1 00:00:12,390 --> 00:00:14,460 Ahem! 2 00:00:25,010 --> 00:00:26,550 La naiba. 3 00:00:30,820 --> 00:00:33,160 Vai, asta doare. 4 00:00:33,160 --> 00:00:35,500 Trebuie să mergi la Bar Harbor Spitalul pentru o endoscopie. 5 00:00:35,500 --> 00:00:36,970 Acest lucru ar putea fi o obstrucție intestinală. 6 00:00:36,970 --> 00:00:39,010 Ce fel de afacere este asta? 7 00:00:39,010 --> 00:00:41,110 Ei bine, am nevoie de alt doctor să-mi verific picioarele? 8 00:00:41,110 --> 00:00:42,410 Altul pentru ochii mei? 9 00:00:42,410 --> 00:00:45,490 Da, exact asta cum funcționează. 10 00:00:48,990 --> 00:00:50,700 Da, trebuie să pleci la Bar Harbor chiar acum 11 00:00:50,700 --> 00:00:53,270 cu excepția cazului în care ai mâncat recent canalizare fermentată. 12 00:00:53,270 --> 00:00:55,110 La naiba cu tine! 13 00:00:57,780 --> 00:00:59,080 Oh, Doamne! 14 00:01:00,020 --> 00:01:01,750 Unde este dezinfectantul pentru mâini? 15 00:01:01,750 --> 00:01:03,260 Buna ziua. 16 00:01:03,260 --> 00:01:07,430 Bun venit la Hai să despachetăm asta cu Elaine. 17 00:01:07,430 --> 00:01:10,600 Astăzi, să vedem ceea ce despachetăm. 18 00:01:10,600 --> 00:01:12,110 Ooh, dezinfectant pentru mâini. 19 00:01:12,110 --> 00:01:13,980 Elaine, ce mai faci... 20 00:01:13,980 --> 00:01:15,450 - Încearcă din nou, dragă. - Nu mai încerci. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,980 Nu putem pierde timpul de antrenament. 22 00:01:16,980 --> 00:01:18,420 - Sleep-In este mâine. - Ce? 23 00:01:18,420 --> 00:01:20,260 Este pijama la scoala. 24 00:01:20,260 --> 00:01:21,930 Toți liceenii adu saci de dormit. 25 00:01:21,930 --> 00:01:23,430 Ei joacă jocuri. Oh, există întotdeauna 26 00:01:23,430 --> 00:01:25,200 această luptă uimitoare de perne. 27 00:01:25,200 --> 00:01:27,300 Pot face apelul de trezire dimineata. 28 00:01:27,300 --> 00:01:29,310 Opreste asta acum. 29 00:01:29,310 --> 00:01:31,550 De fapt, știi ce, doctore? Ar trebui să vii. 30 00:01:31,550 --> 00:01:33,580 Pentru că mulți adulți de fapt face însoțitor. 31 00:01:33,580 --> 00:01:36,190 Este foarte distractiv. Este o noapte să mă simt din nou copil mic. 32 00:01:36,190 --> 00:01:38,420 De ce ar vrea cineva să simtă iar ca un copil? 33 00:01:38,420 --> 00:01:40,630 Pentru că au amintiri fericite. 34 00:01:40,630 --> 00:01:43,170 Oh, nu am făcut-o niciodată a înțeles nostalgia. 35 00:01:43,170 --> 00:01:45,540 Doctore, vă datorez o coplă, dar sunt scund luna asta. 36 00:01:45,540 --> 00:01:46,580 Nu... 37 00:01:46,580 --> 00:01:48,280 Vă rugăm să acceptați Bertha ca plată. 38 00:01:48,280 --> 00:01:50,950 E o găină bună, doctore. Ea este cea mai bună găină a mea. 39 00:01:50,950 --> 00:01:52,850 - La revedere, Bertha. - Nu, nu! Nu. 40 00:01:52,850 --> 00:01:54,930 Să vedem ce avem aici, un otoscop. 41 00:01:54,930 --> 00:01:56,700 Elaine, Am tot cautat asta! 42 00:01:56,700 --> 00:01:58,930 Te rog lasa bugle jos? 43 00:02:01,400 --> 00:02:02,770 Robert. 44 00:02:02,770 --> 00:02:04,340 Vanessa. ce... 45 00:02:04,340 --> 00:02:06,050 Ce faci aici? 46 00:02:06,050 --> 00:02:08,080 Aș putea să te întreb aceeasi intrebare. 47 00:02:08,080 --> 00:02:09,850 Ce, doar... 48 00:02:11,360 --> 00:02:13,600 - Doctore! Doc! - De obicei nu așa. 49 00:02:13,600 --> 00:02:16,330 Am dat peste un cuib de viespi! Bilele mele sunt în flăcări! 50 00:02:16,330 --> 00:02:18,340 Nu, nu, acolo! 51 00:02:18,340 --> 00:02:20,740 Aceasta este o nebunie. Robert, fă ceva. 52 00:02:20,740 --> 00:02:23,220 Nu, am asta sub control, mamă. 53 00:02:23,220 --> 00:02:25,990 Doamne, doctore. Aceștia sunt părinții tăi? 54 00:02:27,490 --> 00:02:30,330 Eu sunt urmașul lor. Da. 55 00:02:30,330 --> 00:02:32,700 Unde s-a dus? 56 00:02:35,110 --> 00:02:36,680 Aici. Ține asta. 57 00:02:38,850 --> 00:02:40,520 La ce oră s-a întâmplat? 58 00:02:40,520 --> 00:02:43,390 - Acest atac asupra organelor tale genitale. - Chiar acum. 59 00:02:43,390 --> 00:02:44,990 El este pacientul meu. 60 00:02:44,990 --> 00:02:47,100 - Nu trebuie să... Wow. - Da. 61 00:02:47,100 --> 00:02:48,130 Wow. Asta este semnificativ umflarea. 62 00:02:48,130 --> 00:02:49,770 Hmm. 63 00:02:49,770 --> 00:02:52,410 Ei bine, niște cremă cu hidrocortizon ar trebui să facă șmecheria. 64 00:02:52,410 --> 00:02:54,640 Ce? Nu, injecții cu steroizi la scrot 65 00:02:54,640 --> 00:02:56,650 va ușura inflamația mai rapidă. 66 00:02:56,650 --> 00:02:58,850 Da, dar mult mai invaziv la pacient. 67 00:02:58,850 --> 00:03:00,020 O lovitură în mine unde? 68 00:03:00,020 --> 00:03:02,160 Ai prefera să ai testicule dimensiunea 69 00:03:02,160 --> 00:03:05,130 de pepeni galbeni pentru o zi sau o saptamana? 70 00:03:05,130 --> 00:03:06,540 - Ce a fost asta? - Ce? 71 00:03:06,540 --> 00:03:08,740 - Ce? - Nucile îmi mai ard. 72 00:03:08,740 --> 00:03:09,770 Nu ai nevoie de o lovitură. 73 00:03:09,770 --> 00:03:11,410 O sa trimit o reteta la farmacie. 74 00:03:11,410 --> 00:03:13,520 Ei bine, măcar dă-i o pungă de gheață pentru a ușura 75 00:03:13,520 --> 00:03:15,120 - umflarea. - Mulţumesc, doctore. 76 00:03:15,120 --> 00:03:17,720 Este Doctor Best. 77 00:03:17,720 --> 00:03:19,590 - Da. - Da. 78 00:03:39,400 --> 00:03:41,270 Vă mulțumesc foarte mult că v-ați alăturat. 79 00:03:42,570 --> 00:03:45,150 Deci, băieți, unde stați? 80 00:03:45,150 --> 00:03:46,980 - La un hotel din Bar Har... - Ce? 81 00:03:46,980 --> 00:03:49,250 Ar trebui să stai aici. Pot să amenajez camera de oaspeți. 82 00:03:49,250 --> 00:03:50,690 - Oh, nu, nu este necesar... - Nu, într-adevăr. 83 00:03:50,690 --> 00:03:52,660 - Nu cred... - Ai vreo secundă împreună, nu? 84 00:03:52,660 --> 00:03:54,460 - Timp de familie. - Ei bine... 85 00:03:54,460 --> 00:03:55,430 Da. 86 00:03:55,430 --> 00:03:57,000 Trebuie să vorbesc cu tine. 87 00:03:57,000 --> 00:03:59,810 Ce ar putea fi? Dumnezeul meu! 88 00:03:59,810 --> 00:04:03,380 Antistresul meu bao bun. 89 00:04:03,380 --> 00:04:05,520 Doar te filmezi singur despachetarea lucrurilor? 90 00:04:05,520 --> 00:04:08,860 Da, dar, știi, într-un mod drăguț. 91 00:04:08,860 --> 00:04:10,200 Acesta este foarte mare acum. 92 00:04:10,200 --> 00:04:12,470 - Oh. Ești adorabilă. - Hmm. 93 00:04:12,470 --> 00:04:15,540 Dar nu la fel de adorabil cum crezi tu. 94 00:04:15,540 --> 00:04:18,280 - Ce? - Onestitate radicală. 95 00:04:18,280 --> 00:04:22,450 Este fundamentul practica mea de psihiatrie. 96 00:04:22,450 --> 00:04:24,360 - Cu plăcere. - Vanessa. 97 00:04:26,060 --> 00:04:28,030 Oh. 98 00:04:28,030 --> 00:04:30,440 Multumesc. 99 00:04:30,440 --> 00:04:32,440 Ai observat ceva neregulat cu Robert în ultima vreme? 100 00:04:32,440 --> 00:04:35,010 Nu. Ce vrei să spui? 101 00:04:35,010 --> 00:04:38,050 Mișcări rigide? Ticuri fizice? 102 00:04:38,050 --> 00:04:39,290 Adică, tatăl lui avea Parkinson, 103 00:04:39,290 --> 00:04:40,690 mama lui avea demență. 104 00:04:40,690 --> 00:04:42,590 Ar fi putut o predispoziție neurologică. 105 00:04:42,590 --> 00:04:45,160 Tatăl tău este perfect sănătos, Martin. 