1
00:00:35,760 --> 00:00:38,480
Ini adalah pintu masuknya

2
00:00:38,480 --> 00:00:41,880
ke salah satu yang terhebat
keajaiban alam.

3
00:00:58,640 --> 00:01:02,640
Hang Son Doong, di Vietnam.

4
00:01:09,240 --> 00:01:12,960
Ini dianggap yang terbesar
gua di Bumi.

5
00:01:23,120 --> 00:01:26,440
Di sini, 200 meter di bawah tanah,

6
00:01:26,440 --> 00:01:29,440
hanya untuk beberapa minggu dalam setahun,

7
00:01:29,440 --> 00:01:34,720
sinar matahari memancarkan cahaya melalui lubang
di atap gua.

8
00:01:52,160 --> 00:01:54,320
Cahaya yang ada cukup

9
00:01:54,320 --> 00:01:57,040
agar tanaman dapat tumbuh.

10
00:01:59,640 --> 00:02:01,640
Tapi perjalanan lebih dalam,

11
00:02:01,640 --> 00:02:03,840
dan kegelapan kembali.

12
00:02:06,920 --> 00:02:09,320
Dan Anda mencapai batasnya

13
00:02:09,320 --> 00:02:11,480
di mana kehidupan bisa ada.

14
00:02:31,960 --> 00:02:35,200
Ini tempat paling ekstrim
di planet kita

15
00:02:35,200 --> 00:02:39,040
seringkali sulit untuk kita capai.

16
00:02:40,920 --> 00:02:45,080
Memang, gua ini hanya satu-satunya
baru-baru ini ditemukan.

17
00:02:48,160 --> 00:02:52,440
Dan itu mengandung banyak kejutan.

18
00:02:58,960 --> 00:03:01,400
Mutiara gua.

19
00:03:01,400 --> 00:03:03,560
Dulunya butiran pasir kecil,

20
00:03:03,560 --> 00:03:06,720
sekarang ukuran bola
bola tenis.

21
00:03:16,480 --> 00:03:19,360
Dan stalagmit raksasa...

22
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
..terbentuk selama berabad-abad

23
00:03:22,680 --> 00:03:26,000
oleh miliaran individu
tetesan air.

24
00:03:33,960 --> 00:03:36,240
Sungai bawah tanah telah terukir

25
00:03:36,240 --> 00:03:39,480
perjalanan besar ini
batu kapur tersebut.

26
00:03:55,880 --> 00:03:58,520
Panjangnya lebih dari lima mil

27
00:03:58,520 --> 00:04:00,880
dan cukup luas di beberapa tempat

28
00:04:00,880 --> 00:04:03,400
untuk menampung jet jumbo.

29
00:04:15,360 --> 00:04:17,320
Dan itu di sini,

30
00:04:17,320 --> 00:04:20,200
di ruang terjauh gua,

31
00:04:20,200 --> 00:04:22,600
bahwa kehidupan dapat ditemukan.

32
00:04:29,640 --> 00:04:32,280
Ikan gua tembus pandang...

33
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
..dan udang.

34
00:04:37,520 --> 00:04:40,000
Terisolasi selama ribuan tahun,

35
00:04:40,000 --> 00:04:44,680
makan sedikit lebih banyak dari itu
nutrisi dari hutan di atas.

36
00:04:51,560 --> 00:04:54,840
Ikan-ikan itu benar-benar buta

37
00:04:54,840 --> 00:04:58,800
dan menemukan jalan mereka
hanya dengan sentuhan.

38
00:05:06,480 --> 00:05:10,520
Dunia bawah tanah ini berada di
batasnya

39
00:05:10,520 --> 00:05:12,480
di mana kehidupan bisa ada.

40
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
Namun di atas tanah,

41
00:05:23,520 --> 00:05:25,920
kondisi paling ekstrim di planet kita

42
00:05:25,920 --> 00:05:28,360
ditemukan di kutub.

43
00:05:28,360 --> 00:05:30,520
PELUIT ANGIN

44
00:05:33,680 --> 00:05:35,720
Di sini, di utara,

45
00:05:35,720 --> 00:05:39,920
suhu musim dingin bisa turun hingga
-50 derajat Celcius.

46
00:05:43,200 --> 00:05:45,480
Selama empat bulan dalam setahun,

47
00:05:45,480 --> 00:05:48,320
hampir tidak ada secercah pun
sinar matahari.

48
00:05:54,640 --> 00:05:57,040
Tapi di sini juga,

49
00:05:57,040 --> 00:05:59,080
hidup menemukan cara untuk bertahan hidup.

50
00:06:03,600 --> 00:06:06,880
Sekelompok serigala Arktik.

51
00:06:12,400 --> 00:06:15,360
Bulu lebat mereka telah melindungi mereka

52
00:06:15,360 --> 00:06:18,080
melewati bulan-bulan yang sangat dingin.

53
00:06:24,440 --> 00:06:28,200
Namun kini matahari kembali muncul.

54
00:06:40,800 --> 00:06:44,080
Ini adalah Pulau Ellesmere.

55
00:06:50,920 --> 00:06:56,440
Musim panas yang singkat memberi serigala
kesempatan untuk membangun kembali kekuatan mereka.

56
00:07:10,440 --> 00:07:12,080
Tapi di sini, di Arktik...

57
00:07:13,720 --> 00:07:16,360
..hidup tidak pernah mudah.

58
00:07:28,320 --> 00:07:32,280
Kelompok ini dipimpin oleh seorang
perempuan berpengalaman.

