1
00:00:12,495 --> 00:00:15,598
Je t'ai ouvert les portes.
Je vous ai remis cette victoire.

2
00:00:15,632 --> 00:00:17,800
Vos hommes doivent savoir
il ne faut pas faire de mal à ma femme.

3
00:00:17,834 --> 00:00:19,636
Même si cet ordre
pourrait être donné,

4
00:00:19,669 --> 00:00:20,870
personne n’y prêterait attention.

5
00:00:20,903 --> 00:00:22,171
Ils ont été lâchés.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,475
Si tu avais
subi une telle perte...

7
00:00:25,508 --> 00:00:27,944
... y a-t-il quelque chose que vous puissiez
imaginez-vous bien faire les choses ?

8
00:00:27,977 --> 00:00:31,481
Non, mais j'imagine
mettre la main sur l'homme
responsable de cela

9
00:00:31,514 --> 00:00:32,815
serait un début.

10
00:00:32,849 --> 00:00:35,952
Si nous les combattons ensemble,
il y a de fortes chances que nous vivions.

11
00:00:35,985 --> 00:00:37,420
Séparé,
et nous mourons tous.

12
00:00:37,454 --> 00:00:41,724
Quand Flint se dirige vers le sud,
nous nous dirigeons vers le nord.

13
00:00:41,758 --> 00:00:44,727
Qu'est-ce qu'il y a au nord ?
Eleanor Guthrie
grand-père.

14
00:00:44,761 --> 00:00:48,164
Ils ont entendu
que Nassau était tombé,
et c'est ainsi qu'ils sont venus nous rejoindre.

15
00:00:48,197 --> 00:00:51,334
La révolution
tu as promis
a commencé.

16
00:00:51,368 --> 00:00:53,370
- Où est Madi ?
- J'ai besoin que tu saches

17
00:00:53,403 --> 00:00:55,938
que j'ai fait
tout ce que je pouvais
pour la garder en sécurité.

18
00:00:55,972 --> 00:00:59,141
Ce n'était pas ta faute.

19
00:01:01,210 --> 00:01:03,212
*

20
00:03:11,908 --> 00:03:15,044
je n'ai pas pu
pour lui dire au revoir...

21
00:03:20,817 --> 00:03:24,387
donc je ne sais pas
ce qu'elle aurait voulu de moi
te dire tout de suite...

22
00:03:26,556 --> 00:03:28,525
voire rien du tout.

23
00:03:34,497 --> 00:03:36,499
Elle et moi...

24
00:03:38,568 --> 00:03:40,770
nous serions devenus proches.

25
00:03:44,173 --> 00:03:47,444
Donc, je pense que j'ai un certain sens
de ce que cela aurait pu être.

26
00:03:55,518 --> 00:03:57,754
Elle était curieuse.

27
00:03:59,689 --> 00:04:01,524
Et fort.

28
00:04:03,526 --> 00:04:06,863
Pas fait pour être caché
du monde.

29
00:04:10,032 --> 00:04:13,002
Elle a pu le voir

30
00:04:13,035 --> 00:04:15,271
avant de mourir.

31
00:04:17,640 --> 00:04:20,843
Et elle se battait pour
quelque chose en quoi elle croyait

32
00:04:20,877 --> 00:04:22,612
quand elle est morte.

33
00:04:30,487 --> 00:04:32,822
Vous la connaissiez bien.

34
00:04:39,328 --> 00:04:41,397
Je l'aimais.

35
00:04:45,502 --> 00:04:48,070
Et je crois
elle m'aimait.

36
00:04:57,279 --> 00:05:00,316
Je pense qu'elle l'aurait fait
je voulais que tu le saches aussi.

37
00:05:17,133 --> 00:05:19,268
Et tu dis
accueillez-les,
mais...

38
00:05:19,301 --> 00:05:21,103
Je veux dire, ils ne l'ont jamais fait
été libre.

39
00:05:30,813 --> 00:05:34,216
Personne n'est l'un chez l'autre
des gorges encore ici ?

40
00:05:34,250 --> 00:05:36,018
Quoi qu'il en soit
leurs différences,

41
00:05:36,052 --> 00:05:40,757
tout le monde est là
faire partie de la fin
domination coloniale dans le Nouveau Monde.

42
00:05:40,790 --> 00:05:42,224
Tant que c'est
une possibilité,

43
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
personne ne veut être celui-là
pour gâcher cette chance.

44
00:05:50,833 --> 00:05:52,068
Qu'est-ce que c'est ça?

45
00:05:52,101 --> 00:05:53,936
Discuter d'une attaque

46
00:05:53,970 --> 00:05:56,138
sur la baie de Sainte-Anne
comme première frappe.

47
00:05:56,172 --> 00:05:58,140
Ils ont tous les deux
je suis passé par là
ces derniers mois.

48
00:05:58,174 --> 00:06:02,378
J'essaie de me mettre d'accord sur
quel genre de résistance
nous serions probablement confrontés.

49
00:06:09,185 --> 00:06:10,386
Comment va-t-elle ?

50
00:06:12,689 --> 00:06:14,523
Elle respire.

51
00:06:15,858 --> 00:06:17,894
Comment vas-tu?

52
00:06:23,633 --> 00:06:26,168
Dans la baie Sainte-Anne,
nous pouvons convenir qu'il y a

53
00:06:26,202 --> 00:06:28,805
deux canons de 10 livres
sur la plage.

54
00:06:28,838 --> 00:06:31,173
Et les hommes d'armes
nombre au moins 80.

55
00:06:31,207 --> 00:06:33,075
Pas plus de 100.

56
00:06:33,109 --> 00:06:34,343
100 ?

57
00:06:35,344 --> 00:06:37,379
Je pensais le double.

58
00:06:37,413 --> 00:06:39,949
Si nous pouvions définir
assez d'hommes sur la côte...

59
00:06:39,982 --> 00:06:43,552
dis trois fois ça,
donner ou prendre...

60
00:06:43,586 --> 00:06:46,122
nous pourrions prendre la ville
dans la journée.

61
00:06:46,155 --> 00:06:48,658
Si vous prenez St. Ann's,
vous affamerez Bridgetown.

62
00:06:48,691 --> 00:06:50,126
Elle ne durerait pas
un mois.

63
00:06:51,227 --> 00:06:53,162
Et la Barbade
vient de tomber.

64
00:06:54,764 --> 00:06:57,600
Avec Bridgetown
comme lieu de rassemblement,

65
00:06:57,634 --> 00:07:00,502
combien d'hommes pourriez-vous rassembler
déménager sur le continent ?

66
00:07:00,536 --> 00:07:03,405
700, peut-être huit.

67
00:07:03,439 --> 00:07:06,442
Si nous pouvions recruter
un esclave sur trois
à la Barbade,

68
00:07:06,475 --> 00:07:11,313
ça fait 1 200 hommes que nous pourrions débarquer
partout où nous choisissons,

69
00:07:11,347 --> 00:07:13,650
avec des navires pour soutenir
leur atterrissage.

70
00:07:13,683 --> 00:07:16,619
C'est à peu près
ce que Morgan avait au Panama.

71
00:07:16,653 --> 00:07:19,488
Cela pourrait suffire
pour que nous limogeions Boston.

72
00:07:19,521 --> 00:07:21,590
Boston?

73
00:07:24,560 --> 00:07:26,796
Des imbéciles.

74
00:07:31,000 --> 00:07:35,404
Vous êtes tous des imbéciles
si tu penses que cette route mène
là où il dit que c'est le cas.

75
00:07:35,437 --> 00:07:39,575
je ne t'ai pas prouvé
mon engagement envers notre
cause commune ?

76
00:07:39,608 --> 00:07:42,544
Que se passe-t-il
quand notre ennemi réalise

77
00:07:42,578 --> 00:07:44,580
c'est tout ce qu'il faut faire
pour nous vaincre

78
00:07:44,613 --> 00:07:47,449
c'est à emporter
cette cause commune ?

79
00:07:47,483 --> 00:07:49,585
Tournez-en un
contre l'autre.

80
00:07:49,618 --> 00:07:52,354
Et quand cela arrive...

81
00:07:52,388 --> 00:07:54,623
comme c'est tout
mais je suis certain de le faire...

82
00:07:54,657 --> 00:07:56,959
lequel d'entre nous
debout ici

83
00:07:56,993 --> 00:07:58,527
sont susceptibles d'être
ceux qui en profitent

84
00:07:58,560 --> 00:08:01,698
et quels sont ceux
revendus dans leurs chaînes ?

85
00:08:01,731 --> 00:08:03,465
Alors c'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

86
00:08:08,938 --> 00:08:12,541
j'ai sauvé
la vie de vos hommes
et le vôtre

87
00:08:12,574 --> 00:08:15,778
du combat que tu as commencé
mais je n'ai pas pu terminer.

88
00:08:15,812 --> 00:08:20,449
Et maintenant tu le ferais
Commencez-en un autre que personne ne
peut-on espérer finir ?

89
00:08:20,482 --> 00:08:22,785
Alors partez.

90
00:08:27,957 --> 00:08:31,593
Mais que se passe-t-il ici
va arriver.

91
00:08:31,627 --> 00:08:34,230
Cette guerre
va commencer.

92
00:08:34,263 --> 00:08:36,632
Ce camp
va le combattre

93
00:08:36,665 --> 00:08:39,301
avec ou sans toi.

