1 00:01:08,681 --> 00:01:10,481 Avec des contributions majeures... 2 00:01:10,641 --> 00:01:12,001 par bien d'autres, présents : 3 00:01:16,481 --> 00:01:22,601 Un film en 13 parties avec un épilogue, d'après le roman d'Alfred Döblin. 4 00:01:26,761 --> 00:01:30,721 - Ilse, fais du café pour deux. - Oui, madame. 5 00:01:30,881 --> 00:01:32,921 Eh bien, Mieze, qu'est-ce que tu dis maintenant ? 6 00:01:33,081 --> 00:01:34,521 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 7 00:01:34,681 --> 00:01:38,121 Vous n'avez jamais vu un appartement comme celui-ci, et toi ? 8 00:01:38,641 --> 00:01:40,641 Mon Dieu! Ce sont de vrais singes ! 9 00:01:40,801 --> 00:01:42,481 Ce gars est tellement fou de moi... 10 00:01:42,721 --> 00:01:45,401 il a même aménagé la pièce avec les singes pour moi. 11 00:01:45,561 --> 00:01:47,401 Mais pourquoi des singes ? 12 00:01:47,561 --> 00:01:50,721 Herbert est fou de singes. Il pense qu'ils sont amusants. 13 00:01:50,881 --> 00:01:52,921 Quand il vient ici, il joue avec eux. 14 00:01:54,161 --> 00:01:55,201 Quoi? 15 00:01:55,441 --> 00:01:57,801 Vous amenez Herbert ici ? 16 00:01:58,121 --> 00:01:59,801 Pourquoi pas? Quel mal cela peut-il faire ? 17 00:01:59,961 --> 00:02:03,841 Après tout, l'autre gars connaît Herbert. Il est vraiment jaloux de lui. 18 00:02:04,081 --> 00:02:06,561 C'est une bonne chose qu'il soit jaloux. 19 00:02:06,721 --> 00:02:08,961 S'il n'était pas si jaloux, 20 00:02:09,121 --> 00:02:12,041 il m'aurait abandonné depuis longtemps. 21 00:02:12,201 --> 00:02:14,721 Ouais, je suppose. 22 00:02:14,881 --> 00:02:17,841 Que veux-tu dire par "je suppose" ? C'est vrai. 23 00:02:18,001 --> 00:02:20,201 Il veut que nous ayons un enfant. 24 00:02:21,121 --> 00:02:24,401 Imaginez. Il veut que j'aie son enfant. 25 00:02:25,001 --> 00:02:29,201 Je l'aurais obligé, seulement je n'en veux pas de lui. 26 00:02:29,361 --> 00:02:31,161 Pas de lui. 27 00:02:33,201 --> 00:02:36,601 Et Herbert ? N'en aimerait-il pas un ? 28 00:02:37,121 --> 00:02:39,961 Aucune idée. Je ne pense pas qu'il puisse. 29 00:02:40,121 --> 00:02:42,161 J'en voudrais un d'Herbert, 30 00:02:42,321 --> 00:02:44,321 mais d'une manière ou d'une autre, ça ne marche pas. 31 00:02:46,001 --> 00:02:48,081 J'en voudrais un de Franz aussi. 32 00:02:52,241 --> 00:02:55,121 Qu'est-ce qu'il y a, Mieze ? Êtes-vous en colère contre moi? 33 00:03:20,361 --> 00:03:22,521 Mieze, arrête ça ! 34 00:03:22,961 --> 00:03:24,921 Oh, viens ici, Eva ! Venez ici! 35 00:03:25,401 --> 00:03:28,521 Je ne suis pas en colère contre toi. Je suis contente que tu aimes Franz. 36 00:03:29,121 --> 00:03:31,601 Dis-moi combien tu aimes Franz. 37 00:03:31,961 --> 00:03:34,161 Vous aimeriez un enfant de Franz ? 38 00:03:34,321 --> 00:03:36,281 Mon Dieu, alors dis-lui ! 39 00:03:37,161 --> 00:03:39,441 Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui t'arrive, Mieze ? 40 00:03:39,601 --> 00:03:42,561 Dis-le-moi franchement ! Est-ce que tu veux me mettre en contact avec Franz ? 41 00:03:42,921 --> 00:03:44,601 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 42 00:03:44,761 --> 00:03:47,441 Je veux le garder. C'est mon Franz. 43 00:03:47,921 --> 00:03:50,001 Mais tu es aussi mon Eva. 44 00:03:50,241 --> 00:03:51,361 Que suis-je ? 45 00:03:51,961 --> 00:03:53,361 Mon Eva. 46 00:03:56,681 --> 00:03:59,321 Salut, Mieze. Es-tu une gouine ? 47 00:03:59,961 --> 00:04:01,401 Pas du tout. 48 00:04:01,801 --> 00:04:03,641 Il se trouve que je t'aime bien. 49 00:04:04,521 --> 00:04:07,761 Je n'en étais pas sûr avant, 50 00:04:09,361 --> 00:04:12,161 mais quand tu as dit tout à l'heure... 51 00:04:12,321 --> 00:04:14,801 tu aimerais avoir un bébé de Franz, 52 00:04:14,961 --> 00:04:19,801 J’en ai soudain eu la certitude. 53 00:04:19,961 --> 00:04:23,321 Oui. C'est à ce moment-là que tu es soudainement est devenu étrange. 54 00:04:23,481 --> 00:04:25,001 Étrange? 55 00:04:25,241 --> 00:04:27,681 Qu'entends-tu par "étrange" ? 56 00:04:27,841 --> 00:04:31,001 C'est bon, Mieze. Oublie ça. Allez. 57 00:04:40,361 --> 00:04:42,761 Et tu aimerais vraiment un bébé de Franz ? 58 00:04:42,921 --> 00:04:45,241 Qu'est-ce qui t'arrive ? 59 00:04:46,521 --> 00:04:47,841 Dis-moi, Eva, 60 00:04:48,601 --> 00:04:50,441 tu en veux un de lui ou pas ? 61 00:04:50,601 --> 00:04:53,441 Non, je viens de le dire du haut de ma tête. 62 00:04:55,601 --> 00:04:59,281 Ce n'est pas vrai. Vous en voulez un. 63 00:05:00,441 --> 00:05:03,361 Tu dis juste que non, 64 00:05:03,881 --> 00:05:05,961 mais tu en veux un. 65 00:05:07,561 --> 00:05:11,241 C'est tellement gentil que tu veux un bébé de Franz. 66 00:05:13,121 --> 00:05:17,281 C'est merveilleux. Je suis tellement heureux. 67 00:05:20,041 --> 00:05:22,361 Mon Dieu, je suis heureux ! 68 00:05:28,601 --> 00:05:30,281 Tu es une gouine, n'est-ce pas, Mieze ? 69 00:05:31,041 --> 00:05:34,121 Non, Eva, je ne suis pas une gouine. 70 00:05:34,561 --> 00:05:37,321 Je n'ai jamais touché une femme. 71 00:05:38,281 --> 00:05:41,521 Mais tu veux me toucher. 72 00:05:41,681 --> 00:05:43,241 Oui, mais... 73 00:05:45,081 --> 00:05:47,601 seulement parce que Je t'aime tellement et... 74 00:05:48,321 --> 00:05:51,161 parce que tu veux un bébé de Franz, et... 75 00:05:52,961 --> 00:05:55,041 Et tu en auras un, Eva, 76 00:05:55,641 --> 00:05:56,921 un bébé, 77 00:05:58,041 --> 00:05:59,841 par mon Franz. 78 00:06:00,001 --> 00:06:03,281 Allez, Mieze. Tu es fou. 79 00:06:03,921 --> 00:06:05,801 Oh, ne dis pas non ! 80 00:06:06,361 --> 00:06:08,161 Vous en voulez un. 81 00:06:09,481 --> 00:06:11,361 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Tu dois me promettre... 82 00:06:11,521 --> 00:06:14,961 - que tu auras un bébé de Franz. - D'accord, Mieze. Buvez ça maintenant ! 83 00:06:18,361 --> 00:06:21,361 Peut-être qu'on peut parler raisonnablement avec toi à nouveau maintenant. 84 00:06:22,841 --> 00:06:24,521 Vous pouvez toujours faire ça. 85 00:06:26,201 --> 00:06:30,161 Quoi qu'il en soit, Mieze, comment te trouves-tu ici ? 86 00:06:30,721 --> 00:06:32,841 Que dois-je dire ? 87 00:06:33,681 --> 00:06:35,681 C'est charmant, 88 00:06:36,281 --> 00:06:37,921 mais en même temps, 89 00:06:39,001 --> 00:06:40,561 si étrange. 90 00:06:41,321 --> 00:06:42,481 D'accord, alors. 91 00:06:44,441 --> 00:06:48,321 Tu aimes vraiment Franz, n'est-ce pas ? 92 00:06:55,041 --> 00:06:57,481 Viens ici, bébé ! Asseyez-vous ici avec moi ! 93 00:06:58,481 --> 00:07:01,281 Ce que je veux dire, c'est si tu aimes vraiment Franz, 94 00:07:01,441 --> 00:07:04,521 alors tu dois faire bien attention du gars. 95 00:07:04,681 --> 00:07:07,561 Il court toujours partout avec ce Willy, 96 00:07:07,801 --> 00:07:09,401 avec ce petit voyou. 97 00:07:09,561 --> 00:07:11,561 Il n'est pas bon pour Franz. 98 00:07:11,721 --> 00:07:13,761 Mais il aime Willy. 99 00:07:13,921 --> 00:07:15,401 Et vous ? 100 00:07:15,681 --> 00:07:16,801 Moi? 101 00:07:18,161 --> 00:07:19,401 Je l'aime bien aussi. 102 00:07:19,561 --> 00:07:22,001 Si Franz l'aime bien, je l'aime aussi. 