1
00:00:13,162 --> 00:00:14,431
Votre plan a échoué.

2
00:00:14,464 --> 00:00:16,165
Nous déménageons
sur mon plan.

3
00:00:16,199 --> 00:00:17,767
Allez le chercher.
Apportez-le ici
en ce moment.

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
Aller chercher quoi ?

5
00:00:20,803 --> 00:00:22,205
Nous l'avions entre nos mains.

6
00:00:22,239 --> 00:00:24,607
Cette guerre respirait de l’air.
C'était vivant.

7
00:00:24,641 --> 00:00:27,810
Ne me demande pas
choisir entre
une guerre et une femme.

8
00:00:27,844 --> 00:00:29,078
Île aux squelettes,

9
00:00:29,111 --> 00:00:31,147
bien dehors
l'établi
route commerciale.

10
00:00:31,180 --> 00:00:32,882
Ce n'est pas un hasard
que Billy l'a choisi...

11
00:00:32,915 --> 00:00:36,419
un endroit susceptible de mettre
nous sommes tous déséquilibrés.

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,821
Cet homme, je l'ai
de bonne autorité,

13
00:00:38,855 --> 00:00:42,259
prétend avoir été
à l'île aux Squelettes,
et peut nous montrer le chemin.

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,127
je me trouve dans le besoin
d'un nouveau partenaire.

15
00:00:45,161 --> 00:00:47,630
Si notre cause
c'est survivre,

16
00:00:47,664 --> 00:00:51,200
certains d'entre nous doivent trouver
une façon de garder notre esprit
à propos de nous

17
00:00:51,234 --> 00:00:53,570
au nom de ceux
qui ne le peut pas.

18
00:00:53,603 --> 00:00:56,373
J'ai envoyé six de mes hommes
après lui.

19
00:00:56,406 --> 00:00:59,175
Je leur ai demandé
pour tuer le capitaine Flint.

20
00:01:01,578 --> 00:01:04,514
*

21
00:02:45,648 --> 00:02:48,651
*

22
00:03:22,084 --> 00:03:23,753
Que sommes-nous
regarder ?

23
00:03:25,154 --> 00:03:27,424
Nassau.

24
00:03:27,457 --> 00:03:29,291
Environ.

25
00:03:29,325 --> 00:03:31,260
Quelques jours
à l'horizon,

26
00:03:31,293 --> 00:03:33,095
j'attends juste
pour nous.

27
00:03:35,297 --> 00:03:37,199
Tu ne le vois pas ?

28
00:03:39,702 --> 00:03:41,337
Après je viens de grimper
cette putain de colline,

29
00:03:41,370 --> 00:03:44,006
es-tu en train d'être
sérieux en ce moment ?

30
00:03:47,544 --> 00:03:50,312
Dans quelques semaines,

31
00:03:50,346 --> 00:03:54,116
Je dirigerai une flotte de pirates
d'une force sans précédent
sur cet horizon

32
00:03:54,150 --> 00:03:57,153
dans une bataille
d'une importance sans précédent.

33
00:03:59,388 --> 00:04:01,157
Avec un peu de chance,

34
00:04:01,190 --> 00:04:05,562
cette bataille prendra fin
avec nous prenant Nassau
et commencer une révolution.

35
00:04:07,430 --> 00:04:09,866
je ne peux pas le faire
sans toi.

36
00:04:11,934 --> 00:04:15,838
Donc ce serait
profite à toutes les personnes impliquées,
tu n'es pas le moindre,

37
00:04:15,872 --> 00:04:18,941
si, quand la bataille commence,
tu n'es pas tué par
le premier imbécile

38
00:04:18,975 --> 00:04:21,110
assez chanceux pour balancer
une épée à votre façon.

39
00:04:23,412 --> 00:04:25,381
Tu veux m'apprendre
se battre ?

40
00:04:25,414 --> 00:04:27,149
Je sais tu sais
comment se battre.

41
00:04:27,183 --> 00:04:29,952
je veux t'apprendre
comment se battre et ne pas mourir.

42
00:04:33,556 --> 00:04:35,357
Tu auras
plus de contrôle avec ça.

43
00:04:37,660 --> 00:04:40,563
Je sais ce que tu ressens
à propos d'être vu
sans la jambe,

44
00:04:40,597 --> 00:04:43,365
mais quand les combats
commence vraiment,

45
00:04:43,399 --> 00:04:46,135
tout ce qui compte
c'est ce qui fait
le plus grand...

46
00:04:47,770 --> 00:04:49,572
avantage.

47
00:04:51,574 --> 00:04:54,210
Les hommes...

48
00:04:54,243 --> 00:04:56,245
je dois gérer
comment ils me voient.

49
00:04:58,047 --> 00:05:00,216
je comprends
cela fait partie de mon travail.

50
00:05:01,751 --> 00:05:04,353
Mais par fierté
être un problème
entre toi et moi...

51
00:05:05,454 --> 00:05:07,289
eh bien, je...

52
00:05:07,323 --> 00:05:09,626
Je pense que nous jouons
passé ça maintenant.

53
00:05:09,659 --> 00:05:10,860
N'est-ce pas ?

54
00:05:11,861 --> 00:05:13,229
Hmm.

55
00:05:14,330 --> 00:05:17,333
*

56
00:05:28,578 --> 00:05:30,279
Imaginez-vous vraiment
quelques semaines de ça

57
00:05:30,312 --> 00:05:32,582
va faire
une grande différence ?

58
00:05:32,615 --> 00:05:35,084
Ne suis-je pas ce que je suis
à ce stade ?

59
00:05:35,117 --> 00:05:37,253
C'est mieux
que rien.

60
00:05:40,222 --> 00:05:41,457
Droite.

61
00:05:44,927 --> 00:05:46,663
Tu n'es pas concerné
à propos de ça ?

62
00:05:47,664 --> 00:05:49,131
Concerné?

63
00:05:50,667 --> 00:05:53,469
Eh bien, tu dis que tu le seras
m'apprends à me battre.

64
00:05:53,502 --> 00:05:56,005
Mais si chaque homme
se bat différemment,

65
00:05:56,038 --> 00:05:58,274
il me semble
ce que tu vas vraiment
m'apprends

66
00:05:58,307 --> 00:06:00,042
c'est comment vous vaincre.

67
00:06:04,113 --> 00:06:05,782
Je vais tenter ma chance.

68
00:06:07,083 --> 00:06:08,517
Allons-nous?

69
00:06:19,562 --> 00:06:22,565
*

70
00:06:47,089 --> 00:06:49,325
Dis-moi que tu sais
où ils sont.

71
00:06:49,358 --> 00:06:52,762
J'ai posé les yeux sur Flint
et l'autre juste
alors que nous entrions dans les arbres.

