1
00:00:12,195 --> 00:00:16,799
Entonces, supongamos
que la medida de ti
y tu propuesta esta hecha

2
00:00:16,833 --> 00:00:18,535
y eso
somos socios

3
00:00:18,568 --> 00:00:22,572
en una empresa para adquirir
y reformar Nassau.

4
00:00:22,605 --> 00:00:24,006
jack fue a cazar
Capitán Flint.

5
00:00:24,040 --> 00:00:26,008
Es muy probable que hayas visto
lo último de él.

6
00:00:26,042 --> 00:00:28,345
Cuando Ana estaba
reclutando espías
en Puerto Real,

7
00:00:28,378 --> 00:00:30,913
conoció a un hombre con una propiedad
en el desierto.

8
00:00:30,947 --> 00:00:35,151
A este hombre le resultó rentable
para ofrecer sus servicios
a familias ricas

9
00:00:35,184 --> 00:00:38,120
con una necesidad
hacer problemático
los familiares desaparecen.

10
00:00:38,154 --> 00:00:39,889
¿Qué familias?

11
00:00:39,922 --> 00:00:41,858
Flint no necesita
para llegar lejos.

12
00:00:41,891 --> 00:00:45,295
Todo lo que necesita es enterrar
ese oro en algún lugar desconocido
y ha ganado.

13
00:00:45,328 --> 00:00:48,265
aceptar el tratado
y John Silver vive.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,734
Esta guerra, no será
Negoció para evitar una pelea.

15
00:00:51,768 --> 00:00:54,170
Incluso si tu
Podrías matarme, ¿cómo estás?
¿Se lo vas a explicar?

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,672
Ella cree en esto.

17
00:00:55,705 --> 00:00:58,808
Si cuesta una guerra salvarla,
la habrás perdido de todos modos.

18
00:00:58,841 --> 00:01:02,078
Ni siquiera tu puedes
construir una historia para
haz que ella te perdone eso.

19
00:01:02,111 --> 00:01:05,214
¿Es esta guerra más importante?
que su vida?

20
00:01:07,817 --> 00:01:09,919
Responde la pregunta.

21
00:01:09,952 --> 00:01:12,188
Quiero oírte decirlo.

22
00:01:17,394 --> 00:01:21,698
¿Qué hay que hacer?
con los no deseados?

23
00:01:23,333 --> 00:01:26,068
Los hombres que no encajan,

24
00:01:26,102 --> 00:01:29,806
quien civilización
hay que podar de la vid

25
00:01:29,839 --> 00:01:33,009
para proteger su sentido
de sí mismo.

26
00:01:33,042 --> 00:01:37,079
cada cultura
desde la más remota antigüedad
ha sobrevivido de esta manera,

27
00:01:37,113 --> 00:01:40,583
definiéndose a sí mismo
por las cosas que excluye.

28
00:01:41,751 --> 00:01:44,120
Mientras
hay progreso,

29
00:01:44,153 --> 00:01:46,556
siempre habrá
restos humanos a su paso,

30
00:01:46,589 --> 00:01:49,526
en el exterior
mirando hacia adentro.

31
00:01:49,559 --> 00:01:51,628
Y tarde o temprano,

32
00:01:51,661 --> 00:01:55,064
uno debe responder
la pregunta--

33
00:01:55,097 --> 00:01:58,034
¿Qué será de ellos?

34
00:01:58,067 --> 00:02:00,236
En Londres,

35
00:02:00,269 --> 00:02:03,406
la solución
es llamarlos delincuentes.

36
00:02:03,440 --> 00:02:06,208
para tirarlos
en un agujero profundo y oscuro

37
00:02:06,242 --> 00:02:08,511
y esperanza
nunca se desborda.

38
00:02:11,948 --> 00:02:16,185
Yo diría que la justicia
exige que lo hagamos mejor que eso.

39
00:02:16,218 --> 00:02:20,723
Que se juzga una civilización
no por quien excluye,

40
00:02:20,757 --> 00:02:24,193
sino por como trata
los excluidos.

41
00:02:27,296 --> 00:02:29,866
eso no es
lo que pregunté.

42
00:02:39,709 --> 00:02:43,780
Muchos de ellos hombres
encarcelado aquí
Tengo enemigos, señor.

43
00:02:43,813 --> 00:02:47,384
Así es la naturaleza
de ser anatema
al imperio.

44
00:02:47,417 --> 00:02:49,318
Y la única manera
puedo protegerlos

45
00:02:49,352 --> 00:02:52,088
es asegurar que una vez
pasan por estas puertas,

46
00:02:52,121 --> 00:02:55,324
su anonimato
también está protegido.

47
00:02:55,358 --> 00:02:59,496
Aquí deben dejar de serlo.
para poder encontrar la paz.

48
00:02:59,529 --> 00:03:04,033
ya dije
No soy un enemigo suyo,
ni el hombre que me envió.

49
00:03:04,066 --> 00:03:05,868
Si y te creo
cuando lo dices.

50
00:03:05,902 --> 00:03:08,004
Pero aún así--
¿Sabes dónde?
¿De dónde vengo, señor?

51
00:03:08,037 --> 00:03:11,040
No, no lo hago.
Vengo de Nasáu.

52
00:03:16,913 --> 00:03:20,316
mi nombre
Es Tom Morgan.

53
00:03:23,185 --> 00:03:26,623
vengo en nombre
de Long John Silver.

54
00:03:30,993 --> 00:03:32,629
¿Has oído hablar de él?

55
00:03:34,431 --> 00:03:35,932
Sí, claro.

56
00:03:37,434 --> 00:03:38,868
Bien.

57
00:03:40,603 --> 00:03:45,007
Entonces te vuelvo a preguntar
y por última vez,

58
00:03:45,041 --> 00:03:47,944
es el prisionero
estamos buscando aquí

59
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
o no lo es?

60
00:03:55,251 --> 00:03:57,219
*

61
00:05:29,478 --> 00:05:30,813
¡Vamos!

62
00:05:30,847 --> 00:05:31,881
¡Vamos!

63
00:05:37,019 --> 00:05:38,655
Listo, listo.

64
00:05:38,688 --> 00:05:40,422
Sube.

65
00:05:40,456 --> 00:05:43,325
¡Rápido!
¡Ponte a cubierto!

66
00:05:43,359 --> 00:05:45,895
¡Métete en la playa!

67
00:05:50,166 --> 00:05:54,303
Cuando hagamos nuestro aterrizaje,
pasar la palabra a los hombres
Necesito a Flint vivo.

68
00:05:54,336 --> 00:05:57,707
Si se fue con el dinero,
él es el que sabe
su paradero.

69
00:05:57,740 --> 00:06:00,009
¿Qué pasa con los demás?
mi señor?

70
00:06:01,744 --> 00:06:03,179
No hay otros.

71
00:06:04,313 --> 00:06:06,649
Sin cuartel,
Sr. Utley.

72
00:06:09,185 --> 00:06:12,722
- ¡Vamos, corre!
- ¡Ir!

73
00:06:14,824 --> 00:06:15,858
¡Ponte a cubierto!

74
00:06:21,731 --> 00:06:23,365
¡Dame tu mano!

75
00:06:26,603 --> 00:06:28,070
¡Dame tu mano!

76
00:06:47,389 --> 00:06:49,926
- ¡Listo a estribor!
- ¡Estribor!

77
00:06:49,959 --> 00:06:52,228
¡Traedla!

78
00:06:52,261 --> 00:06:53,796
¡De vuelta al barco!

79
00:06:57,734 --> 00:06:59,936
*

80
00:07:24,493 --> 00:07:26,462
Jesús.

81
00:07:30,299 --> 00:07:31,467
Sí.

82
00:07:35,037 --> 00:07:37,606
Prepárate
para enfrentarse a los supervivientes.

83
00:07:42,511 --> 00:07:44,146
Hace una hora,

84
00:07:44,180 --> 00:07:47,750
estábamos en una misión tonta
para capturar al Capitán Flint

85
00:07:47,784 --> 00:07:50,687
y encontrar una isla
eso no existe--

86
00:07:50,720 --> 00:07:53,756
de nada por eso,
por cierto--

87
00:07:53,790 --> 00:07:56,125
evadir un barco
lleno de casacas rojas,

88
00:07:56,158 --> 00:07:58,060
luchar a través de
un barco lleno de piratas,

89
00:07:58,094 --> 00:08:01,363
y de alguna manera pasar
Long John Plata.

