636 00:44:47,126 --> 00:44:48,461 Не брини о томе. 637 00:44:48,544 --> 00:44:50,588 Осећам се донекле одговорним за оно што се догодило. 638 00:44:50,671 --> 00:44:51,672 Ох. 639 00:44:52,590 --> 00:44:56,344 То би било веома џентлменско од вас, г. Бровн. Емметт. 640 00:44:59,222 --> 00:45:01,682 Знаш, скоро ми је драго да је змија уплашила те коње. 641 00:45:01,766 --> 00:45:03,142 642 00:45:03,226 --> 00:45:06,145 Иначе, можда се никада не бисмо срели. 643 00:45:06,229 --> 00:45:07,730 Претпостављам да је то била судбина. 644 00:45:11,275 --> 00:45:13,444 Па, хвала ти на свему. 645 00:45:13,861 --> 00:45:15,738 Нема на чему. 646 00:45:18,074 --> 00:45:20,701 Видећу те поново, зар не? 647 00:45:20,785 --> 00:45:22,065 наравно. Видећеш много мене. 648 00:45:22,119 --> 00:45:23,579 сигуран сам. Имам продавницу у граду. 649 00:45:23,663 --> 00:45:26,541 Ја сам локални научник, ковач. 650 00:45:27,208 --> 00:45:29,961 Наука? Каква наука? 651 00:45:30,044 --> 00:45:31,796 Астрономија? Хемија? 652 00:45:32,255 --> 00:45:34,715 У ствари, ја сам студент свих наука. 653 00:45:34,799 --> 00:45:37,843 Хеј, докторе, морамо да кренемо. 654 00:45:37,927 --> 00:45:40,888 Ох, да. Па, извини нас, Клара. 655 00:45:40,972 --> 00:45:42,807 Морамо да кренемо. 656 00:45:47,395 --> 00:45:48,479 Тоодле-оо. 657 00:45:56,862 --> 00:45:58,894 Како то мислиш, виђаћеш се много са њом, докторе? 658 00:45:58,906 --> 00:46:02,076 Па, можда ћу је поново видети само у пролазу. 659 00:46:02,159 --> 00:46:04,399 Хајде, докторе. Јеси ли видео како те гледа? 660 00:46:06,247 --> 00:46:09,333 Била је прилично уплашена, зар не? 661 00:46:09,417 --> 00:46:10,937 На крају крајева, госпођица Цлаитон је замало завршила на дну Цлаитон Равине. 662 00:46:10,960 --> 00:46:12,878 663 00:46:12,962 --> 00:46:13,962 Цлаитон Равине. 664 00:46:14,005 --> 00:46:19,134 Срање. Хеј, докторе, Цлаитон Равине је добио име по учитељу. 665 00:46:19,217 --> 00:46:21,177 Кажу да је упала тамо пре 100 година. 666 00:46:21,261 --> 00:46:24,097 пре 100 година! То је ове године! 667 00:46:24,180 --> 00:46:25,503 Свако дете у школи зна ту причу, јер сви имамо учитеље које бисмо волели да видимо како падају у јаругу. 668 00:46:25,515 --> 00:46:26,546 669 00:46:26,558 --> 00:46:28,560 670 00:46:28,643 --> 00:46:30,103 Греат Сцотт! 671 00:46:31,479 --> 00:46:34,691 Онда је требало да оде у тај вагон. 672 00:46:35,859 --> 00:46:38,737 Сада сам можда озбиљно променио историју. 673 00:46:39,863 --> 00:46:42,907 Види, докторе, шта је најгоре што може да се деси, а? 674 00:46:42,991 --> 00:46:45,368 Тако да јаругу не зову по њој. 675 00:46:45,452 --> 00:46:46,649 Хајде да само спремимо ДеЛореан и губимо се одавде. 676 00:46:46,661 --> 00:46:47,821 677 00:46:47,871 --> 00:46:51,333 Волео бих да никада нисам измислио ту паклену времеплов. 678 00:46:52,667 --> 00:46:55,420 Није изазвало ништа осим катастрофе. 679 00:46:59,049 --> 00:47:00,300 Доц, Доц, ово је Марти. 680 00:47:00,383 --> 00:47:01,468 <и>Чујете ли ме? Готово. 681 00:47:01,551 --> 00:47:02,594 Провери, Марти. 682 00:47:02,677 --> 00:47:05,055 Одлично, Доц. Ове ствари и даље раде. 683 00:47:05,138 --> 00:47:06,556 У реду, Марти. 684 00:47:06,640 --> 00:47:10,101 Још једном, хајде да пређемо на цео план и изглед. 685 00:47:10,185 --> 00:47:12,258 Извињавам се због грубости овог модела, али само... 686 00:47:12,270 --> 00:47:15,273 Да, знам, докторе. Није у размери. У реду је, докторе. 687 00:47:15,357 --> 00:47:18,818 У реду. Сутра увече, у недељу, утоварићемо ДеЛореан на шине овде, на огранку поред старог напуштеног рудника сребра. 688 00:47:18,902 --> 00:47:21,780 689 00:47:21,863 --> 00:47:24,157 690 00:47:24,240 --> 00:47:27,077 Скретница је место где огранак бежи од главне линије три миље до Клејтона... 691 00:47:27,160 --> 00:47:30,664 Схонасх Равине. 692 00:47:30,747 --> 00:47:33,541 Воз креће са станице у понедељак ујутру у 8:00. 693 00:47:33,625 --> 00:47:36,169 Зауставићемо то овде, одвојити аутомобиле од тендера, бацити скретницу, а онда ћемо отети... 694 00:47:36,252 --> 00:47:38,463 695 00:47:38,546 --> 00:47:42,509 Позајмите локомотиву и употребите је да гурнете временску машину. 696 00:47:42,592 --> 00:47:43,802 Према мојим прорачунима, достићи ћемо 88 миља на сат непосредно пре него што ударимо на ивицу јаруге, у ком тренутку ћемо се тренутно вратити у 1985. и безбедно прећи преко завршеног моста. 697 00:47:43,885 --> 00:47:45,261 698 00:47:45,345 --> 00:47:47,347 699 00:47:47,430 --> 00:47:51,101 700 00:47:51,184 --> 00:47:53,603 701 00:47:53,687 --> 00:47:56,439 Шта ово значи? "Тачка без повратка." 702 00:47:56,523 --> 00:47:58,483 То је наша сигурна тачка. 703 00:47:58,566 --> 00:48:00,014 До тамо, имамо још довољно времена да зауставимо локомотиву пре него што зарони у јаругу. 704 00:48:00,026 --> 00:48:02,612 705 00:48:02,696 --> 00:48:03,935 Али када једном прођемо ову ветрењачу, то је будућност или биста. 706 00:48:03,947 --> 00:48:05,115 707 00:48:08,118 --> 00:48:11,788 Изволи, Марти Повежи то са позитивним терминалом. 708 00:48:12,789 --> 00:48:13,903 У реду, Марти, јеси ли спреман? 709 00:48:13,915 --> 00:48:15,166 Да. Да. Иди! 710 00:48:15,625 --> 00:48:18,294 Воз повлачи са станице! 711 00:48:18,378 --> 00:48:20,547 Долазимо до скретнице! 712 00:48:20,630 --> 00:48:23,216 Станите на скретници! 713 00:48:23,299 --> 00:48:25,552 Баци прекидач! 714 00:48:25,635 --> 00:48:28,054 Повуците се до ДеЛореана! 715 00:48:28,138 --> 00:48:32,308 Гурање ДеЛореана до 88 миља на сат! 716 00:48:38,690 --> 00:48:40,650 Не може бити једноставније. 717 00:48:47,157 --> 00:48:49,159 Емметт? 718 00:48:49,242 --> 00:48:50,827 Клара је. 719 00:48:50,910 --> 00:48:52,996 Брзо, покриј ДеЛореан! 720 00:49:00,294 --> 00:49:01,295 Здраво. 721 00:49:01,378 --> 00:49:02,588 Зашто, здраво. 722 00:49:02,671 --> 00:49:04,798 Ово је право изненађење. 723 00:49:06,341 --> 00:49:08,469 Па, надам се да ништа не ометам. 724 00:49:08,552 --> 00:49:12,097 Ох, не, не, само смо радили мало моделирање железнице. 725 00:49:12,639 --> 00:49:13,724 Ох. 726 00:49:15,225 --> 00:49:18,270 Емметт, када су моје торбе избачене из вагона, мој телескоп је оштећен. 727 00:49:18,353 --> 00:49:20,230 728 00:49:20,314 --> 00:49:23,859 А пошто сте споменули интересовање за науку, мислио сам да бисте могли да ми то поправите. 729 00:49:23,942 --> 00:49:27,279 730 00:49:27,362 --> 00:49:29,323 Платио бих ти, наравно. 731 00:49:29,406 --> 00:49:33,702 Ох, не, не, не. Не би ми пало на памет да вам ово наплатим. 732 00:49:33,786 --> 00:49:35,954 Па, хајде да то погледамо. 733 00:49:36,038 --> 00:49:38,290 Мислим да сочиво можда није поравнато, јер ако га померите на овај начин, слика постаје нејасна. 734 00:49:38,373 --> 00:49:41,919 735 00:49:42,002 --> 00:49:45,047 Видиш? 736 00:49:45,130 --> 00:49:50,219 Али ако окренете на другу страну онда... 737 00:49:51,178 --> 00:49:52,971 Све постаје...јасно. 738 00:49:55,891 --> 00:49:57,226 ... 739 00:50:02,397 --> 00:50:05,150 Могао бих да је поправим одмах и да је имам за тебе вечерас. 740 00:50:05,234 --> 00:50:07,986 Ох, вечерас је градски фестивал. 741 00:50:08,070 --> 00:50:10,656 Не бих ни сањао да радиш на мом телескопу током тако важне прилике. 742 00:50:10,739 --> 00:50:12,491 743 00:50:12,574 --> 00:50:15,744 Планирате да присуствујете, зар не? 744 00:50:16,995 --> 00:50:18,664 Па, заправо, госпођо, не мислим... 745 00:50:18,747 --> 00:50:21,333 Да, наравно, фестивал. 