1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:01:49,401 --> 00:01:51,654
Okay, folkens.
Dette er agent Ford.
3
00:01:51,737 --> 00:01:54,240
Vi er der næsten.
Lad os få det til at tælle.
4
00:01:56,074 --> 00:01:58,702
Dette er en overvågningsopgave.
Vi vil ikke have denne fyr.
5
00:01:58,785 --> 00:02:02,460
Jeg gentager, lad ham ikke I.D.
Du. Han er bare chaufføren.
6
00:02:02,539 --> 00:02:04,633
Eagle one. Giv mig en heads-up.
7
00:02:04,708 --> 00:02:06,756
Ørn en har mål i sigte.
8
00:02:07,753 --> 00:02:10,006
Målet bevæger sig mod øst
på tredje. Over.
9
00:02:10,088 --> 00:02:12,056
Roger, ørn en.
10
00:02:14,301 --> 00:02:18,272
C.p. Følger. Pakker
er lige der i ryggen.
11
00:02:46,541 --> 00:02:49,135
Eagle one, du kopierer
den sorte mustang?
12
00:02:50,879 --> 00:02:53,177
Roger, c-p-der er
en anden lukker sig også ind.
13
00:02:59,638 --> 00:03:00,981
Shit!
14
00:03:05,644 --> 00:03:07,692
Han har skabt os. Fasthold forfølgelsen.
15
00:03:07,771 --> 00:03:09,899
Gentag, fasthold forfølgelsen.
16
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
Hent pladerne
på de mustanger!
17
00:03:20,325 --> 00:03:22,874
Mist ikke den driver. Det er han
vores eneste link til køberne.
18
00:04:28,727 --> 00:04:30,980
FBI! Fryse! Fryse!
19
00:04:31,062 --> 00:04:32,985
Skyd ikke! Atf!
20
00:04:33,064 --> 00:04:34,816
Agent McClaren, atf.
21
00:04:34,900 --> 00:04:36,994
hvad fanden laver
på en FBI-operation?
22
00:04:37,068 --> 00:04:38,320
Og du er?
23
00:04:38,403 --> 00:04:39,825
Allen Ford.
24
00:04:40,280 --> 00:04:43,375
Du ved, jeg fornemmer meget
af fjendtlighed her, Allen.
25
00:04:43,450 --> 00:04:44,872
Der er ingen grund
at komme i defensiv.
26
00:04:44,951 --> 00:04:48,956
Du har fået dig selv en død chauffør
og en sød lille sending våben!
27
00:04:49,039 --> 00:04:50,416
Men du har ikke sælgeren,
28
00:04:50,499 --> 00:04:51,796
og du har ikke køberen!
29
00:04:52,083 --> 00:04:54,677
Alt hvad du har gjort er vist
manden vi er på ham.
30
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Atf! Hvad gør det
stå for, alligevel?
31
00:04:57,339 --> 00:04:59,512
Alkohol, tobak og fuckups?
32
00:05:01,843 --> 00:05:04,221
Absolut en masse fjendtlighed.
33
00:05:20,153 --> 00:05:22,121
Skift din dyse!
34
00:05:31,122 --> 00:05:34,467
Hej, Tommy, du tager lidt
længere end du burde med det!
35
00:05:34,543 --> 00:05:36,216
Lad os gå! Lad os gå!
36
00:05:39,881 --> 00:05:41,975
Kom nu. Kom nu!
37
00:05:42,342 --> 00:05:43,935
Kom nu! Lad os gå!
38
00:05:44,010 --> 00:05:46,058
Find ud af, hvad det problem var?
39
00:05:46,137 --> 00:05:48,014
Formodes at være 3/16-dele!
40
00:05:48,098 --> 00:05:51,318
Jeff, skal jeg huske det
hvad skete der i sidste uge?
41
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
Kom nu, Billy.
Få en moppe og ryd den op.
42
00:05:58,316 --> 00:06:00,364
Besætninger! Ja.
43
00:06:00,443 --> 00:06:02,070
Jeg har brug for denne i dag.
44
00:06:02,487 --> 00:06:04,740
Manuel, hovedende stangleje!
45
00:06:05,740 --> 00:06:07,208
Mr. Cutler sagde i morgen.
46
00:06:07,284 --> 00:06:08,911
Jeg er ligeglad
hvad hr. Cutler sagde.
47
00:06:08,994 --> 00:06:11,838
Jeg har en masse læs på vej ud.
Jeg har brug for denne i dag.
48
00:06:14,374 --> 00:06:16,297
Er det et problem?
49
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
Øh nej, sir...
50
00:06:19,004 --> 00:06:22,474
Jeg sagde bare til min kone, at jeg ville vælge
min datter op fra skole og...
51
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
Nå, det er rigtigt
faderligt af dig,
52
00:06:24,009 --> 00:06:25,431
men hvis du vil
at beholde dette job,
53
00:06:25,510 --> 00:06:27,150
du bliver her
indtil det er færdigt.
54
00:06:28,305 --> 00:06:29,991
Hej, Greg, kan du
give mig en hånd herovre?
55
00:06:30,015 --> 00:06:31,608
Hvis du har brug for det, bliver det gjort.
56
00:06:37,856 --> 00:06:39,028
Ville Mr. Cutler se mig?
57
00:06:39,107 --> 00:06:41,280
Han venter dig, Jack.
58
00:06:41,359 --> 00:06:42,861
Kom ind!
59
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
Ja, sir. Ville du se mig?
60
00:06:53,580 --> 00:06:54,832
Sæt dig ned, besætninger.
61
00:07:03,173 --> 00:07:04,942
Du har været med mig, hvad,
besætninger, tre uger nu?
62
00:07:04,966 --> 00:07:06,138
Ja, sir.
63
00:07:06,217 --> 00:07:08,311
Siger her, du brugte
at køre lastbil.
64
00:07:08,386 --> 00:07:11,014
Jeg tænker, øh, "plejede at køre"
er den operative sætning.
65
00:07:11,431 --> 00:07:12,808
Kom nu, Jack.
Vær ikke så beskeden.
66
00:07:12,891 --> 00:07:14,035
Din prøveløsladelsesbetjent
siger du kunne køre
67
00:07:14,059 --> 00:07:16,278
en isbil gennem helvede
den 4. juli.
68
00:07:16,895 --> 00:07:18,772
Vædder med at du savner det liv,
gør du ikke?
69
00:07:19,064 --> 00:07:21,442
At være din egen chef og ingen
fortæller dig, hvad du skal gøre.
70
00:07:22,150 --> 00:07:23,322
Nogle gange, tror jeg.
71
00:07:23,860 --> 00:07:25,453
Jeg vil vædde på, at du savner pengene
hele tiden.
72
00:07:27,656 --> 00:07:30,409
Hvor kunne du tænke dig en chance
at tjene nogle ekstra penge?
73
00:07:31,159 --> 00:07:33,582
Jeg har en læs jeg skal bruge
opdraget fra Atlanta.
74
00:07:34,079 --> 00:07:35,479
Ud af bøgerne,
ved du hvad jeg mener?
75
00:07:36,498 --> 00:07:38,091
Sir, hvis du ved jeg kan køre,
76
00:07:38,166 --> 00:07:41,841
du ved også, at jeg mistede mit kørekort
permanent, da jeg kom i fængsel.
77
00:07:41,920 --> 00:07:45,515
Som jeg ser det, behøver du kun en
licens, hvis du bliver trukket over.
78
00:07:45,590 --> 00:07:47,342
Du har lavet det til Georgia
løb før, ikke?
79
00:07:47,425 --> 00:07:48,517
Du ved hvor nemt det er.
80
00:07:48,593 --> 00:07:50,874
Det er 15 timer. Ingen har endda
at vide, at du er ude af byen.
81
00:07:50,929 --> 00:07:53,148
Ikke engang din prøveløsladelsesbetjent.
Ingen.
82
00:07:54,307 --> 00:07:55,650
Det tror jeg ikke.
83
00:07:57,769 --> 00:07:59,396
Jeg skal fortælle dig
hvad skal jeg gøre, Jack.
84
00:08:00,438 --> 00:08:02,532
Jeg kender nogle mennesker.
Gør dette for mig,
85
00:08:02,607 --> 00:08:04,359
Jeg kan måske få
dit kørekort tilbage.
86
00:08:04,651 --> 00:08:06,619
Job betaler 10 kr.
87
00:08:07,112 --> 00:08:08,614
Jeg kan ikke gøre det.
88
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
Hvorfor sover du ikke på det, Jack?
89
00:08:15,453 --> 00:08:16,764
Se hvor meget
du kan lide dit job,
90
00:08:16,788 --> 00:08:19,007
Jeg ville nødig se dig
træffe den forkerte beslutning.
91
00:08:21,126 --> 00:08:23,094
Hvorfor tjekker du ikke
med mig i morgen?
92
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
Federal Bureau of Investigation.
93
00:08:34,597 --> 00:08:36,019
DNA er et match.
94
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
Et øjeblik, hlcheck.
95
00:08:38,184 --> 00:08:39,652
I dag! I dag.
96
00:08:40,979 --> 00:08:43,823
Undskyld mig, Holly, er dette filen?
Ja. Det er det. Ja.
97
00:08:44,482 --> 00:08:46,905
Fra nu af bliver du det
arbejder med atf om dette.
98
00:08:46,985 --> 00:08:49,704
Med al respekt, jeg ved det
vi har haft vores tilbageslag,
99
00:08:49,779 --> 00:08:53,454
men atf direkte
forstyrrede vores drift.
100
00:08:53,533 --> 00:08:54,750
Det, der skete, var deres skyld.
101
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
Jeg hører din
forsvarsstemme igen.
102
00:08:56,661 --> 00:08:57,787
Jeg er ikke defensiv!
103
00:08:57,871 --> 00:08:59,974
Det siger du, når du er
bliver defensiv, Allen.
104
00:08:59,998 --> 00:09:01,966
Vil du have mig til at være defensiv?
Okay.
105
00:09:02,042 --> 00:09:05,342
Du ser måske dig selv som alt
over 6:00 nyheder om denne ting,
106
00:09:05,420 --> 00:09:06,592
men virkeligheden er,
107
00:09:06,671 --> 00:09:08,594
du sætter en alvorlig
operation i fare.
108
00:09:08,673 --> 00:09:11,051
Nu hører jeg nogle meget
reelle maskulinitetsproblemer.
109
00:09:11,509 --> 00:09:13,853
Hvad fanden er det
sagen med dig?
110
00:09:14,637 --> 00:09:17,140
Hør, vi har et spor
på en anden forsendelse.
111
00:09:17,223 --> 00:09:19,191
Vi har ikke brug for denne indblanding.
112
00:09:19,267 --> 00:09:21,736
Allen, det er næppe
mit opkald, okay?
113
00:09:22,520 --> 00:09:26,650
Koordiner din indsats med agenten
moclaren, og I skal begge rapportere til mig.
114
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Sådan bliver det!
115
00:09:29,986 --> 00:09:32,535
Jeg er enig med dig.
Meget lidt jeg kan gøre.
116
00:09:33,782 --> 00:09:35,876
Tracy, middag!
117
00:09:36,951 --> 00:09:38,919
Hej. Hvad har vi?
118
00:09:38,995 --> 00:09:41,293
Kun det absolut bedste,
hjemmelavet.
119
00:09:41,831 --> 00:09:44,084
Har du vasket dine hænder?
120
00:09:44,167 --> 00:09:45,885
Hvordan er praksis? God!
121
00:09:45,960 --> 00:09:47,462
Ja? Ja.
122
00:09:48,213 --> 00:09:51,387
Hej, far, kan du hjælpe mig
med mine dårlige skud i morgen?
123
00:09:51,758 --> 00:09:53,010
Vi har kamp på fredag.
124
00:09:54,052 --> 00:09:55,224
Ja. Du satser.
125
00:09:56,429 --> 00:09:57,931
Jeg savner ikke denne.
126
00:10:07,565 --> 00:10:10,239
Du er virkelig smuk.
Ved du det?
127
00:10:21,996 --> 00:10:23,589
Kan du huske... hmm?
128
00:10:24,082 --> 00:10:26,005
Den aften ved Grover's Point?
129
00:10:26,084 --> 00:10:27,677
Mmm-hmm.
130
00:10:27,752 --> 00:10:29,754
Torden og lynet...
131
00:10:30,547 --> 00:10:31,719
Og stearinlysene.