72
00:06:52,795 --> 00:06:55,231
A quelque distance,
mais nous les avons vus.

73
00:06:55,264 --> 00:06:57,133
J'ai envoyé les hommes après eux.

74
00:06:57,166 --> 00:06:58,835
Portant ce coffre,
ils n'iront pas loin.

75
00:06:58,868 --> 00:07:02,271
Eh bien, Flint ne le fait pas
il faut aller loin.

76
00:07:02,304 --> 00:07:06,075
Tout ce dont il a besoin c'est d'enterrer
cet or quelque part inconnu
et il a gagné.

77
00:07:07,376 --> 00:07:09,211
Combien de temps a-t-il
il te l'a donné ?

78
00:07:09,245 --> 00:07:11,013
Le gouverneur.

79
00:07:11,047 --> 00:07:14,116
Il a dit que j'avais
jusqu'au lever du soleil demain
pour retourner le cache.

80
00:07:14,150 --> 00:07:16,518
Mais je ne pense pas
nous allons avoir
aussi longtemps.

81
00:07:16,552 --> 00:07:19,488
Il m'a donné le temps
pour son bénéfice, pas pour le mien.

82
00:07:19,521 --> 00:07:21,658
Il prépare
pour faire un geste.

83
00:07:23,025 --> 00:07:26,062
je ne sais pas quoi,
mais il s'y prépare.

84
00:07:26,095 --> 00:07:28,665
Et il y a peu
Je peux le faire jusqu'à ce que
Je sécurise ce coffre

85
00:07:28,698 --> 00:07:30,266
et je l'ai
négocier avec.

86
00:07:36,538 --> 00:07:38,307
*

87
00:07:54,023 --> 00:07:56,025
Lequel d'entre eux
va-t-il l'emporter ?

88
00:07:59,228 --> 00:08:01,630
Lequel?

89
00:08:01,664 --> 00:08:04,633
M. Argent
m'assure qu'il peut récupérer
la cache de Flint

90
00:08:04,667 --> 00:08:08,404
et reprenons notre transaction
selon ses conditions initiales.

91
00:08:08,437 --> 00:08:11,240
S'il a tort...

92
00:08:12,709 --> 00:08:15,577
j'en aurai
des choix difficiles
faire.

93
00:08:16,946 --> 00:08:19,048
Tu sais
les deux.

94
00:08:19,081 --> 00:08:20,817
Maintenant qu'ils sont
face à face
en tant qu'opposants,

95
00:08:20,850 --> 00:08:24,286
je demande
quel genre de résultat
Je devrais m'attendre.

96
00:08:25,688 --> 00:08:27,790
Silver a les hommes.

97
00:08:27,824 --> 00:08:29,625
Et...

98
00:08:29,658 --> 00:08:32,461
Le silex est
tout seul là-bas
et défavorisés.

99
00:08:36,265 --> 00:08:37,599
Cela dit...

100
00:08:39,535 --> 00:08:41,037
Flint est seul
et défavorisés

101
00:08:41,070 --> 00:08:43,139
d'innombrables fois
depuis que je le connais.

102
00:08:45,141 --> 00:08:46,843
Et nous y sommes.

103
00:08:50,980 --> 00:08:52,982
je suppose
ce que je dis, c'est...

104
00:08:54,416 --> 00:08:57,253
si j'étais toi,
je supposerais
le pire...

105
00:08:58,687 --> 00:09:01,891
et agissez en conséquence maintenant
pendant que tu sais
tu peux toujours.

106
00:09:10,566 --> 00:09:14,436
Monseigneur,
la brume est lourde.

107
00:09:14,470 --> 00:09:15,671
C'est peut-être
notre meilleure chance

108
00:09:15,704 --> 00:09:17,940
bouger avec
un minimum de victimes.

109
00:09:32,721 --> 00:09:34,690
j'aimerais
pour la revoir.

110
00:09:36,125 --> 00:09:37,559
Elle n'acceptera jamais
votre offre.

111
00:09:37,593 --> 00:09:39,061
Vous êtes, pour l'instant,

112
00:09:39,095 --> 00:09:42,031
un mal nécessaire ici.

113
00:09:42,064 --> 00:09:43,665
Ne pas tester
ma patience.

114
00:09:47,837 --> 00:09:49,806
Amenez-la
d'en bas.

115
00:09:49,839 --> 00:09:51,040
Maintenant.

116
00:10:09,625 --> 00:10:11,293
Qu'est-ce que c'est ça?

117
00:10:11,327 --> 00:10:14,696
Nous l'avons suivi jusqu'ici,
mais le sentier se divise en deux.

118
00:10:14,730 --> 00:10:17,033
Eh bien, il semble qu'il ait l'intention
pour diviser nos nombres,

119
00:10:17,066 --> 00:10:18,868
améliorer ses chances.

120
00:10:18,901 --> 00:10:21,403
S'ils disent
tu connais son esprit
comme si c'était le vôtre,

121
00:10:21,437 --> 00:10:24,540
nous avons pensé que vous pourriez l'avoir
une meilleure idée dans quelle direction
il y est allé plus que nous le pouvions.

122
00:10:26,008 --> 00:10:29,611
Comment diable
est-ce que je saurais dans quel sens
il a décidé d'y aller ?

123
00:10:29,645 --> 00:10:32,781
Tous les besoins de Flint
c'est une heure, peut-être moins,

124
00:10:32,815 --> 00:10:35,584
pour cacher ce coffre
d'une manière que nous ne pourrions pas
j'espère récupérer.

125
00:10:35,617 --> 00:10:37,453
Chaque instant où nous sommes debout
ici en train de délibérer

126
00:10:37,486 --> 00:10:40,422
est un moment plus proche
à sa victoire.

127
00:10:40,456 --> 00:10:42,024
Vous trois,
de cette façon.

128
00:10:42,058 --> 00:10:43,926
Toi,
l'autre sentier maintenant!

129
00:10:53,970 --> 00:10:55,771
Il a raison.

130
00:10:55,804 --> 00:10:58,908
Flint cherche probablement
pour les séparer,
obtenir un avantage.

131
00:11:00,142 --> 00:11:01,878
Je sais.

132
00:11:03,579 --> 00:11:05,781
Il est donc probable
tu viens d'envoyer

133
00:11:05,814 --> 00:11:08,350
un de ces deux groupes
à leur mort.

134
00:11:10,019 --> 00:11:12,188
Tant qu'ils exposent
sa position.

135
00:11:14,924 --> 00:11:16,658
Je me demande s'il sait...

136
00:11:17,759 --> 00:11:19,828
juste combien
vous avez appris de lui.

137
00:11:25,601 --> 00:11:28,370
*

138
00:11:40,082 --> 00:11:41,450
Le poignet de votre adversaire

139
00:11:41,483 --> 00:11:44,020
est d'où
l'attaque est née.

