1 00:00:36,360 --> 00:00:39,560 CHAT RADIO RENDAH 2 00:00:42,560 --> 00:00:45,040 DAVID MEMPERHATIKAN: Orang-orang ini sedang berburu 3 00:00:45,040 --> 00:00:48,200 untuk salah satu yang paling terancam punah hewan di planet ini. 4 00:00:58,400 --> 00:01:03,920 Badak hitam - binatang yang diburu untuk diambil tanduknya. 5 00:01:03,920 --> 00:01:06,040 KEBAKARAN SENJATA 6 00:01:11,800 --> 00:01:14,000 Tapi mereka tidak akan menyakitinya. 7 00:01:16,040 --> 00:01:20,240 Dumi Zwane dan timnya sedang dalam misi penyelamatan. 8 00:01:21,240 --> 00:01:24,440 DUMI: Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya berhenti berjuang untuk badak. 9 00:01:24,440 --> 00:01:26,520 Itu tidak mungkin. 10 00:01:26,520 --> 00:01:28,000 OKE! Ya... 11 00:01:28,000 --> 00:01:32,080 Mereka sedang menyiapkan pembiakan baru koloni di tempat yang aman. 12 00:01:32,080 --> 00:01:33,680 Dapatkan dia di dua. 13 00:01:33,680 --> 00:01:35,760 Dua. OKE. Itu bagus. 14 00:01:35,760 --> 00:01:39,560 Wanita ini akan menjadi di tengah-tengahnya. 15 00:01:43,280 --> 00:01:45,760 Beratnya lebih dari satu ton... 16 00:01:45,760 --> 00:01:47,040 Pergi! 17 00:01:47,040 --> 00:01:49,560 ..dan hanya ada satu cara untuk mengeluarkannya. 18 00:01:50,760 --> 00:01:52,000 Itu saja. 19 00:01:52,000 --> 00:01:53,440 Itu dia. Sempurna! 20 00:02:05,400 --> 00:02:09,040 Saat aku melihatnya terbang, itu sangat emosional. 21 00:02:12,680 --> 00:02:14,920 Perasaan yang indah. 22 00:02:18,800 --> 00:02:21,560 Dia dibius dan aman... 23 00:02:23,080 --> 00:02:26,960 ...dan dalam waktu kurang dari setengah jam, dia akan kembali ke tanah 24 00:02:26,960 --> 00:02:33,400 dan memulai hidup baru dalam sebuah proyek yang bisa menyelamatkan seluruh spesiesnya, 25 00:02:33,400 --> 00:02:37,440 terima kasih kepada Dumi dan timnya yang luar biasa. 26 00:02:51,240 --> 00:02:55,280 Kami mulai membuat yang pertama Seri Planet Bumi 27 00:02:55,280 --> 00:02:57,920 lebih dari 20 tahun yang lalu. 28 00:02:57,920 --> 00:03:02,080 Sejak itu, tim kamera kami telah syuting di seluruh dunia 29 00:03:02,080 --> 00:03:06,560 dan mengunjungi beberapa tempat terliarnya dan sudut paling terpencil. 30 00:03:12,760 --> 00:03:16,480 Namun kenyataannya adalah sebagian besar hewan yang kami rekam 31 00:03:16,480 --> 00:03:21,280 selama dua dekade terakhir ini sekarang lebih jarang dibandingkan sebelumnya. 32 00:03:22,880 --> 00:03:25,160 Dan tempat dimana mereka tinggal 33 00:03:25,160 --> 00:03:28,240 berada dalam bahaya yang lebih besar kehancuran. 34 00:03:28,240 --> 00:03:31,520 Tapi saya telah melihat perubahan lain pada tahun-tahun itu, 35 00:03:31,520 --> 00:03:33,680 perubahan yang penuh harapan. 36 00:03:33,680 --> 00:03:37,200 Generasi baru yang luar biasa orang-orang meningkat 37 00:03:37,200 --> 00:03:39,200 untuk menyelamatkan satwa liar. 38 00:03:39,200 --> 00:03:41,440 Mereka mengatasi rintangan besar, 39 00:03:41,440 --> 00:03:43,600 bepergian ke tempat-tempat berbahaya, 40 00:03:43,600 --> 00:03:47,000 dan terkadang bahkan mengambil risiko hidup mereka. 41 00:03:47,000 --> 00:03:50,200 Bagi saya, mereka adalah pahlawan sejati. 42 00:03:50,200 --> 00:03:53,520 Ini adalah kisah beberapa dari mereka. 43 00:04:01,160 --> 00:04:05,040 Tersembunyi di jantung Andes 44 00:04:05,040 --> 00:04:08,640 adalah Centro Jambatu pusat penelitian. 45 00:04:11,480 --> 00:04:15,680 Ini melindungi anggota apa yang mungkin mengejutkan, 46 00:04:15,680 --> 00:04:19,440 kelompok hewan yang paling terancam punah di dunia. 47 00:04:22,040 --> 00:04:23,920 Katak. 48 00:04:25,000 --> 00:04:29,880 Orang-orang ini adalah yang terakhir spesies tertentu mereka. 49 00:04:32,160 --> 00:04:35,160 Mereka tidak hanya dibawa ke sini untuk perlindungan, 50 00:04:35,160 --> 00:04:37,680 tapi, yang lebih penting, 51 00:04:37,680 --> 00:04:39,440 untuk meningkatkan jumlah mereka. 52 00:04:41,160 --> 00:04:43,000 Dan orang yang menemukannya... 53 00:04:44,440 --> 00:04:46,400 ..Jaime Culebras. 54 00:04:47,760 --> 00:04:51,560 Saya berusia tujuh tahun untuk pertama kalinya bahwa aku melihat seekor katak 55 00:04:51,560 --> 00:04:55,320 dan baru saja mengubah hidupku. 56 00:04:55,320 --> 00:04:57,920 Dan sejak masa kecilnya, 57 00:04:57,920 --> 00:05:01,480 dia telah menjelajahinya tempat-tempat terpencil 58 00:05:01,480 --> 00:05:04,320 dan mencari katak paling langka. 59 00:05:06,080 --> 00:05:08,040 Ini adalah katak daun. 60 00:05:11,000 --> 00:05:13,440 Dia luar biasa. 61 00:05:13,440 --> 00:05:18,240 Tidak mungkin untuk tidak jatuh cinta dengan binatang seperti ini, bukan? 62 00:05:23,040 --> 00:05:26,680 Tapi ada satu katak di sini itu sangat istimewa. 63 00:05:29,120 --> 00:05:32,880 Namanya, Sad Santiago. 64 00:05:32,880 --> 00:05:35,920 Ini Santiago yang Sedih. 65 00:05:35,920 --> 00:05:39,280 Dia sedih karena dia sendirian. 66 00:05:39,280 --> 00:05:43,920 Dia salah satu anggota terakhir dari spesiesnya. 67 00:05:43,920 --> 00:05:46,520 Dan dia membutuhkan seorang wanita. 68 00:05:48,520 --> 00:05:53,080 Dikenal sebagai Morona-Santiago katak harlequin, 69 00:05:53,080 --> 00:05:57,000 dia mungkin katak yang paling langka di dunia. 70 00:06:00,000 --> 00:06:02,920 Sedangkan katak lainnya ada di sini sedang melakukan yang terbaik 71 00:06:02,920 --> 00:06:05,720 untuk meningkatkan populasi mereka, 72 00:06:05,720 --> 00:06:11,200 Santiago telah duduk sendirian selama empat tahun yang panjang. 73 00:06:11,200 --> 00:06:15,880 Mungkin itu bukan yang terindah katak, tapi dia pantas mendapatkan cinta. 74 00:06:16,960 --> 00:06:19,880 Santiago kini telah menjadi tua, 75 00:06:19,880 --> 00:06:22,880 dan jika Jaime tidak dapat menemukan perempuan untuknya segera, 76 00:06:22,880 --> 00:06:25,560 seluruh spesies bisa menjadi punah. 77 00:06:27,000 --> 00:06:29,160 GUNTUR BERGERAK 78 00:06:31,480 --> 00:06:34,840 Tempat terakhir dimana seseorang katak ini terlihat... 79 00:06:36,840 --> 00:06:42,240 ..berada jauh di atas gunung di hutan awan Ekuador. 