132
00:10:37,220 --> 00:10:38,847
Vær lige tilbage.
133
00:11:01,452 --> 00:11:03,079
"Tvangsauktion."
134
00:11:12,463 --> 00:11:14,932
Jeg ville gerne fortælle dig, men jeg
135
00:11:15,717 --> 00:11:17,685
syntes du skulle have
et pusterum først.
136
00:11:20,471 --> 00:11:22,098
$9.000?
137
00:11:23,683 --> 00:11:26,436
Efter at de havde skåret mine timer, jeg
kunne bare ikke få enderne til at mødes.
138
00:11:27,645 --> 00:11:30,865
Åh, min gud! Melanie, hvorfor ikke
siger du noget? jeg kunne have...
139
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Kunne du have hvad, Jack?
Du var inde.
140
00:11:37,155 --> 00:11:40,500
Hør, vi lejer et sted tilbage i Newark
indtil vi kan komme på fode igen.
141
00:11:40,575 --> 00:11:41,667
Vi får det til at fungere.
142
00:11:41,743 --> 00:11:43,211
Nej. Nej.
143
00:11:44,204 --> 00:11:46,798
Vi flyttede ud af Newark
så Tracy kunne have en gård
144
00:11:46,873 --> 00:11:49,547
og gå i en skole uden
metaldetektorer i hallerne.
145
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Vi går ikke tilbage!
146
00:11:51,711 --> 00:11:54,840
Jeg knoklede for det her. Jeg er
vil ikke lade os miste dette hus.
147
00:11:55,173 --> 00:11:58,518
Jack, selv med hvad vi begge
gør, vi er for langt bagud.
148
00:12:01,387 --> 00:12:03,481
Jeg blev tilbudt et job i dag,
149
00:12:04,474 --> 00:12:05,851
kørsel.
150
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
Ét læs. Atlanta hertil.
151
00:12:10,355 --> 00:12:11,481
Kontanter.
152
00:12:12,523 --> 00:12:15,447
Melanie, jeg får nok
penge til at få os ud af det her.
153
00:12:16,527 --> 00:12:19,701
Sidste gang du sagde en
mere belastning, så ville vi være okay,
154
00:12:21,324 --> 00:12:22,496
det var vi ikke.
155
00:12:26,371 --> 00:12:28,373
Jeg kan ikke gå igennem det igen.
156
00:13:57,795 --> 00:14:00,298
Prøver at leve af
157
00:14:00,381 --> 00:14:03,134
det er den nederste linje
158
00:14:03,217 --> 00:14:05,345
det er ikke nemt at prøve
strække en nikkel til en skilling
159
00:14:05,428 --> 00:14:06,668
sætte pris på det. I skal alle passe på.
160
00:14:08,931 --> 00:14:13,778
Sveder for en dollar
arbejder for manden
161
00:14:14,312 --> 00:14:19,113
halvdelen går til udlejeren
og halvdelen til onkel Sam
162
00:14:19,192 --> 00:14:24,119
Jeg kan ikke få nogen trøst
Jeg får ingen tro igen
163
00:14:24,739 --> 00:14:26,707
Jeg kan ikke få nogen tilfredsstillelse
og min traktor...
164
00:14:26,783 --> 00:14:28,080
Kong mig. Kong mig.
165
00:14:28,493 --> 00:14:30,086
Earl tilbage endnu? Nej.
166
00:14:31,621 --> 00:14:34,340
Jeg har brug for dem for fanden
Søndag affald.
167
00:14:35,416 --> 00:14:37,259
Du vil spille, eller du
vil gøre noget andet?
168
00:14:37,335 --> 00:14:39,133
Er du chaufføren fra New Jersey?
169
00:14:39,212 --> 00:14:40,429
Det er mig.
170
00:14:40,838 --> 00:14:41,885
Har du et navn?
171
00:14:41,964 --> 00:14:43,216
Jack besætninger.
172
00:14:48,054 --> 00:14:50,557
"Og de skal slå deres
sværd til plovjern."
173
00:14:52,016 --> 00:14:53,359
Esajas 2:4.
174
00:14:54,102 --> 00:14:55,695
Læser du din bibel?
175
00:14:56,604 --> 00:14:57,884
Sandsynligvis ikke så meget
som jeg burde.
176
00:14:58,272 --> 00:15:00,070
Prøver du at leve et godt liv?
177
00:15:00,942 --> 00:15:02,034
Når jeg kan.
178
00:15:03,528 --> 00:15:05,496
Det er det vigtigste.
179
00:15:07,281 --> 00:15:08,749
Undskyld mig, hr. Crews.
180
00:15:12,370 --> 00:15:13,417
Hvor har du været?
181
00:15:13,496 --> 00:15:14,839
Sætter hende igennem hendes skridt.
182
00:15:14,914 --> 00:15:16,791
Det her er ikke et forbandet Nascar-rally.
183
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
Fik du
mine søndagskasser?
184
00:15:18,960 --> 00:15:20,177
Du ved, det faldt mig i tankerne.
185
00:15:20,253 --> 00:15:21,675
Gled det dig?
186
00:15:22,046 --> 00:15:25,391
Vidste du, at der er kuponer til 50
cents rabat på frokostkød hos winn-Dixie?
187
00:15:26,092 --> 00:15:28,220
Jeg beder dig om at gøre
en simpel ting.
188
00:15:31,431 --> 00:15:33,274
Mr. Cutler sendte os en chauffør.
189
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Earl. Jack besætninger.
190
00:15:38,104 --> 00:15:39,606
Du bliver nødt til at tilgive
Earls manerer.
191
00:15:40,106 --> 00:15:42,484
Han håbede, han ville komme til at køre.
192
00:15:45,069 --> 00:15:47,743
Øh, det tager jeg ikke imod. Hvad?
193
00:15:48,030 --> 00:15:49,452
Den er helt ny.
194
00:15:51,033 --> 00:15:52,831
Jeg behøver ikke
den slags opmærksomhed.
195
00:15:53,828 --> 00:15:57,549
Junior, kom herned og
vis Jack bemander en traktor
196
00:15:57,623 --> 00:15:59,546
det er mere efter hans smag.
197
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
Kom nu.
198
00:16:06,632 --> 00:16:10,512
Jeg tror, hr. Cutler har mistanke om noget.
Han sendte en ny chauffør ned.
199
00:16:10,595 --> 00:16:13,189
Det giver ikke så meget
af forskel, rød. Vores aftale er med dig.
200
00:16:13,264 --> 00:16:14,937
Det ved jeg.
201
00:16:15,516 --> 00:16:19,020
Tingene bliver mere komplicerede nu.
Jeg skal bruge nogle flere penge.
202
00:16:19,103 --> 00:16:21,276
Du lytter til mig. 6:00
i aften med den lastbil
203
00:16:21,355 --> 00:16:23,733
eller kontanter vil være
det sidste du har brug for.
204
00:16:25,026 --> 00:16:26,323
Så hvad er der i den?
205
00:16:26,402 --> 00:16:29,622
3406 "cat," turbo-ed,
fire og en kvart,
206
00:16:29,697 --> 00:16:31,950
Fuller-eaton 10-speed,
pro-skift.
207
00:16:32,033 --> 00:16:33,159
Har du en Jake-bremse?
208
00:16:33,242 --> 00:16:34,539
jep-
209
00:16:35,786 --> 00:16:37,208
hvordan er bremserne?
210
00:16:37,288 --> 00:16:39,006
Ny. Sæt dem på mig selv.
211
00:16:39,081 --> 00:16:40,128
Og gummiet?
212
00:16:40,208 --> 00:16:42,711
Næsten ny. Der er ingen opsummeringer.
213
00:16:44,545 --> 00:16:47,094
Okay. Fyr hende op.
214
00:17:03,105 --> 00:17:04,982
Earl skal køre med dig.
215
00:17:05,066 --> 00:17:06,909
Hvad mener du, det er han
skal du køre med mig?
216
00:17:06,984 --> 00:17:09,032
Nogen skal køre
den traktor hjem.
217
00:17:10,655 --> 00:17:11,998
Ligesom regn.
218
00:17:17,119 --> 00:17:19,247
Sonny er her.
Jeg tror, vi kan ramme den.
219
00:17:22,041 --> 00:17:23,509
Du er forsinket.
220
00:17:23,751 --> 00:17:27,426
Ja, ja, jeg ved det. Det kan jeg være
sent, men jeg kommer altid til tiden.
221
00:17:27,505 --> 00:17:29,473
Hej, Wes. Hej, Earl.
222
00:17:30,967 --> 00:17:32,469
Hvem er det?
223
00:17:32,552 --> 00:17:33,929
Han kører.
224
00:17:34,011 --> 00:17:35,513
Siden hvornår? Siden en time siden.
225
00:17:36,806 --> 00:17:38,058
Kom ned fra toppen.
226
00:17:38,266 --> 00:17:39,267
Fra toppen af hvad?
227
00:17:39,350 --> 00:17:41,070
Du får ham til at virke som
han er forbandede Moses.
228
00:17:41,269 --> 00:17:42,987
Tager du ikke
herrens navn forgæves.
229
00:17:43,104 --> 00:17:44,651
Nå, jeg er fandme ked af det.
230
00:17:44,939 --> 00:17:49,445
Nå, du vil være ked af det. Hvis du ikke gør det
kan lide det, Sonny, du kan komme ud lige nu.
231
00:17:49,527 --> 00:17:51,871
Det jeg ikke kan lide er dig,
ham eller nogen anden
232
00:17:51,946 --> 00:17:54,707
ændrer planerne hver gang jeg vender mig
rundt. Det er det, jeg ikke kan lide.
233
00:17:56,409 --> 00:17:57,911
Jeg er Sonny.
234
00:17:57,994 --> 00:17:59,621
Og jeg er Wes.
235
00:17:59,704 --> 00:18:01,297
Og jeg er Jack-mandskab.
236
00:18:02,206 --> 00:18:05,676
Vi kører lige bag dig.
Krydser bag besætningerne.
237
00:18:06,877 --> 00:18:08,272
Hvad mener du,
vil du være lige bag mig?
238
00:18:08,296 --> 00:18:09,639
Beskyttelse.
239
00:18:09,714 --> 00:18:10,966
Beskyttelse mod hvad?
240
00:18:11,382 --> 00:18:14,261
Det er politik. Vi sender
en bil med hver lastbil.
241
00:18:17,388 --> 00:18:19,231
Kom nu. Lad os gøre det.
242
00:18:43,122 --> 00:18:44,169
Er det din hund?
243
00:18:44,248 --> 00:18:46,922
Lille er ikke nogens
hund men hans egen.
244
00:18:47,793 --> 00:18:49,420
Nemt, dreng.
245
00:18:49,795 --> 00:18:53,220
Toiletter. Kan du tro det?
Fem gallon skylning.
246
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
Vil du se nærmere?
247
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
Jeg er her bare for at køre.
248
00:19:06,812 --> 00:19:11,158
Jeg blev født på en bus
de siger, går sydpå
249
00:19:11,233 --> 00:19:16,535
efterladt ved et lastbilstoppested
Jeg har aldrig kendt min mor
250
00:19:16,614 --> 00:19:20,494
og lige siden
motorvejen har været mit hjem
251
00:19:22,119 --> 00:19:26,499
som en rastløs vind
Jeg fortsætter og jeg
252
00:19:26,957 --> 00:19:32,805
kan tilsyneladende ikke blive
ét sted for længe
253
00:19:33,005 --> 00:19:35,633
Jeg er en vejmand
254
00:19:36,926 --> 00:19:42,228
ja, ja, ja, ja
255
00:19:47,812 --> 00:19:49,906
derovre,
du har din starter.
256
00:19:50,356 --> 00:19:53,986
Dernede er din clutch,
bremse, gå i pedalerne.
257
00:19:55,486 --> 00:19:57,204
Tak fordi du mindede mig om det.
258
00:19:57,697 --> 00:19:59,199
Lad os se, hvad du har.
259
00:20:39,864 --> 00:20:41,832
Jeg troede, du kunne køre.
260
00:20:44,368 --> 00:20:45,585
Første gang.
261
00:20:59,467 --> 00:21:02,266
Denne chauffør kommer ned,
ændrer det tingene?
262
00:21:02,762 --> 00:21:05,356
Du planlægger ikke
har du børn, er du junior?
263
00:21:05,431 --> 00:21:08,435
Jeg ved det ikke. Find
rigtige kvinde, måske.
264
00:21:08,768 --> 00:21:09,985
Hvorfor?