94
00:08:43,472 --> 00:08:45,975
Ils peuvent vous appeler
un roi,

95
00:08:46,008 --> 00:08:49,111
mais seulement dans le royaume
ce n'est plus.

96
00:08:50,246 --> 00:08:51,914
Nous sommes tous
des hommes libres ici.

97
00:08:53,649 --> 00:08:55,651
Et je souhaite
pour rester ainsi.

98
00:08:56,753 --> 00:08:58,955
Comme nous tous.

99
00:09:01,090 --> 00:09:03,125
Veux-tu me rejoindre ?

100
00:09:06,863 --> 00:09:08,765
*

101
00:09:27,784 --> 00:09:31,754
Chut, chut, chut.

102
00:09:44,867 --> 00:09:47,770
Nous avons quitté la baie
pour le Delaware.

103
00:09:47,804 --> 00:09:49,538
Nous serons
arriver bientôt.

104
00:09:49,571 --> 00:09:50,940
je serai là
dans un instant.

105
00:10:03,986 --> 00:10:06,188
Elle n'a pas été
redescendez ici...

106
00:10:07,857 --> 00:10:09,859
depuis que nous avons mis les voiles.

107
00:10:11,994 --> 00:10:14,330
Tu lui as dit
se faire foutre.

108
00:10:14,363 --> 00:10:16,098
Elle a écouté.

109
00:10:16,132 --> 00:10:19,135
Elle m'a dit
elle n'a pas
pas d'excuses...

110
00:10:20,336 --> 00:10:21,770
pour ce qu'elle avait fait.

111
00:10:22,839 --> 00:10:24,706
Je sais.

112
00:10:24,740 --> 00:10:27,443
Une partie de moi
voulait s'en prendre.

113
00:10:28,510 --> 00:10:30,012
Je t'ai trahi.

114
00:10:30,046 --> 00:10:32,614
M'a trahi.

115
00:10:32,648 --> 00:10:35,317
Refuse
pour arranger les choses.

116
00:10:35,351 --> 00:10:39,021
Mm-hm. Et l'autre partie ?

117
00:10:39,055 --> 00:10:41,423
L'autre partie...

118
00:10:42,691 --> 00:10:45,194
je savais à quel point c'était facile
ça aurait été
pour qu'elle mente.

119
00:10:49,798 --> 00:10:52,734
Dis qu'elle était désolée
alors qu'elle ne l'est pas.

120
00:10:54,203 --> 00:10:56,605
je ne sais pas
qu'est-ce qu'il faut penser, putain.

121
00:10:59,208 --> 00:11:03,679
Tu lui as dit de ne pas le faire
reviens ici,
n'est-ce pas ?

122
00:11:05,347 --> 00:11:09,051
Tu auras tout le temps
pour la tuer un autre jour.

123
00:11:09,085 --> 00:11:13,055
En ce moment,
tu as besoin de te reposer.

124
00:11:24,967 --> 00:11:27,036
*

125
00:12:04,873 --> 00:12:07,143
Tu as demandé à me voir,
mon seigneur ?

126
00:12:22,658 --> 00:12:26,963
je ne peux pas imaginer
quelle sorte d'horreur
c'est pour toi.

127
00:12:29,999 --> 00:12:32,268
S'il vous plaît, sachez,

128
00:12:32,301 --> 00:12:35,771
dans quelle mesure
il pourrait y avoir un doute,

129
00:12:35,804 --> 00:12:38,174
que les choix qu'elle a faits
ces derniers jours

130
00:12:38,207 --> 00:12:40,709
ont été faits
par souci pour toi

131
00:12:40,742 --> 00:12:42,311
et par amour...

132
00:12:42,344 --> 00:12:45,047
j'ai parlé
avec le gouverneur Raja...

133
00:12:47,183 --> 00:12:48,750
juste avant
il a mis les voiles.

134
00:12:50,019 --> 00:12:51,587
je voulais être certain

135
00:12:51,620 --> 00:12:53,222
que notre compte avec lui
était au carré,

136
00:12:53,255 --> 00:12:55,491
à quoi nous devrions nous attendre
pas de retour de sa flotte,

137
00:12:55,524 --> 00:12:59,295
étant donné qu'il y avait
les promesses qui lui ont été faites

138
00:12:59,328 --> 00:13:01,063
qui restent insatisfaits--

139
00:13:01,097 --> 00:13:05,367
livrer
le cache toujours manquant
et Jack Rackham.

140
00:13:08,270 --> 00:13:12,508
Gouverneur Raja
m'a assuré qu'il l'avait déjà fait
radié le cache manquant,

141
00:13:12,541 --> 00:13:15,411
l'effort de guerre étant
d'une importance capitale.

142
00:13:16,412 --> 00:13:18,080
Mais le capitaine Rackham...

143
00:13:20,983 --> 00:13:23,986
il a dit qu'il n'avait jamais demandé
pour le capitaine Rackham.

144
00:13:26,822 --> 00:13:28,757
Vous avez ajouté cette partie.

145
00:13:30,226 --> 00:13:34,030
Un mensonge commode
pour apaiser La Havane

146
00:13:34,063 --> 00:13:37,033
et améliorez le vôtre
perspectives de survie,
n'est-ce pas ?

147
00:13:40,369 --> 00:13:42,171
N'est-ce pas ?

148
00:13:45,307 --> 00:13:47,309
Oui.

149
00:13:49,945 --> 00:13:53,415
Eleanor s'est transformée
ses armes sur moi.

150
00:13:55,584 --> 00:13:57,853
Eleanor m'a trahi.

151
00:13:57,886 --> 00:14:01,090
Nassau s'est rendu
sous moi.

152
00:14:01,123 --> 00:14:04,126
Rien de tout cela ne sonnait
comme tout ce qui pourrait
cela lui vient à l'esprit de le faire.

153
00:14:04,160 --> 00:14:06,628
Pas elle.
Pas après tout
nous avions traversé.

154
00:14:09,865 --> 00:14:12,234
Mais si c'était le cas
s'est produit en premier
à quelqu'un d'autre...

155
00:14:12,268 --> 00:14:14,936
Non, monsieur.
Quelqu'un debout
si près d'elle,

156
00:14:14,970 --> 00:14:17,506
qui pourrait et voudrait
la manipuler

157
00:14:17,539 --> 00:14:19,275
sécuriser
leur propre survie.

158
00:14:19,308 --> 00:14:20,576
Monseigneur,
Je n'ai rien fait de tel.

159
00:14:20,609 --> 00:14:22,244
Pas maintenant!

160
00:14:22,278 --> 00:14:24,846
Pourquoi devrais-je
tu crois ?

161
00:14:24,880 --> 00:14:26,948
N'y avait-il pas
un accord entre vous

162
00:14:26,982 --> 00:14:29,151
que tu serais libéré
de vos obligations

163
00:14:29,185 --> 00:14:30,352
et revint
à ta famille...

164
00:14:30,386 --> 00:14:31,820
Puis-je parler, s'il vous plaît ?!

165
00:14:31,853 --> 00:14:33,889
Jésus, qu'est-ce qu'il y a ?!

166
00:14:36,492 --> 00:14:38,727
Je vous demande pardon,

167
00:14:38,760 --> 00:14:40,462
mais tu avais demandé
être averti

168
00:14:40,496 --> 00:14:43,165
quand nous avons fini
habiller le corps.

169
00:14:47,869 --> 00:14:49,505
Merci,
M. Rawls.

170
00:14:53,342 --> 00:14:54,810
Quoi?

171
00:14:54,843 --> 00:14:57,146
En habillant le corps,
mon seigneur...

172
00:14:58,847 --> 00:15:00,316
je ne sais pas
comment le dire.

173
00:15:00,349 --> 00:15:02,418
Partir.
Je vous demande pardon, madame ?

174
00:15:02,451 --> 00:15:05,321
Partez maintenant, s'il vous plaît.
je ferais attention
si j'étais toi.

175
00:15:05,354 --> 00:15:08,490
Monsieur Rawls,
sors de cette pièce.
Mme Hudson !

176
00:15:08,524 --> 00:15:12,328
Tu ne veux pas entendre
ce qu'il est sur le point de vous dire.

177
00:15:14,130 --> 00:15:15,964
Pas comme ça.

178
00:15:19,435 --> 00:15:22,371
Tu ne veux pas
pour en entendre parler de cette façon.

179
00:15:24,140 --> 00:15:25,674
Entendre quoi ?

180
00:15:48,497 --> 00:15:49,698
je ne peux pas
lisez bien ceci.

181
00:15:49,731 --> 00:15:53,034
Commerce. La taxe professionnelle
fixé par la poste générale.

182
00:15:53,068 --> 00:15:55,604
- La Société des Amis ?
- Je n'ai pas d'amis.

183
00:15:55,637 --> 00:15:57,639
- Ce sont les règles.
- C'est lui qui l'a fixé, n'est-ce pas ?

184
00:15:57,673 --> 00:15:59,375
Les neuf shillings
est gravé dans la pierre.

185
00:16:01,177 --> 00:16:02,744
deux shillings.

186
00:16:02,778 --> 00:16:04,180
deux shillings.

187
00:16:04,213 --> 00:16:07,483
Frais de départ du pilote,
trois shillings.

188
00:16:07,516 --> 00:16:10,619
Ça coûte plus cher
partir que...

189
00:16:10,652 --> 00:16:12,254
Frais de négociation.
Je n’échange rien.

190
00:16:12,288 --> 00:16:14,055
Peu importe.
Non négociable.
Six pence.

