1
00:00:12,495 --> 00:00:15,598
Te abrí las puertas.
Te entregué esta victoria.

2
00:00:15,632 --> 00:00:17,800
Tus hombres necesitan saber
mi esposa no debe sufrir ningún daño.

3
00:00:17,834 --> 00:00:19,636
Incluso si esa orden
se podría dar,

4
00:00:19,669 --> 00:00:20,870
nadie le haría caso.

5
00:00:20,903 --> 00:00:22,171
Los han dejado sueltos.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,475
si tuvieras
sufrió tal pérdida...

7
00:00:25,508 --> 00:00:27,944
...¿hay algo que puedas
¿Te imaginas hacerlo bien?

8
00:00:27,977 --> 00:00:31,481
No, pero me imagino
poniendo mis manos sobre el hombre
responsable de ello

9
00:00:31,514 --> 00:00:32,815
sería un comienzo.

10
00:00:32,849 --> 00:00:35,952
Si los combatimos juntos,
hay muchas posibilidades de que vivamos.

11
00:00:35,985 --> 00:00:37,420
Separado,
y todos morimos.

12
00:00:37,454 --> 00:00:41,724
Cuando Flint se dirige al sur,
nos dirigimos al norte.

13
00:00:41,758 --> 00:00:44,727
¿Qué hay al norte?
Eleanor Guthrie
abuelo.

14
00:00:44,761 --> 00:00:48,164
ellos escucharon
que Nassau había caído,
y entonces vinieron a unirse a nosotros.

15
00:00:48,197 --> 00:00:51,334
la revolución
lo prometiste
ha comenzado.

16
00:00:51,368 --> 00:00:53,370
- ¿Dónde está Madi?
- Necesito que sepas

17
00:00:53,403 --> 00:00:55,938
que hice
todo lo que pude
para mantenerla a salvo.

18
00:00:55,972 --> 00:00:59,141
No fue tu culpa.

19
00:01:01,210 --> 00:01:03,212
*

20
00:03:11,908 --> 00:03:15,044
no pude
para despedirme de ella...

21
00:03:20,817 --> 00:03:24,387
entonces no lo sé
lo que ella hubiera querido de mí
para decirte ahora mismo...

22
00:03:26,556 --> 00:03:28,525
en todo caso.

23
00:03:34,497 --> 00:03:36,499
Ella y yo...

24
00:03:38,568 --> 00:03:40,770
nos volveríamos cercanos.

25
00:03:44,173 --> 00:03:47,444
Entonces, creo que tengo algo de sentido
de lo que pudo haber sido.

26
00:03:55,518 --> 00:03:57,754
Tenía curiosidad.

27
00:03:59,689 --> 00:04:01,524
Y fuerte.

28
00:04:03,526 --> 00:04:06,863
No hecho para ser escondido
del mundo.

29
00:04:10,032 --> 00:04:13,002
ella pudo verlo

30
00:04:13,035 --> 00:04:15,271
antes de que ella muriera.

31
00:04:17,640 --> 00:04:20,843
Y ella estaba luchando por
algo en lo que ella creía

32
00:04:20,877 --> 00:04:22,612
cuando ella murió.

33
00:04:30,487 --> 00:04:32,822
La conocías bien.

34
00:04:39,328 --> 00:04:41,397
La amaba.

35
00:04:45,502 --> 00:04:48,070
y yo creo
ella me amaba.

36
00:04:57,279 --> 00:05:00,316
Creo que ella hubiera
Quería que tú también supieras eso.

37
00:05:17,133 --> 00:05:19,268
y tu dices
darles la bienvenida,
pero...

38
00:05:19,301 --> 00:05:21,103
Quiero decir, nunca
sido libre.

39
00:05:30,813 --> 00:05:34,216
Nadie está uno junto al otro
¿Las gargantas todavía están aquí?

40
00:05:34,250 --> 00:05:36,018
lo que sea
sus diferencias,

41
00:05:36,052 --> 00:05:40,757
todos están aquí
ser parte del final
dominio colonial en el Nuevo Mundo.

42
00:05:40,790 --> 00:05:42,224
Mientras eso sea
una posibilidad,

43
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
nadie quiere ser el indicado
para estropear la oportunidad.

44
00:05:50,833 --> 00:05:52,068
¿Qué es esto?

45
00:05:52,101 --> 00:05:53,936
Discutiendo un ataque

46
00:05:53,970 --> 00:05:56,138
en la bahía de St. Ann
como primer golpe.

47
00:05:56,172 --> 00:05:58,140
ambos tienen
pasado por allí
en los últimos meses.

48
00:05:58,174 --> 00:06:02,378
Tratando de ponerse de acuerdo
¿Qué tipo de resistencia?
probablemente nos enfrentaríamos.

49
00:06:09,185 --> 00:06:10,386
¿Cómo está ella?

50
00:06:12,689 --> 00:06:14,523
Ella está respirando.

51
00:06:15,858 --> 00:06:17,894
¿Cómo estás?

52
00:06:23,633 --> 00:06:26,168
En la Bahía de Santa Ana,
podemos estar de acuerdo en que hay

53
00:06:26,202 --> 00:06:28,805
dos pistolas de 10 libras
en la playa.

54
00:06:28,838 --> 00:06:31,173
Y hombres de armas
número al menos 80.

55
00:06:31,207 --> 00:06:33,075
No más de 100.

56
00:06:33,109 --> 00:06:34,343
100?

57
00:06:35,344 --> 00:06:37,379
Calculé el doble.

58
00:06:37,413 --> 00:06:39,949
Si pudiéramos establecer
suficientes hombres en la costa...

59
00:06:39,982 --> 00:06:43,552
di tres veces eso,
dar o recibir--

60
00:06:43,586 --> 00:06:46,122
podríamos apoderarnos de la ciudad
dentro de un día.

61
00:06:46,155 --> 00:06:48,658
Si tomas St. Ann's,
Morirás de hambre a Bridgetown.

62
00:06:48,691 --> 00:06:50,126
ella no duraría
un mes.

63
00:06:51,227 --> 00:06:53,162
y barbados
acaba de caer.

64
00:06:54,764 --> 00:06:57,600
Con Bridgetown
como escenario,

65
00:06:57,634 --> 00:07:00,502
¿Cuántos hombres podrías reunir?
mudarse al continente?

66
00:07:00,536 --> 00:07:03,405
700, tal vez ocho.

67
00:07:03,439 --> 00:07:06,442
Si pudiéramos reclutar
un esclavo de cada tres
en Barbados,

68
00:07:06,475 --> 00:07:11,313
Son 1.200 hombres que podríamos desembarcar.
en cualquier lugar que elijamos,

69
00:07:11,347 --> 00:07:13,650
con barcos para apoyar
su aterrizaje.

70
00:07:13,683 --> 00:07:16,619
eso es aproximadamente
lo que Morgan tenía en Panamá.

71
00:07:16,653 --> 00:07:19,488
Puede que sea suficiente
para que saqueemos Boston.

72
00:07:19,521 --> 00:07:21,590
¿Bostón?

73
00:07:24,560 --> 00:07:26,796
Tontos.

74
00:07:31,000 --> 00:07:35,404
son todos tontos
si crees que este camino lleva
hasta donde él dice que sí.

75
00:07:35,437 --> 00:07:39,575
no te lo he demostrado
mi compromiso con nuestro
causa común?

76
00:07:39,608 --> 00:07:42,544
que pasa
cuando nuestro enemigo se da cuenta

77
00:07:42,578 --> 00:07:44,580
que todo lo que necesita hacer
para derrotarnos

78
00:07:44,613 --> 00:07:47,449
es para quitar
esa causa común?

79
00:07:47,483 --> 00:07:49,585
Turno uno
contra el otro.

80
00:07:49,618 --> 00:07:52,354
Y cuando eso suceda...

81
00:07:52,388 --> 00:07:54,623
como es todo
pero seguro que lo haré

82
00:07:54,657 --> 00:07:56,959
cual de nosotros
parado aquí

83
00:07:56,993 --> 00:07:58,527
es probable que sean
los que se benefician

84
00:07:58,560 --> 00:08:01,698
y cuales los
¿Vendidos nuevamente en sus cadenas?

85
00:08:01,731 --> 00:08:03,465
Entonces que carajo
estás haciendo aquí?

86
00:08:08,938 --> 00:08:12,541
salvé
la vida de tus hombres
y el tuyo

87
00:08:12,574 --> 00:08:15,778
de la pelea que empezaste
pero no pudo terminar.

88
00:08:15,812 --> 00:08:20,449
Y ahora lo harías
empezar otra que ningún hombre
¿Podemos esperar terminar?

89
00:08:20,482 --> 00:08:22,785
Entonces vete.

90
00:08:27,957 --> 00:08:31,593
Pero ¿qué está pasando aquí?
va a suceder.

91
00:08:31,627 --> 00:08:34,230
esta guerra
va a comenzar.

92
00:08:34,263 --> 00:08:36,632
este campamento
va a luchar contra ello

93
00:08:36,665 --> 00:08:39,301
contigo o sin ti.