106 00:04:45,160 --> 00:04:46,670 Și asta este. 107 00:04:50,780 --> 00:04:52,650 Deci, mulțumesc pentru că m-ai văzut, Louisa. 108 00:04:52,650 --> 00:04:54,450 - Desigur. Desigur. - Am o veste minunată. 109 00:04:54,450 --> 00:04:56,790 Oh, am strâns destui bani pentru a salva școala. 110 00:04:56,790 --> 00:04:59,360 De fapt, esti noul director. 111 00:04:59,360 --> 00:05:01,100 - Oh. ce... - Felicitări. 112 00:05:01,100 --> 00:05:03,570 Da, am renunțat. 113 00:05:03,570 --> 00:05:05,440 - Oh. - Da, păşuni mai verzi. 114 00:05:05,440 --> 00:05:07,480 Și, uh, nu e nimeni mai merituos 115 00:05:07,480 --> 00:05:09,210 decât să fii tu noul nostru director. 116 00:05:09,210 --> 00:05:11,080 Oh, al meu... Wow. 117 00:05:11,080 --> 00:05:14,260 Doamne, am atât de multe întrebări. 118 00:05:14,260 --> 00:05:16,490 Când, când, cand ar incepe asta? 119 00:05:16,490 --> 00:05:18,270 - Imediat. - Oh. 120 00:05:18,270 --> 00:05:20,670 De asemenea, notă laterală, scoala se inchide 121 00:05:20,670 --> 00:05:22,270 la sfarsitul semestrului. 122 00:05:22,270 --> 00:05:24,280 - Consiliul școlii tocmai a decis. - Ce? 123 00:05:24,280 --> 00:05:25,650 Oh, stai. Deci... 124 00:05:25,650 --> 00:05:29,120 Deci doar scapi? 125 00:05:29,120 --> 00:05:30,390 - Da. - Dar... 126 00:05:30,390 --> 00:05:32,830 Dar somnul este maine seara. 127 00:05:32,830 --> 00:05:34,030 Oh. 128 00:05:34,030 --> 00:05:37,240 Da. Vei aștepta până după sa le spuna? 129 00:05:37,240 --> 00:05:39,470 - Ce? - Sau nu. 130 00:05:39,470 --> 00:05:42,650 Știi, le poți lăsa termina acest semestru. 131 00:05:42,650 --> 00:05:44,880 Trimiteți un e-mail. Știi, își vor da seama. 132 00:05:44,880 --> 00:05:47,120 Stai, trebuie să le trimit un e-mail? 133 00:05:47,120 --> 00:05:48,420 Tu ești directorul, nu-i asa? 134 00:05:50,260 --> 00:05:52,000 Corect. 135 00:05:52,000 --> 00:05:54,440 Aproape am uitat. 136 00:05:59,150 --> 00:06:00,920 Nici măcar nu primesc scaunul? 137 00:06:12,240 --> 00:06:15,010 Deci, de ce ești aici, din senin? 138 00:06:18,420 --> 00:06:19,990 Ei bine, am vrut să aflăm 139 00:06:19,990 --> 00:06:21,560 pentru ce ai renunțat la toate. 140 00:06:21,560 --> 00:06:23,660 Acum, ai avut o carieră înfloritoare, 141 00:06:23,660 --> 00:06:25,570 o casă în Cambridge, 142 00:06:25,570 --> 00:06:28,440 și acum ești aici cu gaini 143 00:06:28,440 --> 00:06:31,710 și corneții și bărbații cu bile de pepene galben. 144 00:06:31,710 --> 00:06:33,720 Aveam nevoie de o schimbare de ritm. 145 00:06:33,720 --> 00:06:35,620 - O schimbare de ritm? - Mm-hmm. 146 00:06:35,620 --> 00:06:38,860 Ai idee cum jenant este pentru noi? 147 00:06:38,860 --> 00:06:43,100 Fiecare eveniment, toți colegii noștri, toti colegii nostri, 148 00:06:43,100 --> 00:06:45,540 toți vor să știe ce s-a întâmplat, ce a mers prost. 149 00:06:45,540 --> 00:06:46,840 Biata ta mamă. 150 00:06:46,840 --> 00:06:48,450 Ea nu poate merge la salonul fără a fi 151 00:06:48,450 --> 00:06:49,710 presărat de întrebări. 152 00:06:49,710 --> 00:06:52,050 sunt disperat un tratament cu keratina. 153 00:06:52,050 --> 00:06:53,590 Știu, dragă. 154 00:06:53,590 --> 00:06:56,090 Ei bine, îmi pare rău că a fost atât de greu pentru tine 155 00:06:56,090 --> 00:06:57,430 și părul tău. 156 00:06:59,100 --> 00:07:00,770 Scuze. 157 00:07:00,770 --> 00:07:03,010 Aparent, acesta a fost singurul momentul în care chiuveta ar putea fi reparată. 158 00:07:03,010 --> 00:07:05,450 Nu schimba subiectul. Ce s-a întâmplat? 159 00:07:07,320 --> 00:07:09,650 Eu, uh... 160 00:07:09,650 --> 00:07:14,100 - O, asta e de nesuferit! - Este un atac la urechi! 161 00:07:14,100 --> 00:07:15,570 - Robert. - Ce? 162 00:07:15,570 --> 00:07:17,040 - Capul tău. - Dar capul meu? 163 00:07:17,040 --> 00:07:19,010 - Vanessa. - Ce? 164 00:07:19,010 --> 00:07:21,580 - Trebuie să te examinez. - Nu fi ridicol. 165 00:07:21,580 --> 00:07:25,050 Oh, te rog, fă-o să se oprească. 166 00:07:27,320 --> 00:07:29,890 Asta este. Asta este. Ieși. 167 00:07:29,890 --> 00:07:32,970 - Nu crezi că ar trebui... - Ieși afară! Afară! Afară! 168 00:07:35,470 --> 00:07:37,240 Asta e gata. 169 00:07:40,650 --> 00:07:43,190 Când a început să facă asta? 170 00:07:43,190 --> 00:07:46,730 Oh, știi, poate dormi prin orice. 171 00:07:47,930 --> 00:07:49,370 Ce? 172 00:07:49,370 --> 00:07:51,100 Vedea. E bine. 173 00:07:51,100 --> 00:07:52,810 Ce ați spus? 174 00:08:31,320 --> 00:08:33,050 La naiba! 175 00:08:40,700 --> 00:08:44,110 Eu, uh, de obicei iau plimbarea mea de dimineață singură. 176 00:08:44,110 --> 00:08:46,450 Ei bine, m-am gândit să fac sigur că nu te pierzi. 177 00:08:46,450 --> 00:08:47,980 De ce, aici? 178 00:08:47,980 --> 00:08:50,060 Orașul e și mai mic decât mi-am amintit. 179 00:08:50,060 --> 00:08:52,560 Dar la fel de ridicol. 180 00:08:52,560 --> 00:08:55,030 Al cui câine este? De ce ne urmărește? 181 00:08:55,030 --> 00:08:56,130 Nu am nici o idee. 182 00:08:56,130 --> 00:08:57,540 N-am văzut niciodată acel câine înainte în viața mea. 183 00:08:57,540 --> 00:08:59,440 Uh, fiară murdară. 184 00:08:59,440 --> 00:09:01,040 Robert, unde te-ai dus aseară? 185 00:09:01,040 --> 00:09:02,480 Sus pe scări, 186 00:09:02,480 --> 00:09:04,550 întors la stânga și sub plapumă. 187 00:09:04,550 --> 00:09:07,260 Dar asta nu este adevărat. eu... 188 00:09:07,260 --> 00:09:10,830 Te-am văzut urcând în mașină. nu-ti amintesti? 189 00:09:10,830 --> 00:09:13,740 Ascultă, sunt încă tatăl tău. 190 00:09:13,740 --> 00:09:15,270 Dacă spun că nu am ieșit, Nu am ieșit. 191 00:09:15,270 --> 00:09:18,440 - Ei bine, îmi pare rău, dar eu... - Oh. Bărbatul murdar. 192 00:09:21,220 --> 00:09:23,220 Ei bine, are rost. 193 00:09:23,220 --> 00:09:25,060 Shoo! 194 00:09:25,060 --> 00:09:26,630 Doar shoo. 195 00:09:28,330 --> 00:09:30,340 Pijama. Ce fermecător. 196 00:09:35,380 --> 00:09:37,880 - De ce? - Este ziua de somn. 197 00:09:37,880 --> 00:09:41,660 - Mm. Bate ziua nudității. - Nu, asta e luna viitoare. 198 00:09:41,660 --> 00:09:44,360 - Glumesc. - Îmi amintesc de Sleep-In. 199 00:09:44,360 --> 00:09:45,630 Pamela Cartwright m-a sărutat 200 00:09:45,630 --> 00:09:47,040 cele „șapte minute în dulap din rai. 201 00:09:47,040 --> 00:09:48,340 - Hei. - Cu limba. 202 00:09:48,340 --> 00:09:50,640 Doctore, care este preferatul amintirea ta de școală? 203 00:09:50,640 --> 00:09:53,310 În ziua în care am plecat pentru că Îmi place să fiu mare, 204 00:09:53,310 --> 00:09:56,250 purtând haine de mare și să facă lucruri pentru adulți. 205 00:09:56,250 --> 00:09:59,660 Ce avem, un stetoscop! 206 00:09:59,660 --> 00:10:01,660 - Wow. - Dă-mi asta. 207 00:10:12,390 --> 00:10:13,620 Bea-mă! 208 00:10:19,700 --> 00:10:22,140 Vai, Sar? 209 00:10:27,950 --> 00:10:31,460 Fratele meu urât și vrăjitorul lui soția vin să mă vadă. 210 00:10:31,460 --> 00:10:34,060 Nu le-am mai văzut de 11 ani. 211 00:10:34,060 --> 00:10:36,570 - Ei pun la cale ceva. - Sau pur și simplu le este dor de tine. 212 00:10:36,570 --> 00:10:38,810 - Nu. Nu. - Nu. 213 00:10:38,810 --> 00:10:41,980 Sunt cam la fel de calde ca ardere de congelator. 