90
00:08:03,833 --> 00:08:05,634
no lo sé
si lo has notado,

91
00:08:05,668 --> 00:08:09,538
pero esto es considerablemente
mejor suerte que tu y yo
he experimentado últimamente.

92
00:08:09,571 --> 00:08:11,674
Y sin embargo, de alguna manera,
tengo la sensación

93
00:08:11,708 --> 00:08:14,076
tu y yo estamos poseídos
de diferentes instintos

94
00:08:14,110 --> 00:08:16,345
en cuanto a cómo
reaccionar ante esto.

95
00:08:16,378 --> 00:08:17,980
¿Cómo te gustaría?
reaccionar ante ello?

96
00:08:18,014 --> 00:08:20,482
Échalo en un saco
navegar lejos de aquí,

97
00:08:20,516 --> 00:08:23,452
deja que la mujer Guthrie
y sus abogados tratan
con el gobernador,

98
00:08:23,485 --> 00:08:25,521
y estar vivo
ven mañana.

99
00:08:30,793 --> 00:08:32,762
el se dirige
para aguas abiertas.

100
00:08:32,795 --> 00:08:34,396
Me di cuenta de.

101
00:08:37,433 --> 00:08:39,635
el tiene todo
vino a buscar?

102
00:08:42,872 --> 00:08:44,707
Estábamos en el campamento.

103
00:08:44,741 --> 00:08:48,110
me dijeron
trajiste el caché
para pedir rescate por su vida.

104
00:08:48,144 --> 00:08:49,746
Está en el suelo.

105
00:08:49,779 --> 00:08:51,981
En tierra.

106
00:08:52,014 --> 00:08:53,582
soy el unico
quién sabe dónde.

107
00:08:55,017 --> 00:08:57,219
sale
cuando Madi esté a salvo,

108
00:08:57,253 --> 00:09:01,357
cuando el gobernador
está muerto o capturado,

109
00:09:01,390 --> 00:09:03,826
y cuando estemos listos
volver juntos
al campamento

110
00:09:03,860 --> 00:09:06,528
para reanudar la guerra a la que
todos nos comprometimos.

111
00:09:06,562 --> 00:09:09,331
Entonces y sólo entonces.

112
00:09:09,365 --> 00:09:11,433
¿Puedes vivir con eso?

113
00:09:17,239 --> 00:09:19,441
Ella corre o quiere espacio
para luchar contra esto?

114
00:09:21,744 --> 00:09:24,713
Has conocido al hombre.
¿Qué opinas?

115
00:09:24,747 --> 00:09:28,885
Él nunca parará hasta
todos estamos colgados
en su plaza.

116
00:09:28,918 --> 00:09:33,022
A menos que lo derrotemos
hoy, juntos.

117
00:09:36,225 --> 00:09:39,361
Ponte en marcha
y preparen las armas.

118
00:09:39,395 --> 00:09:42,098
- ¡Preparad las armas!
- Deberíamos hablar.

119
00:09:42,131 --> 00:09:43,933
Nosotros tres.

120
00:09:57,713 --> 00:09:59,681
Woods Rogers
no va a
recibir una carta

121
00:09:59,715 --> 00:10:01,851
del abogado de cualquiera
informándole que lo he golpeado.

122
00:10:01,884 --> 00:10:03,319
me voy
para decírselo.

123
00:10:03,352 --> 00:10:05,054
Jacobo--
Quiero que me devuelvan mi dinero.

124
00:10:05,087 --> 00:10:06,856
Si hace falta rescatar a la chica
para que Flint lo desenterre,

125
00:10:06,889 --> 00:10:09,225
Entonces, Augusto, tú y yo.
están en el rescate
negocio hoy.

126
00:10:09,258 --> 00:10:10,626
Llévanos tras ese barco.

127
00:10:29,478 --> 00:10:32,581
Bueno, aquí estoy.
¿Qué hay exactamente en la agenda?

128
00:10:32,614 --> 00:10:34,416
¿A dónde fuiste?

129
00:10:38,487 --> 00:10:40,389
Tu debías seguirnos
al campamento.

130
00:10:41,958 --> 00:10:43,292
Tu barco desaparece

131
00:10:43,325 --> 00:10:45,962
y luego llegas aquí
como si nada de eso hubiera pasado.

132
00:10:48,630 --> 00:10:51,600
Antes de discutir
cualquier otra cosa, quiero
saber adónde fuiste.

133
00:10:55,004 --> 00:10:56,805
fui a filadelfia

134
00:10:56,839 --> 00:10:58,774
para ver a Joseph Guthrie.

135
00:11:00,009 --> 00:11:01,878
fuiste a ver
¿José Guthrie?

136
00:11:03,579 --> 00:11:07,183
Le presenté un plan
para unirse a nuestra causa.

137
00:11:07,216 --> 00:11:11,153
Cada rebelión puede usar
uno o dos conversos ricos
temprano en el juego.

138
00:11:11,187 --> 00:11:12,989
¿Qué dijo?

139
00:11:13,022 --> 00:11:15,357
Pasó cortésmente.

140
00:11:17,559 --> 00:11:20,963
Ana permaneció
ser atendido
en la ciudad.

141
00:11:20,997 --> 00:11:22,831
Max con ella.

142
00:11:23,966 --> 00:11:25,267
Ahora que
todos estamos atrapados,

143
00:11:25,301 --> 00:11:28,504
¿Podríamos estar de acuerdo en que hay
¿Cuestiones más apremiantes que tenemos entre manos?

144
00:11:28,537 --> 00:11:30,772
Es decir, lo que pretendemos
hacer desde aquí.

145
00:11:32,374 --> 00:11:35,844
tengo la intención de
asumir el mando aquí,

146
00:11:35,878 --> 00:11:39,015
perseguir al gobernador,
y capturar su barco entero.

147
00:11:39,048 --> 00:11:40,716
¿Es eso así?

148
00:11:40,749 --> 00:11:43,485
Tendremos que llevarla
sin el uso de
nuestras grandes armas.

149
00:11:43,519 --> 00:11:46,255
Será técnicamente
más allá de tus capacidades.

150
00:11:46,288 --> 00:11:48,290
¿Sin las armas?

151
00:11:48,324 --> 00:11:51,193
¿Por qué tú--
Pondría en peligro la vida de Madi
en mayor riesgo.

152
00:11:51,227 --> 00:11:55,631
Asegurarla viva
es todo lo que importa hoy.

153
00:11:55,664 --> 00:11:58,567
Devuélvela, él,

154
00:11:58,600 --> 00:12:01,737
y el caché
regreso al campamento intacto

155
00:12:01,770 --> 00:12:04,373
junto con el gobernador
derrotado y encadenado.

156
00:12:04,406 --> 00:12:07,309
y noticias de ello
viajará por todas partes.

157
00:12:07,343 --> 00:12:10,112
La guerra será total,

158
00:12:10,146 --> 00:12:13,749
innegablemente, y tal vez
marcha imparable.

159
00:12:15,217 --> 00:12:17,619
Victoria aquí hoy
cambia todo

160
00:12:17,653 --> 00:12:19,255
para todos para siempre.

161
00:12:19,288 --> 00:12:23,092
Y es muy probable
suceder bajo mi dirección.

162
00:12:27,763 --> 00:12:29,631
¿Tienes algo?
decir sobre esto?

163
00:12:35,437 --> 00:12:37,073
Tiene razón.

164
00:12:41,177 --> 00:12:42,778
Y lo sabes.

165
00:12:51,287 --> 00:12:52,354
Ustedes.

166
00:13:16,979 --> 00:13:18,314
Necesitamos vigilarlo.

167
00:13:20,116 --> 00:13:22,051
el gobernador es
el peligro que tenemos por delante.

168
00:13:23,619 --> 00:13:25,021
Pero si tiene la oportunidad

169
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
para ponernos cuchillos en la espalda
Por el dinero, lo hará.

170
00:13:27,089 --> 00:13:28,590
no piensas
¿Lo sé?

171
00:13:32,761 --> 00:13:35,397
¿Qué diablos es esto?

172
00:13:35,431 --> 00:13:37,899
No puedes creer honestamente
eso me apacigua

173
00:13:37,933 --> 00:13:40,402
va a reparar
lo que se ha roto aquí.