94
00:08:43,472 --> 00:08:45,975
pueden llamarte
un rey,

95
00:08:46,008 --> 00:08:49,111
pero solo en el reino
eso ya no existe.

96
00:08:50,246 --> 00:08:51,914
todos somos
hombres libres aquí.

97
00:08:53,649 --> 00:08:55,651
y deseo
para permanecer así.

98
00:08:56,753 --> 00:08:58,955
Como todos nosotros.

99
00:09:01,090 --> 00:09:03,125
¿Te unirás a mí?

100
00:09:06,863 --> 00:09:08,765
*

101
00:09:27,784 --> 00:09:31,754
Shh, shh, shh.

102
00:09:44,867 --> 00:09:47,770
Hemos dejado la bahía
para el Delaware.

103
00:09:47,804 --> 00:09:49,538
seremos
llegando pronto.

104
00:09:49,571 --> 00:09:50,940
estaré allí
en un momento.

105
00:10:03,986 --> 00:10:06,188
ella no ha estado
Vuelve aquí abajo...

106
00:10:07,857 --> 00:10:09,859
desde que zarpamos.

107
00:10:11,994 --> 00:10:14,330
le dijiste
a la mierda.

108
00:10:14,363 --> 00:10:16,098
Ella escuchó.

109
00:10:16,132 --> 00:10:19,135
ella me dijo
ella no tiene
ninguna disculpa...

110
00:10:20,336 --> 00:10:21,770
por lo que había hecho.

111
00:10:22,839 --> 00:10:24,706
Lo sé.

112
00:10:24,740 --> 00:10:27,443
parte de mi
Quería arremeter.

113
00:10:28,510 --> 00:10:30,012
Te traicioné.

114
00:10:30,046 --> 00:10:32,614
Me traicionó.

115
00:10:32,648 --> 00:10:35,317
Se niega
para hacerlo bien.

116
00:10:35,351 --> 00:10:39,021
Mmmm. ¿Y la otra parte?

117
00:10:39,055 --> 00:10:41,423
La otra parte...

118
00:10:42,691 --> 00:10:45,194
sabía lo fácil
hubiera sido
para que ella mienta.

119
00:10:49,798 --> 00:10:52,734
decir que lo sentía
cuando ella no lo es.

120
00:10:54,203 --> 00:10:56,605
no lo sé
que carajo pensar.

121
00:10:59,208 --> 00:11:03,679
Le dijiste que no lo hiciera
vuelve aquí abajo,
¿no?

122
00:11:05,347 --> 00:11:09,051
tendrás mucho tiempo
para asesinarla otro día.

123
00:11:09,085 --> 00:11:13,055
Ahora mismo,
necesitas descansar.

124
00:11:24,967 --> 00:11:27,036
*

125
00:12:04,873 --> 00:12:07,143
pediste verme,
mi señor?

126
00:12:22,658 --> 00:12:26,963
no puedo imaginar
que clase de horror
esto es para ti.

127
00:12:29,999 --> 00:12:32,268
por favor sepa,

128
00:12:32,301 --> 00:12:35,771
en cualquier medida
podría haber alguna duda,

129
00:12:35,804 --> 00:12:38,174
que las decisiones que ella tomó
en los últimos días

130
00:12:38,207 --> 00:12:40,709
fueron hechos
por preocupacion por ti

131
00:12:40,742 --> 00:12:42,311
y por amor

132
00:12:42,344 --> 00:12:45,047
hablé
con el gobernador Raja...

133
00:12:47,183 --> 00:12:48,750
justo antes
zarpó.

134
00:12:50,019 --> 00:12:51,587
quería estar seguro

135
00:12:51,620 --> 00:12:53,222
que nuestra cuenta con el
estaba al cuadrado,

136
00:12:53,255 --> 00:12:55,491
que deberíamos esperar
no hay retorno de su flota,

137
00:12:55,524 --> 00:12:59,295
considerando que hubo
promesas que le hicieron

138
00:12:59,328 --> 00:13:01,063
que quedan sin cumplir--

139
00:13:01,097 --> 00:13:05,367
entregar
el caché que aún falta
y Jack Rackham.

140
00:13:08,270 --> 00:13:12,508
Gobernador Raja
me aseguró que ya lo había
cancelado el caché faltante,

141
00:13:12,541 --> 00:13:15,411
el esfuerzo de guerra es
de suma importancia.

142
00:13:16,412 --> 00:13:18,080
Pero el Capitán Rackham...

143
00:13:20,983 --> 00:13:23,986
dijo que nunca había preguntado
Para el Capitán Rackham.

144
00:13:26,822 --> 00:13:28,757
Agregaste esa parte.

145
00:13:30,226 --> 00:13:34,030
Una mentira conveniente
para apaciguar a La Habana

146
00:13:34,063 --> 00:13:37,033
y mejorar el tuyo
perspectivas de supervivencia,
¿no?

147
00:13:40,369 --> 00:13:42,171
¿No lo hiciste?

148
00:13:45,307 --> 00:13:47,309
Sí.

149
00:13:49,945 --> 00:13:53,415
Leonor se volvió
sus armas contra mí.

150
00:13:55,584 --> 00:13:57,853
Eleanor me traicionó.

151
00:13:57,886 --> 00:14:01,090
Nasáu rendido
fuera de debajo de mí.

152
00:14:01,123 --> 00:14:04,126
Nada de eso sonó
como cualquier cosa que
alguna vez se le ocurrió hacer.

153
00:14:04,160 --> 00:14:06,628
Ella no.
no después de todo
habíamos pasado.

154
00:14:09,865 --> 00:14:12,234
Pero si hubiera
ocurrió primero
a alguien más--

155
00:14:12,268 --> 00:14:14,936
No, señor.
alguien de pie
tan cerca de ella,

156
00:14:14,970 --> 00:14:17,506
¿Quién podría y lo haría?
manipularla

157
00:14:17,539 --> 00:14:19,275
asegurar
su propia supervivencia.

158
00:14:19,308 --> 00:14:20,576
Mi señor,
Yo no hice tal cosa.

159
00:14:20,609 --> 00:14:22,244
¡Ahora no!

160
00:14:22,278 --> 00:14:24,846
¿Por qué debería
¿Creerte?

161
00:14:24,880 --> 00:14:26,948
¿No hubo
un acuerdo entre ustedes

162
00:14:26,982 --> 00:14:29,151
que serías liberado
de tus obligaciones

163
00:14:29,185 --> 00:14:30,352
y regresó
a tu familia--

164
00:14:30,386 --> 00:14:31,820
¿Puedo hablar, por favor?

165
00:14:31,853 --> 00:14:33,889
Jesús, ¿qué pasa?

166
00:14:36,492 --> 00:14:38,727
Pido perdón,

167
00:14:38,760 --> 00:14:40,462
pero tu preguntaste
ser notificado

168
00:14:40,496 --> 00:14:43,165
cuando terminamos
vestir el cuerpo.

169
00:14:47,869 --> 00:14:49,505
Gracias,
Señor Rawls.

170
00:14:53,342 --> 00:14:54,810
¿Qué?

171
00:14:54,843 --> 00:14:57,146
Al vestir el cuerpo,
mi señor...

172
00:14:58,847 --> 00:15:00,316
no lo sé
cómo decirlo.

173
00:15:00,349 --> 00:15:02,418
Dejar.
¿Perdón, señora?

174
00:15:02,451 --> 00:15:05,321
Vete ahora, por favor.
Tendría cuidado
si yo fuera tú.

175
00:15:05,354 --> 00:15:08,490
Sr. Rawls,
sal de esta habitación.
¡Señora Hudson!

176
00:15:08,524 --> 00:15:12,328
no quieres escuchar
lo que está a punto de decirte.

177
00:15:14,130 --> 00:15:15,964
No así.

178
00:15:19,435 --> 00:15:22,371
no quieres
para escucharlo de esta manera.

179
00:15:24,140 --> 00:15:25,674
¿Escuchar qué?

180
00:15:48,497 --> 00:15:49,698
no puedo
bastante lee esto.

181
00:15:49,731 --> 00:15:53,034
Comercio. El impuesto al comercio
fijado por el correo general.

182
00:15:53,068 --> 00:15:55,604
- ¿La Sociedad de Amigos?
- No tengo amigos.

183
00:15:55,637 --> 00:15:57,639
- Esas son las reglas.
- Creado por él, ¿verdad?

184
00:15:57,673 --> 00:15:59,375
Los nueve chelines
está escrito en piedra.

185
00:16:01,177 --> 00:16:02,744
dos chelines.

186
00:16:02,778 --> 00:16:04,180
dos chelines.

187
00:16:04,213 --> 00:16:07,483
Tarifa de salida del piloto,
tres chelines.

188
00:16:07,516 --> 00:16:10,619
cuesta mas
irse que...

189
00:16:10,652 --> 00:16:12,254
Tarifa de negociación.
No comerciar nada.

190
00:16:12,288 --> 00:16:14,055
No importa.
Innegociable.
Seis peniques.