80 00:06:44,880 --> 00:06:47,720 Hanya ada satu cara untuk sampai ke sana. 81 00:06:52,360 --> 00:06:54,280 DONKEY MENDENGAR 82 00:07:04,280 --> 00:07:08,760 Bergabung dengannya adalah sesama Darwin pemburu katak 83 00:07:08,760 --> 00:07:12,960 dan rekan Jaime dan ilmuwan katak, Francesca. 84 00:07:15,160 --> 00:07:16,520 Oh! 85 00:07:16,520 --> 00:07:19,080 Ayolah, Vamanos. 86 00:07:19,080 --> 00:07:20,360 Tiba. 87 00:07:27,680 --> 00:07:30,320 FRANCESCA: Ini salah satunya tempat terbasah di bumi, 88 00:07:30,320 --> 00:07:34,160 dan saat ini sebenarnya musim hujan, musim hujan, 89 00:07:34,160 --> 00:07:36,240 jadi hujannya semakin deras. 90 00:07:36,240 --> 00:07:39,560 Basah kuyup dan penuh dengan serangga... 91 00:07:41,200 --> 00:07:44,000 ..itu tempat yang sempurna untuk katak. 92 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Ayo pergi. 93 00:07:46,000 --> 00:07:49,080 Kebanyakan katak keluar dari persembunyiannya di malam hari. 94 00:07:51,920 --> 00:07:56,240 Tempat ini sungguh luar biasa indahnya. 95 00:07:56,240 --> 00:08:00,520 Tapi Anda harus hati-hati di mana kamu meletakkan tanganmu. 96 00:08:06,200 --> 00:08:08,400 Bersamanya adalah... 97 00:08:08,400 --> 00:08:10,000 ..itu tidak biasa. 98 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Ini bukan hubungan biasa Anda. 99 00:08:12,000 --> 00:08:13,560 DIA TERTAWA 100 00:08:15,720 --> 00:08:19,200 Oh, dia terobsesi. Dia benar-benar terobsesi. 101 00:08:19,200 --> 00:08:22,480 Aliran seperti ini seharusnya penuh dengan katak 102 00:08:22,480 --> 00:08:24,240 dari banyak spesies yang berbeda... 103 00:08:26,560 --> 00:08:30,440 ..tapi mereka mencari sepanjang malam dan tidak menemukan apa pun. 104 00:08:37,240 --> 00:08:40,320 Ini adalah hutan yang sunyi. 105 00:08:40,320 --> 00:08:42,160 Ini menyedihkan. 106 00:08:47,720 --> 00:08:53,720 Suara katak terdengar pelan menghilang dari dunia kita. 107 00:08:56,600 --> 00:09:00,440 Satu-satunya tempat banyak spesies katak sekarang dapat ditemukan 108 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 ada di museum. 109 00:09:06,200 --> 00:09:11,920 Alasan utamanya adalah penyebaran jamur yang disebut chytrid... 110 00:09:13,440 --> 00:09:15,960 ..yang bisa tumbuh di kulit katak yang lembab, 111 00:09:15,960 --> 00:09:17,760 akhirnya membunuh mereka. 112 00:09:19,160 --> 00:09:23,840 90 spesies diperkirakan memilikinya akibatnya menjadi punah, 113 00:09:23,840 --> 00:09:27,960 dan hampir 600 lainnya sekarang terancam punah. 114 00:09:30,960 --> 00:09:36,640 Sebelum chytrid, saya cukup yakin bahwa kamu bisa berjalan 115 00:09:36,640 --> 00:09:40,720 melalui sungai dan lihat di mana-mana 116 00:09:40,720 --> 00:09:45,200 banyak, banyak, banyak katak di bebatuan, 117 00:09:45,200 --> 00:09:48,080 memanggil "prrr-prrr"! 118 00:09:51,560 --> 00:09:57,160 Saya berharap saya dilahirkan sebelumnya penyakit katak. 119 00:10:04,120 --> 00:10:05,640 Malam demi malam... 120 00:10:07,480 --> 00:10:10,160 ..mereka mencari di sungai. 121 00:10:19,160 --> 00:10:20,920 Jaime! 122 00:10:20,920 --> 00:10:23,800 Akhirnya, ada penemuan. 123 00:10:23,800 --> 00:10:26,320 Suara itu adalah... TRIL JAIME 124 00:10:27,440 --> 00:10:30,440 Saya tidak tahu persis di mana, tapi itu ada di sana, kurang lebih. 125 00:10:30,440 --> 00:10:32,160 Di air itu! 126 00:10:34,520 --> 00:10:36,200 Kami memilikinya. 127 00:10:36,200 --> 00:10:37,760 Seekor katak kaca. 128 00:10:40,280 --> 00:10:43,160 Katak kaca yang sangat cantik. 129 00:10:43,160 --> 00:10:46,280 Katak kaca menjadi semakin langka, 130 00:10:46,280 --> 00:10:48,920 dan suatu hari mereka juga, bisa menghilang. 131 00:10:50,600 --> 00:10:52,920 Tapi bukan itu yang mereka lakukan mencari. 132 00:10:54,320 --> 00:10:59,400 Faktanya adalah spesies yang tak terhitung jumlahnya punah... 133 00:10:59,400 --> 00:11:00,760 ..tanpa disadari. 134 00:11:04,400 --> 00:11:07,720 Yang bisa dilakukan Jaime hanyalah melakukannya melanjutkan pencariannya 135 00:11:07,720 --> 00:11:10,120 untuk pasangan di Santiago. 136 00:11:23,920 --> 00:11:25,360 Itu disana? 137 00:11:27,800 --> 00:11:30,120 Saya menemukan seorang wanita! 138 00:11:34,320 --> 00:11:35,600 Aduh! 139 00:11:37,040 --> 00:11:38,520 Woohoo! 140 00:11:42,960 --> 00:11:45,480 Itu perempuan! Lihat. 141 00:11:45,480 --> 00:11:48,240 Ukurannya lebih besar dibandingkan yang jantan. 142 00:11:48,240 --> 00:11:50,080 Wow. 143 00:11:50,080 --> 00:11:53,760 Saya merasa sangat bahagia! 144 00:11:53,760 --> 00:11:55,640 Wanita pertama! 145 00:11:57,040 --> 00:12:01,240 Dia bisa menjadi landasannya program pemuliaan baru. 146 00:12:02,440 --> 00:12:05,320 Santiago akan sangat, sangat, sangat, sangat, sangat bahagia. 147 00:12:05,320 --> 00:12:06,960 JAIME TERTAWA 148 00:12:06,960 --> 00:12:09,320 Karena dia sangat cantik! 149 00:12:10,600 --> 00:12:13,000 Di tanganku, aku punya harapan. 150 00:12:13,000 --> 00:12:15,760 Saya memiliki penyelamat spesies ini, 151 00:12:15,760 --> 00:12:18,920 untuk program pemuliaan dan bagi orang-orang untuk mereproduksinya. 152 00:12:18,920 --> 00:12:22,200 Entahlah, itu seperti Saya hanya memiliki harapan di tangan saya. 153 00:12:25,880 --> 00:12:30,240 Ada lebih dari 7.000 spesies katak di dunia, 154 00:12:30,240 --> 00:12:33,280 dan mungkin kamu bertanya... 155 00:12:33,280 --> 00:12:36,800 ..apakah penting jika sedikit punah? 156 00:12:42,480 --> 00:12:45,560 Lihat saja spesies mungil ini 157 00:12:45,560 --> 00:12:47,800 katak panah beracun. 158 00:12:49,960 --> 00:12:52,560 Para ilmuwan menemukan bahan kimia di kulitnya... 159 00:12:54,840 --> 00:12:58,440 ..200 kali lebih kuat dari morfin. 160 00:13:01,160 --> 00:13:06,680 Sekarang mereka sedang mempelajari cara kerjanya untuk menciptakan obat penghilang rasa sakit baru yang kuat. 161 00:13:11,560 --> 00:13:16,160 Namun alam tidak adil satu peti obat yang luas. 162 00:13:16,160 --> 00:13:18,680 Ini jauh lebih dari itu. 163 00:13:18,680 --> 00:13:21,600 Ini adalah sistem pendukung kehidupan kita, 164 00:13:21,600 --> 00:13:25,160 kain yang menahannya dunia kita bersama. 