174
00:13:40,436 --> 00:13:44,340
absolutamente creo
que sea reparable.

175
00:13:44,373 --> 00:13:46,308
y nadie
está apaciguando a cualquiera.

176
00:13:46,342 --> 00:13:48,210
Entonces ¿qué es exactamente?
¿Crees que estás haciendo aquí?

177
00:13:48,244 --> 00:13:50,079
lo se
como es...

178
00:13:52,648 --> 00:13:55,484
haberla perdido.

179
00:13:55,517 --> 00:13:59,655
Y luego viendo un camino
tenerla de vuelta.

180
00:14:02,124 --> 00:14:05,261
entiendo lo que
Eso debe haberse sentido.

181
00:14:09,965 --> 00:14:13,569
Me preguntaste una vez
lo que yo haría,

182
00:14:13,602 --> 00:14:15,971
lo que sacrificaría

183
00:14:16,004 --> 00:14:18,407
si eso significara tener
Tomás de nuevo.

184
00:14:24,012 --> 00:14:28,884
Sinceramente no lo sé
lo que hubiera hecho.

185
00:14:28,917 --> 00:14:33,422
Sinceramente no podría decir
no lo hubiera hecho
lo que hiciste.

186
00:14:38,494 --> 00:14:41,063
Te dije que te vería
a través de esto.

187
00:14:43,031 --> 00:14:45,934
Vuelve a armar las cosas
para que podamos seguir adelante.

188
00:14:49,138 --> 00:14:50,639
Lo dije en serio.

189
00:15:32,981 --> 00:15:34,250
Por favor sepa...

190
00:15:36,518 --> 00:15:39,588
Estaba tan en conflicto
sobre todo esto cuando empezó.

191
00:15:43,692 --> 00:15:46,094
sabia que seria dificil
para separarlos...

192
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Pedernal y plata.

193
00:15:50,266 --> 00:15:51,367
Se habían vuelto tan cercanos,

194
00:15:51,400 --> 00:15:52,901
fue dificil saberlo
donde uno termina

195
00:15:52,934 --> 00:15:54,002
y el otro empezó.

196
00:16:00,242 --> 00:16:03,145
Me preocupaba que
el acto de separarlos
podría destruirlos a ambos...

197
00:16:04,580 --> 00:16:08,116
cuando lo que queria
era eliminar a Flint.

198
00:16:10,486 --> 00:16:12,188
hubo
no hay otra manera.

199
00:16:17,693 --> 00:16:21,530
Pero las cosas que he hecho
en la búsqueda de ello...

200
00:16:25,267 --> 00:16:27,503
estaban destinados
para honrar mi juramento.

201
00:16:29,771 --> 00:16:31,707
Pero de alguna manera,
Aquí estoy ahora.

202
00:16:38,113 --> 00:16:39,915
Lo que acabo de hacer...

203
00:16:42,618 --> 00:16:44,586
no hay
volviendo de eso.

204
00:16:53,061 --> 00:16:56,765
no hay diferencia
entre Flint y Silver ahora.

205
00:16:57,999 --> 00:16:59,301
O entre pedernal
y cualquiera de ellos.

206
00:16:59,335 --> 00:17:01,403
ellos son todos
enemigos míos.

207
00:17:04,306 --> 00:17:08,477
Ahora creo que lo son.
superado hoy.

208
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
yo creo
al final del día,

209
00:17:10,812 --> 00:17:12,781
no habrá más
de ellos quedaron con vida.

210
00:17:17,118 --> 00:17:18,454
Pero si de alguna manera...

211
00:17:19,721 --> 00:17:22,157
ellos son capaces de
prevalecerá hoy contra nosotros...

212
00:17:23,659 --> 00:17:25,961
luchar para abrirse camino
los soldados británicos arriba,

213
00:17:25,994 --> 00:17:27,729
a través del gobernador,
a través de mí...

214
00:17:29,498 --> 00:17:32,133
me aseguraré
que al final de todo,

215
00:17:32,167 --> 00:17:33,969
cuando pasan
esta última puerta,

216
00:17:34,002 --> 00:17:35,437
hay derrota
esperándolos.

217
00:17:35,471 --> 00:17:39,174
piensas matarme
significa derrota para ellos?

218
00:17:42,578 --> 00:17:45,347
les habrás dado
un mártir para unirlos.

219
00:17:50,852 --> 00:17:53,088
*

220
00:18:35,497 --> 00:18:37,065
Todavía no hay señales de ella.

221
00:18:39,067 --> 00:18:41,637
Pensé que lo intentaría
para bloquearnos adelante.

222
00:18:41,670 --> 00:18:43,539
Él está ahí afuera.

223
00:18:45,040 --> 00:18:48,577
Tal vez allí
listo para soltar sus armas
una vez aclaramos la boca.

224
00:18:50,712 --> 00:18:53,515
Deberíamos virar a estribor
en la medida de lo posible

225
00:18:53,549 --> 00:18:56,184
y estar preparado
dispararnos cuando lo hagamos.

226
00:19:17,773 --> 00:19:22,511
El capitán sugiere a Eurídice.
probablemente esté al acecho
más allá de ese promontorio.

227
00:19:22,544 --> 00:19:24,913
Deberíamos tomar medidas
para prepararse para ello.

228
00:19:27,416 --> 00:19:29,451
Mientras tanto,

229
00:19:29,485 --> 00:19:32,521
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué carajo eres?
realmente haciendo aquí?

230
00:19:35,323 --> 00:19:37,659
Presentaste un plan
a la familia Guthrie

231
00:19:37,693 --> 00:19:39,595
para reforzar la piratería
en Nasáu...

232
00:19:40,862 --> 00:19:42,964
¿Con Max a tu lado?

233
00:19:44,566 --> 00:19:46,735
sinceramente dudo
estarías de acuerdo con cualquier plan

234
00:19:46,768 --> 00:19:48,970
ese apoyo prometido
para la cuenta.

235
00:19:50,372 --> 00:19:52,474
Y desde allí,

236
00:19:52,508 --> 00:19:54,810
mis preguntas
sólo multiplicar.

237
00:19:56,412 --> 00:19:59,548
Que probablemente no sea un estado.
quieres dejarme adentro.

238
00:20:04,786 --> 00:20:07,489
un estado de
preguntas multiplicadoras.

239
00:20:08,624 --> 00:20:10,291
Supongo que eso hace
nosotros dos.

240
00:20:11,893 --> 00:20:13,361
porque hay
algo en el aire

241
00:20:13,395 --> 00:20:15,964
entre ustedes
y tu amigo allá arriba.

242
00:20:15,997 --> 00:20:20,602
es solo tension
entre socios firmes.

243
00:20:23,104 --> 00:20:24,440
O es otra cosa.

244
00:20:26,875 --> 00:20:31,413
podríamos sufrir
bajo el peso
de nuestras respectivas preguntas.

245
00:20:35,050 --> 00:20:37,519
¿O te gustaría empezar?
respuestas comerciales?

246
00:20:40,989 --> 00:20:44,092
*

247
00:21:19,961 --> 00:21:21,630
¡Yelmo!

248
00:21:21,663 --> 00:21:22,898
¡Difícil a estribor!

249
00:21:22,931 --> 00:21:24,866
pon el viento
en el barrio de babor.

250
00:21:24,900 --> 00:21:27,002
Sr. Featherstone,
poner la vela de trinquete

251
00:21:27,035 --> 00:21:29,004
tan pronto
a medida que cambiamos de rumbo.

252
00:21:29,037 --> 00:21:30,606
¿Lo que está sucediendo?

253
00:21:30,639 --> 00:21:32,340
Nos van a golpear.

254
00:21:41,750 --> 00:21:44,853
Mi señor, ¿nos retiramos?
¿A favor de un enfoque más amplio?

255
00:21:46,021 --> 00:21:47,288
No.

256
00:21:47,322 --> 00:21:48,890
Le pido perdón, señor,

257
00:21:48,924 --> 00:21:50,859
pero hay maneras más fáciles
para intentar abordarla.

258
00:21:50,892 --> 00:21:52,360
no deseo
para abordarla.

259
00:21:52,393 --> 00:21:55,430
deseo causar
confusión y terror
entre sus hombres.

