1 00:01:47,400 --> 00:01:52,760 - Félsz, hogy elkap egy cápa? - Hagyd abba. Itt a cápavadászat szezonja. 2 00:01:52,840 --> 00:01:56,160 Csak azt hittem, szórakoztató lesz érezd a hullámokat a lábadon. 3 00:01:56,240 --> 00:01:58,600 De félsz a cápáktól. 4 00:01:59,520 --> 00:02:03,120 Gondolod, hogy új állásokat kapsz? Utálom az éjszakai műszakokat. 5 00:02:03,200 --> 00:02:10,040 Miért ne? Minden lehetséges. Csak el akarok innen menni. 6 00:02:10,120 --> 00:02:13,280 Olyan békés itt és pihentető. 7 00:02:13,360 --> 00:02:17,320 Teljesen kimerültem és unatkozom az effajta brutalitásra. 8 00:02:17,400 --> 00:02:21,240 Ezt nehéz bemutatni szereti a munkáját. 9 00:02:23,040 --> 00:02:27,280 Mintha ez lenne a munkám. Sziasztok ismét, elkezdődött a munkanap. 10 00:02:27,360 --> 00:02:31,280 Talán igazad van. csak remélem hogy több készségünk volt. 11 00:02:31,360 --> 00:02:35,000 Fekete egyszerűen úgy érzi, hogy képesek vagyunk rá tényleg bármit. 12 00:02:35,080 --> 00:02:42,960 Minden más csak baromság, ha a megjelenésünkre gondol. 13 00:02:43,040 --> 00:02:45,640 - Igen, ezt hol olvastad? - Ez információ, édesem. 14 00:02:45,720 --> 00:02:47,440 Ezt saját tapasztalatból tudom. 15 00:02:48,960 --> 00:02:53,000 -Hinnem kell? -Igen, a saját tapasztalataimról beszélek. 16 00:02:53,080 --> 00:02:56,840 - Tudom. - Igen, nem a szülővárosomban. 17 00:03:00,320 --> 00:03:03,920 Elszöktél? Tudod-e szülők, hogy itt vagytok? 18 00:03:04,000 --> 00:03:05,840 Ha a nővér tudja, akkor... 19 00:03:05,920 --> 00:03:08,480 Lehet, de... 20 00:03:10,600 --> 00:03:12,680 - Mi az? - Sziklató. 21 00:03:13,680 --> 00:03:16,320 Nem, látok ott valamit. Gyere most. 22 00:03:16,400 --> 00:03:18,400 látok valamit. Gyerünk, ez jó móka lesz. 23 00:03:27,440 --> 00:03:29,560 Hol van a bikinim? 24 00:03:36,760 --> 00:03:39,040 - Nem lehet igaz! - Nem, ne fáradj. 25 00:03:39,120 --> 00:03:42,480 Miért ne? Úgy tűnik, kimosódtak a partra. 26 00:03:42,560 --> 00:03:43,560 Mi? 27 00:03:44,920 --> 00:03:50,240 Ezek a Bikini Net bikinik. Drága és sok van belőlük. 28 00:03:51,520 --> 00:03:58,040 Felteszem őket, és jól barnulok a leendő munkaadók számára. 29 00:03:58,120 --> 00:04:05,320 -Ott lenne vagy itt? - A külső megjelenés számít, édesem. 30 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 - Gyere most. -Rendben. 31 00:04:12,800 --> 00:04:16,440 - Tedd fel őket. - Hol változtassunk? 32 00:04:24,600 --> 00:04:26,520 Hát nem kedvesek? 33 00:04:26,600 --> 00:04:30,160 Nem igazán. Rettenetesen viszketnek. 34 00:04:30,240 --> 00:04:34,840 Fél óra múlva kapsz egy aranyat barnulás. Lazíts most. 35 00:04:35,960 --> 00:04:40,200 Szúnyogszezon van. Valószínűleg ezért. 36 00:04:40,280 --> 00:04:44,280 - Hol vannak a szúnyogok? - Hol vannak a cápák, Kacey? 37 00:04:45,320 --> 00:04:47,040 Kezd elegem lenni ebből. 38 00:04:49,520 --> 00:04:51,760 - Hová mész? - Hazamegyek. 39 00:04:51,840 --> 00:04:54,160 Vissza a családhoz? 40 00:04:56,640 --> 00:05:00,360 találkozunk valamikor. Visszamegyek a kocsmába. 41 00:05:07,560 --> 00:05:11,840 mi a fene? mi folyik itt? 42 00:05:13,800 --> 00:05:15,720 Ó, istenem. 43 00:05:15,800 --> 00:05:17,640 Ó, istenem. 44 00:05:22,200 --> 00:05:23,720 Ördög. 45 00:05:40,840 --> 00:05:42,280 Ördög. 46 00:05:46,840 --> 00:05:49,120 Az anyós. 47 00:05:51,600 --> 00:05:53,680 Pokolian fáj. 48 00:05:54,480 --> 00:05:57,120 Miért vettél fel bikinit? anyós? 49 00:06:00,120 --> 00:06:03,920 Nyugi, Bryoni. El fog múlni. 50 00:06:15,560 --> 00:06:17,480 Ó, istenem, mi folyik itt? 51 00:06:30,240 --> 00:06:34,840 - Fáj, Bryoni. - Mi a fene folyik itt? 52 00:06:34,920 --> 00:06:35,960 Ó, istenem. 53 00:06:40,680 --> 00:06:42,200 Segítsen. 54 00:06:51,480 --> 00:06:52,840 mi a fene? 55 00:07:22,640 --> 00:07:27,120 Miért hallgatnak mindig ránk? de vacak rádiócsatornák? 56 00:07:27,200 --> 00:07:30,840 -Új információ erről a típusról az esszémben. - Csak egy szívességet teszek neked, Jen. 57 00:07:30,920 --> 00:07:33,680 Bírósági eljárás hallgatása a rádióban nem egészséges. 58 00:07:33,760 --> 00:07:36,640 - Orvos vagyok, tudod. -Medikus. 59 00:07:36,720 --> 00:07:40,360 Emlékeztess soha anélkül, hogy veszélybe kerülne a közeledben. 60 00:07:40,440 --> 00:07:42,920 - Mi a fene! - Megnyugodhatunk egy kicsit? 61 00:07:45,200 --> 00:07:47,920 Jenna, mondd, hogy bepakoltam zsírtalanító. 62 00:07:48,000 --> 00:07:51,680 Beth, nyugodj meg. Nem lehet olyan koszos. 63 00:07:51,760 --> 00:07:53,360 Csak jó munkát akarok végezni. 64 00:07:53,440 --> 00:07:56,160 Nem akarom, hogy az emberek azt gondolják nagyapám disznó volt. 65 00:07:56,240 --> 00:07:57,600 volt? 66 00:07:57,680 --> 00:08:00,920 Mindenhol összezavarta az ételt. 67 00:08:02,640 --> 00:08:05,560 Ezt anyuért csinálom. Nagyon közel álltak egymáshoz. 68 00:08:06,480 --> 00:08:10,640 Itt van. Kapcsolja be újra a rádiót, kérem. 69 00:08:10,720 --> 00:08:14,760 Utálom Jennifer Juno hangját. Fejfájást okoz. 70 00:08:14,840 --> 00:08:18,040 Nem tudod megnézni azt a bikini dolgot? a telefonból? 71 00:08:18,120 --> 00:08:21,920 Nincs mező. Van itt Wi-Fi? 72 00:08:22,000 --> 00:08:25,200 - 92 volt. - Istenem. 73 00:08:25,280 --> 00:08:30,360 A többit találd ki, Jenna. Írd meg, hogy elkezdett embereket ölni 74 00:08:30,440 --> 00:08:35,080 vagy felvágja őket amíg még éltek. 75 00:08:35,160 --> 00:08:39,480 Tényeken alapuló esszét írok, Kirsty. 76 00:08:39,560 --> 00:08:43,680 Csak annyit tudunk, hogy eltűnt. Ez minden. 77 00:08:43,760 --> 00:08:46,320 Ez talán az évszázad legbetegebb híre. 78 00:08:46,400 --> 00:08:49,720 - Hová lett? - Senki sem tudja. 79 00:08:49,800 --> 00:08:53,880 - Még mindig keresik. - Ez elég? ihatunk most? 80 00:08:53,960 --> 00:08:57,240 Igyunk vasárnap, megegyezés szerint. 81 00:08:57,320 --> 00:09:01,400 Hogy a fenébe fogjuk kitakarítani az egész házat háromból? 