1 00:03:45,463 --> 00:03:46,481 - Nos vemos. - Adiós. 2 00:03:49,348 --> 00:03:50,375 Nos vemos. 3 00:03:52,143 --> 00:03:53,143 Cuidarse. 4 00:04:21,820 --> 00:04:25,152 KX69: ¿Ubicación? Alex: Área de Manila 5 00:04:25,225 --> 00:04:29,286 Miller: ¿Listo en cualquier momento? alex: si 6 00:04:29,286 --> 00:04:30,674 KX 69: ¿Cuál es su último precio? 7 00:04:30,698 --> 00:04:32,455 Alex: Ese es el último precio. Soy un caminante legítimo. 8 00:04:32,455 --> 00:04:34,431 Miller: Sin límites 9 00:04:34,456 --> 00:04:36,224 Alex: Sin creampie, adicional mil si quieres que te lo trague 10 00:04:36,249 --> 00:04:38,670 KX69: ¡Eso es caro! 11 00:04:38,670 --> 00:04:40,274 Miller: ¿Eso es unli tragar? por mil? 12 00:04:40,298 --> 00:04:44,175 KX69: ¡Ni se te ocurra! 13 00:04:48,749 --> 00:04:52,893 molinero: está bien, está bien. ¿Anal? 14 00:04:52,893 --> 00:04:55,334 Alex: Yo no hago eso. No te preocupes, estoy muy apretado. 15 00:04:55,359 --> 00:04:56,826 Miller: ¿Pago después del servicio? 16 00:04:56,851 --> 00:04:59,118 Alex: Pago inicial antes de bajar las bragas. 17 00:05:02,715 --> 00:05:04,669 molinero: ¿dónde estás? 18 00:05:04,694 --> 00:05:08,108 KX69: ¿Tienes prisa? 19 00:05:08,133 --> 00:05:10,493 Alex: Estoy cerca. No te preocupes, Valgo la pena la espera. 20 00:05:11,751 --> 00:05:14,420 - ¿Todavía puedes manejarlo? - ¡Por supuesto! 21 00:05:14,445 --> 00:05:16,409 Espere hasta que llegue. 22 00:05:17,927 --> 00:05:19,026 ¡Salud! 23 00:05:21,953 --> 00:05:23,768 Señor, su invitado está aquí. 24 00:05:31,238 --> 00:05:33,161 - Alex. - ¿Miller? 25 00:05:33,762 --> 00:05:34,787 Entra. 26 00:05:49,862 --> 00:05:50,911 Entonces, ¿vamos? 27 00:05:51,318 --> 00:05:52,516 Primero el dinero. 28 00:05:54,800 --> 00:05:56,162 Cazador de dinero, ¿eh? 29 00:05:57,132 --> 00:05:58,331 Qué alboroto. 30 00:05:58,960 --> 00:06:03,381 Porque una vez que eyaculan, se niegan a pagar. 31 00:06:05,304 --> 00:06:06,517 Está bien, está bien. 32 00:06:13,438 --> 00:06:14,461 Aquí tienes. 33 00:06:18,094 --> 00:06:20,309 Es el S.O.P. para todos nosotros caminantes. 34 00:06:20,334 --> 00:06:21,544 Gracias. 35 00:06:21,676 --> 00:06:22,754 ¿Puedo ir al baño primero? 36 00:06:25,128 --> 00:06:27,432 - ¿Dónde está el baño? - ¡Ahí mismo! Entra. 37 00:06:28,420 --> 00:06:31,794 - Vuelve rápido. - Apresúrate. Te estaremos esperando. 38 00:06:33,639 --> 00:06:36,725 ¡No puedo creerte! Ella es tu tipo, ¿eh? 39 00:06:36,750 --> 00:06:40,837 - Sí, es bonita, ¿no? - Claro, pero soy más bonita. 40 00:06:41,590 --> 00:06:43,370 Vamos, ¿eres inseguro? 41 00:06:44,210 --> 00:06:46,629 - ¡Por supuesto que es preciosa! - Enfriar. 42 00:06:46,654 --> 00:06:49,697 ¡Me estoy impacientando! ¿Por qué tarda tanto? 43 00:13:06,427 --> 00:13:08,855 - ¿Sigue siendo este tu número? - Sí. 44 00:13:10,438 --> 00:13:13,078 - ¿Puedo enviarlo vía GCash? - Sí. 45 00:13:17,433 --> 00:13:18,935 Ahí, ¿lo entendiste? 46 00:13:18,960 --> 00:13:21,119 ¡Sí! ¡Ganador! 47 00:13:22,687 --> 00:13:24,271 Lo tengo. 48 00:13:24,296 --> 00:13:26,310 Espera, ¿qué es eso? 49 00:13:26,840 --> 00:13:29,024 ¿No lo sabes? ¡Esto es tiempo de juego! 50 00:13:29,791 --> 00:13:31,828 ¿Sigues jugando después del sexo? 51 00:13:32,502 --> 00:13:37,417 Bueno, otros fuman. ¡Yo juego! 52 00:13:39,485 --> 00:13:41,311 Pruébalo con tu esposa. 53 00:13:42,131 --> 00:13:47,017 Puedes usar GCash, Maya, o Playtime.ph. 54 00:13:47,827 --> 00:13:50,871 Oye, ¿qué es eso? Ustedes dos parecen cercanos, ¿eh? 55 00:13:50,896 --> 00:13:53,178 ¿Debería estar celoso? 56 00:13:53,418 --> 00:13:55,834 - ¡Allá! - Dices tonterías, nena. 57 00:13:56,954 --> 00:13:58,456 ¡Yo sé sobre eso! 58 00:13:58,481 --> 00:14:00,236 - ¡Tiempo de juego! - Sólo tócalo. 