1
00:00:38,163 --> 00:00:39,456
[MOTOR ENGINE BEGIN]

2
00:01:04,564 --> 00:01:06,483
Haai, het jy dit alles gehoor?

3
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
MIKE:
<i>Ek het genoeg gehoor om te weet sy het jou gat gered.</i>

4
00:01:09,861 --> 00:01:10,695
JIMMY:
So...

5
00:01:12,197 --> 00:01:14,324
So, wat gebeur volgende?

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
MIKE:
<i>Ons sal sien.</i>

7
00:01:16,659 --> 00:01:17,619
[LYN ONTKOPPEL]

8
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
Wie was dit?

9
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
Uh, dit was, um...

10
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
Dis die ou wat my lewe gered het.

11
00:01:33,927 --> 00:01:37,096
Kim, ek het die geld. Ek was op pad terug.

12
00:01:38,097 --> 00:01:39,891
Ek het gedink ek is huisvry.

13
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
En ek was...

14
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
lokval deur, uh...

15
00:01:46,564 --> 00:01:48,858
'n bende.

16
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
’n Kartelbende.

17
00:01:52,487 --> 00:01:55,573
En hulle het die geld gevat,

18
00:01:55,657 --> 00:01:57,242
en een van hulle...

19
00:01:59,285 --> 00:02:01,412
sit 'n geweer teen my kop.

20
00:02:03,790 --> 00:02:07,168
Toe daag daardie ou op die foon op.

21
00:02:07,252 --> 00:02:10,004
Hy het hulle met 'n skerpskuttergeweer geskiet.

22
00:02:10,088 --> 00:02:13,967
Hy het hulle almal doodgemaak.

23
00:02:15,343 --> 00:02:17,220
Almal behalwe een.

24
00:02:17,303 --> 00:02:19,013
Een ou het weggekom.

25
00:02:20,223 --> 00:02:24,519
En later het ek hom gehelp om ook daardie een te kry.

26
00:02:25,520 --> 00:02:26,396
Kim, ek...

27
00:02:26,479 --> 00:02:28,189
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

28
00:02:28,273 --> 00:02:30,024
O, my God.

29
00:02:30,108 --> 00:02:31,317
O, my God.

30
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Ek dink ons ​​moet hier wegkom.

31
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
[ONDUIDELIKE GESELS]

32
00:02:47,584 --> 00:02:51,880
Soortgelyk aangeneem ons sou by 'n Motel 6 bly
of die naelsalon.

33
00:02:51,963 --> 00:02:54,632
Dit is beter om meer mense in die omgewing te hê.

34
00:03:30,793 --> 00:03:32,170
Hoe gaan dit met jou skouers?

35
00:03:33,463 --> 00:03:37,216
Moet ek iets op hulle sit
of sal dit dit net erger maak?

36
00:03:38,426 --> 00:03:39,469
Ek dink...

37
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
Ek is, uh...

38
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
Is ek sleg vir jou?

39
00:03:52,732 --> 00:03:54,525
Is jy sleg vir my?

40
00:03:56,319 --> 00:03:58,321
Ek het jou hierin ingekry.

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,282
Wat het vanaand gebeur.

42
00:04:02,367 --> 00:04:06,246
Niks hiervan sou gebeur het nie
as jy nie by my was nie.

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,228
Jy het 'n lyn oorgesteek.

44
00:04:33,898 --> 00:04:35,817
Jy gaan dit nie weer doen nie.

45
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
Ja.

46
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
Dit was 'n lang dag.

47
00:04:48,204 --> 00:04:50,540
Komaan, maak plek.

48
00:05:08,141 --> 00:05:09,642
Goeie nag.

49
00:05:12,353 --> 00:05:14,022
[♪♪♪]

50
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
{\an8}Wel?

51
00:06:06,741 --> 00:06:09,077
{\an8}Hy het oor die grens gegaan en aangehou.

52
00:06:09,160 --> 00:06:12,246
{\an8}Dit lyk of hy op pad is na sy plek in Chihuahua.

53
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
{\an8}Hy behoort oor 'n paar uur daar te wees.

54
00:06:14,874 --> 00:06:17,418
{\an8}-Goed.
- Daar is 'n rimpel.

55
00:06:17,502 --> 00:06:19,170
{\an8}Hy het Varga saam met hom geneem.

56
00:06:20,254 --> 00:06:21,214
{\an8}Hoekom?

57
00:06:22,298 --> 00:06:25,802
{\an8}As hy gedink het Varga werk vir jou,
hy sou hom op die plek doodgemaak het.

58
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
{\an8}As ek moes raai
Ek sou sê Varga is op soek na bevordering.

59
00:06:31,808 --> 00:06:33,726
{\an8}Kan jy met Varga kommunikeer?

60
00:06:33,810 --> 00:06:37,230
{\an8}Salamanca se plek is in die middel van nêrens.

61
00:06:37,313 --> 00:06:39,649
Slegs landlyne en SAT-fone.

62
00:06:40,817 --> 00:06:41,984
{\an8}'n Tegniese probleem.

63
00:06:43,152 --> 00:06:47,156
{\an8}Hoe dinge staan,
hy gaan in die kruisvuur gevang word.

64
00:06:47,240 --> 00:06:50,660
{\an8}Ek dink ons moet 'n manier vind
om hom daar uit te trek.

65
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
{\an8}En ons hand steek?

66
00:07:03,673 --> 00:07:06,217
MIKE:
Hy het 'n bietjie oorweging verdien.

67
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
{\an8}Weet Varga
gaan daar 'n sluipmoord wees?

68
00:07:20,690 --> 00:07:23,943
Niemand het vir hom gesê nie,
maar hy kan 'n baie goeie raaiskoot maak.

69
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
{\an8}Miskien...

70
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
{\an8}daar is 'n manier om van hierdie situasie gebruik te maak.

71
00:07:30,867 --> 00:07:35,079
{\an8}Die manne wat ek hiervoor gekies het, is hoogs bekwaam.
Hulle is die beste in hul besigheid.

72
00:07:35,163 --> 00:07:37,623
{\an8}Maar die een ding wat hulle nie het nie...

73
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
is 'n man aan die binnekant.

74
00:08:11,365 --> 00:08:13,784
MAN [IN SPAANS OP COMM]:
<i>Iemand kom. SUV.</i>

75
00:08:13,868 --> 00:08:15,745
<i>Herken dit nie.</i>

76
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
{\an8}[GUNFIRE]

77
00:08:55,284 --> 00:08:57,161
[ALLMAL LAG EN JUIG]

78
00:08:57,245 --> 00:08:58,704
[ALLMAL PRAAT IN SPAANS]

79
00:09:26,649 --> 00:09:29,068
[IN ENGELS]
Nachito, kom oor, moenie skaam wees nie.

80
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
[PRAAT IN SPAANS]

81
00:09:32,738 --> 00:09:34,782
[IN SPAANS]
Ek wil julle almal aan Ignacio voorstel.

82
00:09:34,865 --> 00:09:37,535
Hy gaan 'n rukkie by ons bly.
Hy is 'n vriend van my.

83
00:09:37,618 --> 00:09:39,495
[IN ENGELS] Hierdie, dit is my mense.

84
00:09:39,579 --> 00:09:41,747
Yolanda, sy is die beste kok in die hele Chihuahua.

85
00:09:41,831 --> 00:09:45,710
Jy gaan eet soos jy nog nooit geëet het nie
voorheen in jou lewe.

86
00:09:45,793 --> 00:09:48,879
Cecilio, hy sorg vir al my tuine.

87
00:09:48,963 --> 00:09:50,089
[LALO PRAAT IN SPAANS]

88
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
[IN ENGELS] Sy tamaties is die beste ooit.

89
00:09:54,051 --> 00:09:59,557
Uh, Tito, Miguel, Herardo, Raul,
en al die res van hierdie dwase.

90
00:09:59,640 --> 00:10:02,184
Hulle is veronderstel om hierdie plek te bewaak,

91
00:10:02,268 --> 00:10:07,064
maar, uh, ek hou hulle net rond
want hulle is so mooi, reg?