191
00:16:14,089 --> 00:16:15,657
Et je jure devant Dieu,
Je n'invente pas ça,

192
00:16:15,691 --> 00:16:19,228
"Contribution volontaire
à la Société des Amis :

193
00:16:19,261 --> 00:16:20,829
deux shillings.

194
00:16:20,862 --> 00:16:22,331
Non négociable."

195
00:16:22,364 --> 00:16:25,567
C'est... c'est
vraiment merveilleux.

196
00:16:25,601 --> 00:16:28,537
Et nous sommes les voleurs.
Pas très bons,
apparemment.

197
00:16:28,570 --> 00:16:30,539
Savait-il où trouver
M. Guthrie ?

198
00:16:30,572 --> 00:16:33,275
Il l'a fait, même s'il ne semblait pas
terriblement optimiste

199
00:16:33,309 --> 00:16:35,411
sur nos chances
de gagner une audience.

200
00:16:35,444 --> 00:16:38,314
Quand il entend
les nouvelles que nous apportons,
il nous accordera audience.

201
00:16:38,347 --> 00:16:40,516
Non, non.
Il n'y a pas de « nous ».

202
00:16:43,084 --> 00:16:45,921
j'ai autant à gagner
et plus à perdre
que n'importe lequel d'entre nous

203
00:16:45,954 --> 00:16:49,024
si nous ne parvenons pas à voir
Le gouverneur Rogers a été démis de ses fonctions.

204
00:16:49,057 --> 00:16:51,593
je crois
Je devrais être avec toi.
Je suis sûr que oui.

205
00:16:51,627 --> 00:16:52,861
La dernière chose
J'ai besoin d'entendre

206
00:16:52,894 --> 00:16:55,163
quand M. Guthrie
rejette notre proposition, c'est, euh...

207
00:16:55,197 --> 00:16:58,467
"Euh, Monsieur le Connétable, qu'est-ce que
une sorte de récompense pourrait-on s'attendre

208
00:16:58,500 --> 00:17:01,670
pour avoir aidé à la capture de 'zhe'
d'un célèbre capitaine pirate,

209
00:17:01,703 --> 00:17:04,740
comme, disons,
Oh, Jack Rackham ?

210
00:17:04,773 --> 00:17:07,643
Vraiment ?
"Qu'est-ce que ça fait?"

211
00:17:07,676 --> 00:17:10,212
Hein.
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

212
00:17:10,246 --> 00:17:11,580
"Où" il est."

213
00:17:11,613 --> 00:17:13,148
Tu resteras ici.

214
00:17:13,181 --> 00:17:15,417
Je reviendrai.
Toi, allons-y.

215
00:17:15,451 --> 00:17:17,419
Putain, il fait froid !

216
00:17:30,299 --> 00:17:32,601
je ne peux plus
sentir mes couilles.

217
00:17:37,573 --> 00:17:39,441
Personne ne devrait vivre ici.

218
00:17:39,475 --> 00:17:41,243
Tu as tort
à propos d'elle.

219
00:17:42,344 --> 00:17:44,012
Max.

220
00:17:45,481 --> 00:17:48,750
Quand cet animal Berringer
la terrorisait,

221
00:17:48,784 --> 00:17:53,255
menacer de la tuer
à moins qu'elle ait accepté de la nommer
les liens avec la résistance...

222
00:17:54,490 --> 00:17:56,124
elle a refusé.

223
00:17:58,159 --> 00:18:01,062
Elle n'a contrarié personne,
à ma connaissance,

224
00:18:01,096 --> 00:18:03,399
qui n'a pas
elle l'a d'abord croisée,

225
00:18:03,432 --> 00:18:05,267
société actuelle incluse.

226
00:18:07,569 --> 00:18:09,805
Jacques.
Je t'ai entendu.

227
00:18:19,781 --> 00:18:23,652
Va voir quel genre de chirurgien
vous pouvez vous engager pour Anne.

228
00:18:23,685 --> 00:18:26,054
Je vais...

229
00:18:26,087 --> 00:18:27,356
fais ça.

230
00:18:29,925 --> 00:18:32,428
Quoi?

231
00:18:32,461 --> 00:18:35,897
C'est en quelque sorte
je viens juste de penser
comme nous serons ruinés

232
00:18:35,931 --> 00:18:37,766
si je ne parviens pas à gagner
l'homme de l'autre côté

233
00:18:37,799 --> 00:18:39,801
de cette porte
à notre cause.

234
00:18:40,869 --> 00:18:42,571
Pas de maison.

235
00:18:42,604 --> 00:18:44,172
Pas de cache.

236
00:18:44,205 --> 00:18:45,807
Anne aux portes de la mort.

237
00:18:45,841 --> 00:18:47,943
Un navire
qui peut à peine naviguer.

238
00:18:50,045 --> 00:18:52,280
Mais le pire de tout,

239
00:18:52,314 --> 00:18:54,316
il aura gagné.

240
00:18:55,817 --> 00:18:58,454
Woodes Rogers
siégera à Nassau

241
00:18:58,487 --> 00:19:01,189
et vieillir
sachant qu'il était
mesuré contre nous

242
00:19:01,222 --> 00:19:03,692
et éprouvé
le meilleur homme.

243
00:19:06,227 --> 00:19:07,863
Alors, n'échouez pas.

244
00:19:14,870 --> 00:19:16,572
J'ai pensé une fois
comme toi.

245
00:19:18,740 --> 00:19:22,210
C'est parce que j'avais des raisons
se méfier des pirates,

246
00:19:22,243 --> 00:19:25,414
qu'il suivait nécessairement
que je dois me méfier d'eux.

247
00:19:26,948 --> 00:19:28,517
Mais ce n’est pas le cas.

248
00:19:30,085 --> 00:19:33,288
Car il y a aussi une raison
voir l'intérêt commun
avec eux.

249
00:19:34,556 --> 00:19:37,192
j'ai combattu
aux côtés de ces hommes.

250
00:19:37,225 --> 00:19:39,528
j'ai combattu
aux côtés de ces hommes.

251
00:19:40,562 --> 00:19:42,864
Mais je l'ai fait pour que
Je pourrais trouver la sécurité.

252
00:19:44,332 --> 00:19:46,402
Mais ce qu'ils sont maintenant
argumenter pour

253
00:19:46,435 --> 00:19:48,203
ça ne sonne pas
comme la sécurité pour moi.

254
00:19:48,236 --> 00:19:51,306
Il n'y a pas de sécurité durable
à avoir ici.

255
00:19:51,339 --> 00:19:53,274
Nous nous battrons
pour changer cela.

256
00:19:53,308 --> 00:19:56,144
Rien n'est durable.

257
00:19:56,177 --> 00:19:59,080
Mais des mois, des années,

258
00:19:59,114 --> 00:20:00,882
c'est significatif

259
00:20:00,916 --> 00:20:02,518
et on peut l'avoir ici.

260
00:20:03,652 --> 00:20:06,522
Vous disposez désormais des ressources
pour l'avoir ici.

261
00:20:06,555 --> 00:20:08,957
Il y a un trésor
dans le sol ici.

262
00:20:08,990 --> 00:20:11,460
Ça achèterait
tout ce qui est nécessaire
pour survivre.

263
00:20:11,493 --> 00:20:13,895
*

264
00:20:15,731 --> 00:20:19,334
Personne n'a jamais été
si proche,

265
00:20:19,367 --> 00:20:22,871
c'est presque une chance
pour changer le monde.

266
00:20:22,904 --> 00:20:25,607
Personne
change le monde.

267
00:20:25,641 --> 00:20:27,876
Pas comme ça.

268
00:20:27,909 --> 00:20:29,711
Pas tout à la fois.

269
00:20:31,413 --> 00:20:33,882
Le monde
est trop fort pour ça.

270
00:20:58,740 --> 00:21:01,276
A partir du moment
il a commencé à parler,

271
00:21:01,309 --> 00:21:03,512
Je ne pouvais pas m'arrêter
en pensant à elle.

272
00:21:06,314 --> 00:21:09,084
Elle est morte pour ça.

273
00:21:09,117 --> 00:21:10,852
Elle y croyait,

274
00:21:10,886 --> 00:21:15,323
et si tout s'en va,
alors tout cela n’a servi à rien.

275
00:21:19,795 --> 00:21:23,331
Je ne peux pas laisser ça
être pour rien.
Je ne peux tout simplement pas.

276
00:21:25,266 --> 00:21:28,436
Cela doit vouloir dire...

277
00:21:28,470 --> 00:21:29,838
quelque chose.

278
00:21:51,560 --> 00:21:54,763
Quand je me noyais
à propos de Miranda...

279
00:21:57,298 --> 00:22:00,301
tu m'as aidé
trouver mon chemin pour sortir.

280
00:22:00,335 --> 00:22:01,970
Regardez-moi.

281
00:22:07,876 --> 00:22:10,145
je ferai la même chose
pour toi.

282
00:22:11,179 --> 00:22:13,314
Je te donne ma parole.

283
00:22:14,850 --> 00:22:18,019
Mais dans l'ordre
pour faire ça,

284
00:22:18,053 --> 00:22:21,456
tu dois
fais confiance à mon jugement
for a little while

285
00:22:21,489 --> 00:22:23,559
tandis que le tien
est sous le choc.

286
00:22:26,828 --> 00:22:29,297
Tu penses que Julius a gagné
l'élan d'après ce que j'ai dit ?

287
00:22:29,330 --> 00:22:31,432
Ne vous inquiétez pas.