59 00:14:00,261 --> 00:14:01,493 ¡Allí gano mucho! 60 00:14:01,518 --> 00:14:03,774 ¡Pruébalo, es fácil! 61 00:14:24,017 --> 00:14:30,486 Allan K Dick: Estoy en Manila, ¿estás libre? 62 00:14:31,170 --> 00:14:34,715 Alex: Lo siento, estoy en mi período. 63 00:14:57,019 --> 00:14:58,084 Alex. 64 00:14:58,155 --> 00:14:59,155 ¿Mmm? 65 00:14:59,480 --> 00:15:00,554 Alex. 66 00:19:13,009 --> 00:19:14,016 ¿Hola? 67 00:19:14,444 --> 00:19:15,776 ¿Es este Alex Bernabé? 68 00:19:16,905 --> 00:19:18,156 Sí. 69 00:19:19,613 --> 00:19:23,952 Este es el sargento. manjares, División de Homicidios de la PNP de la ciudad de Ángeles. 70 00:19:24,701 --> 00:19:26,286 ¿Conoces a María Conrado? 71 00:19:28,333 --> 00:19:29,418 ¿Por qué? 72 00:19:29,443 --> 00:19:30,663 ¿Cómo estás relacionado con ella? 73 00:19:32,632 --> 00:19:33,957 Ella es mi amiga. 74 00:19:33,982 --> 00:19:38,778 Señorita Bernabe, lamento informarle, pero María Conrado fue encontrada muerta. 75 00:19:38,803 --> 00:19:39,810 ¿Qué? 76 00:19:43,386 --> 00:19:44,791 ¿Mara? 77 00:19:45,017 --> 00:19:49,021 fue encontrada sin vida en un motel aquí en Ángeles. 78 00:19:49,646 --> 00:19:53,275 La investigación inicial muestra Mara Conrado fue asesinada. 79 00:19:54,443 --> 00:19:58,447 ¿Podemos invitarte aquí? para identificar su cuerpo? 80 00:20:02,159 --> 00:20:03,397 Bueno. 81 00:20:28,018 --> 00:20:31,688 - ¡Allá! - ¿Qué opinas? 82 00:20:32,439 --> 00:20:34,357 - ¿Está bien? - ¡Buen trabajo! 83 00:20:34,505 --> 00:20:36,543 - Mantenlo recto. - ¿Entonces? 84 00:20:36,568 --> 00:20:37,807 Mantenga la espalda recta. 85 00:20:38,153 --> 00:20:39,340 Así. 86 00:20:39,926 --> 00:20:43,175 - Allá. Cruza las piernas. - Es difícil. 87 00:20:43,200 --> 00:20:45,661 Eso es fácil. Sólo mantenlo claro. 88 00:21:07,224 --> 00:21:08,642 Allá. 89 00:21:09,810 --> 00:21:10,977 ¿Qué opinas? 90 00:21:18,527 --> 00:21:23,532 - ¿Qué opinas? Por... - Per... ¿Qué quieres? 91 00:21:23,573 --> 00:21:25,200 Por sesión. 92 00:21:27,994 --> 00:21:29,663 ¿Preguntó cuánto? 93 00:21:29,955 --> 00:21:34,960 - Esto se ve sexy. - Prueba esto, te queda bien. 94 00:22:01,375 --> 00:22:02,930 ¿Eres Alex? 95 00:22:04,738 --> 00:22:06,100 Sargento. Manjar… 96 00:22:08,326 --> 00:22:09,602 Entremos. 97 00:22:31,689 --> 00:22:33,018 te llamamos 98 00:22:33,043 --> 00:22:36,942 porque tu nombre aparece como el contacto de emergencia en la identificación de Mara. 99 00:22:41,061 --> 00:22:44,888 ¿Puedes identificar si esta es Mara Conrado? 100 00:23:22,359 --> 00:23:27,197 Alex, ¿puedo preguntar? para un poco más de información? 101 00:23:34,310 --> 00:23:36,397 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con la víctima? 102 00:23:39,459 --> 00:23:40,527 Ha pasado un tiempo. 103 00:23:41,340 --> 00:23:45,153 Casi un año desde que salió de Manila. 104 00:23:45,939 --> 00:23:47,207 No hablamos más. 105 00:23:54,701 --> 00:23:55,826 ¡Su celular! 106 00:23:56,565 --> 00:23:57,720 ¿Dónde está su teléfono celular? 107 00:23:58,078 --> 00:24:00,538 ¡Quizás tenga las conversaciones recientes! 108 00:24:00,641 --> 00:24:02,038 - ¿Dónde está? - Si hubiera uno... 109 00:24:02,063 --> 00:24:03,608 no fue encontrado en la escena del crimen. 110 00:24:04,368 --> 00:24:07,212 También registramos su habitación alquilada. 111 00:24:07,746 --> 00:24:10,825 Lo intentamos, pero no hubo nada. 112 00:24:13,297 --> 00:24:15,257 ¿No tiene otra familia? 113 00:24:17,289 --> 00:24:20,125 - ¿Cuándo puedo incinerarla? - Álex... 114 00:24:20,208 --> 00:24:22,027 no puedes. 