140
00:11:44,053 --> 00:11:47,456
C'est son passé
à partir duquel il ne peut pas
se séparer.

141
00:11:48,925 --> 00:11:52,061
Le bout de la lame,
où arrive l'attaque,

142
00:11:52,094 --> 00:11:53,329
est son présent,

143
00:11:53,362 --> 00:11:55,464
qui ne peut pas non plus
être refusé.

144
00:11:56,865 --> 00:11:58,734
Tu es toujours
regardant mes yeux.

145
00:11:58,767 --> 00:12:01,070
ce qui est un bon moyen
de vous faire tuer.

146
00:12:02,138 --> 00:12:03,672
Comment est exactement un
censé regarder

147
00:12:03,705 --> 00:12:05,641
deux points dans l'espace
en même temps ?

148
00:12:05,674 --> 00:12:07,309
Pratique.

149
00:12:08,477 --> 00:12:10,046
Toute guerre
c'est pareil.

150
00:12:10,079 --> 00:12:12,448
Deux questions sont
d'une importance capitale--

151
00:12:12,481 --> 00:12:14,216
qui était mon adversaire
hier,

152
00:12:14,250 --> 00:12:15,651
et qui est-il aujourd'hui ?

153
00:12:15,684 --> 00:12:18,820
Répondez à ces deux questions,
et il y a très peu
il peut...

154
00:12:23,792 --> 00:12:25,761
cache-toi de toi.

155
00:12:28,297 --> 00:12:29,865
Quoi?

156
00:12:32,168 --> 00:12:34,303
Qui tu étais.

157
00:12:37,406 --> 00:12:40,676
je n'en ai aucune idée
qui tu étais.

158
00:12:43,379 --> 00:12:45,214
Pas avant de t'avoir trouvé,
en tout cas.

159
00:12:46,415 --> 00:12:48,517
Jésus-Christ,

160
00:12:48,550 --> 00:12:50,252
ne fais pas ça.

161
00:12:50,286 --> 00:12:52,288
Si tu veux savoir
d'où je viens,
demandez simplement.

162
00:12:54,356 --> 00:12:56,492
Je pense que je viens de le faire.

163
00:12:59,228 --> 00:13:01,497
Tu sais
tout ce qu'il y a à savoir.

164
00:13:01,530 --> 00:13:04,666
je suis né
à Whitechapel,
je n'ai jamais connu ma mère.

165
00:13:06,602 --> 00:13:08,404
J'ai eu un tout
une jeunesse banale.

166
00:13:08,437 --> 00:13:10,139
J'en ai dépensé la majeure partie
dans une maison pour...
Maison pour garçons.

167
00:13:10,172 --> 00:13:12,374
Je sais, je sais.

168
00:13:12,408 --> 00:13:16,445
Tu, euh... tu me l'as dit
une ou deux fois de votre
expériences là-bas.

169
00:13:18,080 --> 00:13:20,549
Sauf que ce n'est pas vrai.

170
00:13:21,550 --> 00:13:23,019
Vraiment ?

171
00:13:25,287 --> 00:13:26,888
Pourquoi voudriez-vous
dire ça ?

172
00:13:28,224 --> 00:13:30,026
Je me souviens quand
tu me l'as dit pour la première fois,

173
00:13:30,059 --> 00:13:32,461
ça ressemblait à
une...invention.

174
00:13:32,494 --> 00:13:34,130
*

175
00:13:34,163 --> 00:13:35,931
A propos d'une histoire
qui a saigné sur les autres

176
00:13:35,964 --> 00:13:38,634
j'avais entendu
dit ailleurs
à l'équipage.

177
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
je ne pensais pas
une grande partie à l'époque.

178
00:13:41,770 --> 00:13:45,841
Je suppose que j'ai supposé
que si jamais tu devenais
quelqu'un qui mérite d'être connu,

179
00:13:45,874 --> 00:13:48,277
j'apprendrais la vérité
de celui-ci finalement.

180
00:13:48,310 --> 00:13:49,911
Seulement...

181
00:13:49,945 --> 00:13:53,082
en ce moment,
je m'en rends compte
cela n'est jamais arrivé.

182
00:13:57,219 --> 00:14:00,889
Et qu'est-ce que c'est
d'une certaine inquiétude
pour moi c'est ça...

183
00:14:00,922 --> 00:14:04,526
malgré l'investissement
nous sommes chacun dans le futur
de l'autre...

184
00:14:05,961 --> 00:14:08,364
tu viens de me le dire
encore cette histoire.

185
00:14:11,433 --> 00:14:13,535
Pourquoi donc?

186
00:14:22,444 --> 00:14:24,613
Ce n'est pas important.

187
00:14:26,948 --> 00:14:28,417
D'accord.

188
00:14:29,851 --> 00:14:32,554
Bien que tu saches
ce n'est pas vrai non plus.

189
00:14:34,590 --> 00:14:36,592
Pourquoi n'est-ce pas vrai ?

190
00:14:38,260 --> 00:14:41,130
je suis désolé,
plus j'essaye
et rejette ça, je...

191
00:14:44,800 --> 00:14:46,802
*

192
00:14:48,604 --> 00:14:50,539
Vous connaissez mon histoire.

193
00:14:52,241 --> 00:14:56,212
Thomas, Miranda,
tout ça.

194
00:14:56,245 --> 00:14:59,715
Connaître le rôle qu'il a joué
en me motivant

195
00:14:59,748 --> 00:15:01,049
faire les choses
que j'ai fait,

196
00:15:01,083 --> 00:15:02,884
les choses que je ferai.

197
00:15:05,121 --> 00:15:07,223
Cela m'a fait
transparent pour vous.

198
00:15:10,959 --> 00:15:13,095
Non seulement ça,
mais quand je te l'ai dit
cette histoire,

199
00:15:13,129 --> 00:15:17,433
tu as insinué
vous-même dedans.

200
00:15:17,466 --> 00:15:20,001
Le dernier d'une ligne
de partenaires malheureux,

201
00:15:20,035 --> 00:15:22,804
se situer
tel que

202
00:15:22,838 --> 00:15:25,974
est-ce que toi et moi avons déjà eu
en venir aux mains...

203
00:15:29,845 --> 00:15:33,048
je serais forcé
hésiter avant
vous faire du mal.

204
00:15:35,384 --> 00:15:38,254
Ralentissez...
Je ne suis pas en colère contre toi.

205
00:15:38,287 --> 00:15:39,855
C'est juste...

206
00:15:41,390 --> 00:15:43,425
tu connais mon histoire.

207
00:15:44,560 --> 00:15:46,728
Et pour une raison quelconque,
Je n'arrive pas à comprendre...