59
00:07:40,760 --> 00:07:43,520
Jika dia tidak bisa menuntun mereka ke makanan,

60
00:07:43,520 --> 00:07:46,960
musim dingin yang akan datang mungkin saja terjadi
terakhir mereka.

61
00:07:58,240 --> 00:08:01,200
Mangsa tersebar
wilayah yang begitu luas

62
00:08:01,200 --> 00:08:04,400
bahwa mereka harus terus-menerus
sedang bergerak...

63
00:08:08,680 --> 00:08:10,480
..mencarinya.

64
00:08:24,600 --> 00:08:28,160
Namun menemukan mangsa saja
awal.

65
00:08:37,440 --> 00:08:40,000
lembu kesturi.

66
00:08:40,000 --> 00:08:43,520
Ukurannya lima kali lipat
dari seekor serigala.

67
00:08:58,640 --> 00:09:01,480
OXEN MENDENGAR

68
00:09:05,560 --> 00:09:10,720
Konflik antara serigala dan lembu
adalah yang kuno,

69
00:09:10,720 --> 00:09:13,960
dan telah dilancarkan sejak itu
Zaman Es.

70
00:09:18,880 --> 00:09:21,360
OXEN GRUNT

71
00:09:24,440 --> 00:09:28,400
Masing-masing pihak mengetahui taktik pihak lain.

72
00:09:43,040 --> 00:09:45,840
Serigala mencoba mengisolasi

73
00:09:45,840 --> 00:09:48,200
yang lemah atau yang muda.

74
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
Seekor anak sapi tersandung...

75
00:09:56,200 --> 00:09:59,880
..dan pemimpin kelompok segera
menutup.

76
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
SERIGALA TERYANGKAU

77
00:10:11,480 --> 00:10:14,000
Tapi kawanan itu berkumpul kembali,

78
00:10:14,000 --> 00:10:16,160
tanduk sudah siap.

79
00:10:20,120 --> 00:10:22,520
OXEN GRUNT

80
00:10:25,280 --> 00:10:27,160
Kebuntuan.

81
00:10:28,720 --> 00:10:31,600
Tapi itu hanya bisa singkat.

82
00:10:55,760 --> 00:10:59,680
Kali ini, perlombaan kawanan
ke tempat yang lebih tinggi.

83
00:11:12,520 --> 00:11:15,400
Saat mereka mencapai puncak punggung bukit,

84
00:11:15,400 --> 00:11:18,320
laki-laki berbalik untuk membela diri.

85
00:11:18,320 --> 00:11:20,040
GERMAN LEMBU

86
00:11:21,640 --> 00:11:23,960
Kebuntuan...

87
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
..lagi.

88
00:11:53,520 --> 00:11:56,360
Setiap perburuan yang gagal

89
00:11:56,360 --> 00:11:59,160
membuat kawanannya melemah.

90
00:12:14,240 --> 00:12:17,320
Ini bisa menjadi makanan yang lebih mudah.

91
00:12:19,800 --> 00:12:21,360
SERIGALA MENGHISUP

92
00:12:21,360 --> 00:12:23,920
Tapi ada sesuatu yang tidak beres.

93
00:12:27,280 --> 00:12:31,280
Sapi kesturi ini telah mati
dari suatu penyakit.

94
00:12:31,280 --> 00:12:33,000
SERIGALA MENGendus

95
00:12:33,000 --> 00:12:36,920
Wabah seperti ini sedang terjadi
semakin umum

96
00:12:36,920 --> 00:12:40,160
saat iklim memanas
Arktik.

97
00:12:46,640 --> 00:12:48,880
Meskipun mereka kelaparan,

98
00:12:48,880 --> 00:12:51,760
kawanan itu tidak memakan bangkai ini.

99
00:13:15,680 --> 00:13:18,480
Kawanan lain.

100
00:13:18,480 --> 00:13:20,920
Kesempatan lain untuk paket itu.

101
00:13:38,960 --> 00:13:42,680
Kali ini, para serigala berhasil
untuk membagi kawanan.

102
00:13:44,280 --> 00:13:46,960
Hal ini dapat meningkatkan peluang mereka.

103
00:14:04,840 --> 00:14:07,840
Pemimpin perempuan memastikan
itu lembu

104
00:14:07,840 --> 00:14:10,360
jangan mencapai punggung bukit lagi.

105
00:14:17,000 --> 00:14:21,680
Dengan berkurangnya satu pemain bertahan,
betis lebih rentan.

106
00:14:30,280 --> 00:14:32,680
PANGGILAN OXEN CALF

107
00:14:38,680 --> 00:14:41,480
Makanan yang sangat dibutuhkan.

108
00:14:53,760 --> 00:14:56,760
Serigala harus terus melakukannya
manfaatkan secara maksimal

109
00:14:56,760 --> 00:14:59,440
dari sisa minggu musim panas...

110
00:15:02,680 --> 00:15:06,600
..jadi ketika musim dingin kembali

111
00:15:06,600 --> 00:15:09,520
..mereka siap menanggungnya

112
00:15:09,520 --> 00:15:11,920
beberapa kondisi yang paling keras

113
00:15:11,920 --> 00:15:15,400
yang ada di planet bumi.

114
00:15:37,320 --> 00:15:40,600
Ekstrem yang tidak ramah

115
00:15:40,600 --> 00:15:43,240
tidak hanya ditemukan di kutub.

116
00:15:50,000 --> 00:15:52,880
Semakin tinggi ketinggian...

117
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
..suhu turun.