288
00:22:31,466 --> 00:22:34,570
Tout
avance.

289
00:22:35,771 --> 00:22:37,238
Juste...

290
00:22:39,841 --> 00:22:41,409
fais-moi confiance.

291
00:22:56,057 --> 00:22:58,727
Cela dure depuis si longtemps.
Nous obtiendrons
au fond de cela.

292
00:22:58,760 --> 00:23:00,729
Est-ce vrai ?

293
00:23:02,664 --> 00:23:03,899
Je suis désolé?

294
00:23:03,932 --> 00:23:06,968
Euh, est-ce vrai

295
00:23:07,002 --> 00:23:09,671
que tu es venu
de Nassau ?

296
00:23:12,473 --> 00:23:14,643
C'est vrai,
n'est-ce pas ?

297
00:23:15,644 --> 00:23:17,378
Vous en faites partie.

298
00:23:18,647 --> 00:23:20,248
Tu es un pirate.

299
00:23:22,818 --> 00:23:25,453
Tu es!

300
00:23:25,486 --> 00:23:29,324
J'entends tout le monde
connaît tout le monde là-bas,
même les géants.

301
00:23:29,357 --> 00:23:31,359
Veux-tu me dire,

302
00:23:31,392 --> 00:23:33,461
saviez-vous
Edward Teach ?

303
00:23:33,494 --> 00:23:35,363
Ouais.

304
00:23:41,469 --> 00:23:43,504
Et Jack Rackham ?

305
00:23:43,538 --> 00:23:46,842
Avez-vous
tu le connais aussi ?

306
00:23:46,875 --> 00:23:49,477
J'ai entendu une histoire
que Jack Rackham
a déjoué le capitaine Flint

307
00:23:49,510 --> 00:23:52,714
capturer
un galion au trésor espagnol
juste sous lui.

308
00:23:54,182 --> 00:23:55,583
Ouais.

309
00:23:55,617 --> 00:23:57,285
Je le connaissais aussi.

310
00:23:57,318 --> 00:23:58,887
Et croyez-le ou non,
cette histoire est vraie.

311
00:23:58,920 --> 00:24:00,622
Qu'en est-il
Charles Vane?

312
00:24:06,695 --> 00:24:10,365
Charles Vane était
mon ami le plus proche
dans le monde.

313
00:24:10,398 --> 00:24:13,468
Dis-moi
tout sur lui.

314
00:24:17,472 --> 00:24:20,141
C'était l'homme le plus courageux
Je l'ai toujours su.

315
00:24:21,677 --> 00:24:27,315
Non sans crainte,
je ne veux tout simplement pas
que cela le diminue.

316
00:24:27,348 --> 00:24:29,584
Et fidèle jusqu'à une faute.

317
00:24:31,152 --> 00:24:35,757
Et dans un monde où
l'honnêteté est si régulière
et ignoré avec désinvolture...

318
00:24:35,791 --> 00:24:38,259
J'ai entendu dire qu'il avait coupé
la tête d'un homme et je l'ai laissée
comme marqueur dans le sable

319
00:24:38,293 --> 00:24:39,728
à n'importe qui
qui le croiserait.

320
00:24:41,229 --> 00:24:43,198
C'était un peu plus
compliqué que ça.

321
00:24:43,231 --> 00:24:44,700
J'ai entendu...
Hum ?

322
00:24:44,733 --> 00:24:47,736
...il lui arrive parfois
massacré ses ennemis
pour s'amuser,

323
00:24:47,769 --> 00:24:49,237
fait un ragoût
de leur chair.

324
00:24:49,270 --> 00:24:50,571
Il était vraiment
un animal.

325
00:24:50,605 --> 00:24:53,641
Ragoût?
Mm-hmm.

326
00:24:53,675 --> 00:24:56,477
Pour quoi est-il possible...

327
00:24:56,511 --> 00:24:58,146
Je suis...
Je vous demande pardon,

328
00:24:58,179 --> 00:25:00,581
mais est-ce que tu
tu crois ça ?

329
00:25:00,615 --> 00:25:02,483
je l'ai lu
dans un journal.

330
00:25:02,517 --> 00:25:04,720
Oh.
Mm.

331
00:25:07,188 --> 00:25:09,524
M. Guthrie
je te verrai maintenant.

332
00:25:15,163 --> 00:25:18,066
Charles Vane
était un homme bon.

333
00:25:18,099 --> 00:25:20,268
Ce que je t'ai dit
était la vérité.

334
00:25:20,301 --> 00:25:22,771
Déposez les journaux
et lire un livre.

335
00:25:27,709 --> 00:25:30,111
La vérité est loin d'être
aussi intéressant.

336
00:25:30,145 --> 00:25:33,114
je suis désolé,
qu'est-ce que c'était ?

337
00:25:33,148 --> 00:25:36,017
Euh, j'ai dit la vérité
n'est pas aussi intéressant.

338
00:25:39,821 --> 00:25:41,289
Monsieur.

339
00:25:57,939 --> 00:26:00,909
Je comprends que tu crois
nous avons des affaires.

340
00:26:00,942 --> 00:26:04,746
Actualités des îles Bahama
d'une manière ou d'une autre, monsieur...

341
00:26:04,780 --> 00:26:07,215
qu'est-ce que c'est ?

342
00:26:07,248 --> 00:26:08,884
Rackham.

343
00:26:10,919 --> 00:26:13,088
Capitaine Jack Rackham.

344
00:26:16,624 --> 00:26:18,426
Est-ce ainsi?

345
00:26:20,028 --> 00:26:21,162
Les nouvelles que j'apporte

346
00:26:21,196 --> 00:26:23,698
est une préoccupation personnelle
à vous, M. Guthrie.

347
00:26:23,731 --> 00:26:26,902
Préféreriez-vous
si on en discutait
en privé ?

348
00:26:26,935 --> 00:26:28,503
Dis ce que tu es venu
dire.

349
00:26:34,509 --> 00:26:37,112
Ta petite-fille
Eléonore est morte.

350
00:26:39,915 --> 00:26:44,485
Gouverneur Woodes Rogers
comploté avec les forces espagnoles

351
00:26:44,519 --> 00:26:47,655
pour l'aider à se calmer
un mouvement de résistance
sur l'île de New Providence

352
00:26:47,688 --> 00:26:49,657
en le rasant
au sol.

353
00:26:49,690 --> 00:26:52,327
And Eleanor was killed
en conséquence.

354
00:26:54,830 --> 00:26:57,032
je viens offrir
une opportunité

355
00:26:57,065 --> 00:27:00,435
voir cette offense
répondu

356
00:27:00,468 --> 00:27:04,439
et trouve super
opportunité commerciale
dans le processus.

357
00:27:06,174 --> 00:27:09,644
Woodes Rogers supporte des dettes
il ne peut espérer rembourser.

358
00:27:09,677 --> 00:27:11,346
Étant donné la ruine
Nassau se trouve,

359
00:27:11,379 --> 00:27:13,081
ces dettes
pourrait être acheté

360
00:27:13,114 --> 00:27:16,751
pour une simple fraction
de leur valeur,
pour quelques centimes.

361
00:27:16,784 --> 00:27:18,854
Vous pourriez posséder
Woodes Rogers

362
00:27:18,887 --> 00:27:20,421
et le voir
emprisonné.

363
00:27:20,455 --> 00:27:22,790
Pendant ce temps,
pendant que Nassau couve,

364
00:27:22,824 --> 00:27:25,493
ses biens immobiliers
pourrait être acheté
pour une chanson.

365
00:27:25,526 --> 00:27:27,762
je t'apporte
l'occasion, monsieur,

366
00:27:27,795 --> 00:27:31,699
posséder l'île,
façonner le régime
qui le gère,

367
00:27:31,732 --> 00:27:34,102
et fais tout ça pendant
voir la justice visitée

368
00:27:34,135 --> 00:27:35,603
chez ta petite-fille
meurtrier.

369
00:27:35,636 --> 00:27:37,172
Non.

370
00:27:38,974 --> 00:27:42,210
Non, à quelle partie ?

371
00:27:42,243 --> 00:27:44,412
Tout cela.

372
00:27:44,445 --> 00:27:48,283
M. Guthrie,
si tu me le permettais
pour expliquer davantage...

373
00:27:48,316 --> 00:27:50,185
j'ai entendu
ce que tu as dit.

374
00:27:51,219 --> 00:27:53,121
L'infraction
au nom de ma famille

375
00:27:53,154 --> 00:27:56,057
a été fait
il y a longtemps

376
00:27:56,091 --> 00:27:58,126
par mon fils.

377
00:27:58,159 --> 00:28:01,762
Lui, sa fille,
et tous leurs efforts

378
00:28:01,796 --> 00:28:04,365
sont des fêtes
à cette infraction

379
00:28:04,399 --> 00:28:07,002
et ne sont plus
ma famille.

380
00:28:09,971 --> 00:28:11,706
C'est tout.

381
00:28:26,354 --> 00:28:28,589
Elle est morte, n'est-ce pas ?

382
00:28:35,463 --> 00:28:37,865
Excusez-moi?

383
00:28:37,899 --> 00:28:40,468
Les nouvelles que tu apportes
à propos d'Éléonore.

384
00:28:40,501 --> 00:28:43,704
C'est qu'elle est morte,
n'est-ce pas ?

385
00:28:43,738 --> 00:28:46,041
C'est.

386
00:28:47,475 --> 00:28:49,377
Et qui es-tu ?