103 00:07:23,201 --> 00:07:26,241 Parce que tu es aveugle. Tu es encore trop jeune. 104 00:07:26,601 --> 00:07:29,881 Il n'est pas de bonne compagnie pour Franz. 105 00:07:30,041 --> 00:07:32,041 Et Herbert dit la même chose. 106 00:07:32,201 --> 00:07:36,681 C'est un petit voyou, Willy l'est. Il va causer des ennuis à Franz. 107 00:07:36,961 --> 00:07:38,961 Mon Dieu, Mieze. 108 00:07:39,121 --> 00:07:42,521 N'était-ce pas suffisant pour lui perdre un bras ? 109 00:07:43,561 --> 00:07:44,761 Que veux-tu dire? 110 00:07:46,961 --> 00:07:48,801 Tu sais quelque chose ? 111 00:07:50,121 --> 00:07:52,361 Il se passe quelque chose, pour l'amour du ciel ? 112 00:08:03,161 --> 00:08:05,041 Merci, Ilse. 113 00:08:07,321 --> 00:08:09,401 Je vais faire du shopping maintenant, madame. 114 00:08:09,561 --> 00:08:12,481 Le monsieur va probablement je reviens ce soir. 115 00:08:12,641 --> 00:08:14,801 Ilse, achète du flet pour demain, 116 00:08:14,961 --> 00:08:17,041 tu sais à quel point il aime ça. 117 00:08:17,201 --> 00:08:19,041 Je vais essayer, madame. 118 00:08:19,201 --> 00:08:22,121 Mon Dieu, Eva ! Ne me gardez pas en suspens ! 119 00:08:22,481 --> 00:08:24,761 Dis-moi ce qui se passe ! 120 00:08:25,161 --> 00:08:26,601 Dites-moi! 121 00:08:27,481 --> 00:08:30,641 Mon Dieu, Mieze. C'est exactement le problème. 122 00:08:30,881 --> 00:08:33,201 Je ne sais pas ce qui se passe. 123 00:08:33,481 --> 00:08:37,201 Je ne suis pas Franz partout, et vous non plus. 124 00:08:37,361 --> 00:08:39,841 Aucun de nous n’a le temps pour ça. 125 00:08:40,081 --> 00:08:42,281 Mais où Franz dit-il qu'il va ? 126 00:08:42,441 --> 00:08:44,761 Il doit sûrement dire quelque chose. 127 00:08:44,921 --> 00:08:49,121 Non, rien de vraiment. Juste de la politique, et je ne comprends pas un mot. 128 00:08:49,281 --> 00:08:51,161 Tu vois! Il fait de la politique... 129 00:08:51,321 --> 00:08:54,001 avec les communistes, les anarchistes et tous ces clochards, 130 00:08:54,161 --> 00:08:56,641 qui n'a même pas un pantalon pour couvrir leurs fesses. 131 00:08:56,801 --> 00:08:59,201 Il court avec des gens comme ça ! 132 00:09:00,521 --> 00:09:02,201 Et ça te plaît ? 133 00:09:03,081 --> 00:09:04,961 C'est pour ça que tu travailles ? 134 00:09:06,201 --> 00:09:09,441 Je ne peux pas dire à Franz où aller. 135 00:09:09,841 --> 00:09:12,241 Tu ne peux pas faire ça, Eva. 136 00:09:13,641 --> 00:09:16,041 Mieze, je vais te dire une chose : 137 00:09:16,721 --> 00:09:20,481 si tu n'étais pas si jeune, Je t'écraserais tout de suite. 138 00:09:21,321 --> 00:09:24,841 Soudain, tu n'es plus autorisé pour dire n'importe quoi. 139 00:09:26,441 --> 00:09:29,801 Voulez-vous laisser Franz retourner chez les chiens ? 140 00:09:33,521 --> 00:09:36,041 Il n'ira pas chez les chiens. 141 00:09:38,521 --> 00:09:40,241 Je m'en occupe. 142 00:09:40,961 --> 00:09:44,361 Mieze, ne prends pas à cœur ce que j'ai dit. 143 00:09:44,521 --> 00:09:47,041 Je ne le pensais pas comme ça. 144 00:09:47,201 --> 00:09:51,841 Mais tu ne devrais pas le laisser courir partout avec ce stupide Willy. 145 00:09:52,001 --> 00:09:55,801 Vous savez quoi Franz est un gars de bonne humeur. 146 00:09:55,961 --> 00:09:58,561 Il devrait s'occuper de Pums, et le gars... 147 00:09:58,721 --> 00:10:01,121 qui est responsable de son bras. Est-ce que tu comprends? 148 00:10:06,961 --> 00:10:08,281 Oui. 149 00:10:08,921 --> 00:10:11,121 Je vais essayer de faire attention. 150 00:10:11,281 --> 00:10:14,081 Tu sais, Mieze, Je ne t'en veux pas, Franz, 151 00:10:14,241 --> 00:10:16,481 mais n'importe qui d'autre, je le ferais. 152 00:10:27,201 --> 00:10:31,921 "Près d'Abrudpanta, la horde de bandits... 153 00:10:32,881 --> 00:10:36,561 errait à l'abandon. 154 00:10:37,281 --> 00:10:41,561 Guito, cependant, leur chef courageux, 155 00:10:42,121 --> 00:10:46,121 c’était un homme bon et noble. 156 00:10:46,441 --> 00:10:53,721 Guito, cependant, leur chef courageux, c'était un homme bon et noble. 157 00:10:54,961 --> 00:10:57,201 Tous deux savent que c'est juste une chanson de marché, 158 00:10:57,361 --> 00:10:59,281 où la musique bourdonne 159 00:10:59,441 --> 00:11:02,161 mais ils doivent quand même pleurer quand c'est fini, 160 00:11:02,321 --> 00:11:06,361 car parfois la vie est trop courte pour l'éternité des sentiments... 161 00:11:10,241 --> 00:11:12,441 Et je dis toujours... 162 00:11:13,001 --> 00:11:16,641 toute personne saine d'esprit il faut croire à Nietzsche : 163 00:11:17,321 --> 00:11:19,881 faites tout ce qui vous fait plaisir. 164 00:11:20,481 --> 00:11:21,641 Est-ce que tu comprends? 165 00:11:22,481 --> 00:11:24,201 Nietzsche. 166 00:11:24,881 --> 00:11:28,641 Tout le reste n'est que bêtise, mon vieux. 167 00:11:41,441 --> 00:11:43,681 Ma femme est malade. 168 00:11:43,921 --> 00:11:48,081 Elle ne peut pas m'avoir à la maison le soir. Elle a besoin de sa paix. 169 00:11:48,241 --> 00:11:52,921 On s'habitue à aller dans les bars si vous avez une femme malade à la maison. 170 00:11:55,041 --> 00:11:57,641 Mettez-la à l'hôpital. 171 00:11:57,801 --> 00:12:00,921 Garder une femme malade à la maison n'est pas bien non plus. 172 00:12:01,081 --> 00:12:03,601 Elle a été à l'hôpital, 173 00:12:03,761 --> 00:12:06,121 mais je l'ai encore fait sortir. 174 00:12:06,281 --> 00:12:08,641 Elle n'aimait pas la nourriture. 175 00:12:08,801 --> 00:12:11,281 Mais les choses ne se sont pas améliorées. 176 00:12:15,961 --> 00:12:18,441 Votre femme est très malade ? 177 00:12:19,881 --> 00:12:23,201 Son utérus est devenu joint avec son rectum ou quelque chose comme ça. 178 00:12:23,361 --> 00:12:26,041 Ils l'ont opérée, 179 00:12:26,201 --> 00:12:28,841 mais cela n'a pas aidé en interne. 180 00:12:29,521 --> 00:12:33,201 Maintenant, le médecin dit que ce n'est que de la nervosité. 181 00:12:34,041 --> 00:12:36,601 C'est plus ou moins son imagination. 182 00:12:36,761 --> 00:12:40,441 Mais elle souffre tellement et braille toute la journée. 183 00:12:40,761 --> 00:12:42,281 Pouvez-vous le croire ? 184 00:12:42,721 --> 00:12:46,041 Bientôt, il la rayera de la liste des malades. 185 00:12:46,201 --> 00:12:47,561 Attendez! 186 00:12:47,841 --> 00:12:51,201 Parce que quiconque a les nerfs malades est en bonne santé. 187 00:12:52,241 --> 00:12:55,801 Tu ne fais plus de politique, et toi, Eddie ? 188 00:12:56,641 --> 00:12:59,361 N'en parlons pas, je n'y pense même pas ! 189 00:12:59,521 --> 00:13:02,161 La politique ne nous mènera nulle part, juste les autres. 190 00:13:02,321 --> 00:13:05,361 Je veux juste vivre. Est-ce que tu comprends? 191 00:13:05,841 --> 00:13:09,201 Quatre autres Kümmels, Maxie, et une bière pour lui aussi. 192 00:13:09,361 --> 00:13:10,601 À venir. 193 00:13:10,761 --> 00:13:13,441 Je m'en fous de votre marxisme : 194 00:13:13,601 --> 00:13:17,281 Lénine et Staline et tout ça. 195 00:13:17,441 --> 00:13:20,561 Si je peux obtenir un prêt et pour combien de temps... 196 00:13:20,721 --> 00:13:24,001 et combien : c'est ce qui est important dans ce monde. 