208
00:15:46,762 --> 00:15:48,797
je ne veux pas de toi
connaître le mien.

209
00:15:57,105 --> 00:15:59,341
Attends une minute.

210
00:15:59,375 --> 00:16:03,279
Je-- je comprends
votre préoccupation.

211
00:16:03,312 --> 00:16:05,247
Je viens de...

212
00:16:09,785 --> 00:16:12,488
Nous reprendrons demain.
Est-ce que ça va ?

213
00:16:13,489 --> 00:16:15,891
*

214
00:16:33,775 --> 00:16:35,711
Nous l'avons trouvé.

215
00:16:37,446 --> 00:16:39,515
Je ne vois pas le coffre.

216
00:16:39,548 --> 00:16:41,750
Marques de piste
reculez de 200 mètres.

217
00:16:43,018 --> 00:16:44,920
Il l'a traîné ici.

218
00:16:47,656 --> 00:16:49,458
Devons-nous aller chercher
M. Hands ?

219
00:18:03,999 --> 00:18:05,834
Nous devrions rentrer.

220
00:18:20,081 --> 00:18:22,518
*

221
00:19:34,022 --> 00:19:35,957
Vous avez navigué avec Avery.

222
00:19:40,962 --> 00:19:42,764
Il y a longtemps.

223
00:19:42,798 --> 00:19:44,265
20 ans ?

224
00:19:45,401 --> 00:19:48,336
Plus encore,
peut-être ?

225
00:19:48,370 --> 00:19:50,572
Plus, oui.

226
00:19:50,606 --> 00:19:52,040
Mm-hmm.

227
00:19:54,510 --> 00:19:57,245
Tu sais
où vas-tu, oui ?

228
00:20:03,619 --> 00:20:06,121
Non, sérieusement,
j'en ai pas mal
rouler là-dessus.

229
00:20:07,689 --> 00:20:10,892
Un jour, tu partiras
le compte.

230
00:20:10,926 --> 00:20:14,162
Prends une femme,
père enfants.

231
00:20:15,196 --> 00:20:17,533
Voir de moins en moins
de la mer

232
00:20:17,566 --> 00:20:21,737
jusqu'à ce qu'elle devienne comme
un tableau accroché
sur le mur,

233
00:20:21,770 --> 00:20:25,106
statique et hors de propos

234
00:20:25,140 --> 00:20:27,275
à votre existence quotidienne.

235
00:20:30,211 --> 00:20:32,247
Mais elle continuera
t'appelant.

236
00:20:34,082 --> 00:20:36,452
Et quand elle le fait,

237
00:20:36,485 --> 00:20:38,654
tu feras un pas
dans cette peinture

238
00:20:38,687 --> 00:20:42,824
et sentir la houle
sous vos pieds.

239
00:20:42,858 --> 00:20:44,893
Tout reviendra

240
00:20:44,926 --> 00:20:47,228
comme si c'était
comme hier.

241
00:20:48,530 --> 00:20:50,265
Est-ce ainsi?

242
00:20:53,702 --> 00:20:55,804
j'ai regardé
toi et les tiens

243
00:20:55,837 --> 00:20:59,307
gérer le compte
depuis que moi et le mien l'avons quitté.

244
00:21:00,709 --> 00:21:04,846
Accomplir des choses
que personne avec qui j'ai navigué

245
00:21:04,880 --> 00:21:06,615
pouvait rêver.

246
00:21:07,949 --> 00:21:10,586
D'après ce que j'ai entendu,

247
00:21:10,619 --> 00:21:13,622
si vous atteignez
Île aux squelettes,

248
00:21:13,655 --> 00:21:15,691
pourrait signifier la fin
du gouverneur.

249
00:21:18,159 --> 00:21:22,163
Peut-être garder le compte en vie
encore un peu.

250
00:21:23,899 --> 00:21:25,567
Est-ce ainsi?

251
00:21:26,868 --> 00:21:29,671
Cela et bien plus encore.

252
00:21:34,576 --> 00:21:37,278
Alors je t'emmènerai
à cela.

253
00:21:37,312 --> 00:21:41,116
Accroche-toi à ça
aussi longtemps que tu peux

254
00:21:41,149 --> 00:21:43,919
pour nous tous
qui l'a eu une fois

255
00:21:43,952 --> 00:21:45,954
et s'éloigna.

256
00:22:09,545 --> 00:22:12,614
Tu n'en as aucune idée
la retenue que cela demande.

257
00:22:16,417 --> 00:22:20,488
Comme l'instinct est urgent
vers la violence.

258
00:22:20,522 --> 00:22:23,859
Quelle certitude la conviction
que ce serait mérité,

259
00:22:23,892 --> 00:22:28,429
étant donné ce que tu
et vos partenaires
ont détruit,

260
00:22:28,463 --> 00:22:30,131
ce que tu as pris
de moi.

261
00:22:35,837 --> 00:22:37,539
Pour moi,

262
00:22:37,573 --> 00:22:40,776
un compromis semble
un acte répugnant et insupportable.

263
00:22:42,744 --> 00:22:44,445
Quel compromis
peut-il y avoir

264
00:22:44,479 --> 00:22:47,816
avec l'homme responsable
pour la mort de ma femme ?

265
00:22:50,385 --> 00:22:54,089
Ou avec ceux
qui le suivrait ?

266
00:22:58,960 --> 00:23:01,529
Tu as plus de chance
que tu ne le sais...

267
00:23:07,068 --> 00:23:10,271
...tellement plus chanceux
que tu ne le sais

268
00:23:10,305 --> 00:23:14,142
qu'en ce moment je peux
j'entends toujours le moindre
de voix dans ma tête

269
00:23:14,175 --> 00:23:16,778
argumenter contre
l'alternative.

270
00:23:20,649 --> 00:23:24,886
Si je dois faire des compromis
pour éviter une fin sombre,

271
00:23:24,920 --> 00:23:27,288
alors vous aussi.

272
00:23:28,990 --> 00:23:30,926
Je t'ai offert la liberté
pour votre peuple.

273
00:23:30,959 --> 00:23:34,963
je t'ai offert
plus que ce que tu as
aucun droit d'attendre.

274
00:23:34,996 --> 00:23:37,766
Et pourtant,
tu ne diras pas oui.

275
00:23:39,300 --> 00:23:42,137
Alors je suis venu vers toi
une dernière fois

276
00:23:42,170 --> 00:23:44,505
pour assurer
tu ne peux pas dire non.

277
00:23:47,142 --> 00:23:50,111
Acceptez le traité...
je considérerai
aucun traité de votre part.

278
00:23:50,145 --> 00:23:52,147
... et John Silver vit.

279
00:23:55,483 --> 00:23:57,118
Refuser...