82 00:09:01,480 --> 00:09:06,600 Öten vagyunk, amikor Ginger és Danny jön. Igen, gondoskodni fognak róla. 83 00:09:06,680 --> 00:09:08,840 Danny jön? Azt hittem, szakítottak. 84 00:09:08,920 --> 00:09:11,600 Azt hiszem, végre elsüllyedt. 85 00:09:13,080 --> 00:09:14,280 Fogd be! 86 00:09:14,440 --> 00:09:16,480 NE KÜRT 87 00:09:17,760 --> 00:09:22,040 A tábla azt írja, hogy tilos dudálni. Akkor ne dudálj. 88 00:09:23,160 --> 00:09:25,720 Nemet mondtam. komolyan mondom. 89 00:09:26,520 --> 00:09:28,600 Béke most! 90 00:09:31,080 --> 00:09:35,840 Tudom, hogy szórakoznunk kell tavaszi szünetben. 91 00:09:35,920 --> 00:09:37,880 De ez nem volt könnyű. 92 00:09:37,960 --> 00:09:43,520 Előtte ki kell takarítanunk a házat hétfőn jön a gazdi. 93 00:09:43,600 --> 00:09:47,400 Azt akarom, hogy azt higgye, ő a nagyapám hogy tisztességes ember volt. 94 00:09:47,480 --> 00:09:54,240 - Nem azé volt a ház? - Nem, valami idiótától bérelte. 95 00:09:55,280 --> 00:09:58,000 Hallottam, ahogy anyuval beszél. Ez úgy hangzott, mint egy pszichopata. 96 00:09:58,080 --> 00:10:01,520 - Hétfőn jön. -Rendben, viselkedjünk rendesen. 97 00:10:01,600 --> 00:10:03,960 Ugye, buliőrült? 98 00:10:06,000 --> 00:10:09,400 Tegyünk meg mindent, Beth. Megbízhat bennünk. 99 00:10:12,200 --> 00:10:15,080 - Ez nem néz ki jól. -Ördög. 100 00:10:18,720 --> 00:10:21,960 - Meghalt. -Tudod hol van a háza? 101 00:10:22,040 --> 00:10:26,320 Szerintem félúton vagyunk. Régóta nem voltam itt. 102 00:10:26,400 --> 00:10:30,920 - Kérhetsz útbaigazítást a férfitól. -Akarsz felvonni? 103 00:10:31,000 --> 00:10:34,840 Meg akarsz halni a semmi közepén? valami őrült kezében? 104 00:10:34,920 --> 00:10:39,680 -Talán a bikinis cég főnöke. - Ez nem Truman Sullivan. 105 00:10:39,760 --> 00:10:42,840 Drágám, próbálok segíteni te az egyetemmel. 106 00:10:42,920 --> 00:10:46,880 -Jenna, ott van a rózsaszín táskám? -Van. 107 00:10:46,960 --> 00:10:48,120 kérhetem 108 00:10:50,960 --> 00:10:54,040 Ginger és én rájöttünk, hogy a területen itt véget érhet. 109 00:10:54,120 --> 00:10:57,040 Tehát egy ilyen nyomra tettek szert. 110 00:10:57,120 --> 00:10:58,960 Te egy sztár vagy. 111 00:11:03,480 --> 00:11:07,240 Fogd be, Truman Sullivan felénk jön. 112 00:11:07,320 --> 00:11:09,120 Kicsit furcsának tűnik. 113 00:11:15,200 --> 00:11:18,520 - Istenem. - Biztos őrült. 114 00:11:19,680 --> 00:11:21,600 - A francba. -Mi? 115 00:11:23,240 --> 00:11:26,320 Elfelejtettem a bikinimet. 116 00:11:31,040 --> 00:11:35,080 Ez helyesnek tűnik. Azt hiszem, közel vagyunk. 117 00:11:35,160 --> 00:11:39,160 Lehet, hogy a nagyapádnak nem volt Wi-Fi-je, de mi a helyzet az üzemanyaggal? 118 00:12:18,440 --> 00:12:19,600 Nem vicces. 119 00:12:21,600 --> 00:12:25,680 - Egyáltalán nem vicces. - Hogy néz ki belül? 120 00:12:26,760 --> 00:12:28,040 Várj és meglátod. 121 00:12:47,640 --> 00:12:51,760 Rengeteg tisztítószer van az autóban. Ez könnyű lesz. 122 00:12:52,760 --> 00:12:55,000 Mi van Gingerrel és Dannyvel? várható érkezési idő? 123 00:12:56,760 --> 00:12:59,080 Rossz a mezőny. Várj egy percet. 124 00:13:07,680 --> 00:13:09,480 Szeretnél körülnézni? 125 00:13:13,760 --> 00:13:15,640 Válaszolsz drágám? 126 00:13:16,840 --> 00:13:18,280 Helló? 127 00:13:18,360 --> 00:13:20,120 Helló? nem hallom. 128 00:13:20,960 --> 00:13:24,640 Semmi. Nincs mező. Beth volt az. 129 00:13:24,720 --> 00:13:26,760 -Hány óra van? - Már késő van. 130 00:13:26,840 --> 00:13:28,160 Idegesít, mint egy disznót. 131 00:13:28,240 --> 00:13:33,240 Nagyapa készíti őket selejt egész nap nélkülünk. 132 00:13:33,320 --> 00:13:37,880 -Beth megöl. - Nem, valószínűleg csak a helyzet ellenőrzése. 133 00:13:37,960 --> 00:13:40,920 - Biztosan aggódik. - Aggódom. 134 00:13:41,000 --> 00:13:43,280 Fogalmam sincs, hol vagyunk. 135 00:13:43,360 --> 00:13:48,240 -Telefonnal lehet navigálni? - Se mező, se semmi. 136 00:13:49,280 --> 00:13:53,840 - Nincs térképed? -Igen, és igyekszem működni. 137 00:13:54,920 --> 00:13:58,120 Rendben. Szóval hol vagyunk? 138 00:13:58,200 --> 00:14:00,520 Fogalmam sincs. Van térképed, találd ki 139 00:14:00,600 --> 00:14:04,920 Honnan tudjam, hova menjek, ha nem tudom hol vagyunk? 140 00:14:05,000 --> 00:14:07,600 te jó uram. Soha nem fogjuk megtalálni azt a helyet. 141 00:14:08,920 --> 00:14:12,200 - Ez órákig is eltarthat. - Pisilni kell. 142 00:14:13,560 --> 00:14:17,640 - Nem pisilek a tengerbe. - Mi akadályozza meg? 143 00:14:17,720 --> 00:14:22,000 Senki sem láthatja. És máris a vízben vagy. megteszem. 144 00:14:24,200 --> 00:14:26,400 Mi van, ha cápák vannak benne és megtámadnak? 145 00:14:29,280 --> 00:14:33,440 - Kár Essexben? -Nem követed a híreket? 146 00:14:33,520 --> 00:14:35,920 Ön figyelmeztetést kapott rá. Ez igaz. 147 00:14:37,120 --> 00:14:38,840 Igen, igen, menjünk. 148 00:14:38,920 --> 00:14:43,000 Túl sokat hallasz a figyelemkeresőkről buta. 149 00:14:54,760 --> 00:14:58,240 Várj... Mi az? Kimosódott a partra. 150 00:14:59,080 --> 00:15:00,480 Hűha! 151 00:15:02,440 --> 00:15:04,080 Igen. 152 00:15:04,840 --> 00:15:08,120 - Ez hízelgő. - Mit? 153 00:15:09,760 --> 00:15:14,840 Nem lehet igaz. Ez az új Bikini Net kollekció! 154 00:15:16,600 --> 00:15:20,080 Biztos leestek a teherautóról. Vagy szándékosan dobták ki őket. 155 00:15:20,160 --> 00:15:22,880 Ezek fantasztikusak. Veszek párat a lányoknak. 156 00:15:22,960 --> 00:15:25,640 - Betennéd ezeket a kocsiba? - Nem kell, majd én elintézem. 157 00:15:25,720 --> 00:15:28,360 - Csak tedd a hátsó ülésre. -Világos. 158 00:15:28,440 --> 00:15:30,480 Megnézek még egy dolgot. 159 00:15:39,160 --> 00:15:40,800 Danny? 160 00:15:42,440 --> 00:15:43,800 Danny, hol vagy? 161 00:16:12,560 --> 00:16:14,120 Mi a terv, főnök? 162 00:16:14,200 --> 00:16:16,920 Mindenkinek szerezzünk szobát és töltse meg ezeket a zacskókat. 