115 00:24:22,959 --> 00:24:24,544 Mara es una víctima de asesinato. 116 00:24:24,569 --> 00:24:28,323 Incluso los que fueron enterrados fueron exhumados. 117 00:24:31,402 --> 00:24:35,156 Señor, ¿no hay posibilidad? de encontrar a su asesino? 118 00:24:35,281 --> 00:24:38,736 Encontramos rastros de piel. y sangre bajo las uñas de Mara. 119 00:24:39,066 --> 00:24:42,475 Tal vez ella se defendió y logró arañar a su agresor. 120 00:24:42,729 --> 00:24:45,424 ¿Sabes cuál era el trabajo de Mara? 121 00:24:52,411 --> 00:24:56,812 Algunos moteles aquí en Ángeles. Confirmaron que veían regularmente a Mara. 122 00:24:57,578 --> 00:24:58,827 Lo lamento. 123 00:24:59,120 --> 00:25:00,774 No quise dar a entender nada. 124 00:25:01,458 --> 00:25:02,834 Sólo estoy preguntando. 125 00:25:05,234 --> 00:25:08,362 Como dije, Mara y yo no habíamos hablado en un rato. 126 00:25:09,807 --> 00:25:12,495 Muy bien, Alex, te mantendremos informado. 127 00:29:09,864 --> 00:29:12,533 Siga recto, señora. 128 00:29:13,452 --> 00:29:14,687 Más. 129 00:29:37,368 --> 00:29:38,451 ¿Qué pasó? 130 00:29:39,193 --> 00:29:40,225 Eh, bueno... 131 00:29:40,816 --> 00:29:42,357 Sólo un pequeño accidente, señora. 132 00:29:42,759 --> 00:29:44,172 Una pelea de pareja. 133 00:29:46,659 --> 00:29:47,660 Veo. 134 00:33:14,985 --> 00:33:20,704 Vuelve a Manila si no lo haces. Quiero morir como tu amigo. 135 00:33:43,437 --> 00:33:44,477 Sí. 136 00:33:46,232 --> 00:33:48,037 Te lo haré saber. 137 00:33:48,651 --> 00:33:50,069 Pobrecita. 138 00:33:52,295 --> 00:33:53,319 ¿Alex? 139 00:33:53,531 --> 00:33:54,593 Sí, seguro. 140 00:33:56,579 --> 00:33:57,579 ¿Qué es? 141 00:33:58,177 --> 00:34:01,065 - ¿Eres Alex? - Espera, espera, te llamaré. Adiós. 142 00:34:01,090 --> 00:34:03,365 - ¿Quién eres? - Soy Joel. 143 00:34:04,907 --> 00:34:06,225 Joel Desiderio. 144 00:34:07,116 --> 00:34:08,387 Una amiga de Mara. 145 00:34:09,925 --> 00:34:12,161 Soy redactor de noticias para un tabloide. 146 00:34:12,844 --> 00:34:17,140 Cubro informes policiales en Ángeles. 147 00:34:21,715 --> 00:34:24,176 Probablemente te estés preguntando cómo te conozco. 148 00:34:24,201 --> 00:34:26,352 Mara habló mucho de ti. 149 00:34:27,950 --> 00:34:30,339 Entonces fue fácil encontrarte. 150 00:34:33,145 --> 00:34:34,980 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella? 151 00:34:35,494 --> 00:34:37,622 No lo recuerdo. 152 00:34:38,320 --> 00:34:40,530 Ella de repente dejó de contestar mis llamadas. 153 00:34:40,810 --> 00:34:41,811 joel... 154 00:34:43,086 --> 00:34:44,515 ¿Estabas tú y Mara juntas? 155 00:34:45,041 --> 00:34:46,068 Sí. 156 00:34:47,605 --> 00:34:49,440 ¿Sabes cuál era su trabajo? 157 00:34:49,795 --> 00:34:50,833 ¿Nuestro? 158 00:34:52,131 --> 00:34:53,160 Sí. 159 00:34:53,674 --> 00:34:55,433 Pero no te preocupes. 160 00:34:55,646 --> 00:34:58,143 Esa no fue la razón por la que rompimos. 161 00:35:01,804 --> 00:35:03,389 ¿Quieres verla? 162 00:35:03,523 --> 00:35:07,538 Del informe, el ADN, 163 00:35:07,563 --> 00:35:10,975 y como fue asesinada... 164 00:35:11,601 --> 00:35:13,300 No creo que pueda manejarlo. 165 00:35:17,259 --> 00:35:18,742 Entiendo. 166 00:35:19,659 --> 00:35:20,741 Alex. 167 00:35:21,358 --> 00:35:27,531 Estoy aquí porque leí el Resultados de ADN de la sangre encontrada en ella. 168 00:35:28,002 --> 00:35:29,921 Provino directamente del laboratorio forense. 169 00:35:29,961 --> 00:35:31,043 ¿Qué? 170 00:35:31,332 --> 00:35:32,907 ¿La sangre no es de Mara? 171 00:35:33,031 --> 00:35:37,202 No hubo coincidencia de ADN en el laboratorio forense. 