197 00:13:24,641 --> 00:13:28,361 Tu fais sonner tout est très simple, Max, 198 00:13:28,521 --> 00:13:31,081 mais les choses ne sont pas aussi simples que ça. 199 00:13:31,441 --> 00:13:35,161 Je n'ai pas non plus besoin du marxisme, ou autre chose comme ça. 200 00:13:35,321 --> 00:13:39,681 Ce dont j'ai besoin, je peux compte sur mes doigts tous les jours. 201 00:13:39,841 --> 00:13:42,081 Quand quelqu'un me bat 202 00:13:42,241 --> 00:13:45,481 Je sais ce que ça veut dire... 203 00:13:48,641 --> 00:13:52,401 Ou si j'ai du travail aujourd'hui, mais je suis à l'oreille demain, 204 00:13:52,561 --> 00:13:55,161 car il n'y a plus de commandes. 205 00:13:55,321 --> 00:13:58,441 Le contremaître reste et le patron aussi, bien sûr, 206 00:13:58,601 --> 00:14:02,881 mais je suis dans la rue et je dois bénéficier de l'aide sociale. 207 00:14:04,281 --> 00:14:06,361 Et si j'ai des enfants, 208 00:14:06,601 --> 00:14:10,041 et le plus ancien a les jambes arquées à cause du rachitisme, 209 00:14:10,201 --> 00:14:11,881 Je ne peux pas la renvoyer quelque part. 210 00:14:12,041 --> 00:14:15,641 Peut-être que l'école l'enverra au pays, 211 00:14:15,801 --> 00:14:17,641 mais seulement peut-être. 212 00:14:17,801 --> 00:14:19,521 Le pire, c'est... 213 00:14:19,681 --> 00:14:23,201 les enfants n'apprennent que autant comme nous l'avons fait. 214 00:14:23,361 --> 00:14:27,601 Imaginez : seulement autant que nous. 215 00:14:27,761 --> 00:14:31,121 Ils ne leur apprennent rien nous n'avons pas appris. 216 00:14:32,041 --> 00:14:34,641 Comment quelque chose peut-il changer ? 217 00:14:38,721 --> 00:14:39,801 Acclamations! 218 00:14:40,801 --> 00:14:41,801 Acclamations. 219 00:14:42,001 --> 00:14:43,041 Acclamations. 220 00:14:50,281 --> 00:14:53,521 Et si je dois aller chez le médecin avec des rhumatismes, 221 00:14:53,681 --> 00:14:56,641 nous sommes 30 assis dans la salle d'attente. 222 00:14:56,801 --> 00:14:59,241 Alors le médecin me dit : 223 00:14:59,401 --> 00:15:01,881 "Vous avez déjà eu des rhumatismes ?" 224 00:15:02,041 --> 00:15:04,441 et "Depuis combien de temps es-tu ça marche ? 225 00:15:04,601 --> 00:15:07,201 Ou as-tu été licencié ? » 226 00:15:07,721 --> 00:15:10,361 Il ne me croit tout simplement pas. 227 00:15:10,521 --> 00:15:14,561 Alors je suis envoyé chez un médecin examinateur. 228 00:15:16,241 --> 00:15:20,441 Si vous voulez être envoyé quelque part par l'assurance publique, 229 00:15:20,601 --> 00:15:24,921 ils réduisent toujours votre salaire pour cela. 230 00:15:25,161 --> 00:15:28,081 Tu devrais porter ta tête sous ton bras... 231 00:15:28,241 --> 00:15:29,761 avant qu'ils ne vous envoient gratuitement. 232 00:15:29,921 --> 00:15:32,081 Non, Max, 233 00:15:32,881 --> 00:15:35,441 ce n'est pas aussi simple que vous le pensez. 234 00:15:35,601 --> 00:15:38,001 Tout n'est pas si simple. 235 00:15:38,281 --> 00:15:41,241 Personne n'a besoin de Karl Marx pour comprendre cela. 236 00:15:41,401 --> 00:15:45,201 Et c'est la vérité, Max. 237 00:15:45,561 --> 00:15:49,041 Allez! Buvons ! Acclamations. 238 00:15:52,201 --> 00:15:54,121 Eh bien, une chose que je dois dire : 239 00:15:54,281 --> 00:15:58,601 il y a beaucoup de gens aux jambes arquées dans ce monde, 240 00:15:59,241 --> 00:16:02,161 et ils n'ont pas d'argent aller à la campagne non plus. 241 00:16:02,961 --> 00:16:06,281 Si vous me demandez, ce n'est pas si tragique... 242 00:16:06,441 --> 00:16:07,801 avoir des jambes arquées. 243 00:16:08,041 --> 00:16:11,201 Personne n’a dit que c’était tragique. 244 00:16:12,081 --> 00:16:16,521 je parlais justement des jambes arquées et une fille qui en a, 245 00:16:17,081 --> 00:16:19,721 et disant qu'elle est une pauvre chose, 246 00:16:19,961 --> 00:16:22,561 et qu'elle ne peut pas être envoyé au pays. 247 00:16:22,721 --> 00:16:24,361 Et de toute façon, 248 00:16:24,921 --> 00:16:26,881 avec des enfants riches... 249 00:16:27,041 --> 00:16:30,601 ça n'arrive pas si souvent de toute façon : 250 00:16:30,921 --> 00:16:32,681 avoir des jambes arquées. 251 00:16:33,281 --> 00:16:36,401 Il y a toujours eu des gens riches et pauvres. 252 00:16:36,641 --> 00:16:39,361 Bien sûr, il y en a, 253 00:16:39,521 --> 00:16:43,081 mais la pauvreté devrait être pour ceux qui le veulent. 254 00:16:43,281 --> 00:16:47,521 Que les autres soient pauvres, peu importe. Comptez-moi simplement ! 255 00:16:47,961 --> 00:16:51,361 En fin de compte, tu n'en peux plus, 256 00:16:51,521 --> 00:16:54,161 quand c'est toujours les mêmes personnes qui sont pauvres. 257 00:16:59,241 --> 00:17:00,241 Tiens, Maxie. 258 00:17:01,241 --> 00:17:02,321 Merci! 259 00:17:02,481 --> 00:17:05,001 Salut, Franz. Quoi de neuf? Nous allions... 260 00:17:05,161 --> 00:17:07,681 Oublie ça, Willy. Je veux me coucher tôt, 261 00:17:07,841 --> 00:17:09,481 ...à cause d'hier. 262 00:17:22,441 --> 00:17:26,401 "Attends, attends juste un peu, 263 00:17:27,161 --> 00:17:30,681 Haarmann, le meurtrier, viendra à toi... 264 00:17:31,801 --> 00:17:35,601 avec une hache et un sourire, 265 00:17:36,161 --> 00:17:39,161 pour faire de toi un saucisson de foie." 266 00:17:40,161 --> 00:17:44,081 Il ne me croit toujours pas. Je dois aller chez un médecin légiste. 267 00:17:44,241 --> 00:17:47,121 Si je veux l'assurance pour m'envoyer quelque part, 268 00:17:47,281 --> 00:17:49,081 ils mettent toujours de l'argent en échange. 269 00:17:50,001 --> 00:17:52,681 Tu devrais porter ta tête sous ton bras... 270 00:17:53,041 --> 00:17:55,241 avant qu'ils ne vous envoient quelque part. 271 00:17:57,081 --> 00:18:00,841 "Attends, attends juste un peu. 272 00:18:01,441 --> 00:18:05,041 Bientôt la fortune arrivera pour vous accorder davantage. 273 00:18:05,201 --> 00:18:09,321 Avec une hache et un sourire, 274 00:18:10,001 --> 00:18:12,361 là, il attend à ta porte. 275 00:18:12,521 --> 00:18:14,721 Scandale d'agresseurs d'enfants ! 276 00:18:14,881 --> 00:18:17,521 Un juif tchèque abuse de 20 garçons ! 277 00:18:17,761 --> 00:18:19,281 Aucune arrestation effectuée ! 278 00:18:19,441 --> 00:18:21,441 Scandale des agresseurs d'enfants. 279 00:18:21,601 --> 00:18:24,761 Un juif tchèque maltraite 20 garçons. Aucune arrestation n'a été effectuée. 280 00:18:25,201 --> 00:18:28,281 Son utérus est devenu joint avec son rectum. 281 00:18:28,601 --> 00:18:31,081 Ils l'ont opérée, mais... 282 00:18:31,321 --> 00:18:32,841 cela n'a pas aidé en interne. 283 00:18:33,001 --> 00:18:34,241 Scandale des agresseurs d'enfants. 284 00:18:34,481 --> 00:18:36,841 Un juif tchèque maltraite 20 garçons. 285 00:18:37,001 --> 00:18:38,921 Aucune arrestation n'a été effectuée. 286 00:18:39,441 --> 00:18:41,401 Scandale d'agresseurs d'enfants ! 287 00:18:41,561 --> 00:18:45,241 Un juif tchèque abuse de 20 garçons ! 288 00:18:51,761 --> 00:18:54,241 Quoi de neuf? Quelque chose vous dérange ? 289 00:18:54,961 --> 00:18:56,001 Pourquoi demandez-vous? 290 00:18:56,281 --> 00:18:58,761 Tu agis si étrangement, marcher autour de moi. 291 00:18:58,921 --> 00:19:01,201 Arrêtez-vous si vous avez un problème. 292 00:19:03,401 --> 00:19:04,921 Rien vraiment. 