387
00:28:49,410 --> 00:28:51,646
Sa grand-mère.

388
00:28:55,316 --> 00:28:57,752
Attendez dehors.

389
00:28:57,785 --> 00:29:00,021
Je vous rejoindrai sous peu.

390
00:29:00,055 --> 00:29:02,590
*

391
00:29:12,100 --> 00:29:14,602
Combien de temps
avait-elle su ?

392
00:29:18,106 --> 00:29:20,275
Honnêtement, je
je ne sais pas.

393
00:29:22,277 --> 00:29:24,946
Pas longtemps,
Je ne crois pas.

394
00:29:27,548 --> 00:29:30,551
Elle m'a rarement inclus
dans sa pensée.

395
00:29:32,420 --> 00:29:36,557
Ce que je savais d'elle
a été surtout observé

396
00:29:36,591 --> 00:29:38,426
plutôt que partagé.

397
00:29:40,595 --> 00:29:43,431
Mais une chose
Je sais que c'est vrai...

398
00:29:45,433 --> 00:29:49,737
quel que soit le risque qu'elle a pris
ou le danger qu'elle a bravé...

399
00:29:52,140 --> 00:29:54,675
ils ont tous été faits
par amour pour toi.

400
00:29:56,644 --> 00:29:59,214
Elle a vu une vie avec toi

401
00:29:59,247 --> 00:30:00,982
et l'enfant...

402
00:30:04,652 --> 00:30:08,289
et elle était déterminée
pour vous y livrer tous.

403
00:30:15,663 --> 00:30:18,133
j'aimerais
un moment seul.

404
00:30:18,166 --> 00:30:20,168
*

405
00:30:35,683 --> 00:30:39,687
Je suis vraiment désolé.

406
00:31:32,673 --> 00:31:34,609
Je suis désolé.

407
00:31:47,021 --> 00:31:48,889
Je suis désolé.

408
00:32:00,034 --> 00:32:02,103
Je suis...

409
00:32:05,173 --> 00:32:07,842
Je vous demande pardon,
mon seigneur.

410
00:32:09,310 --> 00:32:12,046
Qu'est-ce que c'est?

411
00:32:12,079 --> 00:32:13,314
Nous avons besoin de plus de fournitures.

412
00:32:13,348 --> 00:32:16,884
Nous l'avons trouvé
parmi les prisonniers
à l'intérieur.

413
00:32:16,917 --> 00:32:19,387
je ne conseille pas
qu'on les consolide...

414
00:32:19,420 --> 00:32:22,523
Absolument. Je veux dire,
les guerres sont nos priorités.

415
00:32:22,557 --> 00:32:24,959
Un meneur
de la milice pirate.

416
00:32:24,992 --> 00:32:27,362
Il s'est rendu.

417
00:32:27,395 --> 00:32:29,764
Il a dit qu'il le ferait seulement
parler avec vous directement.

418
00:32:30,831 --> 00:32:32,400
Me parler ?

419
00:32:34,169 --> 00:32:35,670
À propos de quoi?

420
00:32:35,703 --> 00:32:38,673
Il a dit qu'il voulait
pour conclure un marché.

421
00:32:52,520 --> 00:32:54,722
Suivez-moi, s'il vous plaît,
Capitaine.

422
00:32:56,391 --> 00:33:00,828
Ces hommes à cette table
sont parmi les plus riches
dans la colonie de Pennsylvanie

423
00:33:00,861 --> 00:33:04,732
et fournisseurs critiques
aux affaires de mon mari.

424
00:33:04,765 --> 00:33:08,135
Ils considèrent le caractère
être d'une importance capitale

425
00:33:08,169 --> 00:33:09,904
en choisissant
leurs partenaires,

426
00:33:09,937 --> 00:33:12,373
et donc mon mari
a fait de grands efforts

427
00:33:12,407 --> 00:33:14,775
pour les assurer
que notre famille

428
00:33:14,809 --> 00:33:17,845
des débuts sordides
sont derrière nous depuis longtemps,

429
00:33:17,878 --> 00:33:19,380
et tu viens
se tenait devant eux

430
00:33:19,414 --> 00:33:22,317
et j'ai proposé à mon mari
rejoignez-vous dans un complot de vengeance

431
00:33:22,350 --> 00:33:26,221
contre le gouverneur royal
de l'île de New Providence.

432
00:33:31,091 --> 00:33:33,694
j'ai peur
j'ai peut-être tâtonné
mon cas, alors, madame,

433
00:33:33,728 --> 00:33:37,131
mais les mérites demeurent
et existe bien au-delà de la vengeance.

434
00:33:37,164 --> 00:33:39,834
Si tu pouvais m'aider à gagner
encore l'oreille de ton mari,

435
00:33:39,867 --> 00:33:42,803
cette fois en privé,
en dehors de la présence
de ces autres hommes...

436
00:33:42,837 --> 00:33:44,138
Celui de mon mari
intérêts commerciaux

437
00:33:44,171 --> 00:33:47,242
ont été multipliés par 12
au cours des trois dernières années.

438
00:33:47,275 --> 00:33:49,244
Selon certaines estimations,

439
00:33:49,277 --> 00:33:53,047
le domaine représente
le neuvième plus grand
fortune familiale

440
00:33:53,080 --> 00:33:55,049
dans les Amériques.

441
00:33:55,082 --> 00:33:57,318
Est-ce que ça ressemble à
quelque chose construit par un homme

442
00:33:57,352 --> 00:33:59,954
qui rejetterait
une opportunité comme
prometteur comme ça

443
00:33:59,987 --> 00:34:02,357
à cause de quoi
pourraient penser les voisins ?

444
00:34:03,758 --> 00:34:05,526
Non, ce n'est pas le cas.

445
00:34:05,560 --> 00:34:07,995
Alors, qu'est-ce que ça fait
te dire ?

446
00:34:09,864 --> 00:34:11,932
Ça me dit...

447
00:34:14,469 --> 00:34:17,405
Ça me dit que
soit Joseph Guthrie

448
00:34:17,438 --> 00:34:20,241
fait partie des 10 hommes les plus chanceux
dans les Amériques

449
00:34:20,275 --> 00:34:21,942
ou ça
les affaires de ton mari

450
00:34:21,976 --> 00:34:24,879
n'est pas entièrement géré
par votre mari.

451
00:34:28,983 --> 00:34:32,119
je vois le mérite
à votre proposition.

452
00:34:32,152 --> 00:34:35,656
Cependant, je l'ai encore
pour voir votre mérite.

453
00:34:35,690 --> 00:34:39,226
Pourquoi devrais-je même envisager
affronter un pirate en tant que
un partenaire comme ça ?

454
00:34:40,495 --> 00:34:42,663
Tout d'abord,
Moi et mes partenaires

455
00:34:42,697 --> 00:34:45,300
avoir une connaissance intime
des opérations de Nassau.

456
00:34:45,333 --> 00:34:46,801
Nous l'avons fait fonctionner
une fois avant

457
00:34:46,834 --> 00:34:48,969
et je pourrais à nouveau
avec votre aide.

458
00:34:49,003 --> 00:34:51,872
Et deuxièmement,

459
00:34:51,906 --> 00:34:56,677
dans toutes les années
la famille Guthrie a eu
une relation avec Nassau,

460
00:34:56,711 --> 00:34:59,814
J'imagine que je suis le premier pirate
pour trouver son chemin jusqu'à votre oreille.

461
00:34:59,847 --> 00:35:04,652
Alors, soit
Je suis le célibataire le plus chanceux
pirate dans toute la création

462
00:35:04,685 --> 00:35:07,822
ou je suis d'un genre différent
aux autres.

463
00:35:13,728 --> 00:35:16,431
Éloignez-vous !

464
00:35:20,401 --> 00:35:22,703
Que s'est-il passé
avec M. Guthrie ?

465
00:35:22,737 --> 00:35:24,505
Étiez-vous capable
lui parler ?

466
00:35:24,539 --> 00:35:26,641
Mm-hmm.
Qu'a-t-il dit ?

467
00:35:26,674 --> 00:35:29,043
Il m'a dit
aller me faire foutre.

468
00:35:29,076 --> 00:35:31,111
Eh bien, ce n'est pas le cas
ça sonne bien.

469
00:35:31,145 --> 00:35:32,580
L'entreprise
n'est pas le sien.

470
00:35:32,613 --> 00:35:36,651
Eh bien, les chevaux sont à lui,
le chariot est à lui,

471
00:35:36,684 --> 00:35:40,120
mais il semble que la femme
est celui qui tient les rênes.

472
00:35:40,154 --> 00:35:42,657
La grand-mère d'Eléonore ?

473
00:35:42,690 --> 00:35:44,692
Et elle est
intéressé.

474
00:35:44,725 --> 00:35:46,527
Elle m'a invité
revenir ce soir

475
00:35:46,561 --> 00:35:49,129
pour fournir des détails
de notre proposition.

476
00:35:49,163 --> 00:35:53,334
Prouvez qu'on peut nous faire confiance
gérer Nassau dans l'événement
du renvoi de Rogers.

477
00:35:54,835 --> 00:35:57,071
Et je pense
tu devrais venir avec moi.

478
00:35:57,104 --> 00:35:59,340
Tu fais?

479
00:36:00,408 --> 00:36:01,476
Pourquoi?