280
00:23:59,054 --> 00:24:00,488
et il meurt...

281
00:24:02,090 --> 00:24:04,592
avec
le reste des hommes
qui l'a suivi ici.

282
00:24:07,095 --> 00:24:09,765
Mais de quoi
je comprends,

283
00:24:09,798 --> 00:24:13,201
c'est lui
qui compte le plus pour vous.

284
00:24:13,234 --> 00:24:15,403
Celui avec qui
tu pourrais mener une vie

285
00:24:15,436 --> 00:24:18,539
si tu peux mettre de côté
votre fierté en ce moment.

286
00:24:24,312 --> 00:24:27,883
Ne faites pas
la même erreur que j'ai faite.

287
00:24:30,018 --> 00:24:31,887
Faites l'affaire.

288
00:24:34,956 --> 00:24:37,859
La voix que tu entends
dans ta tête...

289
00:24:39,661 --> 00:24:42,630
J'imagine que je sais
à qui ça ressemble,

290
00:24:42,664 --> 00:24:46,201
comme je connais Eleanor
je voulais ces choses.

291
00:24:46,234 --> 00:24:48,336
Mais j'entends d'autres voix.

292
00:24:50,772 --> 00:24:52,774
Un chœur de voix.

293
00:24:53,909 --> 00:24:55,744
Des multitudes.

294
00:24:57,612 --> 00:25:00,248
Ils remontent à des siècles.

295
00:25:02,617 --> 00:25:05,520
Hommes et femmes

296
00:25:05,553 --> 00:25:08,223
et les enfants
qui ont perdu la vie

297
00:25:08,256 --> 00:25:10,191
aux hommes comme toi.

298
00:25:11,960 --> 00:25:14,529
Hommes et femmes
et les enfants

299
00:25:14,562 --> 00:25:16,664
obligé de porter
vos chaînes.

300
00:25:18,199 --> 00:25:20,668
Je dois leur répondre

301
00:25:20,702 --> 00:25:22,237
et cette guerre.

302
00:25:23,371 --> 00:25:24,940
Leur guerre.

303
00:25:24,973 --> 00:25:26,775
La guerre de Flint.

304
00:25:26,808 --> 00:25:30,178
Ma guerre.

305
00:25:30,211 --> 00:25:34,682
Ce ne sera pas
être négocié
pour éviter une bagarre,

306
00:25:34,716 --> 00:25:37,352
sauver
La vie de John Silver

307
00:25:37,385 --> 00:25:39,821
ou ceux de ses hommes

308
00:25:39,855 --> 00:25:41,990
ou le mien.

309
00:25:43,358 --> 00:25:46,327
Et tu crois
ce que tu veux,

310
00:25:46,361 --> 00:25:50,665
mais ce n'était ni l'un ni l'autre
Moi ni Flint

311
00:25:50,698 --> 00:25:53,134
ni le raider espagnol
qui a tué ta femme.

312
00:25:55,403 --> 00:25:58,373
Ça, tu l'as fait.

313
00:26:07,783 --> 00:26:09,184
Sergent.

314
00:26:15,791 --> 00:26:17,392
Emmenez-la ci-dessous.

315
00:26:33,809 --> 00:26:35,676
Vos hommes sont-ils prêts ?
Ils le sont, monseigneur.

316
00:26:35,710 --> 00:26:37,012
Alors on bouge maintenant.

317
00:26:37,045 --> 00:26:38,713
Préparez les lancements.

318
00:27:08,409 --> 00:27:10,912
Des signes d'eux ?
Non.

319
00:27:10,946 --> 00:27:13,815
Ni la poitrine,
ni aucun sentier
pour l'un ou l'autre.

320
00:27:16,151 --> 00:27:17,552
Nous devrions déménager.

321
00:27:17,585 --> 00:27:19,754
Déménager où ?

322
00:27:19,787 --> 00:27:23,859
Flint est presque certainement
j'ai déjà vidé le cache.

323
00:27:23,892 --> 00:27:27,562
Pour autant que nous sachions,
il rentre
au morse au moment où nous parlons.

324
00:27:27,595 --> 00:27:29,998
Tire parti de ses seules connaissances
de l'emplacement de la poitrine

325
00:27:30,031 --> 00:27:31,900
prendre le contrôle
des hommes.

326
00:27:31,933 --> 00:27:35,703
Alors peut-être des tentatives
pour sauver Madi,
peut-être pas.

327
00:27:35,736 --> 00:27:37,772
Peut-être qu'il est déjà
a pris en compte sa mort
dans cela.

328
00:27:39,074 --> 00:27:41,242
Un martyr
pour nourrir la cause.

329
00:27:43,912 --> 00:27:45,580
Baise-le...

330
00:27:47,648 --> 00:27:50,618
pour dicter
ce résultat pour moi,

331
00:27:50,651 --> 00:27:54,689
pour avoir juré
son amitié
faussement pour moi,

332
00:27:54,722 --> 00:27:57,325
pour son arrogance,

333
00:27:57,358 --> 00:27:59,227
son indifférence.

334
00:28:01,029 --> 00:28:03,298
Alors, qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?

335
00:28:05,800 --> 00:28:08,269
Vous avez été prévenu
tant de fois...

336
00:28:08,303 --> 00:28:11,006
par Billy, par moi,
par les propres actions de Flint.

337
00:28:11,039 --> 00:28:14,342
Et malgré cela,
malgré cela,

338
00:28:14,375 --> 00:28:16,844
Je pense quand
nous le rencontrons à nouveau,

339
00:28:16,878 --> 00:28:20,148
tu chercheras des raisons
pour tout oublier à nouveau.

340
00:28:20,181 --> 00:28:24,285
Tu as fait tout ce chemin,
parcouru toute cette distance,

341
00:28:24,319 --> 00:28:25,620
et quand il commence à parler,

342
00:28:25,653 --> 00:28:28,123
tu n'auras pas appris
une putain de chose.

343
00:28:34,462 --> 00:28:36,797
Nous avons fait tout ce chemin.

344
00:28:39,234 --> 00:28:42,103
Jusqu'où sommes-nous
d'où les chemins se séparent ?

345
00:28:42,137 --> 00:28:43,638
Hum.

346
00:28:43,671 --> 00:28:45,406
Deux cents mètres,
donner ou prendre.

347
00:28:46,407 --> 00:28:47,642
Plus.

348
00:28:51,479 --> 00:28:54,749
Il n'aurait jamais eu
si loin devant tes hommes
portant ce coffre.

349
00:28:56,918 --> 00:28:59,087
La poitrine
n'était jamais là.

350
00:29:01,957 --> 00:29:04,192
Il l'a laissé derrière lui.

351
00:29:16,804 --> 00:29:18,773
Tu penses qu'ils le feront
comprends-le
on l'a déposé ici ?