172 00:35:37,888 --> 00:35:40,015 ¿Cómo encontrarán al asesino de Mara? 173 00:35:40,638 --> 00:35:45,810 Necesitamos obtener la sangre del sospechoso. o un mechón de pelo. 174 00:35:46,486 --> 00:35:49,059 Y también necesitamos encontrar pistas. 175 00:35:49,353 --> 00:35:53,329 El último cliente con el que habló Mara. 176 00:35:56,512 --> 00:35:57,513 Aquí. 177 00:35:59,021 --> 00:36:02,656 el nombre y numero de contacto del manejador de Mara. 178 00:36:04,829 --> 00:36:06,038 ¿Cómo conseguiste esto? 179 00:36:06,288 --> 00:36:07,309 Alex. 180 00:36:07,957 --> 00:36:09,192 Trabajo para el periódico. 181 00:36:09,959 --> 00:36:14,714 Tenemos activos en cada distrito. y comisaría de policía en Luzón Central. 182 00:36:15,079 --> 00:36:18,117 Los resultados de ADN no son las únicas cosas que podemos conseguir. 183 00:36:18,404 --> 00:36:19,973 ¿Me estás convirtiendo en un activo? 184 00:36:20,107 --> 00:36:21,107 Pero... 185 00:36:21,884 --> 00:36:23,930 ¿Por qué no se lo cuentas a la policía? 186 00:36:24,432 --> 00:36:26,953 ¿No hay pruebas en su teléfono móvil? 187 00:36:27,174 --> 00:36:29,794 ¿No sería más fácil rastrear eso? 188 00:36:30,021 --> 00:36:31,043 Es poco probable. 189 00:36:32,481 --> 00:36:37,477 Si yo fuera Zandra, Eliminaría todos nuestros tratos con Mara. 190 00:36:37,691 --> 00:36:39,640 De lo contrario, quedaría implicada. 191 00:36:42,865 --> 00:36:46,019 no estoy diciendo Deberías encontrar la evidencia. 192 00:36:46,912 --> 00:36:48,095 Eso es peligroso. 193 00:36:48,748 --> 00:36:51,734 El sospechoso podría ser un asesino en serie. 194 00:36:52,241 --> 00:36:55,269 Estoy seguro de que habrá más víctimas. 195 00:36:56,727 --> 00:36:59,125 Alex: Hola, ¿contratas un andador? Zandra: Sí, ¿eres de Pampanga? 196 00:36:59,150 --> 00:37:01,302 Alex: No, pero estoy dispuesto a mudarme. 197 00:37:01,327 --> 00:37:04,227 zandra: ¿puedes enviar ¿Algunas fotos de muestra primero? 198 00:37:07,851 --> 00:37:08,974 Álex: Está bien. 199 00:37:29,080 --> 00:37:31,541 He visto tu foto en Viber. 200 00:37:31,566 --> 00:37:33,645 Las imágenes pueden engañar, ¿verdad? 201 00:37:33,834 --> 00:37:37,071 Pero en persona es diferente, por supuesto. 202 00:37:37,563 --> 00:37:40,733 ¿Está bien si te pregunto primero? ¿Antes de que me convierta en tu manejador? 203 00:37:40,798 --> 00:37:41,944 Ningún problema. 204 00:37:42,150 --> 00:37:43,745 ¿Tienes muchas chicas ahora? 205 00:37:44,261 --> 00:37:45,584 Sólo unos pocos. 206 00:37:45,846 --> 00:37:46,847 ¿Por qué? 207 00:37:48,224 --> 00:37:50,476 Algunos clientes se los quedaron. 208 00:37:50,571 --> 00:37:52,235 Algunos simplemente desaparecieron. 209 00:37:52,400 --> 00:37:54,798 Ya sabes, los tercos. 210 00:37:55,373 --> 00:37:57,964 ¿Tendré algún problema contigo? 211 00:37:58,226 --> 00:37:59,339 Por supuesto que no. 212 00:37:59,610 --> 00:38:04,697 No perdería el tiempo viniendo. a Ángeles sólo para perder el tiempo. 213 00:38:09,540 --> 00:38:12,699 ¡Eres perfecto! ¡Un diez sólido! 214 00:38:12,915 --> 00:38:14,865 ¿Por qué dejaste Manila? 215 00:38:15,062 --> 00:38:16,429 ¿Estás lavado allí? 216 00:38:16,585 --> 00:38:18,364 En realidad no, vamos. 217 00:38:18,501 --> 00:38:21,465 Los gastos eran demasiado altos. 218 00:38:21,490 --> 00:38:25,526 El costo de vida es caro. Sólo con el alquiler ya estás perdiendo. 219 00:38:25,551 --> 00:38:29,932 Bueno, con tu tipo, No te quedarás sin reservas aquí. 220 00:38:29,957 --> 00:38:33,544 Te empezaré con calma. Primero con clientes seguros. 221 00:38:34,623 --> 00:38:35,670 ¿Seguro? 222 00:38:36,756 --> 00:38:39,467 Son agradables, pero mal pagados. 223 00:38:40,414 --> 00:38:42,132 No soy nueva en esto, Zandra. 224 00:38:42,358 --> 00:38:44,738 No me importa si son amables o unos idiotas. 