92
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
[ALLMAL LAG]

93
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
[IN SPAANS] En wat van jou?

94
00:10:13,529 --> 00:10:18,075
Huh? Gaan ek moet dra
my eie goed of wat?

95
00:10:18,159 --> 00:10:18,993
Jammer...

96
00:10:19,076 --> 00:10:21,412
Kom aan die gang, gat!

97
00:10:21,495 --> 00:10:22,872
[PRAAT IN SPAANS]

98
00:10:24,582 --> 00:10:26,208
[IN ENGELS] Haai, luister. Welkom.

99
00:10:26,292 --> 00:10:28,544
Glimlag. Jy is in my huis, man.
Komaan. Kom in.

100
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
[PRAAT IN SPAANS]

101
00:10:33,382 --> 00:10:34,717
[WATER LOOP]

102
00:10:48,397 --> 00:10:49,398
[GREUN]

103
00:10:59,075 --> 00:11:02,328
Haai, het jy iets met aalwyn in gepak?

104
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
O, oggend.

105
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Oggend.

106
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
Ek het jou nie wakker gemaak nie, het ek?

107
00:11:08,876 --> 00:11:10,544
Nee, jy gaan hof toe?

108
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
Ja, ek het 'n verhoor om 10:00.

109
00:11:12,755 --> 00:11:15,716
En ek wil kyk of ek Oakley kan vang
voor ek ingaan.

110
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
Dit het gelyk of jy die slaap kon gebruik.

111
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
Heh. Ja.

112
00:11:33,359 --> 00:11:37,488
Haai, ek dink ek het dalk 'n beter idee.
Wat as ons die hele dag hier deurbring, weet jy?

113
00:11:37,571 --> 00:11:42,368
Hierdie plek het alles.
Dit het 'n verhitte swembad, 'n swemkroeg, 'n borrelbad.

114
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
Wel, ek het nie 'n swembroek ingepak nie.

115
00:11:44,370 --> 00:11:48,624
Ek ook nie, daar is 'n winkel onder
en ons kon by die spa inloer.

116
00:11:48,707 --> 00:11:50,835
Weet jy? En kry paartjiemasserings.

117
00:11:50,918 --> 00:11:52,294
Met jou sonbrand?

118
00:11:52,378 --> 00:11:53,337
Ja.

119
00:11:54,463 --> 00:11:56,799
Of 'n seewierwrap, weet jy?

120
00:11:56,882 --> 00:12:00,511
En dan sal ons maar in die mede-ed sauna gaan hang,
weet jy?

121
00:12:00,594 --> 00:12:03,055
- Sweet 'n paar gifstowwe uit en, uh...
- Mm.

122
00:12:03,139 --> 00:12:06,475
O, 24-uur kamerdiens.

123
00:12:06,559 --> 00:12:11,814
Haai, wat kan meer luuks wees as
om 'n hele dag heeltemal bederf te word

124
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
en eindig alles met 'n middernagtelike kaasburger?

125
00:12:14,275 --> 00:12:16,610
Komaan, hey, verdien ons dit nie?

126
00:12:16,694 --> 00:12:19,196
Jimmy, ek het kliënte.

127
00:12:19,280 --> 00:12:20,573
Ja.

128
00:12:20,656 --> 00:12:24,034
Jy het net Schweikart verlaat. Ek bedoel, neem een ​​dag af.

129
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Die klerke is lief vir jou.
Hulle sal jou voortsetting gee oor enigiets.

130
00:12:27,079 --> 00:12:31,459
Haai, Kim. Ons het reeds vir hierdie plek gespring.
Ek sê net, laat ons voordeel trek.

131
00:12:31,542 --> 00:12:34,044
Jy weet, laat ons John en Yoko hierdie sucker.

132
00:12:34,128 --> 00:12:36,005
Jy dink nie dis veilig nie.

133
00:12:38,966 --> 00:12:40,801
Waarskynlik is dit, maar ...

134
00:12:42,052 --> 00:12:47,892
Hier is die ding. Lalo het ouens, reg?
Dit maak dus nie regtig saak waar hy is nie.

135
00:12:47,975 --> 00:12:52,062
As hy een los punt kry,
al wat nodig is, is 'n telefoonoproep.

136
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
Weet jy iets wat jy nie vir my vertel nie?

137
00:12:55,983 --> 00:13:01,864
Nee. Nee, ek doen nie. Maar wat is die skade
om bietjie versigtig te wees?

138
00:13:01,947 --> 00:13:03,824
Wat van môre?

139
00:13:03,908 --> 00:13:05,951
Of die volgende dag?

140
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
Jimmy, wat van volgende week?

141
00:13:09,413 --> 00:13:10,873
Ek weet nie.

142
00:13:14,502 --> 00:13:15,419
Goed.

143
00:13:17,004 --> 00:13:22,343
Dan, soos ek dit sien, moet ons net behou
ons oë gaan oop en gaan aan met ons lewens.

144
00:13:23,636 --> 00:13:24,553
Kim, luister...

145
00:13:24,637 --> 00:13:28,432
Die hofgebou... Dis drie blokke hiervandaan.

146
00:13:28,516 --> 00:13:34,230
Dit is vol polisie,
polisiehoofkwartier is reg langsaan.

147
00:13:34,313 --> 00:13:35,773
Jimmy...

148
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
dit gaan goed wees.

149
00:13:41,070 --> 00:13:42,738
Ek sien jou later.

150
00:14:02,132 --> 00:14:03,342
[♪♪♪]

151
00:14:06,178 --> 00:14:07,179
[SLEUTELBORD PIEP]

152
00:14:10,516 --> 00:14:13,143
Haai, dis ek. Ek wil 'n update hê.

153
00:14:14,311 --> 00:14:17,648
Bullshit. Ha! Ek wil weet wat aangaan.

154
00:14:19,275 --> 00:14:21,026
Nie goed genoeg nie. Nee.

155
00:14:21,110 --> 00:14:25,739
Weet jy wat? Jy...
Ons gaan van aangesig tot aangesig hieroor praat.

156
00:14:25,823 --> 00:14:28,701
Jy vertel my waar jy is,
Ek sal na jou toe kom...

157
00:14:28,784 --> 00:14:30,160
Hallo?

158
00:14:39,503 --> 00:14:44,383
Dit beteken ons het gewen.
Die staat het die aanklagte laat vaar.

159
00:14:44,466 --> 00:14:46,635
Nee, nee, nee. Jy het nie
weer in die hof te verskyn.

160
00:14:46,719 --> 00:14:49,763
Nou het ons albei die oggend af.

161
00:14:51,974 --> 00:14:53,350
Uh-huh.

162
00:14:55,227 --> 00:14:56,312
Mm-hm.

163
00:14:57,313 --> 00:15:00,566
Ek is jammer, Mary, weet jy wat?
Ek moet gaan.

164
00:15:00,649 --> 00:15:04,486
Maar bel as jy enige vrae het, enige tyd. Goed.

165
00:15:04,570 --> 00:15:05,404
Ja, totsiens.

166
00:15:05,487 --> 00:15:07,907
Haai, Grant? Het jy 'n minuut?

167
00:15:09,033 --> 00:15:09,867
Hoe gaan dit?

168
00:15:09,950 --> 00:15:10,784
TOEKENNING:
Kom ons kyk.

169
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Ek het 'n halfuur om vier merkers uit te pleit
en 'n hawelose ou

170
00:15:15,039 --> 00:15:18,959
wat probeer het om 'n dosyn hardgekookte eiers in te stop
sy broek af by 'n Ruby Tuesday's.

171
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
Lewe in die openbare beskermer se kantoor.
Hoe is jou dag sover?

172
00:15:21,420 --> 00:15:24,256
Uh, ek het 'n paar gate in my skedule
Ek soek om te vul.

173
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Gate?

174
00:15:25,591 --> 00:15:29,345
Jy sê vir my jy betaal, wat, 250 per uur
en jy het gate in jou skedule?