352
00:29:20,208 --> 00:29:22,343
Nous devons l'obtenir
dans le sol.

353
00:29:22,377 --> 00:29:23,711
Allez.

354
00:29:33,921 --> 00:29:36,324
J'ai entendu des discussions dans le camp
avant notre départ.

355
00:29:36,357 --> 00:29:39,294
Ils parlaient de
que se passe-t-il quand c'est fini...

356
00:29:39,327 --> 00:29:41,296
si la guerre finit
ce que tout le monde dit
ce sera...

357
00:29:41,329 --> 00:29:44,765
à propos du butin
nous avons tous à gagner
de là.

358
00:29:44,799 --> 00:29:47,535
Mais qu'est-ce que tu es
parler est plus grand
que ça, n'est-ce pas ?

359
00:29:49,404 --> 00:29:51,839
Mais si nous réussissons...
si nous voulons réussir

360
00:29:51,872 --> 00:29:54,909
et quitte cette île
avec l'alliance intacte,

361
00:29:54,942 --> 00:29:56,711
j'ai du mal
voyant comment M. Silver

362
00:29:56,744 --> 00:29:59,047
peut faire partie
de cela maintenant.

363
00:29:59,080 --> 00:30:01,116
Il reviendra.

364
00:30:01,149 --> 00:30:02,917
Une fois qu'elle sera en sécurité,

365
00:30:02,950 --> 00:30:05,987
alors il pourra
pour voir à nouveau les choses clairement.

366
00:30:06,021 --> 00:30:07,488
Je l'espère.

367
00:30:07,522 --> 00:30:09,824
Sinon,
s'il doit y aller...

368
00:30:12,827 --> 00:30:15,930
Tu es trop important
à ce qui vient ensuite
porter un fardeau comme celui-là.

369
00:30:18,933 --> 00:30:21,336
Alors, le moment venu,
Je vais le faire.

370
00:30:30,811 --> 00:30:32,347
Putain !

371
00:30:32,380 --> 00:30:34,115
Tu es toujours
penché en avant.

372
00:30:34,149 --> 00:30:36,017
Allons-y encore.

373
00:30:41,222 --> 00:30:43,391
Je n'ai aucune histoire à raconter.

374
00:30:51,332 --> 00:30:52,833
Tout cela pourrait sembler
comme si j'essayais

375
00:30:52,867 --> 00:30:54,902
cacher quelque chose
de toi, mais...

376
00:30:56,404 --> 00:30:59,207
la vérité est...

377
00:30:59,240 --> 00:31:01,442
il n'y a pas d'histoire
dire.

378
00:31:05,513 --> 00:31:07,982
Personne n'a de passé
est-ce banal.

379
00:31:11,152 --> 00:31:13,354
Ce n'est pas anodin,
juste...

380
00:31:15,190 --> 00:31:16,757
sans pertinence.

381
00:31:24,799 --> 00:31:26,734
Il y a longtemps,
je me suis absous

382
00:31:26,767 --> 00:31:28,703
de l'obligation
d'en trouver.

383
00:31:29,804 --> 00:31:32,907
Pas besoin de rendre compte
pour tous les événements de ma vie

384
00:31:32,940 --> 00:31:35,943
dans le contexte d'une histoire
que d'une manière ou d'une autre...

385
00:31:35,976 --> 00:31:38,613
me définit.

386
00:31:38,646 --> 00:31:41,649
Des événements, dont certains,
personne ne pouvait deviner
n'importe quel sens de...

387
00:31:43,151 --> 00:31:46,421
à part ça
le monde est un endroit
d'horreurs sans fin.

388
00:31:51,892 --> 00:31:54,829
je suis venu en paix
avec la connaissance

389
00:31:54,862 --> 00:31:57,765
qu'il y a
pas de conteur

390
00:31:57,798 --> 00:32:00,801
imposant toute cohérence,

391
00:32:00,835 --> 00:32:03,604
ni sens, ni grâce
sur ces événements.

392
00:32:05,173 --> 00:32:09,177
Par conséquent,
il n'y a aucun devoir de ma part
pour le rechercher.

393
00:32:10,878 --> 00:32:14,482
Tu me connais
tout ce que je peux supporter
être connu.

394
00:32:14,515 --> 00:32:17,318
Tout ce qui est pertinent
être connu.

395
00:32:19,120 --> 00:32:22,890
C'est à dire, tu sais
ma véritable amitié

396
00:32:22,923 --> 00:32:24,525
et la fidélité.

397
00:32:31,799 --> 00:32:34,769
Est-ce que ça peut suffire
et il y en a encore
confiance entre nous ?

398
00:32:43,178 --> 00:32:45,213
*

399
00:32:50,017 --> 00:32:51,652
Encore.

400
00:33:14,175 --> 00:33:16,411
Nous approchons
le tournant.

401
00:33:16,444 --> 00:33:17,778
Bien.

402
00:33:17,812 --> 00:33:19,947
C'est bien.

403
00:33:19,980 --> 00:33:22,049
Une fois la plage marquée
aligner,

404
00:33:22,082 --> 00:33:24,419
nous aurons
une idée de la direction
nous devons y aller

405
00:33:24,452 --> 00:33:26,053
pour atteindre l'île.

406
00:33:28,523 --> 00:33:31,158
Jusqu'où,
tu penses ?

407
00:33:31,192 --> 00:33:32,560
Ah...

408
00:33:32,593 --> 00:33:34,295
cela pourrait prendre quelques jours,

409
00:33:34,329 --> 00:33:36,364
peut-être moins.

410
00:33:41,802 --> 00:33:45,206
Quand nous avons navigué
pour l'or d'Urca,

411
00:33:45,240 --> 00:33:48,509
Je me souviens de quelque chose
de ce sentiment.

412
00:33:48,543 --> 00:33:50,745
Tant de choses à gagner.

413
00:33:52,280 --> 00:33:54,282
Mais c'est différent,

414
00:33:54,315 --> 00:33:55,483
n'est-ce pas ?

415
00:33:55,516 --> 00:33:56,684
Comment ça?

416
00:33:56,717 --> 00:33:59,186
Eh bien, alors,

417
00:33:59,220 --> 00:34:01,456
même un complet
et une réussite totale

418
00:34:01,489 --> 00:34:04,292
signifiait
une victoire nuancée.

419
00:34:04,325 --> 00:34:06,160
À un certain niveau,
si nous étions préparés

420
00:34:06,193 --> 00:34:07,828
le reconnaître
à voix haute ou pas,

421
00:34:07,862 --> 00:34:10,398
Je crois que nous savions tous les deux
la fortune serait
cause probable

422
00:34:10,431 --> 00:34:12,867
autant de problèmes
comme cela résoudrait.