118
00:16:01,000 --> 00:16:06,160
Di sini juga, hewan harus membuat
sebagian besar perubahan musim.

119
00:16:13,880 --> 00:16:17,640
Terutama jika Anda siap
untuk kawin.

120
00:16:26,160 --> 00:16:28,840
Katak jantan biasa

121
00:16:28,840 --> 00:16:31,440
di Pegunungan Alpen Prancis.

122
00:16:37,880 --> 00:16:43,360
Dia telah menghabiskan sepanjang musim dingin
berhibernasi di bawah es.

123
00:16:46,720 --> 00:16:49,720
Tapi sekarang saatnya untuk bangun.

124
00:16:51,600 --> 00:16:56,040
Menjadi berdarah dingin, dia membutuhkan
matahari untuk menghangatkan tubuhnya.

125
00:16:58,160 --> 00:17:01,320
Tapi begitu sudah terbenam
dalam waktu beberapa jam,

126
00:17:01,320 --> 00:17:03,840
dia bisa mati kedinginan.

127
00:17:05,800 --> 00:17:09,720
Jadi mencari jodoh itu mendesak.

128
00:17:14,600 --> 00:17:16,840
Cuacanya bagus.

129
00:17:20,440 --> 00:17:23,280
Dan dia mulai naik kereta luncur.

130
00:17:26,120 --> 00:17:30,320
Tapi ini bukan perlombaan satu katak.

131
00:17:31,760 --> 00:17:35,040
Lusinan orang bergegas ke sana
kolam penangkaran.

132
00:17:39,800 --> 00:17:42,960
Sebanyak ini katak di lereng...

133
00:17:42,960 --> 00:17:45,160
..tidak luput dari perhatian.

134
00:17:49,040 --> 00:17:51,360
Anda tidak mampu membeli slip apa pun.

135
00:17:59,760 --> 00:18:02,240
Semuanya berjalan dengan baik.

136
00:18:15,920 --> 00:18:17,800
Berhasil.

137
00:18:17,800 --> 00:18:19,640
KROAK KATAK

138
00:18:22,240 --> 00:18:25,320
Tapi semua wanita sudah melakukannya
mendapat mitra.

139
00:18:28,360 --> 00:18:31,440
Hanya ada satu hal untuk itu.

140
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
Gulat.

141
00:18:52,720 --> 00:18:54,600
Tidak kali ini.

142
00:19:02,040 --> 00:19:03,960
Satu lagi orang yang terlambat.

143
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
Seorang wanita.

144
00:19:10,720 --> 00:19:12,800
Mungkinkah dia orangnya?

145
00:19:22,960 --> 00:19:26,720
Terkadang terlambat bisa membuahkan hasil.

146
00:19:50,400 --> 00:19:55,000
Setelah semua usahanya, laki-laki itu
tidak akan membiarkan kesempatan ini

147
00:19:55,000 --> 00:19:57,360
menyelinap melalui jari-jarinya.

148
00:20:16,680 --> 00:20:21,960
Ini adalah hutan cedar di
Pegunungan Atlas, di Afrika Utara.

149
00:20:27,880 --> 00:20:32,240
Kera Barbary ini menikmatinya
musim panas yang berlimpah,

150
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
tapi sekarang mereka menanggung akibatnya.

151
00:20:38,480 --> 00:20:42,120
Musim dingin di sini bisa jadi sangat brutal.

152
00:20:48,280 --> 00:20:51,720
Dalam beberapa tahun,
lebih dari separuh kelompok binasa.

153
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
Namun dalam masyarakat kera ini,

154
00:20:58,800 --> 00:21:02,040
semakin sosial monyet tersebut,

155
00:21:02,040 --> 00:21:04,880
semakin besar kemungkinannya untuk bertahan hidup.

156
00:21:07,160 --> 00:21:11,880
Tetap hangat dengan meringkuk
dapat membuat semua perbedaan.

157
00:21:16,120 --> 00:21:18,960
Tapi mereka tidak bisa berkumpul sepanjang hari.

158
00:21:22,680 --> 00:21:26,560
Mereka pada akhirnya harus berpisah
untuk memberi makan.

159
00:21:38,000 --> 00:21:41,600
Mereka menyebar, mencari makanan.

160
00:22:00,200 --> 00:22:06,120
Namun setiap malam, kelompok itu kembali
untuk meringkuk di pohon cedar.

161
00:22:19,480 --> 00:22:22,000
Tidak seorang pun ingin ditinggalkan.

162
00:22:24,120 --> 00:22:27,000
Terutama bayi.

163
00:22:28,800 --> 00:22:30,880
BERDITUT MACAQUE

164
00:22:37,120 --> 00:22:41,200
Bayi ini, entah bagaimana,
telah terpisah.

165
00:22:56,880 --> 00:23:00,200
Dia harus kembali menyelamatkan nyawa
kehangatan ngerumpi,

166
00:23:00,200 --> 00:23:02,320
dan segera.

167
00:23:28,640 --> 00:23:31,400
Namun ada kendala.

168
00:23:35,880 --> 00:23:40,880
Laki-laki pemarah sedang memberikan bayinya
bahu yang agak dingin.

169
00:23:44,400 --> 00:23:46,360
GERUNTAN KERA DEWASA

170
00:23:47,880 --> 00:23:49,920
CHITTERS MACAQUE BAYI

171
00:23:51,880 --> 00:23:55,960
Mungkin pendekatan yang lebih halus.

172
00:24:03,640 --> 00:24:07,680
Laki-laki memutuskan untuk pergi.

173
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
Akhirnya...