175
00:15:29,428 --> 00:15:31,805
As ek jy was, sou ek dinge lugdig hou.

176
00:15:31,889 --> 00:15:34,475
Ek wil graag meer PD oorloop.

177
00:15:34,558 --> 00:15:38,520
Gaan praat met die kontrakskakel,
en Gloria sal jou oprig.

178
00:15:38,604 --> 00:15:41,565
Grant, die ding is, ek weet ek is nie veronderstel nie
om die gevalle te kies wat ek kry,

179
00:15:41,649 --> 00:15:45,986
maar ek soek iets spesifiek.

180
00:15:47,404 --> 00:15:49,990
Spesifiek? Soos wat?

181
00:15:50,824 --> 00:15:52,159
Uh...

182
00:15:53,160 --> 00:15:57,039
Ek wil net seker maak ek spandeer my tyd
waar dit die meeste goed sal doen.

183
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
Ek het dit.

184
00:15:59,708 --> 00:16:02,544
So doodgewone ou behoeftiges
is nie goed genoeg vir jou nie.

185
00:16:02,628 --> 00:16:06,131
Jy wil die kliënte hê wat jou sal kry,
jy weet, hier binne.

186
00:16:06,215 --> 00:16:09,218
Grant, laat my net 'n paar lastiges hê.

187
00:16:09,301 --> 00:16:12,972
Dink aan al die ekstra tyd wat jy sal hê
om op jou eiervullers te spandeer.

188
00:16:14,056 --> 00:16:17,142
As ek daarmee sou saamgaan,
jy sal misdrywe moet neem.

189
00:16:17,226 --> 00:16:18,060
Sekerlik.

190
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
Ons praat van sake wat op verhoor afstuur.

191
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
Niks wat jy kan pleit nie
in drie warm minute met jou vriendelike ADA.

192
00:16:23,315 --> 00:16:26,026
Ek sal 20 neem. Vandag.

193
00:16:27,111 --> 00:16:29,822
Twintig? Is dit jou aanbod?

194
00:16:29,905 --> 00:16:32,366
Twintig misdade?

195
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Ja.

196
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
Hou hierdie.

197
00:16:39,289 --> 00:16:40,290
Stap saam met my.

198
00:16:40,374 --> 00:16:44,211
Haai, Dana, enige kans wat jy die regter kan vertel
Ek loop 15 minute laat?

199
00:16:46,255 --> 00:16:50,426
O, ek moet jou waarsku. Op die oomblik is ons gerugsteun
soos 'n buitehuis by Woodstock.

200
00:16:57,766 --> 00:17:00,477
So besit raps is hier.

201
00:17:00,561 --> 00:17:02,479
Besit met opset.

202
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
Dit is alles aanranding.

203
00:17:04,523 --> 00:17:05,733
Wag.

204
00:17:05,816 --> 00:17:08,610
Nee. Aanranding is aan die ander kant van hierdie rak.

205
00:17:08,694 --> 00:17:10,988
Is al hierdie sake hangende?

206
00:17:11,071 --> 00:17:12,656
Nogal.

207
00:17:12,740 --> 00:17:15,576
Het die laaste kwartaal meer uitbrandings as gewoonlik gehad.

208
00:17:15,659 --> 00:17:20,372
Dit is wat ek noem om daardie private firma optrede te neem.
Om daardie lieflike maatskappymotor te kry.

209
00:17:20,456 --> 00:17:22,791
Brandende rubber op pad uit.

210
00:17:24,043 --> 00:17:25,335
[♪♪♪]

211
00:17:25,419 --> 00:17:29,506
Openbare dronkenskap, klein diefstal,

212
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
vernietiging van eiendom,

213
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
DUI,

214
00:17:33,260 --> 00:17:34,678
oortreding,

215
00:17:36,013 --> 00:17:37,598
onwillekeurige manslag,

216
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
immigrasie,

217
00:17:41,477 --> 00:17:43,854
gesinsgeweld.

218
00:17:45,731 --> 00:17:49,735
Of, as jy voel jy wil...

219
00:17:51,236 --> 00:17:53,363
Jeugdiges.

220
00:17:55,491 --> 00:17:56,742
Gaan voort, kyk rond.

221
00:17:56,825 --> 00:17:59,203
Laat weet my watter een jy wil hê
sodat ons hulle kan skop.

222
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
Ek sal vir jou 'n boks kry.

223
00:18:25,229 --> 00:18:26,730
Flitslig.

224
00:18:30,526 --> 00:18:33,862
As jy met die baas praat, noem jy hom Don.

225
00:18:34,905 --> 00:18:38,867
Hy vra jou 'n vraag, jy vertel die waarheid.

226
00:18:38,951 --> 00:18:42,538
Min woorde wat jy kan.

227
00:18:44,790 --> 00:18:47,334
As hy van jou hou, sal hy jou 'n stamp gee.

228
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
Haai.

229
00:18:52,047 --> 00:18:56,218
Moenie dink ek sien jou nie, reg?
Ek sien jou. Ek doen.

230
00:18:56,301 --> 00:19:00,305
Op die oomblik is bestendig wat ons nodig het, weet jy?

231
00:19:02,182 --> 00:19:04,434
En as hy nie van my hou nie?

232
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
Ag, jy sal goed wees.

233
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
Gee my die socket wrench.

234
00:19:22,035 --> 00:19:24,830
- Um, ek moet die kop slaan.
- Ja, ja.

235
00:19:24,913 --> 00:19:26,540
[IN SPAANS] Reguit terug na links.

236
00:19:26,623 --> 00:19:29,251
[IN ENGELS]
Haai, kry geen vet op my wasbak nie, nè?

237
00:19:38,760 --> 00:19:39,928
[SELFOON gons]

238
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
[♪♪♪]

239
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
[SLEUTELBORD PIEP]

240
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
Ja?

241
00:19:45,350 --> 00:19:50,314
MAN [IN SPAANS]: <i>Daar is 'n hek aan die agterkant</i>
<i>van Salamanca se plek. 03:00 vanaand.</i>

242
00:19:50,397 --> 00:19:54,193
<i>Ontsluit dit. Maak dit oop.
Kom de hel daarvandaan weg.</i>

243
00:19:54,276 --> 00:19:55,694
[IN SPAANS] Wie is jy?

244
00:19:56,862 --> 00:19:59,531
<i>3:00 vm. Het jy dit?</i>

245
00:20:01,491 --> 00:20:03,744
Jy gaan dit skoon doen, reg?

246
00:20:03,827 --> 00:20:07,372
Hy het ten minste sewe ouens hier,
maar daar is ook 'n paar oumense,

247
00:20:07,456 --> 00:20:10,500
en hulle het nog nooit iets aan iemand gedoen nie.

248
00:20:11,919 --> 00:20:13,253
[LYN ONTKOPPEL]

249
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
Daarna wil ek hê dat julle albei moet dink
oor hoe om ontdekking te ontleed.

250
00:20:28,352 --> 00:20:33,148
Dit gaan dokument swaar wees,
laat ons dus bedag wees op hulpbronbestuur.

251
00:20:33,232 --> 00:20:34,691
Howard.

252
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
- Kim.
- Goed om jou te sien.

253
00:20:36,360 --> 00:20:37,486
Watter vloer?

254
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
Drie, asseblief.

255
00:20:41,907 --> 00:20:44,952
Het jy my medewerkers ontmoet?
Paul Sheppard en Michelle Avila.

256
00:20:45,035 --> 00:20:46,119
Ek dink nie so nie, hi.

257
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
- Hallo.
- Lekker om jou te ontmoet.

258
00:20:50,207 --> 00:20:53,293
Ouens, dit is Kim Wexler.
Sy is 'n HHM-aluin.

259
00:20:53,377 --> 00:20:56,046
En nou kop op banksake
by Schweikart en Cokely.

260
00:20:56,129 --> 00:20:57,881
Lekker om julle albei te ontmoet.