165 00:13:25,160 --> 00:13:28,560 Hapus sebagian darinya, suatu spesies atau habitat, 166 00:13:28,560 --> 00:13:31,480 dan tidak ada yang mengetahuinya apa yang bisa terjadi. 167 00:13:32,520 --> 00:13:34,880 Gemuruh RENDAH 168 00:13:37,960 --> 00:13:41,760 Contoh utama adalah gajah hutan. 169 00:13:41,760 --> 00:13:44,200 Mereka memainkan peran penting dalam menjaga 170 00:13:44,200 --> 00:13:46,280 hutan hujan di Afrika... 171 00:13:46,280 --> 00:13:48,640 TEROMPET GAJAH 172 00:13:48,640 --> 00:13:51,160 ..menyebarkan benih dan melakukan pembersihan 173 00:13:51,160 --> 00:13:54,120 yang kemudian digunakan oleh banyak orang hewan lainnya. 174 00:14:02,240 --> 00:14:06,120 Kami memfilmkan gambar-gambar ini pada tahun 2004 175 00:14:06,120 --> 00:14:07,960 untuk seri Planet Bumi pertama. 176 00:14:07,960 --> 00:14:09,960 TEROMPET GAJAH 177 00:14:11,640 --> 00:14:14,800 Sembilan tahun kemudian, pemburu liar datang ke sini 178 00:14:14,800 --> 00:14:17,400 dan membunuh 26 gajah untuk gading mereka... 179 00:14:20,280 --> 00:14:23,160 ..termasuk empat anak sapi. 180 00:14:28,480 --> 00:14:31,280 Sejak seri pertama itu, 181 00:14:31,280 --> 00:14:33,960 jumlah gajah hutan di seluruh Afrika 182 00:14:33,960 --> 00:14:36,320 telah turun dua pertiganya. 183 00:14:41,480 --> 00:14:45,920 Tapi menghentikan pembantaian adalah bisnis yang berisiko. 184 00:14:49,760 --> 00:14:53,480 Abidjan, di Pantai Gading, Afrika Barat... 185 00:14:54,480 --> 00:14:59,800 ..bagian dari jaringan global dalam perdagangan gading ilegal. 186 00:15:07,960 --> 00:15:11,440 Ada orang asing yang terbang masuk dari Vietnam, 187 00:15:11,440 --> 00:15:14,200 pusat impor gading. 188 00:15:34,320 --> 00:15:36,840 Namanya Trang Nguyen. 189 00:15:38,240 --> 00:15:43,160 Spesialisasinya adalah infiltrasi perdagangan satwa liar ilegal 190 00:15:43,160 --> 00:15:44,960 dengan menyamar sebagai pembeli. 191 00:16:18,440 --> 00:16:22,520 Trang bekerja dengan jaringan pelestari lingkungan yang disebut EAGLE. 192 00:16:23,560 --> 00:16:26,880 Kontaknya di sini adalah Rens Ilgen. 193 00:16:29,680 --> 00:16:33,080 Tapi apa yang istimewa dari ini perdagangan baru di Afrika Barat adalah, 194 00:16:33,080 --> 00:16:36,800 seperti yang Anda lihat, banyak sekali gadingnya berasal dari bayi gajah. 195 00:16:36,800 --> 00:16:39,920 Jadi, mereka benar-benar kecewa gajah terakhir. 196 00:16:41,240 --> 00:16:43,600 Pekan lalu, tujuh orang tewas. 197 00:16:43,600 --> 00:16:45,080 Tujuh ranger terbunuh? 198 00:16:45,080 --> 00:16:47,280 Jadi, jelas, ini bukan sekedar soal perdagangan gading, 199 00:16:47,280 --> 00:16:50,440 tapi banyak orang, penjaga hutan, yang dibunuh juga. 200 00:16:50,440 --> 00:16:52,240 Ini...ini perang. Ini perang. 201 00:16:52,240 --> 00:16:55,240 Dan mereka bahkan akan berangkat bayi gajah. Ya. 202 00:16:55,240 --> 00:16:58,560 Sekarang Trang menetapkan tugasnya. 203 00:16:58,560 --> 00:17:03,400 Jadi, aku ingin kau bertemu dengan ayah baptisnya dari gading. 204 00:17:03,400 --> 00:17:06,000 Kami sudah menangkapnya empat tahun lalu 205 00:17:06,000 --> 00:17:08,120 ketika dia mempunyai 400kg gading, 206 00:17:08,120 --> 00:17:10,520 yang dia suplai komunitas Vietnam 207 00:17:10,520 --> 00:17:13,480 terkait dengan mafia Vietnam. 208 00:17:13,480 --> 00:17:18,200 Karena dia telah ditangkap sebelumnya, dia mungkin sangat berhati-hati. 209 00:17:18,200 --> 00:17:19,960 Ini mungkin berbahaya. 210 00:17:22,400 --> 00:17:25,320 Dia mempersiapkan penyamarannya sebagai seorang pengusaha - 211 00:17:25,320 --> 00:17:27,800 tapi di balik jaketnya, 212 00:17:27,800 --> 00:17:29,680 peralatan perekam tersembunyi. 213 00:17:31,040 --> 00:17:33,640 Agen EAGLE yang menyamar telah mengikuti 214 00:17:33,640 --> 00:17:35,640 ayah baptis selama bertahun-tahun. 215 00:17:38,240 --> 00:17:40,880 Sekarang adalah saat yang tepat untuk menangkapnya. 216 00:17:49,800 --> 00:17:51,680 Ini adalah pertemuan pertamamu. 217 00:17:51,680 --> 00:17:54,000 Anda hanya akan berdiskusi dan mengenal satu sama lain. 218 00:17:54,000 --> 00:17:56,600 Lihat apakah mereka memiliki produknya. Tepat. 219 00:17:56,600 --> 00:17:58,560 aku masuk, 220 00:17:58,560 --> 00:18:02,160 dan aku harus duduk menghadap jauh dari pintu, 221 00:18:02,160 --> 00:18:04,760 karena aku tidak menginginkan orang untuk melihatku bersamanya. 222 00:18:06,920 --> 00:18:08,720 Kami akan dekat... Yap. 223 00:18:08,720 --> 00:18:10,680 ..dan tidak ada yang salah. 224 00:18:12,320 --> 00:18:13,360 OKE. 225 00:18:14,520 --> 00:18:16,040 Semoga beruntung. 226 00:18:16,040 --> 00:18:17,360 Selamat tinggal. 227 00:18:24,880 --> 00:18:28,560 Dia bertemu ayah baptisnya di kafe lokal. 228 00:18:32,000 --> 00:18:34,760 Kamera rahasia menangkap ceritanya. 229 00:18:47,920 --> 00:18:49,560 TRANG: Mm-hm. 230 00:19:09,560 --> 00:19:14,040 Tapi ayah baptisnya menyangkal menjual gadingnya. 231 00:19:28,560 --> 00:19:30,680 TRANG: Kasihan. 232 00:19:30,680 --> 00:19:32,080 Ya, ya, ya. 233 00:19:32,080 --> 00:19:33,480 ampun. 234 00:19:33,480 --> 00:19:35,320 Mungkin tidak ada gadingnya. 235 00:19:37,640 --> 00:19:40,240 Atau mungkin dia tidak mempercayai Trang. 236 00:19:42,000 --> 00:19:44,600 Ini merupakan kemunduran yang serius. 237 00:19:50,320 --> 00:19:53,160 Tapi masih ada pedagang lain di luar sana. 238 00:19:53,160 --> 00:19:57,200 Mungkin kehadirannya di kota akan menarik mereka masuk. 239 00:20:00,200 --> 00:20:03,080 Setiap hari yang berlalu, 240 00:20:03,080 --> 00:20:05,920 lebih banyak gajah yang dibunuh. 241 00:20:17,320 --> 00:20:20,880 Bagi Trang, pekerjaan ini sangat pribadi. 242 00:20:23,360 --> 00:20:26,680 Ketika saya berusia 23 tahun, saya mendapat panggilan telepon. 243 00:20:27,720 --> 00:20:31,960 Dokter memberitahuku bahwa saya menderita kanker usus. 244 00:20:34,480 --> 00:20:36,600 Hal pertama yang muncul di pikiranku apakah aku masih sangat muda, 245 00:20:36,600 --> 00:20:38,200 nah, bagaimana saya bisa terkena kanker? 