746 00:50:21,416 --> 00:50:23,335 Па, у том случају, видимо се вечерас на фестивалу, Емметт. 747 00:50:23,418 --> 00:50:26,964 748 00:50:27,047 --> 00:50:29,007 - Г. Еаствоод. - Госпођо. 749 00:50:32,094 --> 00:50:34,513 Хвала ти што бринеш о мом телескопу. 750 00:50:34,596 --> 00:50:36,473 Нема на чему. 751 00:50:42,437 --> 00:50:43,856 То је леп телескоп. 752 00:50:43,939 --> 00:50:46,608 Даме и господо, као градоначелник Хилл Валлеиа, велико ми је задовољство да овај сат посветим људима у округу Хилл! 753 00:50:46,692 --> 00:50:51,071 754 00:50:51,154 --> 00:50:54,283 755 00:50:55,450 --> 00:50:59,204 Нека стоји за сва времена! 756 00:50:59,288 --> 00:51:00,581 Реците ми када, господо. 757 00:51:01,790 --> 00:51:05,627 Три! Два! Један! 758 00:51:06,461 --> 00:51:07,796 Одмах! 759 00:51:13,260 --> 00:51:15,721 Нека свечаности почну! 760 00:51:23,353 --> 00:51:24,551 Знаш, Марти, на неки начин је прикладно да смо ти и ја овде да сведочимо овоме. 761 00:51:24,563 --> 00:51:26,857 762 00:51:26,940 --> 00:51:29,610 Штета што нисам понео камеру. 763 00:51:36,324 --> 00:51:37,450 Спремни, господо? 764 00:51:38,826 --> 00:51:42,246 Једини проблем је што то никада никоме нећемо моћи да покажемо. 765 00:51:42,330 --> 00:51:43,497 Осмех, докторе. 766 00:51:45,917 --> 00:51:47,168 Иее-ха! 767 00:52:08,272 --> 00:52:10,608 Каква сјајна музика! 768 00:52:10,691 --> 00:52:13,402 Да, има ритам, и можете плесати уз то. 769 00:52:13,486 --> 00:52:14,487 Закорачите господо и тестирајте своју храброст са најновијим производима компаније за производњу патената ватреног оружја пуковника Семјуела Колта из Хартфорда, Конектикат. 770 00:52:14,570 --> 00:52:16,489 771 00:52:16,572 --> 00:52:20,618 772 00:52:20,701 --> 00:52:22,328 773 00:52:22,411 --> 00:52:25,331 Сада, узмите овај модел, на пример. 774 00:52:25,414 --> 00:52:29,085 Нови, побољшани и рафинирани Цолт Пеацемакер који вам се продаје вечерас по ниској, ниској цени од 12 долара. 775 00:52:29,168 --> 00:52:34,382 776 00:52:50,523 --> 00:52:52,483 - Добро вече. - Вече. 777 00:52:53,734 --> 00:52:56,153 Изгледаш веома лепо. 778 00:52:56,237 --> 00:52:57,697 Хвала. 779 00:53:06,580 --> 00:53:08,207 да ли бисте желели... 780 00:53:10,084 --> 00:53:11,293 Да ли бисте желели да... 781 00:53:11,377 --> 00:53:12,586 Волео бих. 782 00:53:30,938 --> 00:53:32,970 Младићу, а ти? Хоћеш да пробаш? 783 00:53:32,982 --> 00:53:36,193 Не, не. Не, хвала. Хеј, докторе, ово... 784 00:53:44,076 --> 00:53:45,286 сине! 785 00:53:46,120 --> 00:53:47,121 Сонни бои! 786 00:53:47,204 --> 00:53:48,664 Доц може да игра? 787 00:53:51,292 --> 00:53:55,171 сине. сине. сине! 788 00:53:55,254 --> 00:53:59,675 Хеј, управо сам ти рекао да чак и беба може да рукује овим оружјем. 789 00:53:59,759 --> 00:54:02,845 Сигурно се не плашите да пробате нешто што би беба могла да уради. 790 00:54:02,928 --> 00:54:04,180 Хеј, не плашим се ничега. 791 00:54:04,263 --> 00:54:07,224 Хајде онда. Хајде само да се попнемо као човек. 792 00:54:07,308 --> 00:54:11,729 Сада, оно што треба да урадите је да само попустите тај чекић тамо позади и исцедите рунду. 793 00:54:11,812 --> 00:54:13,563 794 00:54:13,646 --> 00:54:15,231 Не, не, не! 795 00:54:15,315 --> 00:54:18,068 Напољу и будите глатки. 796 00:54:18,151 --> 00:54:20,236 То је начин на који то радите. 797 00:54:23,698 --> 00:54:25,366 Слушај, могу ли да покушам поново? 798 00:54:25,450 --> 00:54:26,868 Да, само напред. 799 00:54:39,005 --> 00:54:40,799 Хеј, само ми реци једну ствар. 800 00:54:40,882 --> 00:54:43,426 Где си научио да тако пуцаш? 801 00:54:43,510 --> 00:54:44,844 7-Елевен. 802 00:54:49,766 --> 00:54:51,059 Буфорде, јеси ли сигуран да ће тај ковач бити на овом овде шиндгу? 803 00:54:51,142 --> 00:54:52,936 804 00:54:53,019 --> 00:54:55,855 Наравно да је овде. Сви су овде вечерас. 805 00:54:58,441 --> 00:55:00,276 Ви ћете, господо, морати да проверите своје ватрено оружје ако желите да се придружите свечаностима. 806 00:55:00,360 --> 00:55:02,612 807 00:55:03,947 --> 00:55:05,448 Ко ће нас учинити, нежним стопалима? ти? 808 00:55:05,532 --> 00:55:07,033 јесам. 809 00:55:10,078 --> 00:55:12,831 маршал Стрикланд. Нисам знао да си се вратио у град. 810 00:55:12,914 --> 00:55:14,541 Ако не можете да прочитате знак, Таннен, претпостављам да можете прочитати ово. 811 00:55:14,624 --> 00:55:16,876 812 00:55:17,293 --> 00:55:18,699 Прилично тежак хомбре када упериш пиштољ у леђа човека. 813 00:55:18,711 --> 00:55:20,046 814 00:55:20,130 --> 00:55:23,258 Као и ти, Таннен, ја користим сваку предност коју могу да добијем. 815 00:55:23,341 --> 00:55:26,010 Сад ћеш да провериш пеглу? 816 00:55:26,678 --> 00:55:29,139 Само сам се шалио са твојим замеником. 817 00:55:29,222 --> 00:55:30,932 Наравно, проверићу своју пеглу. 818 00:55:31,015 --> 00:55:32,392 Сви смо били. Зар нисмо, момци? 819 00:55:32,475 --> 00:55:33,810 Да, тачно. 820 00:55:35,436 --> 00:55:36,938 Таннен. 821 00:55:38,064 --> 00:55:39,899 Твој нож такође. 822 00:55:46,781 --> 00:55:49,951 Осмех, маршале. На крају крајева, ово је забава. 823 00:55:50,034 --> 00:55:52,495 Једина забава на којој ћу се смејати је она која те види на крају ужета. 824 00:55:52,579 --> 00:55:55,248 825 00:55:58,168 --> 00:55:59,627 Забавите се! 826 00:56:03,298 --> 00:56:04,704 Видиш, тако се понашаш са њима, сине. 827 00:56:04,716 --> 00:56:05,758 Никада им не дајте ни центиметар и одржавајте дисциплину у сваком тренутку. 828 00:56:05,842 --> 00:56:08,178 829 00:56:08,261 --> 00:56:11,181 Запамтите ту реч, дисциплина. 830 00:56:11,264 --> 00:56:12,765 Хоћу, тата. 831 00:56:13,600 --> 00:56:16,019 <и>Замахните тог партнера великим десним замахом. 832 00:56:16,102 --> 00:56:18,313 <и>Преко са стране То је иста стара ствар. 833 00:56:18,688 --> 00:56:19,731 Хвала вам пуно. 834 00:56:19,814 --> 00:56:24,194 Па, г. Еаствоод, драго ми је да вас видим. 835 00:56:24,277 --> 00:56:28,698 Видим да си набавио угледну одећу, момче, и леп шешир. 836 00:56:28,781 --> 00:56:29,861 Да, па, пар људи се није свидело како ме онај други гледао. 837 00:56:29,908 --> 00:56:32,118 838 00:56:32,202 --> 00:56:33,882 Наравно, и то вам одговара, г. Еаствоод. 839 00:56:33,953 --> 00:56:35,788 - Веома је лепо. - Ох, хвала. 840 00:56:36,998 --> 00:56:39,918 Хеј, "фризби". Далеко. 841 00:56:42,670 --> 00:56:44,005 Шта је то значило? 842 00:56:44,130 --> 00:56:45,715 - Било је тачно испред њега. - Да. 843 00:56:45,798 --> 00:56:47,967 <и>Замахните тог партнера на пола пута. 844 00:56:48,051 --> 00:56:50,345 <и>Сасхаи назад на чело сета. 845 00:56:50,428 --> 00:56:53,388 <и>Све до врха сета. 846 00:56:53,472 --> 00:56:56,225 <и>Сада се поклони партнеру. Прошао си. 847 00:57:00,479 --> 00:57:02,064 - Хеј, то је моје! - Не више. 848 00:57:02,147 --> 00:57:03,440 Дај ми то. 849 00:57:03,523 --> 00:57:04,983 Ено га, Буфорд. 850 00:57:06,318 --> 00:57:07,819 - Где? - Тамо. 851 00:57:07,903 --> 00:57:10,405 Плес са тим комадом калико. 852 00:57:10,489 --> 00:57:12,658 Шта ћеш да радиш, шефе? 853 00:57:14,576 --> 00:57:17,079 Мислим да ако закопам ову њушку довољно дубоко у његова леђа, нико неће чути пуцањ. 854 00:57:17,162 --> 00:57:19,873 855 00:57:19,957 --> 00:57:22,334 Пажљиво, Буфорд. Уз то немаш само један метак. 856 00:57:22,417 --> 00:57:24,211 Треба ми само један. 857 00:57:35,973 --> 00:57:37,849 Рекао сам ти да пазиш на леђа, смитхи. 