174
00:24:25,160 --> 00:24:28,240
..sambutan yang antusias.

175
00:24:37,440 --> 00:24:40,200
Laki-laki kurang beruntung.

176
00:24:41,440 --> 00:24:44,320
Ini bisa menjadi malam yang panjang.

177
00:24:49,440 --> 00:24:53,880
Berkumpul mungkin terlihat sederhana
ekspresi kasih sayang,

178
00:24:53,880 --> 00:24:57,480
tapi di antara kera-kera ini
itu penting untuk kelangsungan hidup.

179
00:25:01,160 --> 00:25:03,360
Dan tidak hanya di sini.

180
00:25:08,120 --> 00:25:12,440
5.000 mil jauhnya,
di hutan Meksiko,

181
00:25:12,440 --> 00:25:15,360
kupu-kupu raja, dalam jutaan,

182
00:25:15,360 --> 00:25:18,720
juga berkumpul untuk bertahan hidup.

183
00:25:23,320 --> 00:25:26,600
Semuanya telah melakukan perjalanan melintasi
Amerika Utara

184
00:25:26,600 --> 00:25:30,200
untuk menghindari musim dingin itu
akan datang ke sana.

185
00:25:33,120 --> 00:25:36,920
Hutan ini,
di ketinggian 3.000 meter,

186
00:25:36,920 --> 00:25:40,080
mungkin tampaknya menawarkan sedikit
kenyamanan...

187
00:25:42,080 --> 00:25:46,160
..karena suhu di sini bisa turun
di bawah titik beku,

188
00:25:46,160 --> 00:25:49,680
dan itu bisa membunuh kupu-kupu.

189
00:25:54,560 --> 00:25:57,760
Namun kenyataannya,
lapisan tipis udara hangat

190
00:25:57,760 --> 00:26:01,280
terjebak oleh kanopi pohon
melindungi mereka,

191
00:26:01,280 --> 00:26:04,000
dan akan melakukannya sepanjang waktu
musim dingin...

192
00:26:05,760 --> 00:26:10,160
..asalkan hutan itu
tetap tidak terganggu.

193
00:26:16,360 --> 00:26:19,440
Ekstrem yang tidak dapat diprediksi
namun mengenai cuaca,

194
00:26:19,440 --> 00:26:23,200
dapat mengganggu keseimbangan yang rumit ini.

195
00:26:26,600 --> 00:26:31,440
Angin kencang bisa mendorong jauh ke dalam
hutan, mendinginkan udara.

196
00:26:32,800 --> 00:26:35,760
Hembusan ANGIN

197
00:26:37,240 --> 00:26:39,800
Ratusan ribu
kupu-kupu

198
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
mungkin tertiup dari dahan.

199
00:27:07,720 --> 00:27:14,480
Dalam beberapa tahun, badai membunuh 75%
raja yang berhibernasi.

200
00:27:31,000 --> 00:27:33,400
Yang ini telah bertahan...

201
00:27:33,400 --> 00:27:36,520
..tapi di tanah.

202
00:27:39,800 --> 00:27:42,520
Dan cuaca beku di malam hari berakibat fatal.

203
00:27:43,960 --> 00:27:47,760
Ia tidak bisa tinggal di sini dan hidup.

204
00:27:52,280 --> 00:27:55,400
Terlalu dingin untuk terbang,

205
00:27:55,400 --> 00:27:58,880
tapi itu harus kembali ke dalam
pohon itu bercabang entah bagaimana.

206
00:28:01,920 --> 00:28:04,440
Jadi itu mulai menanjak.

207
00:28:13,040 --> 00:28:18,000
Itu setara dengan manusia
memanjat gedung pencakar langit.

208
00:28:49,040 --> 00:28:52,200
Keamanan, akhirnya.

209
00:28:57,560 --> 00:29:00,640
Saat musim semi kembali,

210
00:29:00,640 --> 00:29:04,400
para raja bangun dari tidur mereka
tidur panjang.

211
00:29:20,600 --> 00:29:26,240
Dan sekarang dimulailah salah satu misi Bumi
tontonan alam terbesar.

212
00:29:58,240 --> 00:30:02,240
Namun kebangkitan massal ini
sedang terancam.

213
00:30:04,400 --> 00:30:09,120
Perubahan iklim sedang terjadi
cuaca yang lebih ekstrim,

214
00:30:09,120 --> 00:30:12,200
dan badai mulai terjadi
lebih sering.

215
00:30:14,560 --> 00:30:19,440
Tapi, untuk saat ini, keajaiban ini
alam terus berlanjut.

216
00:30:29,480 --> 00:30:30,920
Api.

217
00:30:34,800 --> 00:30:38,160
Tidak dapat diprediksi dan merusak.

218
00:30:45,520 --> 00:30:49,520
Ini adalah fynbos Afrika Selatan.

219
00:30:49,520 --> 00:30:53,200
Secara botani salah satu yang paling banyak
beragam habitat di Bumi...

220
00:30:54,440 --> 00:30:57,640
..dengan lebih dari 8.000 berbeda
spesies tanaman.

221
00:31:00,640 --> 00:31:02,920
Namun, setiap dua dekade,

222
00:31:02,920 --> 00:31:06,160
api mengurangi vegetasi
menjadi abu.

223
00:31:13,880 --> 00:31:16,000
Ini mungkin tampak seperti bencana besar.

224
00:31:17,200 --> 00:31:21,760
Namun beberapa hari kemudian,
tanaman menjadi hidup...

225
00:31:21,760 --> 00:31:24,400
..dan mengubah lanskap.