423
00:34:12,900 --> 00:34:14,269
Mais maintenant,

424
00:34:14,302 --> 00:34:18,205
si cet homme là-bas
peut tenir sa promesse envers nous,

425
00:34:18,239 --> 00:34:22,042
si nous pouvons
l'emporter sur Flint
et le gouverneur...

426
00:34:22,076 --> 00:34:24,979
et je pense que nous pouvons...

427
00:34:25,012 --> 00:34:27,982
Je ne sais pas pourquoi,
mais je le sens.

428
00:34:29,550 --> 00:34:31,852
Suis-je fou ?

429
00:34:31,886 --> 00:34:33,721
Dites-moi.
Je demande.

430
00:34:36,223 --> 00:34:38,826
Je ne pense pas que tu l'es.

431
00:34:38,859 --> 00:34:41,396
J'ai...

432
00:34:41,429 --> 00:34:43,464
pensé la même chose.

433
00:34:45,800 --> 00:34:48,035
Le résultat qui nous attend

434
00:34:48,068 --> 00:34:50,104
promet d'être une victoire

435
00:34:50,137 --> 00:34:52,039
d'un genre différent.

436
00:34:53,541 --> 00:34:56,411
Une vraie victoire.

437
00:34:57,978 --> 00:34:59,647
Liberté...

438
00:35:01,516 --> 00:35:03,618
dans tous les sens
du mot.

439
00:35:07,688 --> 00:35:10,591
Combien d'hommes
dans l'histoire du monde
l'avez-vous déjà connu ?

440
00:35:13,728 --> 00:35:16,897
Comme c'est remarquable
un instant, c'est ça ?

441
00:35:16,931 --> 00:35:20,535
Quelle chance
sommes-nous debout
au seuil de celui-ci ?

442
00:35:22,136 --> 00:35:23,371
Oui?

443
00:35:28,409 --> 00:35:29,844
Qu'est-ce que c'est?

444
00:35:44,625 --> 00:35:47,928
James a dit qu'il l'avait vu
pochette pour sa poitrine.

445
00:35:47,962 --> 00:35:50,831
Alors...
il vient de tomber.

446
00:35:53,233 --> 00:35:54,869
Mm-hmm.

447
00:36:05,346 --> 00:36:06,814
Mm-hmm.

448
00:36:09,717 --> 00:36:12,286
Devons-nous...?
Mm-hmm.

449
00:36:12,319 --> 00:36:14,555
Son cœur a lâché.

450
00:36:18,693 --> 00:36:21,362
Alors tu lui as demandé
te raconter

451
00:36:21,396 --> 00:36:22,830
ce qu'il savait
il y a quelques jours, oui ?

452
00:36:22,863 --> 00:36:24,932
Bien sûr.
Bien sûr que vous l'avez fait.
Bien.

453
00:36:26,567 --> 00:36:29,136
Et tu peux nous avoir
à notre destination
sans son aide,

454
00:36:29,169 --> 00:36:30,471
oui ?

455
00:36:31,472 --> 00:36:32,973
Son cœur a lâché !

456
00:36:33,007 --> 00:36:36,076
Ne te fous pas de moi.

457
00:36:38,879 --> 00:36:41,416
Bien sûr que je peux, vraiment.

458
00:36:41,449 --> 00:36:43,851
je suis presque certain
Je peux le comprendre.

459
00:36:53,528 --> 00:36:56,464
Lève-toi et navigue.

460
00:37:06,273 --> 00:37:08,142
Tout va bien ?

461
00:37:10,210 --> 00:37:12,112
Je pensais l'avoir entendu.

462
00:37:15,750 --> 00:37:17,618
Je pensais que tu avais entendu
quoi ?

463
00:37:21,355 --> 00:37:23,591
Une femme.

464
00:37:23,624 --> 00:37:25,893
Ou qu'est-ce qui sonnait
comme une femme.

465
00:37:28,028 --> 00:37:30,097
Des lamentations...

466
00:37:30,130 --> 00:37:32,099
juste légèrement
des arbres.

467
00:37:39,540 --> 00:37:43,310
M. Wallis jure
il a vu une sirène

468
00:37:43,343 --> 00:37:45,145
nager en dessous
la surface.

469
00:37:47,214 --> 00:37:49,383
M. Jones a entendu
la voix de sa mère

470
00:37:49,416 --> 00:37:52,553
l'accusant
d'infidélité
à sa mémoire.

471
00:37:52,587 --> 00:37:55,189
L'esprit est enclin
au méfait,
Je suppose.

472
00:37:55,222 --> 00:37:56,557
Mm-hmm.

473
00:37:56,591 --> 00:37:59,159
Surtout dans un endroit
comme ça...

474
00:37:59,193 --> 00:38:02,429
...à distance et...

475
00:38:02,463 --> 00:38:04,198
plein d'histoires.

476
00:38:06,767 --> 00:38:09,537
Il n'y a pas de monstres
dans le noir...

477
00:38:11,305 --> 00:38:13,273
bien qu'il y ait
dangers.

478
00:38:14,975 --> 00:38:17,945
Prenons soin
pour faire la différence.

479
00:38:17,978 --> 00:38:20,447
Portons notre attention
sur ce dernier.

480
00:38:26,286 --> 00:38:29,189
*

481
00:38:42,169 --> 00:38:45,205
*

482
00:39:09,496 --> 00:39:11,566
*

483
00:40:01,481 --> 00:40:03,718
*

484
00:40:18,933 --> 00:40:20,968
*

485
00:40:44,058 --> 00:40:45,726
Putain!

486
00:40:56,570 --> 00:40:58,272
*

487
00:41:07,481 --> 00:41:09,516
*

488
00:42:26,727 --> 00:42:29,029
*

489
00:42:53,854 --> 00:42:55,622
Hé, la cale est en feu !

490
00:42:55,655 --> 00:42:56,723
Ce qui s'est passé?

491
00:43:01,495 --> 00:43:03,497
Des hommes à l'eau !

492
00:43:05,766 --> 00:43:07,034
Se lance dans l'eau !

493
00:43:09,203 --> 00:43:11,038
De l'Eurydice !

494
00:43:11,071 --> 00:43:13,340
Oh, bon Dieu.

495
00:43:19,213 --> 00:43:21,215
Ne m'attends pas !
Aller!

496
00:43:47,274 --> 00:43:49,209
Ils seront bientôt sur nous.

497
00:43:53,447 --> 00:43:55,382
Il faudra le mettre
dans le sol.

498
00:44:00,054 --> 00:44:01,588
Pouvez-vous le faire ?

499
00:44:03,824 --> 00:44:05,359
Je vais les bloquer.

500
00:44:21,241 --> 00:44:22,943
Jésus!