225 00:38:45,082 --> 00:38:47,683 Ya sea que oren primero o muerdan. 226 00:38:47,744 --> 00:38:48,744 Dios... 227 00:38:49,057 --> 00:38:51,976 Todo termina igual. 228 00:38:52,999 --> 00:38:55,226 - ¿Eres masoquista? - ¡Soy un trabajador! 229 00:38:55,601 --> 00:38:57,350 Quiero ganar rápido. 230 00:38:58,055 --> 00:39:03,026 Dame los más desagradables, pero que pagan bien. 231 00:39:03,843 --> 00:39:07,067 Tú mismo lo dijiste Soy un diez sólido. 232 00:39:08,247 --> 00:39:09,496 ¿Está seguro? 233 00:39:10,764 --> 00:39:14,007 Tres caminantes han muerto sólo en los últimos dos meses. 234 00:39:17,483 --> 00:39:18,610 ¿Todo bajo tu cuidado? 235 00:39:21,127 --> 00:39:22,188 Sólo uno de ellos. 236 00:39:22,947 --> 00:39:24,349 La última víctima. 237 00:39:24,778 --> 00:39:26,586 Hace apenas unos días. 238 00:39:29,950 --> 00:39:32,501 ¿Tiene algún sospechoso? 239 00:39:33,834 --> 00:39:34,906 Aún no. 240 00:39:36,181 --> 00:39:39,664 ¡Esa reserva no pasó por mí! 241 00:39:39,859 --> 00:39:41,336 ¡Ella misma reservó! 242 00:39:41,937 --> 00:39:44,732 eso es lo que pasa cuando pasas por alto al proxeneta! 243 00:39:44,869 --> 00:39:46,854 Al menos conmigo, los reviso. 244 00:39:47,498 --> 00:39:50,009 No se trata sólo de dinero, Alex. 245 00:39:50,184 --> 00:39:54,605 Incluso si es sólo un comercio de cuerpos, ¡No arriesgaré a mis hijas! 246 00:39:55,788 --> 00:40:00,890 ¡Quizás algún día vayas solo! 247 00:40:01,972 --> 00:40:03,499 Yo nunca te haría eso. 248 00:40:05,257 --> 00:40:08,172 No te preocupes por mí. 249 00:40:08,283 --> 00:40:09,827 Sólo soy un proxeneta. 250 00:40:10,299 --> 00:40:13,219 Ten miedo de esos compartes una habitación cerrada con llave. 251 00:40:13,244 --> 00:40:18,666 Incluso si gritas, ¡Nadie te escuchará! 252 00:40:24,004 --> 00:40:27,424 ¿Conoces algún lugar donde pueda quedarme? 253 00:40:57,288 --> 00:41:00,064 Mara, ¿por qué haces esto? 254 00:41:00,089 --> 00:41:02,763 ¡Deberías haberme preguntado primero! 255 00:41:02,876 --> 00:41:04,987 ¡Siempre eres solo tú! 256 00:41:06,463 --> 00:41:07,715 ¡Maldito seas! 257 00:41:07,740 --> 00:41:10,471 - ¿Estoy tratando de ayudar y estás enojado? - ¡Púdrete! 258 00:41:28,392 --> 00:41:30,673 Mara, hablemos. 259 00:41:30,698 --> 00:41:33,319 Sé que te he hecho daño. 260 00:41:33,925 --> 00:41:36,125 Dime dónde estás. 261 00:41:36,356 --> 00:41:39,033 Iré a verte, Mara. Por favor. 262 00:41:42,499 --> 00:41:44,335 ¡Pero necesito dinero! 263 00:41:44,360 --> 00:41:47,595 solo has tomado una reserva esta semana. 264 00:41:47,719 --> 00:41:49,134 ¿Cómo puedo ahorrar? 265 00:41:49,356 --> 00:41:51,859 ¡Incluso confío en ti para cargar mi teléfono! 266 00:41:51,884 --> 00:41:54,778 Sé lo que estás haciendo. ¡Quieres conseguirlo todo! 267 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 ¡Y me estás excluyendo de las reservas! 268 00:41:57,931 --> 00:42:01,101 Maldito seas, Álex. No vuelvas a pegarme nunca más. 269 00:42:01,126 --> 00:42:03,981 ¡Ni siquiera los clientes me ponen la mano encima! 270 00:47:46,867 --> 00:47:48,965 - Hola. - Hola, Alex. 271 00:47:48,990 --> 00:47:50,040 Soy Bogart. 272 00:47:50,367 --> 00:47:51,400 Haga su pedido ahora, por favor. 273 00:47:51,601 --> 00:47:52,606 Mesero. 274 00:47:53,219 --> 00:47:54,429 Martini. 275 00:47:54,833 --> 00:47:57,044 - ¿Cómo está tu día? - Está bien. 276 00:47:58,531 --> 00:47:59,600 Gracias. 277 00:48:03,128 --> 00:48:04,272 Salud. 278 00:52:53,962 --> 00:52:57,799 - Habitación 202, por favor. - ¿Para… el señor Terrence? 279 00:52:57,841 --> 00:52:58,967 Sí. 280 00:52:58,967 --> 00:53:01,678 - Aquí está tu tarjeta de acceso. - Gracias. 