214 00:10:41,980 --> 00:10:44,380 Aici, încercați această brânză la grătar. 215 00:10:46,390 --> 00:10:48,190 - Mm. - Ce este în asta? 216 00:10:48,190 --> 00:10:51,100 - Miroase a picioare. - Ulei de trufe. 217 00:10:51,100 --> 00:10:54,170 Păi, salvează-te trufa. 218 00:10:54,170 --> 00:10:55,810 Are gust de porcărie. 219 00:10:55,810 --> 00:10:59,880 Un vechi bucătar prieten al lui George tocmai am primit o stea Michelin. 220 00:10:59,880 --> 00:11:02,150 E timpul să provoc iar eu insumi. 221 00:11:02,150 --> 00:11:04,720 Deci, pentru seara asta la Sleep-In, 222 00:11:04,720 --> 00:11:08,000 ma gandesc la mamaliga si crochete de roșii uscate la soare, 223 00:11:08,000 --> 00:11:09,830 cotlet de miel, shishito, chimichurri. 224 00:11:09,830 --> 00:11:12,740 Vorbim pentru adolescenți, nu, din Port Wenn? 225 00:11:12,740 --> 00:11:14,980 Trebuie să mă răspândesc aripile mele culinare! 226 00:11:14,980 --> 00:11:17,120 - Adolescenți. - Din Port Wenn. 227 00:11:17,120 --> 00:11:20,860 Știi, de ce mă deranjez? Perle înaintea porcilor. 228 00:11:20,860 --> 00:11:23,730 Perle înainte... Oh, nu, nu, nu, Nu mă refeream la tine, Brisket. 229 00:11:26,070 --> 00:11:28,200 Mă refeream la tine. 230 00:11:31,110 --> 00:11:34,850 L-am pus pe George să ne facă ceva mic. 231 00:11:34,850 --> 00:11:36,550 - Pare comestibil. - Arata. 232 00:11:36,550 --> 00:11:40,460 Îmi amintesc când tu obișnuia să-ți mănânce mucurile. 233 00:11:40,460 --> 00:11:42,770 Nu am făcut-o niciodată. 234 00:11:42,770 --> 00:11:46,740 Nu vă pot imagina pe amândoi crescând în Port Wenn, 235 00:11:46,740 --> 00:11:48,750 mergând la Festivalul Afinelor. 236 00:11:48,750 --> 00:11:50,920 După ce am plecat, nu ne-am uitat niciodată înapoi. 237 00:11:50,920 --> 00:11:52,590 - De ce am face-o? - Da, corect. 238 00:11:52,590 --> 00:11:54,020 Trecutul este trecutul. 239 00:11:54,020 --> 00:11:56,900 Mai bine doar să-l măture toate sub covor, nu? 240 00:11:56,900 --> 00:12:01,940 Sarah, actul tău dur nu-ți maschează regretul profund 241 00:12:01,940 --> 00:12:04,540 și rușine despre alegerile tale de viață. 242 00:12:04,540 --> 00:12:06,680 Dacă ceva, îl subliniază. 243 00:12:06,680 --> 00:12:08,520 Taci, Vanessa. 244 00:12:08,520 --> 00:12:10,090 Și cât suntem pe drum subiectul de 245 00:12:10,090 --> 00:12:12,930 onestitate radicală, ce zici de asta? 246 00:12:12,930 --> 00:12:15,060 De ce ești aici? 247 00:12:18,510 --> 00:12:20,380 Am decis să vând casa. 248 00:12:20,380 --> 00:12:22,080 - Casa mea? - Ce? 249 00:12:22,080 --> 00:12:24,450 Casa mea. Mi-a fost lăsat. Eu sunt fiul cel mare. 250 00:12:24,450 --> 00:12:27,520 - Te-am întrebat direct... - Robert, nu poți face asta. 251 00:12:27,520 --> 00:12:29,330 De ce acum? Hmm? 252 00:12:29,330 --> 00:12:33,200 Pentru că e timpul pentru noi să te retragi, să călătorești prin lume. 253 00:12:33,200 --> 00:12:37,180 Oh! Deci, ai plecat într-un safari privind la zebre 254 00:12:37,180 --> 00:12:39,510 în timp ce mă întorc aici locuind pe stradă 255 00:12:39,510 --> 00:12:41,450 lingand gogosi dintr-un tomberon. 256 00:12:41,450 --> 00:12:44,120 Ești binevenit să cumperi casa de la mine daca poti. 257 00:12:44,120 --> 00:12:45,560 Cum aș plăti pentru asta? 258 00:12:45,560 --> 00:12:46,860 - În homari? - Dacă îți place. 259 00:12:46,860 --> 00:12:49,430 Știu că ai avut-o mai greu decât majoritatea, 260 00:12:49,430 --> 00:12:53,940 dar asta nu iti da o scuză pentru a fi crud. 261 00:12:53,940 --> 00:12:56,510 Cum îndrăznești să scoți asta în discuție? 262 00:12:56,510 --> 00:12:59,390 Asta nu are nimic de-a face cu asta. 263 00:12:59,390 --> 00:13:01,690 Te referi la ea? 264 00:13:07,840 --> 00:13:09,710 Vanessa, plecăm. 265 00:13:09,710 --> 00:13:11,180 Haide. 266 00:13:24,100 --> 00:13:27,710 Mătușa Sarah, aș putea, dacă ai vrea Vreau să cumpăr, aș cip în, 267 00:13:27,710 --> 00:13:29,810 alcătuiește restul după economisirea dvs. 268 00:13:30,980 --> 00:13:35,960 Nu, nu fac caritate de la nepotul meu. 269 00:13:35,960 --> 00:13:38,300 Haide, ieși afară. 270 00:13:47,350 --> 00:13:48,890 Ce s-a întâmplat? 271 00:13:48,890 --> 00:13:52,530 Oh, am făcut o virajă pentru a evita o veveriță. 272 00:13:52,530 --> 00:13:54,300 De când ți-a păsat despre veverite? 273 00:13:54,300 --> 00:13:57,100 Așteaptă! Sunteți părinții lui Martin? 274 00:13:57,100 --> 00:14:00,740 Sunt cel mai bun prieten al lui. Șeriful Mark. 275 00:14:00,740 --> 00:14:02,610 Nu pari de departe suficient de inteligent 276 00:14:02,610 --> 00:14:04,650 să fie egalul lui Martin. 277 00:14:04,650 --> 00:14:07,020 Este unul bun, doamna V. 278 00:14:07,020 --> 00:14:10,160 Pot să văd unde Marty capătă simțul umorului. Wow! 279 00:14:10,160 --> 00:14:13,640 Uită-te la acest moment în familie. Bine, adu-l înăuntru. 280 00:14:13,640 --> 00:14:15,770 Adu-l pentru o îmbrățișare mare. 281 00:14:15,770 --> 00:14:17,510 Da. Wow. 282 00:14:17,510 --> 00:14:19,080 - Bine, uh... - Uau! 283 00:14:19,080 --> 00:14:21,050 Bine, înapoi la afaceri. 284 00:14:21,050 --> 00:14:24,560 Se pare că dvs asigurarea a expirat, domnule. 285 00:14:26,690 --> 00:14:28,030 Uh, nu, există... există o greseala. 286 00:14:28,030 --> 00:14:29,900 Ai uitat să plătești factura? 287 00:14:29,900 --> 00:14:31,540 Nu, nu, nu, am plătit factura. 288 00:14:31,540 --> 00:14:32,940 A fost o greșeală. Nu m-ai auzit? 289 00:14:32,940 --> 00:14:34,210 Robert? 290 00:14:34,210 --> 00:14:35,780 Oricum, deci dacă am terminat aici... 291 00:14:35,780 --> 00:14:37,180 Doc Senior. 292 00:14:37,180 --> 00:14:38,550 Haide, urcă-te în mașină. 293 00:14:38,550 --> 00:14:40,060 Doc Junior. 294 00:14:40,060 --> 00:14:42,130 Haide. 295 00:14:47,270 --> 00:14:48,940 Acolo, un ceas. 296 00:14:48,940 --> 00:14:50,680 Sunt absolut bine. 297 00:14:50,680 --> 00:14:52,210 Nu este nevoie de toate acestea. 298 00:14:52,210 --> 00:14:54,380 - Nu este nevoie. - Ceva nu e în regulă. 299 00:14:54,380 --> 00:14:56,050 adormi în timpul zilei. 300 00:14:56,050 --> 00:14:57,360 Ești afară noaptea. eu... 301 00:14:57,360 --> 00:14:59,390 Chiar dacă nu recunoști. Ce se întâmplă? 302 00:15:00,530 --> 00:15:02,230 Bine, nu spune mama ta asta. 303 00:15:02,230 --> 00:15:05,040 Dar iau un nou medicament. Mă ține treaz noaptea. 304 00:15:05,040 --> 00:15:06,770 Deci, uneori, Conduc puțin 305 00:15:06,770 --> 00:15:08,110 dacă nu pot să dorm. Asta e tot. 306 00:15:08,110 --> 00:15:09,650 De aceea ai plecat noaptea trecută? 307 00:15:09,650 --> 00:15:10,980 Da. 308 00:15:10,980 --> 00:15:12,650 - Te-ai prăbușit. - Am lovit un tufiș. 309 00:15:12,650 --> 00:15:15,860 - Pentru ce este medicamentul? - O prostată mărită. 310 00:15:15,860 --> 00:15:18,000 Este un nou alfa inhibitor de reductază. 311 00:15:18,000 --> 00:15:22,040 - Care este numele medicamentului? - Hm, se numeste... 312 00:15:24,110 --> 00:15:26,380 - Nu-ţi aminteşti? - Bineînţeles că îmi amintesc. 