226
00:31:28,200 --> 00:31:32,600
Bibit dan umbi sudah menunggu
untuk acara ini.

227
00:31:40,200 --> 00:31:44,400
90 juta tahun evolusi
di samping api

228
00:31:44,400 --> 00:31:47,880
telah membuat beberapa tanaman
beradaptasi dengan sangat erat

229
00:31:47,880 --> 00:31:52,120
bahwa mereka tidak dapat berkecambah
tanpa kehadiran asap.

230
00:31:59,360 --> 00:32:04,920
Hebatnya, sekitar 50% planet ini
Habitat terestrial bumi

231
00:32:04,920 --> 00:32:08,240
bergantung pada api agar tetap sehat.

232
00:32:15,080 --> 00:32:19,760
Di Australia Utara, hal ini
sabana membutuhkan kebakaran musiman

233
00:32:19,760 --> 00:32:24,040
untuk menjaganya tetap terbuka dan mencegah
penyebaran hutan di dekatnya.

234
00:32:28,120 --> 00:32:31,200
Dan mereka adalah habitat yang penting

235
00:32:31,200 --> 00:32:33,880
untuk penduduk yang penuh warna ini.

236
00:32:39,520 --> 00:32:43,200
Burung beo berbahu emas yang langka.

237
00:32:45,520 --> 00:32:48,840
Dia dan pasangan seumur hidupnya ..

238
00:32:48,840 --> 00:32:53,640
mengandalkan padang rumput untuk kedua makanan...

239
00:32:53,640 --> 00:32:56,000
..dan situs sarang.

240
00:32:57,520 --> 00:33:02,200
Seperti biasa, mereka sudah bertelur
dalam lubang di gundukan rayap.

241
00:33:02,200 --> 00:33:04,120
kicau

242
00:33:05,800 --> 00:33:09,200
Dan sekarang ada empat anak ayam.

243
00:33:11,800 --> 00:33:16,400
Dinding lumpur yang tebal tidak hanya itu
melindungi anak ayam dari predator,

244
00:33:16,400 --> 00:33:20,640
tapi lindungi mereka dari panas
dari terik matahari.

245
00:33:27,160 --> 00:33:30,320
Dengan melarikan diri hanya beberapa hari lagi,

246
00:33:30,320 --> 00:33:32,880
orang tuanya bekerja lembur.

247
00:33:35,680 --> 00:33:39,320
Mereka mengumpulkan ribuan benih
setiap hari.

248
00:34:01,360 --> 00:34:04,080
Tapi mereka punya masalah.

249
00:34:12,040 --> 00:34:16,200
Musim kebakaran sedang terjadi
lebih tidak teratur.

250
00:34:34,320 --> 00:34:37,480
Jika mereka belum siap untuk terbang,

251
00:34:37,480 --> 00:34:40,400
anak ayam tidak bisa melarikan diri.

252
00:35:04,240 --> 00:35:08,960
Namun memilih bersarang di sarang rayap
gundukan memiliki manfaat yang mengejutkan.

253
00:35:10,840 --> 00:35:14,600
Rumah mereka tahan api.

254
00:35:25,320 --> 00:35:31,360
Dinding seperti beton menjaga anak ayam tetap aman
dari api di luar.

255
00:35:31,360 --> 00:35:33,840
CHIRP AYAM

256
00:35:40,360 --> 00:35:44,120
Benih rumput api sekarang ada
lebih mudah bagi burung beo

257
00:35:44,120 --> 00:35:47,560
untuk menemukannya di bumi yang menghitam...

258
00:35:47,560 --> 00:35:50,720
..dan mereka adalah burung beo
makanan favorit.

259
00:35:59,000 --> 00:36:03,760
Jadi, baik untuk orang dewasa maupun
anak ayam mereka yang masih muda...

260
00:36:04,960 --> 00:36:08,240
..kebakaran sangat penting untuk kelangsungan hidup.

261
00:36:15,680 --> 00:36:18,680
Tapi padang rumput adalah rumah mereka
menyusut,

262
00:36:18,680 --> 00:36:23,360
dan hanya sekitar 1.000 di antaranya
burung beo cantik masih bertahan.

263
00:36:25,280 --> 00:36:29,760
Itu melalui yang aktif
pengelolaan kebakaran oleh manusia

264
00:36:29,760 --> 00:36:33,400
bahwa dunia mereka sekarang ada.

265
00:36:38,920 --> 00:36:43,640
Manusia mempengaruhi habitat
melintasi planet Bumi.

266
00:36:43,640 --> 00:36:46,040
Bagi satwa liar, sering kali,

267
00:36:46,040 --> 00:36:49,280
konsekuensinya
menjadi bencana.

268
00:36:52,480 --> 00:36:55,760
PANGGILAN GAJAH

269
00:36:57,960 --> 00:37:01,880
Gajah termasuk yang paling banyak
toleran terhadap hewan.

270
00:37:01,880 --> 00:37:04,840
GAJAH BERGERAK

271
00:37:04,840 --> 00:37:07,480
Mereka berumur sangat panjang,

272
00:37:07,480 --> 00:37:12,080
dan pengetahuan berpindah di antaranya
generasi memungkinkan mereka

273
00:37:12,080 --> 00:37:15,400
untuk mencari makan dan jarang dimanfaatkan
sumber air di kali

274
00:37:15,400 --> 00:37:18,040
tekanan lingkungan yang besar.

275
00:37:20,200 --> 00:37:22,520
Namun bahkan di antara gajah,

276
00:37:22,520 --> 00:37:25,720
strategi bertahan hidup sekarang
mulai gagal.

