1
00:00:12,295 --> 00:00:15,765
Prêtez-nous votre aide
et nous ferons n'importe quoi
doit être fait

2
00:00:15,798 --> 00:00:17,334
pour faire avancer Nassau.

3
00:00:17,367 --> 00:00:20,303
Elle a accepté.
Madame Guthrie.

4
00:00:20,337 --> 00:00:23,039
Tout ce que nous voulons
pour Nassau.

5
00:00:23,072 --> 00:00:27,277
Mais Flint...
elle veut sa mort
et elle veut que je le fasse.

6
00:00:27,310 --> 00:00:30,347
Ils se sont tous retournés contre moi,
et je les veux tous
pour le payer.

7
00:00:30,380 --> 00:00:34,083
J'ai essayé une fois,
mais je ne possédais pas
l'instrument pour le faire fonctionner.

8
00:00:34,116 --> 00:00:37,387
Tu fais.
Rien ne justifie
échanger sa vie contre votre guerre.

9
00:00:37,420 --> 00:00:39,622
Personne ne dit
que nous la laissons mourir.

10
00:00:39,656 --> 00:00:42,392
Vous ne pouvez pas
garantir que...
Nous naviguerons vers Nassau.

11
00:00:42,425 --> 00:00:44,727
Nous la retrouverons
et nous la ramènerons à la maison.

12
00:00:44,761 --> 00:00:48,298
Tu as confiance en son plan
peut-être parce que c'est un bon plan.

13
00:00:48,331 --> 00:00:51,901
Mais peut-être que tu devras
montre-lui que tu es prêt
pour l'échec

14
00:00:51,934 --> 00:00:54,371
et c'est un trésor
il voulait qu'on le laisse dans le sol...

15
00:00:55,472 --> 00:00:57,340
je ne suis pas dans le sol
pas plus.

16
00:01:01,578 --> 00:01:03,246
*

17
00:02:56,258 --> 00:02:58,160
*

18
00:04:48,104 --> 00:04:52,074
Cela semblait juste
que je te rappelle que
nos destins sont désormais liés.

19
00:04:52,108 --> 00:04:55,912
Si ce plan
pour sécuriser le cache
ça finit mal pour moi,

20
00:04:55,945 --> 00:04:59,248
tu peux être sûr
ça finira mal pour toi.

21
00:05:09,158 --> 00:05:12,294
C'est là que j'ai dit
ce serait le cas, n'est-ce pas ?

22
00:05:25,708 --> 00:05:28,477
C'est à quel point
M. Gates était
à Flint.

23
00:05:28,511 --> 00:05:31,914
A stocké son plus précieux
biens dans sa cave.

24
00:05:31,948 --> 00:05:34,984
Les journaux d'Avery.

25
00:05:35,017 --> 00:05:37,987
Malgré
cette mesure de confiance,

26
00:05:38,020 --> 00:05:40,590
tout ce qu'il a fallu
c'était un désaccord
pour un peu d'argent

27
00:05:40,623 --> 00:05:42,391
pour que Flint le tue.

28
00:05:45,595 --> 00:05:47,363
Il n'y a pas deux personnes
assez proche

29
00:05:47,396 --> 00:05:49,832
ce quelque chose
ne peut pas les séparer.

30
00:05:51,467 --> 00:05:54,704
Un moment où
ils n'ont jamais été complètement
connecté pour commencer.

31
00:06:03,379 --> 00:06:05,882
C'est arrivé
avec Gates et Flint.

32
00:06:08,885 --> 00:06:11,353
Cela arrivera
avec du silex et de l'argent.

33
00:06:24,667 --> 00:06:27,436
Ce plan fonctionnera.

34
00:06:27,469 --> 00:06:31,373
Vous voulez l'échange
de l'argent qui arrivera
au large de cette île,

35
00:06:31,407 --> 00:06:33,309
quelque part personne
besoin d'en être informé.

36
00:06:34,844 --> 00:06:36,512
Voilà.

37
00:06:38,615 --> 00:06:41,283
Vous allez
conduis-les là

38
00:06:41,317 --> 00:06:43,352
et ils le feront
te suivre.

39
00:06:45,988 --> 00:06:47,890
*

40
00:07:23,225 --> 00:07:26,328
Kofi et ses hommes
sont en route pour Nassau.

41
00:07:28,530 --> 00:07:30,733
Que se passe-t-il
après ça ?

42
00:07:30,767 --> 00:07:32,534
Ils utiliseront
voies de résistance

43
00:07:32,568 --> 00:07:35,404
échapper à la détection
par les soldats du gouverneur.

44
00:07:35,437 --> 00:07:37,807
Ils le sont probablement déjà
J'approche de la ville maintenant.

45
00:07:39,108 --> 00:07:40,342
Ils trouveront
amis là-bas,

46
00:07:40,376 --> 00:07:42,478
découvrir à travers eux
où Madi est détenu,

47
00:07:42,511 --> 00:07:45,815
et je retourne à la plage
pour que nous puissions récupérer le matin.

48
00:07:45,848 --> 00:07:47,650
Une fois que nous savons
où elle est,

49
00:07:47,684 --> 00:07:49,285
nous allons la chercher
sortir de là.

50
00:07:49,318 --> 00:07:52,021
Que se passe-t-il
après tout ça ?

51
00:07:53,522 --> 00:07:57,259
Assumez votre projet
réussit

52
00:07:57,293 --> 00:07:59,862
et nous
récupérez-la vivante.

53
00:07:59,896 --> 00:08:01,798
Assume ta guerre
commence...

54
00:08:03,065 --> 00:08:05,301
se propage partout
le Nouveau Monde.

55
00:08:06,869 --> 00:08:10,372
J'ai vu ce qui est arrivé à Nassau
quand il en a été touché.

56
00:08:13,209 --> 00:08:14,443
Au premier instant,

57
00:08:14,476 --> 00:08:18,981
il a été privé de
Le commerce d'Eleanor Guthrie

58
00:08:19,015 --> 00:08:21,350
ou celui de Jack Rackham
la prospérité

59
00:08:21,383 --> 00:08:23,519
ou celui de Woodes Rogers
l'oppression.

60
00:08:25,187 --> 00:08:27,690
Il n'y a rien
à Nassau mais horreur.

61
00:08:30,960 --> 00:08:32,762
Tu as dit que c'était
juste une transition.

62
00:08:34,563 --> 00:08:36,966
C'est quelque chose de mieux
s'allonger au-delà,

63
00:08:36,999 --> 00:08:39,268
quelque chose de significatif.

64
00:08:41,470 --> 00:08:43,740
Mais et si
ce n'est pas le cas ?

65
00:08:46,375 --> 00:08:50,279
Et si le résultat de cette guerre
n'est-ce pas au-delà de l'horreur ?

66
00:08:52,749 --> 00:08:54,917
Et si c'était le cas
l'horreur elle-même ?

67
00:08:58,788 --> 00:09:01,423
As-tu donné ça
une idée ?

68
00:09:25,147 --> 00:09:29,318
Si nous voulons vraiment
atteindre un moment

69
00:09:29,351 --> 00:09:31,253
où nous pourrions être
fini avec l'Angleterre...

70
00:09:34,423 --> 00:09:37,059
dégager la voie pour faire de la place
pour autre chose...

71
00:09:41,030 --> 00:09:45,434
il y a certainement là
un moment sombre entre
ici et là.

72
00:09:48,838 --> 00:09:51,240
Un moment de terreur

73
00:09:51,273 --> 00:09:53,876
où tout apparaît
être sans espoir.

74
00:09:53,910 --> 00:09:55,411
Je le sais.

75
00:09:59,916 --> 00:10:02,418
Mais je ne peux pas croire ça
c'est tout ce qu'il y a.