163 00:16:17,000 --> 00:16:20,280 Ha valami értékes lehet, mutasd meg először 164 00:16:20,360 --> 00:16:22,760 -Akkor takarítunk rendesen. - Oké. 165 00:16:22,840 --> 00:16:24,320 Van valami szó Gingertől? 166 00:16:24,400 --> 00:16:27,800 Még nem. De ha ennek vége, megfelelően van húzva. 167 00:16:27,880 --> 00:16:29,600 - Menj? - Gyerünk. 168 00:16:37,400 --> 00:16:41,960 - Az aljzatok nem működnek. -Szívd a száddal, hé! 169 00:16:42,040 --> 00:16:45,560 - Milyen jó poén, Kirsty. -Teljesen ingyenes humor! 170 00:16:50,160 --> 00:16:54,320 -Mi a fenét csinálsz? - A vásárolt anyagokkal takarítottam. 171 00:16:54,400 --> 00:17:00,880 A Sötét Webről? Az egyik a műtrágya, a másik az üzemanyag! 172 00:17:00,960 --> 00:17:04,040 Ha ezeket kombinálod, felrobbanunk az ég felé. 173 00:17:04,120 --> 00:17:08,080 -Istenem, Kirsty! - Honnan a fenéből tudtam volna? 174 00:17:08,160 --> 00:17:11,840 Amikor felhívtál már a harmadik ízületben voltunk. 175 00:17:11,920 --> 00:17:16,400 Ha az egészségem megromlik, ne vigye be a klinikájára. 176 00:17:17,480 --> 00:17:19,520 Kezdje a tetején, és haladjon lefelé. 177 00:17:21,600 --> 00:17:24,560 Elviszem ezeket a fészerbe, hogy senki sem nyúl hozzájuk. 178 00:17:41,000 --> 00:17:42,560 Beth, gyere, nézd meg! 179 00:17:42,640 --> 00:17:44,520 -Mi az? - Ez klassz. 180 00:17:50,040 --> 00:17:52,880 - Régi trükk, mi? - Működik még? 181 00:17:52,960 --> 00:17:57,080 teszteltem. Felhívtam anyámat. 182 00:17:58,520 --> 00:17:59,560 Igazán? 183 00:18:00,880 --> 00:18:04,320 Igen... Hangpostán kötött ki. 184 00:18:19,640 --> 00:18:23,600 Viszlát! Gyere, nézd meg ezt! 185 00:18:30,880 --> 00:18:35,480 - Ez... -Apa apja kis titka. 186 00:18:36,080 --> 00:18:41,040 Ezek olyan szépek. Ez a bikini olyan, mint válasz az imáimra. 187 00:18:42,040 --> 00:18:45,280 - Miért voltak neki ezek? - Nem tudom. 188 00:18:46,840 --> 00:18:50,320 Nem vicc... Tudod milyen bikinik ezek? 189 00:18:52,040 --> 00:18:55,200 -Bikini Net kollekciója! - Honnan tudnánk? 190 00:18:55,280 --> 00:19:00,280 Truman Sullivan jele. Jennifer Juno beszélt erről a rádióban. 191 00:19:01,720 --> 00:19:05,920 -Miért kapta ezeket a nagyapád? -Nem a leghalványabb ötlet. 192 00:19:07,280 --> 00:19:09,480 Ezeket én elintézem. Félre az útból! 193 00:19:15,680 --> 00:19:18,200 Ezek nekem úgy állnak, mint a kesztyű. 194 00:20:22,000 --> 00:20:23,240 Helló. 195 00:20:25,120 --> 00:20:29,200 - Semmi gond. - Ezeket csak a hűtőbe teszem. 196 00:20:30,200 --> 00:20:32,320 Később kitakarítom a nappalit. 197 00:20:38,080 --> 00:20:40,200 -Ördög. - Jenna? 198 00:20:42,000 --> 00:20:43,160 Jenna, te vagy az? 199 00:21:07,720 --> 00:21:08,960 Jenna? 200 00:21:09,440 --> 00:21:12,080 - Te vagy az? -Igen. 201 00:21:13,240 --> 00:21:15,520 Minden rendben. Csak egy kificamodott lábujj. 202 00:21:17,880 --> 00:21:18,880 Elég rossz. 203 00:21:21,000 --> 00:21:24,680 Tudsz segíteni az emeleten? Kirsty gondoskodik a földszintről. 204 00:21:25,440 --> 00:21:26,960 Természetesen. 205 00:21:40,560 --> 00:21:42,320 Menj innen most. 206 00:21:50,720 --> 00:21:52,760 -Mit akarsz? -Kuss. 207 00:21:55,040 --> 00:21:57,200 Leül. 208 00:21:58,760 --> 00:22:00,480 Ne mozdulj. 209 00:22:01,400 --> 00:22:04,400 Ha kiabál, megbánod. 210 00:22:05,880 --> 00:22:08,360 Mi a bajod, őrült? 211 00:22:08,440 --> 00:22:13,520 fogd be a szád vagy darabokra robbantlak. 212 00:22:21,440 --> 00:22:26,560 -Mi a neved? - Tracey. 213 00:22:26,640 --> 00:22:30,680 Tracey... Gyönyörű név. 214 00:22:33,800 --> 00:22:39,600 Mondd, Tracey... Szeretnél találkozni a kisfiammal? 215 00:22:43,320 --> 00:22:46,040 Nem akartam, hogy ez így menjen. 216 00:22:47,080 --> 00:22:51,520 Amikor megpróbálja kijavítani, végül létrehoz egy szörnyet. 217 00:22:53,240 --> 00:22:55,880 Egy szörnyeteg, akit irányítanom kell. 218 00:22:55,960 --> 00:22:59,640 Te Truman Sullivan vagy. Az az őrült vezérigazgató. 219 00:23:00,560 --> 00:23:04,080 nem vagyok őrült. Csak próbálom megmenteni a világot. 220 00:23:11,720 --> 00:23:13,360 Nem, nem, nem... 221 00:23:15,680 --> 00:23:20,560 Ott van egy ház. nem akarom hogy most bármelyikük kijön. 222 00:23:25,320 --> 00:23:32,280 Próbálj meg maradni... bár szeretem a mozgó célpontokat. 223 00:23:55,000 --> 00:23:56,760 Jó estét, Jennifer Juno vagyok. 224 00:23:56,840 --> 00:24:00,960 Képek és videók mutatják nem más, mint Truman Sullivan. 225 00:24:01,040 --> 00:24:05,080 Két hét telt el azóta amikor a Bikini Net ismert vezetője eltűnt 226 00:24:05,160 --> 00:24:07,400 sem a hollétét nincs információja. 227 00:24:07,480 --> 00:24:09,520 Nemrég készítettem vele interjút bikini márkájából 228 00:24:09,600 --> 00:24:14,440 mielőtt ma kiderült, hogy furcsa mérget találtak a kendőben 229 00:24:14,520 --> 00:24:17,600 ami kiütést okoz akik a ruhadarabot használják. 230 00:24:17,680 --> 00:24:18,680 Kirsty. 231 00:24:19,960 --> 00:24:21,680 Szia Kirsty! 232 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Hadd legyek. 233 00:24:24,640 --> 00:24:29,520 Igaz, hogy az új bikinivonalad? a szövet környezetbarát? 234 00:24:29,600 --> 00:24:30,720 Hát persze, Jennifer. 235 00:24:30,800 --> 00:24:34,120 Termékeinket gondosan teszteljük és elkötelezettek vagyunk a világ jobbítása mellett. 236 00:24:34,200 --> 00:24:38,360 Környezetbarát és a biztonság előmozdítása. 237 00:24:38,440 --> 00:24:40,760 Egy Trumannel készített interjúban két héttel korábban, 238 00:24:40,840 --> 00:24:45,040 szakértők szerint dobott a bikinijét a tengerbe. 239 00:24:45,120 --> 00:24:47,680 Egyesek azt állítják, hogy igen ugyanazt magának. 240 00:24:47,760 --> 00:24:52,360 Mi a fene ez? Helló! 241 00:24:52,440 --> 00:24:53,680 Helló! 242 00:24:54,120 --> 00:24:56,760 -Mi van veled? - Megígérted, hogy segítesz kitakarítani. 