246 00:20:40,000 --> 00:20:42,280 Begitu Anda menderita kanker, 247 00:20:42,280 --> 00:20:44,920 kamu tidak tahu berapa lama kamu akan hidup untuk itu, 248 00:20:44,920 --> 00:20:48,240 dan jika aku ingin melakukan sesuatu, maka sebaiknya aku melakukannya sekarang. 249 00:20:49,440 --> 00:20:52,160 Dan saat itulah saya berkata, "Oke, Aku hanya akan melakukan penyamaran," 250 00:20:52,160 --> 00:20:54,320 karena aku tidak tahu kapan aku akan mati. 251 00:20:54,320 --> 00:20:57,000 Sebaiknya aku melakukan sesuatu sungguh berarti. 252 00:21:04,240 --> 00:21:07,880 Saat ini, Trang sedang dalam masa remisi. 253 00:21:14,840 --> 00:21:18,000 Tiga hari kemudian, ada terobosan. 254 00:21:19,360 --> 00:21:21,440 PING TELEPON 255 00:21:21,440 --> 00:21:25,400 Video yang dikirim oleh seorang pedagang. 256 00:21:27,480 --> 00:21:31,480 Saya dapat melihat video ini memiliki sekitar 14, 15 gading. 257 00:21:31,480 --> 00:21:33,880 Itu adalah gadingnya yang besar juga gading kecil juga. 258 00:21:33,880 --> 00:21:36,240 Itu jelas berasal dari bayi gajah. 259 00:21:36,240 --> 00:21:37,920 Umpan telah diambil. 260 00:21:37,920 --> 00:21:40,680 Trang dan tim EAGLE harus bertindak cepat. 261 00:21:47,960 --> 00:21:51,240 Dia pergi untuk memenuhi target baru. 262 00:21:54,680 --> 00:21:56,080 Pekerjaan pertama... 263 00:21:56,080 --> 00:21:57,160 TRANG: Bonsoir. 264 00:21:57,160 --> 00:21:58,920 ..mendapatkan kepercayaan mereka. 265 00:22:08,400 --> 00:22:09,840 Bersulang. 266 00:22:09,840 --> 00:22:10,920 Bersulang. Bersulang. 267 00:22:12,120 --> 00:22:14,360 TRANG BERBICARA BAHASA INGGRIS: 268 00:22:19,880 --> 00:22:21,360 PEDAGANG: Oke. 269 00:22:21,360 --> 00:22:25,440 Akhirnya, Trang membujuk para pedagang untuk pindah 270 00:22:25,440 --> 00:22:28,760 kamar hotel di dekatnya... 271 00:22:28,760 --> 00:22:32,440 ..untuk menimbang gading dan melakukan transaksi. 272 00:22:43,680 --> 00:22:45,800 TRANG: Tutup pintunya. Tutup pintunya. 273 00:23:00,920 --> 00:23:03,960 Gading dijual per kilo. 274 00:23:03,960 --> 00:23:05,920 TRANG: Itu lebih dari 20. 275 00:23:05,920 --> 00:23:07,280 20.2? 276 00:23:07,280 --> 00:23:08,760 PEDAGANG: 20.3. 277 00:23:08,760 --> 00:23:12,120 Seluruh keluarga gajah dibunuh untuk tangkapan ini. 278 00:23:13,120 --> 00:23:15,200 CHATTER RENDAH 279 00:23:15,200 --> 00:23:18,000 Nilainya lebih dari £5.000. 280 00:23:18,000 --> 00:23:21,080 Di sini, itu adalah gaji satu tahun. 281 00:23:24,600 --> 00:23:27,760 Apa yang tidak disadari oleh para pedagang... 282 00:23:27,760 --> 00:23:30,960 ..apakah itu polisi di ruangan di atas, 283 00:23:30,960 --> 00:23:33,800 menunggu SMS dari Trang. 284 00:23:44,120 --> 00:23:46,440 LEMBUT: Oke, ayo pergi. 285 00:23:57,200 --> 00:23:59,560 BERBISIK 286 00:23:59,560 --> 00:24:01,200 KETUK PINTU 287 00:24:01,200 --> 00:24:02,680 TRANG: Siapa disana? 288 00:24:03,800 --> 00:24:05,160 Melayani? 289 00:24:13,000 --> 00:24:14,680 TRANG: Buka pintunya. 290 00:24:14,680 --> 00:24:16,120 PEDAGANG: Oke. 291 00:24:16,120 --> 00:24:17,800 TENANG: Taruh saja di sini. 292 00:24:20,960 --> 00:24:22,200 POLISI! POLISI! 293 00:24:22,200 --> 00:24:23,920 TERIAK TRANG 294 00:24:23,920 --> 00:24:25,840 Jangan bergerak, jangan bergerak, jangan bergerak! 295 00:24:25,840 --> 00:24:27,880 TERIAK TRANG 296 00:24:37,200 --> 00:24:39,960 TRANG BERBAHASA PERANCIS: 297 00:24:42,560 --> 00:24:44,400 Demi keselamatannya sendiri, 298 00:24:44,400 --> 00:24:48,120 dia harus menyimpan cerita sampulnya dan berperilaku seperti penjahat... 299 00:24:48,120 --> 00:24:50,000 TERIAK TEREDAM 300 00:24:52,120 --> 00:24:56,040 ..yang berarti dia juga harus ditangkap. 301 00:24:56,040 --> 00:24:59,040 PERINTAH MASALAH POLISI 302 00:25:06,040 --> 00:25:09,640 Tautan dalam rantai pasokan global... 303 00:25:09,640 --> 00:25:10,960 ..rusak. 304 00:25:20,120 --> 00:25:22,440 Trang dibawa pergi, 305 00:25:22,440 --> 00:25:25,880 sementara para pedagang dibawa ke kantor polisi, 306 00:25:25,880 --> 00:25:29,120 tidak ada yang lebih bijak tentangnya keterlibatannya. 307 00:25:35,680 --> 00:25:41,120 Selama tahun depan, EAGLE menangkap 140 lebih penyelundup manusia 308 00:25:41,120 --> 00:25:44,960 dalam perjuangan melawan global perdagangan satwa liar. 309 00:25:47,520 --> 00:25:50,960 Namun bagi Trang, ini adalah operasi terakhirnya. 310 00:25:52,280 --> 00:25:55,880 Itu sebabnya kami bisa menunjukkan wajahnya. 311 00:26:04,720 --> 00:26:09,360 Tidak aman baginya untuk tinggal satu menit lebih lama dari yang diperlukan. 312 00:26:14,640 --> 00:26:20,320 Tugas terakhir Trang adalah menghilang dari Abidjan... 313 00:26:20,320 --> 00:26:22,280 ..selamanya. 314 00:26:29,080 --> 00:26:35,480 Di seluruh dunia, jumlahnya hewan liar berjatuhan secara mengkhawatirkan. 315 00:26:35,480 --> 00:26:37,800 Hanya dalam dua dekade - 316 00:26:37,800 --> 00:26:40,960 sejak kami mulai membuat seri Planet Bumi pertama - 317 00:26:40,960 --> 00:26:44,640 banyaknya satwa liar di seluruh dunia telah menurun, 318 00:26:44,640 --> 00:26:47,800 rata-rata, lebih dari 30%. 319 00:26:49,080 --> 00:26:52,440 Kita sedang menghadapi bencana, sebuah bencana. 320 00:26:53,600 --> 00:26:58,160 Para ilmuwan mengatakan bahwa kita sedang melakukannya ambang kepunahan massal. 321 00:26:59,800 --> 00:27:03,480 Itu disebabkan oleh aktivitas manusia. 322 00:27:03,480 --> 00:27:07,400 Jadi manusia juga punya kekuatan untuk menghentikannya. 323 00:27:10,640 --> 00:27:14,600 Dibutuhkan banyak kualitas untuk diselamatkan bahkan satu spesies. 324 00:27:16,880 --> 00:27:18,480 Tekad... 325 00:27:21,160 --> 00:27:22,920 ..keberanian... 326 00:27:24,480 --> 00:27:26,360 ..dan gairah. 327 00:27:28,480 --> 00:27:32,200 Dan seringkali, ada hal lain bahan yang diperlukan... 328 00:27:33,920 --> 00:27:36,960 ..kemampuan untuk berpikir besar. 329 00:27:40,680 --> 00:27:46,400 Di Wina, Katharina Huchler adil memulai pekerjaan baru. 330 00:27:46,400 --> 00:27:48,360 Bayarannya sangat buruk. 331 00:27:49,560 --> 00:27:51,480 Jamnya panjang. 332 00:27:53,640 --> 00:27:55,920 Dan tidak ada hari libur. 333 00:27:57,480 --> 00:28:01,520 Dia akan menjadi seorang ibu angkat. 