76
00:10:07,023 --> 00:10:10,326
Je ne peux pas croire que nous le sommes
si mal fait que ça.

77
00:10:13,262 --> 00:10:16,432
Incapable de survivre
dans l'état dans lequel
nous sommes nés.

78
00:10:18,700 --> 00:10:23,439
Cultivé tellement habitué au joug
qu'il ne peut y avoir aucun
progresser sans cela.

79
00:10:29,545 --> 00:10:31,580
C'est beaucoup demander...

80
00:10:33,049 --> 00:10:36,618
parier
tant de souffrance
sur une foi aveugle.

81
00:10:36,652 --> 00:10:42,324
Eh bien, ce n'est pas le cas
entièrement la foi.

82
00:10:42,358 --> 00:10:45,327
Nous aurons les bonnes personnes
en place pour nous guider à travers cela

83
00:10:45,361 --> 00:10:48,530
et maintiennent le monde ensemble
pendant qu'il trouve son équilibre.

84
00:10:50,399 --> 00:10:53,302
Tu penses tellement
de ce que toi et moi
pouvons accomplir ensemble.

85
00:10:53,335 --> 00:10:54,937
Toi et elle.

86
00:11:00,276 --> 00:11:01,844
Toi et Madi.

87
00:11:03,846 --> 00:11:06,648
Elle est aussi sage
comme son père.

88
00:11:06,682 --> 00:11:09,751
Elle est aussi forte
comme sa mère.

89
00:11:10,987 --> 00:11:12,855
Il n'y a pas d'homme
ou une femme à Nassau

90
00:11:12,889 --> 00:11:15,391
qui dirait qu'elle ne l'est pas
le meilleur de tous.

91
00:11:18,794 --> 00:11:21,931
La cache est
essentiel à notre guerre,
mais elle aussi.

92
00:11:23,199 --> 00:11:25,902
Critique pour conserver
notre alliance ensemble.

93
00:11:28,037 --> 00:11:31,740
Nous absolument
il faut la ramener vivante.

94
00:11:33,042 --> 00:11:35,477
Et tu penses
Je suis celui qui convient le mieux

95
00:11:35,511 --> 00:11:37,914
pour diriger notre peuple
à travers ça ?

96
00:11:39,548 --> 00:11:41,850
Je pense que tu es
le meilleur d'entre nous.

97
00:11:45,454 --> 00:11:48,624
Vous deux ensemble
le monde est-il en équilibre.

98
00:11:51,060 --> 00:11:54,796
Pour tous les dégâts causés par Billy,
au moins, il avait raison.

99
00:12:11,680 --> 00:12:13,182
Mieux.

100
00:12:15,351 --> 00:12:17,819
Désolé, je n'étais pas là
faire ça hier.

101
00:12:17,853 --> 00:12:21,857
Les rencontres avec
Madame Guthrie et son homme
s'allonger chaque jour.

102
00:12:23,725 --> 00:12:26,162
je crois que je suis
gagner sa confiance.

103
00:12:26,195 --> 00:12:28,597
je crois
je les ai persuadés
notre proposition est valable,

104
00:12:28,630 --> 00:12:31,167
et toujours
les questions continuent.

105
00:12:31,200 --> 00:12:34,036
Mais j'ai l'impression que
quelque chose arrive,

106
00:12:34,070 --> 00:12:36,905
un moment où
cela cessera
être notre idée

107
00:12:36,939 --> 00:12:38,707
et devenir la sienne.

108
00:12:41,877 --> 00:12:44,113
Si je suis capable
pour atteindre ce moment

109
00:12:44,146 --> 00:12:46,748
et en sortir
un véritable partenaire pour elle,

110
00:12:46,782 --> 00:12:49,885
si Jack est capable de remplir
sa part du marché,

111
00:12:49,918 --> 00:12:52,588
je commence à voir
un avenir pour nous dans lequel...

112
00:12:56,558 --> 00:12:58,494
Pourquoi fais-tu ça ?

113
00:13:01,197 --> 00:13:03,732
Parler de nous
comme si c'était une chose ?

114
00:13:05,567 --> 00:13:07,603
Un avenir ?

115
00:13:09,405 --> 00:13:11,573
je ne sais pas
qui l'a cassé en premier.

116
00:13:13,709 --> 00:13:15,311
Mais c'est cassé.

117
00:13:17,513 --> 00:13:20,082
Et il n'y a pas
pas de remise
à nouveau ensemble.

118
00:13:36,598 --> 00:13:38,167
Est-ce que ça va ?

119
00:13:49,045 --> 00:13:50,712
Y a-t-il
quelque chose dont tu as besoin ?

120
00:13:50,746 --> 00:13:53,049
Ouais.

121
00:13:53,082 --> 00:13:56,018
Il y a.

122
00:14:11,067 --> 00:14:13,402
Ils ont attendu une heure
avant de se dissoudre.

123
00:14:15,404 --> 00:14:18,340
Évidemment, c'est la durée de vie
de "le gouverneur est en route"

124
00:14:18,374 --> 00:14:20,342
comme mesure viable
de retard.

125
00:14:23,145 --> 00:14:26,582
La solution à nos problèmes
ne viendra pas de
une réunion du conseil.

126
00:14:27,816 --> 00:14:29,518
Ils perdent
foi en toi.

127
00:14:32,488 --> 00:14:35,424
Ils voient les problèmes auxquels nous sommes confrontés
dans la reconstruction de cette colonie,

128
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
les dangers si nous échouons.

129
00:14:37,826 --> 00:14:39,961
Et ils sont
grandissant de plus en plus
sceptique de jour en jour

130
00:14:39,995 --> 00:14:42,030
que tu as quelque chose
en guise de solution.

131
00:14:44,066 --> 00:14:46,202
Ma peur est
c'est pire que ça.

132
00:14:49,037 --> 00:14:52,808
Ma peur est
ils apprendront quoi
votre solution l'est en fait.

133
00:14:56,478 --> 00:14:59,148
Je sais que tu as l'intention de
racheter cette femme esclave

134
00:14:59,181 --> 00:15:00,982
au capitaine Flint
et ses alliés marrons

135
00:15:01,016 --> 00:15:04,153
en échange
pour les pirates
cache de pierres précieuses.

136
00:15:05,254 --> 00:15:07,423
Aussi effrontément que tu as poursuivi
cette affaire,

137
00:15:07,456 --> 00:15:10,192
as-tu vraiment cru
que personne ne le découvrirait
à ce sujet,

138
00:15:10,226 --> 00:15:11,360
que je ne découvrirais pas ?

139
00:15:16,832 --> 00:15:19,601
Ma femme a fait le marché
pour la cache, M. Soames.

140
00:15:21,237 --> 00:15:22,804
Tout ce que je vais faire
est collecté.

141
00:15:22,838 --> 00:15:25,073
Les pirates
sont partis, monsieur.

142
00:15:25,107 --> 00:15:26,975
La menace qui
ils nous ont présenté
c'est fait !

143
00:15:27,008 --> 00:15:29,878
La menace
les pirates présents
n'a jamais été aussi grand.

144
00:15:29,911 --> 00:15:32,047
Leur intention est de provoquer
terreur et destruction

145
00:15:32,080 --> 00:15:34,616
jusqu'à la civilisation
cesse tout simplement de fonctionner.

146
00:15:34,650 --> 00:15:38,620
La menace ne sera pas...
La défense de la civilisation
ce n'est pas votre responsabilité, monsieur !

147
00:15:40,822 --> 00:15:44,660
Votre devoir est de restaurer
des bénéfices stables pour Nassau.

148
00:15:44,693 --> 00:15:47,163
Et les hommes ont chargé
pour te suivre jusqu'à cette fin

149
00:15:47,196 --> 00:15:49,698
se questionnent déjà
leur confiance en vous.