243 00:24:56,840 --> 00:25:03,520 Beth, értem, de beleegyeztem, hogy eljövök itt szórakozni, oké? 244 00:25:03,600 --> 00:25:07,880 Amikor meséltél a takarításról, nem mondtad, hogy ilyen nehéz lesz. 245 00:25:08,720 --> 00:25:13,400 - Most jól szórakozol? - Majd szólok, ha elmúlik az érzés. 246 00:25:17,480 --> 00:25:20,960 És te csak a tévét nézed, Jenna. 247 00:25:21,040 --> 00:25:23,960 Jennifer ismét új történetet írt A Bikini Net vezérigazgatójáról. 248 00:25:24,040 --> 00:25:28,720 Szükségem volt az információkra az esszémhez. A jövőmre gondolok, tudod. 249 00:25:28,800 --> 00:25:31,960 Ha jó jegyeket kapok, papíron jól néz ki. 250 00:25:32,040 --> 00:25:35,880 A jó papírok jó munkát hoznak a jövőben. 251 00:25:35,960 --> 00:25:38,120 Világos. 252 00:25:39,320 --> 00:25:41,040 A felső szint már majdnem kész. 253 00:25:41,120 --> 00:25:44,960 Ha ma befejezzük az ebédlőt, a többiről holnap gondoskodhatunk. 254 00:25:45,040 --> 00:25:46,200 Mi van Kirstyvel? 255 00:25:49,160 --> 00:25:52,120 Ha szerencséd van, Ginger és Danny hamarosan itt lesznek. 256 00:25:53,960 --> 00:25:55,680 Most Ginger lehet. 257 00:25:57,680 --> 00:25:59,560 Sziasztok hölgyeim. 258 00:26:04,760 --> 00:26:09,120 -A barom felébresztett. -Már késő taxit rendelni? 259 00:26:09,200 --> 00:26:11,240 Most nem, lányok. Ne izgulj. 260 00:26:11,320 --> 00:26:14,760 -Miért vagy itt? - Azért jöttem, hogy segítsek. 261 00:26:14,840 --> 00:26:18,880 - Hogy a fenébe találtál ide? - Nevezzük ösztönnek. 262 00:26:20,520 --> 00:26:23,520 Hiányoztál kicsim. Mit szólnál egy csókhoz? 263 00:26:23,600 --> 00:26:26,640 - Adsz nekünk egy pillanatot? -Természetesen. 264 00:26:26,720 --> 00:26:29,560 Gyerünk, Kirst. Csak hívjon, ha szüksége van ránk. 265 00:26:31,040 --> 00:26:33,880 Ez rosszabb volt, mint amire számítottam. 266 00:26:33,960 --> 00:26:38,040 Nem vagyok tökéletes de ez elég durva volt. 267 00:26:39,600 --> 00:26:42,440 - Te ittál? - Én vagyok. 268 00:26:42,520 --> 00:26:45,920 - Ezért mentem taxiba. -Igen, ezért hagytalak el. 269 00:26:46,000 --> 00:26:48,200 Ugyan, ezt nem gondolod komolyan. 270 00:26:50,920 --> 00:26:54,280 Hát akkor... Takarítsuk ki ezt a helyet. 271 00:26:54,360 --> 00:26:59,440 -Nem jöhetsz be. -Van pénzed taxira? 272 00:26:59,520 --> 00:27:02,800 - Honnan tudtad, hogy itt vagyunk? - Felhívtam Gingert. 273 00:27:02,880 --> 00:27:05,320 -Beszéltél vele? - Ma reggel. 274 00:27:06,680 --> 00:27:11,760 Észrevettem, hogy hiányoznak a ruháid és azt hittem elhagytál. 275 00:27:11,840 --> 00:27:16,320 Felhívtam Gingert, amikor nem vetted fel. Mindent elmondott a házról. 276 00:27:17,480 --> 00:27:22,360 Ezt titkolod előttem. Mindent együtt kellett csinálnunk. 277 00:27:22,440 --> 00:27:26,360 - Jó vagyok a takarításban. -Nem kellett volna ide jönnöd. 278 00:27:26,440 --> 00:27:29,200 De most itt vagyok tehát hozzuk ki ebből a legjobbat. 279 00:27:29,280 --> 00:27:32,320 -Nem kell aggódnod. - Vigyáztam rá. 280 00:27:37,640 --> 00:27:40,640 - Kipakolom a cuccaimat. - Nem mész. 281 00:27:42,640 --> 00:27:44,520 Nem ez volt a kérdés. 282 00:27:49,120 --> 00:27:53,800 - Remek, melyik szobát kaphatom? -A nappaliban aludhatsz. 283 00:28:01,600 --> 00:28:03,120 Teljesen beteg. 284 00:28:05,200 --> 00:28:09,800 -Elmegy? - Távol tartottad volna. 285 00:28:09,880 --> 00:28:12,880 Tudod, milyen. Csak bajt okozott volna. 286 00:28:12,960 --> 00:28:16,160 De szó szerint őrült. És kézben. 287 00:28:16,240 --> 00:28:19,200 - Ne mondj semmit. -Te véded őt? 288 00:28:19,280 --> 00:28:23,000 - Én nem. - Most nem akarok erről beszélni. 289 00:28:25,080 --> 00:28:27,600 - Rólam beszélsz? - Mi nem. 290 00:28:28,320 --> 00:28:31,920 -Miért gondolod? - Talán rendezhetnénk egy kis bulit. 291 00:28:33,200 --> 00:28:36,800 Egy kicsit feldobhatnánk a hangulatot. 292 00:28:38,400 --> 00:28:39,920 Ezt nem bírom. 293 00:28:43,600 --> 00:28:46,960 - Az ajánlat továbbra is érvényes. - Takarítani kell. 294 00:29:06,320 --> 00:29:09,640 Danny? Ő itt Beth. 295 00:29:11,280 --> 00:29:12,600 Hallasz engem? 296 00:29:30,200 --> 00:29:32,440 Szép volt hölgyeim. Nagyon jól sikerült. 297 00:29:33,720 --> 00:29:37,400 Csak ott fogsz állni? vagy segítesz? 298 00:29:37,480 --> 00:29:39,480 Tetszik a kilátás innen. 299 00:29:39,560 --> 00:29:42,520 Hallgat. nem félek tőled. 300 00:29:42,600 --> 00:29:47,200 Látom a megfélemlítésedet, és azt hiszed, hogy az vagy nagyon kemény srác. 301 00:29:47,280 --> 00:29:50,560 De nem megy és ez szánalmas. 302 00:29:50,640 --> 00:29:52,280 Tetszik a bikinid. 303 00:29:52,600 --> 00:29:57,240 Viszlát. Későre jár. 304 00:29:57,320 --> 00:30:00,240 Menjünk aludni? 305 00:30:00,320 --> 00:30:03,400 Az ebédlőt holnap lehet takarítani. 306 00:30:05,560 --> 00:30:06,680 Jó ötlet, Jenna. 307 00:30:12,520 --> 00:30:16,800 -Minden rendben? - A hátára kapta. 308 00:30:16,880 --> 00:30:19,440 - Nem kellett volna. - Ő egy seggfej. 309 00:30:19,520 --> 00:30:22,960 Hagyd abba, Kirsty. Elalszik. 310 00:30:23,040 --> 00:30:26,880 -Minden rendben? - Csak fáradt vagyok. 311 00:30:47,840 --> 00:30:49,440 Gyere ide! Gyorsan! 312 00:30:51,200 --> 00:30:57,240 -Mi az? -El kell jönnöd. 313 00:30:58,600 --> 00:31:00,200 Figyelj. 314 00:31:02,120 --> 00:31:04,320 Mit hallgatunk? 315 00:31:07,800 --> 00:31:12,960 - Nincs tó az erdőben? -Van. Lehet, hogy gyerekek játszanak ott. 316 00:31:13,760 --> 00:31:17,640 Vagy egy pár. biztos vagyok benne hogy a strand rövid távolságra van innen. 317 00:31:17,720 --> 00:31:19,520 Hallottam egy nő sikoltozását. 318 00:31:21,320 --> 00:31:25,480 Esküszöm. Nem képzeltem. Onnan jött. 319 00:31:25,560 --> 00:31:28,600 Azt hiszem, ideje lefeküdni. 320 00:31:30,440 --> 00:31:32,760 Ne maradj túl sokáig, oké? 321 00:32:04,160 --> 00:32:05,480 Átkozott. 322 00:32:19,080 --> 00:32:21,080 Ez egy bikini? 323 00:32:45,200 --> 00:32:48,880 -Minden rendben? -Ginger még mindig nincs itt. 324 00:32:48,960 --> 00:32:50,200 Igazán? 