313 00:15:26,380 --> 00:15:28,120 Pur și simplu nu-mi amintesc în acest minut. 314 00:15:28,120 --> 00:15:29,490 Amenda. Mă duc să verific sticla eu însumi. 315 00:15:29,490 --> 00:15:30,820 E în valiza ta? 316 00:15:30,820 --> 00:15:32,360 Nu, l-am luat pe ultimul în această dimineață. 317 00:15:32,360 --> 00:15:34,360 A aruncat-o. 318 00:15:34,360 --> 00:15:36,670 Dar trebuie să-l iei zilnic. 319 00:15:36,670 --> 00:15:37,940 Da, am comandat o reumplere. 320 00:15:37,940 --> 00:15:39,840 O ridic azi mai târziu. 321 00:15:39,840 --> 00:15:41,610 Care este numele farmacia locala? 322 00:15:43,980 --> 00:15:47,260 a lui Sally. Această inchiziție s-a încheiat. 323 00:15:47,260 --> 00:15:49,630 Timbre. Poate voi folosi unul cândva. 324 00:15:49,630 --> 00:15:51,530 - Să vedem ce urmează. - Nu asta. Vanessa. 325 00:15:51,530 --> 00:15:54,140 Doc, durerile de stomac sunt a devenit mai rău. 326 00:15:54,140 --> 00:15:56,270 - Cred că mor. - Bine, lasă-mă să te examinez. 327 00:15:56,270 --> 00:15:58,440 Sunt chirurg gastric. Asta e specialitatea mea. 328 00:15:58,440 --> 00:16:00,410 Farley, trebuie să pleci spre Bar Harbor. 329 00:16:00,410 --> 00:16:02,590 - Dar ai spus gaz, omule. - Oh! 330 00:16:02,590 --> 00:16:04,860 - Ai spus... - Am spus să merg la Bar Harbor. 331 00:16:06,330 --> 00:16:08,500 Doc, doc. 332 00:16:12,770 --> 00:16:15,380 - Oh! - Eww, ce este asta? 333 00:16:17,250 --> 00:16:18,850 - Oh, tricofagie. - Trichofagie. 334 00:16:18,850 --> 00:16:19,920 Ce? 335 00:16:19,920 --> 00:16:21,490 - E păros... - E păros... 336 00:16:21,490 --> 00:16:22,860 Luați-o. 337 00:16:22,860 --> 00:16:25,160 Este o tulburare compulsivă unde pacientul se retrage 338 00:16:25,160 --> 00:16:26,530 și își consumă propriul păr, 339 00:16:26,530 --> 00:16:28,040 formând o obstacol în stomac 340 00:16:28,040 --> 00:16:29,810 numit, uh, tricobezoar. 341 00:16:29,810 --> 00:16:31,510 Mingea de păr. 342 00:16:31,510 --> 00:16:33,050 Aș putea merge acum? 343 00:16:33,050 --> 00:16:36,050 Da. La Bar Harbor pentru îndepărtarea endoscopică. 344 00:16:36,050 --> 00:16:37,460 Acesta este doar pontul a aisbergului. 345 00:16:37,460 --> 00:16:39,190 - Le voi numi eu. - Ei bine, iată pălăria ta. 346 00:16:39,190 --> 00:16:40,560 Care e numele tău? 347 00:16:40,560 --> 00:16:42,500 Vrei să clarificăm asta? Este neigienic. 348 00:16:42,500 --> 00:16:44,170 Doamne. Doamne. 349 00:16:44,170 --> 00:16:46,210 Am prins toate astea. Devin viral. 350 00:16:46,210 --> 00:16:48,480 Devin viral. 351 00:16:48,480 --> 00:16:50,750 Asta ai de gând să faci cu viata ta? 352 00:16:51,950 --> 00:16:53,090 Ce? 353 00:16:53,090 --> 00:16:54,960 Ei bine, ai putea crea artă. 354 00:16:54,960 --> 00:16:56,490 Munca care misca sufletul 355 00:16:56,490 --> 00:16:59,730 în loc să difuzeze gunoi literal. 356 00:16:59,730 --> 00:17:02,910 Asta vrei să faci? Să fii gunoi? 357 00:17:02,910 --> 00:17:05,380 Vanessa, e suficient. 358 00:17:06,650 --> 00:17:09,550 Nu, doctore, te rog. E în regulă. 359 00:17:09,550 --> 00:17:11,120 E bine. E bine. 360 00:17:11,120 --> 00:17:14,530 Am, um, am pielea groasă, știi, ca un rinocer. 361 00:17:33,100 --> 00:17:35,840 Bună, dr. Best. 362 00:17:35,840 --> 00:17:37,280 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 363 00:17:37,280 --> 00:17:39,250 Am venit să iau niște pastile pentru Robert Best. 364 00:17:39,250 --> 00:17:41,250 Mm, nimic nu a fost chemat pentru asta. 365 00:17:41,250 --> 00:17:43,520 - Eşti sigur? - Da. 366 00:17:43,520 --> 00:17:45,890 Dar acum știu de unde ai aspectul tău. 367 00:17:45,890 --> 00:17:48,000 Robert are va-va-voom. 368 00:17:48,000 --> 00:17:50,770 - Nu putem azi? - Bine, bine. 369 00:17:50,770 --> 00:17:56,110 Dar stai, de unde știi... despre va-va-voom? 370 00:17:56,110 --> 00:17:58,120 A venit devreme azi dimineață, 371 00:17:58,120 --> 00:18:00,120 cumpărat câteva minute pentru telefonul lui flip. 372 00:18:00,120 --> 00:18:01,530 Al lui ce? 373 00:18:01,530 --> 00:18:03,630 Se pare că tata are un telefon arzător. 374 00:18:08,770 --> 00:18:10,240 Luați-vă cafeaua, oameni buni. 375 00:18:10,240 --> 00:18:12,980 Extra cofeinizat. Hei! Se umple toată noaptea. 376 00:18:12,980 --> 00:18:14,920 Trebuie să stau treaz. 377 00:18:14,920 --> 00:18:17,020 Nu pot să cred este ultimul. 378 00:18:17,020 --> 00:18:20,130 Știu. Ziua Fort Wenn gata? 379 00:18:20,130 --> 00:18:22,430 Haide, băieți, ultimul. 380 00:18:22,430 --> 00:18:26,170 Uh, această clădire ține copilariile 381 00:18:26,170 --> 00:18:28,240 a intregului oras. 382 00:18:28,240 --> 00:18:30,280 Toate amintirile sunt aici. 383 00:18:30,280 --> 00:18:33,660 Doamne, îmi amintesc Sleep-In-ul meu. 384 00:18:33,660 --> 00:18:36,760 Danny Karn m-a făcut să râd atât de tare, am făcut pipi pe piciorul lui. 385 00:18:36,760 --> 00:18:38,300 Mamă, nasol! 386 00:18:38,300 --> 00:18:40,070 Bine, mulțumesc mult pentru a veni devreme 387 00:18:40,070 --> 00:18:41,700 pentru a ajuta la configurarea, um... 388 00:18:41,700 --> 00:18:45,440 Acum, amintește-ți, oricât de trist ar fi suntem, că iubitul nostru, 389 00:18:45,440 --> 00:18:47,450 istoric, magic, primitor 390 00:18:47,450 --> 00:18:48,920 și școala de acceptare se închide, 391 00:18:48,920 --> 00:18:50,560 facem asta pentru copii. 392 00:18:50,560 --> 00:18:52,330 Deci, deci, hai să facem asta una dintre cele mai bune nopți 393 00:18:52,330 --> 00:18:54,060 in micutul nostru Port Wenn Day trăiește. Bine? 394 00:18:54,060 --> 00:18:55,700 La naiba da. 395 00:18:55,700 --> 00:18:57,600 Să facem din asta cel mai bun somn În Port Wenn a văzut vreodată! 396 00:18:57,600 --> 00:18:59,140 - Da, iubito. - Mulţumesc, Mark. 397 00:18:59,140 --> 00:19:01,040 Bine, uh, sediu sunt asa. 398 00:19:01,040 --> 00:19:03,180 Cred că îți vei aminti arborele memoriei. 399 00:19:03,180 --> 00:19:06,150 - Uite la asta. - Ooh. 400 00:19:06,150 --> 00:19:07,920 Așteaptă. Să mergem să găsim pozele noastre. 401 00:19:10,700 --> 00:19:13,070 Mmm. Joacă de seniori. 402 00:19:16,040 --> 00:19:17,910 Hei, ce sa întâmplat? 403 00:19:17,910 --> 00:19:19,450 Ai devenit viral astăzi. 404 00:19:19,450 --> 00:19:20,680 Știu. 405 00:19:22,720 --> 00:19:25,060 Crezi că Sunt un gunoi? 406 00:19:25,060 --> 00:19:26,490 Ce? 407 00:19:26,490 --> 00:19:28,630 Ca, cineva care doar pune 408 00:19:28,630 --> 00:19:32,640 mai multe prostii în lume? 409 00:19:32,640 --> 00:19:34,780 Îmi plac emisiunile tale. 410 00:19:34,780 --> 00:19:37,380 Uite, prostule alertă. 411 00:19:37,380 --> 00:19:38,850 Oh, nu, nu. 412 00:19:38,850 --> 00:19:40,390 Cel mai deștept nebun din Port Wenn Day. 413 00:19:40,390 --> 00:19:42,260 Oh, nu cel mai inteligent. 414 00:19:42,260 --> 00:19:44,700 Al, ai avut perfect scorurile pe SATS 415 00:19:44,700 --> 00:19:46,400 la matematică și engleză. 416 00:19:46,400 --> 00:19:48,700 Știi că acele scoruri sunt bune de cinci ani, nu? 417 00:19:50,340 --> 00:19:51,710 Ești inteligent. 