261
00:21:01,593 --> 00:21:06,431
Ek is eintlik nie meer by Schweikart nie.
Of in die bankwese, vir die saak.

262
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Regtig?

263
00:21:08,600 --> 00:21:09,851
KIM:
Van gister af.

264
00:21:11,061 --> 00:21:12,229
Wees versigtig, Howard.

265
00:21:15,899 --> 00:21:19,403
Kim! Kim! Wag 'n sekonde.

266
00:21:20,404 --> 00:21:23,949
Uit nuuskierigheid, waar het jy geland?
Reeves en Green?

267
00:21:24,032 --> 00:21:25,492
Ek is weer op my eie uit.

268
00:21:26,493 --> 00:21:28,453
Ryk het jou laat gaan?

269
00:21:28,537 --> 00:21:30,706
Dit was nie aan hom nie. Ek is weg.

270
00:21:30,789 --> 00:21:32,249
Wat van Mesa Verde?

271
00:21:32,332 --> 00:21:34,584
Ek het hulle aangeraai om by Schweikart te bly.

272
00:21:35,627 --> 00:21:36,962
Um...

273
00:21:37,045 --> 00:21:40,048
Ek weet dit is 'n persoonlike vraag, Kim,
maar kan ek vra hoekom?

274
00:21:40,132 --> 00:21:42,676
- Dit is persoonlik. En ek het 'n...
- Spaar my 'n minuut.

275
00:21:43,760 --> 00:21:45,887
Asseblief. Dis belangrik.

276
00:21:50,100 --> 00:21:51,518
KIM:
Wat gaan aan?

277
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
[HOWARD MAAK KEEL SKAAR]

278
00:21:55,480 --> 00:21:56,940
Ek wou niks sê nie.

279
00:21:58,108 --> 00:22:01,111
Laas keer toe ek iets van my bors af probeer kry het,
dit het nie baie goed gegaan nie.

280
00:22:01,194 --> 00:22:02,654
Ek dink net...

281
00:22:03,655 --> 00:22:07,034
voor jy enige groot veranderinge in jou lewe maak...

282
00:22:08,160 --> 00:22:10,954
Daar is iets omtrent Jimmy
jy behoort te hoor.

283
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
Goed.

284
00:22:17,169 --> 00:22:22,841
'n Rukkie gelede het ek Jimmy 'n pos by HHM aangebied.
Ek raai hy het dit nie aan jou genoem nie.

285
00:22:23,842 --> 00:22:25,052
Huh.

286
00:22:26,595 --> 00:22:28,555
Hy het gesê hy moet daaroor dink.

287
00:22:29,890 --> 00:22:34,853
Maar toe die volgende aand,
hy het boulballe oor my voorhek gegooi.

288
00:22:35,520 --> 00:22:37,189
Boulballe?

289
00:22:37,272 --> 00:22:39,149
Iemand kon regtig seergekry het.

290
00:22:39,232 --> 00:22:41,526
Het my kar min of meer vernietig.

291
00:22:41,610 --> 00:22:44,404
Toe, 'n paar weke later,
Ek eet middagete saam met Cliff Main.

292
00:22:45,655 --> 00:22:47,908
En ek word aangerand deur twee prostitute.

293
00:22:48,992 --> 00:22:50,911
Werklike prostitute.

294
00:22:50,994 --> 00:22:53,205
Jimmy het hulle gestuur om 'n toneel te maak.

295
00:22:53,288 --> 00:22:56,291
Ek het Jimmy daaroor gekonfronteer.

296
00:22:56,374 --> 00:22:58,460
En na 'n bietjie soom en gejaag...

297
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
hy het alles behalwe gebieg.

298
00:23:08,011 --> 00:23:10,514
- En dis dit?
- Mm-hm.

299
00:23:11,515 --> 00:23:12,766
Jammer...

300
00:23:14,976 --> 00:23:17,187
Uh, ahem.

301
00:23:17,270 --> 00:23:18,396
Howard.

302
00:23:19,397 --> 00:23:21,650
Jy het my regtig daarheen laat gaan.

303
00:23:21,733 --> 00:23:23,318
Lag as jy wil,

304
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
maar geen mens by sy volle verstand nie
sou optree soos Jimmy het.

305
00:23:27,572 --> 00:23:30,951
Ons praat van iemand
wat nie in beheer van homself is nie.

306
00:23:31,952 --> 00:23:36,832
Ek en jy weet albei dit maak geen sin nie
om 'n kliënt soos Mesa Verde te laat val.

307
00:23:36,915 --> 00:23:39,417
En ek moet dink Jimmy het iets gehad
daarmee te doen.

308
00:23:40,585 --> 00:23:44,422
Het jy enige idee hoe beledigend dit is?

309
00:23:45,423 --> 00:23:47,467
Ek neem my eie besluite.

310
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Vir my eie redes.

311
00:23:48,885 --> 00:23:51,471
Jy moet na my luister. Die man het hulp nodig.

312
00:23:51,555 --> 00:23:55,225
Howard. Ek ken Jimmy, en jy is verkeerd.

313
00:24:01,106 --> 00:24:03,275
Weet jy wie regtig vir Jimmy geken het?

314
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
Chuck.

315
00:24:19,749 --> 00:24:23,211
Maak oop. Asshole!

316
00:24:25,046 --> 00:24:28,884
Maak hierdie deur oop! Ek wil met jou praat!

317
00:24:37,017 --> 00:24:38,185
Wat?

318
00:24:38,268 --> 00:24:41,855
Jy het nie gedink ek sou vind nie
jou ultra-geheime vlermuisgrot?

319
00:24:41,938 --> 00:24:47,652
Wel, grappie is op jou, suier.
Ek is jou prokureur en jy sal my inlaat!

320
00:24:50,614 --> 00:24:52,157
[DEURKLOK LUI HERHAALKEER]

321
00:24:57,078 --> 00:24:59,873
Ek gaan nêrens nie. Ek bedoel dit.

322
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
Ek het nêrens om te wees nie.

323
00:25:01,875 --> 00:25:03,960
Maak nou oop!

324
00:25:04,044 --> 00:25:05,545
Haai!

325
00:25:06,755 --> 00:25:08,673
Wat de hel dink jy doen jy?

326
00:25:08,757 --> 00:25:10,050
Ag, daar is hy.

327
00:25:10,133 --> 00:25:13,053
Nie 'n aanhanger van die verrassingspop-in nie, nè?

328
00:25:13,136 --> 00:25:14,554
Ag, ek kan my nie indink hoekom nie.

329
00:25:14,638 --> 00:25:17,015
- Hou dit af, ek het bure.
- Ek sal dit nie hou nie.

330
00:25:17,098 --> 00:25:19,142
Ek wil antwoorde hê, reg?

331
00:25:19,226 --> 00:25:22,896
Die tyd het aangebreek dat jy gelyk met my,
en ek gaan nie weg voordat jy dit doen nie.

332
00:25:22,979 --> 00:25:24,481
Binne. Nou.

333
00:25:24,564 --> 00:25:26,524
Goed, kyk. Kyk.

334
00:25:26,608 --> 00:25:28,735
Goed.

335
00:25:30,362 --> 00:25:32,489
Jy het my lewe gered.

336
00:25:33,949 --> 00:25:35,075
Dankie daarvoor.

337
00:25:36,576 --> 00:25:40,372
Maar van hier af,
Ek moet op hoogte gehou word, man.

338
00:25:40,455 --> 00:25:46,044
Dit is nie my skuld dat ek 'n lokval gekry het nie.
Hoekom moes ek vir Salamanca daaroor lieg?

339
00:25:46,127 --> 00:25:47,587
Vir wie het ek gelieg?

340
00:25:47,671 --> 00:25:50,840
Nou, jy moet my vertel wat nou gebeur!

341
00:25:50,924 --> 00:25:52,342
Dit is nie jou bekommernis nie.

342
00:25:52,425 --> 00:25:54,302
O, kom nou.

343
00:25:54,386 --> 00:25:55,220
Luister na my.