480
00:36:01,509 --> 00:36:04,111
Parce que notre plan
est ridicule

481
00:36:04,144 --> 00:36:05,846
par toute mesure saine

482
00:36:05,880 --> 00:36:07,848
et je soupçonne
si elle veut dire oui,

483
00:36:07,882 --> 00:36:10,918
ça va être
pour des raisons émotionnelles
plutôt que financières.

484
00:36:12,252 --> 00:36:14,822
Elle aurait l'air
à travers la table
et voir une femme

485
00:36:14,855 --> 00:36:18,459
avec une certaine expérience
exercer tranquillement le pouvoir
sur les hommes

486
00:36:18,493 --> 00:36:20,361
sans qu'ils le sachent,

487
00:36:20,395 --> 00:36:22,897
et une femme qui pourrait
rappelle-lui elle-même.

488
00:36:22,930 --> 00:36:26,667
Cela pourrait aller très loin
pour la gagner.

489
00:36:32,707 --> 00:36:34,609
Savez-vous
qui je suis ?

490
00:36:36,711 --> 00:36:39,814
Tu fais partie de
Long John Silver's
résistance.

491
00:36:42,783 --> 00:36:45,653
Je m'appelle Long John Silver.

492
00:36:48,989 --> 00:36:51,592
La résistance
à l'intérieur...

493
00:36:52,893 --> 00:36:55,295
Je l'ai construit.

494
00:36:55,329 --> 00:36:57,732
Je l'ai dirigé.
C'était le mien.

495
00:36:59,434 --> 00:37:02,970
je frappais
vos lignes d'alimentation
aux domaines,

496
00:37:03,003 --> 00:37:06,173
fomenter le sabotage
dans la ville de Nassau.

497
00:37:08,175 --> 00:37:10,845
Combattre vos soldats
dans d'innombrables escarmouches.

498
00:37:14,014 --> 00:37:16,050
Tu as tué
beaucoup de mes hommes

499
00:37:16,083 --> 00:37:18,586
et j'ai eu
ma juste part de la vôtre.

500
00:37:21,422 --> 00:37:25,092
Pourquoi voudriez-vous
dis-moi ça ?

501
00:37:25,125 --> 00:37:28,996
Parce que je veux que tu saches
que je retiens
rien.

502
00:37:29,029 --> 00:37:31,198
Ce que je dis
la vérité.

503
00:37:32,633 --> 00:37:35,069
Et je sais
ce dont je parle.

504
00:37:37,738 --> 00:37:40,875
Je m'en fiche
sur la cause maintenant.

505
00:37:40,908 --> 00:37:43,678
Je m'en fiche
à propos de Nassau maintenant.

506
00:37:43,711 --> 00:37:47,715
je veux une chose
et une seule chose.

507
00:37:48,849 --> 00:37:50,551
Qu'est-ce que c'est?

508
00:37:54,054 --> 00:37:56,390
Ils se sont tous retournés contre moi.

509
00:37:58,325 --> 00:38:00,294
Rejeté
ce que j'avais fait pour eux,

510
00:38:00,327 --> 00:38:03,063
les sacrifices que j'ai faits,

511
00:38:03,097 --> 00:38:05,265
et m'a laissé pour mort.

512
00:38:08,503 --> 00:38:11,238
Et je les veux tous
pour le payer.

513
00:38:14,942 --> 00:38:16,944
je n'arrive pas à y parvenir
tout seul.

514
00:38:18,112 --> 00:38:20,615
Vous pourriez...

515
00:38:20,648 --> 00:38:24,118
si tu étais si enclin
et tu savais comment.

516
00:38:28,055 --> 00:38:30,290
Êtes-vous si enclin?

517
00:38:32,993 --> 00:38:35,295
Savez-vous comment ?

518
00:38:40,668 --> 00:38:44,338
Ils sont forts
quand Flint et Silver
sont unis.

519
00:38:44,371 --> 00:38:47,775
Mais séparé
eux deux,

520
00:38:47,808 --> 00:38:49,443
tourne-les
l'un contre l'autre,

521
00:38:49,476 --> 00:38:52,112
et leur monde
s'effondre.

522
00:38:52,146 --> 00:38:56,116
j'ai essayé une fois
et a échoué.

523
00:38:56,150 --> 00:39:00,454
Mais je ne possédais pas
l'instrument nécessaire
pour que ça marche.

524
00:39:00,487 --> 00:39:03,658
Et toi
le possède-t-il maintenant ?

525
00:39:03,691 --> 00:39:05,325
Non.

526
00:39:07,828 --> 00:39:09,830
Vous le faites.

527
00:39:28,248 --> 00:39:30,618
Vous avez amené un ami.

528
00:39:30,651 --> 00:39:32,653
Un partenaire.

529
00:39:34,121 --> 00:39:36,523
Quel genre de partenaire
c'est ça ?

530
00:39:36,557 --> 00:39:40,527
Elle est opérée
commercial important
intérêts dans la ville de Nassau,

531
00:39:40,561 --> 00:39:43,497
et avant et après
régime colonial restauré...

532
00:39:43,530 --> 00:39:45,232
Est-ce qu'elle parle ?

533
00:39:50,638 --> 00:39:52,673
Il n'y a pas d'affaires
de Nassau

534
00:39:52,707 --> 00:39:55,142
cela n'a pas été
mon affaire
depuis un certain temps.

535
00:39:55,175 --> 00:39:58,913
Et à part
l'ingérence de
Woodes Rogers et ses hommes,

536
00:39:58,946 --> 00:40:01,616
mon entreprise
a été sain.

537
00:40:01,649 --> 00:40:04,018
Cela le confirme.

538
00:40:04,051 --> 00:40:07,287
M. Oliver supervise
nos opérations.

539
00:40:07,321 --> 00:40:10,324
Avant de pouvoir
être convaincu que
votre proposition est crédible,

540
00:40:10,357 --> 00:40:13,861
il devra être convaincu
que votre proposition
est crédible.

541
00:40:40,988 --> 00:40:41,956
C'est intéressant...

542
00:40:41,989 --> 00:40:43,490
Quand Richard
était un petit garçon,

543
00:40:43,523 --> 00:40:47,662
il y avait un matou
qui vivait dans les bois
derrière la maison.

544
00:40:47,695 --> 00:40:50,965
Et ça gratterait
aux fenêtres du tout
heures de la nuit.

545
00:40:52,466 --> 00:40:56,036
Richard,
tous âgés de quatre ans,

546
00:40:56,070 --> 00:40:59,573
j'irais dehors
toujours en chemise de nuit

547
00:40:59,606 --> 00:41:01,475
et le nourrir.

548
00:41:03,177 --> 00:41:04,544
Mon mari a désapprouvé.

549
00:41:04,578 --> 00:41:06,647
Il le pensait
un signe de faiblesse.

550
00:41:10,017 --> 00:41:13,654
Compte tenu de cette gentillesse
est une condition rare
dans notre famille,

551
00:41:13,688 --> 00:41:18,492
Je suppose que ce n'est pas surprenant
qu'il a été mal diagnostiqué.

552
00:41:19,827 --> 00:41:22,697
Alors Richard
je nourrirais le matou

553
00:41:22,730 --> 00:41:25,365
et Joseph le fouetterait
pour avoir désobéi,

554
00:41:25,399 --> 00:41:28,102
botter le matou
pour avoir incité.

555
00:41:29,336 --> 00:41:33,107
Mais la nuit suivante,
le matou reviendrait,

556
00:41:33,140 --> 00:41:36,176
et ainsi de suite
et c'est parti.

557
00:41:37,444 --> 00:41:40,881
Tu vois, aucun d'entre eux
était capable de changer.

558
00:41:40,915 --> 00:41:43,918
Le chat un esclave
à sa faim,

559
00:41:43,951 --> 00:41:48,288
mon fils
à sa décence...

560
00:41:50,524 --> 00:41:54,494
mon mari
à sa colère.

561
00:41:54,528 --> 00:41:57,765
Cela semblerait être
l'histoire de Nassau,
aussi, n'est-ce pas ?

562
00:41:57,798 --> 00:42:00,134
Un cycle de violence

563
00:42:00,167 --> 00:42:03,337
cela ne profite à personne
et consomme tout.

564
00:42:04,872 --> 00:42:06,841
Supposons que la question soit

565
00:42:06,874 --> 00:42:11,145
dans l'histoire de Nassau,
lequel de ces rôles
tu joues ?

566
00:42:14,348 --> 00:42:16,216
Je vous demande pardon, madame.

567
00:42:17,451 --> 00:42:19,854
Il y a des entrées
pour vos ouvriers salariés ici,

568
00:42:19,887 --> 00:42:23,057
mais je ne vois pas de comptabilité
pour les autres.

569
00:42:23,090 --> 00:42:25,926
j'ai
pas d'autres ouvriers.

570
00:42:27,694 --> 00:42:29,830
Vos esclaves, madame.

571
00:42:31,631 --> 00:42:35,602
Je ne possède aucun esclave
et aucun ne fonctionne
à mon emploi.

572
00:42:37,104 --> 00:42:38,806
Je vois des opérations de fret,

573
00:42:38,839 --> 00:42:39,974
euh, le transport du sucre,

574
00:42:40,007 --> 00:42:42,609
bâtiment, toutes sortes
du travail manuel.

575
00:42:42,642 --> 00:42:44,211
C'est exact.

576
00:42:44,244 --> 00:42:46,146
Aux Bahamas.

577
00:42:46,180 --> 00:42:48,648
Et tu paies un salaire
pour tout ça ?