265
00:21:10,060 --> 00:21:13,189
Fordi du lider af en
undskyld-røv mangel på bolde.
266
00:21:15,649 --> 00:21:19,028
Nå, midnatslygterne
gør dig blind på en regnfuld nat
267
00:21:19,111 --> 00:21:23,366
stejl stigning foran
sænk mig farten, ingen tid
268
00:21:23,949 --> 00:21:27,328
men jeg skal blive ved med at rulle
269
00:21:27,745 --> 00:21:31,090
disse vinduesviskere
slå et tempo ud
270
00:21:31,165 --> 00:21:34,920
holder den perfekte rytme
med sangen i radioen
271
00:21:35,795 --> 00:21:39,345
ja, jeg skal blive ved med at rulle
272
00:21:40,049 --> 00:21:44,429
åh, jeg driver mit liv væk
273
00:21:45,221 --> 00:21:47,724
søger efter en bedre måde
274
00:21:48,349 --> 00:21:50,351
for mig
275
00:21:52,728 --> 00:21:54,901
"Jomfruen. I dag er dagen til at begynde
276
00:21:54,980 --> 00:21:57,449
"et forretningsforhold
med en ny ven."
277
00:21:59,068 --> 00:22:00,411
Tror du er min nye ven.
278
00:22:06,575 --> 00:22:09,954
Nå, truck stop søde
kommer til mig
279
00:22:10,037 --> 00:22:13,462
forsøgte at overtale mig til en tur
sagde, at jeg ikke ville være ked af det
280
00:22:14,291 --> 00:22:15,602
vi midt i
begå en forbrydelse.
281
00:22:15,626 --> 00:22:16,812
Det er hvad du
ønsker at gøre, kuld?
282
00:22:16,836 --> 00:22:18,053
Vi forpligter os ikke til noget.
283
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
Vi følger bare efter en lastbil.
284
00:22:20,214 --> 00:22:21,761
Ja, rigtigt.
285
00:22:21,841 --> 00:22:24,060
Vil du spille pididdle?
Pi... hvad?
286
00:22:24,134 --> 00:22:27,388
Pididdle... du ser en bil med en
forlygte, råber du "pididdle".
287
00:22:27,471 --> 00:22:29,223
Den første til at råbe vinder.
288
00:22:29,640 --> 00:22:31,233
Det er dagslys, Wes.
289
00:22:32,309 --> 00:22:33,731
Du har en pointe.
290
00:22:34,979 --> 00:22:38,825
Jeg fik det. Ja.
291
00:22:41,110 --> 00:22:43,738
Det er, hvad jeg gør.
Dette er min passion.
292
00:22:43,821 --> 00:22:45,789
Jeg er en... jeg er sangskriver.
293
00:22:46,490 --> 00:22:48,037
Det er, hvad jeg gør.
294
00:22:48,409 --> 00:22:49,661
Hør her.
295
00:22:50,536 --> 00:22:55,258
Læser du stadig mit horoskop
i avisen hver morgen
296
00:22:55,583 --> 00:22:58,052
for at se præcis, hvad jeg vil gøre
297
00:22:59,086 --> 00:23:04,718
læser du stadig mit horoskop
i avisen hver morgen
298
00:23:05,342 --> 00:23:09,392
for at se, om jeg bliver det
kommer hjem til dig
299
00:23:11,223 --> 00:23:12,349
hvad synes du?
300
00:23:13,434 --> 00:23:17,109
Uh, jeg... Jeg lytter ikke
til rigtig meget countrymusik.
301
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Nå, det gør jeg. Tag mit ord for det.
302
00:23:20,190 --> 00:23:21,817
Dette er begyndelsen
af en god sang.
303
00:23:22,026 --> 00:23:24,279
Se, en god sang har
at have en god krog.
304
00:23:24,361 --> 00:23:25,453
Det er det, det hele handler om.
305
00:23:25,779 --> 00:23:29,124
Du rækker ud og du griber
dem med "horoskop."
306
00:23:29,199 --> 00:23:30,826
Se, du giver dem et twist...
307
00:23:31,493 --> 00:23:32,929
Træk over, ville du?
Jeg må tage en lækage.
308
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
Igen?
309
00:23:34,038 --> 00:23:35,836
Jeg fik en blære
på størrelse med en ært.
310
00:23:39,001 --> 00:23:41,299
Breaker 1-9 fra 10-36.
311
00:23:42,713 --> 00:23:44,056
Hvad vil du?
312
00:23:44,548 --> 00:23:46,300
Sønny".
Wes er nødt til at dræne sin Lily.
313
00:23:50,721 --> 00:23:52,564
Tror også jeg slår hovedet.
314
00:23:56,226 --> 00:23:58,570
Jeg vil se om de
har nogen bøger på bånd.
315
00:24:00,564 --> 00:24:03,192
Alt det der om Moses
og alt det der.
316
00:24:03,275 --> 00:24:05,369
Det var ikke personligt,
du forstår.
317
00:24:06,111 --> 00:24:07,784
Intet problem.
318
00:24:07,863 --> 00:24:09,206
Jeg ønsker mig bare en gang
disse klovne
319
00:24:09,281 --> 00:24:11,249
ville holde sig til planen,
ved du hvad jeg siger?
320
00:24:11,325 --> 00:24:12,918
Jeg hører dig.
321
00:24:14,244 --> 00:24:15,587
Hej!
322
00:24:15,663 --> 00:24:18,337
Hej. Kom til far!
323
00:24:18,415 --> 00:24:19,917
I dine drømme, Wes.
324
00:24:25,255 --> 00:24:28,509
Han har været væk i 10 lange dage
325
00:24:30,010 --> 00:24:33,264
brænder den mellemstatslige vej
326
00:24:34,765 --> 00:24:37,985
han har en løbetur
fra kyst til kyst
327
00:24:39,520 --> 00:24:41,318
Jeg har endnu en nat tilbage
328
00:24:41,397 --> 00:24:43,900
se, jeg fortalte dig, at vi kunne
spille pididdle om dagen.
329
00:24:44,024 --> 00:24:45,071
Hvad?
330
00:24:45,150 --> 00:24:46,868
Pididdle, lige bag os.
331
00:24:51,115 --> 00:24:52,116
Åh!
332
00:24:54,368 --> 00:24:55,790
Hvad fanden...
333
00:25:47,921 --> 00:25:49,093
Åh-åh.
334
00:26:00,434 --> 00:26:03,358
Det er d.W. Og Leroy
fra røds sted.
335
00:26:03,520 --> 00:26:05,113
Hvad fanden laver de?
336
00:26:07,566 --> 00:26:08,818
Nu har vi dig.
337
00:26:41,725 --> 00:26:42,772
Den røde lastbil?
338
00:26:43,143 --> 00:26:44,770
Han prøver at kapere læsset.
339
00:26:45,062 --> 00:26:46,262
God gammel sydlig gæstfrihed.
340
00:26:53,403 --> 00:26:54,450
Besætninger?
341
00:26:57,699 --> 00:26:58,871
Hvad? Jeps!
342
00:27:02,037 --> 00:27:03,163
Hvad laver du?
343
00:27:07,417 --> 00:27:08,760
Åh!
344
00:27:11,880 --> 00:27:13,427
Søn af en fjols!
345
00:27:21,348 --> 00:27:24,227
Hvad fanden venter du på?
Flyt det! Flyt det!
346
00:27:24,309 --> 00:27:27,313
Lad os gå! Lad os gå! Kom ud
af den lastbil! Kom nu!
347
00:27:30,941 --> 00:27:35,196
Jeg skulle have set det her komme. For alle
at tale om Jesus, rød er en grådig mand.
348
00:27:57,718 --> 00:28:01,313
Sonny, næste gang han trækker sig, sænk det.
Kan du gøre det?
349
00:28:01,805 --> 00:28:02,897
Okay, jeg prøver!
350
00:28:04,641 --> 00:28:05,688
Pas på!
351
00:28:07,769 --> 00:28:08,770
Sonny, nu!
352
00:28:08,854 --> 00:28:10,231
Gå! Gå! Gå!
353
00:28:27,789 --> 00:28:29,917
Ja. Du kan køre.
354
00:28:30,584 --> 00:28:32,257
Det kommer tilbage til mig.
355
00:28:44,514 --> 00:28:47,313
For fanden! Se hvad han gjorde
til min bil, mand!
356
00:28:48,227 --> 00:28:49,729
Kan ikke tro det her!
357
00:28:49,811 --> 00:28:51,358
Vil du se på dette?
358
00:28:53,232 --> 00:28:55,001
Hvis folk er villige
at dræbe mig for at få denne last,
359
00:28:55,025 --> 00:28:57,278
Jeg burde vide det præcist
hvad de ønsker.
360
00:29:12,376 --> 00:29:15,050
"Babylons porte
skal ikke lukkes."
361
00:29:16,380 --> 00:29:18,382
Den tæve kan køre.
362
00:29:18,882 --> 00:29:21,761
Vi bliver nødt til at arbejde a
lidt sværere at få den belastning.
363
00:29:21,843 --> 00:29:23,060
Måske skulle vi give op.
364
00:29:23,136 --> 00:29:27,812
Junior, undervurder aldrig
bønnens kraft.
365
00:29:33,814 --> 00:29:36,863
Hej, lille. Hård tur,
var det ikke, dreng?
366
00:30:01,008 --> 00:30:02,351
Hvilken overraskelse.
367
00:30:03,802 --> 00:30:06,772
Ak-47, kinesiske stormgeværer.
368
00:30:06,847 --> 00:30:08,440
Tolv runder i sekundet.
369
00:30:09,057 --> 00:30:12,357
Et ryk i denne baby,
og det vil skære dig i halve.
370
00:30:12,436 --> 00:30:13,779
Boks det op.
371
00:30:25,615 --> 00:30:26,662
Ja, ærlige cutler.
372
00:30:26,742 --> 00:30:28,085
Ja, det er besætninger.
373
00:30:28,160 --> 00:30:30,788
Hej, godt at høre fra dig, Jack.
Hvordan er alt?
374
00:30:30,871 --> 00:30:33,249
Nå, jeg havde lidt
løb ind med din ven, red.
375
00:30:33,332 --> 00:30:35,460
Det ser ud til at han prøver
at kapre din last.
376
00:30:36,251 --> 00:30:37,298
Er belastningen i orden?
377
00:30:37,502 --> 00:30:40,130
Du fortalte mig ikke, at jeg ville være det
slæbning af ulovligt artilleri.
378
00:30:40,297 --> 00:30:42,391
Sandheden er, Jack,
hvis du ville vide det
379
00:30:42,466 --> 00:30:44,626
hvad var der bagved
lastbil, ville du have spurgt.
380
00:30:45,302 --> 00:30:49,148
Grunden til, at jeg hyrede jer, besætninger, er fordi
Jeg vidste, at du kunne få arbejdet gjort.
381
00:30:49,222 --> 00:30:51,475
Men hvis du ikke kan klare det
rød, fortæl mig nu.
382
00:30:52,184 --> 00:30:54,186
Jeg vil have de våben i aften!
383
00:30:54,269 --> 00:30:56,289
Nu skal du bare gå tilbage og hente
i den lastbil og gør jobbet
384
00:30:56,313 --> 00:30:58,624
Jeg betaler dig for at gøre, fordi jeg
tænk ikke på din prøveløsladelsesbetjent
385
00:30:58,648 --> 00:31:01,071
bliver næsten som
forstående som jeg er.
386
00:31:01,151 --> 00:31:02,778
Forstår du
hvad siger jeg, Jack?
387
00:31:02,861 --> 00:31:04,534
Jeg vil gøre, hvad jeg skal.
388
00:31:11,995 --> 00:31:13,713
Denne fyr vil få problemer.
389
00:31:15,165 --> 00:31:16,257
Okay, lille.
390
00:31:16,333 --> 00:31:18,427
De ramte os en gang,
391
00:31:18,502 --> 00:31:20,300
de kan prøve det igen.
392
00:31:21,004 --> 00:31:24,304
Du ved, jeg tænkte,
vi kunne skifte til i-85.
393
00:31:24,549 --> 00:31:26,847
Der er et afslag
omkring 20 miles op.
394
00:31:27,511 --> 00:31:30,640
På den måde, hvis rødt kommer tilbage, vi
vil ikke være, hvor han tror, vi vil være.
395
00:31:32,307 --> 00:31:34,059
Sonny, du kører med mig.