344
00:25:55,303 --> 00:25:59,015
Jy blaas my nie af nie
met enige "dit is nie die einde van die storie nie" drol.

345
00:25:59,099 --> 00:26:00,850
Nou, net besonderhede!

346
00:26:00,934 --> 00:26:03,019
Jy vra vir inligting wat jy nie kan hê nie.

347
00:26:04,479 --> 00:26:05,730
[GRUNTS]

348
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
As iets met haar gebeur...

349
00:26:20,620 --> 00:26:24,457
Ek kan dit nie doen nie. Ek kan nie.

350
00:26:27,502 --> 00:26:30,588
Hmm. Hmm.

351
00:26:32,257 --> 00:26:33,216
Goed.

352
00:26:34,509 --> 00:26:35,427
Goed.

353
00:26:37,470 --> 00:26:39,639
Nou, jy luister, en jy bly stil.

354
00:26:40,849 --> 00:26:45,603
Hierdie man het ander dinge in sy kop,
hy dink nie aan jou nie.

355
00:26:48,189 --> 00:26:51,484
Lalo Salamanca gaan dood...

356
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
vanaand.

357
00:26:55,488 --> 00:26:56,698
Vanaand?

358
00:26:56,781 --> 00:26:59,492
Hierdie keer môre, sal dit gedoen word.

359
00:27:04,664 --> 00:27:07,250
O, oukei.

360
00:27:09,669 --> 00:27:10,670
Nou...

361
00:27:11,963 --> 00:27:13,923
Ek het jou nodig om te vertrek.

362
00:27:15,258 --> 00:27:17,594
Ek het familie wat kom.

363
00:27:36,446 --> 00:27:37,614
[GREUN]

364
00:27:39,324 --> 00:27:41,493
[LATYN-AMERIKAANSE MUSIEK SPEEL
OOR Luidsprekers]

365
00:27:43,745 --> 00:27:45,413
ELADIO [IN SPAANS]:
Baie mooi.

366
00:27:48,416 --> 00:27:52,087
Miskien 'n bietjie minder hierdie keer?

367
00:27:52,170 --> 00:27:54,089
Ons het slegte geluk gehad.

368
00:27:55,131 --> 00:27:56,383
Geluk?

369
00:27:56,466 --> 00:28:01,221
Don Eladio, Gustavo verseker my dat dit verby is.

370
00:28:08,728 --> 00:28:09,938
[PRAAT IN SPAANS]

371
00:28:25,745 --> 00:28:27,414
Kyk wie dit is!

372
00:28:27,497 --> 00:28:29,791
Don Eladio!

373
00:28:31,543 --> 00:28:36,506
Ek het geweet die Amerikaners kan jou nie vashou nie!

374
00:28:36,589 --> 00:28:37,465
Bolsa.

375
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
Ek verstaan dit was duur vir jou
om uit te kom, was dit nie?

376
00:28:40,927 --> 00:28:43,513
Haai. Het jy die Gringos betaal?

377
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
Ek het gedink jy sou...

378
00:28:45,849 --> 00:28:47,142
[NAPASENDE GESKEERVUUR]

379
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
Jy weet hoe dit daar bo gaan.

380
00:28:48,852 --> 00:28:52,021
Maar moenie bekommerd wees nie. Ek het my pond vleis gekry.

381
00:28:52,105 --> 00:28:53,940
Wat is dit alles?

382
00:28:54,023 --> 00:28:57,777
Dis wat Bolsa vir my van Fring af gebring het.

383
00:28:57,861 --> 00:28:58,778
- Ag.
- Hmm.

384
00:28:58,862 --> 00:29:00,029
<i>Uitstekend.</i>

385
00:29:00,155 --> 00:29:01,781
Dink jy so?

386
00:29:01,865 --> 00:29:03,616
Natuurlik!

387
00:29:04,617 --> 00:29:07,537
Haai, terloops...

388
00:29:08,788 --> 00:29:13,084
Ek het hierdie sleutel gevind, maar ek weet nie of dit joune is nie.

389
00:29:14,294 --> 00:29:15,962
Ek dink nie so nie.

390
00:29:16,045 --> 00:29:17,547
Mm. Hmm.

391
00:29:17,630 --> 00:29:19,174
Dis vreemd. Maar...

392
00:29:20,175 --> 00:29:22,093
Kom ons kyk wat dit oopmaak.

393
00:29:23,470 --> 00:29:24,596
[ELADIO GAGLIK]

394
00:29:29,225 --> 00:29:31,186
[HUMMING]

395
00:29:32,812 --> 00:29:35,231
O, <i>Magnum P.I.</i>!

396
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
[ALLMAL LAG]

397
00:29:36,816 --> 00:29:39,235
Wat 'n pragtige baba!

398
00:29:40,278 --> 00:29:43,490
Sy is so glad.

399
00:29:43,573 --> 00:29:44,532
Eh, Bolsa?

400
00:29:44,616 --> 00:29:47,118
- Baie glad.
ELADIO: Ha, ha.

401
00:29:47,202 --> 00:29:49,245
[PRAAT IN SPAANS]

402
00:29:49,329 --> 00:29:50,872
Miskien is daar...

403
00:29:50,955 --> 00:29:52,874
iets in die kattebak?

404
00:29:55,376 --> 00:29:56,836
Kom ons vind uit.

405
00:29:56,920 --> 00:29:57,796
LALO:
Don.

406
00:29:57,879 --> 00:30:01,424
Op hierdie model is die kattebak voor.

407
00:30:02,425 --> 00:30:04,677
Ag. So...

408
00:30:04,761 --> 00:30:06,846
Dit is 'n "frunk."

409
00:30:10,141 --> 00:30:11,559
Kom ons kyk.

410
00:30:12,644 --> 00:30:13,728
"Frunk."

411
00:30:14,813 --> 00:30:16,439
'n Geskenk!

412
00:30:17,524 --> 00:30:20,068
Wat is dit? O.

413
00:30:20,151 --> 00:30:24,489
Dit is die man.

414
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
[ELADIO LAG]

415
00:30:27,075 --> 00:30:28,159
Reg, Bolsa?

416
00:30:28,243 --> 00:30:31,162
Dit is "showmanship!"

417
00:30:34,249 --> 00:30:35,083
Don Eladio.

418
00:30:35,166 --> 00:30:38,378
Ek wil graag hê jy moet Ignacio Varga ontmoet.

419
00:30:38,461 --> 00:30:42,215
Hy is ons nuwe man in die noorde.

420
00:30:42,966 --> 00:30:44,300
Ag.

421
00:30:44,384 --> 00:30:46,010
Nie 'n Salamanca nie?

422
00:30:46,094 --> 00:30:49,597
LALO: Hy het dinge gedoen
sedert Hector siek geword het.

423
00:30:49,681 --> 00:30:52,350
Hy is 'n vriend van Tuco.

424
00:30:55,186 --> 00:30:58,398
Tuco. Regtig? Ag.

425
00:30:59,732 --> 00:31:02,652
Gaan dit goed daar?

426
00:31:02,735 --> 00:31:04,028
[ELADIO en LALO LAG]

427
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Ek maak 'n grap met jou.

428
00:31:06,614 --> 00:31:10,994
Kom ons praat, ek en jy.
Ons sal mekaar leer ken.

429
00:31:11,995 --> 00:31:13,496
[ELADIO PRAAT IN SPAANS]

430
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
ELADIO:
Dus.

431
00:31:19,210 --> 00:31:22,297
Hoe dink jy sal jy vir my geld maak?

432
00:31:37,687 --> 00:31:40,690
Ek gaan soveel goed verkoop
soos jy vir my kan stuur.

433
00:31:41,816 --> 00:31:44,569
Ek gaan nuwe grondgebied oopmaak.

434
00:31:45,778 --> 00:31:48,865
Hou die kompetisie uit.

435
00:31:48,948 --> 00:31:50,825
Nuwe grondgebied?

436
00:31:52,035 --> 00:31:54,370
Van wie neem jy hierdie gebied?