277
00:37:32,800 --> 00:37:37,040
Di Amboseli, Kenya,
cuaca ekstrem selama bertahun-tahun,

278
00:37:37,040 --> 00:37:40,640
dikombinasikan dengan penggembalaan berlebihan
oleh ternak domestik,

279
00:37:40,640 --> 00:37:44,920
mengubah padang rumput ini
menjadi debu.

280
00:38:13,480 --> 00:38:16,880
Ibu pemimpin ini sudah berakhir
40 tahun...

281
00:38:16,880 --> 00:38:18,840
GAJAH BERGERAK

282
00:38:18,840 --> 00:38:20,720
..dan dia sudah selamat

283
00:38:20,720 --> 00:38:23,720
beberapa di Afrika Timur
kekeringan terburuk.

284
00:38:26,880 --> 00:38:31,280
Namun tahun ini, persediaan makanan sangat melimpah
persediaan terbatas...

285
00:38:34,200 --> 00:38:37,440
..dan keluarganya sedang berjuang
untuk menemukan cukup.

286
00:38:44,920 --> 00:38:49,040
Putra bungsunya kekurangan gizi
dan lemah...

287
00:38:54,160 --> 00:38:57,560
..dan tertinggal dari ibunya
dan saudara laki-laki.

288
00:39:06,400 --> 00:39:11,160
Dia membawa mereka ke kantong akasia
hutan yang dia kenal dengan baik.

289
00:39:17,360 --> 00:39:20,640
Tapi dahan patah dan pohon tumbang

290
00:39:20,640 --> 00:39:24,160
menunjukkan bahwa gajah lainnya
sudah berada di sini.

291
00:39:29,000 --> 00:39:31,760
Hanya ada sedikit yang tersisa
layak untuk dimakan.

292
00:39:38,840 --> 00:39:43,640
Tanpa makanan, ibunya tidak bisa
menghasilkan susu yang cukup.

293
00:39:47,920 --> 00:39:49,680
Dia tidak punya pilihan...

294
00:39:52,720 --> 00:39:55,280
..tapi meninggalkan betisnya yang melemah...

295
00:39:56,920 --> 00:39:59,960
..dan mencoba mencari makanan di tempat lain.

296
00:40:06,240 --> 00:40:12,400
Jadi, dia dan putra sulungnya
pergi...

297
00:40:12,400 --> 00:40:14,680
..tanpa dia.

298
00:40:38,000 --> 00:40:41,480
Dia hanya bisa berharap mereka kembali.

299
00:41:06,360 --> 00:41:09,080
LALAT BERDENGAR

300
00:41:15,480 --> 00:41:20,080
Namun baginya, waktu telah habis.

301
00:41:55,160 --> 00:41:58,480
Tidak ada apa-apa ibunya,
atau siapa pun,

302
00:41:58,480 --> 00:42:01,280
bisa dilakukan untuk menyelamatkannya.

303
00:42:01,280 --> 00:42:04,440
Gemuruh RENDAH

304
00:42:12,880 --> 00:42:16,040
Dengan putra sulungnya yang masih hidup,

305
00:42:16,040 --> 00:42:18,720
ada harapan bagi keluarganya.

306
00:42:20,560 --> 00:42:24,800
Namun hanya jika mereka bisa beradaptasi dengan cepat.

307
00:42:35,160 --> 00:42:38,800
Beberapa keluarga membuktikannya
untuk menjadi tangguh.

308
00:42:43,840 --> 00:42:47,640
Mereka melakukan perjalanan jarak jauh,
jauh dari Amboseli...

309
00:42:50,840 --> 00:42:55,160
..dan menemukan sumber baru
makanan dan air.

310
00:43:12,600 --> 00:43:15,600
Meskipun kekeringan...

311
00:43:19,440 --> 00:43:22,440
..anak sapi sedang dilahirkan.

312
00:43:41,240 --> 00:43:44,240
Namun mengingat kecepatan perubahan

313
00:43:44,240 --> 00:43:46,600
dan tantangan yang mereka hadapi...

314
00:43:47,960 --> 00:43:52,080
..berapa banyak gajah di Afrika
akan mampu beradaptasi?

315
00:43:53,120 --> 00:43:56,560
Dan bisakah mereka melakukannya dengan cukup cepat?

316
00:44:10,960 --> 00:44:13,200
Gurun Gobi.

317
00:44:15,760 --> 00:44:19,840
Tanah pasir dan salju.

318
00:44:24,360 --> 00:44:28,280
Setidaknya selama satu juta tahun,
ini telah terjadi

319
00:44:28,280 --> 00:44:32,240
salah satu habitat paling ekstrim
di bumi.

320
00:44:36,720 --> 00:44:39,560
Namun, jejak kaki di pasir

321
00:44:39,560 --> 00:44:43,040
mengungkapkan bahwa ada kehidupan di sini.

322
00:44:49,560 --> 00:44:51,480
Macan tutul salju.

323
00:44:51,480 --> 00:44:54,040
Jarang terlihat...

324
00:44:55,360 --> 00:45:00,480
..terutama di cuaca panas seperti ini,
kondisi kering.

325
00:45:04,560 --> 00:45:08,840
Mereka hidup hingga 2.000 meter
di atas permukaan laut,

326
00:45:08,840 --> 00:45:12,880
dan berpatroli di wilayah yang luas.

327
00:45:41,320 --> 00:45:44,280
Mereka jarang terlihat bersama.

328
00:45:52,120 --> 00:45:53,520
Seorang ibu...