334 00:28:01,520 --> 00:28:02,800 Hai. 335 00:28:02,800 --> 00:28:04,360 Hai. MENIPU 336 00:28:04,360 --> 00:28:05,560 Selamat pagi. 337 00:28:05,560 --> 00:28:06,640 Hai. Hai. 338 00:28:06,640 --> 00:28:08,960 Dan ini adalah bayi barunya... 339 00:28:08,960 --> 00:28:10,200 Oh. 340 00:28:10,200 --> 00:28:13,080 Kamu sudah cukup bangun. Hai. 341 00:28:13,080 --> 00:28:16,560 ..28 dari salah satu dunia burung paling langka. 342 00:28:16,560 --> 00:28:18,120 Hai. Hai. 343 00:28:18,120 --> 00:28:21,040 Ibis botak utara. 344 00:28:21,040 --> 00:28:23,520 Kamu sangat cepat terjatuh jatuh cinta dengan mereka. 345 00:28:23,520 --> 00:28:25,000 KATHARINA TERTAWA 346 00:28:25,000 --> 00:28:29,320 Mereka diburu hingga punah di Eropa lebih dari 400 tahun yang lalu. 347 00:28:31,320 --> 00:28:34,680 Anak ayam ini lahir di kebun binatang. 348 00:28:34,680 --> 00:28:37,440 Tugas Katharina adalah mengajar mereka 349 00:28:37,440 --> 00:28:40,400 menjadi burung yang liar dan bebas. 350 00:28:40,400 --> 00:28:43,480 Ya, ya, ya. Kom. Kom. 351 00:28:43,480 --> 00:28:48,240 Untuk melakukan itu, dia harus meyakinkan mereka bahwa dia adalah ibu mereka. 352 00:28:48,240 --> 00:28:51,120 Ini adalah proses yang disebut pencetakan. 353 00:28:51,120 --> 00:28:54,960 Sementara itu terjadi, anak ayam tidak boleh melihat atau mendengar 354 00:28:54,960 --> 00:28:58,520 manusia lain kecuali Helena, 355 00:28:58,520 --> 00:29:02,000 siapa ibu angkat ibis untuk kedua kalinya. 356 00:29:02,000 --> 00:29:05,920 Mereka harus selalu mengenakan pakaian yang sama pakaian kuning 357 00:29:05,920 --> 00:29:10,200 dan ulangi suara yang sama lagi dan lagi. 358 00:29:11,400 --> 00:29:14,080 Kami meniru suara orang dewasa, itu seperti... 359 00:29:14,080 --> 00:29:16,160 DIA MEMBUAT PANGGILAN KERAS 360 00:29:16,160 --> 00:29:17,880 Kkrukk! 361 00:29:17,880 --> 00:29:19,560 Kkrukk! Kklup. 362 00:29:19,560 --> 00:29:20,960 Kklup. Kklup. 363 00:29:20,960 --> 00:29:22,280 Kklup. 364 00:29:22,280 --> 00:29:23,760 Tapi aku belum pandai melakukannya! 365 00:29:23,760 --> 00:29:25,000 MEREKA TERTAWA 366 00:29:25,000 --> 00:29:26,560 Selamat malam. 367 00:29:26,560 --> 00:29:28,720 Mereka ada di sini saat anak ayam tertidur... 368 00:29:28,720 --> 00:29:30,160 Tidur nyenyak. 369 00:29:31,920 --> 00:29:35,000 ..dan hal pertama yang mereka lihat ketika mereka bangun. 370 00:29:35,000 --> 00:29:37,160 Selamat pagi, Waldy! Halo! 371 00:29:37,160 --> 00:29:40,120 Mari kita makan sesuatu, ya? Ya, ayo makan. 372 00:29:40,120 --> 00:29:43,680 Mereka seperti bayi manusia pada umumnya. 373 00:29:43,680 --> 00:29:46,400 Mereka hanya butuh makanannya sedikit demi sedikit 374 00:29:46,400 --> 00:29:47,760 sepanjang hari. 375 00:29:47,760 --> 00:29:49,680 Ya, ya, ya, ya, ya, ya. 376 00:29:49,680 --> 00:29:52,560 Oh, tidak, kami melakukan semuanya dengan salah! 377 00:29:52,560 --> 00:29:54,280 Oh! Ah! 378 00:29:54,280 --> 00:29:56,840 Ini benar-benar seperti mengubah popok bayi. 379 00:29:56,840 --> 00:30:00,560 28 mulut untuk diberi makan dan pantat untuk dibersihkan, 380 00:30:00,560 --> 00:30:03,600 dan sepanjang waktu berbicara kepada burung-burung. 381 00:30:03,600 --> 00:30:05,960 Komm, komm, Waldi! Kom, komm! 382 00:30:05,960 --> 00:30:07,600 Merasa sangat lelah. 383 00:30:07,600 --> 00:30:10,280 Ya, aku sangat ingin tidur sedikit lagi. 384 00:30:11,920 --> 00:30:15,640 Minggu-minggu berlalu, ikatan itu tumbuh. 385 00:30:15,640 --> 00:30:18,560 Dan sekarang saatnya untuk tahap mereka selanjutnya 386 00:30:18,560 --> 00:30:20,760 menjadi burung liar. 387 00:30:25,000 --> 00:30:28,520 Mereka pindah ke lapangan di Pegunungan Alpen Austria. 388 00:30:33,840 --> 00:30:37,200 Kini mereka telah beranjak dewasa bulu terbang... 389 00:30:38,680 --> 00:30:41,400 ...tapi mereka tetaplah anak ayam di bagian dalam. 390 00:30:42,720 --> 00:30:45,600 Jadi pencetakannya harus dilanjutkan. 391 00:30:45,600 --> 00:30:48,080 Dengan gerakan tangan ini yang kami lakukan, 392 00:30:48,080 --> 00:30:51,120 kami meniru paruh ibis dewasa 393 00:30:51,120 --> 00:30:53,080 dan kami menggabungkannya dengan suara salam. 394 00:30:53,080 --> 00:30:54,320 Jadi, ini... 395 00:30:54,320 --> 00:30:56,280 Kklup! Kklup! 396 00:30:56,280 --> 00:31:01,360 Semua pencetakan ini bertujuan alasan yang sangat penting. 397 00:31:03,720 --> 00:31:06,440 Ini adalah burung yang bermigrasi. 398 00:31:06,440 --> 00:31:09,080 Di musim gugur, mereka harus terbang ke selatan 399 00:31:09,080 --> 00:31:12,200 ke tempat makan mereka yang hangat di Italia. 400 00:31:13,320 --> 00:31:16,080 Dan itu adalah sebuah masalah. 401 00:31:16,080 --> 00:31:19,560 Mereka tahu bahwa mereka membutuhkannya untuk pergi ke suatu tempat, 402 00:31:19,560 --> 00:31:23,080 tapi mereka tidak tahu di mana arah dan seberapa jauh. 403 00:31:23,080 --> 00:31:26,440 Jadi mereka perlu mempelajari rutenya dari orang tua mereka. 404 00:31:27,800 --> 00:31:30,560 Ibu manusia mereka harus menunjukkannya kepada mereka jalannya. 405 00:31:32,320 --> 00:31:35,480 Dan itu memerlukan sedikit kecerdikan. 406 00:31:35,480 --> 00:31:37,400 MESIN HIDUP 407 00:31:44,720 --> 00:31:48,160 Di sinilah pencetakannya sedang diuji. 408 00:31:58,160 --> 00:32:00,400 Akankah burung-burung mengikuti mereka... 409 00:32:01,880 --> 00:32:03,840 ..bahkan dalam microlight? 410 00:32:03,840 --> 00:32:05,640 KATHARINA: Hmm, kom! 411 00:32:05,640 --> 00:32:07,600 Komm, komm, Waldi! 412 00:32:07,600 --> 00:32:09,320 Kom, komm! 413 00:32:18,040 --> 00:32:20,440 TERJEMAHAN: 414 00:32:23,000 --> 00:32:26,800 Terlalu dekat itu berbahaya baik untuk burung maupun manusia. 415 00:32:36,800 --> 00:32:38,480 Oh, oh, oh, oh, oh! 416 00:32:55,040 --> 00:32:57,320 Setelah awal yang goyah... 417 00:32:58,720 --> 00:33:00,840 ..akhirnya mereka menetap. 418 00:33:06,520 --> 00:33:09,240 Pencetakannya berhasil. 419 00:33:20,520 --> 00:33:23,000 Burung kami melakukannya dengan sangat baik hari ini. 420 00:33:30,160 --> 00:33:33,480 Namun tantangan terbesar mereka masih akan datang. 