260
00:21:55,463 --> 00:21:57,332
deseo destrozar
sus espíritus.

261
00:21:57,365 --> 00:21:58,834
Deseo romperlos.

262
00:21:58,867 --> 00:22:01,737
Y luego
Deseo abordarla.

263
00:22:01,770 --> 00:22:05,173
Mantenga su mástil mayor
alineado sobre la proa.

264
00:22:05,206 --> 00:22:07,442
armas de arco
disparamos a voluntad.

265
00:22:12,614 --> 00:22:14,415
- ¡Fuego!
- ¡Cúbrete!

266
00:22:16,518 --> 00:22:19,454
Timón, prepárate para correrte duro
a estribor.

267
00:22:19,487 --> 00:22:22,190
timón,
prepárate para correrte duro
¡a estribor!

268
00:22:23,458 --> 00:22:25,060
¡Ahora!

269
00:22:27,563 --> 00:22:28,964
¡Prepárate para el impacto!

270
00:22:28,997 --> 00:22:30,131
¡Prepárate para el impacto!

271
00:23:01,196 --> 00:23:02,964
¡Apunta al riel!

272
00:23:04,399 --> 00:23:06,534
¡Apunta al riel!

273
00:23:06,568 --> 00:23:08,637
Vamos, hombres,
fuego a voluntad!

274
00:23:08,670 --> 00:23:10,305
¡Refugiarse!

275
00:23:13,308 --> 00:23:14,610
¡Permanecer abajo!

276
00:23:24,485 --> 00:23:26,221
Listo el resto
de los hombres.

277
00:23:26,254 --> 00:23:29,124
Y condúcelos por la popa.
Abordalos al timón.

278
00:23:32,293 --> 00:23:33,629
¿El timón?

279
00:23:33,662 --> 00:23:35,030
Solo prepáralos.

280
00:23:35,063 --> 00:23:38,166
Cuando estés a bordo,
Ve debajo de la cubierta y encuentra a Madi.

281
00:23:38,199 --> 00:23:40,335
¿Adónde vas?

282
00:23:40,368 --> 00:23:42,170
Para darnos la vuelta.

283
00:23:43,872 --> 00:23:44,973
¡Mosquete!

284
00:23:52,180 --> 00:23:53,749
Tú.

285
00:23:53,782 --> 00:23:55,851
Únete a los mosquetes
en el trinquete.

286
00:23:59,788 --> 00:24:02,724
Mosquete. ¡Recargar!

287
00:24:02,758 --> 00:24:04,292
¡Objetivo en el alcázar!

288
00:24:04,325 --> 00:24:06,061
*

289
00:25:12,928 --> 00:25:15,831
- ¡Nos separamos!
- ¡Sí!

290
00:25:17,298 --> 00:25:19,367
¡Ganchos listos!

291
00:25:19,400 --> 00:25:21,770
Carga eso ahora.

292
00:25:21,803 --> 00:25:24,405
*

293
00:25:33,882 --> 00:25:36,117
¡Vamos, hombres!

294
00:25:36,151 --> 00:25:37,118
¡Vamos!

295
00:26:06,014 --> 00:26:08,083
*

296
00:29:10,465 --> 00:29:12,367
¿Qué estás haciendo?
aquí abajo?

297
00:29:16,537 --> 00:29:18,573
eres tu
¿Un maldito cobarde?

298
00:29:19,707 --> 00:29:21,209
P-por favor, señor.

299
00:29:22,643 --> 00:29:24,879
Sólo soy el cocinero.

300
00:29:40,061 --> 00:29:41,829
Tenías un prisionero aquí.

301
00:29:46,501 --> 00:29:48,169
¿Está todavía viva?

302
00:29:51,206 --> 00:29:54,109
¡¿Sigue viva?!

303
00:30:14,529 --> 00:30:16,731
*

304
00:30:43,624 --> 00:30:45,693
*

305
00:32:20,321 --> 00:32:22,457
*

306
00:33:37,732 --> 00:33:39,934
No te preocupes.

307
00:33:39,967 --> 00:33:42,437
nadie va
debajo del barco hoy.

308
00:33:42,470 --> 00:33:45,105
Aunque, el pensamiento
se me había pasado por la cabeza.

309
00:33:48,075 --> 00:33:51,446
No, estoy bastante seguro
Puedo hacerlo mejor que eso.

310
00:33:59,387 --> 00:34:01,689
necesitaré
cortando por completo.

311
00:34:04,392 --> 00:34:07,362
El tiempo es esencial
para lo que sucederá después.

312
00:34:09,597 --> 00:34:13,668
Tomará la mejor parte
de un día, tal vez dos,
para asegurar el cofre.

313
00:34:13,701 --> 00:34:17,938
El Capitán Rackham te transportará
de regreso al campamento
a bordo del león

314
00:34:17,972 --> 00:34:19,307
para transmitir la noticia.

315
00:34:19,340 --> 00:34:21,208
me gustaría quedarme,
de hecho.

316
00:34:23,644 --> 00:34:26,281
Para ayudar a ver el cofre
asegurado correctamente.

317
00:34:28,148 --> 00:34:30,718
Sr. Featherstone
puedo verla de regreso a bordo
la Eurídice.

318
00:34:31,952 --> 00:34:34,255
siempre que la mayoría
de hombres tripulando el León

319
00:34:34,289 --> 00:34:35,956
son nuestros, no tuyos,

320
00:34:35,990 --> 00:34:39,026
y tu permaneces en el barco
mientras recuperamos el cofre.

321
00:34:39,059 --> 00:34:40,628
¿Sí?

322
00:34:46,066 --> 00:34:47,968
*

323
00:35:30,878 --> 00:35:32,079
Vamos.

324
00:35:59,206 --> 00:36:00,708
Descansaremos aquí arriba.

325
00:36:03,243 --> 00:36:05,245
Puedo seguir adelante.

326
00:36:05,279 --> 00:36:07,314
Descansaremos aquí.

327
00:36:28,769 --> 00:36:31,171
realmente lo eres
volviéndose ágil
en esa cosa.

328
00:36:33,608 --> 00:36:36,010
El dolor es
un tutor excepcional.

329
00:36:36,043 --> 00:36:37,277
Mmm.

330
00:36:40,381 --> 00:36:42,483
no iremos
más lejos.

331
00:36:44,885 --> 00:36:46,186
¿No lo haremos?

332
00:36:48,589 --> 00:36:50,958
no daré un paso más
hacia ese pecho

333
00:36:50,991 --> 00:36:53,428
hasta que lo sepa con certeza
que estoy equivocado

334
00:36:53,461 --> 00:36:56,597
sobre lo que sospecho
está pasando aquí.

335
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
no se que
estás hablando de
Por favor no hagas eso.

336
00:37:07,408 --> 00:37:09,577
¿Y qué es?
crees que esta pasando?

337
00:37:13,280 --> 00:37:16,617
Te muestro el cofre,
se trae el cofre
fuera del suelo...

338
00:37:18,152 --> 00:37:19,654
y luego...

339
00:37:21,121 --> 00:37:23,323
no lo sé
¿Qué entonces exactamente?

340
00:37:23,357 --> 00:37:28,195
pero dudo
implica devolverlo
al campamento según lo previsto.

341
00:37:34,401 --> 00:37:35,603
¿Me equivoco?

342
00:37:38,773 --> 00:37:41,776
dime que soy
y continuaremos
en nuestro camino.

343
00:37:47,982 --> 00:37:49,550
¿Y luego qué?

344
00:37:53,854 --> 00:37:55,456
Esta guerra...

345
00:37:58,025 --> 00:37:59,827
tu guerra...

346
00:38:02,863 --> 00:38:04,331
su guerra...

347
00:38:10,037 --> 00:38:12,406
julio será
ningún obstáculo para ello.

348
00:38:14,208 --> 00:38:16,376
Mientras tú y ella
defenderlo...

349
00:38:17,512 --> 00:38:19,947
mientras el tesoro
lo potencia...

350
00:38:21,315 --> 00:38:23,618
nada puede detenerlo
desde ahora.

351
00:38:26,020 --> 00:38:27,622
Nada más que tú.

352
00:38:33,327 --> 00:38:35,062
¿Por qué lo harías?
¿quieres hacer eso?

353
00:38:43,971 --> 00:38:45,773
esto es
lo que sería.