281 00:53:52,812 --> 00:53:54,230 ¿Terrence? 282 00:56:34,182 --> 00:56:35,266 Hola. 283 00:56:35,291 --> 00:56:39,063 ¿Le entregaste el producto al Sr. Yu? 284 00:56:39,771 --> 00:56:41,883 Sí, quiere apresurarlo. 285 00:56:41,908 --> 00:56:43,702 el realmente lo necesita 286 00:56:43,942 --> 00:56:45,777 Se entregará mañana. 287 00:56:46,611 --> 00:56:48,488 Asegúrate de hacerlo bien. 288 00:56:48,513 --> 00:56:51,683 Después de eso, tenemos otra entrega. 289 00:56:51,741 --> 00:56:54,577 Asegúrese de que su primer pedido se haga correctamente. 290 00:56:54,602 --> 00:56:59,065 Si no, podría ser su último pedido. 291 00:56:59,415 --> 00:57:01,341 Necesitamos seguir trabajando. 292 00:57:01,501 --> 00:57:02,547 ¿Bueno? 293 00:57:02,835 --> 00:57:05,563 Tú ocúpate de ello. estoy ocupado aqui 294 00:58:18,067 --> 00:58:19,235 Ambos negativos. 295 00:58:20,471 --> 00:58:23,173 Alex, deja esto. 296 00:58:23,500 --> 00:58:24,944 Podrías meterte en problemas. 297 00:58:26,608 --> 00:58:28,029 Esta fue tu idea. 298 00:58:29,255 --> 00:58:32,759 Lo sé, pero déjame encontrar al sospechoso. 299 00:58:34,402 --> 00:58:35,512 No, Joel. 300 00:58:36,690 --> 00:58:39,276 Siento que el asesino de Mara está aquí en alguna parte. 301 00:58:39,637 --> 00:58:41,957 Saldrá de su escondite. 302 00:58:43,394 --> 00:58:45,063 Eventualmente nos encontraremos. 303 00:58:50,817 --> 00:58:53,861 Mara y yo venimos del mismo lugar, Joel. 304 00:58:56,216 --> 00:58:58,476 Ambos crecimos huérfanos. 305 00:58:59,338 --> 00:59:00,756 Ninguno de los dos pudimos estudiar. 306 00:59:03,342 --> 00:59:05,970 ¿Cómo podemos vivir dignamente en Manila? 307 00:59:07,464 --> 00:59:10,926 Intentamos ganarnos la vida honestamente. 308 00:59:12,866 --> 00:59:14,367 Eres de allí, Joel. 309 00:59:16,685 --> 00:59:19,063 Sabes que no puedes sobrevivir con sobras. 310 00:59:19,088 --> 00:59:22,459 Y morirás con los ojos abiertos, sin un centavo en la mano. 311 00:59:26,628 --> 00:59:28,724 Si no entiendes a Mara, 312 00:59:30,173 --> 00:59:32,028 nunca has pasado hambre. 313 00:59:33,314 --> 00:59:35,097 ¿Realmente amaste a Mara? 314 00:59:36,876 --> 00:59:39,184 Sí, muchísimo. 315 00:59:49,835 --> 00:59:53,156 Está bien. yo solo te mando lo que tengo. 316 01:05:10,971 --> 01:05:13,327 Señor, tomaré algunas fotos. 317 01:05:26,897 --> 01:05:28,851 Señor, ¿qué pasó aquí? 318 01:05:29,899 --> 01:05:31,113 Pelea entre hermanos. 319 01:05:43,259 --> 01:05:44,277 ¿Hola? 320 01:05:44,940 --> 01:05:46,038 Sí, señor Joel. 321 01:05:46,258 --> 01:05:51,096 Este es SPO1 Apacible del División de Homicidios aquí en Ángeles. 322 01:05:51,405 --> 01:05:53,529 Soy tu informante aquí en Ángeles. 323 01:05:53,890 --> 01:05:56,468 Oh, es usted, señor. ¿Alguna primicia ahí? 324 01:05:56,576 --> 01:05:59,037 Sí, lo hay. Zandra Almasán. 325 01:05:59,062 --> 01:06:01,557 Ese proxeneta que me pediste que encuestara antes... 326 01:06:01,916 --> 01:06:02,980 ¡fue asesinada! 327 01:06:03,567 --> 01:06:04,580 ¿Qué? 328 01:06:04,935 --> 01:06:06,771 Su cuerpo fue encontrado en un contenedor de basura. 329 01:06:06,796 --> 01:06:09,560 Por suerte, su cabeza estaba intacta. para que pudiéramos identificarla. 330 01:06:10,126 --> 01:06:11,515 Sólo se lo hago saber, señor. 331 01:06:11,910 --> 01:06:13,354 Muy bien, gracias. 332 01:06:23,187 --> 01:06:30,444 Vuelve a Manila o serás el próximo. 333 01:06:55,361 --> 01:06:58,364 Como dije, Mara y yo no ¡hablé en mucho tiempo! 334 01:06:58,389 --> 01:07:01,125 Muy bien, Álex. Lo mantendremos informado. 335 01:07:14,846 --> 01:07:15,914 Salud. 336 01:07:33,381 --> 01:07:34,632 ¿Terrence? 