421 00:33:37,960 --> 00:33:41,040 Pegunungan Alpen Zillertal. 422 00:33:46,120 --> 00:33:49,160 Tembok besar batu dan es. 423 00:33:58,160 --> 00:34:00,600 Ini akan menjadi yang paling banyak penerbangan penting 424 00:34:00,600 --> 00:34:02,520 kehidupan muda mereka. 425 00:34:03,640 --> 00:34:07,840 Ini akan membawa mereka ke ujung tanduk kelelahan. 426 00:34:07,840 --> 00:34:11,480 Banyak burung muda yang mati pada saat itu migrasi pertama mereka. 427 00:34:11,480 --> 00:34:13,440 Mereka masih belum berpengalaman. 428 00:34:15,440 --> 00:34:18,640 Ada juga bahaya bagi ibu angkat dan pilot. 429 00:34:22,000 --> 00:34:24,280 Jika ada masalah dengan lampu mikro, 430 00:34:24,280 --> 00:34:26,600 tidak ada tempat yang aman untuk mendarat. 431 00:34:29,600 --> 00:34:33,160 Untuk mendapatkan ketinggian yang cukup untuk terbang di atas gunung-gunung ini... 432 00:34:35,520 --> 00:34:39,680 ..mereka harus menemukan kolom udara naik yang disebut termal. 433 00:34:43,520 --> 00:34:46,720 Keterampilan yang dimiliki burung-burung ini biasanya belajar 434 00:34:46,720 --> 00:34:49,240 dengan mengikuti ibu kandungnya. 435 00:34:55,560 --> 00:34:57,120 PELUIT ANGIN 436 00:35:05,840 --> 00:35:09,640 Dibutuhkan uji coba yang ahli untuk menemukan termal. 437 00:35:18,160 --> 00:35:20,520 Sekali dalam satu, 438 00:35:20,520 --> 00:35:23,480 itu bergejolak dan tidak dapat diprediksi. 439 00:35:42,880 --> 00:35:46,280 Di setiap belokan, para ibu harus memastikannya 440 00:35:46,280 --> 00:35:49,120 semua 28 burung mengikuti. 441 00:36:13,480 --> 00:36:15,240 Semua 28 burung di sini. 442 00:36:17,800 --> 00:36:19,840 Fiuh. DIA TERTAWA lega 443 00:36:31,600 --> 00:36:36,320 Akhirnya, mereka berhasil menyelesaikannya punggungan tertinggi. 444 00:36:50,440 --> 00:36:54,960 Mulai sekarang, itu harusnya mudah untuk diterbangkan. 445 00:37:15,880 --> 00:37:19,080 KATHARINA: Apa yang kami coba lakukan, selain menyelamatkan ibis, 446 00:37:19,080 --> 00:37:21,720 mencoba memberikan harapan kepada orang-orang. 447 00:37:24,120 --> 00:37:27,200 Jika Anda dapat mengembalikan satu spesies, 448 00:37:27,200 --> 00:37:29,320 Anda juga bisa melakukannya dengan orang lain. 449 00:37:42,200 --> 00:37:46,960 Suatu spesies pernah dibiarkan mati sekarang memiliki masa depan. 450 00:37:51,560 --> 00:37:54,160 Dan mereka menuju ke tujuan mereka rumah musim dingin yang aman 451 00:37:54,160 --> 00:37:56,880 di cagar alam yang dilindungi. 452 00:38:18,120 --> 00:38:19,720 TANDUK BERBIP 453 00:38:19,720 --> 00:38:23,760 Tapi seperti yang telah kita lihat sepanjang seri ini, 454 00:38:23,760 --> 00:38:29,160 banyak spesies kehilangan alam liarnya habitat yang mereka butuhkan untuk bertahan hidup. 455 00:38:32,800 --> 00:38:35,880 Itu penyebab terbesarnya kepunahan. 456 00:38:43,360 --> 00:38:48,920 Hal ini paling jelas terlihat di hutan hujan Amazon. 457 00:38:52,360 --> 00:38:56,120 Kru Planet Bumi kami telah membuat film di sini berkali-kali 458 00:38:56,120 --> 00:38:58,720 selama dua dekade terakhir. 459 00:39:05,160 --> 00:39:06,920 KAYU BERDERIT 460 00:39:06,920 --> 00:39:12,640 Dan pada saat itu, lebih dari 16.000 juta pohon... 461 00:39:14,680 --> 00:39:16,720 ..telah ditebang. 462 00:39:22,440 --> 00:39:26,840 Untuk melindungi spesies yang tak terhitung jumlahnya yang tinggal di sini... 463 00:39:26,840 --> 00:39:29,480 ..hutan itu sendiri pasti ada dilindungi.. 464 00:39:31,880 --> 00:39:36,480 Dan ada kekuatan yang bangkit untuk melakukan hal itu. 465 00:39:38,840 --> 00:39:40,960 TERJEMAHAN: 466 00:40:02,480 --> 00:40:07,240 Alessandra Korap adalah salah satunya para pemimpin Munduruku. 467 00:40:09,000 --> 00:40:12,480 Merekalah yang menjadi penjaganya dari bagian Amazon ini 468 00:40:12,480 --> 00:40:15,040 selama ribuan tahun. 469 00:40:52,440 --> 00:40:57,320 Ketika dia masih kecil, ini bagian dari hutan Amazon 470 00:40:57,320 --> 00:41:01,120 membentang tak terputus selama ratusan mil. 471 00:41:07,840 --> 00:41:10,360 Sekarang sedang diukir... 472 00:41:11,560 --> 00:41:14,640 ..untuk pertambangan, untuk kayu, 473 00:41:14,640 --> 00:41:17,640 tapi yang terpenting adalah pertanian. 474 00:41:20,960 --> 00:41:25,400 Ini adalah garis depan pertempuran untuk Amazon, 475 00:41:25,400 --> 00:41:27,760 dan itu sangat mematikan. 476 00:41:32,960 --> 00:41:36,480 Dalam dekade terakhir, lebih dari 300 orang telah dibunuh 477 00:41:36,480 --> 00:41:39,720 di Brazil membela lingkungan. 478 00:42:07,360 --> 00:42:10,880 Munduruku, seperti kebanyakan kelompok masyarakat adat, 479 00:42:10,880 --> 00:42:13,480 hidup dalam komunitas terpencil 480 00:42:13,480 --> 00:42:18,040 rentan terhadap serangan dari penambang, petani dan penebang kayu. 481 00:42:44,920 --> 00:42:49,640 Masa depan Amazon telah ditentukan 2.000 mil jauhnya. 482 00:42:52,720 --> 00:42:55,520 Di sini, di parlemen Brazil, 483 00:42:55,520 --> 00:42:59,360 undang-undang baru sedang diperdebatkan untuk memungkinkan eksploitasi 484 00:42:59,360 --> 00:43:01,800 dari tanah adat suku mereka. 485 00:43:06,680 --> 00:43:10,280 Tapi Alessandra punya rencana - 486 00:43:10,280 --> 00:43:13,120 untuk bersatu dengan suku lain 487 00:43:13,120 --> 00:43:15,960 dan mengatur protes yang begitu besar 488 00:43:15,960 --> 00:43:18,560 bahwa hal itu tidak dapat diabaikan. 489 00:44:07,600 --> 00:44:10,920 Ini adalah perjalanan tiga hari ke ibu kota. 490 00:44:10,920 --> 00:44:13,040 TANDUK BERDARAH 491 00:44:14,440 --> 00:44:17,600 Truk bergemuruh ke dan dari ladang... 492 00:44:19,480 --> 00:44:23,080 ..tanah yang dulunya adalah hutan hujan. 493 00:44:24,320 --> 00:44:28,520 Mereka membawa ribuan ton kacang kedelai. 494 00:44:31,000 --> 00:44:35,160 Itu dikirim dari hati Amazon di seluruh dunia. 495 00:44:37,040 --> 00:44:39,720 Bukan untuk memberi makan manusia... 496 00:44:39,720 --> 00:44:41,800 ..tapi untuk memberi makan ternak. 497 00:45:05,480 --> 00:45:09,560 Akhirnya, Alessandra berhasil ke Brasilia. 498 00:45:11,040 --> 00:45:14,760 Berita tentang protes telah menyebar di seluruh negeri. 