858 00:57:37,933 --> 00:57:40,143 Таннен, поранио си. 859 00:57:40,227 --> 00:57:42,604 То је Деррингер, смитхи. Мали, али ефикасан. 860 00:57:42,688 --> 00:57:45,399 Последњи пут када сам га користио, момку је требало два цела дана да умре. 861 00:57:45,482 --> 00:57:46,483 Изнутра је искрварио до смрти. 862 00:57:46,566 --> 00:57:48,348 Било је стварно, стварно болно. 863 00:57:48,360 --> 00:57:51,989 То значи да ћеш бити мртав око вечере у понедељак. 864 00:57:52,072 --> 00:57:55,450 Извините. Не знам ко си ти, али ми плешемо. 865 00:57:55,534 --> 00:57:57,661 Па, види шта имамо овде. 866 00:57:57,744 --> 00:57:59,344 Зар ме нећеш упознати са дамом? 867 00:57:59,371 --> 00:58:00,414 Волео бих плес. 868 00:58:00,497 --> 00:58:01,777 Не бих ти причинио задовољство. 869 00:58:01,832 --> 00:58:04,251 Само ћеш морати да пуцаш. 870 00:58:04,334 --> 00:58:05,335 У реду. 871 00:58:05,419 --> 00:58:06,658 Не, не. Емметт, Плесаћу са њим. 872 00:58:06,670 --> 00:58:08,463 Момци, правите друштво ковачу док се ја са ждребицом упознам! 873 00:58:08,547 --> 00:58:10,465 874 00:58:16,680 --> 00:58:20,100 Не плешем најбоље када мој партнер има пиштољ у руци. 875 00:58:20,183 --> 00:58:22,686 Научићеш. Научићеш. 876 00:58:22,769 --> 00:58:26,023 Знаш, ковачнице, можда ћу само узети својих 80 долара од ње! 877 00:58:26,106 --> 00:58:27,316 Таннен, остави је на миру! 878 00:58:28,734 --> 00:58:30,444 Вхоо! 879 00:58:31,069 --> 00:58:34,531 Да, кладим се да постоји нешто што можете да урадите што вреди 80 долара. 880 00:58:35,824 --> 00:58:38,327 Верујем да сте ме потценили, господине. 881 00:58:38,410 --> 00:58:39,870 јесам ли? 882 00:58:43,749 --> 00:58:45,000 Ау! 883 00:58:47,336 --> 00:58:50,339 Престани! Проклет био, Таннен! 884 00:58:50,422 --> 00:58:52,841 Не, проклет био! 885 00:58:54,343 --> 00:58:57,012 Проклет те дођавола! 886 00:59:03,643 --> 00:59:04,811 Ви. 887 00:59:04,895 --> 00:59:06,480 Хеј, разведри се, кретену! 888 00:59:10,609 --> 00:59:12,569 Моћне, јаке речи, дркаџијо! 889 00:59:12,652 --> 00:59:14,112 Довољан си човек да их подржиш 890 00:59:14,196 --> 00:59:16,698 са више од само тањира за питу? 891 00:59:19,076 --> 00:59:22,204 Види, само остави моје пријатеље на миру. 892 00:59:22,287 --> 00:59:24,748 Шта није у реду, брате? Јеси ли жута? 893 00:59:32,296 --> 00:59:35,174 То сам и мислио. Жути стомак. 894 00:59:41,305 --> 00:59:44,183 Нико ме не зове жутим. 895 00:59:44,809 --> 00:59:48,104 Онда хајде да то одмах завршимо. 896 00:59:48,187 --> 00:59:50,940 Не сада, Буфорд. Маршал има наше оружје. 897 00:59:51,023 --> 00:59:53,150 Као што рекох, завршићемо ово сутра! 898 00:59:53,234 --> 00:59:56,529 Сутра пљачкамо позорницу Пине Цити. 899 00:59:56,612 --> 00:59:59,073 Шта је са понедељком? Радимо ли нешто у понедељак? 900 00:59:59,156 --> 01:00:01,188 Не, понедељак би био у реду. Можете га убити у понедељак. 901 01:00:01,200 --> 01:00:03,452 Вратићу се овим путем у понедељак. 902 01:00:03,536 --> 01:00:05,121 Онда ћемо ово решити. 903 01:00:05,204 --> 01:00:07,915 Тамо на улици 904 01:00:07,998 --> 01:00:09,333 испред Дворског салона. 905 01:00:10,960 --> 01:00:13,045 Да, тачно. када? 906 01:00:13,129 --> 01:00:15,005 - Високо подне? - Подне? 907 01:00:15,506 --> 01:00:19,301 Убијам пре доручка. -00! 908 01:00:21,846 --> 01:00:26,559 8:00. Убијам после доручка. 909 01:00:26,642 --> 01:00:28,018 Марти! 910 01:00:32,731 --> 01:00:33,846 У реду, сада. Прекини то. 911 01:00:33,858 --> 01:00:34,900 О чему се све ово ради? 912 01:00:34,984 --> 01:00:37,695 Ти правиш проблеме овде, Таннен? 913 01:00:37,778 --> 01:00:39,488 Нема проблема, маршале. 914 01:00:39,572 --> 01:00:42,867 Само мала лична ствар између мене и Еаствоода. 915 01:00:43,576 --> 01:00:44,869 Ово се не тиче закона. 916 01:00:44,952 --> 01:00:47,830 Вечерас се све тиче закона. Сада га раставите. 917 01:00:47,913 --> 01:00:51,333 Било каква свађа, то је 15 дана у окружном затвору. 918 01:00:51,417 --> 01:00:53,627 У реду, људи. Хајде, ово је забава. 919 01:00:53,711 --> 01:00:55,671 Хајде! Хајде да се забавимо! 920 01:01:00,926 --> 01:01:03,137 8:00 Понедељак. 921 01:01:03,220 --> 01:01:04,638 ако ниси овде, 922 01:01:04,722 --> 01:01:08,601 Уловићу те и оборићу те као патку. 923 01:01:08,684 --> 01:01:11,854 То је "пас", Буфорд. Упуцај га као пса. 924 01:01:11,937 --> 01:01:16,567 Идемо, момци! Нека ове курве имају своју забаву! 925 01:01:17,818 --> 01:01:18,858 Марти, шта радиш, говориш да ћеш упознати Таннена? 926 01:01:18,903 --> 01:01:20,279 927 01:01:20,362 --> 01:01:22,364 Хеј, докторе, докторе, не брини о томе. 928 01:01:22,448 --> 01:01:23,491 Понедељак ујутро 8:00 часова 929 01:01:23,574 --> 01:01:24,909 Отићи ћемо, зар не? 930 01:01:24,992 --> 01:01:27,953 Теоретски, да, али шта ако воз касни? 931 01:01:28,037 --> 01:01:29,455 - Касно? - Разговараћемо о томе касније. 932 01:01:29,538 --> 01:01:30,777 Не, разговараћемо о томе сада. Касно? Како то мислиш? 933 01:01:30,789 --> 01:01:32,070 Хвала вам на одважности, г. Еаствоод. 934 01:01:32,082 --> 01:01:33,334 Хеј, госпођо. 935 01:01:33,417 --> 01:01:35,794 Да се ​​нисте умешали, Емет би можда био упуцан. 936 01:01:35,878 --> 01:01:38,631 Марти... Цлинт, одвешћу Цлару кући. 937 01:01:38,714 --> 01:01:40,120 Тачно. Лаку ноћ, Доц. Лаку ноћ, Цлара. 938 01:01:40,132 --> 01:01:41,842 Исправите га, г. Еаствоод. 939 01:01:41,926 --> 01:01:43,081 Драго ми је да је неко коначно добио храброст да се супротстави том курвином сину. 940 01:01:43,093 --> 01:01:44,762 941 01:01:44,845 --> 01:01:46,376 Добро сте у мојој књизи, г. Еаствоод. 942 01:01:46,388 --> 01:01:47,598 Хтео бих да те частим пићем. 943 01:01:47,681 --> 01:01:48,754 Хеј, слушај, нећу пиће. 944 01:01:48,766 --> 01:01:50,547 - Не мораш ништа да ми купујеш. - Младићу. Младић. 945 01:01:50,559 --> 01:01:52,591 - Није била велика ствар. - Волео бих да имате ово потпуно ново 946 01:01:52,603 --> 01:01:55,648 Цолт Пеацемакер и каиш за оружје бесплатно. 947 01:01:56,941 --> 01:01:58,025 Бесплатно? 948 01:01:58,108 --> 01:01:59,527 Желим да сви знају да је пиштољ који је упуцао Буфорда Таннена био Цолт Пеацемакер! 949 01:01:59,610 --> 01:02:03,405 950 01:02:03,489 --> 01:02:06,283 Хеј, нема проблема. Хвала пуно. 951 01:02:06,367 --> 01:02:07,785 Наравно да разумете да ако изгубите, ја то враћам. 952 01:02:07,868 --> 01:02:10,245 953 01:02:13,456 --> 01:02:14,958 Хвала још једном. 954 01:02:18,253 --> 01:02:19,879 Имали сте га, г. Еаствоод. 955 01:02:19,963 --> 01:02:21,118 Могао си само да одеш, и нико не би мислио мање на тебе због тога. 956 01:02:21,130 --> 01:02:23,383 957 01:02:23,466 --> 01:02:27,679 Све су то биле речи, врео ваздух од буфана. 958 01:02:27,762 --> 01:02:29,430 Уместо тога, дозволио си му да те изнервира. 959 01:02:29,514 --> 01:02:33,560 Натерати вас да играте његову игру, његов начин, по његовим правилима. 960 01:02:33,643 --> 01:02:36,020 Сеамус, опусти се. Знам шта радим. 961 01:02:36,104 --> 01:02:37,176 Подсећа ме на јадног Мартина. 962 01:02:37,188 --> 01:02:38,189 Аие. 963 01:02:38,273 --> 01:02:39,440 - СЗО? - Мој брат. 964 01:02:39,524 --> 01:02:40,638 Чекај мало. Чекај мало. 965 01:02:40,650 --> 01:02:42,694 Имате брата по имену Мартин МцФли? 966 01:02:42,777 --> 01:02:45,196 Имао брата. 967 01:02:45,280 --> 01:02:47,949 Мартин је пуштао мушкарце да га провоцирају на борбу. 968 01:02:48,032 --> 01:02:50,910 Био је забринут да би га људи сматрали кукавицом ако одбије. 