354
00:38:47,608 --> 00:38:51,478
Una y otra vez
después del tiempo.

355
00:38:53,213 --> 00:38:54,715
Sin fin.

356
00:38:57,084 --> 00:38:59,253
La medición de vidas

357
00:38:59,286 --> 00:39:02,256
y amores y espíritus

358
00:39:02,289 --> 00:39:06,160
para que puedan ser apostados
en un gran juego.

359
00:39:06,193 --> 00:39:08,729
cuanto rescate
se puede permitir
por la causa?

360
00:39:10,364 --> 00:39:13,868
cuantas bajas
puede ser tolerado
por la causa?

361
00:39:15,536 --> 00:39:17,037
¿Cuánta pérdida?

362
00:39:21,075 --> 00:39:23,143
Eso no es una guerra.

363
00:39:24,344 --> 00:39:26,480
Eso es
una puta pesadilla.

364
00:39:30,685 --> 00:39:34,021
Y no puedo dar un solo paso
hacia dejar este bosque...

365
00:39:38,525 --> 00:39:40,094
hasta que lo sepa
se acabó.

366
00:39:43,297 --> 00:39:45,199
*

367
00:39:46,433 --> 00:39:48,168
esto es
cómo sobreviven.

368
00:39:52,272 --> 00:39:54,508
Debes saber esto.

369
00:39:54,541 --> 00:39:57,444
Eres demasiado inteligente
no saber esto.

370
00:40:06,353 --> 00:40:08,856
ellos pintan el mundo
lleno de sombras...

371
00:40:10,224 --> 00:40:13,460
y luego decirle a sus hijos
permanecer cerca de la luz.

372
00:40:14,762 --> 00:40:15,830
Su luz.

373
00:40:17,097 --> 00:40:19,734
Sus razones,
sus juicios.

374
00:40:21,035 --> 00:40:25,139
Porque en la oscuridad,
habrá dragones.

375
00:40:27,608 --> 00:40:29,343
Pero no es verdad.

376
00:40:30,645 --> 00:40:35,049
podemos probar
que no es verdad.

377
00:40:36,984 --> 00:40:39,754
En la oscuridad,
hay descubrimiento,

378
00:40:39,787 --> 00:40:41,956
hay posibilidad,

379
00:40:41,989 --> 00:40:46,961
hay libertad
en la oscuridad

380
00:40:46,994 --> 00:40:49,029
una vez alguien
lo ha iluminado.

381
00:40:49,063 --> 00:40:53,200
¿Y quién ha sido?
tan cerca de hacerlo
como estamos ahora?

382
00:40:53,233 --> 00:40:54,601
esto no es
sobre Inglaterra...

383
00:40:58,639 --> 00:40:59,807
o su rey...

384
00:41:00,908 --> 00:41:02,810
o nuestra libertad,
o cualquiera de ellos.

385
00:41:05,512 --> 00:41:07,514
cuando pensé
Madi se había ido

386
00:41:07,547 --> 00:41:09,616
Vi--
por primera vez,

387
00:41:09,650 --> 00:41:12,753
vi el mundo
a través de tus ojos.

388
00:41:12,787 --> 00:41:16,123
Un mundo en el que hay
no queda nada que perder.

389
00:41:18,525 --> 00:41:21,295
sentí la necesidad
para darle sentido a la pérdida.

390
00:41:22,863 --> 00:41:24,498
Para darle significado...

391
00:41:25,599 --> 00:41:27,467
cueste lo que cueste.

392
00:41:27,501 --> 00:41:30,270
Para exaltar su memoria
con batallas

393
00:41:30,304 --> 00:41:31,772
y victorias.

394
00:41:34,975 --> 00:41:36,844
pero debajo
todo eso,

395
00:41:36,877 --> 00:41:38,946
yo reconocí
la otra cosa...

396
00:41:40,247 --> 00:41:41,816
escondido en los espacios.

397
00:41:43,217 --> 00:41:45,619
Aquel cuya forma
me lo mostraste primero.

398
00:41:48,422 --> 00:41:50,257
Y cuando se le preguntó,

399
00:41:50,290 --> 00:41:52,993
fue honesto
sobre el papel
quería jugar.

400
00:41:56,296 --> 00:41:57,932
Fue rabia.

401
00:41:59,633 --> 00:42:02,102
Y solo quería
para ver el mundo arder.

402
00:42:14,949 --> 00:42:17,184
veo una vida
para mí con ella.

403
00:42:19,086 --> 00:42:21,221
Y no lo viviré
preguntándose si mañana

404
00:42:21,255 --> 00:42:24,624
es el día de tu pesadilla
finalmente se la lleva para siempre.

405
00:42:29,129 --> 00:42:30,630
Entonces, ¿qué sigue?

406
00:42:32,967 --> 00:42:34,735
¿Qué decisiones
has hecho

407
00:42:34,769 --> 00:42:37,604
sobre que
¿Será nuestro mañana?

408
00:42:41,708 --> 00:42:43,210
Hice arreglos...

409
00:42:44,711 --> 00:42:47,214
para asegurar que
cuando nos vayamos de aquí,

410
00:42:47,247 --> 00:42:49,316
es con
compromisos en su lugar

411
00:42:49,349 --> 00:42:51,952
que disipará cualquier amenaza
de rebelión generalizada.

412
00:42:55,422 --> 00:42:57,624
todo esto sera
por nada.

413
00:43:02,262 --> 00:43:03,998
nosotros habremos sido
por nada.

414
00:43:07,835 --> 00:43:09,837
Definido por
sus historias...

415
00:43:11,738 --> 00:43:14,574
distorsionado para encajar
en su narrativa...

416
00:43:17,644 --> 00:43:20,781
hasta que todo
eso queda de nosotros

417
00:43:20,815 --> 00:43:23,951
son los monstruos en las historias
les dicen a sus hijos.

418
00:43:28,755 --> 00:43:30,090
No me importa.

419
00:43:33,460 --> 00:43:34,561
Vas a.

420
00:43:38,632 --> 00:43:40,267
Algún día lo harás.

421
00:43:42,970 --> 00:43:44,171
Algún día.

422
00:43:46,807 --> 00:43:49,209
Incluso si puedes
persuadirla para que te retenga...

423
00:43:50,677 --> 00:43:53,047
ella ya no lo hará
ser suficiente.

424
00:43:54,481 --> 00:43:56,450
y la comodidad
se volverá obsoleto.

425
00:43:59,019 --> 00:44:01,055
Y echando un vistazo
en la oscuridad

426
00:44:01,088 --> 00:44:04,391
por alguna prueba
que tu importabas

427
00:44:04,424 --> 00:44:06,793
y al no encontrar ninguno,
lo sabrás...

428
00:44:09,296 --> 00:44:11,198
que lo regalaste

429
00:44:11,231 --> 00:44:12,867
en este momento...

430
00:44:14,268 --> 00:44:15,769
en esta isla.

431
00:44:18,705 --> 00:44:20,440
lo dejé
en el suelo...

432
00:44:21,541 --> 00:44:23,110
junto con su pecho.

433
00:44:32,119 --> 00:44:33,653
esto no es
lo que quería.

434
00:44:36,490 --> 00:44:38,558
pero lo haré
quédate aquí contigo...

435
00:44:40,627 --> 00:44:42,596
durante una hora,

436
00:44:42,629 --> 00:44:44,531
un día, un año...

437
00:44:46,133 --> 00:44:49,036
mientras encuentras una manera
aceptar este resultado...

438
00:44:50,737 --> 00:44:53,473
entonces podríamos
salir de aquí juntos.

439
00:44:56,543 --> 00:44:57,777
Por si no...

440
00:45:01,081 --> 00:45:03,617
entonces debo terminar con esto
otra manera.

441
00:45:05,685 --> 00:45:07,821
*

442
00:45:34,514 --> 00:45:36,450
*

443
00:46:27,767 --> 00:46:29,403
El Capitán Flint se ha ido.

444
00:46:35,409 --> 00:46:36,476
¿Desaparecido?

445
00:46:37,577 --> 00:46:39,679
¿Se ha ido adónde?

446
00:46:39,713 --> 00:46:42,816
jubilado
de la cuenta.

447
00:46:42,849 --> 00:46:46,920
fue persuadido
que sus esfuerzos
ya no eran viables,

448
00:46:46,953 --> 00:46:51,891
que los más cercanos a él
se había cansado de ellos.