396
00:31:34,351 --> 00:31:35,819
Lad os gøre det.
397
00:31:37,604 --> 00:31:41,074
besætninger? Vent et øjeblik!
Tror du, jeg var med på det her?
398
00:31:41,691 --> 00:31:43,068
Jeg krydsede tankerne. Ja.
399
00:31:43,151 --> 00:31:44,494
Det var jeg ikke. Jeg sværger.
400
00:31:44,569 --> 00:31:47,163
Rød fortæller mig aldrig noget.
Du kan spørge hvem som helst.
401
00:31:47,906 --> 00:31:49,658
Earl, du har ret.
402
00:31:49,741 --> 00:31:52,210
Hej, mand, det var de
skyder også på mig!
403
00:31:53,370 --> 00:31:55,873
Du har nogensinde tænkt på at være
en professionel sanger?
404
00:31:56,915 --> 00:31:58,132
Lad være.
405
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
Gik jeg glip af noget?
406
00:32:01,336 --> 00:32:02,713
Sæt dig ind i bilen, Wes.
407
00:32:05,757 --> 00:32:06,883
Prøvet at synge dig sange?
408
00:32:06,967 --> 00:32:08,469
Øhh...
409
00:32:08,552 --> 00:32:11,055
Nå, det er ikke underligt, du vil
fornøjelsen af mit selskab.
410
00:32:27,904 --> 00:32:29,497
Okay, de er på farten igen.
411
00:32:29,573 --> 00:32:31,826
Første tegn på problemer,
Jeg bringer dem ind.
412
00:32:33,243 --> 00:32:36,417
Der er over 3 millioner dollars ind
automatvåben på den lastbil.
413
00:32:36,496 --> 00:32:37,622
Det ved jeg.
414
00:32:37,706 --> 00:32:40,801
Så kender du rækken af tragedier
disse våben kommer til at påføre
415
00:32:40,876 --> 00:32:42,103
når de rammer
Jerseys gader?
416
00:32:42,127 --> 00:32:44,255
Jeg vil have manden, der
sætter dem på gaden.
417
00:32:44,337 --> 00:32:47,011
Vi tager ham ikke ud, det vil han have
3 millioner dollars i automatiske våben
418
00:32:47,090 --> 00:32:49,764
kommer fra Georgia
denne gang i næste uge.
419
00:32:49,885 --> 00:32:53,981
Jeg mener, det kan holde dig i en
job, men det er ikke løsningen.
420
00:32:54,055 --> 00:32:57,184
Fyren kører er Jack Philips mandskab.
Gik to år i Bayside.
421
00:32:57,267 --> 00:33:00,271
Det lyder som lige den slags mand du
ønsker at trække et læs artilleri.
422
00:33:00,353 --> 00:33:02,355
Ingen forudgående. Det var han
udgivet for tre uger siden,
423
00:33:02,439 --> 00:33:03,679
tidlig prøveløsladelse for god opførsel.
424
00:33:03,940 --> 00:33:04,959
Det ser ud til, at han bare er chaufføren.
425
00:33:04,983 --> 00:33:06,701
Hvad gjorde han sin tid til?
426
00:33:06,776 --> 00:33:08,119
Køretøjsmanddrab.
427
00:33:08,278 --> 00:33:09,530
Tak.
428
00:33:16,661 --> 00:33:18,254
Besætningernes bopæl.
Hej, lille en.
429
00:33:18,330 --> 00:33:20,082
Far! Så hvordan var skolen?
430
00:33:20,165 --> 00:33:24,136
Stor. Vi havde en halv dag. Er du stadig
vil du hjælpe mig med mine straffekast i aften?
431
00:33:24,211 --> 00:33:27,055
Nå, jeg, øh...
Jeg kan ikke i aften, skat.
432
00:33:27,130 --> 00:33:29,679
Hvis jeg vil købe dem til dig
høje toppe, jeg skal arbejde sent.
433
00:33:29,758 --> 00:33:31,852
Men ingen måde
Jeg savner dit spil.
434
00:33:31,927 --> 00:33:33,895
Så, må jeg tale med din mor?
435
00:33:33,970 --> 00:33:35,313
Ja.
436
00:33:35,972 --> 00:33:37,349
Mor.
437
00:33:37,432 --> 00:33:39,072
Tracy, hent din
lektier startet, okay?
438
00:33:39,100 --> 00:33:40,397
Okay.
439
00:33:41,478 --> 00:33:43,572
Jack? Hvor er du?
440
00:33:44,147 --> 00:33:45,865
Nord Carolina.
441
00:33:45,941 --> 00:33:48,660
Se, jeg ved, du ikke gjorde det
vil have mig til at gøre dette, men
442
00:33:49,319 --> 00:33:51,697
Melanie, jeg kan ikke
lad os miste det hus.
443
00:33:52,822 --> 00:33:56,201
Jeg tror, vi begge ved, det er
om mere end huset, Jack.
444
00:33:56,785 --> 00:33:58,537
Det handler om dig.
445
00:33:59,538 --> 00:34:03,918
Nå, jeg kommer hjem as
snart som jeg kan. Jeg elsker dig.
446
00:34:06,211 --> 00:34:07,554
Vær forsigtig.
447
00:34:38,994 --> 00:34:40,416
Hvor længe har du været
køre lastbil?
448
00:34:40,912 --> 00:34:42,960
Siden jeg var 18.
449
00:34:43,039 --> 00:34:44,882
Ikke meget for skolen, vel?
450
00:34:44,958 --> 00:34:46,210
Var nødt til at leve af.
451
00:34:48,169 --> 00:34:50,592
Jeg skulle være fodboldspiller
før jeg skruede op for mit knæ.
452
00:34:51,214 --> 00:34:53,433
Så nu kører du med våben
i stedet for fodbolde.
453
00:34:55,510 --> 00:34:57,888
Jeg vil gøre mig
nogle seriøse penge.
454
00:34:57,971 --> 00:34:59,894
Køb et hus ved søen.
455
00:34:59,973 --> 00:35:01,395
For helvede, det kan jeg
selv købe mig en sø.
456
00:35:03,935 --> 00:35:06,859
Find en dejlig lille honning,
slå sig ned.
457
00:35:06,938 --> 00:35:08,258
Hvad med dig?
Har du store drømme?
458
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
Jeg arbejder på det.
459
00:35:12,569 --> 00:35:13,786
Crewsi åh, shi...
460
00:35:14,571 --> 00:35:15,948
Hvad er der galt?
461
00:35:16,740 --> 00:35:19,209
Der er en vejestation
på begge disse veje.
462
00:35:19,576 --> 00:35:21,499
En af dem er nødt til at være åben.
463
00:35:21,578 --> 00:35:23,376
Så vi fik en 50-50 chance.
464
00:35:23,496 --> 00:35:24,748
Det er rigtigt.
465
00:35:25,957 --> 00:35:27,550
Earl sagde tag 85.
466
00:35:38,094 --> 00:35:41,689
Hvor fanden skal han hen?
Jeg sagde til ham ikke at tage 26.
467
00:36:00,325 --> 00:36:03,329
Okay, lad os se
dit næste sæt aksler.
468
00:36:04,287 --> 00:36:06,085
Hold den der.
469
00:36:09,626 --> 00:36:10,673
Træk frem, chauffør.
470
00:36:10,960 --> 00:36:12,462
Næste to.
471
00:36:18,635 --> 00:36:20,558
Vil tage en smøg.
472
00:36:33,024 --> 00:36:34,492
Træk frem, chauffør.
473
00:36:49,374 --> 00:36:51,172
Hvordan har du det, sir?
Okay. Hvordan har du det?
474
00:36:51,376 --> 00:36:52,502
Okay.
475
00:36:53,211 --> 00:36:55,430
Du ved, du har
en forlygte deroppe?
476
00:36:55,505 --> 00:36:56,882
Hvad gjorde du ved din frontend?
477
00:36:56,965 --> 00:36:58,558
Hun var sådan
da jeg hentede hende.
478
00:36:58,633 --> 00:36:59,885
Det er ikke min sædvanlige rig.
479
00:37:01,010 --> 00:37:02,853
Træk op, chauffør. Næste to.
480
00:37:08,852 --> 00:37:10,229
Hold den der.
481
00:37:18,236 --> 00:37:21,206
Hej, øh... Bobby Lewis
stadig arbejde her?
482
00:37:21,281 --> 00:37:22,453
Stor fyr. Wrestler.
483
00:37:22,574 --> 00:37:23,826
Du taler om plysbjørn.
484
00:37:23,908 --> 00:37:25,455
Plys bjørn... ja.
485
00:37:25,535 --> 00:37:27,754
Nej. Han tog et privat job
486
00:37:27,829 --> 00:37:30,548
nede i Orlando
omkring et år siden nu.
487
00:37:31,249 --> 00:37:33,297
Så du har ikke lavet dette
løb om lidt, har du?
488
00:37:33,376 --> 00:37:35,049
Nej, sir, ikke inde
et par år.
489
00:37:36,880 --> 00:37:38,223
Træk frem, chauffør.
490
00:37:52,187 --> 00:37:53,564
Du er lige ved grænsen.
491
00:37:54,105 --> 00:37:55,482
Åh, du kender disse fyre.
492
00:37:55,565 --> 00:37:57,567
De prøver at vride sig
hver dollar fra et læs.
493
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
Trækker du ofte efter dette outfit?
494
00:38:00,487 --> 00:38:01,830
Ikke når jeg kan hjælpe det.
495
00:38:02,739 --> 00:38:04,992
Har en masse badeværelse
inventar, hva?
496
00:38:05,074 --> 00:38:06,621
Ja. Toiletter.
497
00:38:10,914 --> 00:38:12,892
Jeg fortæller dig hvad. Hvorfor ikke
du trækker lige derovre,
498
00:38:12,916 --> 00:38:14,836
og jeg tager bare
et hurtigt kig i ryggen.
499
00:38:15,502 --> 00:38:16,719
Okay. Vil gøre.
500
00:38:35,188 --> 00:38:36,565
Ja. Ja.
501
00:38:36,648 --> 00:38:38,275
Hlg tilbage med dig senere.
502
00:38:39,442 --> 00:38:40,989
Hvem taler du med?
503
00:38:42,821 --> 00:38:44,289
Min mor.
504
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
Din mor, min røv.
505
00:38:47,617 --> 00:38:50,587
Hun er på en kræftafdeling
hos god samaritan i Philly.
506
00:38:50,662 --> 00:38:53,757
Vil du ringe til dem?
Spørg efter Nadine boxer.
507
00:38:55,375 --> 00:38:56,922
Behold hende ikke
i telefonen for længe.
508
00:38:57,001 --> 00:38:58,799
Det har hun ikke
en masse kræfter tilbage.
509
00:39:01,172 --> 00:39:03,470
Her. God samaritan.
510
00:39:21,818 --> 00:39:23,195
Hvad sker der?
511
00:39:24,362 --> 00:39:26,330
De ville tage et kig.
512
00:39:33,663 --> 00:39:37,293
Jeg har slæbt mange ting, men dette
er den første for et lastbillæs lort.
513
00:39:37,375 --> 00:39:40,845
Ja, det lugter som nogens
har allerede brugt nogle af dem.
514
00:39:46,467 --> 00:39:48,686
Motorvejspatrulje.
515
00:40:10,533 --> 00:40:11,955
Tilhører den hund dig?
516
00:40:12,035 --> 00:40:13,378
Nej. Han kom med læsset.
517
00:40:14,537 --> 00:40:15,629
Jim!
518
00:40:16,205 --> 00:40:18,048
Hej, Jim! Ja!
519
00:40:18,124 --> 00:40:19,967
Jeg er nødt til at tale med dig
i et minut.
520
00:40:24,547 --> 00:40:26,595
Du tager den hund i snor.
521
00:40:39,896 --> 00:40:40,988
Noget er...
522
00:40:41,481 --> 00:40:42,824
Hvad?
523
00:40:42,899 --> 00:40:45,778
Jeg får følelsen af nogen
ville have os til at komme igennem her.
524
00:40:49,781 --> 00:40:53,331
Det var for tæt på. Du spillede dette
ting uden fejlmargen.
525
00:40:53,952 --> 00:40:57,081
Du bør altid efterlade en margen.
Du skal have marginer.
526
00:40:57,163 --> 00:40:59,006
Gør mig en tjeneste, hva, terapidreng?
527
00:40:59,082 --> 00:41:01,835
Arbejd med din uløste stress
ud senere i gruppe.