191
00:16:14,089 --> 00:16:15,657
Y lo juro por Dios,
No estoy inventando esto

192
00:16:15,691 --> 00:16:19,228
"Contribución voluntaria
a la Sociedad de Amigos:

193
00:16:19,261 --> 00:16:20,829
dos chelines.

194
00:16:20,862 --> 00:16:22,331
No negociable."

195
00:16:22,364 --> 00:16:25,567
Esto es... esto es
verdaderamente maravilloso.

196
00:16:25,601 --> 00:16:28,537
Y nosotros somos los ladrones.
No muy buenos,
aparentemente.

197
00:16:28,570 --> 00:16:30,539
¿Sabía dónde encontrar
¿Señor Guthrie?

198
00:16:30,572 --> 00:16:33,275
Lo hizo, aunque no parecía
terriblemente optimista

199
00:16:33,309 --> 00:16:35,411
sobre nuestras posibilidades
de ganar audiencia.

200
00:16:35,444 --> 00:16:38,314
cuando el escucha
las novedades que traemos,
él nos concederá audiencia.

201
00:16:38,347 --> 00:16:40,516
No, no.
No existe el "nosotros".

202
00:16:43,084 --> 00:16:45,921
tengo mucho que ganar
y más que perder
que cualquiera de nosotros

203
00:16:45,954 --> 00:16:49,024
si no logramos ver
El gobernador Rogers es destituido.

204
00:16:49,057 --> 00:16:51,593
yo creo
Debería estar contigo.
Estoy seguro de que sí.

205
00:16:51,627 --> 00:16:52,861
lo ultimo
necesito escuchar

206
00:16:52,894 --> 00:16:55,163
cuando el Sr. Guthrie
rechaza nuestra propuesta es, eh...

207
00:16:55,197 --> 00:16:58,467
"Eh, señor Constable, ¿qué
tipo de recompensa que uno podría esperar

208
00:16:58,500 --> 00:17:01,670
por ayudar en la captura de 'zhe'
de un famoso capitán pirata,

209
00:17:01,703 --> 00:17:04,740
como, digamos,
¿Jack Rackham?

210
00:17:04,773 --> 00:17:07,643
¿En serio?
¿Qué tanto?

211
00:17:07,676 --> 00:17:10,212
Eh.
Bueno, ¿qué sabes?

212
00:17:10,246 --> 00:17:11,580
"Dónde" está."

213
00:17:11,613 --> 00:17:13,148
Te quedarás aquí.

214
00:17:13,181 --> 00:17:15,417
Volveré.
Tú, vámonos.

215
00:17:15,451 --> 00:17:17,419
¡Joder, hace frío!

216
00:17:30,299 --> 00:17:32,601
ya no puedo
Siente mis bolas.

217
00:17:37,573 --> 00:17:39,441
Nadie debería vivir aquí.

218
00:17:39,475 --> 00:17:41,243
estas equivocado
sobre ella.

219
00:17:42,344 --> 00:17:44,012
Máx.

220
00:17:45,481 --> 00:17:48,750
Cuando ese animal Berringer
la estaba aterrorizando,

221
00:17:48,784 --> 00:17:53,255
amenazando con matarla
a menos que ella aceptara nombrarla
conexiones a la resistencia...

222
00:17:54,490 --> 00:17:56,124
ella se negó.

223
00:17:58,159 --> 00:18:01,062
Ella no se ha cruzado con nadie.
que yo sepa,

224
00:18:01,096 --> 00:18:03,399
quien no lo ha hecho
primero la cruzó,

225
00:18:03,432 --> 00:18:05,267
empresa actual incluida.

226
00:18:07,569 --> 00:18:09,805
Jack.
Te escuché.

227
00:18:19,781 --> 00:18:23,652
Ve a ver qué tipo de cirujano
puedes comprometerte con Anne.

228
00:18:23,685 --> 00:18:26,054
yo...

229
00:18:26,087 --> 00:18:27,356
haz esto.

230
00:18:29,925 --> 00:18:32,428
¿Qué?

231
00:18:32,461 --> 00:18:35,897
es de alguna manera
se me acaba de ocurrir
que arruinados estaremos

232
00:18:35,931 --> 00:18:37,766
si no logro ganar
el hombre del otro lado

233
00:18:37,799 --> 00:18:39,801
de esa puerta
a nuestra causa.

234
00:18:40,869 --> 00:18:42,571
Sin hogar.

235
00:18:42,604 --> 00:18:44,172
Sin caché.

236
00:18:44,205 --> 00:18:45,807
Ana a las puertas de la muerte.

237
00:18:45,841 --> 00:18:47,943
un barco
que apenas puede navegar.

238
00:18:50,045 --> 00:18:52,280
Pero lo peor de todo,

239
00:18:52,314 --> 00:18:54,316
habrá ganado.

240
00:18:55,817 --> 00:18:58,454
Woods Rogers
se sentará en Nassau

241
00:18:58,487 --> 00:19:01,189
y envejecer
sabiendo que el era
medido contra nosotros

242
00:19:01,222 --> 00:19:03,692
y probado
el mejor hombre.

243
00:19:06,227 --> 00:19:07,863
Así que no falles.

244
00:19:14,870 --> 00:19:16,572
una vez pensé
como tú.

245
00:19:18,740 --> 00:19:22,210
que porque tenia razon
desconfiar de los piratas,

246
00:19:22,243 --> 00:19:25,414
que necesariamente siguió
que debo desconfiar de ellos.

247
00:19:26,948 --> 00:19:28,517
Pero no es así.

248
00:19:30,085 --> 00:19:33,288
Por que tambien hay razon
para ver el interés común
con ellos.

249
00:19:34,556 --> 00:19:37,192
he peleado
junto a estos hombres.

250
00:19:37,225 --> 00:19:39,528
he peleado
junto a estos hombres.

251
00:19:40,562 --> 00:19:42,864
Pero lo hice para que
Podría encontrar seguridad.

252
00:19:44,332 --> 00:19:46,402
Pero lo que son ahora
argumentando a favor

253
00:19:46,435 --> 00:19:48,203
no suena
como seguridad para mí.

254
00:19:48,236 --> 00:19:51,306
No hay seguridad duradera
para tener aquí.

255
00:19:51,339 --> 00:19:53,274
pelearemos
para cambiar eso.

256
00:19:53,308 --> 00:19:56,144
Nada es duradero.

257
00:19:56,177 --> 00:19:59,080
Pero meses, años,

258
00:19:59,114 --> 00:20:00,882
eso es significativo

259
00:20:00,916 --> 00:20:02,518
y se puede conseguir aquí.

260
00:20:03,652 --> 00:20:06,522
Ahora tienes los recursos
tenerlo aquí.

261
00:20:06,555 --> 00:20:08,957
hay un tesoro
en el suelo aquí.

262
00:20:08,990 --> 00:20:11,460
compraría
lo que sea necesario
para sobrevivir.

263
00:20:11,493 --> 00:20:13,895
*

264
00:20:15,731 --> 00:20:19,334
Nadie ha sido nunca
tan cerca,

265
00:20:19,367 --> 00:20:22,871
esto cerca de una oportunidad
para cambiar el mundo.

266
00:20:22,904 --> 00:20:25,607
nadie
cambia el mundo.

267
00:20:25,641 --> 00:20:27,876
No así.

268
00:20:27,909 --> 00:20:29,711
No todos a la vez.

269
00:20:31,413 --> 00:20:33,882
el mundo
Es demasiado fuerte para eso.

270
00:20:58,740 --> 00:21:01,276
desde el momento
empezó a hablar,

271
00:21:01,309 --> 00:21:03,512
no pude parar
pensando en ella.

272
00:21:06,314 --> 00:21:09,084
Ella murió por esto.

273
00:21:09,117 --> 00:21:10,852
Ella creía en esto

274
00:21:10,886 --> 00:21:15,323
y si todo se va,
entonces todo fue en vano.

275
00:21:19,795 --> 00:21:23,331
no puedo permitir esto
ser en vano.
Simplemente no puedo.

276
00:21:25,266 --> 00:21:28,436
Tiene que significar...

277
00:21:28,470 --> 00:21:29,838
algo.

278
00:21:51,560 --> 00:21:54,763
cuando me estaba ahogando
sobre Miranda...

279
00:21:57,298 --> 00:22:00,301
me ayudaste
encontrar mi salida.

280
00:22:00,335 --> 00:22:01,970
Mírame.

281
00:22:07,876 --> 00:22:10,145
yo haré lo mismo
para ti.

282
00:22:11,179 --> 00:22:13,314
Te doy mi palabra.

283
00:22:14,850 --> 00:22:18,019
pero en orden
para hacer eso,

284
00:22:18,053 --> 00:22:21,456
tienes que
confía en mi juicio
por un rato

285
00:22:21,489 --> 00:22:23,559
mientras que el tuyo
está tambaleándose.

286
00:22:26,828 --> 00:22:29,297
¿Crees que Julius ganó?
impulso de lo que dije?

287
00:22:29,330 --> 00:22:31,432
No te preocupes por eso.

288
00:22:31,466 --> 00:22:34,570
todo
está avanzando.