578
00:42:48,682 --> 00:42:50,284
Cela ne semble pas
très sage pour moi.

579
00:42:50,317 --> 00:42:53,053
Vous n'êtes pas
de Nassau.

580
00:42:53,087 --> 00:42:55,856
À Nassau,
les esclaves ont vu
trop de leurs propres

581
00:42:55,890 --> 00:42:59,626
trouver la liberté parmi
les équipages sur le compte.

582
00:42:59,659 --> 00:43:03,898
Ça coûte moins cher de payer les salaires
que de remplacer les transfuges,

583
00:43:03,931 --> 00:43:08,268
ou pire encore,
payer des gardes pour
surveille ma porte pendant que je dors.

584
00:43:08,302 --> 00:43:11,538
Ce n'est pas
la seule raison,
mais, n'est-ce pas ?

585
00:43:15,642 --> 00:43:17,411
Non, ce n'est pas le cas.

586
00:43:27,154 --> 00:43:30,490
Dans ma vie,
j'ai été
acheté et vendu.

587
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
Et comme je serais
plus d'esclave,

588
00:43:32,559 --> 00:43:35,095
et je ne le serais pas non plus
un maître.

589
00:43:40,000 --> 00:43:42,602
Alors, comment exactement
est-ce qu'on se lève

590
00:43:42,636 --> 00:43:45,405
d'une plantation d'esclaves
aux Antilles françaises

591
00:43:45,439 --> 00:43:48,809
à une bibliothèque
à Philadelphie

592
00:43:48,843 --> 00:43:51,245
essayer de
refaire le monde ?

593
00:43:52,813 --> 00:43:55,249
Quelle différence
est-ce que ça fait ?

594
00:43:55,282 --> 00:43:57,317
*

595
00:44:02,356 --> 00:44:04,892
Tu as raison.

596
00:44:04,925 --> 00:44:07,962
Beaucoup d'hommes ont joué
un rôle dans l'histoire de Nassau,

597
00:44:07,995 --> 00:44:12,232
mais aucun n'a été
capable de briser le cycle
de brutalité et d'échec.

598
00:44:13,667 --> 00:44:15,069
Ta petite-fille
est venu aussi près

599
00:44:15,102 --> 00:44:17,905
comme n'importe qui
avant ou depuis.

600
00:44:17,938 --> 00:44:22,376
Mais à la fin de la journée
et malgré son meilleur
intentions,

601
00:44:22,409 --> 00:44:25,479
il y avait une vérité
même elle était incapable de voir.

602
00:44:26,813 --> 00:44:28,949
Qu'à un moment donné,

603
00:44:28,983 --> 00:44:34,121
le progrès ne peut pas commencer
et la souffrance ne finira pas

604
00:44:34,154 --> 00:44:37,391
jusqu'à ce que quelqu'un ait le courage
sortir dans les bois

605
00:44:37,424 --> 00:44:40,160
et se noyer
ce foutu chat.

606
00:44:46,166 --> 00:44:48,768
Prêtez-nous votre aide

607
00:44:48,802 --> 00:44:50,971
et nous ferons
tout ce qu'il faut faire

608
00:44:51,005 --> 00:44:53,407
pour faire avancer Nassau.

609
00:44:59,446 --> 00:45:02,349
je suis intrigué
par votre proposition.

610
00:45:03,350 --> 00:45:05,252
Mais il y a
il reste une question

611
00:45:05,285 --> 00:45:08,355
que tu devras me montrer
vous pouvez répondre adéquatement.

612
00:45:14,628 --> 00:45:17,297
Que vas-tu faire
quand le chat se défend ?

613
00:45:22,136 --> 00:45:24,371
*

614
00:45:38,752 --> 00:45:40,820
Il vient d'arriver
de Nassau.

615
00:45:45,492 --> 00:45:47,995
Elle est vivante.

616
00:45:49,229 --> 00:45:51,665
Tenu en otage
par le gouverneur de Nassau.

617
00:45:53,567 --> 00:45:55,602
Sauf si nous l'amenons
la cache

618
00:45:55,635 --> 00:45:58,805
et remets-le-lui
avant sa date limite, elle meurt.

619
00:45:58,838 --> 00:46:01,608
Elle est vivante.

620
00:46:01,641 --> 00:46:03,610
Qui d'autre sait
à propos de ça ?

621
00:46:03,643 --> 00:46:05,212
Personne.

622
00:46:05,245 --> 00:46:07,747
j'ai convoqué
seulement vous deux.

623
00:46:09,216 --> 00:46:13,954
Ma fille
c'est tout pour moi,

624
00:46:13,988 --> 00:46:15,855
comme je le crois
elle est pour toi.

625
00:46:17,591 --> 00:46:19,893
Mais ce cache est critique
au succès

626
00:46:19,926 --> 00:46:21,495
de la guerre
nous sommes sur le point de commencer.

627
00:46:21,528 --> 00:46:22,997
Et pire encore,

628
00:46:23,030 --> 00:46:26,366
si c'était
creusé hors du sol
sous le couvert de la nuit,

629
00:46:26,400 --> 00:46:29,269
cela ferait des dégâts irréparables
à la confiance que nos alliés nous accordent.

630
00:46:29,303 --> 00:46:32,206
Donc, nous ne le faisons pas
sous le couvert de la nuit.

631
00:46:32,239 --> 00:46:33,940
Nous faisons valoir l'argument.

632
00:46:33,974 --> 00:46:35,775
Et ce n'est pas
juste du sentiment.

633
00:46:35,809 --> 00:46:39,579
Madi est important pour la cause
à part entière.

634
00:46:40,847 --> 00:46:43,650
Certains des hommes
là-bas seront d'accord,
et nous pouvons...

635
00:46:49,323 --> 00:46:51,825
Ce n'est pas grave
si certains d'entre eux sont d'accord.

636
00:46:53,160 --> 00:46:55,662
Vous suggérez
on refuse juste ?

637
00:46:56,663 --> 00:46:58,865
Ils vont la tuer.

638
00:46:58,898 --> 00:47:03,037
Si même nous
présenter cette question
aux hommes de ce camp,

639
00:47:03,070 --> 00:47:05,939
des lignes seront tracées,
des combats s’ensuivront.

640
00:47:07,107 --> 00:47:09,476
Cette alliance est
beaucoup trop fragile
à ce stade

641
00:47:09,509 --> 00:47:12,312
résister
ce genre de trouble.

642
00:47:14,281 --> 00:47:17,451
Nous pouvons payer la rançon
ou nous pouvons avoir notre guerre,

643
00:47:17,484 --> 00:47:19,986
mais nous ne pouvons pas
avoir les deux.

644
00:47:20,020 --> 00:47:21,688
Il y a une semaine,

645
00:47:21,721 --> 00:47:25,525
tu étais prêt
échanger cet argent
pour un putain de fort.

646
00:47:25,559 --> 00:47:28,695
Et maintenant c'est trop important
échanger contre la vie de Madi ?

647
00:47:29,696 --> 00:47:31,465
Les choses ont changé.

648
00:47:31,498 --> 00:47:35,035
Rien n'a changé
cela justifie le trading
sa vie pour ta guerre.

649
00:47:35,069 --> 00:47:37,571
Personne ne dit
que nous la laissons mourir.

650
00:47:37,604 --> 00:47:40,840
Non? Parce que c'est
certainement à quoi cela ressemble.

651
00:47:40,874 --> 00:47:43,143
Nous trouverons un moyen
pour la récupérer.

652
00:47:43,177 --> 00:47:46,313
Nous ne pouvons tout simplement pas
sacrifier le cache
pour le faire.

653
00:47:47,781 --> 00:47:50,917
Cette guerre est-elle plus importante
que sa vie ?

654
00:47:52,452 --> 00:47:54,154
Répondez à la question.

655
00:47:55,489 --> 00:47:57,324
je veux
je t'entends le dire.

656
00:47:58,325 --> 00:48:01,395
Cette guerre est-elle plus importante
que sa vie ?

657
00:48:04,731 --> 00:48:07,801
En ce moment
avec ce qui est en jeu...

658
00:48:09,836 --> 00:48:11,705
oui, c'est
plus important.
Oh, va te faire foutre ! Je...

659
00:48:11,738 --> 00:48:15,075
Nous ne pouvons pas
permis Woodes Rogers
pour nous diviser ainsi.

660
00:48:15,109 --> 00:48:16,310
Je ne le permettrai pas.

661
00:48:16,343 --> 00:48:18,978
Madi ne le permettrait pas,
et tu le sais.

662
00:48:19,012 --> 00:48:21,281
Mais nous ne le sommes pas
je vais lui permettre
de la tuer non plus.

663
00:48:21,315 --> 00:48:25,385
Vous ne pouvez pas garantir que...
Nous naviguerons vers Nassau
sous le couvert de la nuit.

664
00:48:25,419 --> 00:48:28,222
Nous la retrouverons.
Nous tuerons n'importe qui
qui se met en travers de notre chemin.

665
00:48:28,255 --> 00:48:30,524
Et nous le ferons
ramène-la à la maison.

666
00:48:33,093 --> 00:48:34,928
Quand toi et moi
sont du même avis...

667
00:48:36,430 --> 00:48:39,699
il n'y a rien
nous n'avons pas encore
pu faire.

668
00:48:41,635 --> 00:48:43,437
Je crois que.

669
00:48:44,638 --> 00:48:46,173
J'ai confiance.

670
00:48:47,974 --> 00:48:49,843
Est-ce que tu?