501
00:44:29,383 --> 00:44:31,485
Nous devons aller au-dessus.

502
00:44:31,518 --> 00:44:34,488
Tu as dit notre seule chance
de sauver le navire est
pour inonder cette cale.

503
00:44:34,521 --> 00:44:36,290
C'est allé trop loin.

504
00:44:36,323 --> 00:44:39,793
Dans quelques minutes
ce feu atteindra
la revue.

505
00:44:39,826 --> 00:44:42,129
Quel choix avons-nous ?

506
00:44:42,162 --> 00:44:43,663
Abandonner le navire.

507
00:44:43,697 --> 00:44:45,365
Abandonnez le navire !

508
00:44:45,399 --> 00:44:47,434
- Abandonnez le navire !
- À toutes les mains !

509
00:44:52,139 --> 00:44:54,308
*

510
00:45:23,803 --> 00:45:25,405
Ce serait
préférable pour moi

511
00:45:25,439 --> 00:45:27,607
si nous résolvions cela
d'une autre manière.

512
00:45:32,879 --> 00:45:35,049
Le cache est dans le sol
à présent.

513
00:45:36,883 --> 00:45:38,986
Et j'aurai besoin
autant d'hommes que possible

514
00:45:39,019 --> 00:45:41,155
pour la suite.

515
00:45:41,188 --> 00:45:44,191
Cela vous inclut.

516
00:45:54,901 --> 00:45:57,171
Il sera là dans un instant.

517
00:46:00,474 --> 00:46:04,244
Tu penses encore
tu vas le persuader
voir ça jusqu'au bout ?

518
00:46:05,946 --> 00:46:07,614
Je ne pense pas.

519
00:46:09,016 --> 00:46:11,385
Mais je préférerais
pour ne pas le savoir.

520
00:46:40,780 --> 00:46:42,349
Ça suffit !

521
00:46:50,390 --> 00:46:51,625
Dis-moi où c'est.

522
00:46:51,658 --> 00:46:52,892
Je ne peux pas faire ça.

523
00:46:52,926 --> 00:46:54,128
Va te faire foutre !
Où est-il?

524
00:46:54,161 --> 00:46:55,462
Tu fais
une erreur.

525
00:46:55,495 --> 00:46:56,596
Va te faire foutre !
Où est-il?

526
00:46:56,630 --> 00:46:57,897
Dans le sol...

527
00:47:01,268 --> 00:47:03,970
où il reste
jusqu'à ce que Madi soit libérée,

528
00:47:04,004 --> 00:47:05,805
et nous le rassemblons
et retourne-le
au camp,

529
00:47:05,839 --> 00:47:06,906
nous tous.

530
00:47:13,247 --> 00:47:15,382
Je sais que tu ne peux pas voir
pourquoi cela doit être.

531
00:47:16,383 --> 00:47:17,984
Mais ça doit être le cas.

532
00:47:18,018 --> 00:47:20,887
Et à chaque instant
nous perdons un moment

533
00:47:20,920 --> 00:47:23,090
nous pourrions travailler
pour la récupérer.

534
00:47:23,123 --> 00:47:25,825
C'est tout ça
cela a déjà été le cas, n'est-ce pas ?

535
00:47:25,859 --> 00:47:28,695
Un partenariat seulement dans la mesure
car cela vous permet

536
00:47:28,728 --> 00:47:32,166
faire quoi que ce soit
ça compte pour toi
à un moment donné.

537
00:47:32,199 --> 00:47:35,535
Et en ce moment, c'est important
beaucoup moins pour toi que ce soit
elle vit ou meurt

538
00:47:35,569 --> 00:47:38,638
que ça arrive
à votre façon, selon vos conditions.

539
00:47:38,672 --> 00:47:42,542
je pense que tu sais
c'est bien plus compliqué
que ça.

540
00:47:42,576 --> 00:47:44,378
Je suis certain qu'elle le fait.

541
00:47:48,648 --> 00:47:50,917
Hop !

542
00:47:50,950 --> 00:47:53,353
Même si tu
pourrait me tuer,

543
00:47:53,387 --> 00:47:55,922
même si ça
d'une manière ou d'une autre, il t'a aidé
la revoir vivante,

544
00:47:55,955 --> 00:47:59,059
comment vas-tu
lui expliquer ?

545
00:47:59,093 --> 00:48:01,661
Elle y croit
autant que moi.

546
00:48:01,695 --> 00:48:03,363
Vous le savez.

547
00:48:03,397 --> 00:48:05,899
Si ça coûte la guerre
pour la sauver,

548
00:48:05,932 --> 00:48:08,735
tu l'auras perdue
de toute façon.

549
00:48:08,768 --> 00:48:10,804
Même toi, tu ne peux pas
construire une histoire

550
00:48:10,837 --> 00:48:12,706
pour lui faire
je te pardonne ça.

551
00:48:19,379 --> 00:48:20,780
Tu fais ça,

552
00:48:20,814 --> 00:48:22,749
et tu es
je vais le regretter.

553
00:48:24,918 --> 00:48:27,754
*

554
00:48:48,242 --> 00:48:50,310
Non! Ne le faites pas!

555
00:48:58,818 --> 00:49:00,820
*

556
00:49:50,604 --> 00:49:54,308
Nagez vers le rivage !
Essayez d'atteindre le rivage !

557
00:49:57,944 --> 00:50:00,180
Rendez-vous au rivage !
Loin du navire !

558
00:50:56,936 --> 00:50:58,738
Tu ne le vois pas ?

559
00:51:05,445 --> 00:51:08,715
Ce n'est pas utilitaire
c'est derrière le sien
investissement en moi...

560
00:51:10,016 --> 00:51:12,652
ni nécessité,
ni dépendance.

561
00:51:15,822 --> 00:51:18,325
Je comprends ta peur
un faux motif.

562
00:51:19,559 --> 00:51:21,961
Mais autant
c'est clair pour moi maintenant...

563
00:51:24,398 --> 00:51:26,500
J'ai gagné son respect.

564
00:51:30,370 --> 00:51:33,640
Après toutes les tragédies
cet homme a souffert...

565
00:51:36,376 --> 00:51:38,378
...la perte de Thomas,

566
00:51:38,412 --> 00:51:40,447
les événements
de Charles Town...

567
00:51:49,856 --> 00:51:52,125
J'ai gagné sa confiance.

568
00:51:53,693 --> 00:51:56,162
j'ai
sa véritable amitié...

569
00:52:01,301 --> 00:52:03,837
et donc il va
avoir le mien.

570
00:52:05,772 --> 00:52:09,208
Et aussi longtemps
comme c'est vrai,

571
00:52:09,242 --> 00:52:11,945
je ne peux pas imaginer
ce qui est possible.