325 00:32:51,280 --> 00:32:55,680 - Stephen itt van? -Elaludt a kanapén. 326 00:32:56,840 --> 00:33:02,080 -Valami nagyon nincs rendben Jenna. - Szerintem csak paranoiás vagy. 327 00:33:02,160 --> 00:33:04,160 hol van? Miért nem hívott? 328 00:33:04,240 --> 00:33:09,240 -Tudod itt rossz a vétel. - Megyek megkeresni. 329 00:33:09,320 --> 00:33:10,760 Beth, várj. 330 00:33:18,120 --> 00:33:20,520 - Mi a fene? - Kirsty. 331 00:33:23,920 --> 00:33:29,400 - Ne érintse meg. Fáj. -El kellett volna mondanom. 332 00:33:29,480 --> 00:33:30,920 Mi? 333 00:33:31,000 --> 00:33:36,960 Hiba van a bikiniháló anyagában. Van benne valami mérgező. 334 00:33:37,920 --> 00:33:40,560 Jennifer Juno mondta ezt? 335 00:33:41,400 --> 00:33:42,840 Ó, istenem. 336 00:33:43,200 --> 00:33:47,360 - Kórházba kell vinnünk. - Nem tudok mozdulni. 337 00:33:47,440 --> 00:33:50,280 Óvatosak vagyunk. Mennünk kell, különben rosszabb lesz. 338 00:33:50,360 --> 00:33:51,480 Gyere most. 339 00:33:59,920 --> 00:34:03,080 mi folyik itt? Amúgy a pokolba. 340 00:34:04,160 --> 00:34:08,760 -Menj a pokolba. -Futottál már csalánban? 341 00:34:08,840 --> 00:34:13,320 Elmegyek a kórházba, te maradj, ha Ginger és Danny jönnek, oké? 342 00:34:13,400 --> 00:34:15,360 Gyerünk, menjünk. 343 00:34:21,440 --> 00:34:25,160 - Maradjunk egyedül? -Azt hiszem. 344 00:34:32,800 --> 00:34:37,040 - Ezt nem én okoztam. -A bikini volt rajta. 345 00:34:37,120 --> 00:34:39,120 -Mi? - Nincs rá esély. 346 00:34:39,200 --> 00:34:42,560 -Istenem, már nagyon hiányoztál. - Köszönöm, hogy hívtál. 347 00:34:42,640 --> 00:34:44,240 Itt akartalak. 348 00:34:46,240 --> 00:34:47,720 És... 349 00:34:49,000 --> 00:34:51,800 -Mit? - Valamit el kell mondanom neked. 350 00:34:53,560 --> 00:34:55,160 Mi? 351 00:35:27,480 --> 00:35:31,760 Csak lélegezz, Kirsty. Lélegzik. 352 00:35:31,840 --> 00:35:37,400 Megtenném, ha tehetném. Nem csak kívülről fáj. 353 00:35:38,880 --> 00:35:42,000 Olyan érzés, mint a tűzhangyák a tüdőmben mászkál. 354 00:35:43,080 --> 00:35:46,160 Harcolj tovább. Már majdnem... A pokolba! 355 00:35:48,600 --> 00:35:49,600 Miért? 356 00:35:55,520 --> 00:35:58,480 -Gyömbér? Danny? - A kórházban, Beth. 357 00:35:58,560 --> 00:36:00,640 Nem látod, hogy ez Ginger autója? 358 00:36:02,040 --> 00:36:03,360 Nézze. 359 00:36:05,880 --> 00:36:10,040 -Ezek a Bikini Net bikinik. - Nem érzem jól magam. 360 00:36:16,880 --> 00:36:22,840 -Még nem mehetünk el, Ginger lehet... - Meghalok, Beth... 361 00:36:25,800 --> 00:36:28,920 Mi a fenét? 362 00:36:29,000 --> 00:36:30,680 Vissza a kocsihoz! 363 00:36:34,720 --> 00:36:38,040 -Nem indul el. -Beth! 364 00:36:40,440 --> 00:36:41,600 Kirsty! 365 00:36:52,480 --> 00:36:57,320 - Nos, mi van itt? - Segíts, kérlek. 366 00:36:57,400 --> 00:37:00,240 Segítened kell, bébi. 367 00:37:01,640 --> 00:37:04,720 mit csinálsz, állj meg, kérlek! 368 00:37:05,760 --> 00:37:09,680 Nem akarok beavatkozni, de te igen tényleg pokolian rossz. 369 00:37:09,760 --> 00:37:13,640 Miért csinálod ezt velem? Miért nem segítesz nekem? 370 00:37:13,720 --> 00:37:18,880 Áldozatokat kell hozni az életért. nem érted? 371 00:37:18,960 --> 00:37:23,280 Megmentesz mindenkit. Mindenki azt hiszi, hogy hős vagy. 372 00:37:23,360 --> 00:37:27,920 Mit csináltál még az életeddel? mint egy kibaszott kurvának nézni? 373 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 nem is ismerlek. 374 00:37:30,920 --> 00:37:36,960 nem ismersz engem? Truman Sullivan vagyok. 375 00:37:38,920 --> 00:37:44,040 A világ megváltója. Egy napon a világ a nevemen fog szólítani. 376 00:37:44,120 --> 00:37:45,280 Truman! 377 00:37:45,360 --> 00:37:46,600 Truman! 378 00:37:50,320 --> 00:37:54,080 Mondd, hogy megborzong, mert ez tényleg megfog engem. 379 00:37:56,480 --> 00:37:59,840 Nagyon jól vagyok. 380 00:38:03,720 --> 00:38:05,600 Ki lehet az? 381 00:38:05,680 --> 00:38:10,000 -Még mindig utánunk vannak? - Nem látom őket. 382 00:38:10,080 --> 00:38:12,120 Leráztuk őket. 383 00:38:13,040 --> 00:38:16,480 - Ó a pokolba. - Nem, nem, nem. mit csinálsz 384 00:38:16,560 --> 00:38:18,280 Ez az ördög gáza. 385 00:38:18,360 --> 00:38:24,840 Gyalog nem tudunk eljutni a kórházba. ha azok a lények a nyomunkban vannak. 386 00:38:24,920 --> 00:38:30,360 - Talán vissza kéne mennünk a házba. - A lények abban az irányban vannak. 387 00:38:30,440 --> 00:38:33,200 Egy parancsikon. Figyelmeztetnünk kell Jennát, Kirsty. 388 00:38:34,600 --> 00:38:39,360 Nézd a bőrömet, Beth. nem akarok meghalni. 389 00:38:49,600 --> 00:38:53,400 -Jól? - Nem lehet az enyém. 390 00:38:53,480 --> 00:38:55,400 - Ez az. -Nem. 391 00:38:55,480 --> 00:38:59,040 - István. - Csak befektetési barátok vagyunk. 392 00:38:59,120 --> 00:39:03,200 -Nem lehetsz terhes. - Beszélni akartam veled róla. 393 00:39:03,280 --> 00:39:05,840 - Többet akarok... -Meg fogsz szabadulni tőle? 394 00:39:05,920 --> 00:39:09,040 Több akarok lenni, mint csak cövek barátok, Stephen. 395 00:39:09,120 --> 00:39:13,720 Írok egy esszét és az egészet családra vágytam. 396 00:39:13,800 --> 00:39:17,360 A jövőmre szeretnék koncentrálni... A jövőnk. 397 00:39:18,720 --> 00:39:22,440 veled akarok lenni. szeretlek 398 00:39:23,360 --> 00:39:27,200 Pokolian beteg vagy, kurva. Nem vagyok rád kíváncsi. 399 00:39:27,280 --> 00:39:30,440 Mi van, ha Beth megtudja hogy teherbe estem a barátját? 400 00:39:32,800 --> 00:39:33,920 szükségem van valamire. 401 00:39:40,400 --> 00:39:42,000 Mi? 402 00:39:45,640 --> 00:39:53,160 Néhány srác a városban bikinit árul. Valami beteget találtak az anyagban. 403 00:39:53,240 --> 00:39:57,880 Boldoggá tesz és megnyugtat ugyanakkor. Igazán kemény cucc. 404 00:40:03,360 --> 00:40:08,280 Tudom, hogy nem gondoltad komolyan, amit mondtál. Csak tisztálkodnod kell, Stephen. 405 00:40:08,360 --> 00:40:12,000 Ezért nem érted. Itt vagyok neked. 406 00:40:12,080 --> 00:40:15,120 Ellentétben Beth-vel. Kérem. 