528
00:41:02,085 --> 00:41:04,179
Dette er et kontrolspørgsmål
for dig, ikke, Allen?
529
00:41:04,253 --> 00:41:06,722
Dette er en overvågning
operation, McClaren.
530
00:41:06,798 --> 00:41:07,845
Der er lag.
531
00:41:07,924 --> 00:41:09,722
Åh... lag.
532
00:41:10,802 --> 00:41:12,600
Hvad ved vi ellers
om chaufføren?
533
00:41:12,679 --> 00:41:14,022
Han arbejder på Jersey-havnen.
534
00:41:14,097 --> 00:41:15,770
Han har en kone
og knægt i millburn.
535
00:41:29,946 --> 00:41:32,620
Det telefonopkald du lavede
før, var det din kone?
536
00:41:36,202 --> 00:41:37,875
Har ikke fortalt hende dig
kom du, gjorde du?
537
00:41:38,413 --> 00:41:40,131
Lad os bare sige, øh,
538
00:41:40,206 --> 00:41:42,254
hun kan ikke lide det
når jeg kører.
539
00:41:44,794 --> 00:41:47,388
Ja, det må det
være rart at blive savnet.
540
00:41:48,297 --> 00:41:49,469
Har du nogen billeder?
541
00:41:51,300 --> 00:41:52,722
Ja, jeg ved det
du har nogle billeder.
542
00:41:52,802 --> 00:41:54,930
Kom nu. Kom med billederne.
543
00:42:02,603 --> 00:42:03,946
Ah!
544
00:42:04,022 --> 00:42:05,569
Lille pige også.
545
00:42:06,607 --> 00:42:08,109
Flot familie.
546
00:42:08,776 --> 00:42:10,699
Kan ikke være sur på dig for det.
547
00:42:16,117 --> 00:42:18,165
Så lad mig spørge dig
et spørgsmål, mand.
548
00:42:19,162 --> 00:42:22,962
Hvorfor gør du det her? jeg mener,
du ved, du har en dejlig familie.
549
00:42:23,374 --> 00:42:24,876
Skal tjene gode penge på at køre.
550
00:42:27,170 --> 00:42:29,218
Kend den drøm
talte du om?
551
00:42:32,216 --> 00:42:34,014
Jeg er ved at miste min.
552
00:42:38,014 --> 00:42:40,392
Tracy, du er klar
at gå i butikken?
553
00:42:42,685 --> 00:42:44,483
Hvem er det?
554
00:42:44,562 --> 00:42:46,314
Afdeling for rettelser.
555
00:42:50,902 --> 00:42:51,949
Hej. Hej.
556
00:42:52,028 --> 00:42:54,406
Jeg er Grady Cooper, din
ægtemandens prøveløsladelsesbetjent.
557
00:42:58,367 --> 00:43:00,085
Må jeg se noget I.D., tak?
558
00:43:00,703 --> 00:43:02,626
På!
559
00:43:06,125 --> 00:43:07,217
Tracy!
560
00:43:09,128 --> 00:43:10,175
Tracy!
561
00:43:11,172 --> 00:43:12,173
Hvor er du?
562
00:43:13,341 --> 00:43:14,341
Tracy!
563
00:43:15,510 --> 00:43:17,558
Tracy! Åh!
564
00:43:19,388 --> 00:43:20,731
Lad os gå. Kom nu!
565
00:43:24,769 --> 00:43:25,861
Gå! Gå! Gå! Gå!
566
00:43:29,607 --> 00:43:31,234
Stop!
567
00:43:39,408 --> 00:43:42,787
Damer. Lad os træde til
tilbage indenfor, skal vi?
568
00:43:43,704 --> 00:43:46,173
Kom her. Kom nu.
569
00:44:27,290 --> 00:44:29,463
Vi finder på det her
klasse med en så tung belastning?
570
00:44:30,251 --> 00:44:32,219
Det er ikke at komme op.
Det er ved at komme ned.
571
00:44:32,712 --> 00:44:35,761
Tjek ham nu. Han er kæphøj
fordi han har et let læs.
572
00:44:36,465 --> 00:44:38,152
Men på bagsiden,
hvis han mangler et gear
573
00:44:38,176 --> 00:44:39,302
eller bremser ikke helt rigtigt,
574
00:44:39,385 --> 00:44:40,386
han vil miste det.
575
00:44:40,469 --> 00:44:41,971
Kan du ikke bare trykke på bremsen?
576
00:44:42,221 --> 00:44:44,144
Lad være så tungt, vi steger dem.
577
00:44:45,057 --> 00:44:47,856
Hvad hvis noget springer ud
foran og du skal stoppe?
578
00:44:47,935 --> 00:44:49,232
Det gør du ikke.
579
00:44:50,313 --> 00:44:51,940
Hvad var det?
580
00:44:52,023 --> 00:44:53,320
En Mazda.
581
00:45:04,493 --> 00:45:07,087
Jeg burde ikke drikke æblejuice.
Det giver mig gas.
582
00:45:07,788 --> 00:45:09,290
Lyt til mig, Wes.
583
00:45:09,373 --> 00:45:10,795
En prut og du går.
584
00:45:19,800 --> 00:45:22,974
Denne fyr kan ikke køre bil.
Nu sætter han farten ned.
585
00:45:23,346 --> 00:45:24,518
Måske er der en betjent.
586
00:45:31,479 --> 00:45:32,856
Hvad?
587
00:45:42,114 --> 00:45:43,457
Hvad laver han?
588
00:45:57,380 --> 00:45:58,927
Det var ingen Mazda.
589
00:46:12,061 --> 00:46:13,313
Træk!
590
00:46:13,396 --> 00:46:15,239
Jeg har dit spil, lort!
591
00:46:15,815 --> 00:46:18,975
Red har lagt os i en kasse. De vil prøve
at trække os over på toppen af bakken.
592
00:46:23,155 --> 00:46:24,247
Det får vi at se.
593
00:46:35,835 --> 00:46:38,759
Junior, han presser mig
op ad den forbandede bakke!
594
00:46:39,588 --> 00:46:41,511
Kør dine bremser.
Kør dine bremser.
595
00:46:52,101 --> 00:46:53,899
Er det ikke noget
en larvemotor.
596
00:46:58,149 --> 00:47:00,026
Slap af, besætninger.
Du vil brænde det op.
597
00:47:10,995 --> 00:47:12,713
Okay. Se dette.
598
00:48:02,046 --> 00:48:04,014
Hvis han ikke fanger det
gear, han er ude her!
599
00:48:07,385 --> 00:48:09,183
Pas på!
600
00:48:21,148 --> 00:48:22,308
Okay. Han vil ramle os.
601
00:48:22,858 --> 00:48:24,578
Okay. Vi klarer det
gør lidt mere ondt.
602
00:48:56,725 --> 00:48:57,772
Åh!
603
00:49:06,902 --> 00:49:09,075
Nej... nej!
604
00:49:09,822 --> 00:49:11,119
Ingen!
605
00:49:36,932 --> 00:49:39,077
Du ved, hvad jeg fortalte dig om
geare ned og bremse helt rigtigt?
606
00:49:39,101 --> 00:49:40,102
Ja. Ja.
607
00:49:40,186 --> 00:49:41,403
Tsk, tsk.
608
00:49:57,536 --> 00:50:01,336
Mand, laver du et show!
Jeg pissede næsten mine bukser!
609
00:50:01,790 --> 00:50:06,762
Vi skal alle dø. En af jer
fortæller rødt hver eneste bevægelse vi foretager.
610
00:50:07,129 --> 00:50:08,523
Sonny ringede
tilbage ved vægten.
611
00:50:08,547 --> 00:50:09,764
Jeg ringede til min mor.
612
00:50:09,840 --> 00:50:11,217
Ja, rigtigt. Hvad med dig?
613
00:50:11,300 --> 00:50:12,569
Du havde masser af tid
at foretage et opkald.
614
00:50:12,593 --> 00:50:15,972
Hvis jeg ville have våbnene, ville jeg have
dræbte dig så så snart vi trak os ud.
615
00:50:16,805 --> 00:50:18,273
Hvad med Wes?
616
00:50:19,934 --> 00:50:21,436
Hvad skal jeg
at gøre ved det?
617
00:50:25,397 --> 00:50:26,614
Søn af en kælling. Hvad?
618
00:50:27,149 --> 00:50:28,992
Hvad gjorde jeg?
619
00:50:29,068 --> 00:50:31,162
Hvad gjorde jeg, mand? Hvad gjorde jeg?
620
00:50:31,570 --> 00:50:32,913
Du pisser for meget, Wes.
621
00:50:33,364 --> 00:50:35,162
Jeg blev skudt for to år siden.
622
00:50:35,741 --> 00:50:38,415
Måtte medbringe en kateterpose
i halvandet år.
623
00:50:38,494 --> 00:50:42,169
Så når jeg siger, jeg skal pisse, dig
kan tro, at jeg skal pisse.
624
00:50:42,248 --> 00:50:43,249
Hvem talte du med?
625
00:50:43,332 --> 00:50:44,754
Jeg tjekkede mine beskeder.
626
00:50:44,833 --> 00:50:45,880
Jeg fik et liv.
627
00:50:47,169 --> 00:50:48,261
Hvad med besætninger?
628
00:50:48,337 --> 00:50:51,136
Du siger til ham
tag 85. Han tager 26.
629
00:50:51,507 --> 00:50:53,384
Kører lige op
til den vejestation.
630
00:50:53,884 --> 00:50:55,181
Manden har en pointe.
631
00:50:56,762 --> 00:50:58,184
Tro hvad du vil.
632
00:50:59,598 --> 00:51:01,976
Alt jeg ved er,
rød bliver ved med at finde os,
633
00:51:02,059 --> 00:51:03,902
og det er ikke mig der fortæller
ham hvor skal man se!
634
00:51:03,978 --> 00:51:06,026
Må tro mig.
Jeg er på hans side!
635
00:51:06,188 --> 00:51:07,656
Jeg tror ikke
et forbandet ord siger du
636
00:51:07,731 --> 00:51:09,084
og hvis du nogensinde vil
at tage endnu et pis,
637
00:51:09,108 --> 00:51:10,610
du må hellere overbevise mig nu.
638
00:51:16,407 --> 00:51:18,751
Okay! Red betalte mig for at ringe til ham.
639
00:51:19,118 --> 00:51:20,665
Åh, shit!
640
00:51:20,744 --> 00:51:22,013
Jeg fortalte ham, hvor vi var før.
641
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
Men denne gang
Jeg fortalte ham den forkerte vej.
642
00:51:24,748 --> 00:51:26,250
Han forsøgte også at dræbe mig.
643
00:51:26,333 --> 00:51:28,335
Så helvede med ham. Behage!
644
00:51:28,544 --> 00:51:30,797
Behage! Venligst,
dræb mig ikke! Behage!
645
00:51:31,672 --> 00:51:33,015
Behage.
646
00:51:33,090 --> 00:51:34,467
Gå væk fra mig!
647
00:51:34,550 --> 00:51:35,802
Slip mig for helvede!
648
00:51:35,884 --> 00:51:36,885
Tilbage!
649
00:51:37,511 --> 00:51:40,890
Gør det ikke! Jeg dræber ham.
Jeg dræber ham!
650
00:51:41,348 --> 00:51:42,645
Læg den fra dig, mand!
651
00:51:43,642 --> 00:51:45,519
Jeg gør det! Jeg dræber ham.
652
00:51:45,603 --> 00:51:48,106
Og på det ene sekund tager det
du skal vende den pistol til mig,
653
00:51:48,188 --> 00:51:49,656
Jeg blæser din røv væk.
654
00:51:49,732 --> 00:51:52,360
Gå videre. Skyd ham.
655
00:51:53,986 --> 00:51:57,035
Besætninger, fortæl ham det
at lægge pistolen ned.
656
00:51:57,781 --> 00:51:59,909
Du skal dø, søn.
Læg den væk.
657
00:51:59,992 --> 00:52:02,745
Ikke mig, mand. Dem!
658
00:52:04,913 --> 00:52:06,631
Hvad! Hej!
659
00:52:06,707 --> 00:52:07,879
Det er til dig.
660
00:52:07,958 --> 00:52:09,380
Hvad?
661
00:52:15,466 --> 00:52:16,513
Besætninger.
662
00:52:17,217 --> 00:52:18,764
Jack, tjekker lige ind.
663
00:52:19,637 --> 00:52:20,854
Hvordan er varerne?