969 01:02:50,994 --> 01:02:53,371 Тако је добио Боувијев нож кроз стомак у једном салону у Вирџинија Ситију. 970 01:02:53,454 --> 01:02:56,332 971 01:02:56,416 --> 01:02:58,251 Никада нисам размишљао о будућности, јадни Мартин. 972 01:02:58,334 --> 01:03:00,253 Бог му покој души. 973 01:03:01,754 --> 01:03:05,592 Наравно, и надам се да размишљате о будућности, г. Еаствоод. 974 01:03:08,845 --> 01:03:11,347 Стално размишљам о томе. 975 01:03:12,223 --> 01:03:14,005 И тај кратер на средњем северозападу, онај који је тамо сам од себе као звездани прасак... тај се зове Коперник. 976 01:03:14,017 --> 01:03:16,007 977 01:03:16,019 --> 01:03:17,061 Ух-хух. 978 01:03:17,145 --> 01:03:19,397 ... 979 01:03:20,398 --> 01:03:22,859 Слушај ме. Осећам се као да предајем у школи. 980 01:03:24,027 --> 01:03:26,529 Молим вас, наставите лекцију. 981 01:03:26,613 --> 01:03:29,616 Никада нисам сматрао да је лунарна географија тако фасцинантна. 982 01:03:29,699 --> 01:03:31,784 Прилично сте упућени. 983 01:03:31,868 --> 01:03:33,620 Када сам имао 11 година, имао сам дифтерију. 984 01:03:33,703 --> 01:03:35,705 Био сам у карантину три месеца. 985 01:03:35,788 --> 01:03:37,874 Тако је мој отац донео овај телескоп, и ставио га је поред мог кревета да бих све могао да видим кроз прозор. 986 01:03:37,957 --> 01:03:39,334 987 01:03:39,417 --> 01:03:41,961 988 01:03:43,129 --> 01:03:46,466 Емметт, да ли мислиш да ћемо икада моћи да путујемо на Месец на начин на који путујемо широм земље возовима? 989 01:03:46,549 --> 01:03:49,636 990 01:03:49,719 --> 01:03:53,139 Дефинитивно. Иако не већ 84 године и не у возовима. 991 01:03:53,222 --> 01:03:57,060 Имаћемо свемирска возила, капсуле које се шаљу са ракетама. 992 01:03:57,143 --> 01:03:58,978 Уређаји који стварају џиновске експлозије. 993 01:03:59,062 --> 01:04:01,481 Експлозије су толико снажне да само... 994 01:04:01,564 --> 01:04:03,650 Да прекидају привлачење Земљине гравитације и шаљу пројектил кроз свемир. 995 01:04:03,733 --> 01:04:06,986 996 01:04:08,404 --> 01:04:10,782 Емметт, и ја сам прочитао ту књигу! 997 01:04:10,865 --> 01:04:12,867 Цитираш Жила Верна. 998 01:04:12,950 --> 01:04:14,410 <и>Од Земље до Месеца. 999 01:04:14,494 --> 01:04:16,746 Да ли сте читали Жила Верна? 1000 01:04:17,538 --> 01:04:19,457 Обожавам Жила Верна. 1001 01:04:19,540 --> 01:04:21,167 И ја исто. 1002 01:04:21,250 --> 01:04:24,128 Двадесет хиљада миља под морем. Мој апсолутни фаворит. 1003 01:04:24,212 --> 01:04:26,202 Први пут када сам то прочитао када сам био мали, хтео сам да упознам капетана Нема. 1004 01:04:26,214 --> 01:04:28,800 1005 01:04:28,883 --> 01:04:30,051 Не задиркуј, Емметт. 1006 01:04:30,134 --> 01:04:32,014 Ниси то могао да прочиташ кад си био дечак. 1007 01:04:32,095 --> 01:04:34,514 Први пут је објављен пре 10 година. 1008 01:04:34,764 --> 01:04:38,643 Ох, да. Па, мислио сам да се осећам као дечак. 1009 01:04:40,937 --> 01:04:45,566 Никада раније нисам срео жену која је волела Жила Верна. 1010 01:04:47,610 --> 01:04:51,029 Никада раније нисам срела човека као што си ти. 1011 01:05:43,415 --> 01:05:44,833 Доц? 1012 01:05:49,296 --> 01:05:50,422 Доц? 1013 01:05:53,425 --> 01:05:55,802 Надам се да знаш шта радиш. 1014 01:06:09,024 --> 01:06:10,859 Причаш са мном? 1015 01:06:13,528 --> 01:06:15,864 Причаш са мном, Таннен? 1016 01:06:19,701 --> 01:06:22,287 Па, ја сам једини овде. 1017 01:06:22,370 --> 01:06:26,041 Само напред, улепшај ми дан. 1018 01:06:32,547 --> 01:06:34,049 Реците добро јутро, г. Еаствоод. 1019 01:06:34,132 --> 01:06:35,425 Јутро. 1020 01:06:35,509 --> 01:06:37,135 Попијте цигару, г. Еаствоод. 1021 01:06:37,219 --> 01:06:39,721 Могу ли нешто учинити за вас данас, г. Еаствоод? 1022 01:06:39,805 --> 01:06:41,348 Не, то је у реду. 1023 01:06:41,431 --> 01:06:42,974 Срећно сутра, г. Еаствоод. 1024 01:06:43,058 --> 01:06:44,643 Молићемо се за вас. 1025 01:06:44,726 --> 01:06:45,769 Хвала. 1026 01:06:47,062 --> 01:06:49,147 Добро јутро, г. Еаствоод. 1027 01:06:49,231 --> 01:06:51,233 Да ли вас занима ново одело за сутра? 1028 01:06:53,276 --> 01:06:55,278 добро сам. Хвала. 1029 01:07:06,414 --> 01:07:08,500 Док, шта то радиш? 1030 01:07:08,583 --> 01:07:09,960 Ох, ништа. 1031 01:07:10,043 --> 01:07:12,629 Само сам био напољу и уживао у јутарњем ваздуху. 1032 01:07:12,712 --> 01:07:15,048 Ујутру је заиста лепо овде. Зар не мислите? 1033 01:07:15,131 --> 01:07:16,174 Да, дивно је, докторе. 1034 01:07:16,258 --> 01:07:17,580 Па слушај, морамо да напунимо ДеЛореан и да се спремимо за вожњу, у реду? 1035 01:07:17,592 --> 01:07:19,177 1036 01:07:19,261 --> 01:07:21,763 Хеј, погледај то, надгробни споменик. 1037 01:07:23,473 --> 01:07:26,351 Марти, дај да поново видим ту фотографију. 1038 01:07:28,143 --> 01:07:30,938 Моје име, нестало је. 1039 01:07:31,021 --> 01:07:33,399 Хеј, то је супер, докторе. Зар не схватате? 1040 01:07:33,482 --> 01:07:34,638 Сутра се враћамо у будућност, па се све брише. 1041 01:07:34,650 --> 01:07:35,985 1042 01:07:36,068 --> 01:07:37,862 Али само моје име је избрисано. 1043 01:07:37,945 --> 01:07:39,768 Сам надгробни споменик и датум и даље су остали. 1044 01:07:39,780 --> 01:07:41,699 То нема смисла. 1045 01:07:41,782 --> 01:07:44,368 Знамо да ова фотографија представља оно што ће се догодити ако се данашњи догађаји наставе да иду у сутра. 1046 01:07:44,451 --> 01:07:45,870 1047 01:07:45,953 --> 01:07:47,788 1048 01:07:47,872 --> 01:07:48,873 Тачно. па? 1049 01:07:48,956 --> 01:07:50,207 Извините, г. Еаствоод. 1050 01:07:50,291 --> 01:07:51,771 Само треба да ти измерим мере. 1051 01:07:51,792 --> 01:07:53,836 Ох, види, другар, не желим да купим одело. 1052 01:07:55,004 --> 01:07:57,131 Не, ово је за твој ковчег. 1053 01:07:57,214 --> 01:07:58,257 Мој ковчег? 1054 01:07:58,340 --> 01:08:00,801 Па, шансе су два према један против вас. 1055 01:08:00,885 --> 01:08:03,220 Могао би бити спреман. 1056 01:08:03,304 --> 01:08:06,765 Дакле, можда моје име не би требало да заврши на овом надгробном споменику. 1057 01:08:06,849 --> 01:08:08,601 Можда је твоје. 1058 01:08:09,852 --> 01:08:10,895 Греат Сцотт. 1059 01:08:10,978 --> 01:08:11,978 Знам. Ово је тешко. 1060 01:08:12,021 --> 01:08:13,981 Марти, зашто носиш тај пиштољ? 1061 01:08:14,064 --> 01:08:16,221 Не размишљаш да се бориш против Таннена сутра? 1062 01:08:16,233 --> 01:08:19,069 Доцо, сутра ујутру се враћам у будућност са тобом. 1063 01:08:19,153 --> 01:08:20,976 Али ако Буфорд Таннен дође да тражи невоље, ја ћу бити спреман за њега. 1064 01:08:20,988 --> 01:08:22,573 1065 01:08:22,656 --> 01:08:25,034 Чуо си како ме је синоћ назвао онај кучкин син. 1066 01:08:25,117 --> 01:08:26,440 Марти, не можеш изгубити расуђивање сваки пут када те неко прозове именом. 1067 01:08:26,452 --> 01:08:27,912 1068 01:08:27,995 --> 01:08:29,067 То је управо оно што вас доводи у ту несрећу у будућности. 1069 01:08:29,079 --> 01:08:32,333 1070 01:08:33,667 --> 01:08:37,421 ста? Шта је са мојом будућношћу? 1071 01:08:37,504 --> 01:08:40,633 Не могу ти рећи. То би могло погоршати ствари. 1072 01:08:40,716 --> 01:08:44,511 Чекај мало. Док, шта није у реду са мојом будућношћу? 1073 01:08:45,429 --> 01:08:47,640 Марти, сви ми морамо да доносимо одлуке које утичу на ток наших живота. 1074 01:08:47,723 --> 01:08:50,100 1075 01:08:50,184 --> 01:08:53,103 Ти мораш да урадиш оно што мораш, а ја морам да урадим оно што морам. 