289
00:22:35,771 --> 00:22:37,238
Sólo...

290
00:22:39,841 --> 00:22:41,409
confía en mí.

291
00:22:56,057 --> 00:22:58,727
Ha estado sucediendo desde hace tanto tiempo.
conseguiremos
hasta el fondo de esto.

292
00:22:58,760 --> 00:23:00,729
¿Es verdad?

293
00:23:02,664 --> 00:23:03,899
¿Lo lamento?

294
00:23:03,932 --> 00:23:06,968
Eh, ¿es verdad?

295
00:23:07,002 --> 00:23:09,671
que has venido
de Nasáu?

296
00:23:12,473 --> 00:23:14,643
es verdad,
¿no es así?

297
00:23:15,644 --> 00:23:17,378
Eres uno de ellos.

298
00:23:18,647 --> 00:23:20,248
Eres un pirata.

299
00:23:22,818 --> 00:23:25,453
¡Eres!

300
00:23:25,486 --> 00:23:29,324
escucho a todos
conoce a todos allí,
Incluso los gigantes.

301
00:23:29,357 --> 00:23:31,359
¿Me lo dirás?

302
00:23:31,392 --> 00:23:33,461
¿lo sabías?
¿Edward Teach?

303
00:23:33,494 --> 00:23:35,363
Sí.

304
00:23:41,469 --> 00:23:43,504
¿Y Jack Rackham?

305
00:23:43,538 --> 00:23:46,842
¿tú
¿Lo conoces también?

306
00:23:46,875 --> 00:23:49,477
escuché una historia
ese jack rackham
superó al Capitán Flint

307
00:23:49,510 --> 00:23:52,714
capturar
un galeón del tesoro español
justo debajo de él.

308
00:23:54,182 --> 00:23:55,583
Sí.

309
00:23:55,617 --> 00:23:57,285
También lo conocía.

310
00:23:57,318 --> 00:23:58,887
Y lo creas o no,
esa historia es cierta.

311
00:23:58,920 --> 00:24:00,622
¿Qué pasa con
¿Charles Vane?

312
00:24:06,695 --> 00:24:10,365
Charles Vane fue
mi amigo más cercano
en el mundo.

313
00:24:10,398 --> 00:24:13,468
Dime
todo sobre él.

314
00:24:17,472 --> 00:24:20,141
era el hombre mas valiente
Lo supe alguna vez.

315
00:24:21,677 --> 00:24:27,315
No sin miedo
simplemente no estoy dispuesto a
deja que lo disminuya.

316
00:24:27,348 --> 00:24:29,584
Y leal hasta el extremo.

317
00:24:31,152 --> 00:24:35,757
Y en un mundo donde
la honestidad es tan regular
y casualmente ignorado--

318
00:24:35,791 --> 00:24:38,259
Escuché que cortó
la cabeza de un hombre y la dejó
como un marcador en la arena

319
00:24:38,293 --> 00:24:39,728
a cualquiera
¿Quién se le cruzaría?

320
00:24:41,229 --> 00:24:43,198
fue un poco mas
complicado que eso.

321
00:24:43,231 --> 00:24:44,700
escuché...
Mmmm?

322
00:24:44,733 --> 00:24:47,736
... él a veces
masacró a sus enemigos
para divertirse,

323
00:24:47,769 --> 00:24:49,237
guiso hecho
de su carne.

324
00:24:49,270 --> 00:24:50,571
Él era realmente
un animal.

325
00:24:50,605 --> 00:24:53,641
¿Guiso?
Mmmm.

326
00:24:53,675 --> 00:24:56,477
¿Por qué es posible?

327
00:24:56,511 --> 00:24:58,146
Yo soy--
te pido perdon,

328
00:24:58,179 --> 00:25:00,581
pero tu
creer esto?

329
00:25:00,615 --> 00:25:02,483
lo leí
en un periódico.

330
00:25:02,517 --> 00:25:04,720
Oh.
Mmm.

331
00:25:07,188 --> 00:25:09,524
Sr. Guthrie
Te veré ahora.

332
00:25:15,163 --> 00:25:18,066
Carlos Vane
era un buen hombre.

333
00:25:18,099 --> 00:25:20,268
lo que te dije
era la verdad.

334
00:25:20,301 --> 00:25:22,771
Deja los periódicos
y leer un libro.

335
00:25:27,709 --> 00:25:30,111
La verdad no es casi
tan interesante.

336
00:25:30,145 --> 00:25:33,114
lo siento
¿Qué fue eso?

337
00:25:33,148 --> 00:25:36,017
Ah, dije la verdad
No es tan interesante.

338
00:25:39,821 --> 00:25:41,289
Señor.

339
00:25:57,939 --> 00:26:00,909
entiendo que creas
tenemos negocios.

340
00:26:00,942 --> 00:26:04,746
Noticias de las Islas Bahamas
de algún tipo, señor...

341
00:26:04,780 --> 00:26:07,215
¿qué es?

342
00:26:07,248 --> 00:26:08,884
Rackham.

343
00:26:10,919 --> 00:26:13,088
Capitán Jack Rackham.

344
00:26:16,624 --> 00:26:18,426
¿Es eso así?

345
00:26:20,028 --> 00:26:21,162
las noticias que traigo

346
00:26:21,196 --> 00:26:23,698
es de interés personal
Para usted, Sr. Guthrie.

347
00:26:23,731 --> 00:26:26,902
preferirías
si lo discutimos
en privado?

348
00:26:26,935 --> 00:26:28,503
di lo que viniste
decir.

349
00:26:34,509 --> 00:26:37,112
tu nieta
Leonor está muerta.

350
00:26:39,915 --> 00:26:44,485
Gobernador Woodes Rogers
conspirado con las fuerzas españolas

351
00:26:44,519 --> 00:26:47,655
para ayudarlo a sofocar
un movimiento de resistencia
en la isla de Nueva Providencia

352
00:26:47,688 --> 00:26:49,657
arrasándolo
al suelo.

353
00:26:49,690 --> 00:26:52,327
Y Leonor fue asesinada
como resultado.

354
00:26:54,830 --> 00:26:57,032
vengo a ofrecer
una oportunidad

355
00:26:57,065 --> 00:27:00,435
para ver esa ofensa
respondió

356
00:27:00,468 --> 00:27:04,439
y encontrar genial
oportunidad comercial
en el proceso.

357
00:27:06,174 --> 00:27:09,644
Woodes Rogers tiene deudas
no puede esperar pagar.

358
00:27:09,677 --> 00:27:11,346
dada la ruina
Nassau se encuentra en,

359
00:27:11,379 --> 00:27:13,081
esas deudas
podría ser comprado

360
00:27:13,114 --> 00:27:16,751
por una mera fracción
de su valor,
por centavos.

361
00:27:16,784 --> 00:27:18,854
Podrías poseer
Woods Rogers

362
00:27:18,887 --> 00:27:20,421
y verlo
encarcelado.

363
00:27:20,455 --> 00:27:22,790
Mientras tanto,
mientras Nassau arde,

364
00:27:22,824 --> 00:27:25,493
su propiedad real
podría ser comprado
por una canción.

365
00:27:25,526 --> 00:27:27,762
te traigo
la oportunidad, señor,

366
00:27:27,795 --> 00:27:31,699
ser dueño de la isla,
dar forma al régimen
que lo ejecuta,

367
00:27:31,732 --> 00:27:34,102
y hacerlo todo mientras
viendo la justicia visitada

368
00:27:34,135 --> 00:27:35,603
en casa de tu nieta
asesino.

369
00:27:35,636 --> 00:27:37,172
No.

370
00:27:38,974 --> 00:27:42,210
¿No a qué parte?

371
00:27:42,243 --> 00:27:44,412
Todo ello.

372
00:27:44,445 --> 00:27:48,283
Sr. Guthrie,
si me permitieras
para explicar más--

373
00:27:48,316 --> 00:27:50,185
escuché
lo que dijiste.

374
00:27:51,219 --> 00:27:53,121
la ofensa
al nombre de mi familia

375
00:27:53,154 --> 00:27:56,057
estaba hecho
hace mucho tiempo

376
00:27:56,091 --> 00:27:58,126
por mi hijo.

377
00:27:58,159 --> 00:28:01,762
Él, su hija,
y todos sus esfuerzos

378
00:28:01,796 --> 00:28:04,365
son fiestas
a esa ofensa

379
00:28:04,399 --> 00:28:07,002
y ya no están
familia mía.

380
00:28:09,971 --> 00:28:11,706
Eso es todo.

381
00:28:26,354 --> 00:28:28,589
Ella está muerta, ¿no?

382
00:28:35,463 --> 00:28:37,865
¿Disculpe?

383
00:28:37,899 --> 00:28:40,468
las noticias que traes
sobre Leonor.

384
00:28:40,501 --> 00:28:43,704
Es que ella está muerta,
¿no es así?

385
00:28:43,738 --> 00:28:46,041
Es.

386
00:28:47,475 --> 00:28:49,377
¿Y tú quién eres?

387
00:28:49,410 --> 00:28:51,646
Su abuela.