449
00:46:51,925 --> 00:46:53,493
Y de él.

450
00:46:54,794 --> 00:46:58,265
Luego eligió
alejarse de todo.

451
00:46:59,899 --> 00:47:01,335
el ya no esta
una preocupación nuestra.

452
00:47:03,437 --> 00:47:07,741
Esto suena un poco
un final menos definitivo
de lo que esperaba.

453
00:47:07,774 --> 00:47:10,110
Pero mucho más eficaz.

454
00:47:11,345 --> 00:47:14,381
Porque si nuestra intención
iba a apagar su guerra,

455
00:47:14,414 --> 00:47:16,650
alimentándolo como un mártir

456
00:47:16,683 --> 00:47:19,353
parece una manera extraña
de hacerlo.

457
00:47:20,654 --> 00:47:22,056
Flint tenía aliados

458
00:47:22,089 --> 00:47:24,491
quien solo hubiera sido
envalentonado por su muerte.

459
00:47:27,294 --> 00:47:29,063
Algunos de los cuales,
si tuvieran el deseo,

460
00:47:29,096 --> 00:47:32,199
podría y habría
peleó su guerra sin él

461
00:47:32,232 --> 00:47:33,733
para honrar su memoria.

462
00:47:35,335 --> 00:47:40,040
En lugar de un mártir,
le hemos alimentado una historia,

463
00:47:40,074 --> 00:47:45,279
una tragedia que se difundió
su espíritu de lucha

464
00:47:45,312 --> 00:47:49,883
y habilitado
cuanto más moderado
voces entre ellos

465
00:47:49,916 --> 00:47:53,353
presionar para
una solución más moderada.

466
00:47:56,956 --> 00:47:58,525
¿Qué es eso?

467
00:47:59,926 --> 00:48:01,795
Un tratado.

468
00:48:03,029 --> 00:48:06,032
Sus términos concebidos
por el gobernador Rogers.

469
00:48:06,066 --> 00:48:09,536
Sus términos acordados
por los líderes cimarrones...

470
00:48:10,770 --> 00:48:13,873
sobre unos pocos
objeciones dispersas.

471
00:48:13,907 --> 00:48:15,809
*

472
00:48:21,515 --> 00:48:23,483
puedo decirte
lo que sea
quieres escuchar

473
00:48:23,517 --> 00:48:25,385
sobre Flint's
paradero.

474
00:48:25,419 --> 00:48:26,686
Está muerto.

475
00:48:27,821 --> 00:48:28,988
Está jubilado.

476
00:48:30,090 --> 00:48:33,026
la verdad de esto
No importa en absoluto.

477
00:48:33,059 --> 00:48:36,630
la verdad es
no habrá guerra cimarrona
en las Indias Occidentales

478
00:48:36,663 --> 00:48:39,566
porque
los propios cimarrones
lo han aceptado.

479
00:48:46,340 --> 00:48:48,308
Todo lo que queda, entonces,

480
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
es para que lo compres
Las deudas de Woodes Rogers.

481
00:48:52,412 --> 00:48:54,748
Forzar su defecto
y encarcelamiento

482
00:48:54,781 --> 00:48:56,750
y verlo reemplazado
con un nuevo gobernador

483
00:48:56,783 --> 00:48:59,419
quien honrará
estos términos.

484
00:49:09,663 --> 00:49:12,632
pediste pruebas
de la destitución del Capitán Flint.

485
00:49:13,667 --> 00:49:15,569
no puedo
dártelo.

486
00:49:17,003 --> 00:49:19,273
Pero esto es
una seguridad significativa

487
00:49:19,306 --> 00:49:21,375
que la amenaza pirata
ya no existe.

488
00:49:24,244 --> 00:49:27,214
Usted pidió un gobernador
Llamaría a mi marido.

489
00:49:28,615 --> 00:49:30,684
no puedo dar eso
a ti tampoco.

490
00:49:32,752 --> 00:49:34,954
pero te he dado
un candidato

491
00:49:34,988 --> 00:49:38,725
cuya confiabilidad
Puedo garantizarlo.

492
00:49:40,327 --> 00:49:42,095
¿Qué candidato?

493
00:49:45,732 --> 00:49:48,968
tu me quieres
para administrar Nassau?

494
00:49:49,002 --> 00:49:50,770
Estos son los términos
bajo el cual sucederá.

495
00:49:50,804 --> 00:49:53,507
ellos son los mejores
puedo ofrecer.

496
00:49:53,540 --> 00:49:56,009
son ellos
¿Aceptable para ti?

497
00:50:08,522 --> 00:50:09,889
Sólo una cosa más.

498
00:50:16,863 --> 00:50:19,266
es un pequeño favor
preguntar

499
00:50:19,299 --> 00:50:21,368
antes de que la tinta se seque

500
00:50:21,401 --> 00:50:24,170
en lo que sea
has acordado.

501
00:50:24,204 --> 00:50:27,607
Una vez que la demanda
para que se haya realizado el reembolso

502
00:50:27,641 --> 00:50:30,810
y su defecto registrado
y la orden jurada,

503
00:50:30,844 --> 00:50:32,312
habrá un juicio.

504
00:50:34,314 --> 00:50:39,319
Y en ese juicio,
el tribunal solicitará
declaraciones juradas de sus acreedores.

505
00:50:39,353 --> 00:50:44,023
Declaraciones juradas que darán forma
la narrativa oficial
del defecto.

506
00:50:46,993 --> 00:50:49,128
El fracaso.

507
00:50:49,162 --> 00:50:50,897
La humillación.

508
00:50:50,930 --> 00:50:53,800
para un hombre
como Woodes Rogers,

509
00:50:53,833 --> 00:50:58,104
que dificil
eso sera--
sentarse indefenso

510
00:50:58,137 --> 00:51:03,076
mientras la historia registra
un final tan poco halagador

511
00:51:03,109 --> 00:51:05,379
a lo que una vez fue
una historia tan prometedora.

512
00:51:10,484 --> 00:51:12,419
supongo
lo que estoy preguntando es

513
00:51:12,452 --> 00:51:15,755
una vez que llegue el momento
para presentar esa declaración jurada,

514
00:51:15,789 --> 00:51:18,057
me encantaría
para ayudarte a escribirlo.

515
00:51:54,328 --> 00:51:55,595
Dejar.

516
00:51:58,665 --> 00:51:59,733
No.

517
00:52:02,235 --> 00:52:04,270
el tratado
está siendo ratificado.

518
00:52:07,707 --> 00:52:10,877
Los jefes de los otros campos
se irá en breve

519
00:52:10,910 --> 00:52:12,612
junto con
las tripulaciones piratas.

520
00:52:13,880 --> 00:52:16,182
La guerra ha terminado.

521
00:52:21,087 --> 00:52:22,121
Sí.

522
00:52:33,199 --> 00:52:35,101
no lo sé
por qué hiciste esto.

523
00:52:37,971 --> 00:52:39,439
pero lo sé
tu hiciste esto.

524
00:52:41,775 --> 00:52:44,978
Me envió lejos de esa isla
así que no lo vería.

525
00:52:45,011 --> 00:52:48,648
Julio envalentonado
así que no podía oponerme.

526
00:52:48,682 --> 00:52:50,149
Lo orquestó.

527
00:52:53,987 --> 00:52:57,123
No te atrevas a insultarme
al negar esto.

528
00:53:00,994 --> 00:53:03,296
La guerra de Flint sólo pudo
tener un resultado.

529
00:53:05,365 --> 00:53:06,533
Una vida de pérdida...

530
00:53:07,734 --> 00:53:09,068
y miseria...

531
00:53:10,236 --> 00:53:12,271
e infructuoso
sacrificio.

532
00:53:12,305 --> 00:53:15,141
Tuve que detenerlo.
¿Tuviste que detenerlo?

533
00:53:15,174 --> 00:53:16,743
y yo no lo soy
lo siento por ello.

534
00:53:18,277 --> 00:53:19,913
Te perdí una vez.

535
00:53:21,280 --> 00:53:22,849
yo no lo haría
hazlo de nuevo.

536
00:53:29,689 --> 00:53:32,158
Capitán pedernal
no se retiró de esto.