150
00:15:49,731 --> 00:15:52,501
S'ils voient des pirates
reviens ici,

151
00:15:52,534 --> 00:15:55,671
s'ils voient des escarmouches
recommencer sur cette île

152
00:15:55,704 --> 00:15:57,606
et ils savent
que c'était parce que
tu l'as invité...

153
00:15:59,040 --> 00:16:02,744
alors tu vas avoir
une mutinerie entre vos mains, monsieur.

154
00:16:02,778 --> 00:16:05,147
*

155
00:17:14,883 --> 00:17:17,686
"Je crains pour
la sécurité de mon mari

156
00:17:17,719 --> 00:17:20,522
"des hommes que j'ai longtemps
appelés ennemis,

157
00:17:20,556 --> 00:17:22,891
"des hommes, j'ai une fois
appelés amis.

158
00:17:22,924 --> 00:17:25,927
"Je vais déménager
ciel et terre
pour le protéger,

159
00:17:25,961 --> 00:17:29,598
mais en jouant ce rôle,
les limites de mon influence
sont omniprésents. »

160
00:17:34,970 --> 00:17:39,375
J'étais juste
ranger tout
comme vous l'avez demandé, monseigneur.

161
00:17:39,408 --> 00:17:42,378
Préparez mes affaires.

162
00:17:42,411 --> 00:17:44,513
Je navigue aux premières lueurs.

163
00:17:54,590 --> 00:17:56,625
*

164
00:18:04,099 --> 00:18:06,868
Elle a dû
s'est glissé derrière nous
pendant la nuit.

165
00:18:09,204 --> 00:18:10,972
Elle est déjà
au mouillage.

166
00:18:12,808 --> 00:18:15,210
On dirait qu'elle a été
nous attend.

167
00:18:15,243 --> 00:18:18,314
On dirait qu'elle savait
où nous attendre.

168
00:18:18,347 --> 00:18:21,450
Jésus-Christ !
Sur leur rail !

169
00:18:29,658 --> 00:18:31,159
Il les a attrapés.

170
00:18:31,192 --> 00:18:33,228
Comment est-ce possible ?
Du jour au lendemain ?

171
00:19:03,625 --> 00:19:05,427
Tous sur le pont !

172
00:19:15,537 --> 00:19:17,506
*

173
00:19:32,954 --> 00:19:34,890
Reculez les huniers.
Amenez-nous.

174
00:19:34,923 --> 00:19:37,058
Reculez les huniers !
Les équipes d'artillerie sont prêtes !

175
00:19:37,092 --> 00:19:39,595
Amenez-nous!
Que fais-tu?

176
00:19:39,628 --> 00:19:42,197
Nous mettons nos armes à feu,
il y réfléchira à deux fois
la tuer.

177
00:19:42,230 --> 00:19:43,832
Assurez cet ordre !

178
00:19:43,865 --> 00:19:45,300
Assurez cet ordre !

179
00:19:47,669 --> 00:19:49,671
Allez le chercher.
Apportez-le ici
en ce moment.

180
00:19:54,175 --> 00:19:55,377
Aller chercher quoi ?

181
00:20:01,617 --> 00:20:03,885
Qu'as-tu
amener avec nous ?

182
00:20:03,919 --> 00:20:07,222
Votre plan a échoué.
Nous passons à mon plan.

183
00:20:08,356 --> 00:20:09,858
Ne répétez pas votre commande.

184
00:20:09,891 --> 00:20:11,059
N'y pensez pas.

185
00:20:32,548 --> 00:20:34,616
Apportez-le ici.

186
00:20:36,818 --> 00:20:38,720
Obtenez-le
où ils peuvent le voir.

187
00:20:48,464 --> 00:20:51,166
Faites-lui signe.

188
00:20:52,300 --> 00:20:53,469
Aller!

189
00:20:55,370 --> 00:20:57,606
Signalez l'Eurydice.

190
00:20:57,639 --> 00:20:59,007
Faites-le maintenant !

191
00:20:59,040 --> 00:21:00,842
Sonnez la cloche !

192
00:21:12,187 --> 00:21:13,321
Ouvrez-le.

193
00:21:54,896 --> 00:21:58,534
- Il lève l'ancre.
- Où va-t-il, bordel ?

194
00:21:58,567 --> 00:22:01,036
Où qu'il aille,
nous le suivons.

195
00:22:21,523 --> 00:22:22,724
Cela devrait être bon.

196
00:22:26,762 --> 00:22:29,998
Qu'est-ce que je peux faire
pour notre seigneur gouverneur ?

197
00:22:30,031 --> 00:22:32,267
Je ne viens pas en mon nom
du gouverneur, madame.

198
00:22:34,736 --> 00:22:37,205
Vous êtes le gouverneur Rogers
femme, n'est-ce pas ?

199
00:22:37,238 --> 00:22:41,476
Je le suis, c'est pourquoi
Je crois toi et moi
pourront peut-être s'entraider.

200
00:22:45,313 --> 00:22:49,084
Vraiment, madame,
quelque part privé
peut-être plus approprié.

201
00:22:50,719 --> 00:22:54,489
La confidentialité vient toujours
avec un prix, ma chère.

202
00:22:54,522 --> 00:22:57,593
Voyons ce que c'est
tu dois d'abord dire,
allons-nous?

203
00:22:59,895 --> 00:23:02,330
je suis sûr
tu le ferais, ouais.

204
00:23:07,636 --> 00:23:11,172
Le gouverneur bouge dans le noir
et direction destructrice.

205
00:23:12,340 --> 00:23:14,643
Son chagrin
et sa colère...

206
00:23:16,344 --> 00:23:20,148
je crois,
l'ai détaché
d'un bon jugement

207
00:23:20,181 --> 00:23:23,685
et nous ont quitté
tous en grave danger
s'il n'est pas maîtrisé.

208
00:23:23,719 --> 00:23:25,721
Vous l'avez remarqué,
et toi ?

209
00:23:29,557 --> 00:23:31,793
Vous avez été exclu
du conseil.

210
00:23:34,062 --> 00:23:36,665
À l'extérieur
de ses événements.

211
00:23:38,233 --> 00:23:40,268
je ne sais pas
quelles informations
vous étiez au courant de...

212
00:23:40,301 --> 00:23:42,137
J'apprécie
votre préoccupation.

213
00:23:43,238 --> 00:23:44,840
Reviens
quand tu veux.

214
00:23:44,873 --> 00:23:47,375
je pourrai peut-être t'aider
rentre à l'intérieur.

215
00:23:50,879 --> 00:23:52,147
De retour au conseil ?

216
00:23:58,119 --> 00:23:59,520
Continue.

217
00:24:06,494 --> 00:24:09,030
J'ai trouvé un journal
Eleanor a gardé.

218
00:24:11,767 --> 00:24:16,537
Dans ce document, elle a mentionné que
quand Nassau a menacé pour la dernière fois
sombrer dans le chaos...

219
00:24:19,007 --> 00:24:22,343
tu étais celui
vers qui elle s'est tournée
pour aider à le prévenir.

220
00:24:25,513 --> 00:24:27,182
Les hommes qui entourent
le gouverneur

221
00:24:27,215 --> 00:24:31,352
maintenant, ils ont tous échoué
pour le défier
de toute manière significative.

222
00:24:31,386 --> 00:24:34,522
j'espère que
si je pouvais te fournir

223
00:24:34,555 --> 00:24:38,093
avec des informations
depuis l'intérieur de son bureau...

224
00:24:38,126 --> 00:24:40,996
ça pourrait t'aider
manœuvrez votre chemin
de retour au conseil.

225
00:24:43,031 --> 00:24:46,501
Cela semble énormément
comme une trahison pour moi.