664
00:52:20,929 --> 00:52:22,146
Her stadig.
665
00:52:22,222 --> 00:52:24,850
Og din ven, rød,
hænger på som en pitbull.
666
00:52:24,933 --> 00:52:26,606
Tre af hans mænd er døde.
667
00:52:27,061 --> 00:52:29,735
Se, motorvejspatruljen
vil være over det hele.
668
00:52:29,813 --> 00:52:32,032
Du gør hvad du vil,
men jeg er ude!
669
00:52:32,483 --> 00:52:34,611
Jeg er virkelig skuffet
at høre det, Jack.
670
00:52:35,611 --> 00:52:37,204
Og der er et par
af mennesker her
671
00:52:37,279 --> 00:52:39,498
vil være ægte
også skuffet.
672
00:52:42,034 --> 00:52:43,126
Jack?
673
00:52:46,330 --> 00:52:47,502
Melanie?
674
00:52:47,581 --> 00:52:48,958
Vi er okay, Jack...
675
00:52:51,168 --> 00:52:52,795
Du har en rigtig
smukke datter, Jack.
676
00:52:55,756 --> 00:52:57,349
Jeg tror, hun har dine øjne.
677
00:52:59,802 --> 00:53:02,646
Hvis du rører ved dem, slår jeg dig ihjel.
678
00:53:03,472 --> 00:53:04,752
Du ringer bare
når du kommer tæt på,
679
00:53:04,807 --> 00:53:06,559
og jeg skal fortælle dig, hvor du skal hen.
680
00:53:14,316 --> 00:53:15,488
Hvad fanden handlede det om?
681
00:53:16,777 --> 00:53:19,405
Jeg skal levere den lastbil,
682
00:53:19,488 --> 00:53:21,707
og intet
kommer i vejen for mig.
683
00:53:24,993 --> 00:53:27,087
Træk dine bukser op, Wes.
684
00:53:29,164 --> 00:53:31,132
Når du vil
arbejdet udført rigtigt,
685
00:53:31,667 --> 00:53:33,510
du skal bare gøre det selv.
686
00:53:35,379 --> 00:53:37,973
Drengen kunne aldrig køre.
687
00:53:46,849 --> 00:53:49,648
Nu, den store mund
bas kan ikke lokkes.
688
00:53:49,727 --> 00:53:51,729
Han skal være forværret for at slå.
689
00:53:51,812 --> 00:53:55,487
Tricket er at irritere ham så
meget, at han vil tage agnen.
690
00:53:55,566 --> 00:53:57,568
Nu fungerer to ting rigtig godt.
691
00:53:57,651 --> 00:53:59,198
Den første er dette
her gummiorm...
692
00:54:00,279 --> 00:54:02,048
Vi bliver væk
motorvejene i et stykke tid.
693
00:54:02,072 --> 00:54:03,790
Politiet vil være overalt.
694
00:54:05,367 --> 00:54:08,120
Hvem var det på telefonens hack
der er badeværelset, besætningernes?
695
00:54:10,664 --> 00:54:12,382
Det har de
min kone og datter.
696
00:54:20,132 --> 00:54:22,351
Vi lukker denne lastbil ned.
697
00:54:22,426 --> 00:54:25,521
Der er ingen bekræftelse vores
køretøj var endda involveret.
698
00:54:25,596 --> 00:54:29,942
Tennessee motorvejspatrulje har øjenvidne
regnskaber for fire traktor-trailere
699
00:54:30,017 --> 00:54:32,941
smækker ad helvede til hinanden
ned ad syv miles af interstate.
700
00:54:33,020 --> 00:54:34,488
Tre af dem
lastbiler bliver ødelagt,
701
00:54:34,563 --> 00:54:36,236
og deres chauffører er døde.
702
00:54:36,565 --> 00:54:38,363
Vi kan ikke blive ved med at trække
statsbetjente ud af dette
703
00:54:38,442 --> 00:54:40,365
hver gang de vil
spille kofangerbiler.
704
00:54:40,444 --> 00:54:43,994
Du stopper ikke vores lastbil
indtil hun er positivt I.D.'D.
705
00:54:44,072 --> 00:54:46,166
Jeg har forsøgt at skabe en
dialog med dig, Allen.
706
00:54:46,241 --> 00:54:48,164
Åh, skån os for det
psyko-babble, vil du?
707
00:54:48,243 --> 00:54:49,665
Hvis du ødelægger det,
708
00:54:49,745 --> 00:54:51,839
lort, det er jeg ikke
går ned med dig!
709
00:54:51,914 --> 00:54:54,212
Der! Føltes det ikke bedre?
710
00:54:54,291 --> 00:54:55,759
Okay. Nok!
711
00:54:56,668 --> 00:54:58,591
Vi har en mand på den lastbil.
712
00:55:01,423 --> 00:55:04,427
Vi blæser ikke det dæksel
medmindre vi absolut skal.
713
00:55:16,897 --> 00:55:18,977
Jeg prøver at se programmet
her, hvis du ikke har noget imod det.
714
00:55:23,195 --> 00:55:24,993
Hvad? Skal du pisse igen?
715
00:55:28,450 --> 00:55:30,330
Lad mig tage det af,
men du må hellere ikke genere mig.
716
00:55:33,539 --> 00:55:34,756
Jeg løj ikke for rødt.
717
00:55:37,209 --> 00:55:39,928
Jeg fortalte ham, hvor vi ville være.
Han kommer.
718
00:55:40,254 --> 00:55:41,506
Han kommer!
719
00:55:42,714 --> 00:55:44,466
Nej, jeg tror, han allerede er her.
720
00:55:47,302 --> 00:55:48,724
Ingen! Hej!
721
00:55:54,476 --> 00:55:55,523
Pas på!
722
00:56:04,403 --> 00:56:05,523
Vi fik problemer til højre.
723
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
Jeg fik ham.
724
00:56:11,910 --> 00:56:13,036
Vil nogen skyde tilbage?
725
00:56:25,132 --> 00:56:26,554
Åh, roadkill.
726
00:56:26,633 --> 00:56:27,885
Kom nu, mand. Løsn mig.
727
00:56:30,137 --> 00:56:31,605
Du kan bruge den ekstra hjælp.
Hold kæft!
728
00:56:38,437 --> 00:56:40,189
Kom nu, mand! Løsn mig!
729
00:56:43,442 --> 00:56:45,035
Kom nu. Kom nu. Åh!
730
00:56:51,867 --> 00:56:54,040
Åh! Åh! For fanden!
731
00:56:54,870 --> 00:56:56,122
Kom nu! Lad mig derop.
732
00:56:56,204 --> 00:56:57,296
Kom nu!
733
00:57:03,837 --> 00:57:05,273
Løsn Wes.
Jeg tror, vi får brug for ham.
734
00:57:05,297 --> 00:57:06,549
Tak, besætninger.
735
00:57:10,260 --> 00:57:11,557
Den er rød!
736
00:57:24,274 --> 00:57:25,571
Hold da op!
737
00:57:43,210 --> 00:57:44,803
Få ham i ryggen
og tjek ham ud!
738
00:57:45,963 --> 00:57:47,055
Søn af en...
739
00:58:04,856 --> 00:58:07,359
Jeg skal have denne fyr væk
bagsiden af lastbilen.
740
00:58:07,442 --> 00:58:08,910
Earl, kom op her.
741
00:58:10,612 --> 00:58:11,784
Jeg fik det.
742
00:58:36,680 --> 00:58:38,057
Jeg mente ikke
for at dette kan ske.
743
00:58:38,140 --> 00:58:39,892
Jeg ønskede ikke, at dette skulle ske.
744
00:58:50,485 --> 00:58:52,362
Wes! Få en pistol og kom herop.
745
00:59:00,579 --> 00:59:02,331
Skyd den idiot!
746
00:59:09,004 --> 00:59:10,347
Jeg kan ikke se ham!
747
00:59:41,369 --> 00:59:42,461
Bliv tilbage!
748
01:00:03,475 --> 01:00:07,355
For fanden! For fanden! For fanden!
I er færdige, besætninger!
749
01:00:07,771 --> 01:00:11,241
Din røv er min! Gud!
750
01:00:18,198 --> 01:00:21,577
Sonny, kan du høre mig?
Sonny! Bliv ved!
751
01:00:23,662 --> 01:00:26,506
Bliv hos os, Sonny!
Kom nu! Kom nu!
752
01:00:31,920 --> 01:00:32,921
Hvordan har han det?
753
01:00:33,004 --> 01:00:34,051
Han er dårlig!
754
01:00:34,297 --> 01:00:35,594
Jeg er kold.
755
01:00:36,550 --> 01:00:37,767
Du hænger bare ind.
756
01:00:38,343 --> 01:00:39,663
Jeg skal passe på
af jer, besætninger.
757
01:00:47,269 --> 01:00:48,942
Jeg skal passe på dig, mand.
758
01:00:49,771 --> 01:00:51,899
Du holder bare med mig
når det går ned, okay?
759
01:00:53,441 --> 01:00:55,034
Hvornår går hvad ned?
760
01:00:55,402 --> 01:00:58,622
De ved, hvor vi er.
761
01:00:59,906 --> 01:01:00,953
Jeg er FBI.
762
01:01:03,160 --> 01:01:05,128
Jeg ved, de fik
din kone og dit barn,
763
01:01:06,538 --> 01:01:08,632
men du har en lastbilfuld
af døden her, mand.
764
01:01:11,042 --> 01:01:12,840
Og det her lort skal stoppe.
765
01:01:24,472 --> 01:01:25,689
Jeg ved det, Sonny.
766
01:02:04,888 --> 01:02:06,731
Sønny. Jeg tager
pas på jer, besætninger.
767
01:02:07,182 --> 01:02:08,525
Boks det op.
768
01:02:08,600 --> 01:02:11,194
Når dette går ned,
du holder bare med mig, okay?
769
01:02:12,020 --> 01:02:13,237
De ved, hvor vi er.
770
01:02:15,065 --> 01:02:16,487
Jeg er FBI.
771
01:03:24,259 --> 01:03:28,480
Tro venligst
du er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig
772
01:03:30,015 --> 01:03:34,942
hvis du skulle gå
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
773
01:03:36,604 --> 01:03:41,451
Jeg ville være som et barn
bange for mørke
774
01:03:42,444 --> 01:03:46,290
den største frygt, jeg har
mister dig
775
01:03:52,495 --> 01:03:57,342
Hey, Earl, du ved det, jeg sagde
tilbage der om du er en sanger?
776
01:03:59,044 --> 01:04:01,263
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg mente det ikke.
777
01:04:02,756 --> 01:04:04,133
Tak.
778
01:04:07,719 --> 01:04:09,399
Hej, hvor har du lært det
krudttricket?
779
01:04:11,181 --> 01:04:13,024
Jeg hørte om det i fængslet.
780
01:04:13,850 --> 01:04:15,602
Sad du i fængsel?
781
01:04:16,561 --> 01:04:18,529
Ja, sir, to år.
782
01:04:19,522 --> 01:04:21,115
For hvad?
783
01:04:21,191 --> 01:04:22,818
Køretøjsmanddrab.
784
01:04:23,818 --> 01:04:25,491
Det er trøstende at vide.
785
01:04:26,529 --> 01:04:28,247
Du så hunden, gjorde du ikke?
786
01:04:30,992 --> 01:04:32,084
Hvilken hund?
787
01:04:32,160 --> 01:04:33,582
Den sorte hund.
788
01:04:33,661 --> 01:04:35,834
Du mener ligesom
led zeppelin sangen?
789
01:04:36,164 --> 01:04:39,043
Nej, besætningerne ved, hvad jeg er
taler om, ikke?
790
01:04:40,502 --> 01:04:42,880
Jeg har hørt vognmænd
tale om det på gården.
791
01:04:43,254 --> 01:04:45,232
De siger, det kommer når
du har været på vej
792
01:04:45,256 --> 01:04:46,678
og presser for hårdt,
793
01:04:47,842 --> 01:04:49,219
når man bliver grådig.
794
01:04:50,011 --> 01:04:52,605
De siger, det kommer til at tage
alt væk fra dig.
795
01:04:54,057 --> 01:04:55,559
Og det gjorde det.
796
01:04:57,519 --> 01:05:01,399
Jeg var ved at slæbe
et læs op fra Atlanta
797
01:05:01,481 --> 01:05:03,279
på min sjette i træk
Georgia løb.