407 00:40:16,120 --> 00:40:20,840 - István? -Ne mondd már a nevem, kurva. 408 00:40:23,320 --> 00:40:28,440 Szerintem szívd el ezt. Talán ez megnyugtat. 409 00:40:29,720 --> 00:40:33,200 - Ott akarlak. - Nem akarom ezt csinálni. 410 00:40:35,520 --> 00:40:39,080 Tudod mit. Kössünk alkut. 411 00:40:39,160 --> 00:40:43,680 Égess egy bikinit, így nem lövöm le Stephen juniort. 412 00:40:46,760 --> 00:40:49,600 Kérem. Öt másodperced van... 413 00:40:49,680 --> 00:40:52,640 ...vagy szivárgó gyomrot kap és egy halott gyerek. 414 00:40:54,040 --> 00:40:55,360 Öt. 415 00:40:55,720 --> 00:40:57,520 -Négy. -Rendben. 416 00:40:57,600 --> 00:40:58,840 Rendben. 417 00:41:06,960 --> 00:41:07,960 Átkozott. 418 00:41:13,000 --> 00:41:15,120 -Te Laurens lánya vagy? -WHO? 419 00:41:15,200 --> 00:41:18,400 - Úgy értem Beth? -Igen, hol van Beth? 420 00:41:18,480 --> 00:41:21,520 Kórházba kellett mennie. 421 00:41:21,600 --> 00:41:25,080 Elnézést... Kirsty barátom kórházba kellett menni. 422 00:41:25,160 --> 00:41:28,800 -A cápa bántotta? -Cápa? mi a fenét magyarázol? 423 00:41:28,880 --> 00:41:33,680 Bikini volt. A bikinihálóé, ami a hírekben volt. 424 00:41:33,760 --> 00:41:37,720 -Bejöhetek? - Nem akarunk vendégeket a házban. 425 00:41:38,480 --> 00:41:42,320 Gondolom érted. Kint nem biztonságos. 426 00:41:43,960 --> 00:41:47,000 -Ki vagy te? - A nevem Eszter. 427 00:41:47,920 --> 00:41:51,800 Ez az ingatlan az enyém. Lloyd bérbe adta a halála előtt. 428 00:41:51,880 --> 00:41:59,000 Kérlek engedj be. Ez érintheti az életét. 429 00:42:02,480 --> 00:42:04,120 Gyere be. 430 00:42:12,200 --> 00:42:17,800 - Ne csinálj semmit. -Kérem. Ez jó. 431 00:42:17,880 --> 00:42:21,240 Túl messzire mentél. Most neked kell viselned a következményeket. 432 00:42:22,320 --> 00:42:27,160 - Hozz egy italt a vendégnek. -Ne bántsd. 433 00:42:27,240 --> 00:42:29,440 Hallani akarom, mit mond. 434 00:42:35,640 --> 00:42:40,520 Kirst, gyere most! 435 00:42:48,160 --> 00:42:51,040 Istenem, Kirsty. Minden rendben? 436 00:42:56,680 --> 00:42:59,360 -Minden rendben? - Nem vagyok, Beth. 437 00:43:00,560 --> 00:43:04,360 - Tényleg nem. -Te leszel az orvosom. 438 00:43:04,440 --> 00:43:08,360 - Túl leszel ezen. - Akkor megteszek egy szívességet. 439 00:43:10,560 --> 00:43:14,640 -Figyelmeztesse Jennát a cápákra. - El kell mondanunk neki. 440 00:43:16,480 --> 00:43:21,920 nézz rám, nem kellett volna felejtsd el a bikinimet. 441 00:43:23,040 --> 00:43:25,640 Ezt kapom érte, hogy fájó vesztes vagyok. 442 00:43:25,720 --> 00:43:30,600 Most állj meg. Teljesen indokolatlan a stresszed. 443 00:43:31,520 --> 00:43:36,440 Mindannyiunknak megvannak a bűneink, talán csak újat kell keresned. 444 00:43:38,040 --> 00:43:41,680 Nem, Beth. Nem tudjuk. 445 00:43:56,040 --> 00:43:59,720 - Meghalsz, ha nem mész el. - Mindketten meghalunk. 446 00:44:01,080 --> 00:44:07,120 Még ha a kórházba is eljutunk, mi a fenét tehetnének az orvosok? 447 00:44:07,200 --> 00:44:09,560 - Tudnak... - Nem tehetnek semmit, Beth. 448 00:44:11,480 --> 00:44:16,560 Ez nem ekcéma, pikkelysömör, ótvar, övsömör vagy hőkiütés. 449 00:44:18,760 --> 00:44:22,080 ez valami amit egyáltalán nem értenek. 450 00:44:25,920 --> 00:44:30,600 Úgy értem, már meghaltam, Beth. 451 00:44:33,080 --> 00:44:34,440 Ne mondd ezt. 452 00:44:39,760 --> 00:44:43,280 Ha félrevezetem őket, futnod kell. Megértetted? 453 00:44:43,360 --> 00:44:45,760 Nincs megállás, nincs hátranézés. 454 00:44:46,760 --> 00:44:48,960 - Nem tudok. -Figyelj rám. 455 00:44:49,800 --> 00:44:51,600 Ezt nem mondom el kétszer. 456 00:44:52,760 --> 00:44:58,520 Ha hagyod, hogy valami történjen Jenniával, Életed végéig kísérteni foglak. 457 00:44:58,600 --> 00:44:59,760 Megértetted? 458 00:45:05,120 --> 00:45:07,280 Remélem nem látjuk többé. 459 00:45:09,360 --> 00:45:13,560 Szia gazemberek! Ezt akarod? 460 00:45:24,520 --> 00:45:27,800 - Szóval mi folyik itt... -Eszter. 461 00:45:27,880 --> 00:45:29,440 Igen, Eszter. 462 00:45:30,960 --> 00:45:35,080 -Őrült vagy nem? - Tényleg nem. 463 00:45:35,160 --> 00:45:39,160 Tehát mi ez az energia? 464 00:45:39,760 --> 00:45:43,200 Van egy titkod. én látom. 465 00:45:44,400 --> 00:45:48,800 Ezért vagy itt. A szíved könnyítése. 466 00:45:48,880 --> 00:45:54,400 -Te vagy a barátja? - Én nem. Csak nagyon közeli barátok vagyunk. 467 00:46:21,280 --> 00:46:26,440 Mondd meg, hogy Jenna itt van. Mi a fene folyik itt? 468 00:46:27,880 --> 00:46:31,360 egy éve szenvedtem. 469 00:46:31,440 --> 00:46:34,680 Nem vagyok rossz ember. jó ember vagyok. 470 00:46:34,760 --> 00:46:36,960 Utálom a rossz cselekedeteket. 471 00:46:37,040 --> 00:46:42,800 Nehéz olyan emberrel, mint a fiam kerülje a manipulációt. 472 00:46:44,760 --> 00:46:49,520 Azt mondta, hitelre van szüksége, hogy beindítson egy nagy üzletet. 473 00:46:49,600 --> 00:46:54,200 Életünk hátralévő részében biztonságban kellett volna lennünk. Szerény körülményekből származunk. 474 00:46:54,280 --> 00:47:01,320 -Mi a fenéről beszélsz? - Truman Sullivannak hívják. 475 00:47:01,400 --> 00:47:06,080 -A Bikini Háló mögött van. -A fia Truman Sullivan? 476 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 - Ismered azt a srácot? - Írok róla egy esszét. 477 00:47:11,240 --> 00:47:16,120 Várj, te vagy az anyja? és neked ez a ház? 478 00:47:16,600 --> 00:47:19,720 Igen. Ezért jöttem ide. 479 00:47:19,800 --> 00:47:21,560 Nem vagy itt biztonságban. 480 00:47:24,240 --> 00:47:27,560 Várj, Trumanre gondolsz utánunk van? 481 00:47:27,640 --> 00:47:32,000 Nem a te utad, hanem inkább az övé. 482 00:47:32,080 --> 00:47:35,320 - Az enyém? -Fiatal nőket akar. 483 00:47:35,400 --> 00:47:39,680 Ez nem a te bikinid, szóval tényleg nem céljainak megfelelni. 484 00:47:39,760 --> 00:47:44,560 Célok? Ez a srác teljesen idiótának tűnik. 