07,486 --> 01:10:08,787
C'est bien.

721
01:10:11,256 --> 01:10:13,125
Mettez-nous en route.