798
01:05:04,192 --> 01:05:05,392
Det var min datters fødselsdag,
799
01:05:05,443 --> 01:05:07,411
og det troede jeg, at jeg kunne
komme hjem i tide.
800
01:05:08,822 --> 01:05:11,951
Jeg holdt på så længe,
mørk strækning af i-75
801
01:05:12,033 --> 01:05:15,458
med intet at se på, men
den hvide streg, da jeg så den.
802
01:05:16,371 --> 01:05:18,516
Det var midt i
vej, kommer lige mod mig
803
01:05:18,540 --> 01:05:21,464
med blottede tænder
og røde øjne stirrer.
804
01:05:22,836 --> 01:05:24,429
Så jeg vendte mig mod at savne ham.
805
01:05:27,215 --> 01:05:28,387
Pas på!
806
01:05:31,845 --> 01:05:33,267
Og jeg mistede kontrollen.
807
01:05:35,223 --> 01:05:37,100
Hvor kommer du op
med det lort?
808
01:05:37,809 --> 01:05:39,231
Det er rigtigt, Wes.
809
01:05:39,561 --> 01:05:41,814
Ja? Og jeg vil vædde på, at du har set ufoer
810
01:05:41,896 --> 01:05:44,115
og rumvæsener med store øjne.
811
01:05:45,108 --> 01:05:47,987
Nej, kun den sorte hund.
812
01:06:09,048 --> 01:06:11,392
Øh, ja, er det her FBI?
813
01:06:12,927 --> 01:06:17,023
Okay, hør, jeg skal tale med en agent
om en våbenefterforskning,
814
01:06:17,098 --> 01:06:18,771
Atlanta til New Jersey.
815
01:06:19,851 --> 01:06:22,730
Jeg vil helst ikke sige. Bare lad mig
tale med den ansvarlige agent.
816
01:06:24,272 --> 01:06:26,695
Se, din undercover
agenten er død,
817
01:06:26,774 --> 01:06:29,573
og jeg har oplysninger om
forsendelsen han var med.
818
01:06:31,237 --> 01:06:34,116
Sonny. Jeg ved det ikke!
Han sagde ikke.
819
01:06:35,116 --> 01:06:38,962
Hør, lad mig bare tale med agenten
ansvarlig for efterforskningen, tak.
820
01:06:40,830 --> 01:06:41,877
Åh, glem det!
821
01:06:45,627 --> 01:06:48,927
Så forstår du måske ikke
822
01:06:49,380 --> 01:06:52,384
åh, det bliver vi måske aldrig
823
01:06:52,467 --> 01:06:55,061
godt, det bliver det kun
blive hårdere herfra.
824
01:06:55,386 --> 01:06:59,061
Så hvis nogen vil ud,
nu er det tid.
825
01:07:00,058 --> 01:07:02,356
Hvis jeg holder med dig, er det
Får jeg mine penge?
826
01:07:03,603 --> 01:07:04,946
Sandsynligvis ikke.
827
01:07:06,439 --> 01:07:07,941
Jeg har ingen andre steder at tage hen.
828
01:07:11,402 --> 01:07:12,654
Jeg er ude.
829
01:07:13,863 --> 01:07:15,080
Okay,
830
01:07:16,908 --> 01:07:19,582
men der er én ting
Jeg vil gerne have, at du gør for mig.
831
01:07:23,790 --> 01:07:26,418
Sæt pris på dette, fyre
lader mig gå og det hele.
832
01:07:27,001 --> 01:07:28,218
Spis lort, Wes.
833
01:07:30,046 --> 01:07:31,673
Besætninger, held og lykke!
834
01:07:47,021 --> 01:07:50,616
Jeg er nødt til at fortælle hende, at jeg tog fejl
835
01:07:51,693 --> 01:07:53,570
har du nogensinde spillet pididdle?
836
01:07:55,196 --> 01:07:58,791
Jeg har kørt hele natten
837
01:08:03,663 --> 01:08:06,212
de er på vej sydpå ud af
Richmond, tilbage som de kom.
838
01:08:06,541 --> 01:08:07,542
Syd?
839
01:08:07,625 --> 01:08:09,548
Nå, medmindre du,
i din uendelige visdom,
840
01:08:09,627 --> 01:08:12,676
ved noget, som jeg ikke ved
ved, jeg tror, det er tid nu.
841
01:08:12,755 --> 01:08:13,857
Jeg er enig med agent McClaren.
842
01:08:13,881 --> 01:08:14,984
Vi har ikke hørt fra Sonny,
843
01:08:15,008 --> 01:08:17,477
og for alt hvad vi ved, har de det
allerede lavet det forbandede fald.
844
01:08:17,552 --> 01:08:19,054
Okay da! Lad os gå.
845
01:08:19,762 --> 01:08:20,979
For fanden.
846
01:08:29,897 --> 01:08:32,195
Dette er FBI!
847
01:08:32,483 --> 01:08:34,531
Stands dit køretøj med det samme!
848
01:08:48,541 --> 01:08:50,293
Få dem op! Kom ud af førerhuset!
849
01:08:50,501 --> 01:08:52,424
Ud af førerhuset! Kom ud!
850
01:08:52,503 --> 01:08:54,426
Skyd ikke! Kom ned! Kom ned!
851
01:08:54,505 --> 01:08:56,428
Kom ned! Hænderne op! Kom ned!
852
01:08:57,008 --> 01:08:58,260
Hænderne op.
853
01:09:00,428 --> 01:09:01,475
Det er til dig.
854
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
Dette er Ford.
855
01:09:09,187 --> 01:09:10,484
Er du FBI?
856
01:09:10,563 --> 01:09:12,031
Ja, det er rigtigt.
857
01:09:12,106 --> 01:09:15,861
Okay, hvis du vil have dine våben,
du lytter godt efter,
858
01:09:15,943 --> 01:09:18,241
og jeg vil fortælle dig præcist
hvad jeg vil have dig til at gøre.
859
01:09:18,613 --> 01:09:21,162
Du slog den,
og jeg slog "b." ud
860
01:09:25,244 --> 01:09:26,245
Ja?
861
01:09:27,372 --> 01:09:28,715
Hvor er min familie?
862
01:09:28,790 --> 01:09:30,713
De er lige her,
de ser tv.
863
01:09:31,959 --> 01:09:35,714
Du ved, Jack, alle er altid
klager over vold i fjernsynet.
864
01:09:35,797 --> 01:09:38,846
Vold, vold, vold.
Vold er ikke problemet.
865
01:09:39,050 --> 01:09:41,724
Det er disse forbandede sitcoms.
De lyver for alle.
866
01:09:41,803 --> 01:09:44,226
Det fortæller de alle
livet er dejligt og nemt.
867
01:09:44,305 --> 01:09:46,478
Og vi ved det begge
det er ikke sandt, gør vi ikke?
868
01:09:46,808 --> 01:09:48,310
Lad mig bare tale med min kone.
869
01:09:55,775 --> 01:09:56,776
Jack?
870
01:09:57,443 --> 01:09:58,569
Skat, er du okay?
871
01:09:58,653 --> 01:09:59,745
Ja, jeg er okay.
872
01:09:59,821 --> 01:10:02,165
Tracy? Hun har det fint.
873
01:10:03,282 --> 01:10:05,410
Hør, Melanie,
du skal stole på mig.
874
01:10:05,493 --> 01:10:07,086
Jeg tager dig
ud af det her, okay?
875
01:10:07,328 --> 01:10:09,171
Hvordan vil du gøre det, Jack?
876
01:10:11,040 --> 01:10:14,214
Jeg har dine våben. Du vil have dem, du vil
bliver nødt til at komme og hente dem.
877
01:10:14,293 --> 01:10:16,011
Du må ikke narre med mig, Jack!
878
01:10:16,295 --> 01:10:17,922
Du gør, hvad jeg siger, du skal gøre.
879
01:10:18,005 --> 01:10:20,349
Jeg vil ikke sige det her
foran din kone,
880
01:10:20,508 --> 01:10:22,852
men hvis jeg ikke har
mine våben ved midnat,
881
01:10:23,094 --> 01:10:26,564
Jeg slår hende og knægten ihjel,
og jeg vil gøre det grimt.
882
01:10:26,639 --> 01:10:29,859
Nej, det vil du ikke gøre, cutler,
fordi du vil have dine små våben for dårligt.
883
01:10:30,101 --> 01:10:32,650
Så jeg vil fortælle dig hvor
at bringe Melanie og Tracy,
884
01:10:32,729 --> 01:10:35,027
og vi vil handle
min familie for dine våben.
885
01:10:35,565 --> 01:10:37,613
Nå, der er altid plads
til forhandling, Jack.
886
01:10:38,234 --> 01:10:39,451
Jeg lytter.
887
01:10:39,527 --> 01:10:41,245
Port Authority Dock, South End.
888
01:10:41,946 --> 01:10:44,699
Jeg er omkring, øh, to timer ude,
889
01:10:44,782 --> 01:10:45,954
måske lidt mere.
890
01:10:46,033 --> 01:10:47,285
Du skal være der.
891
01:10:50,705 --> 01:10:51,957
Du må hellere håbe
892
01:10:52,039 --> 01:10:54,041
at din far
ved hvad han laver.
893
01:10:55,752 --> 01:10:57,299
Klar til dette?
894
01:10:57,378 --> 01:10:58,755
Lad os gøre det.
895
01:10:59,464 --> 01:11:00,556
Okay.
896
01:11:53,392 --> 01:11:54,564
Kom nu.
897
01:12:23,089 --> 01:12:24,090
Far!
898
01:12:24,173 --> 01:12:26,346
Rør dig ikke, skat.
Det bliver okay.
899
01:12:26,801 --> 01:12:28,348
Hvor er mine varer?
900
01:12:32,098 --> 01:12:33,099
Earl.
901
01:12:45,236 --> 01:12:46,408
Jeg giver dig et job.
902
01:12:46,487 --> 01:12:48,207
Jeg tilbyder at få din
operatørlicens tilbage,
903
01:12:48,239 --> 01:12:50,367
og sådan er det
siger du tak?
904
01:12:50,449 --> 01:12:52,543
Du lader dem gå, eller det hele
læsset går i vandet.
905
01:12:52,785 --> 01:12:55,004
Jeg kan altid få flere våben.
Kan du få en ny familie?
906
01:12:55,246 --> 01:12:56,964
Far! Hold dig stille!
907
01:12:57,039 --> 01:12:58,600
Lad hende være! Få din
hænderne fra min datter!
908
01:12:58,624 --> 01:13:01,173
Hold kæft! nogensinde b d
hold kæft! Y 0 y!
909
01:13:01,627 --> 01:13:02,879
Jeg vil have mine våben.
910
01:13:04,088 --> 01:13:05,965
Jeg sagde, at du ikke skulle røre dem.
911
01:13:09,969 --> 01:13:12,939
Earl, giv Mr. Cutler
nogle af hans varer.
912
01:13:21,314 --> 01:13:22,531
For fanden!
913
01:13:23,274 --> 01:13:25,402
Okay, her er aftalen.
914
01:13:26,027 --> 01:13:28,200
Jeg giver dig barnet.
Lad hende gå, Vince.
915
01:13:28,446 --> 01:13:29,572
Lad hende gå!
916
01:13:31,532 --> 01:13:34,136
Du fortæller den abe at rette sig ud
den læss og læg den på kajen,
917
01:13:34,160 --> 01:13:35,280
og jeg vil give dig din kone.
918
01:13:42,126 --> 01:13:43,173
Lad os gå! Kom nu!
919
01:13:46,464 --> 01:13:47,681
Skat, kom nu. Kom nu. Jack!
920
01:14:02,021 --> 01:14:03,568
Flyt, flyt, flyt!
921
01:14:08,027 --> 01:14:09,700
Op. Op, op, op-
922
01:14:13,449 --> 01:14:15,668
hjælp! Flytte! Kom nu! Gå op!
923
01:14:16,118 --> 01:14:19,793
Bliv her. Hold hovedet nede.
Jeg skal hente din mor.
924
01:14:20,706 --> 01:14:23,209
Fortsæt!
925
01:15:00,830 --> 01:15:02,082
Kom nu! Lad os gå!
926
01:15:02,164 --> 01:15:03,290
Grib den anden side!
927
01:15:08,838 --> 01:15:10,681
Kom nu. Fortsæt med at bevæge dig. Kom nu!
928
01:15:10,756 --> 01:15:11,757
Åh!