329
00:45:56,720 --> 00:45:59,080
..dengan anaknya.

330
00:46:01,280 --> 00:46:04,120
Difilmkan di sini untuk pertama kalinya

331
00:46:04,120 --> 00:46:06,920
dengan sangat detail.

332
00:46:09,720 --> 00:46:11,840
macan tutul menggeram

333
00:46:14,960 --> 00:46:18,360
Dan mereka memberi kita gambaran sekilas
kehidupan keluarga mereka...

334
00:46:19,400 --> 00:46:21,360
..seperti itu.

335
00:46:34,000 --> 00:46:36,400
PENYERAPAN AIR

336
00:46:37,920 --> 00:46:41,280
Anak macan tutul salju tetap tinggal
dengan ibu mereka

337
00:46:41,280 --> 00:46:45,160
lebih lama dari hampir
kucing besar lainnya.

338
00:46:50,960 --> 00:46:54,960
Mereka tetap bersama selama lebih dari satu tahun
dua tahun...

339
00:46:57,840 --> 00:47:02,640
..saat mereka belajar cara menguasainya
yang ekstrem.

340
00:47:10,040 --> 00:47:14,440
Yang mereka lakukan dengan sangat baik
bahwa mereka mampu berkembang

341
00:47:14,440 --> 00:47:18,400
di beberapa tempat terpanas, terdingin...

342
00:47:18,400 --> 00:47:21,280
..dan tempat tertinggi di Bumi.

343
00:47:32,600 --> 00:47:36,480
Beberapa hewan,
selama jutaan tahun,

344
00:47:36,480 --> 00:47:40,640
telah mengembangkan cara untuk bertahan hidup
kondisi yang sangat tidak bersahabat.

345
00:47:43,680 --> 00:47:48,000
Namun seiring dengan perkembangannya yang ekstrem
lebih ekstrim...

346
00:47:48,000 --> 00:47:52,200
..evolusi sedang dilampaui.

347
00:48:00,120 --> 00:48:04,480
Tempat-tempat yang luar biasa ini
masih dihuni

348
00:48:04,480 --> 00:48:06,920
oleh beberapa negara yang paling tangguh di bumi

349
00:48:06,920 --> 00:48:09,080
dan spesies yang dapat beradaptasi.

350
00:48:12,280 --> 00:48:14,600
Namun di dunia yang berubah dengan cepat...

351
00:48:16,080 --> 00:48:21,040
..ini adalah planet Bumi
Anda mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.

352
00:48:27,440 --> 00:48:29,280
LEOPARD KUNING

353
00:48:44,640 --> 00:48:47,560
Yang paling banyak
bagian ekstrim dari planet kita

354
00:48:47,560 --> 00:48:50,200
tidak selalu ditemukan di mana pun
Anda mungkin mengharapkannya.

355
00:48:53,160 --> 00:48:57,160
Tersembunyi jauh di dalam hutan
dari Vietnam, seorang pria lokal,

356
00:48:57,160 --> 00:49:00,480
Tuan Ho Khanh, membuat hal yang luar biasa
penemuan.

357
00:49:20,080 --> 00:49:22,080
Dia tidak mengetahuinya pada saat itu,

358
00:49:22,080 --> 00:49:26,480
tapi dia bisa dibilang tersandung
gua terbesar di dunia.

359
00:49:38,720 --> 00:49:42,520
Terinspirasi oleh penemuan Mr Ho Khanh,

360
00:49:42,520 --> 00:49:46,640
tim Planet Bumi berangkat
untuk memfilmkan Hang Son Doong.

361
00:49:48,720 --> 00:49:50,840
Tapi pertama-tama, mereka harus sampai di sana.

362
00:49:52,240 --> 00:49:54,520
Kami telah meninggalkan lembah sungai,

363
00:49:54,520 --> 00:49:56,960
dan kami sedang berjalan menanjak sekarang
ke pintu masuk.

364
00:49:56,960 --> 00:49:59,000
Itu hanya hutan yang lebat dan lebat.

365
00:50:00,720 --> 00:50:03,960
Setelah trekking untuk dua orang
hari-hari yang melelahkan,

366
00:50:03,960 --> 00:50:06,800
tim akhirnya tiba.

367
00:50:06,800 --> 00:50:10,160
Di bawah sini adalah pintu masuknya
untuk Menggantung Son Doong,

368
00:50:10,160 --> 00:50:13,720
pembukaan kecil ini dalam hal ini
hutan besar.

369
00:50:13,720 --> 00:50:16,680
Sungguh menakjubkan siapa pun
pernah menemukan tempat ini.

370
00:50:19,760 --> 00:50:22,520
Kami akan masuk
18 hari ke depan,

371
00:50:22,520 --> 00:50:25,120
dan lampunya menyala mulai saat ini.

372
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
Pakar lokal memandu tim
melalui kegelapan.

373
00:50:31,520 --> 00:50:33,960
Oke, aku boleh pergi?  Ya ya.

374
00:50:35,360 --> 00:50:38,200
PERNAPASAN BERAT

375
00:50:42,120 --> 00:50:43,600
TERKECEWA GUGUR

376
00:50:43,600 --> 00:50:45,160
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

377
00:50:45,160 --> 00:50:46,840
Itu sangat licin.

378
00:50:48,800 --> 00:50:54,320
Sistem tali yang rumit mengarah
mereka menuruni ketinggian 90 meter.

379
00:50:55,920 --> 00:50:57,880
Obrolan RADIO

380
00:50:59,520 --> 00:51:01,080
Oke.