1076 01:08:53,187 --> 01:08:55,022 1077 01:09:06,533 --> 01:09:08,577 - Марти. - Да. 1078 01:09:08,661 --> 01:09:10,454 - Донео сам одлуку. - Ух-хух. 1079 01:09:10,537 --> 01:09:11,817 Не идем с тобом сутра. 1080 01:09:12,748 --> 01:09:14,458 Ја остајем овде. 1081 01:09:17,836 --> 01:09:20,673 О чему причаш, докторе? 1082 01:09:20,756 --> 01:09:22,633 Нема смисла порицати. 1083 01:09:22,716 --> 01:09:23,801 Заљубљен сам у Клару. 1084 01:09:23,884 --> 01:09:25,260 Ох, човече. 1085 01:09:25,344 --> 01:09:29,431 Доцо, ми не припадамо овде. Ни једно од нас. 1086 01:09:29,515 --> 01:09:32,393 Знаш, и даље би могао бити ти онај који буде убијен сутра. 1087 01:09:32,476 --> 01:09:35,020 Овај надгробни споменик би још увек могао бити у вашој будућности. 1088 01:09:35,104 --> 01:09:38,440 Марти, будућност није записана. 1089 01:09:38,524 --> 01:09:40,943 Може се променити. Ви то знате. 1090 01:09:42,361 --> 01:09:46,031 Свако може да направи своју будућност каква год жели. 1091 01:09:46,115 --> 01:09:47,825 Не могу да дозволим да ова мала фотографија одреди целу моју судбину. 1092 01:09:47,908 --> 01:09:50,494 1093 01:09:50,577 --> 01:09:51,829 Морам да живим свој живот у складу са оним што верујем да је право у мом срцу. 1094 01:09:51,912 --> 01:09:55,749 1095 01:09:58,085 --> 01:10:00,963 Доцо, ти си научник. 1096 01:10:02,923 --> 01:10:07,427 Па ти мени реци. Шта је исправна ствар да се ради овде горе? 1097 01:10:21,274 --> 01:10:22,650 У праву си, Марти. 1098 01:10:45,548 --> 01:10:46,716 Вау, то је одлично функционисало. 1099 01:10:46,799 --> 01:10:49,719 Морам бар да јој кажем збогом. 1100 01:10:50,636 --> 01:10:53,598 Хајде, докторе. Размисли о томе. 1101 01:10:53,681 --> 01:10:55,058 Шта ћеш јој рећи? 1102 01:10:55,141 --> 01:10:56,559 "Морам да се вратим у будућност?" 1103 01:10:56,642 --> 01:10:58,895 Мислим, она то неће разумети, докторе. 1104 01:10:58,978 --> 01:11:00,021 Дођавола, ја сам у томе са тобом, а ја то чак ни не разумем. 1105 01:11:00,104 --> 01:11:02,648 1106 01:11:05,234 --> 01:11:08,196 Док, слушај. 1107 01:11:09,489 --> 01:11:11,074 Можда ми... 1108 01:11:11,157 --> 01:11:14,535 Не знам, можда можемо једноставно повести Цлару са собом. 1109 01:11:15,620 --> 01:11:17,163 У будућност? 1110 01:11:21,417 --> 01:11:24,087 Као што си ме подсетио, Марти, ја сам научник, па морам да будем научник у вези овога. 1111 01:11:24,170 --> 01:11:26,839 1112 01:11:26,923 --> 01:11:28,758 Упозорио сам вас да ометате континуитет за своју личну корист. 1113 01:11:28,841 --> 01:11:30,176 1114 01:11:30,259 --> 01:11:32,512 Стога, не морам ништа мање. 1115 01:11:32,595 --> 01:11:33,721 Наставићемо по плану, а чим се вратимо у 1985. уништићемо ову паклену машину. 1116 01:11:33,805 --> 01:11:35,765 1117 01:11:35,848 --> 01:11:39,352 1118 01:11:39,435 --> 01:11:42,897 Путовање кроз време постало је превише болно. 1119 01:12:13,344 --> 01:12:15,138 Емет је, Клара. 1120 01:12:19,225 --> 01:12:21,978 Емметт, хоћеш ли ући? 1121 01:12:22,061 --> 01:12:25,189 Не, боље да нисам. ја... 1122 01:12:27,441 --> 01:12:28,734 шта није у реду? 1123 01:12:30,236 --> 01:12:31,779 Дошао сам да се поздравим. 1124 01:12:33,573 --> 01:12:36,075 Збогом? Па, где идеш? 1125 01:12:36,742 --> 01:12:38,661 ја одлазим. 1126 01:12:38,744 --> 01:12:41,414 И добро, бојим се да те никада више нећу видети. 1127 01:12:42,915 --> 01:12:44,250 Емметт! 1128 01:12:44,333 --> 01:12:49,546 Клара, желим да знаш да ми је дубоко стало до тебе. 1129 01:12:50,589 --> 01:12:52,269 Али схватио сам да не припадам овде и да се морам вратити одакле сам дошао. 1130 01:12:52,340 --> 01:12:56,011 1131 01:12:56,094 --> 01:12:58,638 А где би то могло бити? 1132 01:12:58,722 --> 01:13:00,432 Не могу ти рећи. 1133 01:13:02,726 --> 01:13:06,521 Па, где год да идеш, поведи ме са собом. 1134 01:13:07,856 --> 01:13:10,108 Не могу, Клара. 1135 01:13:10,192 --> 01:13:11,598 Волео бих да није тако, али веруј ми када ти кажем да те никада нећу заборавити и да те волим. 1136 01:13:11,610 --> 01:13:13,153 1137 01:13:13,236 --> 01:13:17,657 1138 01:13:19,826 --> 01:13:22,078 Не разумем шта хоћеш да кажеш. 1139 01:13:22,162 --> 01:13:26,082 Клара, мислим да не постоји начин да то разумеш. 1140 01:13:26,791 --> 01:13:29,169 Молим те, Емметт. Молим те, морам да знам. 1141 01:13:29,252 --> 01:13:30,879 Ако ме искрено волиш, реци ми истину. 1142 01:13:30,962 --> 01:13:32,297 1143 01:13:34,382 --> 01:13:36,051 У реду онда. 1144 01:13:37,093 --> 01:13:38,303 Ја сам из будућности. 1145 01:13:40,347 --> 01:13:43,350 Дошао сам овде у времеплови коју сам измислио, а сутра морам да се вратим у 1985. годину. 1146 01:13:43,433 --> 01:13:47,479 1147 01:13:53,735 --> 01:13:55,153 Да, Емметт. 1148 01:13:56,571 --> 01:13:58,240 Разумем. 1149 01:14:00,825 --> 01:14:03,161 Разумем да зато што знате да сам пристрасан према списима Жила Верна, измислили сте те лажи да бисте ме искористили. 1150 01:14:03,245 --> 01:14:05,538 1151 01:14:05,622 --> 01:14:07,040 1152 01:14:07,123 --> 01:14:09,167 1153 01:14:10,126 --> 01:14:12,587 Ох! Чуо сам неке лудости у своје време, али чињеница да бисте очекивали да имам такву идеју је тако увредљиво и понижавајуће! 1154 01:14:12,671 --> 01:14:13,868 1155 01:14:13,880 --> 01:14:15,173 1156 01:14:15,257 --> 01:14:18,009 1157 01:14:19,803 --> 01:14:21,596 Све што си требао да кажеш је да те не волим и не желим више да те видим6 1158 01:14:21,680 --> 01:14:23,765 1159 01:14:23,848 --> 01:14:26,309 То би, барем, било поштовање! 1160 01:14:27,060 --> 01:14:28,395 Али то није истина. 1161 01:15:08,059 --> 01:15:09,936 Драго ми је да те видим. 1162 01:15:11,229 --> 01:15:14,774 Емметт. Шта могу да ти донесем? Уобичајено? 1163 01:15:14,858 --> 01:15:16,443 Не, Честере, требаће ми нешто много јаче од тога вечерас. 1164 01:15:16,526 --> 01:15:18,653 1165 01:15:18,737 --> 01:15:20,155 Сарсапарилла. 1166 01:15:20,238 --> 01:15:21,614 Виски, Честер. 1167 01:15:22,490 --> 01:15:24,908 Виски? Емметт, јеси ли сигуран? 1168 01:15:24,992 --> 01:15:27,328 Знате шта вам се догодило четвртог јула. 1169 01:15:27,411 --> 01:15:28,620 Виски. 1170 01:15:29,997 --> 01:15:33,208 Ок, ја нисам твој тата. 1171 01:15:33,292 --> 01:15:36,545 Само не желим да видим да радиш погрешну ствар. 1172 01:15:37,880 --> 01:15:39,923 Можете оставити боцу. 1173 01:15:41,759 --> 01:15:43,594 Жена је, зар не? 1174 01:15:45,262 --> 01:15:47,514 знао сам то. Видео сам тај израз на лицу човека хиљаду пута широм земље. 1175 01:15:47,598 --> 01:15:50,476 1176 01:15:50,559 --> 01:15:52,895 Све што могу да ти кажем, пријатељу, је да ћеш је преболети. 1177 01:15:52,978 --> 01:15:56,440 Ох... Клара је била једна од милион. 1178 01:15:57,483 --> 01:16:01,737 Један у милијарду. Један у гооголплек-у. 1179 01:16:01,820 --> 01:16:05,449 Жена мојих снова, а ја сам је изгубио за сва времена. 1180 01:16:06,742 --> 01:16:10,204 Уверавам вас, господине, има и других жена. 1181 01:16:10,287 --> 01:16:12,915 Зато што ме је стављање ове бодљикаве жице широм земље научило једној ствари сигурно, а то је да никад не знаш шта будућност може донети. 1182 01:16:12,998 --> 01:16:15,334 1183 01:16:15,417 --> 01:16:18,379 1184 01:16:18,462 --> 01:16:22,341 Будућност. Ох, могу ти рећи о будућности. 1185 01:16:32,810 --> 01:16:34,770 Ох, човече, јесам ли спавао. 1186 01:16:37,815 --> 01:16:39,650 Колико је сати, докторе? 1187 01:16:43,654 --> 01:16:44,822 Доц? 1188 01:16:56,166 --> 01:16:57,418 Пробуди се! 1189 01:16:59,169 --> 01:17:01,088 Устани! Идемо! 