388
00:28:55,316 --> 00:28:57,752
Espera afuera.

389
00:28:57,785 --> 00:29:00,021
Me uniré a ti en breve.

390
00:29:00,055 --> 00:29:02,590
*

391
00:29:12,100 --> 00:29:14,602
cuanto tiempo
¿Lo había sabido?

392
00:29:18,106 --> 00:29:20,275
yo honestamente
no lo sé.

393
00:29:22,277 --> 00:29:24,946
No mucho,
No lo creo.

394
00:29:27,548 --> 00:29:30,551
Ella rara vez me incluía
en su pensamiento.

395
00:29:32,420 --> 00:29:36,557
lo que sabia de ella
fue observado principalmente

396
00:29:36,591 --> 00:29:38,426
en lugar de compartido.

397
00:29:40,595 --> 00:29:43,431
Pero una cosa
Sé que es verdad...

398
00:29:45,433 --> 00:29:49,737
cualquier riesgo que ella tomó
o peligro que desafió...

399
00:29:52,140 --> 00:29:54,675
todos fueron hechos
por amor a ti.

400
00:29:56,644 --> 00:29:59,214
Ella vio una vida contigo

401
00:29:59,247 --> 00:30:00,982
y el niño...

402
00:30:04,652 --> 00:30:08,289
y ella estaba decidida
para entregarlos a todos en ello.

403
00:30:15,663 --> 00:30:18,133
me gustaria
un momento a solas.

404
00:30:18,166 --> 00:30:20,168
*

405
00:30:35,683 --> 00:30:39,687
Lo siento mucho.

406
00:31:32,673 --> 00:31:34,609
Lo lamento.

407
00:31:47,021 --> 00:31:48,889
Lo lamento.

408
00:32:00,034 --> 00:32:02,103
Yo soy--

409
00:32:05,173 --> 00:32:07,842
te pido perdon,
mi señor.

410
00:32:09,310 --> 00:32:12,046
¿Qué es?

411
00:32:12,079 --> 00:32:13,314
Necesitamos más suministros.

412
00:32:13,348 --> 00:32:16,884
lo encontramos
entre prisioneros
en el interior.

413
00:32:16,917 --> 00:32:19,387
no aconsejo
que los consolidemos...

414
00:32:19,420 --> 00:32:22,523
Absolutamente. quiero decir,
Las guerras son nuestras prioridades.

415
00:32:22,557 --> 00:32:24,959
un cabecilla
de la milicia pirata.

416
00:32:24,992 --> 00:32:27,362
Se entregó.

417
00:32:27,395 --> 00:32:29,764
Dijo que solo lo haría
hablar con usted directamente.

418
00:32:30,831 --> 00:32:32,400
¿Hablar conmigo?

419
00:32:34,169 --> 00:32:35,670
¿Acerca de?

420
00:32:35,703 --> 00:32:38,673
dijo que quiere
para hacer un trato.

421
00:32:52,520 --> 00:32:54,722
Sígueme por favor
Capitán.

422
00:32:56,391 --> 00:33:00,828
Esos hombres en esa mesa
están entre los más ricos
en la colonia de Pensilvania

423
00:33:00,861 --> 00:33:04,732
y proveedores críticos
al negocio de mi marido.

424
00:33:04,765 --> 00:33:08,135
consideran el carácter
ser de suma importancia

425
00:33:08,169 --> 00:33:09,904
al elegir
sus socios,

426
00:33:09,937 --> 00:33:12,373
y entonces mi marido
ha hecho todo lo posible

427
00:33:12,407 --> 00:33:14,775
para asegurarles
que nuestra familia

428
00:33:14,809 --> 00:33:17,845
comienzos sórdidos
hace tiempo que quedaron atrás,

429
00:33:17,878 --> 00:33:19,380
y tu solo
se paró frente a ellos

430
00:33:19,414 --> 00:33:22,317
y le propuse a mi marido
Únete a ti en un complot de venganza

431
00:33:22,350 --> 00:33:26,221
contra el gobernador real
de la Isla Nueva Providencia.

432
00:33:31,091 --> 00:33:33,694
tengo miedo
Puede que haya cometido un error
mi caso entonces señora

433
00:33:33,728 --> 00:33:37,131
pero los méritos de ello permanecen
y existir mucho más allá de la venganza.

434
00:33:37,164 --> 00:33:39,834
Si pudieras ayudarme a ganar
la oreja de tu marido otra vez,

435
00:33:39,867 --> 00:33:42,803
esta vez en privado,
fuera de la presencia
de esos otros hombres--

436
00:33:42,837 --> 00:33:44,138
el de mi marido
intereses comerciales

437
00:33:44,171 --> 00:33:47,242
han crecido 12 veces
en los últimos tres años.

438
00:33:47,275 --> 00:33:49,244
Según algunas estimaciones,

439
00:33:49,277 --> 00:33:53,047
la finca representa
el noveno más grande
fortuna familiar

440
00:33:53,080 --> 00:33:55,049
en las Américas.

441
00:33:55,082 --> 00:33:57,318
¿Eso suena como
algo construido por un hombre

442
00:33:57,352 --> 00:33:59,954
quien descartaria
una oportunidad como
tan prometedor como esto

443
00:33:59,987 --> 00:34:02,357
por que
¿Podrían pensar los vecinos?

444
00:34:03,758 --> 00:34:05,526
No, no es así.

445
00:34:05,560 --> 00:34:07,995
Entonces, ¿qué significa eso?
decirte?

446
00:34:09,864 --> 00:34:11,932
Me dice...

447
00:34:14,469 --> 00:34:17,405
me dice que
ya sea José Guthrie

448
00:34:17,438 --> 00:34:20,241
está entre los 10 hombres más afortunados
en las américas

449
00:34:20,275 --> 00:34:21,942
o eso
el negocio de tu marido

450
00:34:21,976 --> 00:34:24,879
no está completamente gestionado
por tu marido.

451
00:34:28,983 --> 00:34:32,119
veo mérito
a tu propuesta.

452
00:34:32,152 --> 00:34:35,656
Aunque todavía tengo
para ver tu mérito.

453
00:34:35,690 --> 00:34:39,226
¿Por qué siquiera consideraría
enfrentarse a un pirata como
¿Un compañero así?

454
00:34:40,495 --> 00:34:42,663
Primero,
yo y mis socios

455
00:34:42,697 --> 00:34:45,300
tener conocimiento íntimo
de las operaciones de Nassau.

456
00:34:45,333 --> 00:34:46,801
Lo hemos hecho funcionar
una vez antes

457
00:34:46,834 --> 00:34:48,969
y podría otra vez
con tu ayuda.

458
00:34:49,003 --> 00:34:51,872
Y segundo,

459
00:34:51,906 --> 00:34:56,677
en todos los años
la familia Guthrie ha tenido
una relación con Nassau,

460
00:34:56,711 --> 00:34:59,814
Me imagino que soy el primer pirata.
para encontrar su camino hacia tu oído.

461
00:34:59,847 --> 00:35:04,652
Entonces, ya sea
soy el soltero mas afortunado
pirata en toda la creación

462
00:35:04,685 --> 00:35:07,822
o soy de otro tipo
al resto de ellos.

463
00:35:13,728 --> 00:35:16,431
¡Llévate!

464
00:35:20,401 --> 00:35:22,703
que paso
¿Con el señor Guthrie?

465
00:35:22,737 --> 00:35:24,505
¿Pudiste
para hablar con el?

466
00:35:24,539 --> 00:35:26,641
Mmmm.
¿Qué dijo?

467
00:35:26,674 --> 00:35:29,043
el me dijo
irme a la mierda.

468
00:35:29,076 --> 00:35:31,111
Bueno, eso no
Suena bien.

469
00:35:31,145 --> 00:35:32,580
el negocio
no es suyo.

470
00:35:32,613 --> 00:35:36,651
Bueno, los caballos son suyos.
el carro es suyo,

471
00:35:36,684 --> 00:35:40,120
pero aparece la esposa
es quien lleva las riendas.

472
00:35:40,154 --> 00:35:42,657
¿La abuela de Leonor?

473
00:35:42,690 --> 00:35:44,692
y ella es
interesado.

474
00:35:44,725 --> 00:35:46,527
ella me invitó
para volver esta tarde

475
00:35:46,561 --> 00:35:49,129
para proporcionar detalles
de nuestra propuesta.

476
00:35:49,163 --> 00:35:53,334
Demuestre que se puede confiar en nosotros
para gestionar Nassau en el caso
de la destitución de Rogers.

477
00:35:54,835 --> 00:35:57,071
y creo
deberías venir conmigo.

478
00:35:57,104 --> 00:35:59,340
¿Tú haces?

479
00:36:00,408 --> 00:36:01,476
¿Por qué?

480
00:36:01,509 --> 00:36:04,111
Porque nuestro plan
es ridículo

481
00:36:04,144 --> 00:36:05,846
por cualquier medida sensata

482
00:36:05,880 --> 00:36:07,848
y mi sospecha es
si ella va a decir que si,

483
00:36:07,882 --> 00:36:10,918
va a ser
por razones emocionales
más que financieros.