437
00:31:55,455 --> 00:31:56,497
Om mee te begin...

438
00:31:58,291 --> 00:32:00,543
Fietsryer bendes.

439
00:32:02,045 --> 00:32:04,589
Fietsryer bendes?

440
00:32:04,672 --> 00:32:06,215
[IN ENGELS] Fietsryers?

441
00:32:12,347 --> 00:32:13,473
Hmm.

442
00:32:14,474 --> 00:32:18,311
[IN SPAANS] So jy gaan 'n oorlog begin

443
00:32:18,394 --> 00:32:21,272
met 'n klomp gringo bikers?

444
00:32:21,356 --> 00:32:23,483
Dit is jou plan.

445
00:32:27,737 --> 00:32:29,656
Don Eladio.

446
00:32:30,782 --> 00:32:33,326
Hierdie bendes is verdeeld.

447
00:32:34,327 --> 00:32:38,957
Ons draai hulle teen mekaar.

448
00:32:39,040 --> 00:32:40,166
ELADIO:
Mm-hm.

449
00:32:40,249 --> 00:32:46,089
Dan haal ons hulle een vir een uit.

450
00:32:54,180 --> 00:32:56,766
So jy is 'n sakeman.

451
00:32:59,477 --> 00:33:00,937
[PRAAT IN SPAANS]

452
00:33:01,020 --> 00:33:03,147
Ignacio Varga.

453
00:33:06,484 --> 00:33:08,945
Wat wil jy hê?

454
00:33:10,321 --> 00:33:12,824
- Wat wil ek hê?
- Ja.

455
00:33:16,160 --> 00:33:17,996
Respek.

456
00:33:19,747 --> 00:33:24,252
Ek wil my eie besluite neem.
Gaan my eie pad.

457
00:33:24,961 --> 00:33:30,174
Ek wil nie hê iemand moet eers daaraan dink om vir my te speel nie.

458
00:33:30,258 --> 00:33:35,930
En ek wil nie kyk nie
oor my skouer.

459
00:33:37,974 --> 00:33:41,853
Wil jy nie oor jou skouer kyk nie?

460
00:33:44,731 --> 00:33:48,526
Jy is in die verkeerde besigheid, my vriend.

461
00:33:51,946 --> 00:33:53,698
Jy is reg.

462
00:34:04,500 --> 00:34:05,668
<i>Saloed.</i>

463
00:34:21,642 --> 00:34:22,852
[DEUR ONTSLUIT]

464
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
Regtig?

465
00:34:36,074 --> 00:34:37,158
Regtig.

466
00:34:39,619 --> 00:34:41,079
Hoe weet jy?

467
00:34:42,955 --> 00:34:44,791
Ek het met my ou gepraat.

468
00:34:44,874 --> 00:34:50,296
- Lalo is in Mexiko, en hy bly daar.
- Maar jy het gesê hy kan iemand bel...

469
00:34:51,672 --> 00:34:53,091
Hy gaan dit nie doen nie.

470
00:34:53,174 --> 00:34:58,221
- Jou ou? Hoe weet hy vir seker?
- Hy gaan my nie vertel nie, maar hy weet.

471
00:34:58,304 --> 00:35:02,266
- En jy glo hom?
- Ja. Ek doen.

472
00:35:02,350 --> 00:35:04,769
So, ons is veilig?

473
00:35:05,812 --> 00:35:07,271
Ja.

474
00:35:10,566 --> 00:35:12,151
My God.

475
00:35:13,152 --> 00:35:14,779
O, my God.

476
00:35:16,656 --> 00:35:19,117
O, dis wonderlik.

477
00:35:21,786 --> 00:35:23,830
Dit is wonderlik, reg?

478
00:35:25,581 --> 00:35:31,003
Dis... Dis... So, wat is fout? Dit is verby.

479
00:35:34,090 --> 00:35:35,758
Hierdie keer.

480
00:35:37,260 --> 00:35:39,554
Daar gaan nie 'n volgende keer wees nie.

481
00:35:53,109 --> 00:35:54,569
Kim...

482
00:35:55,653 --> 00:35:57,738
dit was 'n rowwe rit.

483
00:35:59,073 --> 00:36:02,201
Ek het al baie gedink, en, um...

484
00:36:04,537 --> 00:36:06,789
ons moet seker maar kyk
en gaan huis toe.

485
00:36:06,873 --> 00:36:13,421
Ek het my goed gepak, ek dink ek het joune ook gekry.
Gaan net dubbel seker.

486
00:36:17,925 --> 00:36:20,136
Ons het reeds vir die nag betaal.

487
00:36:22,054 --> 00:36:24,390
Wat van die spa en dit alles?

488
00:36:25,391 --> 00:36:27,643
Ons het nog nie eers kamerdiens probeer nie.

489
00:36:30,021 --> 00:36:32,356
Kim, wil jy nie net huis toe gaan nie?

490
00:36:36,944 --> 00:36:42,074
"'n Sluier van wit cheddar gedrapeer
oor growwe gemaalde Angus beespatty,

491
00:36:42,158 --> 00:36:45,870
plaaslik verboude brandrissiepeper,
huisgebakte sesamsaadbroodjies

492
00:36:45,953 --> 00:36:52,585
bedien met goudbruin aartappels
gegeur met truffelsout."

493
00:36:54,170 --> 00:36:55,171
Truffel sout.

494
00:36:57,423 --> 00:36:59,592
Ek is honger, Jimmy.

495
00:36:59,675 --> 00:37:03,179
En daar is niks om te eet nie
in elk geval by die huis, so...

496
00:37:05,765 --> 00:37:06,599
hoekom nie?

497
00:37:06,682 --> 00:37:08,684
[BLUES-MUSIEK SPEEL OOR Luidsprekers]

498
00:37:19,904 --> 00:37:23,532
So ek het Howard vandag by die hof raakgeloop.

499
00:37:26,410 --> 00:37:27,995
Ja?

500
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Het my iets vertel van...

501
00:37:31,207 --> 00:37:33,751
boulballe wat sy motor vernietig.

502
00:37:34,877 --> 00:37:36,796
[KEER KEEL KOER]

503
00:37:37,797 --> 00:37:41,968
Prostitute wat hom tydens middagete teister.

504
00:37:46,764 --> 00:37:49,725
Vir wat dit werd is,
dit het alles gebeur voor ons...

505
00:37:49,809 --> 00:37:51,143
Voor ons getroud is?

506
00:37:52,144 --> 00:37:53,396
Ja.

507
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
Weet jy hoekom Hamlin dit alles vir my gesê het?

508
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
Dit was vir my eie beswil.

509
00:38:06,742 --> 00:38:12,415
Soos ek net vir hom wag
om op sy wit perd te ry?

510
00:38:12,498 --> 00:38:14,208
Dit is...

511
00:38:14,292 --> 00:38:16,627
Dit gaan alles oor hom.

512
00:38:16,711 --> 00:38:20,089
Dit gaan altyd oor hom.

513
00:38:20,172 --> 00:38:22,508
Die ou is verlief op homself.

514
00:38:23,968 --> 00:38:26,387
Hy moes 'n pen afgehaal word.

515
00:38:27,430 --> 00:38:29,223
So...

516
00:38:33,144 --> 00:38:34,770
wat is volgende?

517
00:38:36,522 --> 00:38:40,318
Jy het agter sy kar aan gegaan.
Jy het agter sy reputasie aan gegaan, so...

518
00:38:42,236 --> 00:38:46,073
Ek dink miskien is die volgende ding...

519
00:38:47,616 --> 00:38:48,784
sy hare.

520
00:38:49,994 --> 00:38:52,872
Reg? Gestel...

521
00:38:52,955 --> 00:38:58,252
Ek dink net hier,
maar gestel ons glip vir hom 'n mickey.

522
00:38:58,336 --> 00:39:02,882
En dan, terwyl hy uit is,
ons haal die ou elektriese knippers uit.