226
00:24:49,004 --> 00:24:52,473
Et quoi exactement,
à part un bon gouvernement,

227
00:24:52,507 --> 00:24:55,043
espérez-vous gagner
à partir de ça, hein ?

228
00:25:02,050 --> 00:25:05,186
Eleanor m'a promis
passage à Londres.

229
00:25:07,055 --> 00:25:09,390
Une libération
de mon service,

230
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
que je pourrais
rentrer à la maison.

231
00:25:14,329 --> 00:25:15,596
Si je t'aide...

232
00:25:17,332 --> 00:25:19,167
vas-tu m'aider ?

233
00:25:20,702 --> 00:25:22,603
*

234
00:25:37,352 --> 00:25:39,855
Quand tu m'as demandé
si je pouvais t'aider à apprendre

235
00:25:39,888 --> 00:25:41,256
où le gouverneur
le bateau est parti....

236
00:25:42,590 --> 00:25:45,560
vers quel endroit il a attiré
Capitaine Flint,

237
00:25:45,593 --> 00:25:48,263
Je pensais que c'était peu probable
Je pourrais être d'une grande aide.

238
00:25:52,167 --> 00:25:55,470
Mais tu ne croiras jamais
qu'est-ce qui vient de marcher
par ma porte.

239
00:26:05,080 --> 00:26:07,749
N'est-ce pas ça ?
Quoi?

240
00:26:07,783 --> 00:26:09,584
Nous ne semblons pas l'être
préparer un atterrissage.

241
00:26:09,617 --> 00:26:12,387
N'est-ce pas
notre destination à venir ?

242
00:26:12,420 --> 00:26:14,222
Non, ce n'est pas le cas.

243
00:26:14,255 --> 00:26:16,992
C'est un waypoint.

244
00:26:17,025 --> 00:26:19,327
Deux fonctionnalités sur cette île
sont les marqueurs.

245
00:26:19,360 --> 00:26:23,398
Peut-être deux sommets de montagne
ou quelques points le long
la côte.

246
00:26:23,431 --> 00:26:25,600
Vous passez une ligne à travers eux,
et cette direction devient

247
00:26:25,633 --> 00:26:28,603
le cours
le gouverneur s'efforcera d'atteindre
notre destination finale.

248
00:26:32,107 --> 00:26:33,775
Comment tu sais ça ?

249
00:26:37,345 --> 00:26:38,413
Je ne comprends pas.

250
00:26:38,446 --> 00:26:40,181
Si le gouverneur sait
notre destination,

251
00:26:40,215 --> 00:26:44,019
pourquoi ne peut-il pas simplement
tracer un parcours directement
à un endroit sur la carte ?

252
00:26:44,052 --> 00:26:47,455
Parce que l'Île aux Squelettes
n'est sur aucune carte,

253
00:26:47,488 --> 00:26:51,092
pas sur un civilisé,
en tout cas.

254
00:26:52,193 --> 00:26:53,995
Télécommande.

255
00:26:54,029 --> 00:26:56,998
Eh bien, en dehors de tout
route commerciale établie.

256
00:26:57,032 --> 00:26:59,134
Il a été utilisé
de temps en temps

257
00:26:59,167 --> 00:27:04,005
pour les transactions
aucune des deux parties ne souhaitait
serait jamais reconnu.

258
00:27:09,144 --> 00:27:11,279
Bien sûr, je l'aime.

259
00:27:11,312 --> 00:27:13,081
je te laisse
essayez-le à votre façon !

260
00:27:13,114 --> 00:27:15,083
Je t'ai fait confiance.

261
00:27:15,116 --> 00:27:17,552
Mais j'en ai fini avec les paris
avec sa vie maintenant.

262
00:27:17,585 --> 00:27:20,488
Si ce qu'il faut
pour obtenir sa libération
c'est retourner le cache,

263
00:27:20,521 --> 00:27:22,323
je suis très content
Je l'ai apporté avec nous.

264
00:27:23,992 --> 00:27:26,094
Nous l'avions.

265
00:27:26,127 --> 00:27:28,496
Nous l'avions
entre nos mains.

266
00:27:28,529 --> 00:27:31,900
Cette guerre respirait de l'air,
c'était vivant.

267
00:27:31,933 --> 00:27:33,701
Maintenant Jules
est de retour dans ce camp,

268
00:27:33,734 --> 00:27:35,236
pointant vers un trou
dans le sol,

269
00:27:35,270 --> 00:27:36,571
le dire à n'importe qui
qui écoutera,

270
00:27:36,604 --> 00:27:39,540
"Voici à quoi ça ressemble
quand on fait confiance à un pirate."

271
00:27:39,574 --> 00:27:41,609
Hier,
il n'avait rien.

272
00:27:41,642 --> 00:27:44,079
Il criait
à la pluie.

273
00:27:44,112 --> 00:27:46,982
Maintenant tu lui as donné
tout ce dont il a besoin pour tuer
cette guerre est morte.

274
00:27:47,015 --> 00:27:49,317
Mon Dieu.

275
00:27:49,350 --> 00:27:52,720
Le nombre de fois
Je t'ai suivi aveuglément,

276
00:27:52,753 --> 00:27:54,155
vous a soutenu
avec les hommes aveuglément,

277
00:27:54,189 --> 00:27:56,491
mettre les hommes
dans le putain de sol...

278
00:27:56,524 --> 00:28:00,028
des hommes bons, des amis...
parce que tu as dit,
"Je connais le chemin.

279
00:28:00,061 --> 00:28:01,596
Ne me demandez pas comment.

280
00:28:01,629 --> 00:28:03,899
Faites simplement ce que je dis.

281
00:28:03,932 --> 00:28:05,901
Je n'ai peut-être pas compris,
Je ne l'ai peut-être pas soutenu,

282
00:28:05,934 --> 00:28:07,702
mais je l'ai fait !

283
00:28:07,735 --> 00:28:10,771
Et bon sang,
en ce moment tu pars
pour rendre la pareille !

284
00:28:12,507 --> 00:28:14,775
Nous trouverons un moyen
pour tout remettre en place

285
00:28:14,809 --> 00:28:18,313
avec tout ce qu'il nous reste
à notre disposition.

286
00:28:18,346 --> 00:28:22,850
Mais ne me demande pas de choisir
entre une guerre et une femme.

287
00:28:22,884 --> 00:28:25,453
Je ne pense pas que tu sois
je vais aimer la réponse.

288
00:28:28,489 --> 00:28:32,127
Tout ce qu'il faut faire
pour obtenir la libération de Madi,

289
00:28:32,160 --> 00:28:33,828
Je vais le faire.

290
00:28:34,996 --> 00:28:37,865
je ne m'attends pas
votre compréhension,

291
00:28:37,899 --> 00:28:40,168
mais j'exige
votre soutien.

292
00:28:41,736 --> 00:28:44,072
En tant que partenaire,

293
00:28:44,105 --> 00:28:45,740
comme mon ami.

294
00:28:48,643 --> 00:28:50,311
Est-ce que je l'ai ?

295
00:28:55,583 --> 00:28:57,785
Est-ce que je l'ai ?

296
00:29:06,794 --> 00:29:08,463
Oui.

297
00:29:17,138 --> 00:29:19,140
*

298
00:30:45,693 --> 00:30:47,728
J'ai eu ce que tu as demandé.

299
00:30:53,701 --> 00:30:57,238
Ce sont
les navires soit au port
ou devrait bientôt l'être

300
00:30:57,272 --> 00:30:59,740
et disposé
pour accepter des passagers.

301
00:31:06,414 --> 00:31:08,316
Tu as vraiment l'intention
partir...

302
00:31:10,085 --> 00:31:12,019
si Jack
revient vivant ou pas ?