418 00:19:53,380 --> 00:19:56,250 Wow. Nu pot să cred toate acestea se vor termina. 419 00:19:56,250 --> 00:19:59,630 iubesc scoala asta, totul despre asta. 420 00:19:59,630 --> 00:20:02,370 Îmi place chiar și cântecul școlii, stii? 421 00:20:02,370 --> 00:20:04,240 Știu că e banal, 422 00:20:04,240 --> 00:20:07,240 dar, parcă, m-a făcut să mă simt atât de puternic și mândru, 423 00:20:07,240 --> 00:20:09,610 cum as putea depasi orice obstacol. 424 00:20:09,610 --> 00:20:12,620 ♪ Deși poteca șerpuiește departe și sus ♪ 425 00:20:12,620 --> 00:20:16,430 ♪ Am călători împreună 426 00:20:16,430 --> 00:20:18,130 Un fel de simt ca poate nu ar trebui 427 00:20:18,130 --> 00:20:19,730 s-au întors împreună. 428 00:20:19,730 --> 00:20:20,770 Ce? 429 00:20:20,770 --> 00:20:22,710 Ne-am salvat pe aceia opt ani? 430 00:20:22,710 --> 00:20:24,710 Mark, Mark, nu poți să spui asta. 431 00:20:24,710 --> 00:20:26,680 O fac, totuși, pentru că e ca și cum, 432 00:20:26,680 --> 00:20:28,150 ce rost are de a avea toate acestea 433 00:20:28,150 --> 00:20:30,790 amintiri fericite dacă s-au terminat? 434 00:20:51,830 --> 00:20:55,370 Încă te bate peste asta, scumpo? 435 00:21:00,180 --> 00:21:03,350 Martin, ieșim pentru o gustare. 436 00:21:03,350 --> 00:21:05,460 Da, aparent, nu mananci nimic. 437 00:21:05,460 --> 00:21:07,660 Nimic decât afine și ketchup acolo. 438 00:21:07,660 --> 00:21:09,300 Cine mănâncă asta? 439 00:21:37,460 --> 00:21:39,990 Robert, mă bucur că ai sunat. 440 00:21:41,460 --> 00:21:43,840 Acesta este Dr. Martin Best, fiul doctorului Robert Best. 441 00:21:43,840 --> 00:21:45,070 Cine este aceasta? 442 00:21:58,400 --> 00:22:01,070 Te deranjează nu ai camera de zi? 443 00:22:06,250 --> 00:22:09,050 Nu ai crescut niciodată de agitație, văd. 444 00:22:09,050 --> 00:22:11,690 vreau sa te intreb ceva, și vreau să fii sincer. 445 00:22:12,960 --> 00:22:14,130 Bine. 446 00:22:15,570 --> 00:22:17,500 - Cine este Francesca? - Ce? 447 00:22:17,500 --> 00:22:19,440 Francesca. Cine este ea? 448 00:22:20,780 --> 00:22:22,380 Ai trecut prin lucrurile mele? 449 00:22:22,380 --> 00:22:25,380 - Ai o aventură? - A ce? 450 00:22:25,380 --> 00:22:28,290 O aventură? Nu! nu aș face niciodată! 451 00:22:28,290 --> 00:22:31,430 Mă încurci cu mătușa ta Sarah. 452 00:22:31,430 --> 00:22:32,900 Ce? Ce înseamnă asta? 453 00:22:32,900 --> 00:22:34,400 Robert, ce se întâmplă? 454 00:22:34,400 --> 00:22:36,510 Ce se întâmplă este, plecăm. 455 00:22:36,510 --> 00:22:38,040 Mă duc să împachetez. 456 00:22:38,040 --> 00:22:40,010 Desigur, dragă. 457 00:22:40,010 --> 00:22:42,150 Martin, ce ai făcut? 458 00:22:46,990 --> 00:22:48,730 Bun venit, tuturor! 459 00:22:50,400 --> 00:22:52,710 Bun venit la Sleep-In! 460 00:22:52,710 --> 00:22:55,010 - Da, ultimul. - Hei, shh! 461 00:22:55,010 --> 00:22:56,310 Hei, nu alerga, bine? 462 00:22:56,310 --> 00:22:57,980 - Da, da, da! - Bine, poate un pic... 463 00:22:57,980 --> 00:23:00,420 - Da, da, da! - Un pic de alergare. Oh, bine. 464 00:23:00,420 --> 00:23:02,560 Uită-te la PJ-urile tale. Așa de drăguț. 465 00:23:02,560 --> 00:23:04,060 Daca este carne, atunci de ce este verde? 466 00:23:04,060 --> 00:23:06,200 Uh, este un sos chimichurri. 467 00:23:06,200 --> 00:23:08,400 Este chimi-brut. Uf. 468 00:23:09,610 --> 00:23:11,310 - Nu ai făcut-o. - Hopa. 469 00:23:11,310 --> 00:23:13,080 Unde este toată mâncarea normală? 470 00:23:13,080 --> 00:23:14,450 Ca, ew. 471 00:23:14,450 --> 00:23:15,890 Oh, crezi că e ew? 472 00:23:15,890 --> 00:23:17,920 - Arătaţi-mi! Arătaţi-mi! - O să te pun capăt, fetiță! 473 00:23:17,920 --> 00:23:19,430 Dă jos, dragă. 474 00:23:19,430 --> 00:23:20,900 - Mulţumesc mult. - Pune jos, dragă. 475 00:23:20,900 --> 00:23:22,570 - Pune jos. - Doamne. 476 00:23:22,570 --> 00:23:24,170 Nu te scufunda la nivelul lui. Ești mai bun decât asta. 477 00:23:24,170 --> 00:23:25,910 Haide, ia niște aer. 478 00:23:27,070 --> 00:23:28,580 - Entre noi. - Ce-i asta? 479 00:23:28,580 --> 00:23:30,150 - Ooh. - Între noi. 480 00:23:31,580 --> 00:23:33,790 - Taci. - Mulţumesc. 481 00:23:33,790 --> 00:23:35,060 Mi-am uitat... 482 00:23:37,900 --> 00:23:39,330 Multumesc. 483 00:23:39,330 --> 00:23:41,200 Eu doar, asta vor copiii. 484 00:23:41,200 --> 00:23:42,940 Da. 485 00:23:42,940 --> 00:23:44,080 Trădător. 486 00:23:48,050 --> 00:23:50,320 „Chimmi-negro”. 487 00:23:51,990 --> 00:23:53,460 „Chimmi-negro”. 488 00:24:01,940 --> 00:24:02,980 Bum. 489 00:24:06,520 --> 00:24:07,990 Uimește-mă, doamnelor. 490 00:24:07,990 --> 00:24:10,490 Fă-mă să strălucesc atât de strălucitor, te orbește. 491 00:24:10,490 --> 00:24:12,400 Această cafea are un pumn. 492 00:24:12,400 --> 00:24:14,800 Uau, dă-i drumul! 493 00:24:14,800 --> 00:24:16,410 Da. 494 00:24:16,410 --> 00:24:18,980 - Micuţule. - Ia-o, Sarah. 495 00:24:18,980 --> 00:24:20,150 Ia-o, Sarah. 496 00:24:20,150 --> 00:24:21,480 Poate prea mult zahăr. 497 00:24:27,130 --> 00:24:29,970 Ghici cât e ceasul? 498 00:24:29,970 --> 00:24:31,670 Găsiți un țânțar! 499 00:24:31,670 --> 00:24:33,540 Găsiți un țânțar! 500 00:24:39,350 --> 00:24:41,920 Poate prea multa cafea. 501 00:24:41,920 --> 00:24:45,260 Skeeter! Skeeter! Skeeter! Skeeter! 502 00:24:45,260 --> 00:24:47,040 Skeeter! Skeeter! 503 00:24:48,710 --> 00:24:50,510 Câștigătorul de anul trecut, Britney Perkins, 504 00:24:50,510 --> 00:24:52,410 a ascuns un tantar. 505 00:24:52,410 --> 00:24:53,780 Doamne, Britney! 506 00:24:53,780 --> 00:24:55,950 - Bine, acum, amintește-ți... - Bună treabă, Britney! 507 00:24:55,950 --> 00:24:57,990 Amintiți-vă, poate fi oriunde in scoala, 508 00:24:57,990 --> 00:25:00,660 și oricine îl găsește primul va fi liderul Skeeter 509 00:25:00,660 --> 00:25:02,160 pana anul viitor. 510 00:25:05,000 --> 00:25:06,370 Lider Skeeter! 511 00:25:06,370 --> 00:25:07,780 Ei bine, vreau să spun, poate nu până la anul. 512 00:25:07,780 --> 00:25:09,950 Știți ce, băieți? Doar... 513 00:25:09,950 --> 00:25:13,820 Încearcă doar să te bucuri fiecare clipă din aceasta. 514 00:25:13,820 --> 00:25:16,260 Fiecare amintire, fiecare miros. 515 00:25:16,260 --> 00:25:17,600 O să începem sau ce? 516 00:25:17,600 --> 00:25:20,170 Bine, bine, bine, în regulă. 517 00:25:20,170 --> 00:25:21,470 Gata, gata, pleacă! 518 00:25:23,010 --> 00:25:25,080 Da! 519 00:25:26,150 --> 00:25:27,750 Da! 520 00:25:27,750 --> 00:25:29,490 Bine, haide. Îmi place acest joc. 521 00:25:29,490 --> 00:25:31,320 Așteptați, așteptați, așteptați! Mark, este pentru copii. 522 00:25:31,320 --> 00:25:33,930 Nu dacă le găsesc mai întâi! 523 00:25:34,960 --> 00:25:36,570 Așteptați-mă! 524 00:25:39,670 --> 00:25:42,310 - Stai, stai, stai. - Bine. 525 00:25:42,310 --> 00:25:43,850 Bine, pe aici. 526 00:25:43,850 --> 00:25:45,850 Stai, stai! Ea n-ar fi făcut-o niciodată pune-l acolo. 527 00:25:45,850 --> 00:25:47,760 E prea întuneric și periculos. 528 00:25:47,760 --> 00:25:49,030 Exact. Este singurul loc în care 529 00:25:49,030 --> 00:25:51,030 nimeni nu ar face-o de fapt gandeste-te sa te uiti. 530 00:25:51,030 --> 00:25:52,570 Bine. 531 00:25:53,830 --> 00:25:55,340 - Mark? - Ce... 532 00:25:55,340 --> 00:25:57,580 Ce ai gasit? 