484
00:36:12,252 --> 00:36:14,822
ella miraría
al otro lado de la mesa
y ver una mujer

485
00:36:14,855 --> 00:36:18,459
con algo de experiencia
ejerciendo silenciosamente el poder
sobre los hombres

486
00:36:18,493 --> 00:36:20,361
sin que ellos lo sepan,

487
00:36:20,395 --> 00:36:22,897
y una mujer que podría
recordarle a ella misma.

488
00:36:22,930 --> 00:36:26,667
Podría ser de gran ayuda
para ganarla.

489
00:36:32,707 --> 00:36:34,609
¿Sabes?
quien soy yo?

490
00:36:36,711 --> 00:36:39,814
eres parte de
Long John Silver's
resistencia.

491
00:36:42,783 --> 00:36:45,653
Soy Long John Silver.

492
00:36:48,989 --> 00:36:51,592
la resistencia
en el interior...

493
00:36:52,893 --> 00:36:55,295
Yo lo construí.

494
00:36:55,329 --> 00:36:57,732
Yo lo dirigí.
Era mío.

495
00:36:59,434 --> 00:37:02,970
yo estaba golpeando
sus líneas de suministro
a las fincas,

496
00:37:03,003 --> 00:37:06,173
fomentando el sabotaje
en la ciudad de Nassau.

497
00:37:08,175 --> 00:37:10,845
Luchando contra tus soldados
en innumerables escaramuzas.

498
00:37:14,014 --> 00:37:16,050
tu mataste
muchos de mis hombres

499
00:37:16,083 --> 00:37:18,586
y tengo
mi parte justa de la tuya.

500
00:37:21,422 --> 00:37:25,092
¿Por qué lo harías?
dime esto?

501
00:37:25,125 --> 00:37:28,996
porque quiero que sepas
que estoy reteniendo
nada.

502
00:37:29,029 --> 00:37:31,198
que estoy contando
la verdad.

503
00:37:32,633 --> 00:37:35,069
y lo sé
de lo que estoy hablando.

504
00:37:37,738 --> 00:37:40,875
no me importa
sobre la causa ahora.

505
00:37:40,908 --> 00:37:43,678
no me importa
sobre Nassau ahora.

506
00:37:43,711 --> 00:37:47,715
quiero una cosa
y una sola cosa.

507
00:37:48,849 --> 00:37:50,551
¿Qué es eso?

508
00:37:54,054 --> 00:37:56,390
Todos se volvieron contra mí.

509
00:37:58,325 --> 00:38:00,294
Descartado
lo que había hecho por ellos,

510
00:38:00,327 --> 00:38:03,063
los sacrificios que hice,

511
00:38:03,097 --> 00:38:05,265
y me dejó por muerto.

512
00:38:08,503 --> 00:38:11,238
Y los quiero a todos
para pagar por ello.

513
00:38:14,942 --> 00:38:16,944
no puedo lograrlo
por mi cuenta.

514
00:38:18,112 --> 00:38:20,615
Podrías...

515
00:38:20,648 --> 00:38:24,118
si estuvieras tan inclinado
y tu sabias como.

516
00:38:28,055 --> 00:38:30,290
¿Estás tan inclinado?

517
00:38:32,993 --> 00:38:35,295
¿Sabes cómo?

518
00:38:40,668 --> 00:38:44,338
son fuertes
cuando pedernal y plata
están unidos.

519
00:38:44,371 --> 00:38:47,775
pero separado
ellos dos,

520
00:38:47,808 --> 00:38:49,443
convertirlos
uno contra el otro,

521
00:38:49,476 --> 00:38:52,112
y su mundo
se derrumba.

522
00:38:52,146 --> 00:38:56,116
lo intenté una vez
y fracasó.

523
00:38:56,150 --> 00:39:00,454
Pero yo no poseía
el instrumento necesario
para que funcione.

524
00:39:00,487 --> 00:39:03,658
y tu
poseerlo ahora?

525
00:39:03,691 --> 00:39:05,325
No.

526
00:39:07,828 --> 00:39:09,830
Lo haces.

527
00:39:28,248 --> 00:39:30,618
Trajiste a un amigo.

528
00:39:30,651 --> 00:39:32,653
Un socio.

529
00:39:34,121 --> 00:39:36,523
¿Qué tipo de socio?
es eso?

530
00:39:36,557 --> 00:39:40,527
ella esta operada
comercial importante
intereses en la ciudad de Nassau,

531
00:39:40,561 --> 00:39:43,497
y tanto antes como después
dominio colonial restaurado--

532
00:39:43,530 --> 00:39:45,232
¿Ella habla?

533
00:39:50,638 --> 00:39:52,673
no hay negocio
de Nasáu

534
00:39:52,707 --> 00:39:55,142
eso no ha sido
negocio mio
por algún tiempo.

535
00:39:55,175 --> 00:39:58,913
Y aparte de
la interferencia de
Woodes Rogers y sus hombres,

536
00:39:58,946 --> 00:40:01,616
mi negocio
ha sido sólido.

537
00:40:01,649 --> 00:40:04,018
Esto lo corrobora.

538
00:40:04,051 --> 00:40:07,287
El Sr. Oliver supervisa
nuestras operaciones.

539
00:40:07,321 --> 00:40:10,324
antes de que pueda
estar convencido de que
tu propuesta es creíble,

540
00:40:10,357 --> 00:40:13,861
tendrá que estar convencido
que tu propuesta
es creíble.

541
00:40:40,988 --> 00:40:41,956
Es interesante--

542
00:40:41,989 --> 00:40:43,490
cuando ricardo
era un niño pequeño,

543
00:40:43,523 --> 00:40:47,662
habia un gato
que vivía en el bosque
detrás de la casa.

544
00:40:47,695 --> 00:40:50,965
Y se rayaría
en las ventanas en absoluto
horas de la noche.

545
00:40:52,466 --> 00:40:56,036
ricardo,
todos de cuatro años,

546
00:40:56,070 --> 00:40:59,573
saldría afuera
todavía en su camisón

547
00:40:59,606 --> 00:41:01,475
y alimentarlo.

548
00:41:03,177 --> 00:41:04,544
Mi marido lo desaprobó.

549
00:41:04,578 --> 00:41:06,647
el lo penso
un signo de debilidad.

550
00:41:10,017 --> 00:41:13,654
dada esa amabilidad
es una condición rara
en nuestra familia,

551
00:41:13,688 --> 00:41:18,492
Supongo que no es sorprendente
que fue mal diagnosticado.

552
00:41:19,827 --> 00:41:22,697
Entonces, Ricardo
alimentaría al gato

553
00:41:22,730 --> 00:41:25,365
y José lo azotaría
por desobedecer,

554
00:41:25,399 --> 00:41:28,102
patear al gato
por instigar.

555
00:41:29,336 --> 00:41:33,107
Pero la noche siguiente,
el gato volvería,

556
00:41:33,140 --> 00:41:36,176
y sigue y sigue
y así siguió.

557
00:41:37,444 --> 00:41:40,881
Mira, ninguno de ellos
era capaz de cambiar.

558
00:41:40,915 --> 00:41:43,918
El gato un esclavo
a su hambre,

559
00:41:43,951 --> 00:41:48,288
mi hijo
a su decencia...

560
00:41:50,524 --> 00:41:54,494
mi marido
a su rabia.

561
00:41:54,528 --> 00:41:57,765
Eso parecería ser
la historia de nasáu,
también, ¿no?

562
00:41:57,798 --> 00:42:00,134
Un ciclo de violencia

563
00:42:00,167 --> 00:42:03,337
eso no beneficia a nadie
y lo consume todo.

564
00:42:04,872 --> 00:42:06,841
Supongamos que la pregunta es

565
00:42:06,874 --> 00:42:11,145
en la historia de Nassau,
cual de estos roles
tu juegas?

566
00:42:14,348 --> 00:42:16,216
Le pido perdón, señora.

567
00:42:17,451 --> 00:42:19,854
hay entradas
por tus trabajadores asalariados aquí,

568
00:42:19,887 --> 00:42:23,057
pero no veo contabilidad
para los demás.

569
00:42:23,090 --> 00:42:25,926
tengo
ningún otro trabajador.

570
00:42:27,694 --> 00:42:29,830
Sus esclavos, señora.

571
00:42:31,631 --> 00:42:35,602
No tengo esclavos
y ninguno funciona
en mi empleo.

572
00:42:37,104 --> 00:42:38,806
Veo operaciones de carga,

573
00:42:38,839 --> 00:42:39,974
uh, transporte de azúcar,

574
00:42:40,007 --> 00:42:42,609
edificio, todo tipo
de trabajo manual.

575
00:42:42,642 --> 00:42:44,211
Eso es correcto.

576
00:42:44,244 --> 00:42:46,146
En las Bahamas.

577
00:42:46,180 --> 00:42:48,648
Y pagas salarios
por todo eso?

578
00:42:48,682 --> 00:42:50,284
eso no parece
muy sabio para mi.

579
00:42:50,317 --> 00:42:53,053
tu no lo eres
de Nasáu.