303
00:31:13,421 --> 00:31:15,323
Jack reviendra.

304
00:31:16,657 --> 00:31:19,627
Jack est allé chasser
Capitaine Flint.

305
00:31:19,660 --> 00:31:21,929
Les chances sont bonnes
vous avez vu le dernier de lui.

306
00:31:34,375 --> 00:31:36,511
Tu as tué
un de mes amis.

307
00:31:38,979 --> 00:31:40,581
Elle s'appelait Charlotte...

308
00:31:42,150 --> 00:31:44,952
et tu l'as fait
pour des raisons qui
n'avait rien à voir avec elle.

309
00:31:48,789 --> 00:31:51,126
Il y avait des hommes que je connaissais
je t'aurais tué pour moi.

310
00:31:53,194 --> 00:31:55,196
Je voulais leur demander.

311
00:31:56,397 --> 00:31:57,832
J'avais l'argent.

312
00:32:00,301 --> 00:32:01,936
Mais Max a refusé.

313
00:32:04,639 --> 00:32:08,543
Je ne pouvais pas le dire alors
si c'était parce qu'elle l'était
peur de toi.

314
00:32:10,411 --> 00:32:11,579
je ne le ferais pas
lui ont reproché.

315
00:32:11,612 --> 00:32:12,813
J'étais.

316
00:32:14,949 --> 00:32:16,851
Ou si c'était
autre chose.

317
00:32:20,155 --> 00:32:22,457
Mais j'ai respecté
ses souhaits.

318
00:32:22,490 --> 00:32:26,161
Obéi quand
elle a dit que nous te protégerions
malgré ce que tu as fait.

319
00:32:26,194 --> 00:32:27,762
Savez-vous pourquoi ?

320
00:32:30,298 --> 00:32:33,534
Parce que malgré
le monde lui rappelle
chaque jour de sa vie

321
00:32:33,568 --> 00:32:37,372
qu'elle ne mérite pas
d'en recevoir quelque chose,

322
00:32:37,405 --> 00:32:40,608
qu'elle était indigne de
le peu qu'elle avait réussi
à en tirer...

323
00:32:41,876 --> 00:32:44,579
malgré tout ça,

324
00:32:44,612 --> 00:32:46,714
elle n'a jamais cru
un mot.

325
00:32:49,217 --> 00:32:51,252
Cette femme
il y a eu des combats
le putain de monde entier

326
00:32:51,286 --> 00:32:53,087
depuis le jour
elle est née.

327
00:32:55,055 --> 00:32:57,192
Elle est à couper le souffle
de gagner ce combat.

328
00:33:00,528 --> 00:33:03,097
Pour quelque raison que ce soit,

329
00:33:03,130 --> 00:33:05,700
elle veut partager
le butin avec vous.

330
00:33:08,536 --> 00:33:10,338
Et tu t'en irais.

331
00:33:14,509 --> 00:33:16,577
Vous avez tué mon ami.

332
00:33:18,112 --> 00:33:20,047
je te voulais
pour savoir ça.

333
00:33:21,249 --> 00:33:23,150
*

334
00:34:13,368 --> 00:34:15,636
Nous n'y allons pas
à la bibliothèque de M. Grace.

335
00:34:21,576 --> 00:34:24,779
J'ai compris qu'il y avait
quelqu'un tu me voulais
s'y retrouver aujourd'hui.

336
00:34:24,812 --> 00:34:26,747
Quelque chose a changé ?

337
00:34:43,264 --> 00:34:46,434
Marche avec moi.

338
00:35:01,282 --> 00:35:03,083
Ce sont les pirates.

339
00:35:03,117 --> 00:35:05,219
Ils ont habité
la rive est,

340
00:35:05,252 --> 00:35:08,623
en face de
l'île Springett depuis des années.

341
00:35:08,656 --> 00:35:11,659
Le gouverneur promet
c'est l'année où il le fera
chassez-les,

342
00:35:11,692 --> 00:35:13,661
mais ils sont là.

343
00:35:15,996 --> 00:35:19,400
Sept problèmes majeurs en matière de transport maritime
dans la ville ici.

344
00:35:21,001 --> 00:35:23,804
En moins de 10 ans,
plus de marchandises seront déplacées
par ici

345
00:35:23,838 --> 00:35:27,041
que n'importe quel
port anglophone
en dehors de Londres.

346
00:35:28,309 --> 00:35:30,445
Il y aura
civilisation ici.

347
00:35:31,679 --> 00:35:33,548
Où seront les pirates ?

348
00:35:35,683 --> 00:35:39,654
Sur la rive est,
en face de l'île Springett.

349
00:35:39,687 --> 00:35:41,956
Pourquoi?

350
00:35:41,989 --> 00:35:43,624
Parce que
le souci d'expédition

351
00:35:43,658 --> 00:35:47,628
facture une prime pour le risque
les pirates présents.

352
00:35:47,662 --> 00:35:50,798
Je suppose que le gouverneur aussi,
en profite.

353
00:35:50,831 --> 00:35:54,835
Il y a du vol,
mais tout le monde en profite.

354
00:35:54,869 --> 00:35:57,204
Pourquoi quelqu'un
tu veux y mettre fin ?

355
00:36:00,975 --> 00:36:03,678
Dans quelle mesure saviez-vous
ma petite-fille ?

356
00:36:06,847 --> 00:36:09,116
Je la connaissais bien.

357
00:36:09,149 --> 00:36:10,785
Était-elle heureuse ?

358
00:36:12,319 --> 00:36:13,988
Heureux?

359
00:36:14,021 --> 00:36:16,323
Il y a des choses
Je connais Nassau,

360
00:36:16,357 --> 00:36:18,359
à propos d'elle.

361
00:36:18,393 --> 00:36:21,295
Il y a des choses qui
sont plus difficiles à savoir
à travers un océan.

362
00:36:23,330 --> 00:36:25,666
Honnêtement, je ne sais pas.

363
00:36:27,835 --> 00:36:31,038
Son grand-père
l'a renié il y a quelque temps,

364
00:36:31,071 --> 00:36:36,043
supposait qu'elle le ferait simplement
devenez un avec les hommes sauvages.

365
00:36:36,076 --> 00:36:37,945
Quand le procès a commencé

366
00:36:37,978 --> 00:36:42,383
et Guthrie est devenu
un nom méprisable
prononcer à Londres,

367
00:36:42,417 --> 00:36:44,151
n'a pas aidé les choses.

368
00:36:45,520 --> 00:36:49,590
Mais j'ai gardé espoir
depuis le début.

369
00:36:49,624 --> 00:36:53,828
Un fantasme qui malgré
ce que nous avions entendu d'elle,

370
00:36:53,861 --> 00:36:56,797
elle apprenait,
en croissance.

371
00:36:58,365 --> 00:37:02,269
Et qu'un jour,
elle me chercherait et...

372
00:37:02,302 --> 00:37:06,707
une femme qui m'a rappelé
de moi-même quand j'étais plus jeune
arriverait à Boston

373
00:37:06,741 --> 00:37:10,411
et je marcherais
le Charles avec elle

374
00:37:10,445 --> 00:37:15,349
et lui apprendre
les choses qu'une femme
peut faire dans ce monde.

375
00:37:18,218 --> 00:37:20,988
Ce n'est pas la bonne rivière
et la mauvaise femme,

376
00:37:21,021 --> 00:37:25,359
mais peut-être pour
approche même si
à un fantasme, c'est quelque chose.

377
00:37:26,994 --> 00:37:31,799
Supposons donc que
nous avons dépassé les conversations
à propos des grands livres

378
00:37:31,832 --> 00:37:35,703
et que ta mesure
et votre proposition est faite

379
00:37:35,736 --> 00:37:39,740
et que nous sommes partenaires
dans une entreprise

380
00:37:39,774 --> 00:37:43,410
acquérir
et réformer Nassau.