533 00:25:57,580 --> 00:25:59,080 Oh... 534 00:26:04,790 --> 00:26:05,960 Huh. 535 00:26:09,170 --> 00:26:11,240 Bine, bine. Multumesc. Da, urgent. 536 00:26:12,510 --> 00:26:14,080 Doc. 537 00:26:14,080 --> 00:26:15,980 Mark, ce mai faci? 538 00:26:15,980 --> 00:26:17,580 Ce vrei să spui? Sunt bine. 539 00:26:17,580 --> 00:26:19,150 Sunt atât de bun. De ce întrebaţi? 540 00:26:19,150 --> 00:26:21,360 Ei bine, ai un fir iese in afara... 541 00:26:21,360 --> 00:26:23,630 Oh, asta? Asta e bine. 542 00:26:23,630 --> 00:26:25,730 Hei, a găsit cineva țânțarul încă? 543 00:26:25,730 --> 00:26:27,470 Este un joc atât de bun. 544 00:26:27,470 --> 00:26:29,640 Da, da, um, ce-ce se întâmplă? 545 00:26:29,640 --> 00:26:31,780 Poți ține asta pentru mine? Chiar acolo. 546 00:26:31,780 --> 00:26:33,780 Mulţumesc. Mark, ești în stare de șoc. 547 00:26:33,780 --> 00:26:35,550 Și când se stinge, s-ar putea sa simti... 548 00:26:35,550 --> 00:26:38,020 De ce aș fi în stare de șoc? De ce aș fi în stare de șoc? 549 00:26:38,020 --> 00:26:39,490 Nu știi ce despre care vorbești. 550 00:26:39,490 --> 00:26:41,230 Ai încercat Cotletele lui George? 551 00:26:41,230 --> 00:26:43,800 Erau ciudați. Mai este cafea? 552 00:26:43,800 --> 00:26:45,610 Așa că acum o să fac taie-ti camasa 553 00:26:45,610 --> 00:26:47,010 deschide puțin ca să pot mai bine te examinează, bine. 554 00:26:47,010 --> 00:26:48,510 - Taie-o, doctore. - Cât timp până 555 00:26:48,510 --> 00:26:50,050 vine ambulanta? 556 00:26:50,050 --> 00:26:51,650 Uh-uh, nu știu. Există un accident pe coastă. 557 00:26:51,650 --> 00:26:53,050 - La naiba. - Ce este? 558 00:26:53,050 --> 00:26:54,890 Sunt îngrijorat sângerare inter-abdominală. 559 00:26:54,890 --> 00:26:58,060 „Sunt îngrijorat de inter...” E atât de amuzant. 560 00:26:58,060 --> 00:27:01,270 La naiba, trebuie să sunăm tatăl tău blestemat. 561 00:27:07,950 --> 00:27:10,690 El este aici. Mișcă, mișcă, mișcă. 562 00:27:10,690 --> 00:27:12,060 Am doctorul. 563 00:27:12,060 --> 00:27:14,200 Aici, l-am prins. L-am prins. 564 00:27:15,700 --> 00:27:17,270 Ce ai făcut aici? 565 00:27:17,270 --> 00:27:19,410 Să aruncăm o privire. Oh, băiete. 566 00:27:19,410 --> 00:27:21,580 Hei, doctore. Oh, doctor senior. 567 00:27:21,580 --> 00:27:23,110 Ce faceți aici? 568 00:27:23,110 --> 00:27:24,580 Ai încercat cotletele lui George? 569 00:27:24,580 --> 00:27:27,090 - Hei, nu mai vorbi. - În regulă. 570 00:27:27,090 --> 00:27:29,130 Da. Tipul ăsta va avea nevoie antibiotice intravenoase 571 00:27:29,130 --> 00:27:31,000 odată ce scoatem acel obiect străin. 572 00:27:31,000 --> 00:27:32,430 Nu te gândești de a-l extrage aici. 573 00:27:32,430 --> 00:27:33,830 Îndepărtarea ar putea cauza hemoragii. 574 00:27:33,830 --> 00:27:35,370 Ar trebui să așteptăm pentru ambulanta. 575 00:27:35,370 --> 00:27:37,440 De obicei, da, dar cu servicii de urgență întârziate, 576 00:27:37,440 --> 00:27:38,680 cu cât îl lăsăm mai mult, 577 00:27:38,680 --> 00:27:39,950 cu atât mai mare riscul de infectare. 578 00:27:39,950 --> 00:27:41,480 Docs. Hei, nu e nevoie de alarmă, 579 00:27:41,480 --> 00:27:43,020 dar cred că înțeleg 580 00:27:43,020 --> 00:27:45,590 acum unde vorbeai despre-despre cel de șoc. 581 00:27:45,590 --> 00:27:46,990 Hei, știi unde este mama mea? 582 00:27:46,990 --> 00:27:49,130 Mama este aici? O cunoști pe mama mea? 583 00:27:49,130 --> 00:27:50,970 Poate cineva să-mi aducă te rog mama? 584 00:27:50,970 --> 00:27:52,740 - Da, da, o voi lua. - Mulţumesc. 585 00:27:52,740 --> 00:27:53,980 eu merg sus. O voi-o voi lua. 586 00:27:53,980 --> 00:27:55,550 Sarah o primește pe mama ta, bine? 587 00:27:55,550 --> 00:27:56,710 Să-ți iau mama. O primim pe mama ta. 588 00:27:56,710 --> 00:27:58,450 - Scuzați-mă. - Scuze. 589 00:27:58,450 --> 00:27:59,490 - Scuzați-mă. - Geneva? 590 00:27:59,490 --> 00:28:00,990 - Nu? - Ce se întâmplă? 591 00:28:00,990 --> 00:28:03,430 - Putem face ceva? - Ține-mă de mână. 592 00:28:04,760 --> 00:28:06,870 Bine. 593 00:28:06,870 --> 00:28:08,640 Ei bine, obstrucția nu pare să aibă 594 00:28:08,640 --> 00:28:10,140 a străpuns peretele gastric, 595 00:28:10,140 --> 00:28:11,740 deci ar trebui sa mergem inainte și scoateți-l imediat. 596 00:28:11,740 --> 00:28:13,010 Nu, nu sunt de acord. 597 00:28:13,010 --> 00:28:14,550 Ar trebui să tăiem firul, lasa-l in 598 00:28:14,550 --> 00:28:16,790 și așteaptă până putem ajunge la un SAU adecvat în Bar Harbor. 599 00:28:16,790 --> 00:28:18,290 Tăiați firul? Taie-l cu ce? 600 00:28:18,290 --> 00:28:20,630 Ăsta e cel mai idiot lucru Am auzit vreodată. 601 00:28:20,630 --> 00:28:23,900 Ei bine, eu... Eu, doar mă gândesc 602 00:28:23,900 --> 00:28:26,010 că camera nu este sanitară, 603 00:28:26,010 --> 00:28:29,910 și vor fi multe, știi... sânge. 604 00:28:29,910 --> 00:28:31,880 Ei bine, evident. De ce primești 605 00:28:31,880 --> 00:28:33,750 speriat un pic de sânge, doctore? 606 00:28:33,750 --> 00:28:36,030 Mama este aici, pentru că incepe sa fie cam... 607 00:28:36,030 --> 00:28:37,360 Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă. 608 00:28:37,360 --> 00:28:38,900 O am pe Sally. 609 00:28:38,900 --> 00:28:40,370 Ea este aici. 610 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 mama. 611 00:28:43,640 --> 00:28:45,910 E în regulă, Marky. 612 00:28:45,910 --> 00:28:47,520 Te iubesc iubito. 613 00:28:48,650 --> 00:28:53,360 O să fie bine. 614 00:28:53,360 --> 00:28:55,130 Bine, mamă. 615 00:29:12,060 --> 00:29:15,670 Doamne, toți sunt nebuni aici? 616 00:29:15,670 --> 00:29:16,810 Mikey. 617 00:29:19,240 --> 00:29:21,580 Sau am putea să o facem în felul tău și chemați medicul legist. 618 00:29:21,580 --> 00:29:23,420 Nu, nu, planul tău este. 619 00:29:23,420 --> 00:29:24,790 Să facem asta, doctore. 620 00:29:24,790 --> 00:29:26,330 Scoate-mă de la chestia asta. 621 00:29:26,330 --> 00:29:28,500 Bine, trebuie să aștept pentru ca anestezicul să ia. 622 00:29:28,500 --> 00:29:31,640 Hei, doctor senior, dacă primești asta din mine fără a pierde 623 00:29:31,640 --> 00:29:33,540 ficatul meu, voi renunța la asta bilet de viteză 624 00:29:33,540 --> 00:29:34,680 din noaptea trecută. 625 00:29:34,680 --> 00:29:36,450 Ce bilet de viteză? 626 00:29:36,450 --> 00:29:38,080 Cel din afara cazinoului. 627 00:29:38,080 --> 00:29:40,190 Nu-l asculta. Evident că delirează. 628 00:29:40,190 --> 00:29:44,800 Cazinoul, facturile neplătite, apelurile telefonice. 629 00:29:44,800 --> 00:29:46,300 Ai jucat de noroc, nu-i asa? 630 00:29:46,300 --> 00:29:47,670 Oh, crește. 631 00:29:47,670 --> 00:29:49,410 Cu toții ne aburăm în felul nostru. 632 00:29:49,410 --> 00:29:51,110 Eu joc puțin baccarat 633 00:29:51,110 --> 00:29:53,150 și pariez pe baseballul japonez. 634 00:29:53,150 --> 00:29:54,110 Robert? 635 00:29:54,110 --> 00:29:55,990 Ai stat treaz toată noaptea. 