1190 01:17:02,339 --> 01:17:04,341 Натерао сам себе да убијем. 1191 01:17:04,425 --> 01:17:07,386 Још је рано, шефе. чему се жури? 1192 01:17:08,429 --> 01:17:09,721 ја сам гладан. 1193 01:17:10,514 --> 01:17:13,559 А у будућности нам коњи не требају. 1194 01:17:15,269 --> 01:17:18,689 Имамо моторизоване кочије које се зову аутомобили. 1195 01:17:19,857 --> 01:17:23,235 Ако сви имају један од ових аутомобила, да ли неко више хода или трчи? 1196 01:17:23,318 --> 01:17:25,737 1197 01:17:26,405 --> 01:17:30,325 Наравно да трчимо, али за рекреацију, из забаве. 1198 01:17:30,409 --> 01:17:34,079 Трчање за забаву? Каква је то доврага забава? 1199 01:17:44,339 --> 01:17:46,550 Доц! Доц! 1200 01:17:53,390 --> 01:17:55,184 Колико је имао? 1201 01:17:55,267 --> 01:17:56,977 Ниједан. То је први, а он га још није пипнуо. 1202 01:17:57,060 --> 01:17:58,562 1203 01:17:59,396 --> 01:18:00,981 Само воли да га држи. 1204 01:18:04,525 --> 01:18:07,487 Доц! Доц! шта то радиш? 1205 01:18:08,488 --> 01:18:11,782 Изгубио сам је, Марти. Овде ми ништа више није остало. 1206 01:18:11,866 --> 01:18:13,826 У реду, зато се мораш вратити са мном. 1207 01:18:13,868 --> 01:18:14,868 Где? 1208 01:18:14,911 --> 01:18:16,120 Назад у будућност! 1209 01:18:20,416 --> 01:18:22,335 Тачно! Идемо! 1210 01:18:22,418 --> 01:18:23,503 Сјајно. 1211 01:18:23,586 --> 01:18:26,756 Господо, извините, али мој пријатељ и ја морамо да стигнемо на воз. 1212 01:18:26,839 --> 01:18:28,549 Ево ти, ковачу. 1213 01:18:28,633 --> 01:18:29,926 И у будућност. 1214 01:18:30,009 --> 01:18:31,052 Амин. 1215 01:18:31,511 --> 01:18:33,095 - Амин. - Емметт, не! 1216 01:18:41,270 --> 01:18:44,232 Доц! Доц! Доц! 1217 01:18:45,149 --> 01:18:48,194 Хајде, докторе. Пробуди се. Пробуди се, докторе! 1218 01:18:49,237 --> 01:18:50,237 Колико их је имао? 1219 01:18:50,279 --> 01:18:51,405 Само један. 1220 01:18:51,489 --> 01:18:53,616 Само један? Хајде, докторе. 1221 01:18:53,699 --> 01:18:55,952 Постоји момак који не може да задржи своје пиће. 1222 01:18:56,035 --> 01:18:57,703 Донеси ми кафу. Црно! 1223 01:18:57,787 --> 01:18:58,913 Јоеи, кафа! 1224 01:19:08,923 --> 01:19:11,050 госпођо? 1225 01:19:11,133 --> 01:19:13,052 Колико далеко иде воз у 8:00? 1226 01:19:13,135 --> 01:19:15,471 Сан Франциско је крај линије. 1227 01:19:17,139 --> 01:19:19,308 Узећу карту у једном правцу. 1228 01:19:20,643 --> 01:19:22,687 Ако хоћеш да га на брзину отрезниш, сине, мораћеш да употребиш нешто много јаче од кафе. 1229 01:19:22,770 --> 01:19:24,802 1230 01:19:24,814 --> 01:19:27,441 Да, шта предлажеш? 1231 01:19:27,525 --> 01:19:30,903 Јоеи, хајде да направимо сок за буђење. 1232 01:19:30,987 --> 01:19:33,489 Хајде, докторе, прогутај. Ево нас. 1233 01:19:38,578 --> 01:19:40,580 За отприлике 10 минута, биће трезан као свештеник у недељу. 1234 01:19:40,663 --> 01:19:43,666 1235 01:19:44,709 --> 01:19:45,876 Десет минута! 1236 01:19:45,960 --> 01:19:48,421 Зашто морамо да исечемо ове ствари тако проклето близу? 1237 01:19:48,504 --> 01:19:51,215 Ево, забоди му ову штипаљку на нос. 1238 01:19:53,092 --> 01:19:55,177 Када отвори уста, само напред и сипај га у његов једњак. 1239 01:19:55,261 --> 01:19:58,723 1240 01:19:58,806 --> 01:20:00,516 Ох, и одмакни се. 1241 01:20:18,993 --> 01:20:19,994 Још је напољу! 1242 01:20:20,077 --> 01:20:22,288 Ох, то? То је била само рефлексна акција. 1243 01:20:22,371 --> 01:20:23,789 Биће потребно још неколико минута да му ствари разбистре главу. 1244 01:20:23,873 --> 01:20:25,708 1245 01:20:25,791 --> 01:20:27,001 Савршено. 1246 01:20:48,271 --> 01:20:50,398 Хајде, докторе. Хајде, пробуди се, друже. 1247 01:20:50,482 --> 01:20:53,360 Пробуди се, докторе! Хајде. Хајде. 1248 01:20:53,443 --> 01:20:56,029 Сеамус, не бих очекивао да те видим овде јутрос. 1249 01:20:56,112 --> 01:21:00,075 Аие. Нешто у мени је говорило да треба да будем овде као да моја будућност има везе са тим. 1250 01:21:01,076 --> 01:21:04,245 1251 01:21:05,914 --> 01:21:08,375 Доћи ће за минут. Хајде. 1252 01:21:08,458 --> 01:21:10,418 Хајде, докторе. Идемо, докторе! 1253 01:21:10,502 --> 01:21:12,420 Хајде да се пробудимо, друже. Хајде. 1254 01:21:19,469 --> 01:21:21,763 Јеси ли унутра, Еаствоод? 1255 01:21:23,723 --> 01:21:26,768 Сада је 8:00, а ја вас прозивам. 1256 01:21:31,731 --> 01:21:33,400 Још није 8:00! 1257 01:21:33,817 --> 01:21:35,777 То је поред мог сата! 1258 01:21:35,860 --> 01:21:38,780 Хајде да решимо ово једном за свагда, дркаџијо! 1259 01:21:40,448 --> 01:21:42,742 Или немаш храбрости? 1260 01:21:52,210 --> 01:21:53,461 Слушај. 1261 01:21:55,964 --> 01:21:58,800 Нисам баш дорастао овоме данас. 1262 01:22:00,385 --> 01:22:02,011 Тако да ћу морати да одустанем. 1263 01:22:02,679 --> 01:22:04,973 Форфеит? 1264 01:22:05,598 --> 01:22:07,350 Шта то значи? 1265 01:22:08,727 --> 01:22:10,729 То значи да побеђујете без борбе. 1266 01:22:10,812 --> 01:22:12,605 Без пуцања? Он то не може. 1267 01:22:12,689 --> 01:22:14,816 Хеј, не можеш то да урадиш! 1268 01:22:14,899 --> 01:22:16,401 Знаш шта ја мислим? 1269 01:22:16,484 --> 01:22:19,821 Мислим да ти ниси ништа друго до безумно, жуто говно! 1270 01:22:19,904 --> 01:22:22,365 И препуштам те да избројиш до 10 да дођеш овде и докажеш да грешим! 1271 01:22:22,449 --> 01:22:24,576 1272 01:22:25,493 --> 01:22:26,786 Један! 1273 01:22:26,870 --> 01:22:29,456 Доцо, хајде, отрезни се, друже. идемо. Хајде. 1274 01:22:29,539 --> 01:22:30,582 Два! 1275 01:22:30,665 --> 01:22:31,988 Боље иди тамо, сине. 1276 01:22:32,000 --> 01:22:35,128 Кладио сам се на 20$ злата на тебе, па ме немој изневерити. 1277 01:22:35,211 --> 01:22:36,421 Три! 1278 01:22:36,504 --> 01:22:40,717 Добио сам 30$ златне опкладе против тебе, зато ме немој изневерити. 1279 01:22:40,800 --> 01:22:41,801 Четири! 1280 01:22:41,885 --> 01:22:43,845 Боље се суочи са тим, сине, јер ако не изађеш тамо... 1281 01:22:43,928 --> 01:22:46,347 1282 01:22:46,431 --> 01:22:47,891 - Шта? - Пет! 1283 01:22:49,392 --> 01:22:50,977 Шта ако не изађем тамо? 1284 01:22:51,060 --> 01:22:52,312 Ти си кукавица. 1285 01:22:52,395 --> 01:22:53,480 Шест! 1286 01:22:53,563 --> 01:22:56,733 И бићеш жигосан као кукавица до краја својих дана! 1287 01:22:56,816 --> 01:23:00,945 Сви ће свуда рећи да је Клинт Иствуд највећи жути стомак на Западу! 1288 01:23:01,029 --> 01:23:03,740 1289 01:23:08,870 --> 01:23:09,913 Седам! 1290 01:23:10,955 --> 01:23:12,081 Ево! 1291 01:23:16,211 --> 01:23:17,378 Осам! 1292 01:23:26,220 --> 01:23:27,429 Већ имам пиштољ. 1293 01:23:29,515 --> 01:23:30,766 Девет! 1294 01:23:35,604 --> 01:23:36,647 Десет! 1295 01:23:41,735 --> 01:23:43,445 Чујеш ли ме, дркаџијо? 1296 01:23:43,529 --> 01:23:47,741 Рекао сам да је то 10, ти безумни, жути пита-слидеру! 1297 01:23:51,411 --> 01:23:53,664 Он је сероња! 1298 01:23:53,747 --> 01:23:55,707 Није ме брига шта Танен каже! 1299 01:23:55,791 --> 01:23:58,752 И није ме брига шта неко други каже. 1300 01:23:59,878 --> 01:24:01,213 Доц! Док, јеси ли добро? 1301 01:24:01,296 --> 01:24:02,339 Мислим да јесам. 1302 01:24:03,590 --> 01:24:05,050 Каква главобоља! 1303 01:24:05,133 --> 01:24:06,885 Слушај, имаш задња врата за ово место? 1304 01:24:06,969 --> 01:24:08,011 Да, позади је. 1305 01:24:08,095 --> 01:24:09,137 Идемо, докторе. 1306 01:24:09,221 --> 01:24:12,766 Да ли излазиш овде, или ја морам да уђем после тебе? 1307 01:24:14,685 --> 01:24:16,603 Оно што ми овде заиста недостаје је Тиленол. 