381
00:37:45,446 --> 00:37:49,183
Alors maintenant, tout ce qu'il reste
à connaître sur cette entreprise

382
00:37:49,216 --> 00:37:51,285
c'est qui va
pour le diriger.

383
00:37:53,521 --> 00:37:55,456
*

384
00:38:01,195 --> 00:38:03,430
Edouard Houghton.

385
00:38:03,464 --> 00:38:07,602
Le seul héritier mâle
à la banque de sa famille
opération.

386
00:38:07,635 --> 00:38:10,304
Absolument pas curieux,

387
00:38:10,337 --> 00:38:13,340
à la limite de la pénombre,
mais fondamentalement décent.

388
00:38:13,373 --> 00:38:17,878
Les investissements qu'il supervise
ont montré, au mieux, des gains modestes

389
00:38:17,912 --> 00:38:20,581
et des pertes
plus fréquemment.

390
00:38:20,615 --> 00:38:23,918
Ce n'est pas l'homme
tu aimerais mettre
en charge de Nassau.

391
00:38:25,285 --> 00:38:28,723
j'aimerais te mettre
en charge de Nassau.

392
00:38:28,756 --> 00:38:33,694
Mais sur cette question particulière,
le monde s'en fiche
pour ce que je voudrais.

393
00:38:33,728 --> 00:38:37,297
Et parmi les hommes disponibles,
celui-ci a des mérites.

394
00:38:37,331 --> 00:38:40,234
Sa famille serait
soulagé au-delà de toute mesure

395
00:38:40,267 --> 00:38:44,238
qu'il s'était retrouvé
un avenir loin de
leur affaire.

396
00:38:45,405 --> 00:38:47,407
Il viendrait avec de l'argent,

397
00:38:47,441 --> 00:38:49,577
il ouvrirait les portes
à de nouveaux partenaires...

398
00:38:51,311 --> 00:38:55,550
et il serait très accommodant
faire autre chose
tu lui as dit de le faire.

399
00:38:56,951 --> 00:39:00,154
Tu penses qu'il le ferait
m'écouter en tant que conseiller ?

400
00:39:09,597 --> 00:39:11,999
Tu penses qu'il le ferait
écoute-moi en tant qu'épouse.

401
00:39:20,507 --> 00:39:23,510
je suppose
ce n'est pas nécessairement lui.

402
00:39:23,544 --> 00:39:25,880
Mais avoir
le genre de contrôle
vous aurez besoin d'avoir,

403
00:39:25,913 --> 00:39:29,617
il faudra qu'il y en ait
quelqu'un qui occupe le rôle,

404
00:39:29,650 --> 00:39:34,655
et que quelqu'un résout
un certain nombre de problèmes
tout à la fois.

405
00:39:34,689 --> 00:39:38,092
L'argent,
ambition limitée....

406
00:39:39,594 --> 00:39:42,162
et réformateur
parents

407
00:39:42,196 --> 00:39:44,665
qui trouverait ton histoire
le plus intriguant.

408
00:39:50,170 --> 00:39:54,642
En termes de
vos obligations envers lui,

409
00:39:54,675 --> 00:39:56,844
il y a plein de façons
pour un homme comme ça

410
00:39:56,877 --> 00:40:00,715
pour conserver sa satisfaction
dans un endroit comme Nassau

411
00:40:00,748 --> 00:40:03,317
avec peu
ou pas de participation
de toi.

412
00:40:04,585 --> 00:40:06,654
Vous conserveriez probablement
autant de liberté

413
00:40:06,687 --> 00:40:09,256
à cet égard
comme vous le souhaitiez.

414
00:40:11,458 --> 00:40:14,394
Se lever
d'où tu as commencé

415
00:40:14,428 --> 00:40:16,063
là où tu te trouves maintenant,

416
00:40:16,096 --> 00:40:18,999
je ne peux pas imaginer
le chemin que vous avez parcouru.

417
00:40:20,400 --> 00:40:22,803
Les humiliations

418
00:40:22,837 --> 00:40:25,539
et les sacrifices

419
00:40:25,572 --> 00:40:27,141
et les défaites...

420
00:40:28,475 --> 00:40:30,277
et les illusions
entretenu

421
00:40:30,310 --> 00:40:33,547
à un coût si élevé
à votre estime de soi.

422
00:40:36,817 --> 00:40:39,286
Mais cette route
t'a conduit à moi.

423
00:40:40,788 --> 00:40:44,825
je suis la porte
à travers lequel votre voyage
devient autre chose.

424
00:40:46,026 --> 00:40:49,363
Je peux faire des rêves
vous avez construit du vrai.

425
00:40:55,903 --> 00:40:59,073
Le bilan est faible,
mais il faut le payer.

426
00:41:00,574 --> 00:41:02,509
Dis-moi que tu es prêt
pour le payer...

427
00:41:03,778 --> 00:41:06,013
et toi et moi
je descendrai les escaliers,

428
00:41:06,046 --> 00:41:08,649
je vais
vous le présenter,

429
00:41:08,683 --> 00:41:12,619
et... comme j'imagine,
tu n'auras aucune difficulté
prendre les choses à partir de là.

430
00:41:14,354 --> 00:41:18,859
Notre partenariat
peut avancer
entièrement formé.

431
00:41:23,197 --> 00:41:25,132
Êtes-vous prêt à le faire ?

432
00:41:32,907 --> 00:41:35,876
*

433
00:41:35,910 --> 00:41:39,747
C'est un très vieil homme.

434
00:41:39,780 --> 00:41:44,651
La femme du gouverneur
j'ai entendu dire que son navire était
à destination de l'Île aux Squelettes.

435
00:41:44,685 --> 00:41:47,788
Cet homme, je l'ai
de bonne autorité,

436
00:41:47,822 --> 00:41:51,525
est le dernier homme sur cette île
une fois navigué avec Avery.

437
00:41:51,558 --> 00:41:54,328
Prétend avoir été
vers l'Île aux Squelettes

438
00:41:54,361 --> 00:41:56,030
et peut nous montrer le chemin.

439
00:41:58,899 --> 00:42:00,234
Et tu crois
il peut le faire ?

440
00:42:01,535 --> 00:42:04,238
Deux résultats possibles
pour autant que je sache.

441
00:42:04,271 --> 00:42:05,940
Premièrement, il échoue,

442
00:42:05,973 --> 00:42:08,208
dans quel cas
nous naviguons autour
jusqu'à ce qu'on s'en lasse,

443
00:42:08,242 --> 00:42:10,310
puis retournez au camp.

444
00:42:10,344 --> 00:42:12,412
Ou deux,

445
00:42:12,446 --> 00:42:16,283
par miracle,
il réussit réellement
pour nous y amener.

446
00:42:18,919 --> 00:42:22,723
Et je ne peux pas le dire
lequel des deux
est plus préoccupant.

447
00:42:22,757 --> 00:42:24,424
Qu'est-ce que cela signifie?

448
00:42:24,458 --> 00:42:27,895
Tuer Silex
allait déjà être
un exploit presque impossible.

449
00:42:27,928 --> 00:42:31,131
Maintenant, nous avons besoin
échapper au gouverneur
et ses soldats aussi.

450
00:42:32,767 --> 00:42:34,668
Cela ne ferait-il pas
beaucoup plus de sens

451
00:42:34,701 --> 00:42:36,971
attendre juste le gouverneur
le tuer pour nous ?

452
00:42:37,004 --> 00:42:38,906
Si Woodes Rogers
sécurise ce cache,

453
00:42:38,939 --> 00:42:41,809
il sécurise
sa position ici
aussi.