485 00:47:44,640 --> 00:47:47,200 Mit értesz szándék alatt, Eszter? 486 00:47:47,280 --> 00:47:49,920 Hallottad a legutóbbi cápatámadásokról? 487 00:47:50,000 --> 00:47:53,480 Egy időben történtek Truman Sullivan felhajtással. 488 00:47:53,560 --> 00:47:58,160 De nekik semmi dolguk egymással. Vagy mégis? 489 00:47:59,160 --> 00:48:03,920 A bikinik, amelyeket a Truman gyár készített, rossz minőségéről ismertek. 490 00:48:04,000 --> 00:48:08,800 Nem érdekli őket a minőség. Ez csak a mennyiségről szól. 491 00:48:08,880 --> 00:48:14,240 És a szövetben, vagyis egy mérgező parazita. 492 00:48:14,320 --> 00:48:17,360 Kiütéseket okoz, amelyet valószínűleg már látott. 493 00:48:18,160 --> 00:48:20,360 A pokolba, mint Kirsty. 494 00:48:20,440 --> 00:48:23,000 - Kirsty? - A barátunk. 495 00:48:23,080 --> 00:48:28,120 Otthon felejtette a bikinit és akartunk egyet, amikor a tóhoz mentünk... 496 00:48:28,200 --> 00:48:30,560 Istenem, nem mehetsz be a tóba. 497 00:48:31,720 --> 00:48:36,880 istenem... A cápakirálynő a tóban van. 498 00:48:36,960 --> 00:48:40,880 -Cápakirálynő? -Úgy érted, hogy van egy cápa a tóban? 499 00:48:40,960 --> 00:48:44,680 Ez a bikini tönkretette a fiamat. 500 00:48:44,760 --> 00:48:48,680 Olyanok, mint egy drog. Pszichotikussá teszik. 501 00:48:48,760 --> 00:48:54,520 Csak az illatukat kellett tennie, és az elme úgy csavarodott, mintha felhőben lenne. 502 00:48:54,600 --> 00:49:00,280 Elment az esze. hitte hogy a cápák bikiniből élnek. 503 00:49:00,360 --> 00:49:05,240 És ha megetette őket egy bikinivel, napokig megmentene minket. 504 00:49:05,320 --> 00:49:11,560 De ha megetette őket egy nővel bikiniben egy évig mentette meg a közösséget. 505 00:49:12,520 --> 00:49:16,600 Mi? A cápák átvennék az irányítást? Elhiszed ezt a szart? 506 00:49:16,680 --> 00:49:20,600 Nem, de szerintem a fiam igen. 507 00:49:20,680 --> 00:49:28,080 És istenem, támogattam őt ezekben a förtelmes bűnökben. 508 00:49:30,040 --> 00:49:31,320 Milyen akciókban? 509 00:49:31,400 --> 00:49:36,720 Vonzottam a lányokat, drogoztam őket és bikinibe öltöztettem őket. 510 00:49:36,800 --> 00:49:40,080 Azt mondta, megöl ha nem tenném meg. 511 00:49:40,160 --> 00:49:42,040 Hogyan került az ördögcápa a tóba? 512 00:49:42,120 --> 00:49:48,240 Amikor kiderült, hogy a bikini okozta kiütések, milliókat veszített. 513 00:49:48,320 --> 00:49:50,880 Természetesen be kellett szereznie egyet megszabadulni a bikinitől. 514 00:49:52,040 --> 00:49:56,800 Azért jött ide, hogy a tengerbe dobja őket és akkor a cápa megette a bikinit 515 00:49:56,880 --> 00:50:01,760 és óriási cápává mutálódott, ami a földre emelkedik és... 516 00:50:02,520 --> 00:50:04,480 - Teljesen őrült vagy. - Ez igaz. 517 00:50:04,560 --> 00:50:07,200 Nem csak bikinis nőket esznek. Téged is megesznek. 518 00:50:07,280 --> 00:50:12,320 -Szeretnék látni egy cápát. -El kell tűnnünk innen. 519 00:50:14,240 --> 00:50:16,880 -Nem akarom. - Stephen, kérlek. 520 00:50:16,960 --> 00:50:20,440 Az Eszter srác kíváncsivá tett. Azt akarom, hogy vegyen fel bikinit. 521 00:50:20,520 --> 00:50:22,480 Nem, ne csináld. Nem teheted. 522 00:50:25,560 --> 00:50:31,840 -A Bikini Net bikinijének kell lennie? - Nem, bármelyik megteszi. 523 00:50:31,920 --> 00:50:33,400 Siess, kicsim. 524 00:50:35,880 --> 00:50:37,320 Gyere most. 525 00:50:46,160 --> 00:50:48,160 Kérem, szünetre van szükségem. 526 00:50:48,240 --> 00:50:52,520 - A cápakirálynő még nem evett. - Nem bírom tovább. 527 00:50:56,280 --> 00:50:57,800 Hát ez jó... 528 00:50:59,680 --> 00:51:02,560 Talán egy kis rábeszélés kell. 529 00:51:10,240 --> 00:51:13,440 Most nem tagadhatod anyacápák az ételükért? 530 00:51:14,520 --> 00:51:17,720 Nem lennének nagyon boldogok, ha anya most nem tudna enni. 531 00:51:20,640 --> 00:51:23,000 Vannak még? 532 00:51:23,680 --> 00:51:26,600 Szeretnél valami menőt látni? 533 00:51:27,720 --> 00:51:29,400 Stop! 534 00:51:36,480 --> 00:51:40,240 Garantálom, hogy a késem és ezek a cápák 535 00:51:41,360 --> 00:51:44,600 fájdalmasabb halál mintha az anyjuk ölne meg. 536 00:51:45,880 --> 00:51:50,240 Anyjuk szelídebb. 537 00:51:52,720 --> 00:51:55,560 - Meg akarod próbálni újra? - Én nem. 538 00:51:55,640 --> 00:51:57,640 - Gyere most. - Én nem. 539 00:52:03,880 --> 00:52:05,880 Ott van. 540 00:52:08,960 --> 00:52:11,000 Most gyere a tóhoz. 541 00:52:11,080 --> 00:52:15,000 -Stephen, ennek semmi értelme. -Csak szórakozok egy kicsit Jenna. 542 00:52:17,120 --> 00:52:22,320 Sokat gondolkodtam ezen. soha nem szerettelek. 543 00:52:22,400 --> 00:52:28,120 -Etetni a cápákkal? - Nem tudom, hogy a dohányzásom miatt van-e. 544 00:52:29,840 --> 00:52:35,800 Mint mondta, azt hiszem, dohányzom valami mérgező parazita. 545 00:52:37,360 --> 00:52:42,000 De látni akarom... mert mindez most álomnak tűnik. 546 00:52:43,320 --> 00:52:44,880 Vagy egy rémálomból. 547 00:52:47,920 --> 00:52:50,080 Gyerünk, menjünk. 548 00:53:05,960 --> 00:53:08,000 Ne nézz hátra. 549 00:53:15,840 --> 00:53:19,360 Elég. Nem kell ugrani. 550 00:53:19,440 --> 00:53:23,520 -Még mindig veled akarok lenni. - Megszabadulhatok a gyerektől, ha akarod. 551 00:53:23,600 --> 00:53:27,280 -Nem kell megölnöd. -Hai gondoskodik róla. 552 00:53:27,360 --> 00:53:29,160 nincs okom rá... 553 00:53:33,000 --> 00:53:34,800 mi a fene? 554 00:53:51,880 --> 00:53:53,720 Jenna, Jenna, Jenna! 555 00:53:54,600 --> 00:53:56,920 Ó istenem! 556 00:53:57,000 --> 00:54:00,880 -Mi történt? - A tavon. Menj a tóhoz. 557 00:54:00,960 --> 00:54:04,400 A tónál vannak. Rossz ember elvitte a tóhoz. 558 00:54:04,480 --> 00:54:08,320 Ezért van ott. A cápakirálynő a tóban van. 559 00:54:08,400 --> 00:54:09,840 Fuss most! 560 00:54:21,760 --> 00:54:23,440 In! 561 00:54:49,320 --> 00:54:52,600 -Túlélted, hogyan? -Ne kérdezd. 562 00:54:56,160 --> 00:54:58,040 Hol van Kirsty? 563 00:54:58,440 --> 00:55:04,840 Feláldozta magát a cápáknak. 