337 01:08:11,128 --> 01:08:12,313 Joel. 338 01:08:12,338 --> 01:08:14,882 Alex, lamento haber perdido tu llamada. 339 01:08:14,907 --> 01:08:15,950 ¿Dónde estás? 340 01:08:17,167 --> 01:08:20,575 no se quien envio Esas fotos de Zandra. 341 01:08:21,707 --> 01:08:25,336 Envíame los números. Es fácil de rastrear hoy en día. 342 01:08:26,611 --> 01:08:28,196 No vuelvas a tu casa. 343 01:08:28,719 --> 01:08:32,514 No estoy seguro si Mara y Zandra fueron solo bajas... 344 01:08:33,692 --> 01:08:38,530 Para que dejes de husmear, la mataron. 345 01:08:42,076 --> 01:08:43,811 ¿Qué debo hacer, Joel? 346 01:08:49,948 --> 01:08:51,559 Quédate en mi casa por ahora. 347 01:08:52,563 --> 01:08:53,714 Humillar. 348 01:08:57,393 --> 01:08:59,103 Podrías quedar atrapado en ello. 349 01:09:01,139 --> 01:09:02,815 He estado atrapado durante mucho tiempo. 350 01:09:03,709 --> 01:09:07,087 no tengo nada que perder si te estoy ayudando. 351 01:12:00,259 --> 01:12:01,884 - ¿Qué es eso? - Un paquete, señor. 352 01:12:02,609 --> 01:12:03,632 Gracias. 353 01:12:25,089 --> 01:12:26,175 Hola Alex. 354 01:12:26,560 --> 01:12:27,723 ¿Lo recibiste? 355 01:12:30,078 --> 01:12:31,090 ¿Para qué es esto? 356 01:12:31,925 --> 01:12:33,302 Sangre del sospechoso. 357 01:12:33,515 --> 01:12:35,710 ¿Cuándo sabremos los resultados? 358 01:12:38,270 --> 01:12:41,765 Joel: Alex, ¿dónde estás? Álex: Motel. 359 01:12:41,790 --> 01:12:48,713 Joel: ¿Podemos vernos? 360 01:12:51,471 --> 01:12:52,505 ¡Oh! 361 01:12:52,530 --> 01:12:54,924 Buenas noches, señora. 362 01:12:55,204 --> 01:12:56,223 Buenas noches. 363 01:12:56,248 --> 01:12:57,302 joel: tengo algo importante decirte. 364 01:12:57,327 --> 01:12:58,354 ¿Puedo preguntarte algo? 365 01:12:58,379 --> 01:12:59,917 Alex: tal vez vaya a trabajar más tarde. 366 01:13:00,010 --> 01:13:01,162 ¿Por qué? ¿Qué es? 367 01:13:01,491 --> 01:13:03,257 ¿Qué tipo de trabajo haces? 368 01:13:04,630 --> 01:13:05,864 ¿Por qué preguntas? 369 01:13:07,272 --> 01:13:10,143 Porque por la mañana estás durmiendo. 370 01:13:10,168 --> 01:13:11,775 Y por la noche estás fuera. 371 01:13:12,302 --> 01:13:14,724 Estoy seguro de que no estás vendiendo ¡en los mercados nocturnos! 372 01:13:15,745 --> 01:13:16,850 Joel: Esto no tomará mucho tiempo. 373 01:13:16,850 --> 01:13:18,716 ¿Tienes un novio americano? 374 01:13:18,741 --> 01:13:20,729 - Joel: Iré allí. - ¿Japonés? 375 01:13:20,793 --> 01:13:21,812 ¿Coreano? 376 01:13:23,293 --> 01:13:25,712 ¿Te gustaría probar con un novio filipino? 377 01:13:36,328 --> 01:13:39,417 Joel: Se trata de la muerte de Mara. 378 01:13:39,442 --> 01:13:44,111 joel: esto es importante Alex: Está bien. 379 01:13:50,745 --> 01:13:54,264 joel: estoy en camino. 380 01:13:54,298 --> 01:14:01,804 Joel: Estaré allí en 30 minutos. 381 01:14:35,170 --> 01:14:36,751 ¡Ven aquí! ¡Entra! 382 01:14:36,775 --> 01:14:40,124 ¡Ayuda! ¡Suéltame! 383 01:14:40,892 --> 01:14:42,272 ¡Tranquilizarse! 384 01:14:43,078 --> 01:14:44,454 ¡Muévete! 385 01:14:44,479 --> 01:14:46,218 ¡Ayuda! 386 01:14:49,192 --> 01:14:50,305 ¡Cierra el pico! 387 01:15:19,599 --> 01:15:20,641 ¡Bajar! 388 01:15:21,224 --> 01:15:24,202 - ¡Ey! ¿A dónde me llevas? - ¡Apresúrate! 389 01:15:24,227 --> 01:15:26,438 - ¡Ven con nosotros! - ¿Quién eres? 390 01:15:26,463 --> 01:15:28,465 - ¡Apresúrate! - Cálmate. 391 01:15:28,749 --> 01:15:31,876 - ¿Quién eres? - ¡Deja de pelear! 392 01:15:32,527 --> 01:15:34,529 ¡Déjame ir! 393 01:15:37,366 --> 01:15:39,368 - ¿Qué es esto? - ¡Vamos, date prisa! 394 01:15:40,202 --> 01:15:42,607 - ¿Qué es esto? - ¡Apurarse! 