454
00:42:41,842 --> 00:42:44,378
Annule notre plan
pour le voir expulsé.

455
00:42:44,411 --> 00:42:45,780
Il gagne.

456
00:42:45,813 --> 00:42:49,583
Ouais, mais...
Tout ce dont nous avons besoin
est sur cette île.

457
00:42:49,616 --> 00:42:51,518
Flint, Rogers,

458
00:42:51,551 --> 00:42:55,389
et ma cache de pierres précieuses.

459
00:42:55,422 --> 00:42:57,925
Si ce très vieil homme
là-bas, on peut nous y amener...

460
00:43:00,027 --> 00:43:02,029
pourquoi sommes-nous
toujours debout ici ?

461
00:43:23,317 --> 00:43:26,253
Si tu le laisses vivant
assez longtemps,

462
00:43:26,286 --> 00:43:28,956
il va
vous faire payer.

463
00:43:32,192 --> 00:43:34,228
Il ne bougera pas contre moi.

464
00:43:36,596 --> 00:43:38,098
Cela passera.

465
00:43:39,599 --> 00:43:42,336
Et c'est la fin
de cette conversation.

466
00:43:45,039 --> 00:43:47,407
Tant de mensonges

467
00:43:47,441 --> 00:43:49,743
nier une simple vérité.

468
00:43:51,211 --> 00:43:52,746
Quoi?

469
00:43:53,881 --> 00:43:56,216
La couronne
ne divise pas.

470
00:43:56,250 --> 00:43:57,852
Il ne peut pas être partagé.

471
00:43:57,885 --> 00:44:00,054
Vous le savez.
Vous voulez que ce soit fait.

472
00:44:00,087 --> 00:44:02,622
Tu ne sais juste pas
comment demander encore.

473
00:44:10,630 --> 00:44:12,599
Écoutez-moi très clairement.

474
00:44:14,001 --> 00:44:17,237
Il n'y a pas de message caché
et sans équivoque.

475
00:44:18,772 --> 00:44:21,408
Tu feras
aucun geste contre lui.

476
00:44:21,441 --> 00:44:23,210
Tu ne parleras pas
de le faire

477
00:44:23,243 --> 00:44:26,246
à n'importe quel homme de cet équipage
ni à moi encore.

478
00:44:27,347 --> 00:44:31,018
Faites-le et vous le ferez
en répondre.

479
00:44:56,543 --> 00:44:58,145
Tu te fous de ça ici ?

480
00:44:59,713 --> 00:45:02,516
C'est un putain de bordel ici.
Entrez.

481
00:45:06,386 --> 00:45:07,888
Ou pas.

482
00:45:09,056 --> 00:45:10,390
Je m'en fiche.

483
00:45:11,591 --> 00:45:13,260
C'est arrivé.

484
00:45:15,662 --> 00:45:20,567
Elle s'est engagée
au plan, à moi.

485
00:45:20,600 --> 00:45:24,204
Le moment où nous avons
travaillé vers
depuis notre arrivée...

486
00:45:25,505 --> 00:45:27,174
c'est arrivé.

487
00:45:29,343 --> 00:45:31,245
C'est une bonne nouvelle.

488
00:45:34,614 --> 00:45:36,616
Alors pourquoi tu
ça ressemble à ça ?

489
00:45:36,650 --> 00:45:40,454
Je lui ai dit
Je ne pouvais pas l'accepter.

490
00:45:40,487 --> 00:45:43,323
Tu lui as dit non ?

491
00:45:43,357 --> 00:45:47,761
Elle a besoin qu'il y ait
un homme du bureau du gouverneur,
pas Jack.

492
00:45:47,794 --> 00:45:52,232
Un homme de son choix,
et elle me veut
être sa femme.

493
00:45:52,266 --> 00:45:54,234
Sa femme ?!

494
00:45:54,268 --> 00:45:58,672
En nom seulement et pour
pour l'apparence,
rien de plus.

495
00:45:58,705 --> 00:46:01,108
Le pouvoir
reposerait avec nous.

496
00:46:04,078 --> 00:46:05,779
Juste pour l'apparence ?

497
00:46:07,881 --> 00:46:09,449
Et tu as dit non ?

498
00:46:11,251 --> 00:46:13,187
Pourquoi ferais-tu ça ?

499
00:46:18,825 --> 00:46:21,261
Je me souviens quand
J'ai rencontré Eleanor pour la première fois,

500
00:46:21,295 --> 00:46:23,230
à quel point j'étais abasourdi.

501
00:46:23,263 --> 00:46:26,266
Une femme qui parlait
comme elle l'a fait,

502
00:46:26,300 --> 00:46:29,669
qui n'avait pas peur du monde
ou les hommes qui y régnaient.

503
00:46:29,703 --> 00:46:32,939
Quand je suis devenu son amant,
J'ai regardé les décisions
elle a fait...

504
00:46:34,408 --> 00:46:36,176
et résolu
apprendre d'eux.

505
00:46:37,677 --> 00:46:40,447
Quand je suis devenu sa rivale,
J'ai regardé les erreurs
elle a fait

506
00:46:40,480 --> 00:46:42,916
et résolu
ne jamais les répéter.

507
00:46:42,949 --> 00:46:44,651
Mais à la fin,

508
00:46:44,684 --> 00:46:48,888
quand j'ai senti que j'avais
l'a surpassée en tous points,

509
00:46:48,922 --> 00:46:53,327
il semblait que
il y avait quelque chose qu'elle était
j'essaie toujours de me le dire.

510
00:46:55,962 --> 00:47:00,900
Tout abandonner
elle avait sacrifié
si cher pour,

511
00:47:00,934 --> 00:47:04,538
parce que ça aurait
venir au détriment de
celui qu'elle aimait.

512
00:47:06,373 --> 00:47:09,509
Elle essayait de me dire,
Je ne pouvais tout simplement pas l'entendre,

513
00:47:09,543 --> 00:47:11,911
sur ce qu'est
vraiment important.

514
00:47:13,447 --> 00:47:16,116
J'ai dit non
au plan de Marion Guthrie...

515
00:47:17,751 --> 00:47:19,719
malgré avoir
pas d'alternative

516
00:47:19,753 --> 00:47:23,990
et au risque de perdre
tout l'effort

517
00:47:24,024 --> 00:47:27,794
parce que je refuse
situer un homme
dans une position

518
00:47:27,827 --> 00:47:30,030
où il pourrait
intervenir un jour

519
00:47:30,064 --> 00:47:33,467
avec ma capacité
pour réparer les choses avec vous.

520
00:47:42,676 --> 00:47:46,580
Tu es la personne la plus courageuse
Je l'ai déjà connu.

521
00:47:49,116 --> 00:47:52,419
La personne la plus vraie
Je l'ai déjà connu.

522
00:47:54,221 --> 00:47:57,357
Et je t'ai trahi
et ça me rend malade.

523
00:48:06,866 --> 00:48:10,904
je suis vraiment désolé
pour avoir travaillé si dur
pour protéger les mauvaises choses.

524
00:48:12,472 --> 00:48:15,442
Pour ne pas avoir vu ça
il n'y a rien d'important

525
00:48:15,475 --> 00:48:17,711
ce n'est pas le cas
vous inclure.

526
00:48:19,146 --> 00:48:20,880
*

527
00:49:20,874 --> 00:49:23,377
L'histoire,
comme on me l'a raconté,

528
00:49:23,410 --> 00:49:27,981
c'est qu'Avery était
le premier Anglais
pour trouver l'île.

529
00:49:30,784 --> 00:49:34,821
Les Espagnols avaient été
l'utiliser pour mener des activités illicites
transactions depuis des décennies.

530
00:49:36,122 --> 00:49:38,425
Avery envisage de mentir
en les attendant.