499 00:45:18,480 --> 00:45:22,120 200 kelompok telah bersatu di sebuah kamp besar. 500 00:45:22,120 --> 00:45:23,880 PARA PROTESTOR BERNYANYI 501 00:45:25,880 --> 00:45:29,160 Dari timur laut Brasil - Xukuru. 502 00:45:30,880 --> 00:45:34,280 Dari tepi selatan Amazon - Karaja. 503 00:45:45,640 --> 00:45:50,280 Selama sepuluh hari, mereka melakukan protes undang-undang yang diusulkan. 504 00:46:08,560 --> 00:46:12,160 Alessandra dan yang lainnya telah diciptakan oleh para pemimpin 505 00:46:12,160 --> 00:46:17,000 protes terbesar yang dilakukan oleh masyarakat adat orang yang pernah ditahan di Brazil. 506 00:46:26,400 --> 00:46:31,440 Nanti, salah satu undang-undang yang diusulkan ditarik. 507 00:46:37,200 --> 00:46:39,960 Sebuah kemenangan kecil namun signifikan 508 00:46:39,960 --> 00:46:43,680 dalam perjuangan Alessandra Tempat liar di Brazil. 509 00:46:52,040 --> 00:46:56,360 Perusakan habitat adalah saat ini merupakan ancaman terbesar 510 00:46:56,360 --> 00:46:59,320 terhadap kelangsungan hidup spesies hewan. 511 00:46:59,320 --> 00:47:03,800 Namun ada yang lebih hebat lagi bencana di depan mata. 512 00:47:03,800 --> 00:47:06,440 Iklim kita sedang berubah. 513 00:47:06,440 --> 00:47:10,400 Musim menjadi tidak dapat diprediksi dan lebih ekstrim. 514 00:47:10,400 --> 00:47:13,360 Planet kita semakin panas. 515 00:47:16,360 --> 00:47:20,040 Para ilmuwan memperkirakan jika suhu global 516 00:47:20,040 --> 00:47:22,800 naik lebih dari dua derajat, 517 00:47:22,800 --> 00:47:27,000 kemungkinan besar akan menjadi nomor tersebut salah satu penyebab kepunahan. 518 00:47:29,280 --> 00:47:32,080 Untuk menghentikan perubahan iklim, 519 00:47:32,080 --> 00:47:35,320 mungkin yang dibutuhkan oleh para politisi untuk menjadi pahlawan juga. 520 00:47:36,600 --> 00:47:39,200 REPORTER: Halo, selamat malam, dan sambutan hangat di Glasgow 521 00:47:39,200 --> 00:47:42,400 dan awal dari apa yang telah lama ditunggu-tunggu KTT iklim, COP26. 522 00:47:42,400 --> 00:47:44,920 Pemimpin dunia, ilmuwan terkemuka 523 00:47:44,920 --> 00:47:47,240 dan penasihat sudah siap selama 12 hari... 524 00:47:47,240 --> 00:47:49,880 Mohamed Nasheed adalah seorang politikus, 525 00:47:49,880 --> 00:47:53,000 mantan presiden Maladewa. 526 00:47:53,000 --> 00:47:56,760 MOHAMED: Para dokter mengatakan itu mereka mengambil 16 bantalan bola 527 00:47:56,760 --> 00:48:00,680 dari seluruh bagian tubuhku. 528 00:48:00,680 --> 00:48:03,480 Saya tidak sadarkan diri selama dua hari. 529 00:48:05,400 --> 00:48:10,440 Selama karir politiknya, dia telah disiksa, dipenjara 530 00:48:10,440 --> 00:48:14,080 dan baru-baru ini selamat upaya pembunuhan. 531 00:48:15,720 --> 00:48:18,440 Namun selama itu, 532 00:48:18,440 --> 00:48:22,760 dia juga bertarung tanpa henti melawan perubahan iklim. 533 00:48:24,320 --> 00:48:27,640 ..senang bisa membawamu Muhammad Nasheed. 534 00:48:27,640 --> 00:48:29,560 PENONTON BERSORAK 535 00:48:29,560 --> 00:48:34,040 Di Glasgow, sehari sebelumnya konferensi iklim COP26, 536 00:48:34,040 --> 00:48:35,920 dia sedang berpidato di rapat umum. 537 00:48:35,920 --> 00:48:37,520 Terima kasih. 538 00:48:37,520 --> 00:48:39,440 Terima kasih banyak. 539 00:48:43,600 --> 00:48:46,400 Jadi, kita sampai pada COP26 540 00:48:46,400 --> 00:48:49,840 untuk mengetahui apakah kita masih punya masa depan. 541 00:48:49,840 --> 00:48:54,360 Jika kita tidak bisa memilikinya perjanjian yang mengikat secara hukum 542 00:48:54,360 --> 00:48:58,360 untuk tidak mendorong suhu global 543 00:48:58,360 --> 00:49:00,880 di atas 1,5 derajat, 544 00:49:00,880 --> 00:49:03,440 negaraku akan hilang, 545 00:49:03,440 --> 00:49:06,040 seperti halnya seluruh terumbu karang di dunia 546 00:49:06,040 --> 00:49:09,680 dan sebagian besar hutan hujan. 547 00:49:09,680 --> 00:49:14,000 Apakah semua ini kehancuran sangat berharga, 548 00:49:14,000 --> 00:49:18,640 agar kita bisa melanjutkannya untuk membakar batu bara dan bahan bakar fosil 549 00:49:18,640 --> 00:49:21,000 untuk beberapa tahun lagi? 550 00:49:22,520 --> 00:49:26,560 Saya telah menghabiskan seumur hidup 551 00:49:26,560 --> 00:49:28,960 berjuang untuk negaraku, 552 00:49:28,960 --> 00:49:31,960 dan dengan tekad yang lebih besar dari sebelumnya, 553 00:49:31,960 --> 00:49:36,560 karena aku tahu waktuku di Bumi mungkin dipersingkat. 554 00:49:37,680 --> 00:49:40,960 Gairah Mohamed Nasheed untuk alam 555 00:49:40,960 --> 00:49:45,680 dimulai saat pertama kali dia melihatnya sebuah terumbu karang. 556 00:49:56,920 --> 00:50:00,080 MOHAMED: Ingatan saya yang paling awal 557 00:50:00,080 --> 00:50:04,320 adalah dengan lautan dan terumbu karang. 558 00:50:04,320 --> 00:50:09,880 Kami adalah generasi pertama untuk benar-benar melihat terumbu karang. 559 00:50:09,880 --> 00:50:13,360 Masker dan kacamata datang ke Maladewa 560 00:50:13,360 --> 00:50:16,040 di akhir tahun 60an, awal tahun 70an. 561 00:50:17,800 --> 00:50:25,040 Begitu kami mulai melihat terumbu karang sebagai makhluk hidup... 562 00:50:25,040 --> 00:50:28,720 ..kami hanya tercengang. 563 00:50:31,360 --> 00:50:36,120 Tapi karang kesayangan Nasheed sekarang menjadi habitatnya 564 00:50:36,120 --> 00:50:39,960 itulah yang paling terancam oleh perubahan iklim. 565 00:50:44,280 --> 00:50:49,160 Titik kritisnya adalah kenaikan suhu sebesar 1,5 derajat. 566 00:50:50,360 --> 00:50:53,440 Selain itu, sebagian besar terumbu karang akan mati, 567 00:50:53,440 --> 00:50:56,440 tidak meninggalkan apa pun kecuali puing-puing. 568 00:50:59,200 --> 00:51:01,920 Ketika Anda memikirkan gambaran yang lebih besar, 569 00:51:01,920 --> 00:51:06,600 lalu hidupmu sendiri tidak begitu penting. 570 00:51:08,400 --> 00:51:12,080 Itu yang ingin Anda selesaikan yang penting. 571 00:51:15,240 --> 00:51:19,360 Tujuan Nasheed adalah untuk membujuk politisi untuk mengurangi penggunaannya 572 00:51:19,360 --> 00:51:21,800 batubara dan bahan bakar fosil lainnya. 573 00:51:23,600 --> 00:51:27,280 Dia mengulangi permohonan ini setiap saat konferensi iklim. 