395 01:15:45,957 --> 01:15:47,292 Déjame ir. 396 01:15:48,394 --> 01:15:49,394 ¡Ey! 397 01:15:49,419 --> 01:15:52,795 - ¡Deja de pelear! ¡Sólo síguenos! - ¡Ey! ¡Déjame ir! 398 01:15:54,301 --> 01:15:55,301 ¡Ven aquí! 399 01:15:58,853 --> 01:16:03,544 - ¡Yo no te hice nada! - ¡Callarse la boca! 400 01:16:03,892 --> 01:16:07,479 - ¡Déjame ir, por favor! - ¡Callarse la boca! ¡Vamos! 401 01:16:08,872 --> 01:16:11,416 ¿A dónde me llevas? 402 01:16:11,441 --> 01:16:15,944 - ¡Más rápido! - ¿Qué está sucediendo? 403 01:16:16,530 --> 01:16:19,991 - Jefe, ya estamos aquí. - ¿Quién eres? 404 01:16:20,492 --> 01:16:23,464 - ¡Por favor! - Jefe. 405 01:16:33,088 --> 01:16:34,146 Está bien, jefe... 406 01:16:41,763 --> 01:16:46,126 ¿Eres la acompañante? ¿Se llama Alex Bernabé? 407 01:16:50,827 --> 01:16:52,354 ¡Sí, jefe Sid! 408 01:16:58,479 --> 01:16:59,564 ¿Ni siquiera te sorprende? 409 01:17:01,472 --> 01:17:02,478 manjares, 410 01:17:03,118 --> 01:17:05,287 Esta mujer ya te olió. 411 01:17:06,079 --> 01:17:07,955 Estás siendo descuidado, ¿eh? 412 01:17:08,223 --> 01:17:09,766 Este caminante tiene agallas. 413 01:17:09,791 --> 01:17:11,327 “Caminante”, ¿verdad? 414 01:17:11,393 --> 01:17:12,987 Os llamáis caminantes, ¿no? 415 01:17:13,634 --> 01:17:16,032 Por aquí, sigue siendo el El mismo viejo término: ¡prostitutas! 416 01:17:17,549 --> 01:17:19,868 Walker suena mejor, jefe. entonces no es tan vulgar. 417 01:17:21,077 --> 01:17:22,148 Gracias, hombre. 418 01:17:22,596 --> 01:17:23,680 Cuando quieras, jefe. 419 01:17:24,014 --> 01:17:25,640 Gracias por la corrección. 420 01:17:32,856 --> 01:17:35,092 Dispárale a este idiota. 421 01:17:37,805 --> 01:17:39,219 ¡No está cargado, idiota! 422 01:17:44,743 --> 01:17:46,005 Termínalo. 423 01:17:50,123 --> 01:17:53,156 Jefe, ¡por favor no lo hagas! 424 01:18:01,026 --> 01:18:02,805 Ha estado conmigo por un tiempo. 425 01:18:03,717 --> 01:18:05,495 Bastante confiable también. 426 01:18:07,098 --> 01:18:10,310 Pero lo que no soporto es... 427 01:18:10,908 --> 01:18:12,326 estar avergonzado. 428 01:18:13,855 --> 01:18:15,027 Tu... 429 01:18:15,649 --> 01:18:17,301 Nos estás investigando, ¿eh? 430 01:18:17,549 --> 01:18:19,011 Tienes pelotas. 431 01:18:20,476 --> 01:18:22,895 No te vimos de inmediato. 432 01:18:27,248 --> 01:18:29,667 Y superaste a Xandra. 433 01:18:30,715 --> 01:18:32,666 Mierda, estaba bastante avergonzado. 434 01:18:37,598 --> 01:18:41,050 Mierda, ¿eliminaste a Xandra? 435 01:18:41,518 --> 01:18:45,570 ¿Sabes lo difícil que es? ¿Buscar un proxeneta hoy en día? 436 01:18:45,675 --> 01:18:46,801 ¿Para qué? 437 01:18:47,113 --> 01:18:49,291 ¿Por tu amiga puta muerta? 438 01:18:49,558 --> 01:18:51,351 Vas a revisar a cada uno de nosotros, ¿eh? 439 01:18:55,939 --> 01:18:57,065 manjares, 440 01:18:57,486 --> 01:18:59,384 Tienes noticias para esta perra. 441 01:19:05,257 --> 01:19:06,823 Esto es lo que estabas buscando. 442 01:19:10,870 --> 01:19:12,606 Jefe, me voy. 443 01:19:26,759 --> 01:19:29,832 - Voy a orinar. - Está bien, fumaré un cigarrillo. 444 01:20:40,627 --> 01:20:42,487 ¿Por qué mataste a Mara? 445 01:20:45,201 --> 01:20:47,061 Por tu culpa. 446 01:20:50,062 --> 01:20:52,389 ¡Me enfermé por culpa de todos ustedes! 447 01:20:53,223 --> 01:20:55,642 ¡Debes asumir la responsabilidad de esto! 448 01:20:58,436 --> 01:21:00,063 ¿Sabes por qué? 449 01:21:00,948 --> 01:21:01,983 ¿Eh? 450 01:21:02,273 --> 01:21:03,357 ¿Sabes? 451 01:21:08,071 --> 01:21:10,574 ¡Sois todos repugnantes! 452 01:21:11,032 --> 01:21:13,993 ¡Maldito seas! 453 01:21:16,621 --> 01:21:19,124 ¡Tú, animal! 454 01:21:19,124 --> 01:21:21,584 ¿Es esto lo que querías? 455 01:21:27,632 --> 01:21:30,093 ¡Vuelve aquí!