580
00:42:53,087 --> 00:42:55,856
En Nasáu,
los esclavos han visto
demasiados propios

581
00:42:55,890 --> 00:42:59,626
encontrar la libertad entre
las tripulaciones en la cuenta.

582
00:42:59,659 --> 00:43:03,898
Cuesta menos pagar salarios
que reemplazar a los desertores,

583
00:43:03,931 --> 00:43:08,268
o peor aún,
pagarle a los guardias
vigila mi puerta mientras duermo.

584
00:43:08,302 --> 00:43:11,538
eso no es
la única razón,
aunque, ¿lo es?

585
00:43:15,642 --> 00:43:17,411
No, no lo es.

586
00:43:27,154 --> 00:43:30,490
En mi vida,
he estado
comprado y vendido.

587
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
y como yo seria
no hay esclavo otra vez,

588
00:43:32,559 --> 00:43:35,095
y tampoco lo estaría
un maestro.

589
00:43:40,000 --> 00:43:42,602
Entonces, ¿cómo exactamente
¿Se levanta uno?

590
00:43:42,636 --> 00:43:45,405
de una plantación de esclavos
en las Indias Occidentales Francesas

591
00:43:45,439 --> 00:43:48,809
a una biblioteca
en Filadelfia

592
00:43:48,843 --> 00:43:51,245
tratando de
¿rehacer el mundo?

593
00:43:52,813 --> 00:43:55,249
que diferencia
¿lo hace?

594
00:43:55,282 --> 00:43:57,317
*

595
00:44:02,356 --> 00:44:04,892
Tienes razón.

596
00:44:04,925 --> 00:44:07,962
Muchos hombres han jugado
un papel en la historia de Nassau,

597
00:44:07,995 --> 00:44:12,232
pero ninguno ha sido
capaz de romper el ciclo
de brutalidad y fracaso.

598
00:44:13,667 --> 00:44:15,069
tu nieta
estuvo lo más cerca posible

599
00:44:15,102 --> 00:44:17,905
como cualquiera
antes o después.

600
00:44:17,938 --> 00:44:22,376
Pero al final del día
y a pesar de lo mejor de ella
intenciones,

601
00:44:22,409 --> 00:44:25,479
habia una verdad
Incluso ella no pudo ver.

602
00:44:26,813 --> 00:44:28,949
que en algún momento,

603
00:44:28,983 --> 00:44:34,121
el progreso no puede comenzar
y el sufrimiento no terminará

604
00:44:34,154 --> 00:44:37,391
hasta que alguien tenga el coraje
salir al bosque

605
00:44:37,424 --> 00:44:40,160
y ahogarse
el maldito gato.

606
00:44:46,166 --> 00:44:48,768
Prestanos tu ayuda

607
00:44:48,802 --> 00:44:50,971
y lo haremos
lo que sea que se debe hacer

608
00:44:51,005 --> 00:44:53,407
hacer avanzar a Nassau.

609
00:44:59,446 --> 00:45:02,349
estoy intrigado
por tu propuesta.

610
00:45:03,350 --> 00:45:05,252
Pero hay
queda una pregunta

611
00:45:05,285 --> 00:45:08,355
que tendrás que mostrarme
puedes responder adecuadamente.

612
00:45:14,628 --> 00:45:17,297
¿Qué harás?
cuando el gato se defiende?

613
00:45:22,136 --> 00:45:24,371
*

614
00:45:38,752 --> 00:45:40,820
acaba de llegar
de Nasáu.

615
00:45:45,492 --> 00:45:47,995
Ella está viva.

616
00:45:49,229 --> 00:45:51,665
Retenido como rehén
por el gobernador de Nassau.

617
00:45:53,567 --> 00:45:55,602
A menos que lo traigamos
el caché

618
00:45:55,635 --> 00:45:58,805
y entregárselo
cuando llega la fecha límite, ella muere.

619
00:45:58,838 --> 00:46:01,608
Ella está viva.

620
00:46:01,641 --> 00:46:03,610
¿Quién más sabe?
sobre esto?

621
00:46:03,643 --> 00:46:05,212
Nadie.

622
00:46:05,245 --> 00:46:07,747
yo convoqué
solo ustedes dos.

623
00:46:09,216 --> 00:46:13,954
mi hija
lo es todo para mi,

624
00:46:13,988 --> 00:46:15,855
como creo
ella lo es para ti.

625
00:46:17,591 --> 00:46:19,893
Pero ese caché es fundamental.
al éxito

626
00:46:19,926 --> 00:46:21,495
de la guerra
estamos por comenzar.

627
00:46:21,528 --> 00:46:22,997
Y peor aún,

628
00:46:23,030 --> 00:46:26,366
si fuera a ser
excavado en la tierra
al amparo de la noche,

629
00:46:26,400 --> 00:46:29,269
haría un daño irreparable
a la confianza de nuestros aliados en nosotros.

630
00:46:29,303 --> 00:46:32,206
entonces no lo hacemos
al amparo de la noche.

631
00:46:32,239 --> 00:46:33,940
Nosotros hacemos el argumento.

632
00:46:33,974 --> 00:46:35,775
Y esto no es
solo sentimiento.

633
00:46:35,809 --> 00:46:39,579
Madi es importante para la causa.
por derecho propio.

634
00:46:40,847 --> 00:46:43,650
Algunos de los hombres
por ahí estarán de acuerdo,
y podemos...

635
00:46:49,323 --> 00:46:51,825
No importa
si algunos de ellos están de acuerdo.

636
00:46:53,160 --> 00:46:55,662
Estas sugiriendo
¿Simplemente nos negamos?

637
00:46:56,663 --> 00:46:58,865
La matarán.

638
00:46:58,898 --> 00:47:03,037
Si incluso
introduce esta pregunta
a los hombres de este campamento,

639
00:47:03,070 --> 00:47:05,939
Se dibujarán líneas,
sobrevendrán combates.

640
00:47:07,107 --> 00:47:09,476
Esta alianza es
demasiado frágil
en esta etapa

641
00:47:09,509 --> 00:47:12,312
resistir
ese tipo de agitación.

642
00:47:14,281 --> 00:47:17,451
Podemos pagar el rescate.
o podemos tener nuestra guerra,

643
00:47:17,484 --> 00:47:19,986
pero no podemos
tener ambos.

644
00:47:20,020 --> 00:47:21,688
Hace una semana,

645
00:47:21,721 --> 00:47:25,525
estabas dispuesto
para intercambiar este dinero
por un maldito fuerte.

646
00:47:25,559 --> 00:47:28,695
Y ahora es demasiado importante
¿cambiar por la vida de Madi?

647
00:47:29,696 --> 00:47:31,465
Las cosas han cambiado.

648
00:47:31,498 --> 00:47:35,035
nada ha cambiado
eso justifica el comercio
su vida por tu guerra.

649
00:47:35,069 --> 00:47:37,571
nadie esta diciendo
que la dejemos morir.

650
00:47:37,604 --> 00:47:40,840
¿No? porque eso es
ciertamente lo que parece.

651
00:47:40,874 --> 00:47:43,143
Encontraremos una manera
para recuperarla.

652
00:47:43,177 --> 00:47:46,313
simplemente no podemos
sacrificar el caché
para poder hacerlo.

653
00:47:47,781 --> 00:47:50,917
¿Es esta guerra más importante?
que su vida?

654
00:47:52,452 --> 00:47:54,154
Responde la pregunta.

655
00:47:55,489 --> 00:47:57,324
quiero
te oigo decirlo.

656
00:47:58,325 --> 00:48:01,395
¿Es esta guerra más importante?
que su vida?

657
00:48:04,731 --> 00:48:07,801
Ahora mismo
con lo que está en juego...

658
00:48:09,836 --> 00:48:11,705
si, lo es
más importante.
¡Que te jodan! Yo--

659
00:48:11,738 --> 00:48:15,075
no podemos
permiso Woodes Rogers
para dividirnos así.

660
00:48:15,109 --> 00:48:16,310
No lo permitiré.

661
00:48:16,343 --> 00:48:18,978
Madi no lo permitiría,
y lo sabes.

662
00:48:19,012 --> 00:48:21,281
Pero no lo somos
le voy a permitir
matarla tampoco.

663
00:48:21,315 --> 00:48:25,385
No puedes garantizar eso...
Navegaremos hacia Nassau.
al amparo de la noche.

664
00:48:25,419 --> 00:48:28,222
La encontraremos.
mataremos a cualquiera
quien se interpone en nuestro camino.

665
00:48:28,255 --> 00:48:30,524
y lo haremos
tráela a casa.

666
00:48:33,093 --> 00:48:34,928
cuando tu y yo
son de la misma opinion...

667
00:48:36,430 --> 00:48:39,699
no hay nada
todavía no lo hemos hecho
podido hacer.

668
00:48:41,635 --> 00:48:43,437
Creo que.

669
00:48:44,638 --> 00:48:46,173
Confío en ello.

670
00:48:47,974 --> 00:48:49,843
¿Tú?

671
00:49:32,452 --> 00:49:34,988
he oído
estabas con ella.