1308 01:24:17,479 --> 01:24:18,605 Хеј! 1309 01:24:24,611 --> 01:24:26,154 Дохвати, ковачу! 1310 01:24:43,130 --> 01:24:45,841 Да, господине, тај јадник синоћ је имао најгори случај сломљеног срца који сам икада видео. 1311 01:24:45,924 --> 01:24:49,887 1312 01:24:49,970 --> 01:24:51,221 Када је рекао да не зна како би могао да живи до краја живота знајући колико је повреде нанео тој девојчици. 1313 01:24:51,305 --> 01:24:53,015 1314 01:24:53,098 --> 01:24:55,893 1315 01:24:55,976 --> 01:25:00,022 Па, стварно сам га осећао. јесам. Управо овде. 1316 01:25:04,818 --> 01:25:06,570 Слушај, Еаствоод! 1317 01:25:06,653 --> 01:25:08,196 Данас намеравам да убијем некога, и више бих волео да то будеш ти. 1318 01:25:08,280 --> 01:25:10,073 1319 01:25:10,157 --> 01:25:12,701 Али ако си превише проклето жут, претпостављам да ће то морати да буде твој пријатељ ковач. 1320 01:25:12,784 --> 01:25:15,245 1321 01:25:15,329 --> 01:25:17,748 Заборави на мене, Марти, и спаси се! 1322 01:25:22,794 --> 01:25:24,922 Имате један минут да одлучите. 1323 01:25:25,005 --> 01:25:27,341 Чујеш ли ме, дркаџијо? Један минут! 1324 01:25:30,552 --> 01:25:33,555 Никада нисам видео мушкарца тако сломљеног због жене. 1325 01:25:33,639 --> 01:25:36,266 Како је рекао да се зове? Цара? Сара? 1326 01:25:36,350 --> 01:25:37,893 - Цлара. - Цлара. 1327 01:25:41,188 --> 01:25:42,940 - Извините. - Госпођо? 1328 01:25:44,107 --> 01:25:47,444 Али да ли је овај човек био висок са великим, смеђим очима псића и дугом сребрнастом, распуштеном косом? 1329 01:25:47,527 --> 01:25:50,030 1330 01:25:50,113 --> 01:25:51,323 Ви га познајете. 1331 01:25:54,201 --> 01:25:55,285 Емметт! 1332 01:26:10,132 --> 01:26:12,009 Време је истекло! 1333 01:26:18,099 --> 01:26:20,935 Припремите се да упознате свог творца, ковача. 1334 01:26:21,018 --> 01:26:22,812 Овде, Таннен! 1335 01:27:00,599 --> 01:27:01,642 Драв! 1336 01:27:04,979 --> 01:27:06,105 Не! 1337 01:27:21,704 --> 01:27:24,248 Мислио сам да можемо ово да решимо као мушкарци. 1338 01:27:25,791 --> 01:27:27,793 Погрешно си мислио брате. 1339 01:27:49,982 --> 01:27:51,442 Хвала. 1340 01:28:55,004 --> 01:28:56,756 То је било добро. 1341 01:28:59,551 --> 01:29:01,511 - Знаш шта ја мислим? - Не. 1342 01:29:01,594 --> 01:29:02,834 Мислим да Буфорд иде у затвор. 1343 01:29:02,887 --> 01:29:04,013 Да. 1344 01:29:09,686 --> 01:29:11,771 Извуци га из тог срања. 1345 01:29:11,855 --> 01:29:13,398 Ухватите их! 1346 01:29:17,402 --> 01:29:19,988 Буфорд Таннен, ухапшен си због пљачке позорнице Пине Цити. 1347 01:29:20,071 --> 01:29:22,031 1348 01:29:22,115 --> 01:29:24,242 Имаш ли шта да кажеш? 1349 01:29:29,414 --> 01:29:31,207 Мрзим стајњак. 1350 01:29:31,291 --> 01:29:32,333 Погледај! 1351 01:29:36,087 --> 01:29:37,338 Да! 1352 01:29:38,798 --> 01:29:39,799 Воз! 1353 01:29:39,883 --> 01:29:41,092 Можемо ли успети? 1354 01:29:41,176 --> 01:29:43,094 Мораћемо да их пресечемо на Цоиоте Пасс. 1355 01:29:45,597 --> 01:29:48,391 Хеј! Хеј, господине. Г. Еаствоод. 1356 01:29:48,474 --> 01:29:49,684 Ево вашег пиштоља, господине. 1357 01:29:49,767 --> 01:29:50,935 Хвала, клинац. 1358 01:29:56,274 --> 01:29:57,984 Сеамус! 1359 01:29:59,110 --> 01:30:01,070 Вреди 12 долара. Никад коришћена. 1360 01:30:02,488 --> 01:30:04,574 Можда ћу га заменити за нови шешир. 1361 01:30:04,657 --> 01:30:06,993 Добро, и чувај ту бебу! 1362 01:30:08,203 --> 01:30:09,454 хоћу! 1363 01:30:16,127 --> 01:30:17,420 Емметт! 1364 01:30:19,797 --> 01:30:21,049 Емметт! 1365 01:30:22,508 --> 01:30:23,760 Емметт! 1366 01:30:28,640 --> 01:30:30,308 „Временска машина“. 1367 01:31:13,768 --> 01:31:14,769 Хајде, Марти! 1368 01:31:18,522 --> 01:31:19,523 Иди, докторе. 1369 01:31:19,606 --> 01:31:21,358 Хајде. Дај ми руку! 1370 01:31:56,852 --> 01:31:58,270 Хајде, Марти. 1371 01:32:02,774 --> 01:32:04,234 Хајде. Идемо! 1372 01:32:12,909 --> 01:32:14,244 Маске на. 1373 01:32:29,426 --> 01:32:30,635 Реацх! 1374 01:32:30,719 --> 01:32:31,887 Да ли је ово застој? 1375 01:32:33,889 --> 01:32:36,308 То је научни експеримент. 1376 01:32:36,391 --> 01:32:39,227 Зауставите воз непосредно пре него што ударите на скретницу испред вас. 1377 01:32:55,077 --> 01:32:56,078 Доц! 1378 01:32:56,161 --> 01:32:58,163 Одвојите аутомобиле од тендера! 1379 01:33:24,981 --> 01:33:27,526 Целог живота сам то желео да радим. 1380 01:34:00,975 --> 01:34:02,226 Шта су то уопште? 1381 01:34:02,309 --> 01:34:04,145 Моја сопствена верзија Прес-то-Логс. 1382 01:34:04,228 --> 01:34:05,628 Компримовано дрво са антрацитном прашином хемијски третирано да гори и дуже. 1383 01:34:05,688 --> 01:34:07,940 1384 01:34:08,023 --> 01:34:10,443 Користим их у својој ковачници тако да не морам да је подгревам. 1385 01:34:10,526 --> 01:34:12,566 Ова три у пећи ће се запалити узастопно, учинити да ватра гори, подићи ће притисак у котлу и учинити да воз иде брже. 1386 01:34:12,611 --> 01:34:14,029 1387 01:34:14,113 --> 01:34:15,281 1388 01:34:15,364 --> 01:34:16,740 1389 01:34:28,627 --> 01:34:30,463 Спремни за котрљање! 1390 01:35:02,119 --> 01:35:03,412 Емметт! 1391 01:35:08,083 --> 01:35:10,544 Марти, јесу ли укључена временска кола? 1392 01:35:11,754 --> 01:35:12,755 Провери, докторе! 1393 01:35:13,422 --> 01:35:15,508 Унесите време одредишта. 1394 01:35:15,591 --> 01:35:19,303 27. октобар 1985. у 11.00 часова. 1395 01:35:20,721 --> 01:35:25,059 Провери. Ок, крстаримо сталном брзином од 25 миља на сат, Док. 1396 01:35:25,142 --> 01:35:26,936 Убацујем Прес-то-Логс. 1397 01:35:36,612 --> 01:35:38,405 Марти, нови мерач на инструмент табли ће нам рећи температуру котла. 1398 01:35:38,489 --> 01:35:40,074 <и> 1399 01:35:40,157 --> 01:35:43,536 <и>Означен је бојама да би се назначило када ће се сваки дневник покренути. 1400 01:35:43,619 --> 01:35:45,120 Зелена, жута и црвена. 1401 01:35:45,955 --> 01:35:47,540 <и>Свака детонација ће бити праћена изненадним налетом убрзања. 1402 01:35:47,623 --> 01:35:49,458 <и> 1403 01:35:51,627 --> 01:35:53,546 <и>Надајмо се да ћемо достићи 88 миља на сат пре него што игла пређе 2000. 1404 01:35:53,629 --> 01:35:56,507 <и> 1405 01:35:56,590 --> 01:35:59,301 Зашто? Шта се дешава након што достигне 2.000? 1406 01:35:59,385 --> 01:36:01,178 Читав котао експлодира! 1407 01:36:02,137 --> 01:36:03,222 Савршено! 1408 01:36:19,196 --> 01:36:21,073 Хеј, докторе! Управо смо достигли 35! 1409 01:36:21,156 --> 01:36:23,033 У реду, Марти. Идем на брод! 1410 01:36:33,836 --> 01:36:34,837 Емметт! 1411 01:36:36,005 --> 01:36:37,589 Емметт! 1412 01:36:39,757 --> 01:36:41,342 Хајде. Хајде. 1413 01:36:50,893 --> 01:36:52,312 Боље се држите нечега, докторе! 1414 01:36:52,395 --> 01:36:53,896 Жути балван само што није експлодирао! 1415 01:36:59,152 --> 01:37:00,194 Боже. 1416 01:37:03,865 --> 01:37:05,533 Управо смо прешли 40, докторе! 1417 01:37:28,097 --> 01:37:29,265 Емметт! 1418 01:37:30,725 --> 01:37:32,435 Емметт! 1419 01:37:38,274 --> 01:37:39,817 Емметт! 1420 01:37:42,236 --> 01:37:44,906 Управо смо прешли 45, докторе! Само напред! 1421 01:37:55,291 --> 01:37:56,292 педесет. 1422 01:38:07,428 --> 01:38:08,471 Емметт! 1423 01:38:08,554 --> 01:38:09,555 Цлара! 1424 01:38:10,556 --> 01:38:11,974 волим те! 1425 01:38:14,102 --> 01:38:16,396 Доц! Доц! ста се десава? 1426 01:38:16,479 --> 01:38:19,649 Клара је! Она је у возу! 1427 01:38:20,233 --> 01:38:21,651 Цлара? Савршено. 1428 01:38:22,276 --> 01:38:25,863 Она је у таксију! Враћам се по њу! 1429 01:38:25,947 --> 01:38:27,031 Ветрењача! 