293 00:19:05,961 --> 00:19:07,441 C'est juste que... 294 00:19:08,001 --> 00:19:10,481 Je vendais moi-même des journaux. 295 00:19:10,641 --> 00:19:11,841 Et alors ? 296 00:19:12,601 --> 00:19:15,561 C'est ce que j'ai dit - ce n'est vraiment rien. 297 00:19:22,281 --> 00:19:25,561 Et les enfants apprennent exactement la même chose que nous. 298 00:19:25,921 --> 00:19:28,681 Vous pouvez imaginer ce qui en résulte. 299 00:19:30,721 --> 00:19:33,881 « Bois, bois, mon frère, bois ! 300 00:19:34,041 --> 00:19:36,561 Laissez tous vos soucis derrière vous ! 301 00:19:36,761 --> 00:19:38,961 Bois, bois, mon frère, bois ! 302 00:19:39,121 --> 00:19:41,401 Laissez tous vos soucis derrière vous ! 303 00:19:41,841 --> 00:19:44,761 Oublie tous tes soucis, oublie toute ta douleur, 304 00:19:44,921 --> 00:19:47,281 Alors la vie redeviendra joyeuse..." 305 00:19:47,841 --> 00:19:50,281 Et avec une maladie nerveuse, tu es parfaitement en forme. 306 00:19:50,441 --> 00:19:53,481 Toute personne souffrant d'une maladie nerveuse est en parfaite santé. 307 00:19:53,721 --> 00:19:55,721 Un juif tchèque exposé comme agresseur d'enfants ! 308 00:19:55,881 --> 00:19:57,321 Aucune arrestation effectuée ! 309 00:19:57,561 --> 00:20:01,201 Et personne n'a besoin de Karl Marx pour ça plus. 310 00:20:01,481 --> 00:20:04,681 Mais c'est vrai néanmoins. 311 00:20:04,841 --> 00:20:07,841 "Oublie tous tes soucis, oublie toute ta douleur, 312 00:20:08,081 --> 00:20:10,401 et la vie sera à nouveau joyeuse..." 313 00:20:10,561 --> 00:20:11,841 Taxis ! 314 00:20:13,801 --> 00:20:16,921 Qu'est-ce qu'une personne aux jambes arquées faire dans le pays ? 315 00:20:20,121 --> 00:20:23,481 Qu'est-ce qui m'importe à propos de politique et de toutes ces conneries ? 316 00:20:23,641 --> 00:20:26,721 Cela ne m'aide pas. 317 00:20:27,921 --> 00:20:29,361 Emmène-moi à Tegel ! 318 00:20:32,281 --> 00:20:35,881 Un juif tchèque exposé comme agresseur d'enfants ! 319 00:20:36,401 --> 00:20:38,201 Aucune arrestation effectuée ! 320 00:21:20,481 --> 00:21:22,281 Hey vous! Réveillez-vous! 321 00:21:24,481 --> 00:21:27,761 Vous ne pouvez pas dormir ici la nuit. Ce n'est pas autorisé. 322 00:21:34,041 --> 00:21:36,521 Est-ce que tu comprends? C'est contre la loi. 323 00:21:37,601 --> 00:21:38,601 Contre la loi. 324 00:21:39,441 --> 00:21:41,041 Je comprends, inspecteur. 325 00:21:41,641 --> 00:21:44,761 Je ne suis pas inspecteur, juste un simple policier, 326 00:21:44,921 --> 00:21:47,001 et j'en suis fier aussi ! 327 00:21:47,161 --> 00:21:48,761 Fier, tu comprends ? 328 00:21:50,481 --> 00:21:51,481 J'ai compris! 329 00:21:51,601 --> 00:21:54,161 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? 330 00:21:54,961 --> 00:21:57,401 Pourquoi dors-tu la nuit sur ce banc ? 331 00:21:57,881 --> 00:21:59,201 Vous n'avez pas de maison ? 332 00:21:59,961 --> 00:22:02,641 Bien sûr, j'ai une maison. 333 00:22:03,961 --> 00:22:06,161 Je venais juste de visiter ici. 334 00:22:06,321 --> 00:22:08,161 À qui voulais-tu rendre visite ? 335 00:22:09,761 --> 00:22:13,481 C'est évident, n'est-ce pas ? Je voulais visiter Tegel, 336 00:22:14,161 --> 00:22:16,241 ma prison, 337 00:22:16,401 --> 00:22:20,321 où j'ai passé quatre années de ma vie. C'est ce que je voulais visiter. 338 00:22:21,001 --> 00:22:23,161 Puis soudain je me suis senti fatigué, 339 00:22:23,521 --> 00:22:25,201 et je me suis endormi. 340 00:22:27,241 --> 00:22:28,601 Regardez-le. 341 00:22:30,161 --> 00:22:32,161 Comment se trouve-t-elle là, cette prison. 342 00:22:32,801 --> 00:22:35,401 N'est-ce pas un spectacle qui fait chaud au cœur ? 343 00:22:37,801 --> 00:22:40,361 Vous n'avez pas raison. 344 00:22:41,081 --> 00:22:43,881 Aucun homme sain d'esprit je visiterais une prison... 345 00:22:44,041 --> 00:22:45,881 puis allongez-vous et endormez-vous. 346 00:22:46,041 --> 00:22:48,001 je suis fatigué, 347 00:22:48,481 --> 00:22:49,921 je veux aller au lit. 348 00:22:52,441 --> 00:22:54,641 Je veux aller au lit. 349 00:22:55,601 --> 00:22:59,121 Je t'ai dit que tu ne pouvais pas dormir ici. 350 00:22:59,561 --> 00:23:01,321 Si tu continues comme ça, 351 00:23:01,481 --> 00:23:04,281 tu y seras de retour plus vite que vous ne le pensez. 352 00:23:04,521 --> 00:23:06,561 Où habites-tu? 353 00:23:07,521 --> 00:23:10,681 Achim-von-Arnim-Strasse numéro 32. 354 00:23:10,881 --> 00:23:13,081 Et comment vas-tu y retourner ? 355 00:23:13,641 --> 00:23:14,921 Comment puis-je y retourner ? 356 00:23:15,081 --> 00:23:17,241 Il est trop tard pour le bus. 357 00:23:17,401 --> 00:23:18,601 Vous devrez marcher. 358 00:23:18,761 --> 00:23:21,001 Oui, je suppose que je vais devoir marcher. 359 00:23:22,121 --> 00:23:23,321 Taxi! 360 00:23:27,561 --> 00:23:28,801 J'ai compris? 361 00:23:29,241 --> 00:23:30,241 Qu'est ce que c'est? 362 00:23:30,361 --> 00:23:33,641 Il faut faire son travail comme tout le monde, inspecteur. 363 00:23:33,801 --> 00:23:35,441 - J'ai compris? - J'ai compris. 364 00:23:42,721 --> 00:23:44,721 Achim-von-Arnim-Strasse! 365 00:23:45,161 --> 00:23:46,281 Je t'ai eu. 366 00:23:49,361 --> 00:23:50,361 Petit escroc ! 367 00:23:53,681 --> 00:23:58,561 ...Liberté et fleurs d'or dans sa bouche... 368 00:23:58,841 --> 00:24:01,481 qu'il n'a pas lavé... 369 00:24:01,641 --> 00:24:04,601 parce que sa langue... 370 00:24:04,961 --> 00:24:08,161 est paralysé par une tomate verte. 371 00:24:08,321 --> 00:24:12,521 ...la signification d'une nouvelle coiffure a à voir avec la liberté de vie... 372 00:24:12,681 --> 00:24:16,241 Tout recommence, la boisson! Et il s'était arrêté. 373 00:24:16,641 --> 00:24:19,241 Cela n'arrive pas si souvent, Mme Bast. 374 00:24:19,601 --> 00:24:21,921 Peut-être qu'il s'arrêtera encore bientôt. 375 00:24:22,601 --> 00:24:25,961 C'est ce que je pensais à l'époque, que ça s'arrêterait. 376 00:24:26,121 --> 00:24:28,121 Puis c'est arrivé avec Ida. 377 00:24:28,441 --> 00:24:30,201 C'était quelque chose de complètement différent avec Ida. 378 00:24:30,361 --> 00:24:33,001 Et la mort, la mort c'est la liberté... 379 00:24:33,161 --> 00:24:35,361 et la mort est de mise. 380 00:24:35,681 --> 00:24:39,881 Et l'ordre est de mise, la commande est organisée, 381 00:24:40,401 --> 00:24:43,921 et la liberté est la mort et l'ordre. 382 00:24:45,161 --> 00:24:48,001 Et l'ordre n'est pas la liberté... 383 00:24:48,161 --> 00:24:51,641 Et les fleurs vertes ne fleurissent pas... 384 00:24:51,801 --> 00:24:54,321 L'as-tu traîné ici comme ça ? 385 00:24:54,481 --> 00:24:56,161 Qu'aurais-je dû faire ? 386 00:24:56,321 --> 00:24:59,281 Tu aurais dû sonner la cloche. Ida l’a toujours fait. 387 00:25:09,321 --> 00:25:11,161 Il ne bouge plus. 388 00:25:11,321 --> 00:25:14,401 Laissez-le dormir ! Il a souvent dormi dans le fauteuil. 389 00:25:14,561 --> 00:25:16,121 Il est habitué à ça. 390 00:25:16,881 --> 00:25:19,681 Franz, écoute-moi. Réveillez-vous. 391 00:25:19,841 --> 00:25:21,681 Viens te coucher. 392 00:25:21,841 --> 00:25:23,721 Tu seras plus à l'aise, Franz. 393 00:25:25,081 --> 00:25:28,961 Épargnez-vous ces ennuis, Miss Mieze. Cela ne sert à rien maintenant. 