537
00:53:33,493 --> 00:53:35,562
era importante
que escucharon eso,

538
00:53:35,595 --> 00:53:37,731
pero no lo conocían
como lo haces tú.

539
00:53:39,499 --> 00:53:41,568
no te insultaré
repitiéndolo.

540
00:53:45,071 --> 00:53:46,372
Él confió en ti.

541
00:53:47,674 --> 00:53:49,342
Él era tu amigo.

542
00:53:50,744 --> 00:53:52,178
Y lo mataste.

543
00:53:55,081 --> 00:53:56,215
No.

544
00:54:00,186 --> 00:54:02,589
yo no maté
Capitán Flint.

545
00:54:05,759 --> 00:54:08,327
Lo deshice.

546
00:54:12,966 --> 00:54:16,436
El hombre que conoces nunca podría
dejar ir su guerra.

547
00:54:16,470 --> 00:54:19,673
Porque si él fuera
excluirlo de sí mismo,

548
00:54:19,706 --> 00:54:22,008
el no seria capaz
para entenderse a sí mismo.

549
00:54:24,077 --> 00:54:26,980
Así que tuve que devolverlo.
a un estado de ser anterior.

550
00:54:29,483 --> 00:54:31,618
Uno en el que pudiera
funcionar sin la guerra.

551
00:54:32,986 --> 00:54:34,454
Sin la violencia.

552
00:54:35,589 --> 00:54:36,756
Sin nosotros.

553
00:54:40,393 --> 00:54:42,462
Nació el Capitán Flint
de una gran tragedia.

554
00:54:43,963 --> 00:54:45,465
Ya lo sabes.

555
00:54:45,499 --> 00:54:46,933
Te dije esto.

556
00:54:48,835 --> 00:54:51,605
encontré una manera
para llegar al pasado...

557
00:54:52,806 --> 00:54:54,040
y deshacerlo.

558
00:54:55,509 --> 00:54:58,678
*

559
00:54:58,712 --> 00:55:01,014
hay un lugar
cerca de sabana...

560
00:55:02,482 --> 00:55:04,584
donde los hombres injustamente
encarcelado en Inglaterra

561
00:55:04,618 --> 00:55:06,219
se envían en secreto.

562
00:55:08,888 --> 00:55:11,390
Un internamiento
mucho más humano,

563
00:55:11,424 --> 00:55:13,092
pero no menos seguro.

564
00:55:14,628 --> 00:55:16,530
Hombres que entran por estas puertas
nunca los dejes.

565
00:55:20,567 --> 00:55:23,136
al resto
del mundo,

566
00:55:23,169 --> 00:55:25,004
simplemente dejan de serlo.

567
00:55:28,041 --> 00:55:29,408
No te creo.

568
00:55:30,510 --> 00:55:33,346
No creo esto.

569
00:55:33,379 --> 00:55:36,349
pedernal habría
luchó hasta la muerte
antes de permitirlo.

570
00:55:36,382 --> 00:55:37,717
Él resistió...

571
00:55:39,285 --> 00:55:40,520
al principio.

572
00:55:42,255 --> 00:55:45,324
Pero luego le dije
¿Qué más había oído?
sobre este lugar.

573
00:55:47,527 --> 00:55:50,363
me dijeron
familias prominentes
entre la sociedad londinense

574
00:55:50,396 --> 00:55:52,866
hizo uso de ello.

575
00:55:52,899 --> 00:55:56,335
me dijeron el gobernador
en Carolina hizo uso de él.

576
00:55:58,437 --> 00:56:00,339
Entonces envié a un hombre
para descubrir

577
00:56:00,373 --> 00:56:03,910
si lo usaron para esconderse
un prisionero en particular.

578
00:56:05,178 --> 00:56:07,413
Regresó con noticias.

579
00:56:10,116 --> 00:56:12,819
Thomas Hamilton
estaba allí.

580
00:56:15,288 --> 00:56:17,624
Él no me creyó.

581
00:56:17,657 --> 00:56:19,292
Continuó resistiendo.

582
00:56:20,727 --> 00:56:22,962
Y acorralándolo
requirió un gran esfuerzo.

583
00:56:24,931 --> 00:56:26,633
Pero cuanto más cerca
llegamos a sabana,

584
00:56:26,666 --> 00:56:28,602
su resistencia
comenzó a disminuir.

585
00:56:30,770 --> 00:56:32,138
No podría decir por qué.

586
00:56:33,339 --> 00:56:34,407
No me lo esperaba.

587
00:56:36,409 --> 00:56:40,814
Tal vez finalmente
Llegó al límite de su
Capacidad física para luchar.

588
00:56:40,847 --> 00:56:44,818
O tal vez como la promesa
de ver a Thomas acercarse...

589
00:56:46,285 --> 00:56:47,954
se volvió más cómodo
dejar ir

590
00:56:47,987 --> 00:56:50,824
de este hombre que creó
en respuesta a su pérdida.

591
00:56:53,192 --> 00:56:57,130
El hombre cuya mente
Había llegado a conocer tan bien...

592
00:56:59,465 --> 00:57:03,569
cuya mente yo de alguna manera
incorporado al mío.

593
00:57:05,939 --> 00:57:09,008
fue una experiencia extraña
para ver algo de ello...

594
00:57:11,010 --> 00:57:12,345
tan inesperado.

595
00:57:15,348 --> 00:57:16,916
Elijo creerlo...

596
00:57:18,351 --> 00:57:20,586
porque no era el hombre
había llegado a saber en absoluto...

597
00:57:23,156 --> 00:57:25,258
pero el uno
que existía antes...

598
00:57:27,426 --> 00:57:28,995
despertando de un largo...

599
00:57:30,596 --> 00:57:32,565
y terrible pesadilla.

600
00:57:39,538 --> 00:57:42,041
Reorientar
a la luz del día...

601
00:57:47,280 --> 00:57:48,748
y el mundo
tal como existió

602
00:57:48,782 --> 00:57:50,784
antes de que el primero
cerró los ojos...

603
00:58:02,762 --> 00:58:05,464
dejando el recuerdo
de la pesadilla se desvanece.

604
00:58:07,433 --> 00:58:09,602
*

605
01:00:27,173 --> 01:00:29,275
Puedes pensar
lo que quieres de mí.

606
01:00:32,078 --> 01:00:36,449
sacaré consuelo
en el conocimiento de que
estás vivo para pensarlo.

607
01:00:39,953 --> 01:00:42,021
Pero yo no soy el villano
temes que lo sea.

608
01:00:44,991 --> 01:00:46,459
Yo no soy él.

609
01:01:00,974 --> 01:01:02,375
Enviaste a un hombre...

610
01:01:04,777 --> 01:01:06,612
investigar
este lugar?

611
01:01:08,214 --> 01:01:09,515
Sí.

612
01:01:13,619 --> 01:01:17,523
Y el hizo esto
y regresó a Nassau...

613
01:01:19,292 --> 01:01:21,760
todo antes
llegaron los españoles?

614
01:01:24,163 --> 01:01:25,331
Sí.

615
01:01:29,668 --> 01:01:33,406
No lo hiciste simplemente
traicionar mi confianza.

616
01:01:36,675 --> 01:01:38,311
has planeado
traicionarlo...

617
01:01:40,213 --> 01:01:41,714
todo ese tiempo.

618
01:01:50,823 --> 01:01:51,958
Salir.

619
01:01:58,297 --> 01:02:00,099
los piratas
se irá de aquí.

620
01:02:01,700 --> 01:02:02,969
Los jefes.

621
01:02:06,105 --> 01:02:07,373
Pero me quedaré.

622
01:02:09,608 --> 01:02:10,776
Y esperaré.

623
01:02:13,546 --> 01:02:14,613
Un día...

624
01:02:16,049 --> 01:02:17,150
un mes...

625
01:02:18,551 --> 01:02:19,852
un año...

626
01:02:22,255 --> 01:02:23,522
para siempre...

627
01:02:27,126 --> 01:02:30,196
con la esperanza de que
entenderás
por qué hice lo que hice.

628
01:02:34,934 --> 01:02:36,169
Salir.

629
01:02:42,441 --> 01:02:44,343
*

630
01:03:06,565 --> 01:03:08,501
Una historia es cierta.

631
01:03:10,003 --> 01:03:11,470
Una historia es falsa.