564 00:55:05,080 --> 00:55:08,440 Mint az a cápa, de kisebb. 565 00:55:11,400 --> 00:55:16,640 - Megtaláltad Gingert? - Megtaláltuk az autóját. 566 00:55:16,720 --> 00:55:18,880 Nincs Ginger. 567 00:55:24,080 --> 00:55:29,440 -Annyira örülök, hogy életben vagy. -Valaki le tudja vágni a nyakkendőt? 568 00:55:31,480 --> 00:55:36,240 -Elnézést, de ki vagy? - Ő Esther Sullivan. 569 00:55:37,120 --> 00:55:40,480 Az ok, amiért ebben a káoszban vagyunk. 570 00:55:40,560 --> 00:55:44,400 - Azért jöttem, hogy megmentsem. -Igen, de nem késő? 571 00:55:44,480 --> 00:55:50,080 -Ez mit jelent? - Az enyém a hely. Lloyd bérelte. 572 00:55:51,480 --> 00:55:55,080 Azt mondja, a fia elment cápák a bikinis nőkön. 573 00:55:55,160 --> 00:56:02,520 Úgy gondolja, hogy ha eteti a cápákat, nem ölnek meg mindenkit. 574 00:56:02,600 --> 00:56:07,880 Bikinit kell etetnie velük vagy bikinis nők. Nem tudom. 575 00:56:07,960 --> 00:56:09,960 Ez nem ilyen egyszerű. 576 00:56:10,040 --> 00:56:13,880 Minél jobban megismerlek, annál dühösebb vagyok. 577 00:56:13,960 --> 00:56:17,000 Mit engedtél a fiadnak ez nekünk? 578 00:56:17,080 --> 00:56:21,280 Maga miatt Ginger és Kirsty meghaltak. 579 00:56:21,360 --> 00:56:23,520 Tudom és sajnálom. 580 00:56:23,600 --> 00:56:27,160 De nem vagyok az ellenséged. Az ellenség a fiam. 581 00:56:27,240 --> 00:56:29,400 Truman még mindig kint van. 582 00:56:29,480 --> 00:56:35,080 Ha nem teszünk valamit hamarosan... Ha most cselekszünk, kiszállhatunk. 583 00:56:35,160 --> 00:56:37,600 Kint áll az autóm. Most mennünk kell. 584 00:56:38,400 --> 00:56:40,040 Ő az. 585 00:56:45,840 --> 00:56:47,520 Helló? 586 00:56:48,840 --> 00:56:51,080 Miért akarsz vele beszélni? 587 00:56:54,400 --> 00:56:55,920 Beszélni akar veled. 588 00:57:02,000 --> 00:57:05,400 -Helló? - Szia Beth. 589 00:57:05,480 --> 00:57:07,800 -Ki ott? - Itt van Truman. 590 00:57:08,800 --> 00:57:10,680 Azért vagyok itt, hogy megmentsem. 591 00:57:11,560 --> 00:57:12,960 Honnan tudod, hogy ki vagyok? 592 00:57:13,040 --> 00:57:14,800 Ő az? Truman? 593 00:57:17,120 --> 00:57:20,640 Van itt valakim ez nem hagyja abba a nevedet. 594 00:57:20,720 --> 00:57:25,040 -WHO? - Miért nem jössz megnézni? 595 00:57:25,120 --> 00:57:28,320 -Beth mit csinálsz? -Mit csinálsz? Ne menj ki. 596 00:57:30,080 --> 00:57:35,240 - Hol vagy? hol van? -Honnan tudod, hogy az étel egy nő? 597 00:57:35,320 --> 00:57:39,120 -Esküszöm, ha bántasz... - Nem akartam senkit bántani. 598 00:57:40,320 --> 00:57:42,840 Csak a világot akartam teremteni egy jobb hely. 599 00:57:55,960 --> 00:57:57,520 Gyömbér! 600 00:57:57,800 --> 00:58:00,200 Én a helyedben nem tenném. 601 00:58:01,440 --> 00:58:03,240 -Mi? - Van nála kés. 602 00:58:04,640 --> 00:58:05,960 mit akarsz? 603 00:58:06,040 --> 00:58:09,960 Mindenkinek a kedvében akarok járni. A cápákat is. 604 00:58:11,160 --> 00:58:16,760 Sok hibát elkövettem, de Biztos vagyok benne, hogy ez igazolja őket. 605 00:58:16,840 --> 00:58:20,440 -Ezt most abba kell hagynod. -Miért segítesz nekik anya? 606 00:58:20,520 --> 00:58:24,200 -Tökéletes áldozatok. - Semmi sem igaz. 607 00:58:24,280 --> 00:58:27,120 Abba kell hagynod a bikinik szaglását. 608 00:58:27,200 --> 00:58:31,800 A bikinik az igazságot tartalmazzák, anya. Többet, mint amennyit valaha adtál nekem. 609 00:58:35,840 --> 00:58:37,680 Szeretnéd látni a műsort? 610 00:59:05,920 --> 00:59:07,400 Gyömbér! 611 00:59:41,400 --> 00:59:45,680 Az a beteg barom! Hülye disznó! 612 00:59:46,840 --> 00:59:49,640 - Mennünk kell, Beth. - Felesleges. 613 00:59:49,720 --> 00:59:54,080 Csak a cápákat akarja etetni és mi vagyunk az ő tápláléka. 614 00:59:57,000 --> 00:59:59,600 Meghallgatnám a barátodat, ha én lennék a helyedben, Beth. 615 01:00:00,800 --> 01:00:04,640 Az itteni barátaim tudnak házakba. Jó mókának hangzik, mi? 616 01:00:08,320 --> 01:00:10,480 A helyedben elbújnék. 617 01:00:11,800 --> 01:00:13,720 Jó szórakozást. 618 01:00:29,240 --> 01:00:31,200 Ide jönnek a cápák. 619 01:00:32,080 --> 01:00:34,440 Próbáljunk higgadtak maradni és… 620 01:02:21,160 --> 01:02:23,080 Mi a fenét kellene tennünk? 621 01:02:33,800 --> 01:02:36,560 Segíts, kérlek! Kérem! 622 01:03:03,720 --> 01:03:07,880 Meghalt. mennünk kell. 623 01:03:09,240 --> 01:03:10,480 Elvisszük az autóját. 624 01:03:14,440 --> 01:03:17,680 - Nem mehetünk el. -Te megőrültél? 625 01:03:17,760 --> 01:03:20,600 Beth, nincs több okunk itt lenni. 626 01:03:20,680 --> 01:03:24,240 Van egy mutáns cápa a folyóban, Jenna. Le kell lőnünk. 627 01:03:26,240 --> 01:03:29,800 Kifogytál a golyókból. Nem működött volna. 628 01:03:39,800 --> 01:03:43,480 Kérjünk segítséget, Beth. Ha most indulunk, sikerülni fog. 629 01:04:42,520 --> 01:04:44,680 Mi a fenét csináljak? 630 01:05:06,960 --> 01:05:11,800 Ezt tetted magaddal, anya. Mikor tanultad? 631 01:05:17,320 --> 01:05:19,080 Örülök, hogy megszabadultam tőled. 632 01:05:23,000 --> 01:05:30,400 - Remélem, cápa áldozata vagyok. - Úgy nézel ki. 633 01:05:32,840 --> 01:05:36,520 Nincs kiút és spórolni akarok a világ. 634 01:05:36,600 --> 01:05:40,720 Van-e jobb módszer mint feláldozni magát egy cápának? 635 01:05:41,840 --> 01:05:44,920 Örülök, hogy észhez tértél, Beth. 636 01:05:47,840 --> 01:05:50,240 Hogyan akarod csinálni? 637 01:05:52,400 --> 01:05:56,200 Kezdem azzal, hogy megetetem őket bikinivel előételként 638 01:05:57,160 --> 01:06:00,240 majd magamat. 639 01:06:01,760 --> 01:06:04,360 Te vagy az a lány, aki illik a főételhez. 640 01:06:15,240 --> 01:06:17,000 Tarts ki. 641 01:06:17,120 --> 01:06:22,160 Megetetem velük a cápákat. Az vagy még egy évre megmentette a világot. 642 01:06:25,960 --> 01:06:28,080 Ki az a nagy éhes lány? 643 01:06:36,360 --> 01:06:38,800 Oké, Beth. Rajtad a sor, hogy meghalj. 644 01:06:40,560 --> 01:06:43,520 Talán elhalaszthatjuk egy kicsit, Mr. Sullivan.