574 00:51:27,280 --> 00:51:29,880 Anda harus bisa meyakinkan orang, 575 00:51:29,880 --> 00:51:32,040 mencoba mendidik masyarakat. 576 00:51:32,040 --> 00:51:33,840 Kami berada dalam masalah. 577 00:51:33,840 --> 00:51:38,360 Kita tidak akan bertahan jika planet ini dipanaskan di atas 1,5 derajat. 578 00:51:38,360 --> 00:51:40,560 Kita harus bertindak sekarang. 579 00:51:40,560 --> 00:51:44,840 Pada awalnya, jurnalis memberitakan pada beberapa janji menarik 580 00:51:44,840 --> 00:51:47,000 dibuat oleh para kepala negara. 581 00:51:47,000 --> 00:51:49,640 REPORTER: 18 negara sudah berkomitmen sendiri 582 00:51:49,640 --> 00:51:52,440 hingga rencana untuk berhenti menggunakan bahan bakar batubara pembangkit listrik. 583 00:51:52,440 --> 00:51:54,280 Ini adalah masalah pemilu sekarang. 584 00:51:54,280 --> 00:51:57,960 Itulah sebabnya para pemimpin dunia melakukan hal ini bergabung dengan retorika. 585 00:51:57,960 --> 00:52:03,680 Tahap selanjutnya - mengubah janji menjadi rencana yang solid. 586 00:52:03,680 --> 00:52:07,120 Dan Nasheed sedang sibuk bekerja di balik layar. 587 00:52:07,120 --> 00:52:10,080 Jika mereka tidak setuju, kami akan menelepon menteri mereka, presiden mereka 588 00:52:10,080 --> 00:52:11,800 dan buat mereka online. 589 00:52:11,800 --> 00:52:13,920 Saya pikir itulah kita mencoba melakukan. 590 00:52:13,920 --> 00:52:15,760 Jadi mari kita lakukan ini. 591 00:52:17,360 --> 00:52:18,920 Bagaimana kabarmu, Perdana Menteri? 592 00:52:18,920 --> 00:52:20,160 Ya baiklah. aku bisa mendengarmu, 593 00:52:20,160 --> 00:52:22,440 tapi aku bisa mendengar Perdana Menteri jauh lebih jelas. 594 00:52:22,440 --> 00:52:25,800 Semua negara harus setuju ke teks terakhir - 595 00:52:25,800 --> 00:52:28,040 dan beberapa tidak. 596 00:52:28,040 --> 00:52:31,480 Orang yang ingin melanjutkan bahan bakar fosil, 597 00:52:31,480 --> 00:52:33,880 Menurutku, merekalah orang-orang jahat. 598 00:52:33,880 --> 00:52:38,000 Dan orang-orang yang ingin berubah, Saya rasa, mereka adalah orang-orang baik. 599 00:52:39,320 --> 00:52:41,160 Terima kasih. Terima kasih banyak. 600 00:52:42,760 --> 00:52:46,640 Setelah 14 hari, COP ini ditutup... 601 00:52:46,640 --> 00:52:49,120 ..dengan beberapa kemajuan, 602 00:52:49,120 --> 00:52:52,320 tetapi juga dengan kompromi besar. 603 00:52:52,320 --> 00:52:55,040 PEMBACA BERITA: Sebuah kesepakatan akhirnya tercapai malam ini 604 00:52:55,040 --> 00:52:57,480 setelah bagian kunci aktif penggunaan batubara di masa depan 605 00:52:57,480 --> 00:52:59,440 pada saat terakhir dipermudah. 606 00:53:01,040 --> 00:53:04,440 Tanpa komitmen baru yang mendesak, 607 00:53:04,440 --> 00:53:07,920 target 1,5 derajat akan terlewatkan. 608 00:53:07,920 --> 00:53:09,920 Ini adalah sebuah bencana. 609 00:53:09,920 --> 00:53:11,440 Itu akan... 610 00:53:11,440 --> 00:53:14,240 Jika Anda membayangkan ini, jika kamu bisa memahaminya... 611 00:53:16,840 --> 00:53:20,760 ..karang akan memutih 612 00:53:20,760 --> 00:53:22,760 dan mereka akan mati, 613 00:53:22,760 --> 00:53:24,920 dan ketika mereka mati, 614 00:53:24,920 --> 00:53:29,400 ikan dan biota laut yang tinggal di sana... 615 00:53:29,400 --> 00:53:31,600 ..tidak ada lagi. 616 00:53:42,680 --> 00:53:45,960 Anda pasti mengira itu milik Anda perdana menteri biasa 617 00:53:45,960 --> 00:53:47,640 dan presiden... 618 00:53:49,200 --> 00:53:53,120 ..akan memiliki pegangan yang lebih baik memahami sesuatu. 619 00:53:53,120 --> 00:53:57,240 Dan tidak hanya terus-menerus 620 00:53:57,240 --> 00:53:59,480 tentang melindungi cara hidup mereka. 621 00:54:02,240 --> 00:54:06,360 Jadi sungguh membuat frustrasi melihatnya politisi... 622 00:54:07,600 --> 00:54:10,160 ..siapa yang sepertinya tidak memahaminya. 623 00:54:14,560 --> 00:54:16,760 Dengan kebijakan yang ada saat ini, 624 00:54:16,760 --> 00:54:20,160 99% terumbu karang bisa saja hilang... 625 00:54:21,840 --> 00:54:24,160 ..dalam waktu kurang dari 30 tahun. 626 00:54:25,440 --> 00:54:28,120 Habitat lain akan menyusul. 627 00:54:32,400 --> 00:54:34,080 Anda tidak bisa kehilangan harapan. 628 00:54:35,400 --> 00:54:37,280 Anda tidak bisa menyerah. 629 00:54:38,680 --> 00:54:40,240 Saya tidak akan berhenti. 630 00:54:42,160 --> 00:54:45,920 Nasheed yakin hal itu ada sebuah solusi. 631 00:54:49,640 --> 00:54:53,640 Semakin banyak lingkungan menjadi masalah pemilu, 632 00:54:53,640 --> 00:54:57,160 akan ada lebih banyak tindakan tentang iklim. 633 00:54:58,640 --> 00:55:03,080 Setiap kali Anda memilih, di setiap pemilu, 634 00:55:03,080 --> 00:55:05,320 tolong centang planet ini. 635 00:55:18,560 --> 00:55:22,520 Tantangan menyelamatkan spesies tidak bisa diserahkan kepada beberapa orang saja 636 00:55:22,520 --> 00:55:27,000 individu heroik bekerja melawan rintangan. 637 00:55:27,000 --> 00:55:29,640 Itu adalah mereka yang berada dalam posisi kekuatan yang besar 638 00:55:29,640 --> 00:55:32,240 siapa yang bisa membuat perbedaan yang paling besar. 639 00:55:32,240 --> 00:55:38,120 Jadi, pada akhirnya, merekalah yang harus melakukannya mengambil tanggung jawab yang paling besar. 640 00:55:38,120 --> 00:55:43,440 Mungkin salah satu peran kita adalah untuk meminta pertanggungjawaban mereka. 641 00:55:43,440 --> 00:55:47,120 Waktu hampir habis untuk banyak spesies, 642 00:55:47,120 --> 00:55:51,240 tapi saya benar-benar yakin jika keputusan yang tepat dibuat sekarang, 643 00:55:51,240 --> 00:55:53,680 pada saat kritis ini, 644 00:55:53,680 --> 00:55:57,200 masih ada masa depan yang cerah untuk semua kehidupan 645 00:55:57,200 --> 00:56:00,280 di planet Bumi kita yang indah. 646 00:57:10,040 --> 00:57:13,960 Habitat Explorer membawa hewan dan habitatnya untuk hidup. 647 00:57:13,960 --> 00:57:17,720 Jelajahi interaktif gratis ini, dan membuat binatang origami. 648 00:57:17,720 --> 00:57:21,720 Kunjungi bbc.co.uk/planetearth3 649 00:57:21,720 --> 00:57:24,240 dan ikuti tautan ke Universitas Terbuka. 650 00:57:24,240 --> 00:57:26,440 Atau untuk memesan versi cetak gratis, 651 00:57:26,440 --> 00:57:29,920 kunjungi situs web atau hubungi angka di layar.