394 00:25:29,121 --> 00:25:31,361 Une chose que vous devez savoir cependant : 395 00:25:31,521 --> 00:25:34,921 dans cet état, il ronfle plus fort que jamais. 396 00:25:35,961 --> 00:25:37,961 Cela ne me dérange pas. 397 00:25:38,481 --> 00:25:40,121 Au contraire, 398 00:25:41,081 --> 00:25:44,241 J'aime bien quand il ronfle. 399 00:25:44,401 --> 00:25:46,441 Eh bien, c'est l'amour pour toi ! 400 00:25:47,001 --> 00:25:49,281 Bonne nuit, quand même. 401 00:25:51,681 --> 00:25:53,081 Franz. 402 00:25:54,481 --> 00:25:57,601 Mon cher, cher Franz, 403 00:25:59,721 --> 00:26:01,521 tu ne peux pas m'entendre ? 404 00:26:04,921 --> 00:26:07,561 Tu ne m'entends plus ? 405 00:26:15,841 --> 00:26:18,761 Un journal contient beaucoup de lettres, 406 00:26:20,281 --> 00:26:22,961 et les lettres sont noires. 407 00:26:24,481 --> 00:26:28,241 Une voiture est noire, et les arbres sont rouges. 408 00:26:29,601 --> 00:26:32,081 Le sang est rouge. 409 00:26:32,561 --> 00:26:35,321 Mais la liberté n’est pas l’ordre : 410 00:26:36,241 --> 00:26:39,521 l'ordre est noir, 411 00:26:40,321 --> 00:26:42,601 noir, comme la voiture. 412 00:26:44,521 --> 00:26:46,361 Et noir... 413 00:26:47,681 --> 00:26:52,161 comme la voiture sont les lettres dans mon journal. 414 00:27:19,761 --> 00:27:23,401 Mon Dieu, Mieze ! Couche-toi sur moi, tu veux ? 415 00:27:24,041 --> 00:27:26,201 Dis juste quelque chose ! 416 00:27:27,201 --> 00:27:29,961 je ne peux pas le supporter quand tu ne dis rien. 417 00:27:30,961 --> 00:27:32,881 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 418 00:27:34,601 --> 00:27:37,081 Est-ce parce que j'étais si tard hier soir ? 419 00:27:37,681 --> 00:27:41,841 Mieze, est-ce parce que Je suis rentré si tard hier soir ? 420 00:27:44,841 --> 00:27:46,281 Non, Franz. 421 00:27:46,561 --> 00:27:48,801 C'est parce que tu te rends malheureux. 422 00:27:50,201 --> 00:27:52,641 Comment est-ce que je me rends malheureux ? 423 00:27:53,721 --> 00:27:57,201 Vous vous impliquez avec les gens qui ne sont pas bons pour toi. 424 00:27:57,921 --> 00:27:59,241 Tu veux dire... 425 00:28:00,281 --> 00:28:01,801 Tu veux dire Willy ? 426 00:28:04,041 --> 00:28:05,401 Par exemple. 427 00:28:10,001 --> 00:28:12,921 Mon Dieu. Regarde-moi encore en face. 428 00:28:13,401 --> 00:28:14,641 Miezé ! 429 00:28:22,961 --> 00:28:24,081 François, 430 00:28:24,321 --> 00:28:26,041 ne vous mêlez pas de politique. 431 00:28:26,681 --> 00:28:28,561 Je ne suis pas impliqué dans la politique. 432 00:28:31,321 --> 00:28:33,521 Veux-tu arrêter d'y aller à ces réunions ? 433 00:28:35,641 --> 00:28:38,241 Si tu ne veux pas que je le fasse, d'accord. 434 00:28:40,481 --> 00:28:42,241 Tu promets ? 435 00:28:42,481 --> 00:28:44,281 Hé! Ça suffit ! 436 00:28:45,201 --> 00:28:48,161 Quand je dis quelque chose, je m'y tiens. 437 00:28:49,881 --> 00:28:51,561 Et de toute façon, 438 00:28:53,321 --> 00:28:55,001 tu as bien raison. 439 00:28:56,001 --> 00:28:57,721 Je vais très bien. 440 00:29:00,601 --> 00:29:02,361 Qu'est-ce qui m'importe ? 441 00:29:02,521 --> 00:29:04,801 Qu’est-ce qui m’importe à propos de la politique ? 442 00:29:05,641 --> 00:29:08,601 Si les gens sont assez bêtes se laisser exploiter, 443 00:29:08,761 --> 00:29:10,481 ce n'est pas ma faute. 444 00:29:11,001 --> 00:29:12,161 Pourquoi, 445 00:29:12,441 --> 00:29:15,361 pourquoi devrais-je m'inquiéter sur les autres ? 446 00:29:17,201 --> 00:29:20,041 Merci, merci, merci. 447 00:29:20,721 --> 00:29:22,601 Je n'ai jamais réalisé... 448 00:29:22,881 --> 00:29:24,921 c'était si important pour toi. 449 00:29:25,081 --> 00:29:27,121 La politique, les réunions, et tout ça. 450 00:29:27,281 --> 00:29:28,921 Je n'ai juste rien dit. 451 00:29:30,841 --> 00:29:32,761 Mais tout va bien maintenant. 452 00:29:46,681 --> 00:29:48,601 Quel est le problème maintenant ? 453 00:29:50,281 --> 00:29:52,281 Vous êtes à nouveau là. 454 00:29:53,641 --> 00:29:56,441 Je pensais qu'on pourrait prendre le petit déjeuner tranquillement ensemble, 455 00:29:56,601 --> 00:29:59,321 mais tu es encore là faisant la grimace. 456 00:30:08,121 --> 00:30:16,121 Partie 10 : Les larmes de solitude craquent de la folie jusque dans les murs 457 00:30:18,601 --> 00:30:19,921 Franz? 458 00:30:24,721 --> 00:30:26,241 Je ne pouvais pas vous le dire avant. 459 00:30:26,401 --> 00:30:29,761 - De quoi parles-tu? - Je voulais en être sûr. 460 00:30:29,921 --> 00:30:32,521 Eh bien, maintenant vous avez commencé, 461 00:30:33,481 --> 00:30:34,561 continuez simplement. 462 00:30:35,361 --> 00:30:37,721 Ce n'est rien de mal, Franz. 463 00:30:37,961 --> 00:30:39,121 C'est juste que... 464 00:30:40,201 --> 00:30:41,201 J'ai rencontré un gars... 465 00:30:41,321 --> 00:30:42,321 Tu as fait quoi ? 466 00:30:43,441 --> 00:30:46,481 ... et il veut quelque chose plus permanent, 467 00:30:46,641 --> 00:30:47,761 comme le gars d'Eva. 468 00:30:48,161 --> 00:30:50,121 Et il est presque aussi riche en tant que gars d'Eva. 469 00:30:50,281 --> 00:30:53,441 Il est marié, ce qui est en fait un avantage. 470 00:30:55,361 --> 00:30:56,361 Vous comprenez? 471 00:31:00,761 --> 00:31:02,681 Quelque chose de plus permanent. 472 00:31:03,801 --> 00:31:05,361 Et il a de l'argent. 473 00:31:05,761 --> 00:31:08,361 Il est riche et il est marié... 474 00:31:09,001 --> 00:31:11,001 et tu fais des petits pas comme ça ? 475 00:31:12,081 --> 00:31:13,801 Il y a quelque chose derrière ça. 476 00:31:14,321 --> 00:31:15,921 Il y a quelque chose derrière ça. 477 00:31:17,361 --> 00:31:20,441 Non, Franz, il n'y a vraiment rien derrière ça. 478 00:31:21,601 --> 00:31:23,361 C'est juste que... 479 00:31:24,081 --> 00:31:26,641 c'était la première fois, et... 480 00:31:26,801 --> 00:31:29,361 Je ne savais pas comment te le dire. 481 00:31:30,601 --> 00:31:34,161 Puis il a dit qu'il louerait un petit appartement pour moi, 482 00:31:34,481 --> 00:31:37,321 et je voulais attendre et voir s'il le voulait vraiment. 483 00:31:37,481 --> 00:31:40,161 Eh bien, maintenant il l'a fait. Alors j'ai pensé... 484 00:31:40,321 --> 00:31:42,201 Je dois te le dire, 485 00:31:42,361 --> 00:31:43,401 et... 486 00:31:43,641 --> 00:31:46,121 Non, Franz, c'est tout. 487 00:31:46,721 --> 00:31:48,361 Il n'y a rien d'autre. 488 00:31:53,521 --> 00:31:55,281 Oh, Franz, s'il te plaît, s'il te plaît... 489 00:31:55,521 --> 00:31:57,001 croyez-moi ! 490 00:31:57,521 --> 00:32:00,721 Il n'y a rien, rien d'autre derrière. 491 00:32:01,241 --> 00:32:04,121 Regarde-moi dans les yeux, Franz ! 492 00:32:09,441 --> 00:32:12,641 Il n'y a vraiment rien d'autre derrière ça ? 493 00:32:31,121 --> 00:32:32,561 Mon Dieu. Vous... 494 00:32:34,001 --> 00:32:36,801 tu peux certainement effrayer un gars. 495 00:32:38,361 --> 00:32:42,561 C'est parce que tu ne me crois jamais. 496 00:32:43,121 --> 00:32:45,841 C'est parce que tu es une femme, Je suppose. 497 00:33:10,241 --> 00:33:12,281 Quoi de neuf maintenant ? 498 00:33:13,161 --> 00:33:15,601 Pourquoi êtes-vous si pressé? 499 00:33:15,761 --> 00:33:16,961 Quelque chose de prévu ? 