929
01:15:11,882 --> 01:15:13,930
Kom nu. Flyt, flyt, flyt!
Giv slip! Åh!
930
01:15:15,094 --> 01:15:16,641
Flyt, flyt, flyt. Kom nu!
931
01:15:32,153 --> 01:15:33,154
Jack!
932
01:16:26,207 --> 01:16:27,208
Jack!
933
01:16:28,292 --> 01:16:31,136
Besætninger, frys! FBI!
Læg den pistol ned!
934
01:16:31,212 --> 01:16:32,509
Læg den ned!
935
01:16:33,798 --> 01:16:36,517
Besætninger. Kom så, besætninger.
Lad ham gå.
936
01:16:37,218 --> 01:16:38,344
Det er slut.
937
01:16:41,806 --> 01:16:42,932
Jack?
938
01:16:49,605 --> 01:16:51,278
Åh, min gud. Er du okay?
939
01:16:51,357 --> 01:16:52,404
Jeg er okay.
940
01:16:54,235 --> 01:16:55,282
Hvor er Tracy?
941
01:16:55,361 --> 01:16:57,238
Hun er okay. Barnet er okay.
942
01:16:58,447 --> 01:16:59,790
Gudskelov.
943
01:17:04,912 --> 01:17:06,255
Jeg elsker dig.
944
01:17:20,886 --> 01:17:22,183
Okay.
945
01:17:24,431 --> 01:17:29,187
Besætninger. Tak fordi du tog med
Sonnys krop tilbage.
946
01:17:29,270 --> 01:17:31,614
Jeg ved, det vil betyde
meget til sin familie.
947
01:17:31,689 --> 01:17:32,815
Han var en god mand.
948
01:17:33,274 --> 01:17:35,276
Jeg var i kontakt med ham
på lastbilen,
949
01:17:35,359 --> 01:17:36,878
og det ville vi have
gjort det godt af dig,
950
01:17:36,902 --> 01:17:39,246
selvom vi ikke havde haft
vores lille diskussion.
951
01:17:39,655 --> 01:17:40,827
Hvilken diskussion?
952
01:17:40,906 --> 01:17:43,034
Din mand fortalte os det
hvor kan man finde bestikker,
953
01:17:43,117 --> 01:17:44,197
og han bragte os våbnene.
954
01:17:44,618 --> 01:17:47,713
Med vidnesbyrdet og
formildende omstændigheder,
955
01:17:48,289 --> 01:17:49,962
Jeg tror, du klarer det godt.
956
01:17:50,291 --> 01:17:53,386
Jeg tror også vi kan finde
en måde at redde dit hus på.
957
01:17:53,460 --> 01:17:54,803
Tak. Du er velkommen.
958
01:17:56,547 --> 01:17:58,549
Mr. Crews, vi undrede os
959
01:17:58,632 --> 01:18:01,727
hvis du ikke har noget imod at køre
lastbilførerhus til beslaglæggelsesgården.
960
01:18:02,136 --> 01:18:05,390
Kan vi venligst? Kan vi?
Kan vi, far?
961
01:18:05,890 --> 01:18:07,312
Jeg har ikke en licens.
962
01:18:07,808 --> 01:18:09,981
Sådan som jeg forstår det
fra agent Ford,
963
01:18:12,605 --> 01:18:13,857
du gør.
964
01:18:18,736 --> 01:18:20,204
Tak.
965
01:18:23,908 --> 01:18:26,627
Han tegnede først, og jeg skød hurtigere
966
01:18:27,036 --> 01:18:28,333
let, drenge.
967
01:18:28,412 --> 01:18:30,881
Hold det her. Jeg vender tilbage.
Jeg er sangskriver.
968
01:18:31,207 --> 01:18:33,881
Det er det, jeg virkelig gør
når jeg ikke kører.
969
01:18:35,836 --> 01:18:37,679
Hej, kunne du få det
min bog ud af min vest?
970
01:18:37,755 --> 01:18:41,134
Alt det her skyderi og sådan noget,
Jeg fik en idé til en ny sang.
971
01:18:41,217 --> 01:18:45,939
Nå, ved du hvad?
Jeg vil vædde på, at det bliver platin.
972
01:18:47,056 --> 01:18:48,524
Det håber jeg.
973
01:18:49,308 --> 01:18:50,776
Tak, fordi du blev, Earl.
974
01:18:52,019 --> 01:18:54,898
Nævn det ikke.
Jeg synes, det var det værd.
975
01:18:55,522 --> 01:18:59,572
Hej, far, se på det her.
Åh, ja. Åh, ja.
976
01:19:00,027 --> 01:19:01,700
God vovse. Hej, besætninger.
977
01:19:03,030 --> 01:19:06,034
Du har noget imod at se efter lille kassen
får vi ordnet det hele?
978
01:19:06,367 --> 01:19:08,665
Du har det. Held og lykke.
979
01:19:09,411 --> 01:19:10,879
Du passer på.
980
01:19:14,333 --> 01:19:16,051
Åh, åh, ja.
981
01:19:16,961 --> 01:19:18,383
Så lad os tage en tur.
982
01:19:29,473 --> 01:19:30,895
Du er sådan en god hund.
983
01:19:30,975 --> 01:19:32,898
Vi har en masse
at tale om, du ved.
984
01:19:33,978 --> 01:19:35,070
Jeg ved det.
985
01:19:37,982 --> 01:19:39,154
Jeg er ked af det, Melanie.
986
01:19:40,401 --> 01:19:41,618
Jeg elsker dig, Jack.
987
01:19:44,154 --> 01:19:45,576
Jeg elsker også dig.
988
01:19:52,121 --> 01:19:54,249
Betyder det, at vi kan
skal alle til min kamp i aften?
989
01:19:54,581 --> 01:19:56,559
Så længe du tror, vi har
tid til at stoppe og samle op
990
01:19:56,583 --> 01:19:58,301
et par høje tennissko.
991
01:20:04,383 --> 01:20:06,306
Velkommen til
havestaten, besætninger!
992
01:20:07,469 --> 01:20:09,267
Hvad var det?
Hunden fra helvede.
993
01:20:13,684 --> 01:20:15,652
Forbered jer. Jeg er
vil få os ud af det her.
994
01:20:18,439 --> 01:20:20,316
Hvad vil han? Mig.
995
01:20:22,735 --> 01:20:24,783
Vil du spille spil,
gør du? Vil du spille?
996
01:20:28,407 --> 01:20:29,408
Han kommer.
997
01:20:36,373 --> 01:20:37,590
Kom nu!
998
01:20:55,017 --> 01:20:58,146
Vær vidne til opstandelsen,
brødre og søstre!
999
01:20:58,645 --> 01:21:01,239
Vidne til Jack-mandskab, du
elendige, lavmælte søn af en...
1000
01:21:14,953 --> 01:21:15,954
Hold da op, skat!
1001
01:21:16,038 --> 01:21:17,085
Hold fast!
1002
01:21:25,130 --> 01:21:30,682
Mit er riget og
magt og herlighed!
1003
01:21:43,899 --> 01:21:47,574
Kom nu! Vil du spille? Jeg spiller!
Vil du spille? Lad os spille!
1004
01:22:00,582 --> 01:22:03,552
"Ja, selvom jeg går igennem
dødsskyggens dal!
1005
01:22:18,267 --> 01:22:19,564
"Jeg vil ikke frygte noget ondt!"
1006
01:22:36,910 --> 01:22:38,082
Jesus, Jack.
1007
01:22:44,084 --> 01:22:45,210
Er du okay?
1008
01:22:45,294 --> 01:22:46,762
Ja, far, jeg er okay.
1009
01:23:05,314 --> 01:23:10,445
Nogle gange mange
miles kan ligge mellem os
1010
01:23:11,445 --> 01:23:16,417
men kun til jobbet
Jeg vælger at gøre
1011
01:23:17,659 --> 01:23:22,790
og en tanke hjælper mig
gennem mine mørkeste timer
1012
01:23:24,124 --> 01:23:28,880
hver mil bringer mig
tættere på dig
1013
01:23:30,297 --> 01:23:34,643
tro venligst
du er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig
1014
01:23:36,178 --> 01:23:41,435
hvis du skulle gå
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
1015
01:23:42,768 --> 01:23:47,319
Jeg ville være som et barn
bange for mørke
1016
01:23:48,732 --> 01:23:53,909
og den største frygt
Jeg mister dig
1017
01:24:10,796 --> 01:24:13,470
Alene vandrede jeg
gennem denne verden
1018
01:24:13,549 --> 01:24:16,598
ingen mening i mit liv
1019
01:24:16,677 --> 01:24:22,810
så fandt jeg dig
og så endelig lyset
1020
01:24:22,891 --> 01:24:27,897
så tro venligst
du er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig
1021
01:24:29,022 --> 01:24:35,029
hvis du skulle gå
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
1022
01:24:35,737 --> 01:24:41,039
Jeg ville være som et barn
bange for mørke
1023
01:24:41,952 --> 01:24:46,958
den største frygt
Jeg mister dig
1024
01:24:48,208 --> 01:24:51,303
den største frygt jeg har
1025
01:24:51,837 --> 01:24:56,138
mister dig
1026
01:25:07,894 --> 01:25:13,276
Det er den slags nat
at drømme er lavet af
1027
01:25:14,860 --> 01:25:20,333
ikke en sky på himlen
og fuldmånen ovenover
1028
01:25:21,783 --> 01:25:27,131
Jeg kunne bande stjernerne
er alle blevet justeret
1029
01:25:28,624 --> 01:25:33,926
at være førende
til dette øjeblik i tiden
1030
01:25:36,506 --> 01:25:39,726
sommervinde
ånder os i nakken
1031
01:25:39,801 --> 01:25:43,101
det er for tidligt at tage hjem endnu
1032
01:25:43,180 --> 01:25:46,901
Jeg lægger mit hoved ned på dit bryst
1033
01:25:46,975 --> 01:25:50,479
og vores hjerter
dunker sammen
1034
01:25:50,562 --> 01:25:53,532
det bliver det aldrig
at vare evigt
1035
01:25:53,607 --> 01:25:57,282
hold mig indtil
1036
01:25:57,361 --> 01:26:00,410
vi finder en måde at lave
tiden står stille
1037
01:26:00,489 --> 01:26:04,289
spild ikke ét kys
1038
01:26:04,368 --> 01:26:07,713
åh, jeg vil gerne huske det her
1039
01:26:07,788 --> 01:26:11,088
åh, jeg vil gerne huske det
1040
01:26:11,166 --> 01:26:13,760
dette
1041
01:26:32,813 --> 01:26:36,192
Nå, midnatslygterne
gør dig blind på en regnfuld nat
1042
01:26:36,274 --> 01:26:41,075
stejl stigning foran
sænk mig farten, ingen tid
1043
01:26:41,154 --> 01:26:44,374
men jeg skal blive ved med at rulle
1044
01:26:44,908 --> 01:26:48,082
disse vinduesviskere
slå et tempo ud
1045
01:26:48,161 --> 01:26:51,916
holder den perfekte rytme
med sangen i radioen
1046
01:26:52,833 --> 01:26:56,337
ja, jeg skal blive ved med at rulle
1047
01:26:57,295 --> 01:27:01,641
åh, jeg driver mit liv væk
1048
01:27:02,426 --> 01:27:04,804
søger efter en bedre måde
1049
01:27:05,470 --> 01:27:08,064
for mig
1050
01:27:09,266 --> 01:27:13,271
åh, jeg driver mit liv væk
1051
01:27:13,687 --> 01:27:17,692
Jeg leder efter
en solrig dag-ay-ay
1052
01:27:29,953 --> 01:27:33,207
Nå, truck stop søde
kommer til mig
1053
01:27:33,290 --> 01:27:37,887
forsøgte at overtale mig til en tur
sagde, at jeg ikke ville være ked af det
1054
01:27:37,961 --> 01:27:41,682
åh, men hun var bare en baby
1055
01:27:41,757 --> 01:27:45,136
hej, servitrice, skænk mig
endnu en kop kaffe
1056
01:27:45,218 --> 01:27:50,315
spring den ned, Jack me up skyd
mig ud, flyver ned ad motorvejen
1057
01:27:50,390 --> 01:27:53,234
Jeg leder efter i morgen
1058
01:27:54,311 --> 01:27:58,532
åh, jeg driver mit liv væk
1059
01:27:58,940 --> 01:28:03,446
Jeg leder efter
en solrig dag-ay-ay