671
00:49:32,452 --> 00:49:34,988
j'ai entendu
tu étais avec elle.

672
00:49:37,891 --> 00:49:39,559
Avec Eléonore.

673
00:49:42,296 --> 00:49:44,130
Comment est-elle morte ?

674
00:49:47,334 --> 00:49:51,571
Quoi?
Des armes ont été trouvées
à l'intérieur de la maison...

675
00:49:52,806 --> 00:49:56,476
un soldat qui était mort
avant que le feu ne le consume.

676
00:50:01,047 --> 00:50:03,817
je demande
si elle mourait en combattant.

677
00:50:28,007 --> 00:50:29,909
Qu'est-ce que c'est?

678
00:50:29,943 --> 00:50:32,712
Termes.

679
00:50:34,848 --> 00:50:37,317
Quand ce sera fini,
tu présenteras ceci
à ton peuple

680
00:50:37,351 --> 00:50:39,286
et plaider
de les accepter.

681
00:50:41,588 --> 00:50:45,525
Chaque esclave fugitif
dans ton camp recevra
leur émancipation immédiate.

682
00:50:46,526 --> 00:50:48,194
A une condition.

683
00:50:50,364 --> 00:50:52,766
Tout esclave en fuite
qui cherche refuge auprès de toi

684
00:50:52,799 --> 00:50:54,401
après la ratification
de cet accord

685
00:50:54,434 --> 00:50:56,570
sera cédé
à la loi.

686
00:50:58,037 --> 00:51:01,675
Et n'importe quel pirate à tout moment
qui cherche refuge auprès de toi

687
00:51:01,708 --> 00:51:04,711
sera cédé
à la loi.

688
00:51:07,046 --> 00:51:10,484
Pourquoi devrions-nous jamais
accepter ça ?

689
00:51:10,517 --> 00:51:12,051
Parce que si tu ne le fais pas,
j'y veillerai

690
00:51:12,085 --> 00:51:15,755
que chaque homme, femme,
et l'enfant dans ce camp
est remis enchaîné.

691
00:51:15,789 --> 00:51:17,957
je verrai chacun d'eux
vendu partout,

692
00:51:17,991 --> 00:51:19,726
chasser
dans le monde seul.

693
00:51:19,759 --> 00:51:23,830
Et puis je brûlerai
tout ce qui reste
au sol.

694
00:51:26,366 --> 00:51:28,435
D'ici,
vos résultats

695
00:51:28,468 --> 00:51:31,471
sont mauvais ou pires.

696
00:51:34,741 --> 00:51:37,176
C'est ça la défaite
on dirait.

697
00:51:38,512 --> 00:51:40,914
*

698
00:52:04,304 --> 00:52:06,840
Eleanor est morte en combattant.

699
00:52:11,044 --> 00:52:13,012
Tout comme moi.

700
00:52:29,195 --> 00:52:30,730
Merci.

701
00:52:30,764 --> 00:52:34,133
Ils disent
tu vas vers le sud
et je dois rester ici.

702
00:52:34,167 --> 00:52:37,637
je ne peux pas obtenir
une réponse directe
au-delà de ça.

703
00:52:37,671 --> 00:52:39,138
Asseyez-vous.

704
00:52:46,713 --> 00:52:48,181
Elle a accepté.

705
00:52:49,616 --> 00:52:51,184
Madame Guthrie.

706
00:52:51,217 --> 00:52:54,253
Tout ce que nous voulons
pour Nassau.

707
00:52:55,689 --> 00:52:57,391
Contrôle,

708
00:52:57,424 --> 00:52:59,092
un enjeu,

709
00:52:59,125 --> 00:53:01,695
La défaite de Rogers
et l'humiliation.

710
00:53:02,862 --> 00:53:06,366
Il y a maintenant un vrai chemin
pour que cela soit fait.

711
00:53:06,400 --> 00:53:08,702
Mais il y a

712
00:53:08,735 --> 00:53:12,406
un dernier test

713
00:53:12,439 --> 00:53:14,073
pour prouver notre valeur

714
00:53:14,107 --> 00:53:15,942
et pour diminuer
le risque de son côté.

715
00:53:17,611 --> 00:53:19,278
Qu'est-ce que c'est?

716
00:53:19,312 --> 00:53:21,180
Silex.

717
00:53:22,649 --> 00:53:25,819
Elle veut sa mort
et elle veut que je le fasse.

718
00:53:25,852 --> 00:53:27,754
Jésus.

719
00:53:31,525 --> 00:53:33,993
À un certain niveau,
on ne peut pas les blâmer.

720
00:53:34,994 --> 00:53:37,531
Le silex s'arrêtera
à rien

721
00:53:37,564 --> 00:53:39,666
jusqu'à toutes les Antilles
sont en feu.

722
00:53:40,900 --> 00:53:44,303
Sans lui,
nos perspectives
de succès à Nassau

723
00:53:44,337 --> 00:53:47,474
sont certainement
grandement amélioré.

724
00:53:47,507 --> 00:53:49,909
Et pour autant
pendant que lui et moi partons,

725
00:53:49,943 --> 00:53:51,845
ce n'est pas comme si
il ne le ferait pas
pareil pour moi

726
00:53:51,878 --> 00:53:53,747
les rôles étaient-ils inversés.

727
00:53:55,348 --> 00:53:59,185
Jack, comment vas-tu
tu vas faire ça ?

728
00:54:00,186 --> 00:54:02,155
Je ne sais pas.

729
00:54:03,156 --> 00:54:05,224
Je vais devoir le trouver,

730
00:54:05,258 --> 00:54:08,327
passer à travers
l'armée des marrons
il appelle des alliés,

731
00:54:08,361 --> 00:54:10,597
passer à travers
Long John Argent

732
00:54:10,630 --> 00:54:13,967
et l'animal
dont il tient désormais la laisse.

733
00:54:15,435 --> 00:54:17,971
Et d'une manière ou d'une autre
échapper à tout vivant...

734
00:54:20,273 --> 00:54:22,075
tout cela sans toi.

735
00:54:24,478 --> 00:54:26,980
Mais même si tu pouvais
faire toutes ces choses...

736
00:54:28,848 --> 00:54:31,551
Je veux dire, comment pourrais-tu être
quelqu'un qui ferait ça ?

737
00:54:34,387 --> 00:54:35,989
Le monde saurait
que tu étais celui

738
00:54:36,022 --> 00:54:38,592
trahir chacun d'eux
de nos frères.

739
00:54:40,359 --> 00:54:43,329
Trahir la mémoire
de Charles Vane.

740
00:54:46,866 --> 00:54:49,102
Charles Vane est mort.

741
00:54:52,672 --> 00:54:54,273
Je le fais pour nous.

742
00:54:56,843 --> 00:54:59,879
C'est comme ça que ça a commencé.

743
00:54:59,913 --> 00:55:01,815
C'est comme ça
ça va finir.

744
00:55:06,219 --> 00:55:08,321
Nous devrions y aller.

745
00:55:16,295 --> 00:55:18,532
*

746
00:55:53,833 --> 00:55:57,303
Vous le ferez, vous savez...

747
00:55:59,573 --> 00:56:01,474
Je le ferai.

748
00:56:08,481 --> 00:56:10,149
Ayez l'air vif.

749
00:56:10,183 --> 00:56:11,651
Commençons.

750
00:56:13,653 --> 00:56:15,655
*

751
00:56:34,941 --> 00:56:39,545
Semble confiant
c'est à faire,
n'est-ce pas ?

752
00:56:40,814 --> 00:56:44,017
Pour la sauver
sans payer
le gouverneur sa rançon.

753
00:56:45,985 --> 00:56:48,588
Il est confiant
dans son plan...

754
00:56:49,889 --> 00:56:51,758
tout comme moi.

755
00:56:54,160 --> 00:56:55,428
Peut-être.

756
00:56:57,463 --> 00:57:01,067
L'un de vous
est plus confiant
que l'autre, je pense.

757
00:57:02,235 --> 00:57:04,070
Qu'est-ce que tu dis?

758
00:57:08,407 --> 00:57:10,343
Tu es confiant
dans son plan,

759
00:57:10,376 --> 00:57:12,545
peut-être parce que
c'est un bon plan.

760
00:57:12,578 --> 00:57:15,014
Peut-être parce que
c'est le seul plan.

761
00:57:15,048 --> 00:57:19,418
Mais c'est peut-être juste parce que
si son plan échoue,

762
00:57:19,452 --> 00:57:22,455
tu devras lui montrer
que tu aies préparé
pour l'échec.

763
00:57:24,290 --> 00:57:26,793
Que le monde
ça ne le sera pas
ce qu'il voulait.

764
00:57:28,895 --> 00:57:32,165
Et c'est un trésor
il voulait qu'on le laisse dans le sol

765
00:57:32,198 --> 00:57:34,868
je ne suis pas dans le sol
pas plus.

766
00:57:41,140 --> 00:57:43,576
Et quand cela arrive

767
00:57:43,609 --> 00:57:46,279
et la réaction extrême
suit,

768
00:57:46,312 --> 00:57:49,148
c'en est un
de deux routes à venir.

769
00:57:49,182 --> 00:57:52,952
Tu es soit
je vais devoir admettre
et laissez-le faire ce qu'il veut...

770
00:57:54,587 --> 00:57:57,123
ou tu es
je vais devoir le tuer.

771
00:57:58,524 --> 00:58:00,894
Tu le sais,
n'est-ce pas ?