632
01:03:17,943 --> 01:03:19,845
A medida que el tiempo se extiende,

633
01:03:19,878 --> 01:03:22,615
cada vez importa menos.

634
01:03:26,052 --> 01:03:28,954
las historias
queremos creer...

635
01:03:30,589 --> 01:03:32,691
esos son los
que sobreviven,

636
01:03:32,725 --> 01:03:35,661
a pesar de la agitación
y transición

637
01:03:35,694 --> 01:03:38,064
y progreso.

638
01:03:40,533 --> 01:03:42,468
*

639
01:03:42,501 --> 01:03:46,105
esas son las historias
que dan forma a la historia.

640
01:03:48,241 --> 01:03:51,677
Y entonces que importa
¿Si fue verdad cuando nació?

641
01:03:51,710 --> 01:03:55,781
Se ha encontrado la verdad.
en su madurez,

642
01:03:55,814 --> 01:04:00,386
que si la virtud en el hombre
no debería ser menos
por las cosas que los hombres crearon.

643
01:04:01,820 --> 01:04:04,557
Como esto se relaciona
a tu pregunta
específicamente...

644
01:04:09,895 --> 01:04:12,331
Lo lamento.
Recuérdame, ¿qué fue?
¿Tu pregunta, específicamente?

645
01:04:12,365 --> 01:04:14,267
Long John Plata.
Long John Silver, sí.

646
01:04:14,300 --> 01:04:16,035
Por favor, perdóname.

647
01:04:16,069 --> 01:04:18,137
voy a seguir
de vez en cuando,

648
01:04:18,171 --> 01:04:20,306
pero en general
en el servicio
de minuciosidad

649
01:04:20,339 --> 01:04:22,475
y siempre con
la mejor de las intenciones.

650
01:04:22,508 --> 01:04:24,210
aprecio
me estás complaciendo.

651
01:04:24,243 --> 01:04:27,313
No hay necesidad.
Me sentí atraído.

652
01:04:35,554 --> 01:04:37,523
largo
La historia de John Silver...

653
01:04:38,624 --> 01:04:41,227
es dificil
saber.

654
01:04:46,999 --> 01:04:49,635
Los hombres que creyeron
más profundamente en ello...

655
01:04:53,539 --> 01:04:56,041
fueron finalmente
destruido por ello.

656
01:04:58,711 --> 01:05:00,646
*

657
01:05:12,491 --> 01:05:15,794
Y los que estaban de pie
para beneficiarse al máximo de ello...

658
01:05:17,330 --> 01:05:19,565
fueron los más ansiosos
para dejarlo todo atrás.

659
01:05:37,015 --> 01:05:39,985
Hasta que todo lo que quede
de cualquiera de ello

660
01:05:40,018 --> 01:05:43,522
son historias que llevan
sólo un parecido pasajero

661
01:05:43,556 --> 01:05:45,758
al mundo
el resto de nosotros vivíamos.

662
01:05:49,395 --> 01:05:51,130
Un mundo al que sobrevivimos.

663
01:05:54,567 --> 01:05:56,202
un mundo
eso ya no existe.

664
01:05:59,372 --> 01:06:02,208
he oído que no lo es
completamente terminado.

665
01:06:02,241 --> 01:06:05,544
He oído que todavía hay hombres
en la cuenta aquí

666
01:06:05,578 --> 01:06:07,680
bajo la bendición
del gobernador.

667
01:06:07,713 --> 01:06:10,149
escucho
el lo permite

668
01:06:10,183 --> 01:06:14,119
siempre y cuando ayude
hacer subir los precios de
los comerciantes aquí.

669
01:06:15,654 --> 01:06:18,991
He oído que te permite
para continuar la práctica.

670
01:06:20,493 --> 01:06:22,060
Por eso vine.

671
01:06:23,929 --> 01:06:25,464
Dos cosas
debes saber

672
01:06:25,498 --> 01:06:27,633
si vas a ser
pasar tiempo aquí con nosotros.

673
01:06:27,666 --> 01:06:29,535
Uno, el gobernador.

674
01:06:29,568 --> 01:06:31,270
Hombre encantador.
Estimado amigo.

675
01:06:31,304 --> 01:06:34,773
Podría ser el héroe al que se le dio crédito.
por la tregua cimarrona,

676
01:06:34,807 --> 01:06:37,210
trayendo paz
a las Indias Occidentales,

677
01:06:37,243 --> 01:06:39,578
y finalmente,
por fin,

678
01:06:39,612 --> 01:06:42,881
traer la ley
y orden a Nassau.

679
01:06:44,450 --> 01:06:46,452
Pero digamos simplemente
tuvo algo de ayuda.

680
01:06:46,485 --> 01:06:48,587
Y el verdadero poder aquí

681
01:06:48,621 --> 01:06:52,691
es un poco mas
complicado que eso.

682
01:07:06,038 --> 01:07:07,840
Y dos,

683
01:07:07,873 --> 01:07:10,376
hay, por ley...

684
01:07:12,478 --> 01:07:15,548
y aplicación estricta
de la administración,

685
01:07:15,581 --> 01:07:17,816
No hay piratería en Nassau.

686
01:07:17,850 --> 01:07:19,652
Ya no.
Nunca.

687
01:07:21,487 --> 01:07:22,955
es critico
para el comercio.

688
01:07:22,988 --> 01:07:24,890
esto se sabe
al mundo.

689
01:07:26,292 --> 01:07:27,426
Encuéntrame
en el embarcadero.

690
01:07:44,610 --> 01:07:46,379
¿Estamos listos para partir?

691
01:07:55,454 --> 01:07:57,990
No recuerdo haber hablado de
traer gente nueva.

692
01:07:58,023 --> 01:07:59,858
Ah, no lo hicimos.

693
01:07:59,892 --> 01:08:01,960
Oh, ya sé que no lo hicimos.

694
01:08:01,994 --> 01:08:04,129
el viene de
el continente.

695
01:08:04,162 --> 01:08:05,964
Servido con los clientes habituales.
en la guerra.

696
01:08:09,635 --> 01:08:12,104
Marca.
Marcos Reed.

697
01:08:25,351 --> 01:08:27,553
Podrías ser más acogedor
a gente nueva.

698
01:08:27,586 --> 01:08:29,755
¿Le dolería?

699
01:08:29,788 --> 01:08:31,290
Planificando
¿Traerlos a todos?

700
01:08:31,324 --> 01:08:32,725
¿Todos quién?

701
01:08:35,027 --> 01:08:36,261
todos los tontos
que han escuchado

702
01:08:36,295 --> 01:08:39,197
tal vez sepas donde encontrar
El tesoro del Capitán Flint.

703
01:08:40,633 --> 01:08:42,535
Los que piensan que puedes
ve a buscarlo de nuevo.

704
01:08:44,002 --> 01:08:45,604
Pensando que lo harás
hacerlos ricos.

705
01:08:47,673 --> 01:08:51,377
los que me preocupan
podría convencer
que lo hagas.

706
01:08:53,178 --> 01:08:55,381
he perseguido
El tesoro del Capitán Flint.

707
01:08:55,414 --> 01:08:57,550
he tenido
El tesoro del Capitán Flint.

708
01:08:57,583 --> 01:08:58,817
Nunca termina bien.

709
01:09:00,052 --> 01:09:01,720
En lugar de salir corriendo
después de eso otra vez...

710
01:09:03,656 --> 01:09:05,791
tal vez hagamos esto
un rato más.

711
01:09:07,860 --> 01:09:08,861
Quizás...

712
01:09:12,698 --> 01:09:13,999
Ah, ¿es eso?

713
01:09:20,339 --> 01:09:22,808
Todavía no entiendo
¿Qué estaba mal con
el que teníamos.

714
01:09:25,844 --> 01:09:29,014
Porque ¿para qué sirve todo esto?
si pasa desapercibido?

715
01:09:29,047 --> 01:09:32,785
es el arte
que deja la huella.

716
01:09:32,818 --> 01:09:37,322
Pero para dejarlo,
debe trascender.

717
01:09:37,356 --> 01:09:41,259
debe hablar
por sí mismo.

718
01:09:44,897 --> 01:09:46,365
Debe ser verdad.

719
01:10:02,247 --> 01:10:03,382
Está bien.

720
01:10:07,486 --> 01:10:08,787
Está bien.

721
01:10:11,256 --> 01:10:13,125
Pónganos en marcha.