672
00:49:37,891 --> 00:49:39,559
Con Leonor.

673
00:49:42,296 --> 00:49:44,130
¿Cómo murió?

674
00:49:47,334 --> 00:49:51,571
¿Qué?
Se encontraron armas
dentro de la casa...

675
00:49:52,806 --> 00:49:56,476
un soldado que estaba muerto
antes de que el fuego lo consumiera.

676
00:50:01,047 --> 00:50:03,817
estoy preguntando
si ella muriera peleando.

677
00:50:28,007 --> 00:50:29,909
¿Qué es eso?

678
00:50:29,943 --> 00:50:32,712
Términos.

679
00:50:34,848 --> 00:50:37,317
Cuando esto termine,
presentarás esto
a tu gente

680
00:50:37,351 --> 00:50:39,286
y abogar
para aceptarlos.

681
00:50:41,588 --> 00:50:45,525
Cada esclavo fugitivo
en tu campamento recibirás
su emancipación inmediata.

682
00:50:46,526 --> 00:50:48,194
Con una condición.

683
00:50:50,364 --> 00:50:52,766
Cualquier esclavo fugitivo
que busca refugio contigo

684
00:50:52,799 --> 00:50:54,401
después de la ratificación
de este trato

685
00:50:54,434 --> 00:50:56,570
será entregado
a la ley.

686
00:50:58,037 --> 00:51:01,675
Y cualquier pirata en cualquier momento.
que busca refugio contigo

687
00:51:01,708 --> 00:51:04,711
será entregado
a la ley.

688
00:51:07,046 --> 00:51:10,484
¿Por qué alguna vez
aceptar eso?

689
00:51:10,517 --> 00:51:12,051
Porque si no lo haces,
me ocuparé de ello

690
00:51:12,085 --> 00:51:15,755
que todo hombre, mujer,
y niño en ese campamento
vuelve a ser encadenado.

691
00:51:15,789 --> 00:51:17,957
voy a ver cada uno de ellos
vendido en todas partes,

692
00:51:17,991 --> 00:51:19,726
echar fuera
al mundo solo.

693
00:51:19,759 --> 00:51:23,830
Y luego quemaré
todo lo que queda
al suelo.

694
00:51:26,366 --> 00:51:28,435
Desde aquí,
tus resultados

695
00:51:28,468 --> 00:51:31,471
son malos o peores.

696
00:51:34,741 --> 00:51:37,176
Eso es lo que es la derrota
parece.

697
00:51:38,512 --> 00:51:40,914
*

698
00:52:04,304 --> 00:52:06,840
Leonor murió luchando.

699
00:52:11,044 --> 00:52:13,012
Yo también.

700
00:52:29,195 --> 00:52:30,730
Gracias.

701
00:52:30,764 --> 00:52:34,133
estan diciendo
te diriges al sur
y me voy a quedar aquí.

702
00:52:34,167 --> 00:52:37,637
no puedo conseguir
una respuesta directa
más allá de eso.

703
00:52:37,671 --> 00:52:39,138
Sentarse.

704
00:52:46,713 --> 00:52:48,181
Ella estuvo de acuerdo.

705
00:52:49,616 --> 00:52:51,184
Señora Guthrie.

706
00:52:51,217 --> 00:52:54,253
todo lo que queremos
para Nasáu.

707
00:52:55,689 --> 00:52:57,391
controlar,

708
00:52:57,424 --> 00:52:59,092
una estaca,

709
00:52:59,125 --> 00:53:01,695
La derrota de Rogers
y humillación.

710
00:53:02,862 --> 00:53:06,366
Ahora hay un camino real
para hacerlo.

711
00:53:06,400 --> 00:53:08,702
Pero hay

712
00:53:08,735 --> 00:53:12,406
una prueba final

713
00:53:12,439 --> 00:53:14,073
para demostrar nuestro valor

714
00:53:14,107 --> 00:53:15,942
y para disminuir
el riesgo de su parte.

715
00:53:17,611 --> 00:53:19,278
¿Qué es?

716
00:53:19,312 --> 00:53:21,180
Pedernal.

717
00:53:22,649 --> 00:53:25,819
Ella lo quiere muerto
y ella quiere que lo haga.

718
00:53:25,852 --> 00:53:27,754
Jesús.

719
00:53:31,525 --> 00:53:33,993
En algún nivel,
no se les puede culpar.

720
00:53:34,994 --> 00:53:37,531
pedernal se detendrá
en nada

721
00:53:37,564 --> 00:53:39,666
hasta todas las Indias Occidentales
están en llamas.

722
00:53:40,900 --> 00:53:44,303
Sin él,
nuestras perspectivas
de éxito en Nassau

723
00:53:44,337 --> 00:53:47,474
son ciertamente
mejorado mucho.

724
00:53:47,507 --> 00:53:49,909
y tan lejos
mientras él y yo vamos,

725
00:53:49,943 --> 00:53:51,845
no es como si
él no lo haría
lo mismo para mi

726
00:53:51,878 --> 00:53:53,747
fueron los papeles invertidos.

727
00:53:55,348 --> 00:53:59,185
Jack, ¿cómo estás?
¿Vas a hacer eso?

728
00:54:00,186 --> 00:54:02,155
No sé.

729
00:54:03,156 --> 00:54:05,224
tendré que encontrarlo,

730
00:54:05,258 --> 00:54:08,327
pasar
el ejército de cimarrones
llama aliados,

731
00:54:08,361 --> 00:54:10,597
pasar
Largo John Plata

732
00:54:10,630 --> 00:54:13,967
y el animal
cuya correa ahora sostiene.

733
00:54:15,435 --> 00:54:17,971
Y de alguna manera
escapar de todo con vida...

734
00:54:20,273 --> 00:54:22,075
todo sin ti.

735
00:54:24,478 --> 00:54:26,980
Pero incluso si pudieras
hacer todas esas cosas...

736
00:54:28,848 --> 00:54:31,551
Quiero decir, ¿cómo pudiste ser?
¿Alguien que haría eso?

737
00:54:34,387 --> 00:54:35,989
El mundo sabría
que tu eras el indicado

738
00:54:36,022 --> 00:54:38,592
traicionar hasta el último
de nuestros hermanos.

739
00:54:40,359 --> 00:54:43,329
Traicionar la memoria
de Charles Vane.

740
00:54:46,866 --> 00:54:49,102
Charles Vane está muerto.

741
00:54:52,672 --> 00:54:54,273
Lo hago por nosotros.

742
00:54:56,843 --> 00:54:59,879
Así empezó.

743
00:54:59,913 --> 00:55:01,815
Así es como
va a terminar.

744
00:55:06,219 --> 00:55:08,321
Deberíamos irnos.

745
00:55:16,295 --> 00:55:18,532
*

746
00:55:53,833 --> 00:55:57,303
Tú, ya sabes...

747
00:55:59,573 --> 00:56:01,474
Lo haré.

748
00:56:08,481 --> 00:56:10,149
Luce animado.

749
00:56:10,183 --> 00:56:11,651
Pongámonos en marcha.

750
00:56:13,653 --> 00:56:15,655
*

751
00:56:34,941 --> 00:56:39,545
Parece confiado
está por hacer,
¿no es así?

752
00:56:40,814 --> 00:56:44,017
para rescatarla
sin pagar
el gobernador su rescate.

753
00:56:45,985 --> 00:56:48,588
el esta confiado
en su plan...

754
00:56:49,889 --> 00:56:51,758
como yo.

755
00:56:54,160 --> 00:56:55,428
Quizás.

756
00:56:57,463 --> 00:57:01,067
uno de ustedes
tiene más confianza
que el otro, creo.

757
00:57:02,235 --> 00:57:04,070
¿Qué estás diciendo?

758
00:57:08,407 --> 00:57:10,343
estas confiado
en su plan,

759
00:57:10,376 --> 00:57:12,545
tal vez porque
es un buen plan.

760
00:57:12,578 --> 00:57:15,014
tal vez porque
es el único plan.

761
00:57:15,048 --> 00:57:19,418
Pero tal vez sea sólo porque
si su plan no tiene éxito,

762
00:57:19,452 --> 00:57:22,455
tendrás que mostrarle
que preparaste
por el fracaso.

763
00:57:24,290 --> 00:57:26,793
que el mundo
no va a ser
lo que quería.

764
00:57:28,895 --> 00:57:32,165
Y que un tesoro
quería que lo dejaran en el suelo

765
00:57:32,198 --> 00:57:34,868
no está en el suelo
no más.

766
00:57:41,140 --> 00:57:43,576
Y cuando eso sucede

767
00:57:43,609 --> 00:57:46,279
y la reacción extrema
sigue,

768
00:57:46,312 --> 00:57:49,148
es uno
de dos caminos por delante.

769
00:57:49,182 --> 00:57:52,952
tu eres cualquiera
tendré que conceder
y que se salga con la suya...

770
00:57:54,587 --> 00:57:57,123
o eres
tendré que matarlo.

771
00:57:58,524 --> 00:58:00,894
Sabes esto,
¿no?