1430 01:38:27,115 --> 01:38:31,035 Доц! Ветрењача! Идемо преко 50! Никада нећеш успети! 1431 01:38:33,079 --> 01:38:34,914 Онда ћемо морати да је понесемо са собом! 1432 01:38:34,997 --> 01:38:37,500 Наставите да позивате брзину! 1433 01:38:37,583 --> 01:38:40,962 Клара, попни се до мене! 1434 01:38:41,045 --> 01:38:42,338 Не знам да ли могу! 1435 01:38:42,422 --> 01:38:43,881 Ти то можеш! 1436 01:38:43,965 --> 01:38:46,092 Само не гледај доле! 1437 01:38:49,554 --> 01:38:50,805 То је то! 1438 01:39:04,986 --> 01:39:06,654 Шездесет миља на сат, докторе! 1439 01:39:09,782 --> 01:39:12,952 Добро ти иде! Лепо и постојано! 1440 01:39:16,329 --> 01:39:17,831 Хајде! 1441 01:39:18,540 --> 01:39:20,625 Само мало даље! 1442 01:39:20,709 --> 01:39:22,669 Не могу, Емметт! Бојим се! 1443 01:39:25,172 --> 01:39:26,173 Седамдесет! 1444 01:39:27,174 --> 01:39:28,925 Настави, Цлара! 1445 01:39:30,260 --> 01:39:33,305 Хајде! Хајде! Добро ти иде! 1446 01:39:34,514 --> 01:39:38,226 Хајде! Лепо и лако! 1447 01:39:39,478 --> 01:39:42,314 Не гледај доле! То је то! Добро ти иде! 1448 01:39:45,233 --> 01:39:49,362 Доц! Црвени балван само што није експлодирао! 1449 01:39:57,037 --> 01:39:58,038 Цлара! 1450 01:40:00,874 --> 01:40:02,542 Емметт! 1451 01:40:12,427 --> 01:40:14,095 Покушавам да те добијем! 1452 01:40:14,179 --> 01:40:15,430 Клара, држи се! 1453 01:40:15,514 --> 01:40:16,723 Не могу! 1454 01:40:24,773 --> 01:40:25,816 Ох! 1455 01:40:26,942 --> 01:40:28,777 Доц, ја ћу ти дати Ховербоард! 1456 01:40:36,576 --> 01:40:38,078 Марти, пази! 1457 01:40:46,586 --> 01:40:48,088 Емметт, помози! 1458 01:40:50,757 --> 01:40:52,342 Држи се, Клара! 1459 01:40:55,679 --> 01:40:57,264 Док, спремни, докторе? 1460 01:40:58,515 --> 01:40:59,558 Ухвати га! 1461 01:41:01,309 --> 01:41:02,561 Да! Да! 1462 01:41:13,238 --> 01:41:14,489 Емметт! 1463 01:41:14,573 --> 01:41:15,949 Држи се! 1464 01:41:19,619 --> 01:41:20,620 Да! 1465 01:44:01,113 --> 01:44:02,448 Па, докторе, уништен је. 1466 01:44:04,158 --> 01:44:05,909 1467 01:44:08,120 --> 01:44:10,122 Баш као што си желео. 1468 01:44:29,058 --> 01:44:30,142 Хеј, дупе, бежи... 1469 01:44:30,225 --> 01:44:31,226 Пази, Биф! 1470 01:44:31,310 --> 01:44:33,227 Марти, нисам хтела да те уплашим. 1471 01:44:33,311 --> 01:44:34,633 Нисам те препознао у тој одећи. 1472 01:44:34,645 --> 01:44:36,064 Шта дођавола радиш? 1473 01:44:36,147 --> 01:44:38,900 Управо стављам други слој. 1474 01:44:40,026 --> 01:44:41,402 Идеш као каубој, а? 1475 01:44:41,486 --> 01:44:44,197 Хајде, момци. Закаснићемо на ручак. 1476 01:44:44,280 --> 01:44:45,352 Долазим, Даве. 1477 01:44:45,364 --> 01:44:46,684 Хајде, тата, нећемо држати твоје резервације цео дан. 1478 01:44:46,741 --> 01:44:48,242 1479 01:44:48,326 --> 01:44:49,806 Не могу да нађем своје наочаре. 1480 01:44:49,827 --> 01:44:51,187 Лорраине, јеси ли видела моје наочаре? 1481 01:44:51,204 --> 01:44:53,247 У твојој су антилоп јакни, душо. 1482 01:44:53,331 --> 01:44:56,000 Марти, шта није у реду? Мислили смо да си отишао на језеро. 1483 01:44:56,084 --> 01:44:57,251 Јеси ли то носио на језеру? 1484 01:44:57,335 --> 01:44:59,253 Хвала Богу да сте се вратили у нормалу. 1485 01:44:59,337 --> 01:45:01,339 Марти, ко би ти требао бити? Клинт Иствуд? 1486 01:45:02,673 --> 01:45:05,218 Тачно. Морам да идем по Јеннифер. 1487 01:45:09,472 --> 01:45:11,087 Стварно ми се свиђа тај шешир, Марти. 1488 01:45:11,099 --> 01:45:12,642 Хвала, Биф. 1489 01:45:27,031 --> 01:45:28,366 Јеннифер. 1490 01:45:30,409 --> 01:45:31,661 Јен. 1491 01:45:35,915 --> 01:45:37,208 Јеннифер. 1492 01:46:00,314 --> 01:46:01,607 Марти. 1493 01:46:02,984 --> 01:46:04,360 Марти. 1494 01:46:05,903 --> 01:46:07,780 Имао сам најгору ноћну мору. 1495 01:46:14,245 --> 01:46:17,707 Марти, тај сан који сам сањао је тако стваран. 1496 01:46:17,790 --> 01:46:20,251 Радило се о будућности. 1497 01:46:20,334 --> 01:46:22,336 О нама. 1498 01:46:22,420 --> 01:46:24,672 И добио си отказ. 1499 01:46:24,755 --> 01:46:27,091 Чекај мало. Како то мислиш добио сам отказ? 1500 01:46:28,009 --> 01:46:29,218 "Хилдејл." 1501 01:46:30,511 --> 01:46:33,848 Хиллдале! Овде живимо. 1502 01:46:33,931 --> 01:46:36,934 Мислим, овде ћемо живети. 1503 01:46:38,436 --> 01:46:39,478 Једног дана. 1504 01:46:42,732 --> 01:46:45,943 Марти, то је био сан, зар не? 1505 01:46:49,822 --> 01:46:51,157 Хеј. 1506 01:46:51,240 --> 01:46:53,367 Велики М. 1507 01:46:53,451 --> 01:46:55,453 Како је, МцФли? 1508 01:46:55,536 --> 01:46:56,787 Хеј, Неедлес. 1509 01:46:56,871 --> 01:47:01,000 Леп сет точкова. Хајде да видимо шта она може да уради. 1510 01:47:01,083 --> 01:47:02,168 Следеће зелено светло. 1511 01:47:02,251 --> 01:47:03,294 Не, хвала. 1512 01:47:04,629 --> 01:47:07,173 Шта је било? Пилетина? 1513 01:47:07,673 --> 01:47:09,217 Цхицкен МцФли. 1514 01:47:09,467 --> 01:47:10,467 Вхоо! 1515 01:47:11,844 --> 01:47:13,303 Марти, немој. 1516 01:47:13,386 --> 01:47:14,804 Ухвати се за нешто. 1517 01:47:15,805 --> 01:47:17,515 Хајде! Напред! 1518 01:47:18,934 --> 01:47:21,144 Да, иди! Иди, иди, иди! 1519 01:47:43,792 --> 01:47:45,198 Да ли сте то урадили намерно? 1520 01:47:45,210 --> 01:47:47,671 Да, мислиш да сам довољно глуп да се тркам са тим сероњом? 1521 01:47:53,885 --> 01:47:56,888 Исусе! Ударио бих тај Роллс-Роице. 1522 01:48:06,731 --> 01:48:08,525 То је избрисано. 1523 01:48:22,580 --> 01:48:24,457 у праву си. Није остало много. 1524 01:48:27,043 --> 01:48:29,087 Доц се никад неће вратити. 1525 01:48:43,560 --> 01:48:45,186 Сигурно ће ми недостајати, Јен. 1526 01:48:57,866 --> 01:48:58,950 ста додјавола? 1527 01:49:16,384 --> 01:49:17,510 Доц! 1528 01:49:18,011 --> 01:49:19,095 Марти! 1529 01:49:19,179 --> 01:49:21,348 Доц! Доц! 1530 01:49:21,431 --> 01:49:24,309 Марти, ради на пари! 1531 01:49:29,606 --> 01:49:33,109 Упознајте породицу. Клара, знаш. 1532 01:49:33,193 --> 01:49:34,361 Здраво, Марти! 1533 01:49:34,444 --> 01:49:35,528 госпођо! 1534 01:49:36,571 --> 01:49:38,740 Ово су наши момци. 1535 01:49:39,532 --> 01:49:43,328 Жил и Верн. 1536 01:49:46,456 --> 01:49:49,292 Момци, ово су Марти и Јеннифер. 1537 01:49:52,294 --> 01:49:54,254 Доцо, мислио сам да те више никада нећу видети. 1538 01:49:54,338 --> 01:49:56,548 Не можете задржати доброг научника. 1539 01:49:56,632 --> 01:49:58,759 На крају крајева, морао сам да се вратим по Ајнштајна, и, па, нисам желео да бринеш за мене. 1540 01:49:58,842 --> 01:50:02,137 1541 01:50:02,763 --> 01:50:03,764 Ох! 1542 01:50:04,223 --> 01:50:06,683 Донела сам ти мали сувенир. 1543 01:50:23,367 --> 01:50:26,537 Супер је, докторе. Хвала. 1544 01:50:28,914 --> 01:50:32,751 Др Браун, вратио сам ову белешку из будућности, и сада је избрисана. 1545 01:50:32,835 --> 01:50:35,087 1546 01:50:35,170 --> 01:50:37,131 Наравно да је избрисано. 1547 01:50:39,049 --> 01:50:40,384 Али шта то значи? 1548 01:50:40,467 --> 01:50:44,346 То значи да ваша будућност још није написана. 1549 01:50:44,430 --> 01:50:46,181 Нико није. 1550 01:50:46,265 --> 01:50:48,684 Ваша будућност је каква год да је направите. 1551 01:50:48,767 --> 01:50:51,311 Па нека буде добар, обоје. 1552 01:50:54,440 --> 01:50:55,649 Хоћемо, докторе! 1553 01:50:55,732 --> 01:50:57,276 Одмакни се! 1554 01:50:57,776 --> 01:50:59,862 У реду, момци, вежите се! 1555 01:51:04,867 --> 01:51:10,038 Хеј, докторе, где ћеш сада? Повратак у будућност? 1556 01:51:10,622 --> 01:51:13,876 Не, већ сам био тамо.