523
00:39:02,965 --> 00:39:04,300
[GEBRUIK]

524
00:39:06,635 --> 00:39:08,346
Skeer hom kaal.

525
00:39:10,139 --> 00:39:11,974
Nair.

526
00:39:13,059 --> 00:39:14,393
Wat?

527
00:39:16,645 --> 00:39:18,939
Dit is 'n ou gag,

528
00:39:19,023 --> 00:39:23,194
maar sluip by sy country club in
en sit Nair in sy sjampoebottel.

529
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
- En dan stort hy, en...
- Ha, ha.

530
00:39:25,696 --> 00:39:27,365
- Hare val uit. Lekker.
- Ja.

531
00:39:27,448 --> 00:39:30,242
Of, of, of, um...

532
00:39:30,326 --> 00:39:34,914
ons gooi 'n vat chloor
in sy swembad.

533
00:39:34,997 --> 00:39:38,000
- So dan...
- Bleik sy hare en wenkbroue, alles.

534
00:39:38,084 --> 00:39:39,668
Ja, en die wenkbroue.

535
00:39:42,129 --> 00:39:43,923
Of. Of...

536
00:39:44,006 --> 00:39:48,427
KIM:
Of ons breek by sy huis in,

537
00:39:48,511 --> 00:39:52,556
vervang al die donserige toiletpapierrolletjies
met enkellaag.

538
00:39:52,640 --> 00:39:55,768
JIMMY: Ag. Slaan hom waar hy woon.
- Ha, ha.

539
00:39:55,851 --> 00:40:01,649
JIMMY: Of, watter looiroom hy ook al gebruik,
ons vervang dit met sonblok.

540
00:40:01,732 --> 00:40:03,776
- Hy klim in sy sonbruin bed en...
- Ha, ha.

541
00:40:03,859 --> 00:40:05,986
JIMMY:
Vermorsing van tyd.

542
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
KIM:
Of...

543
00:40:08,280 --> 00:40:09,156
Of...

544
00:40:10,616 --> 00:40:11,617
Of wat?

545
00:40:13,119 --> 00:40:15,621
Ons sou dit nooit doen nie, maar...

546
00:40:18,207 --> 00:40:20,084
Moet nooit wat doen nie?

547
00:40:21,961 --> 00:40:23,838
Wat as...

548
00:40:26,465 --> 00:40:29,760
Wat as Howard iets verskrikliks doen?

549
00:40:31,345 --> 00:40:37,393
Soos hy 'n kelner vermoor
om botter in sy blomkool te sit?

550
00:40:38,936 --> 00:40:40,980
Nee, ek bedoel regtig sleg.

551
00:40:42,481 --> 00:40:44,775
Soos wangedrag.

552
00:40:44,859 --> 00:40:47,611
Jy weet, wanbesteding van fondse of, um...

553
00:40:48,612 --> 00:40:50,948
getuies omkoop, so iets.

554
00:40:51,031 --> 00:40:54,702
Jy weet wat dit sou beteken
vir die Sandpiper-saak?

555
00:40:54,785 --> 00:40:58,581
'n Groot klasaksie-geding?
Dit kan die hele ding tenk.

556
00:41:00,749 --> 00:41:03,335
Cliff Main se hare sou aan die brand wees.

557
00:41:05,921 --> 00:41:07,173
Hy sou dit regkry.

558
00:41:08,716 --> 00:41:10,342
Pronto.

559
00:41:12,928 --> 00:41:13,762
JIMMY:
Hy sou?

560
00:41:14,763 --> 00:41:19,477
KIM: Ja. Dink aan hoeveel
hulle het in daardie saak ingesit.

561
00:41:20,561 --> 00:41:24,106
Byna twee jaar se werk?

562
00:41:25,733 --> 00:41:28,944
As dit nou uitmekaar val, sou hulle niks kry nie. So ja.

563
00:41:29,028 --> 00:41:31,363
Cliff Main sal alles vat
Sandpiper het aangebied.

564
00:41:31,447 --> 00:41:34,450
Ek het al soos hel probeer
Sandpiper gevestig te kry.

565
00:41:34,533 --> 00:41:37,328
Ja, maar jy het verkeerd gegaan. Ha, ha.

566
00:41:37,411 --> 00:41:42,249
Jammer, maar dit is hoe jy dit doen.

567
00:41:46,045 --> 00:41:48,422
En dis nie asof die oumense styf raak nie.

568
00:41:48,506 --> 00:41:54,470
As Sandpiper nou gevestig het,
hulle kan elkeen 15, 20 dollar minder kry,

569
00:41:54,553 --> 00:41:57,890
maar hulle kry nou hul geld
terwyl hulle dit nog kan gebruik.

570
00:41:59,433 --> 00:42:01,477
En die prokureurs word betaal.

571
00:42:03,729 --> 00:42:05,481
En die prokureurs word betaal.

572
00:42:07,566 --> 00:42:09,735
Hoeveel van die gemeenskaplike fonds kry jy?

573
00:42:12,613 --> 00:42:16,534
Ons kry 20 persent van die gemeenskaplike fonds.

574
00:42:18,619 --> 00:42:19,954
Ek is net... Ek is...

575
00:42:21,080 --> 00:42:24,250
- Vergeet dit, oukei?
- Goed.

576
00:42:34,843 --> 00:42:36,845
[♪♪♪]

577
00:43:44,288 --> 00:43:46,290
[♪♪♪]

578
00:44:12,316 --> 00:44:13,609
Haai.

579
00:44:13,692 --> 00:44:14,902
Haai.

580
00:44:16,904 --> 00:44:18,364
Sit 'n plek.

581
00:44:40,344 --> 00:44:42,554
Haai, jy het goed gedoen vandag, nè?

582
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Môre wys ek jou rond.

583
00:44:46,225 --> 00:44:47,893
Wanneer jy teruggaan noordwaarts...

584
00:44:48,894 --> 00:44:51,730
jy gaan halfpad wees
om 'n Salamanca te wees, nè?

585
00:44:52,856 --> 00:44:53,982
Dankie.

586
00:45:01,323 --> 00:45:03,200
Nog 'n naguil, nè? Slaap jy nie?

587
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
Nee. Nie vanaand nie.

588
00:45:09,957 --> 00:45:11,875
Ja, ek slaap nooit baie nie.

589
00:45:13,710 --> 00:45:15,462
'n Uur, miskien twee.

590
00:45:16,463 --> 00:45:18,048
Dis genoeg.

591
00:45:20,467 --> 00:45:21,677
Wanneer dit so is...

592
00:45:25,055 --> 00:45:26,140
dis wanneer ek kan dink.

593
00:45:28,767 --> 00:45:32,521
Ek kry my beste idees
wanneer almal anders slaap.

594
00:45:35,190 --> 00:45:37,401
Sommige mense noem dit 'n vloek.

595
00:45:37,484 --> 00:45:38,444
Ek hou daarvan.

596
00:45:39,862 --> 00:45:41,488
Ek weet nie.

597
00:45:46,285 --> 00:45:48,245
Ek sal eerder 'n shuteye kry.

598
00:45:49,830 --> 00:45:51,874
LALO:
En tog is ons hier.

599
00:46:03,760 --> 00:46:05,429
Het jy iets sterkers?

600
00:46:07,097 --> 00:46:08,765
Nou praat jy.

601
00:46:10,350 --> 00:46:16,690
In die kroeg, onderste rak, karaf,
dit is die goeie goed.

602
00:46:16,773 --> 00:46:18,400
Twee glase.

603
00:46:25,365 --> 00:46:27,367
[♪♪♪]

604
00:46:59,733 --> 00:47:03,028
Daar is hy. Ek het gedink jy het verdwaal.

605
00:47:18,085 --> 00:47:20,629
Het jy ooit Louis XIII gehad?

606
00:47:20,712 --> 00:47:22,339
Ek dink nie so nie.

607
00:47:22,422 --> 00:47:24,633
Oof. Jy is in vir 'n bederf.