636 00:29:55,990 --> 00:29:57,690 De aceea ești atât de obosit, adormirea în timpul zilei. 637 00:29:57,690 --> 00:30:00,360 Nu există medicamente noi. Pur și simplu nu te poți opri, nu-i așa? 638 00:30:00,360 --> 00:30:02,130 Doar, știi, întrebându-mă ce are de facut asta 639 00:30:02,130 --> 00:30:03,570 cu chestia ieșind din partea mea... 640 00:30:03,570 --> 00:30:05,000 Îmi pare rău, Mark. Dar mai trebuie să așteptăm 641 00:30:05,000 --> 00:30:06,470 pentru ca anestezicul să intre. 642 00:30:06,470 --> 00:30:08,580 - Cine este Francesca? - Ea pune pariurile mele pentru mine. 643 00:30:08,580 --> 00:30:10,250 În regulă? Ești mulțumit? 644 00:30:10,250 --> 00:30:14,220 Francesca, femeia pe care am conectat-o 10.000 USD pentru asigurarea de viață. 645 00:30:14,220 --> 00:30:15,890 Oh, băieți, putem, poate faci asta mai tarziu? 646 00:30:15,890 --> 00:30:17,600 De aceea ai nevoie Casa mătușii Sarah, nu-i așa? 647 00:30:17,600 --> 00:30:19,170 - Cât ai pierdut? - Multe. 648 00:30:19,170 --> 00:30:21,870 - Doamne, Robert. - Și căpușele? 649 00:30:21,870 --> 00:30:23,510 E din cauza stresului extrem, nu? 650 00:30:23,510 --> 00:30:25,880 Da, ei bine, doctorul meu ar putea au spus ceva despre asta. 651 00:30:25,880 --> 00:30:27,480 Asta este mortificator, Robert. 652 00:30:27,480 --> 00:30:30,020 Absolut... umilitor. 653 00:30:30,020 --> 00:30:33,030 Doamne, nu putem face asta alta data? 654 00:30:33,030 --> 00:30:34,730 Vorbește despre nevoie pentru a despacheta asta. 655 00:30:34,730 --> 00:30:37,030 Doc, hei, nu sunt mai în stare de șoc. 656 00:30:37,030 --> 00:30:39,740 Sunt tras în țeapă și mă doare. 657 00:30:39,740 --> 00:30:41,540 Și eu sunt speriat! 658 00:30:41,540 --> 00:30:44,150 Mark, chiar și cu anestezicul, încă o să doară. 659 00:30:44,150 --> 00:30:47,050 Am nevoie să te calmezi. Calmează-te acum. 660 00:30:47,050 --> 00:30:48,890 Acum încetează să mai lămurească ca o scoala. 661 00:30:48,890 --> 00:30:51,300 - Aahh! - Ah, omule. Ține-l liniștit. 662 00:30:51,300 --> 00:30:53,270 Nu e un mod de a vorbi unui pacient aflat în dificultate. 663 00:30:53,270 --> 00:30:55,940 Pacientul trebuie să tacă, pentru că nu mă pot concentra. 664 00:30:55,940 --> 00:30:57,740 Ei bine, el nu este doar un pacient, el este o persoană. 665 00:30:59,710 --> 00:31:02,020 Stie cineva ceva asta îl va calma pe Mark? 666 00:31:02,020 --> 00:31:03,790 Da. 667 00:31:03,790 --> 00:31:05,530 Marca. 668 00:31:05,530 --> 00:31:08,200 Marca. 669 00:31:08,200 --> 00:31:11,600 ♪ Deși poteca șerpuiește departe și sus ♪ 670 00:31:11,600 --> 00:31:14,180 ♪ Vom călători împreună 671 00:31:14,180 --> 00:31:17,780 ♪ Deși râul este adânc și lat ♪ 672 00:31:17,780 --> 00:31:19,690 ♪ Ne vom forja unul peste altul ♪ 673 00:31:19,690 --> 00:31:21,290 Genial. 674 00:31:21,290 --> 00:31:23,560 ♪ Căci noi suntem studenții... 675 00:31:23,560 --> 00:31:27,400 Asta e, Mark, concentrează-te doar pe cântec, bine? 676 00:31:27,400 --> 00:31:29,070 Concentrează-te doar pe cântec. 677 00:31:29,070 --> 00:31:33,250 ♪ Faceți din lume un loc mai luminos ♪ 678 00:31:33,250 --> 00:31:35,420 ♪ Și ne ascultăm profesorii... ♪ 679 00:31:35,420 --> 00:31:36,690 Continuați să cântați. 680 00:31:36,690 --> 00:31:38,960 ♪ Și studiem istoria 681 00:31:38,960 --> 00:31:41,730 ♪ Și concurați pe câmpurile de glorie ♪ 682 00:31:41,730 --> 00:31:44,800 ♪ Pentru a ne realiza istoria 683 00:31:44,800 --> 00:31:47,540 ♪ Căci noi suntem studenții 684 00:31:47,540 --> 00:31:50,310 ♪ De Ziua Fort Wenn 685 00:31:50,310 --> 00:31:53,190 ♪ Unde învățăm să facem lumea ♪ 686 00:31:53,190 --> 00:31:56,590 ♪ Un loc mai luminos și mai bun 687 00:31:56,590 --> 00:32:01,170 ♪ Un loc mai luminos și mai bun 688 00:32:01,170 --> 00:32:02,670 Acum! 689 00:32:04,540 --> 00:32:07,780 - Uau, sunt liber! - Asta-i mult sânge. 690 00:32:07,780 --> 00:32:10,220 - E mult sânge. - Da. Eu-Mă întorc imediat. 691 00:32:11,590 --> 00:32:14,290 Hei. Hei, Martin. Hei. 692 00:32:19,710 --> 00:32:21,840 - Martin? - Mm. 693 00:32:21,840 --> 00:32:23,850 - Sunt Louisa. Sunt eu. - Da. 694 00:32:23,850 --> 00:32:26,620 Bine? Hi. Hi. Vei fi bine? 695 00:32:26,620 --> 00:32:27,990 Uh-huh. 696 00:32:30,030 --> 00:32:31,730 Da, doar respira. 697 00:32:31,730 --> 00:32:33,370 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 698 00:32:38,240 --> 00:32:40,280 Martin, trebuie să facem ceva despre asta. 699 00:32:40,280 --> 00:32:43,650 Da. Am tot incercat terapia de expunere, 700 00:32:43,650 --> 00:32:45,990 lăsând în jur fiole cu sânge. 701 00:32:45,990 --> 00:32:48,200 - Tu? - Da. Da. 702 00:32:48,200 --> 00:32:50,170 Nici măcar nu ajută. 703 00:32:50,170 --> 00:32:51,600 Pot face ceva? 704 00:32:52,870 --> 00:32:57,150 Poti sa stai aici... te rog? 705 00:32:57,150 --> 00:33:01,860 Da, cred te inteleg mai mult acum. 706 00:33:01,860 --> 00:33:04,160 Văzând părinții tăi. 707 00:33:04,160 --> 00:33:06,900 Da. Sunt o rasă rară, nu sunt ei? 708 00:33:18,190 --> 00:33:20,760 Ce este? 709 00:33:20,760 --> 00:33:24,170 Am tot încercat trece prin Sleep-In, 710 00:33:24,170 --> 00:33:29,340 fă pe toți fericiți, dar... sunt trist. 711 00:33:30,310 --> 00:33:31,920 Nu vreau să pun un zâmbet. 712 00:33:31,920 --> 00:33:34,660 Vreau să fiu trist inchiderea scolii. 713 00:33:34,660 --> 00:33:36,030 Vreau să mă simt trist. 714 00:33:36,030 --> 00:33:37,560 vreau sa vorbesc despre asta, 715 00:33:37,560 --> 00:33:40,470 amintește-ți vremurile bune și vremurile nu prea bune. 716 00:33:40,470 --> 00:33:44,510 Dacă nu, mi se pare că nu sa întâmplat niciodată. 717 00:33:48,620 --> 00:33:51,120 Așa au făcut părinții mei după accident. 718 00:33:51,120 --> 00:33:55,330 Ne-am oprit... să vorbim, 719 00:33:55,330 --> 00:33:58,170 falsificat, prefăcut totul era bine. 720 00:33:59,810 --> 00:34:02,080 Nu trebuie să fii așa. 721 00:34:02,080 --> 00:34:03,780 Ca ei. 722 00:34:15,270 --> 00:34:19,280 Sărut, sărut, sărut, sărut, sărut! 723 00:34:19,280 --> 00:34:21,120 Sărut, sărut, sărut, sărut, sărut! 724 00:34:21,120 --> 00:34:23,550 Sunt cele „șapte minute în dulap din rai. 725 00:34:24,890 --> 00:34:26,530 Bine. 726 00:34:26,530 --> 00:34:28,700 Băieți. Haide, băieți. Bine, dă-ne drumul. 727 00:34:28,700 --> 00:34:30,300 Nu până nu te săruți! 728 00:34:32,770 --> 00:34:35,840 Băieți, EMT tocmai au ajuns aici si sunt fierbinti! 729 00:34:35,840 --> 00:34:37,310 Haide. 730 00:34:40,490 --> 00:34:41,990 Trebuie să văd acei EMT, stii? 731 00:34:41,990 --> 00:34:43,760 Deci, da. 732 00:34:43,760 --> 00:34:45,460 Înțeles. 733 00:34:45,460 --> 00:34:46,830 Multumesc. 734 00:34:56,790 --> 00:34:59,360 - Da! - Wow. 735 00:34:59,360 --> 00:35:00,190 Wow. 736 00:35:00,190 --> 00:35:03,700 A fost o, a fost o lovitură bună. 737 00:35:03,700 --> 00:35:05,910 Ești, ești bine? 738 00:35:05,910 --> 00:35:08,110 Nu am nevoie de mila ta. 739 00:35:08,110 --> 00:35:10,280 Ce zici de o altă pinata? 740 00:35:10,280 --> 00:35:12,990 Că aș lua. 741 00:35:12,990 --> 00:35:17,030 După toți acești ani de a-l sprijini, 742 00:35:17,030 --> 00:35:20,130 si asta primesc? Umilit. 