500 00:33:17,121 --> 00:33:18,721 Rien vraiment. 501 00:33:19,561 --> 00:33:22,201 Je dois juste jeter un oeil à l'appartement. 502 00:33:22,361 --> 00:33:24,481 Je ne l'ai pas encore vu. 503 00:33:24,641 --> 00:33:25,801 Et, 504 00:33:26,681 --> 00:33:28,241 en plus... 505 00:33:31,001 --> 00:33:32,241 Oui ? 506 00:33:33,161 --> 00:33:34,681 Qu'est-ce que « à part » ? 507 00:33:34,921 --> 00:33:37,481 En plus, Eva arrive à onze heures. 508 00:33:37,641 --> 00:33:38,721 Et alors. 509 00:33:43,481 --> 00:33:47,081 J'aurais dû vous en parler plus tôt. 510 00:33:50,521 --> 00:33:53,481 À propos de quoi, Mieze ? Qu'y a-t-il d'autre ? 511 00:33:53,721 --> 00:33:55,121 C'est juste que... 512 00:33:56,841 --> 00:34:00,161 J'ai pris un arrangement avec Eva. 513 00:34:06,441 --> 00:34:09,041 Je suis d'accord avec Eva... 514 00:34:09,281 --> 00:34:10,961 qu'elle peut avoir un bébé de toi. 515 00:34:14,481 --> 00:34:17,361 Nous en avons discuté, Eva et moi. 516 00:34:17,761 --> 00:34:19,841 J'étais vraiment heureux. 517 00:34:21,881 --> 00:34:25,081 Il a vraiment fallu un peu de persuasion. J'ai dû la supplier. 518 00:34:26,161 --> 00:34:27,361 Et puis... 519 00:34:29,481 --> 00:34:31,161 puis elle a accepté. 520 00:34:31,321 --> 00:34:32,721 Je le savais. 521 00:34:35,521 --> 00:34:38,041 Je savais qu'il y avait quelque chose derrière tout ça. 522 00:34:38,641 --> 00:34:41,201 - Tu veux te débarrasser de moi. - Non! 523 00:34:41,361 --> 00:34:43,401 Je ne veux pas me débarrasser de toi ! 524 00:34:44,001 --> 00:34:46,241 je pouvais voir il y avait quelque chose derrière ça. 525 00:34:46,481 --> 00:34:48,801 je pouvais voir il se passait quelque chose... 526 00:35:03,001 --> 00:35:04,721 Un animal conduit à l'abattoir, 527 00:35:05,521 --> 00:35:07,361 c'est ce que je suis. 528 00:35:08,201 --> 00:35:11,761 Et un seul bras, pire qu'un animal de boucherie. 529 00:35:12,681 --> 00:35:15,001 Vous pouvez imaginer que ferait une truie... 530 00:35:15,161 --> 00:35:16,801 quand il est conduit dans l'enclos. 531 00:35:16,961 --> 00:35:19,641 Une truie est mieux lotie qu'un homme. 532 00:35:19,801 --> 00:35:22,881 C'est juste un morceau de viande et un morceau de graisse. 533 00:35:23,041 --> 00:35:25,561 Il ne peut pas lui arriver grand chose... 534 00:35:25,721 --> 00:35:27,561 tant qu'il y a suffisamment de eaux grasses. 535 00:35:27,841 --> 00:35:30,281 Tout au plus peut-il avoir une autre portée. 536 00:35:30,761 --> 00:35:33,241 En fin de vie, voilà le couteau, 537 00:35:33,481 --> 00:35:35,201 ce qui n’a rien de très excitant. 538 00:35:35,361 --> 00:35:37,801 Avant que la créature sache que se passe-t-il, 539 00:35:37,961 --> 00:35:39,601 - et que sait-il ? - c'est mort. 540 00:35:39,761 --> 00:35:41,321 Alors qu'un homme... 541 00:35:41,761 --> 00:35:43,921 un homme a des oreilles. 542 00:35:44,081 --> 00:35:46,161 Il y a plus pour lui. 543 00:35:46,321 --> 00:35:48,681 Tout est mélangé. 544 00:35:49,481 --> 00:35:52,641 Un homme peut penser énormément de choses. Il doit réfléchir, 545 00:35:52,801 --> 00:35:54,761 parce qu'il a cette horrible tête... 546 00:35:54,921 --> 00:35:56,161 Arrêtez ça ! 547 00:35:56,321 --> 00:35:59,721 ... et il pense toujours à ce qui va se passer. 548 00:36:03,761 --> 00:36:05,721 Que veux-tu dire par "Arrêtez ça !" ? 549 00:36:07,201 --> 00:36:09,241 Pourquoi ne devrais-je pas parler comme ça ? 550 00:36:10,641 --> 00:36:12,241 Hé! Je t'ai demandé ce que tu voulais dire. 551 00:36:12,601 --> 00:36:14,601 Je te demande ce que tu veux dire ! 552 00:36:18,521 --> 00:36:20,601 Je veux dire, tout simplement... 553 00:36:21,441 --> 00:36:24,641 que ce que tu dis n'est pas vrai. 554 00:36:28,641 --> 00:36:30,801 Je ne veux pas me débarrasser de toi. 555 00:36:31,481 --> 00:36:33,201 Au contraire, 556 00:36:34,041 --> 00:36:35,841 je t'aime, 557 00:36:39,281 --> 00:36:40,801 et je crois... 558 00:36:42,601 --> 00:36:44,961 Je t'aimerai toujours. 559 00:36:46,081 --> 00:36:47,401 Mais je suis allé chez des médecins, 560 00:36:47,561 --> 00:36:49,761 une fois à Bernau et deux fois de plus à Berlin. 561 00:36:49,921 --> 00:36:51,681 Tous les trois disaient la même chose : 562 00:36:51,841 --> 00:36:54,441 que je ne pourrai jamais avoir de bébé, jamais. 563 00:36:55,921 --> 00:36:58,761 Et quand Eva a dit elle voulait en avoir un, 564 00:36:58,921 --> 00:37:01,281 mais ce n'est pas possible avec Herbert... 565 00:37:01,441 --> 00:37:04,601 et elle n'en veut pas par ce vieil homme, seulement par toi, 566 00:37:05,361 --> 00:37:07,761 oh, Franz, j'étais si heureux ! 567 00:37:08,561 --> 00:37:11,041 J'ai pleuré des larmes de joie. 568 00:37:11,921 --> 00:37:13,121 Parce que... 569 00:37:14,801 --> 00:37:17,121 alors j'en aurais un aussi. 570 00:37:19,441 --> 00:37:21,921 C'est pourquoi toutes les choses tu as dit... 571 00:37:22,121 --> 00:37:24,041 ne sont tout simplement pas vrais. 572 00:38:24,281 --> 00:38:25,321 Entrez! 573 00:38:28,321 --> 00:38:31,161 Miss Eva est là, M. Biberkopf. 574 00:38:31,321 --> 00:38:32,921 Pourquoi tu ne la fais pas entrer ? 575 00:38:33,081 --> 00:38:35,281 Eh bien, puisque vous le demandez, 576 00:38:35,441 --> 00:38:37,761 les choses étaient un peu bruyantes il y a un instant... 577 00:38:37,921 --> 00:38:39,841 Tout va bien, Mme Bast. 578 00:38:53,521 --> 00:38:55,361 Alors elle te l'a dit ? 579 00:39:12,001 --> 00:39:13,801 Pourquoi riez-vous? 580 00:39:14,201 --> 00:39:16,481 À cause de la situation. 581 00:39:17,841 --> 00:39:20,801 Nous avons été ensemble si souvent, 582 00:39:22,601 --> 00:39:25,201 mais ça n'a jamais été comme ça. 583 00:39:32,921 --> 00:39:33,921 Voulez-vous? 584 00:39:51,681 --> 00:39:55,281 Déboutonne-moi à l'arrière. Je ne peux pas y arriver seul. 585 00:40:08,321 --> 00:40:10,641 Et même si Sonia et Eva savaient... 586 00:40:10,801 --> 00:40:13,721 c'était juste une chanson commune du marché hebdomadaire, 587 00:40:13,881 --> 00:40:16,721 ils ont tous les deux dû pleurer quand ils eurent fini de le chanter. 588 00:40:16,881 --> 00:40:19,041 Dépêche-toi! Il klaxonne comme un fou. 589 00:40:19,201 --> 00:40:21,241 D'accord. Je suis prêt. 590 00:40:22,841 --> 00:40:24,641 Allez, laisse-moi passer ! 591 00:40:41,961 --> 00:40:44,401 D'accord, d'accord ! Je viens. 592 00:40:58,681 --> 00:40:59,721 Éva ! 593 00:41:19,001 --> 00:41:20,801 Comment ça va? 594 00:41:21,441 --> 00:41:23,001 Pas trop mal. 595 00:41:23,881 --> 00:41:26,601 La vie s'éternise, de jour en jour. 596 00:41:27,481 --> 00:41:30,081 Quelque chose arrive aujourd'hui et ça te manque, 597 00:41:30,641 --> 00:41:33,521 autre chose demain et tu l'oublies. 598 00:41:34,121 --> 00:41:36,081 Il vous arrive toujours quelque chose. 599 00:41:36,241 --> 00:41:38,081 La vie s'occupe des choses. 600 00:41:38,241 --> 00:41:40,921 Herbert, Arrêtez-vous près de Dorfmann, s'il vous plaît. 601 00:41:41,081 --> 00:41:43,401 J'ai commandé un bordereau. 602 00:41:43,561 --> 00:41:45,841 Je pourrais le récupérer maintenant. 603 00:41:46,161 --> 00:41:49,521 Tu sais vraiment comment embêter un gars. Un lapsus. 