608
00:47:33,350 --> 00:47:36,770
Om te slaap en die wat dit nodig het.

609
00:47:36,853 --> 00:47:38,021
Om te slaap.

610
00:47:44,695 --> 00:47:46,280
Wat de hel is dit?

611
00:47:51,577 --> 00:47:54,871
Hierdie morone het geen respek nie!

612
00:47:54,955 --> 00:47:56,164
Ciro!

613
00:47:56,248 --> 00:47:58,375
[IN SPAANS] Wat de hel is dit, klootgat?

614
00:48:41,585 --> 00:48:43,837
[IN SPAANS] Binne. In die kombuis.

615
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
Ciro!

616
00:48:59,603 --> 00:49:03,315
Dit is altyd dieselfde!

617
00:49:03,398 --> 00:49:06,068
Ciro! Gaan hier in!

618
00:49:06,151 --> 00:49:07,653
Ciro.

619
00:49:07,736 --> 00:49:08,570
Wat gaan aan, baas?

620
00:49:08,654 --> 00:49:11,406
- Wat het jy gedoen? Rook jy weer?
- Baas, ek het nie regtig nie.

621
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
Ciro. Ciro.

622
00:49:12,824 --> 00:49:17,579
Moenie vir my lieg nie. Moenie Miguel kwalik neem nie.
Ek is moeg vir hierdie leuens.

623
00:49:17,663 --> 00:49:23,210
Baas, ek sweer by God, ek het vir my 'n aansteker gekry.
Sien? Dit was nie ek nie!

624
00:50:04,543 --> 00:50:05,836
[SKREE]

625
00:50:49,796 --> 00:50:50,797
[MAN SKREE]

626
00:50:55,218 --> 00:50:56,595
[MAN SKREE]

627
00:50:57,888 --> 00:50:59,222
[Hyg]

628
00:51:31,213 --> 00:51:33,215
[♪♪♪]

629
00:52:01,034 --> 00:52:04,454
Gaan. Vind waar dit uitkom.

630
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
<i>Wat sien jy?</i>

631
00:52:19,052 --> 00:52:22,138
Dit is reguit. Minstens honderd meter lank.

632
00:52:23,557 --> 00:52:27,227
Ek kan sy bloed sien. Hy is nie ver nie.

633
00:52:38,905 --> 00:52:40,198
<i>Wat was dit?</i>

634
00:52:40,282 --> 00:52:41,533
Was dit hy?

635
00:52:41,616 --> 00:52:42,701
[PRAAT IN SPAANS]

636
00:53:28,538 --> 00:53:30,415
KIM:
Wat wil jy hê?

637
00:53:31,416 --> 00:53:33,376
Ek sal 'n bietjie van alles hê.

638
00:53:35,211 --> 00:53:38,089
Eintlik, los die kruisementskyfie.

639
00:53:44,304 --> 00:53:50,560
Ek stel die wekker vir 06:00 aangesien ons moet uitklok
en gaan huis toe voor werk.

640
00:53:51,561 --> 00:53:54,856
Dit is 'n stewige twee en 'n half uur. Klink goed.

641
00:54:12,540 --> 00:54:15,001
So, wat sou jy daarmee doen?

642
00:54:18,338 --> 00:54:20,632
Ek weet nie. Wat sou jy?

643
00:54:22,342 --> 00:54:25,637
Ek sal Stef weg van Schweikart huur.

644
00:54:26,888 --> 00:54:30,433
Ek sou Bruce by HHM huur.

645
00:54:30,517 --> 00:54:31,851
Ek sou Viola kry.

646
00:54:32,936 --> 00:54:36,940
Ek sou die kleinste, kakste kantoor huur
Ek kon by 'n hofgebou kry

647
00:54:37,023 --> 00:54:39,526
en maak 'n pro bono-praktyk oop.

648
00:54:40,652 --> 00:54:45,657
Gee gereelde mense die soort voorstelling
gewoonlik net miljoenêrs kry.

649
00:54:47,117 --> 00:54:49,536
Ek wou sê, ons koop 'n huis.

650
00:54:49,619 --> 00:54:52,330
Jammer, ja. Ja. Ja, ja, ja.

651
00:54:52,414 --> 00:54:53,790
Ons kon albei doen.

652
00:54:55,208 --> 00:54:59,462
Laaste wat ek gehoor het, was Sandpiper gewillig
om na 26 miljoen te gaan.

653
00:55:00,463 --> 00:55:04,676
- Ahem. Sjoe, 'n derde daarvan is 8,5.
- Mm-hm.

654
00:55:04,759 --> 00:55:07,470
- En 20 persent daarvan is ...
- Sowat twee mil.

655
00:55:12,684 --> 00:55:14,978
Uh, maar dit gebeur nie.

656
00:55:17,105 --> 00:55:18,481
Komaan, Kim.

657
00:55:19,607 --> 00:55:24,487
Ons praat nie hier van 'n kroeg-truuk nie.
Ons praat van verskroeide aarde.

658
00:55:26,322 --> 00:55:28,450
Ons sal hom moet seermaak.

659
00:55:28,533 --> 00:55:29,659
Maak hom erg seer.

660
00:55:30,744 --> 00:55:35,206
Om 'n klomp prokureurs te kry om vir die uitgange te hardloop,
Howard sou iets moes gedoen het...

661
00:55:35,290 --> 00:55:36,750
onvergeeflik.

662
00:55:36,833 --> 00:55:41,212
Aan die einde daarvan sal hy dalk nooit in staat wees nie
om weer reg te praktiseer.

663
00:55:42,505 --> 00:55:46,760
Hy verdien dit nie.
En wie weet of ons dit kan regkry?

664
00:55:50,555 --> 00:55:56,186
Goed, miskien kan ons dit regkry, ja,
maar ons sal nie.

665
00:56:03,026 --> 00:56:06,112
Ons praat van 'n loopbaanterugslag.

666
00:56:07,864 --> 00:56:11,743
’n Loopbaanterugslag vir een prokureur.

667
00:56:13,787 --> 00:56:17,457
Ja, ek weet, jy kan baie mense help.
Ek verstaan dit, maar...

668
00:56:20,335 --> 00:56:22,087
Kim, doen dit...

669
00:56:23,588 --> 00:56:25,090
Dis nie jy nie.

670
00:56:26,091 --> 00:56:30,136
Goed? Jy sal nie oukei daarmee wees nie.

671
00:56:30,220 --> 00:56:32,555
Nie in die koue daglig nie.

672
00:56:35,975 --> 00:56:37,310
Sou ek nie?

673
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
Ek gaan stort,
so ek hoef nie in die oggend nie.

674
00:56:55,662 --> 00:56:58,790
JIMMY:
Kim, jy kak vir my, reg?

675
00:57:00,375 --> 00:57:01,793
[NAPASENDE GESKOTTE]

676
00:57:18,935 --> 00:57:20,103
[STORT LOOP]

677
00:57:32,740 --> 00:57:33,908
[MAN KROM]

678
00:57:40,540 --> 00:57:42,167
[SKREE]

679
00:57:57,891 --> 00:58:00,852
Daar is 'n middelman.

680
00:58:00,935 --> 00:58:02,770
Ek weet nie wie ons gehuur het nie.

681
00:58:03,771 --> 00:58:05,523
Dis oukei.

682
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
Ek doen.

683
00:58:22,749 --> 00:58:24,334
Jy gaan na hulle roep.

684
00:58:25,335 --> 00:58:29,047
En jy gaan vir hulle sê dit was moeilik...

685
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
maar die werk is gedoen.

686
00:58:33,218 --> 00:58:34,469
[PRAAT IN SPAANS]

687
00:58:34,552 --> 00:58:36,679
Ek sal jou help.

688
00:58:37,639 --> 00:58:38,932
[Hyglik]

689
00:58:39,974 --> 00:58:41,476
[SLEUTELBORD PIEP]

690
00:59:21,182 --> 00:59:23,476
[DONDER GERUIM]

691
00:59:29,566 --> 00:59:30,692
[♪♪♪]