743 00:35:32,530 --> 00:35:34,360 Ce clișeu. 744 00:35:34,360 --> 00:35:38,600 Ei bine, campioana lui onestitate radicală. 745 00:35:38,600 --> 00:35:40,310 Și nici nu puteam să văd ce se petrecea 746 00:35:40,310 --> 00:35:42,410 cu propriul meu soț. 747 00:35:42,410 --> 00:35:46,590 Acum toată lumea va primi un râs bun din cauza asta. 748 00:35:46,590 --> 00:35:49,320 Uite, nu știu, nu știu prin ce treci, 749 00:35:49,320 --> 00:35:52,630 dar știu cum se simte când 750 00:35:52,630 --> 00:35:56,340 toată lumea poate vedea cele mai rele momente ale tale, 751 00:35:56,340 --> 00:36:01,480 când viața ta personală este... expusă. 752 00:36:01,480 --> 00:36:05,320 Hm, și tot ce pot spune este că... 753 00:36:07,230 --> 00:36:08,960 va trece. 754 00:36:11,800 --> 00:36:13,270 esti... 755 00:36:15,810 --> 00:36:17,250 amabil. 756 00:36:18,220 --> 00:36:20,960 Bunătatea autentică este rară. 757 00:36:20,960 --> 00:36:23,690 Ar fi un prost să nu te iubesc înapoi. 758 00:36:24,800 --> 00:36:26,870 Ce? 759 00:36:26,870 --> 00:36:29,670 Poate nu știu ce este se întâmplă în propria mea casă, 760 00:36:29,670 --> 00:36:33,350 dar pot spune ești îndrăgostit de fiul meu. 761 00:36:34,950 --> 00:36:36,550 - Uh... - Mult succes. 762 00:36:37,820 --> 00:36:39,690 Cei mai buni barbati... 763 00:36:41,230 --> 00:36:42,970 sunt dificile. 764 00:36:53,520 --> 00:36:56,260 Deci faci asta cu adevărat in fiecare an? 765 00:36:56,260 --> 00:36:57,860 Da. 766 00:36:57,860 --> 00:36:59,870 Slavă Domnului că este ultimul. 767 00:37:02,510 --> 00:37:05,480 Mătușa Sarah... 768 00:37:06,810 --> 00:37:09,990 de ce nu mai vin să te văd cu ani în urmă? 769 00:37:09,990 --> 00:37:12,420 Oh, băiete. 770 00:37:12,420 --> 00:37:15,700 - De ce întrebi asta acum? - Nu știu. 771 00:37:15,700 --> 00:37:19,470 M-am întrebat întotdeauna, și vreau doar să știu. 772 00:37:21,240 --> 00:37:23,850 Aveam o aventură cu un bărbat căsătorit. 773 00:37:25,180 --> 00:37:27,450 El era directorul aici... 774 00:37:28,860 --> 00:37:33,330 și... tatăl tău 775 00:37:33,330 --> 00:37:35,170 a spus că fac un prost de mine 776 00:37:35,170 --> 00:37:37,440 și ruina numele de familie și că 777 00:37:37,440 --> 00:37:40,350 dacă nu m-am oprit văzându-l că... 778 00:37:40,350 --> 00:37:43,720 că nu te-a lăsat mai vizitati. 779 00:37:43,720 --> 00:37:46,560 Deci de aceea te-ai oprit venind vara. 780 00:37:48,500 --> 00:37:50,530 Pentru că l-am ales pe el. 781 00:37:51,870 --> 00:37:54,940 Am ales bărbatul în locul tău. 782 00:37:58,080 --> 00:38:00,590 Ce? De ce zâmbești așa? 783 00:38:00,590 --> 00:38:03,560 Eu-am crezut mereu tocmai te-ai săturat de mine. 784 00:38:08,000 --> 00:38:10,240 Și ai purtat asta in toti acesti ani. 785 00:38:10,240 --> 00:38:11,840 Ei bine, nu sunt al tuturor ceașcă de ceai. 786 00:38:12,950 --> 00:38:14,580 Deci ce sa întâmplat cu el? 787 00:38:16,250 --> 00:38:21,200 Ei bine, soția a aflat și, uh... 788 00:38:21,200 --> 00:38:23,770 iar ei-s-au îndepărtat. 789 00:38:23,770 --> 00:38:27,940 Deci... pierde-pierde. 790 00:38:30,950 --> 00:38:32,790 Mă poți ierta vreodată? 791 00:38:32,790 --> 00:38:33,950 Nu. 792 00:38:35,490 --> 00:38:38,530 Pentru că nu e nimic trebuie să fii iertat. 793 00:38:41,670 --> 00:38:43,770 - N-aş merge atât de departe. - E doar o îmbrățișare. 794 00:38:43,770 --> 00:38:45,510 Nu o să te strâng la moarte. 795 00:38:45,510 --> 00:38:48,220 Este discutabil. 796 00:38:50,250 --> 00:38:52,290 Hei, Mark. 797 00:38:52,290 --> 00:38:53,660 Marca? 798 00:38:53,660 --> 00:38:56,100 - Hei. - Cum te simti? 799 00:38:56,100 --> 00:39:00,510 Aproape că am murit și aș face-o au murit supărați pe persoană 800 00:39:00,510 --> 00:39:02,980 cine mă cunoaște cel mai bine în întreaga lume. 801 00:39:05,220 --> 00:39:07,120 E timpul să merg mai departe. 802 00:39:08,390 --> 00:39:09,690 Hm, Mark. 803 00:39:09,690 --> 00:39:12,130 Aproape că merită fiind tras în țeapă. 804 00:39:12,130 --> 00:39:14,870 Nu chiar, dar aproape. 805 00:39:14,870 --> 00:39:16,540 Hei, partener. 806 00:39:16,540 --> 00:39:18,440 Hei. Da. 807 00:39:18,440 --> 00:39:20,580 Mi-ai salvat viața. 808 00:39:20,580 --> 00:39:23,020 Chiar ești cel mai bun prieten al meu. 809 00:39:23,020 --> 00:39:26,160 Ești, uh... binevenit. 810 00:39:28,830 --> 00:39:31,400 - În regulă. E timpul să pleci. - Oh. Ahem. 811 00:39:37,450 --> 00:39:38,550 Aceasta. 812 00:39:39,850 --> 00:39:43,530 Somon perfect din cartofi cremă proaspătă. 813 00:39:43,530 --> 00:39:44,760 Este geniu, Georgie. 814 00:39:46,000 --> 00:39:48,270 Acești copii nu știu ce le lipsesc. 815 00:39:48,270 --> 00:39:49,940 Multumesc. 816 00:39:49,940 --> 00:39:51,610 S-ar putea să fi reacționat exagerat 817 00:39:51,610 --> 00:39:53,680 lui Dante primind stea Michelin. 818 00:39:53,680 --> 00:39:57,920 Oh, nu. Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 819 00:39:57,920 --> 00:40:00,190 - Înțeleg. - Nu. 820 00:40:00,190 --> 00:40:02,460 Uh, George. 821 00:40:02,460 --> 00:40:03,730 - George. - Ce? 822 00:40:03,730 --> 00:40:06,310 Uh-huh? Da? 823 00:40:06,310 --> 00:40:07,880 Da! 824 00:40:18,900 --> 00:40:20,230 Unde e Vanessa? 825 00:40:20,230 --> 00:40:22,470 Înăuntru, complotându-și răzbunarea. 826 00:40:22,470 --> 00:40:24,210 Ea nu mă va ierta niciodată, stii? 827 00:40:24,210 --> 00:40:25,710 S-ar putea. 828 00:40:25,710 --> 00:40:27,920 - Poate ar trebui să vorbești. - Nu e nimic de discutat. 829 00:40:27,920 --> 00:40:31,620 Ei bine, desigur, trecutul este în trecut, nu? 830 00:40:31,620 --> 00:40:33,230 Oh, nu începe și tu. 831 00:40:34,390 --> 00:40:36,870 Nu crezi că e ciudat... 832 00:40:36,870 --> 00:40:39,100 că nu am vorbit niciodată despre ce sa întâmplat? 833 00:40:40,210 --> 00:40:42,340 Nici o dată. 834 00:40:42,340 --> 00:40:43,580 Acum, noi niciodată... 835 00:40:43,580 --> 00:40:44,980 Nu am organizat niciodată o petrecere de milă. 836 00:40:44,980 --> 00:40:46,750 Nu este o petrecere păcat. 837 00:40:46,750 --> 00:40:49,130 Opreste-te. Asta e problema. 838 00:40:49,130 --> 00:40:50,530 Ce vrei să spui? 839 00:40:50,530 --> 00:40:53,770 Spun că nu-mi amintesc 840 00:40:53,770 --> 00:40:56,640 ultima dată când ai spus numele surorii mele. 841 00:40:56,640 --> 00:40:58,880 Nu fi ridicol. Bineînțeles că am. 842 00:40:58,880 --> 00:41:00,780 Atunci spune-o. 843 00:41:00,780 --> 00:41:02,420 Nu am nimic de demonstrat. 844 00:41:02,420 --> 00:41:04,120 Nu poți spune, nu-i așa? 845 00:41:05,960 --> 00:41:07,160 Spune-o. 846 00:41:08,730 --> 00:41:09,870 Spune-o. 847 00:41:09,870 --> 00:41:11,940 Spune-i numele. 848 00:41:13,910 --> 00:41:19,720 Nu pot și nu voi face vorbesc despre... ea. 849 00:41:24,660 --> 00:41:27,000 Plecăm, Robert. 850 00:41:27,000 --> 00:41:29,140 - Hm. - Eu conduc. 851 00:41:32,040 --> 00:41:33,580 Hmm. 852 00:41:36,280 --> 00:41:37,760 La revedere, Martin. 853 00:41:40,130 --> 00:41:41,760 Îmi pare rău.