531
00:49:38,458 --> 00:49:42,529
Lui et son équipage
sur 44 arrivent

532
00:49:42,562 --> 00:49:44,231
et naviguer à l'intérieur des terres.

533
00:49:44,264 --> 00:49:46,733
*

534
00:49:52,339 --> 00:49:54,140
Mais à mesure qu'ils bougent
jusqu'à l'entrée,

535
00:49:54,174 --> 00:49:57,377
ils voient quelque chose
le plus inattendu.

536
00:50:04,718 --> 00:50:07,287
Elle était espagnole,

537
00:50:07,321 --> 00:50:10,557
mais pas un des navires
ils chassaient.

538
00:50:10,590 --> 00:50:13,560
Ce navire était là
bien plus longtemps que cela.

539
00:50:15,862 --> 00:50:18,765
Le journal du capitaine l'identifie
avoir mis les voiles

540
00:50:18,798 --> 00:50:22,269
de La Havane en 1636.

541
00:50:22,302 --> 00:50:25,639
31 âmes à bord.

542
00:50:25,672 --> 00:50:28,642
Avery trouve
les restes des 31.

543
00:50:29,943 --> 00:50:31,445
Abattu.

544
00:50:31,478 --> 00:50:33,947
Brutalement donc.

545
00:50:33,980 --> 00:50:35,515
Preuve que
un certain nombre d'entre eux

546
00:50:35,549 --> 00:50:38,785
avait été démembré
alors qu'il était encore en vie.

547
00:50:39,986 --> 00:50:41,955
Il y avait des indigènes
sur l'île ?

548
00:50:41,988 --> 00:50:46,360
Les 31 corps ont été retrouvés
toujours sur le bateau,

549
00:50:46,393 --> 00:50:48,194
enfermé à l'intérieur de la coque.

550
00:50:49,296 --> 00:50:50,930
Verrouillé de l’intérieur.

551
00:50:52,732 --> 00:50:54,801
Ils ont mangé
les uns les autres vivants.

552
00:50:57,671 --> 00:51:01,875
Avery a affirmé
avoir vu le journal.

553
00:51:01,908 --> 00:51:05,312
Il a dit que l'équipage
avait refusé d'aller à l'intérieur des terres

554
00:51:05,345 --> 00:51:07,180
chercher de la nourriture
ou de l'eau fraîche.

555
00:51:10,116 --> 00:51:12,118
Que les premiers hommes
était revenu,

556
00:51:12,151 --> 00:51:15,154
signaler des sons
venant de la forêt.

557
00:51:18,858 --> 00:51:23,630
Les hommes ont dit
ça leur semblait
comme la voix de Dieu...

558
00:51:25,565 --> 00:51:27,634
...les avertir
pour rester à l'écart.

559
00:51:45,051 --> 00:51:46,953
*

560
00:51:57,864 --> 00:52:01,835
C'est une question ouverte
quelle part de l'histoire
Avery a inventé.

561
00:52:01,868 --> 00:52:05,038
Mais qu'est-ce que c'est
indéniablement vrai

562
00:52:05,071 --> 00:52:08,542
c'est à quel point c'est indéniablement efficace
cette histoire a été

563
00:52:08,575 --> 00:52:10,910
dans l'obtention d'un résultat.

564
00:52:20,987 --> 00:52:22,656
Capitaine...

565
00:52:24,057 --> 00:52:27,427
Ce n'est pas un hasard
que Billy l'a choisi.

566
00:52:27,461 --> 00:52:31,398
Un endroit probable
pour nous mettre tous
déséquilibré,

567
00:52:31,431 --> 00:52:34,300
où nos imaginations
pourrait se déchaîner

568
00:52:34,334 --> 00:52:36,936
et notre plus sombre
impulsions

569
00:52:36,970 --> 00:52:41,575
d'une manière ou d'une autre, j'ai fait bien plus
difficile de résister.

570
00:52:43,209 --> 00:52:45,379
Si nous voulons survivre
cette expérience...

571
00:52:46,580 --> 00:52:49,315
si notre cause
c'est survivre,

572
00:52:49,349 --> 00:52:53,252
certains d'entre nous doivent trouver un moyen
pour garder notre sang-froid

573
00:52:53,286 --> 00:52:55,555
au nom
de ceux qui ne le peuvent pas.

574
00:52:55,589 --> 00:52:58,758
Voir la vérité
devant nous

575
00:52:58,792 --> 00:53:01,695
à travers la peur
et la brume.

576
00:53:03,397 --> 00:53:06,600
M. Silver, je le crains,

577
00:53:06,633 --> 00:53:09,369
est compromis
à cet égard.

578
00:53:10,837 --> 00:53:12,472
En ce moment...

579
00:53:14,708 --> 00:53:18,144
je me trouve dans le besoin
d'un nouveau partenaire.

580
00:53:39,399 --> 00:53:41,935
*

581
00:54:21,708 --> 00:54:23,977
je savais
on en arriverait là.

582
00:54:25,244 --> 00:54:26,846
J'ai essayé de lui dire.

583
00:54:33,219 --> 00:54:35,655
Nous nous battons,

584
00:54:35,689 --> 00:54:38,758
seulement deux résultats
Je peux voir...

585
00:54:38,792 --> 00:54:42,161
Je meurs ou tu meurs.

586
00:54:42,195 --> 00:54:46,165
Quoi qu'il en soit,
il va m'emmener
en être responsable.

587
00:54:47,634 --> 00:54:50,570
Voilà jusqu'où tu es
enfoui dans sa tête.

588
00:54:51,871 --> 00:54:54,173
Il ne le fera pas
t'en sortir

589
00:54:54,207 --> 00:54:57,276
jusqu'à ce qu'il te voie
pour ce que tu es.

590
00:55:03,216 --> 00:55:05,151
Aller.

591
00:55:10,223 --> 00:55:12,492
*

592
00:55:42,021 --> 00:55:43,890
Le voyez-vous maintenant ?

593
00:55:53,199 --> 00:55:55,101
Le voyez-vous ?

594
00:55:57,837 --> 00:55:59,573
Préparez un lancement.

595
00:56:37,644 --> 00:56:40,046
Capitaine Flint
tué un de mes hommes

596
00:56:40,079 --> 00:56:42,515
et j'ai réussi à transporter
la cache jusqu'au rivage.

597
00:56:43,650 --> 00:56:44,718
Je suis venu dans l'espoir

598
00:56:44,751 --> 00:56:46,485
ma présence
pourrait nous faire gagner du temps

599
00:56:46,519 --> 00:56:48,321
avant de réagir
à cette nouvelle...

600
00:56:49,522 --> 00:56:53,226
et jusqu'à ce que je sois capable
pour remédier à la situation.

601
00:56:53,259 --> 00:56:55,962
Quel genre
de remède, c'est ça ?

602
00:57:03,036 --> 00:57:05,271
J'en ai envoyé six
de mes hommes après lui.

603
00:57:06,773 --> 00:57:09,342
Les meilleurs hommes qu'il me reste.

604
00:57:09,375 --> 00:57:13,813
Leurs ordres,
en termes clairs,

605
00:57:13,847 --> 00:57:16,415
sont à suivre
Capitaine Flint

606
00:57:16,449 --> 00:57:17,951
et récupérez le cache.

607
00:57:19,185 --> 00:57:20,620
Il y a eu une autre commande...

608
00:57:25,191 --> 00:57:26,626
n'y était-il pas ?

609
00:57:32,531 --> 00:57:33,867
Oui.

610
00:57:35,268 --> 00:57:37,737
Qu'as-tu fait d'autre
leur dire de faire ?

611
00:57:41,374 --> 00:57:43,777
*

612
00:57:59,859 --> 00:58:02,796
Je leur ai demandé
pour tuer le capitaine Flint.