604 00:41:50,841 --> 00:41:54,561 Un bordereau est une chose personnelle normale. Excusez-moi. 605 00:42:03,521 --> 00:42:04,521 Comme une goutte ? 606 00:42:04,681 --> 00:42:06,001 Non merci. 607 00:42:07,161 --> 00:42:09,121 Tu ne devrais pas non plus trop boire. 608 00:42:09,361 --> 00:42:12,001 Je n'entends pas bien. Ca c'était quoi? 609 00:42:12,721 --> 00:42:15,561 Écoute, qu'as-tu déjà été ? 610 00:42:15,721 --> 00:42:18,121 Un vendeur de journaux ! Et où es-tu maintenant ? 611 00:42:18,521 --> 00:42:22,121 Vous avez perdu un bras, mais vous avez J'ai eu Mieze. Elle pourvoit à vos besoins. 612 00:42:22,281 --> 00:42:24,921 Vous n’êtes pas obligé de recommencer à boire. 613 00:42:25,081 --> 00:42:27,401 Cela ne fait aucun doute. 614 00:42:27,961 --> 00:42:31,001 Quand je bois, c'est par ennui. 615 00:42:31,561 --> 00:42:34,561 Vous êtes assis là, et que faites-vous ? Vous prenez un verre. 616 00:42:35,201 --> 00:42:38,201 Et puis tu en as un autre et un autre. 617 00:42:38,361 --> 00:42:40,841 Quoi qu'il en soit, je peux le gérer. 618 00:42:41,001 --> 00:42:43,081 C'est ce que tu dis : vous pouvez le gérer. 619 00:42:43,241 --> 00:42:46,681 Regardez-vous dans le miroir. Regardez vos yeux. 620 00:42:46,841 --> 00:42:48,321 Qu'est-ce qui ne va pas avec mes yeux ? 621 00:42:48,481 --> 00:42:50,361 Des sacs en dessous comme un vieil homme. 622 00:42:51,081 --> 00:42:53,041 Tu te fais vieux avec boisson. 623 00:42:53,201 --> 00:42:54,881 Boire fait vieillir. 624 00:42:55,081 --> 00:42:57,761 Bon, arrête ça ! Laissons tomber le sujet. 625 00:42:58,001 --> 00:43:00,201 Que veux-tu dire "laisser tomber le sujet" ? 626 00:43:00,361 --> 00:43:01,761 Arrêtez de boire ! 627 00:43:01,921 --> 00:43:04,121 Pourquoi ne devrais-je pas boire, Herbert ? 628 00:43:04,281 --> 00:43:06,281 Que voulez-vous tous de moi ? 629 00:43:06,441 --> 00:43:08,161 Je ne peux rien faire ! Rien! 630 00:43:08,321 --> 00:43:10,561 Je suis invalide à 100 pour cent, 631 00:43:10,841 --> 00:43:12,601 mais tout le monde me trouve à redire. 632 00:43:12,761 --> 00:43:14,161 L'un d'eux dit : "Ne bois pas !" 633 00:43:14,321 --> 00:43:16,041 Un autre dit : « Ne pars pas avec Willy ! » 634 00:43:16,201 --> 00:43:18,161 Et un autre dit : « Pas de politique ! » 635 00:43:18,321 --> 00:43:21,041 Eh bien, la politique : si tu ne peux pas t'en passer... 636 00:43:21,201 --> 00:43:23,121 Ce n'est pas aussi mauvais que de boire. 637 00:43:23,281 --> 00:43:25,481 Herbert, regarde-moi ! Je suis infirme. 638 00:43:25,641 --> 00:43:27,161 Je ne suis bon à rien. 639 00:43:28,641 --> 00:43:29,881 Hé. N'en faites pas trop. 640 00:43:30,041 --> 00:43:32,681 Dites ça à Eva ou à Mieze. 641 00:43:33,081 --> 00:43:34,721 Oh, pour le lit... 642 00:43:34,881 --> 00:43:37,921 Je vais bien. Je sais. Mais sinon... 643 00:43:38,761 --> 00:43:41,361 Écoute, Herbert, tu es quelqu'un. 644 00:43:41,521 --> 00:43:43,481 Tu fais quelque chose. Toi et les garçons. 645 00:43:43,641 --> 00:43:45,081 Et toi? 646 00:43:45,321 --> 00:43:48,001 Si tu le veux vraiment, même avec un seul bras, 647 00:43:48,161 --> 00:43:49,361 vous pouvez faire des affaires. 648 00:43:49,641 --> 00:43:52,641 Ne me donne pas ça ! Mieze ne voulait pas que je le fasse. 649 00:43:53,121 --> 00:43:55,801 Elle m'a contourné et m'a coupé à la taille. 650 00:43:58,721 --> 00:44:00,441 Alors prenez un nouveau départ. 651 00:44:02,281 --> 00:44:04,321 Alors maintenant, je devrais prendre un nouveau départ. 652 00:44:04,481 --> 00:44:07,041 Arrêtez, démarrez, comme un petit chien. 653 00:44:07,201 --> 00:44:09,881 Sur la table ! En bas de table ! Haut, bas ! 654 00:44:10,281 --> 00:44:11,761 Je suis infirme, Herbert. 655 00:44:11,921 --> 00:44:14,201 Regardez ma manche ! Il n'y a rien dedans. 656 00:44:15,321 --> 00:44:18,601 Savez-vous comment mon épaule ça fait mal la nuit ? Je ne peux pas dormir. 657 00:44:18,761 --> 00:44:20,481 Alors allez chez le médecin. 658 00:44:20,641 --> 00:44:22,161 Je ne veux pas. 659 00:44:22,561 --> 00:44:25,401 Je ne veux juste pas entendre sur les médecins. 660 00:44:28,081 --> 00:44:30,401 Alors demandez à Mieze... 661 00:44:31,001 --> 00:44:32,921 partir avec toi, 662 00:44:33,161 --> 00:44:35,521 hors de Berlin. Changez d’air. 663 00:44:35,801 --> 00:44:37,241 Non, non. 664 00:44:37,401 --> 00:44:39,641 Je préfère boire un verre, Herbert. 665 00:44:40,121 --> 00:44:43,401 Et je finis par faire la même chose à Mieze comme tu l'as fait avec Ida ? 666 00:44:44,161 --> 00:44:45,281 Quoi? 667 00:44:45,881 --> 00:44:48,641 N'étaient-ce pas quatre années ça te suffit ? 668 00:44:51,921 --> 00:44:53,201 Hé, attends un instant. 669 00:44:53,961 --> 00:44:56,121 Vous êtes fou. 670 00:44:56,281 --> 00:44:58,001 Je suis fou. 671 00:44:59,561 --> 00:45:02,161 Garçon! Ce n'était pas facile. D'abord, ils ne peuvent pas le trouver, 672 00:45:02,321 --> 00:45:04,561 puis ils disent qu'ils ne l'ont pas commandé, 673 00:45:04,721 --> 00:45:06,441 et puis ils le trouvent après tout... 674 00:45:06,641 --> 00:45:08,801 Dites, il se passe quelque chose entre vous deux ? 675 00:45:09,321 --> 00:45:11,961 Herbert a dit Je ne devrais pas trop boire. 676 00:45:12,161 --> 00:45:13,881 Tu as vraiment dit ça ? 677 00:45:14,041 --> 00:45:15,121 Oui, j'ai vraiment dit ça. 678 00:45:15,281 --> 00:45:17,121 Pourquoi ne devrait-il pas boire ? 679 00:45:17,281 --> 00:45:19,601 Voulez-vous la même chose se produira-t-elle comme avant ? 680 00:45:19,761 --> 00:45:20,801 Tu es fou ! Fermez-la! 681 00:45:20,961 --> 00:45:23,681 Pour l'amour de Dieu, arrête ça et ramène-moi à la maison ! 682 00:45:33,521 --> 00:45:34,281 Est-elle ici ? 683 00:45:34,441 --> 00:45:36,041 Je viens d'arriver à la maison. 684 00:45:36,201 --> 00:45:37,321 Mièze ? 685 00:45:37,481 --> 00:45:38,561 Mièze ? 686 00:45:38,721 --> 00:45:40,761 - Quoi de neuf? - Miezé ! Mon seul et unique ! 687 00:45:40,921 --> 00:45:43,801 Dis-moi juste une chose : si je peux boire de l'alcool. 688 00:45:43,961 --> 00:45:46,441 Bien sûr, vous pouvez le faire, mais pas trop. 689 00:45:48,161 --> 00:45:50,881 Mais je peux boire ? 690 00:45:51,121 --> 00:45:54,241 Bien sûr, mais pas trop. 691 00:45:54,401 --> 00:45:56,801 parce que c'est malsain, d'accord ? 692 00:45:56,961 --> 00:46:00,441 Et... tu n'aimerais pas... 693 00:46:01,561 --> 00:46:03,521 être mis en conserve une fois aussi ? 694 00:46:07,041 --> 00:46:08,521 Avec toi. 695 00:46:09,201 --> 00:46:12,881 Mieze, tu veux se mettre en conserve avec moi ? 696 00:46:13,881 --> 00:46:16,481 Mais tu n'as jamais été mis en conserve, et toi ? 697 00:46:17,201 --> 00:46:18,441 Bien sûr. 698 00:46:24,121 --> 00:46:25,121 Tu as? 699 00:46:27,881 --> 00:46:29,361 Allez, Franz. 700 00:46:30,561 --> 00:46:32,521 Mettons-nous en conserve. 701 00:46:32,881 --> 00:46:34,401 Tout de suite. 702 00:46:45,241 --> 00:46:47,521 Et là, à côté d'elle, se tient Franz. 703 00:46:47,681 --> 00:46:50,321 Une fille si chère, une fille si gentille. 704 00:46:50,481 --> 00:46:54,401 Elle paraît si petite à côté de lui : il pourrait la mettre dans sa poche. 705 00:46:54,561 --> 00:46:58,721 Elle le serre dans ses bras. Il la tient autour des hanches avec son bras gauche. 706 00:46:58,881 --> 00:46:59,881 Et puis... 707 00:47:00,201 --> 00:47:03,361 Puis Franz s'absente, juste une seconde. 708 00:47:03,521 --> 00:47:05,721 Son bras autour de ses hanches est raide. 709 00:47:05,881 --> 00:47:08,361 Dans son esprit, son bras doit faire un mouvement. 710 00:47:08,521 --> 00:47:10,321 Son visage est dur comme de la pierre. 711 00:47:10,481 --> 00:47:14,801 Dans ses pensées, il tenait un petit instrument en bois, 712 00:47:15,041 --> 00:47:18,321 et il a frappé Mieze un coup avec d'en haut, 713 00:47:18,481 --> 00:47:21,921 je l'ai frappée à la poitrine, une, deux fois, 714 00:47:22,081 --> 00:47:24,361 et lui a brisé les côtes. 715 00:47:24,521 --> 00:47:27,961 Hôpital, cimetière, prison de Tegel. 716 00:47:40,121 --> 00:47:41,721 Ils ont dit... 717 00:47:42,041 --> 00:47:45,681 Je ne devrais pas boire autant. Je devrais me tenir à l'écart de la politique, 718 00:47:47,041 --> 00:47:48,721 dit l'homme. 719 00:47:54,521 --> 00:47:55,921 Miezé ! 720 00:51:22,121 --> 00:51:23,881 Excusez-moi, je... 721 00:51:24,321 --> 00:51:27,441 Il y a un monsieur ici pour vous, Mlle Mieze, 722 00:51:27,601 --> 00:51:29,201 un Monsieur Freimut. 723 00:51:29,361 --> 00:51:31,001 Dois-je le faire entrer ? 724 00:51:31,161 --> 00:51:32,481 Qui est-ce? 725 00:51:34,561 --> 00:51:36,041 C'est lui. 726 00:51:37,761 --> 00:51:41,001 - OMS? - Le gars de l'appartement. 727 00:51:41,201 --> 00:51:43,561 J'avais tout oublié de lui. 728 00:51:46,001 --> 00:51:48,321 - Je vois... - Allez ! Lève-toi, Franz ! 729 00:51:51,441 --> 00:51:52,881 Madame Bast, 730 00:51:54,241 --> 00:51:56,001 envoyez-le, s'il vous plaît. 731 00:52:05,521 --> 00:52:07,241 Puis-je entrer ? 732 00:52:07,641 --> 00:52:09,241 Oui, entrez. 733 00:52:09,401 --> 00:52:10,721 Merci beaucoup. 734 00:52:13,321 --> 00:52:15,841 J'attendais tout le temps. 735 00:52:16,081 --> 00:52:18,681 Et puis j'ai pensé, peut-être... 736 00:52:21,241 --> 00:52:23,361 J'étais sur le point de descendre de toute façon. 737 00:52:23,521 --> 00:52:24,601 Eh bien, alors, 738 00:52:25,961 --> 00:52:27,561 c'est Franz. 739 00:52:28,721 --> 00:52:30,521 C'est mon mari. 740 00:52:35,001 --> 00:52:37,001 Et Franz, 741 00:52:37,681 --> 00:52:39,041 c'est Georges. 742 00:52:43,641 --> 00:52:44,721 Bonjour. 743 00:52:45,081 --> 00:52:47,161 Bonjour Monsieur Biberkopf ! 744 00:52:48,321 --> 00:52:50,241 Excusez-moi, mais j'ai peur... 745 00:52:52,921 --> 00:52:54,961 Je dois te donner ma main gauche. 746 00:52:55,281 --> 00:52:57,921 Le bon n'est plus avec nous. 747 00:52:58,081 --> 00:53:01,601 Une guerre terrible. 748 00:53:01,961 --> 00:53:05,361 Oui. Une guerre terrible. 749 00:53:07,961 --> 00:53:12,361 Quelle personne charmante est votre femme. 750 00:53:14,601 --> 00:53:15,921 Oui, 751 00:53:18,361 --> 00:53:20,121 Je sais. 752 00:53:20,561 --> 00:53:23,481 Oui, bien sûr. 753 00:53:29,201 --> 00:53:30,601 Je dois dire, 754 00:53:30,961 --> 00:53:33,801 pour moi peut-être le plus... 755 00:53:34,521 --> 00:53:36,961 chose délicieuse chez une femme... 756 00:53:37,241 --> 00:53:39,481 c'est quand elle s'habille. 757 00:53:40,641 --> 00:53:42,801 Quand elle s'habille ? 758 00:53:43,361 --> 00:53:45,281 Oui, je sais que ça semble étrange, 759 00:53:45,801 --> 00:53:50,201 mais une femme est si belle mouvements quand elle s'habille, 760 00:53:51,681 --> 00:53:53,881 plus beau que quand elle se déshabille. 761 00:53:55,281 --> 00:53:56,961 Vous ne le pensez pas ? 762 00:53:57,721 --> 00:53:59,121 Eh bien, oui, 763 00:53:59,681 --> 00:54:02,121 si vous le regardez de cette façon. 764 00:54:02,281 --> 00:54:05,961 Bien sûr. Seulement si vous le regardez de cette façon. 765 00:54:08,001 --> 00:54:10,761 Tu veux sortir avec Mieze ? 766 00:54:12,321 --> 00:54:13,401 Oui bien sûr. 767 00:54:13,561 --> 00:54:16,041 Elle ne te l'a pas dit ? Pendant deux ou trois jours... 768 00:54:16,201 --> 00:54:17,361 Non, 769 00:54:19,081 --> 00:54:21,681 non, elle ne me l'a pas dit n'importe quoi à ce sujet. 770 00:54:23,921 --> 00:54:26,561 Je n'ai pas eu l'occasion de vous le dire. 771 00:54:26,881 --> 00:54:28,481 Excusez-nous un instant. 772 00:54:28,641 --> 00:54:30,441 Bien sûr. Dois-je sortir ? 773 00:54:30,601 --> 00:54:31,921 Non, ce n'est vraiment pas nécessaire. 774 00:54:32,081 --> 00:54:34,201 - Asseyez-vous. - Merci. 775 00:54:38,121 --> 00:54:39,841 Si c'est ainsi que les choses se passent, 776 00:54:40,521 --> 00:54:42,241 qu'est-ce que j'ai de toi ? 777 00:54:44,361 --> 00:54:46,201 Que dois-je faire? 778 00:55:05,121 --> 00:55:06,761 Qu'est-ce qu'il y a, Franz ? 779 00:55:07,361 --> 00:55:09,961 Rien. Batte-le. 780 00:55:10,961 --> 00:55:13,161 Franz, pourquoi pleures-tu ? 781 00:55:13,841 --> 00:55:15,441 Batte-le! 782 00:55:16,601 --> 00:55:18,761 Franz, ne crie pas comme ça, s'il te plaît. 783 00:55:19,481 --> 00:55:21,241 Et arrête de pleurer. 784 00:55:22,281 --> 00:55:24,721 Battez-le, j'ai dit. 785 00:55:25,601 --> 00:55:27,681 Mon épaule me fait tellement mal. 786 00:55:29,361 --> 00:55:31,921 Pourquoi mon épaule me fait-elle si mal ? 787 00:55:36,001 --> 00:55:38,281 Ils m'ont coupé le bras. 788 00:55:38,921 --> 00:55:43,281 Coupez-le simplement. Disparu. Ces foutus salauds. 789 00:55:46,121 --> 00:55:47,721 Mon bras est parti, 790 00:55:48,601 --> 00:55:50,681 et ils l'ont fait. 791 00:55:51,201 --> 00:55:52,601 Ils l'ont fait. 792 00:55:53,561 --> 00:55:56,001 Ils m'ont juste laissé allongé là, 793 00:55:58,081 --> 00:55:59,921 et maintenant ça fait mal. 794 00:56:01,041 --> 00:56:03,721 Ils auraient pu arracher toute mon épaule. 795 00:56:03,881 --> 00:56:06,561 Alors ça ne me ferait plus de mal maintenant. 796 00:56:08,161 --> 00:56:10,681 Mais ils ne m'ont pas fait entrer. 797 00:56:10,841 --> 00:56:14,281 Ils n’y sont pas parvenus. Ils n'ont pas eu de chance avec moi. 798 00:56:15,121 --> 00:56:16,601 Mais comme ça, 799 00:56:17,641 --> 00:56:19,681 ce n'est pas bon non plus. 800 00:56:20,601 --> 00:56:22,321 Maintenant je peux m'allonger ici, 801 00:56:22,561 --> 00:56:24,401 et il n'y aura personne autour, 802 00:56:25,681 --> 00:56:27,881 personne pour m'entendre si je crie, 803 00:56:28,281 --> 00:56:30,961 si mon épaule et mon bras me font mal. 804 00:56:31,521 --> 00:56:34,681 Ils auraient dû m'achever tout de suite. 805 00:56:36,881 --> 00:56:38,961 Que suis-je maintenant ? 806 00:56:39,161 --> 00:56:41,881 Seulement la moitié d'un homme. 807 00:56:43,481 --> 00:56:46,801 Je n'en peux plus. J'ai fini. 808 00:56:48,001 --> 00:56:49,921 Que vais-je faire ? 809 00:56:51,081 --> 00:56:53,281 Qu'est-ce que je vais faire ? 810 00:57:00,761 --> 00:57:02,001 Allons-y. 811 00:57:09,081 --> 00:57:12,761 C'est mon travail, Franz. Je dois le faire. 812 00:57:13,081 --> 00:57:14,521 Je dois. 813 00:57:31,601 --> 00:57:35,121 Le serpent dans l'âme du serpent 814 00:57:36,801 --> 00:57:40,401 Fin de la partie 10