381
00:51:01,080 --> 00:51:02,360
Terima kasih.

382
00:51:06,280 --> 00:51:09,080
Setelah empat jam mendaki
di atas batu...

383
00:51:09,080 --> 00:51:11,080
PAN mendesis

384
00:51:11,080 --> 00:51:14,000
...mereka akhirnya mencapai apa
akan menjadi perkemahan mereka.

385
00:51:22,760 --> 00:51:25,960
Tim bangun untuk hari yang baru -

386
00:51:25,960 --> 00:51:27,920
tapi dalam kegelapan.

387
00:51:27,920 --> 00:51:29,680
Bagaimana tidurmu, Luke?

388
00:51:29,680 --> 00:51:31,760
Cukup lelah.

389
00:51:31,760 --> 00:51:34,080
Ini semua tendanya
di belakangku.

390
00:51:34,080 --> 00:51:37,640
Anda dapat melihat mereka cantik...

391
00:51:37,640 --> 00:51:39,080
..cukup nyaman.

392
00:51:39,080 --> 00:51:42,320
Di sinilah kita sarapan
setiap hari,

393
00:51:42,320 --> 00:51:44,600
dibuat oleh beberapa juru masak yang luar biasa.

394
00:51:46,040 --> 00:51:48,200
Ini adalah stasiun pengisian daya kami.

395
00:51:48,200 --> 00:51:50,600
Baterai untuk perlengkapan kamera,
baterai untuk lampu kami,

396
00:51:50,600 --> 00:51:52,760
kepala kita obor,
yang sangat penting.

397
00:51:53,800 --> 00:51:56,640
Ini adalah stasiun air kami.

398
00:51:56,640 --> 00:51:59,880
Semua yang kita punya sudah ada
dibawa oleh seseorang,

399
00:51:59,880 --> 00:52:02,680
jadi kamu tidak bisa mandi atau mencuci.

400
00:52:02,680 --> 00:52:04,960
Dan itu bukan hanya air.

401
00:52:04,960 --> 00:52:09,640
Berton-ton peralatan harus disiapkan
dibawa ke dalam gua,

402
00:52:09,640 --> 00:52:11,960
setiap inci perjalanannya.

403
00:52:15,120 --> 00:52:18,520
Sekarang jauh di bawah tanah,
lampu yang kuat

404
00:52:18,520 --> 00:52:20,840
mengungkapkan betapa luasnya gua ini.

405
00:52:22,280 --> 00:52:23,960
Itu luar biasa.

406
00:52:23,960 --> 00:52:25,400
Lihat itu. Itu...

407
00:52:25,400 --> 00:52:27,200
Ini sangat besar!

408
00:52:29,640 --> 00:52:31,920
Saat Anda menyalakan setiap lampu,

409
00:52:31,920 --> 00:52:34,760
bagian lain dari hal yang sangat besar ini
ruang terungkap.

410
00:52:37,480 --> 00:52:40,480
Itu ajaib. Benar-benar ajaib.

411
00:52:43,680 --> 00:52:46,800
Untuk mencoba dan menangkap skala sebenarnya,

412
00:52:46,800 --> 00:52:50,680
tim mencoba teknik pembuatan film
belum pernah mencoba sebelumnya.

413
00:52:51,920 --> 00:52:55,240
Kami mencoba melakukan sedikit
dari tarian dengan drone,

414
00:52:55,240 --> 00:52:59,360
dimana kami memiliki satu jenis drone
sedikit di bawah yang lain,

415
00:52:59,360 --> 00:53:03,480
yang satu memfilmkan yang lain menyalakan
fitur di dalam gua.

416
00:53:03,480 --> 00:53:05,800
Ini adalah ruang yang sangat sempit.

417
00:53:05,800 --> 00:53:07,880
Anda tidak dapat melihat apa pun.

418
00:53:07,880 --> 00:53:09,800
Apa yang salah?

419
00:53:09,800 --> 00:53:11,640
DRONE BERDENGAR

420
00:53:13,520 --> 00:53:15,320
Oke, pelan-pelan sedikit.

421
00:53:16,920 --> 00:53:19,000
Itu membuat semua orang merasa sedikit
gugup.

422
00:53:20,120 --> 00:53:22,720
Ya, jangan naik lebih tinggi lagi, Luke.

423
00:53:25,080 --> 00:53:27,400
Oke, itu ketinggian yang bagus.

424
00:53:31,000 --> 00:53:34,280
Dengan satu pencahayaan drone
dan satu drone merekam...

425
00:53:36,080 --> 00:53:41,160
..mereka mengungkap keajaiban beberapa di antaranya
stalagmit terbesar di dunia.

426
00:53:50,080 --> 00:53:53,200
Seiring berlalunya hari,
tim menetap

427
00:53:53,200 --> 00:53:56,440
rutinitas sehari-hari dari
kehidupan di bawah tanah.

428
00:53:57,640 --> 00:54:01,880
Ini adalah lambang dari
berada di luar jaringan listrik.

429
00:54:01,880 --> 00:54:04,000
Kami menyebutnya toilet jungkat-jungkit

430
00:54:04,000 --> 00:54:06,520
karena itu seperti di atas batu,

431
00:54:06,520 --> 00:54:09,160
dan setiap kali Anda duduk di atasnya
dan bersandar,

432
00:54:09,160 --> 00:54:13,080
kamu takut kalau itu ada
akan menjadi bencana.

433
00:54:14,720 --> 00:54:18,160
Hal yang paling aneh adalah
tidak memiliki koneksi

434
00:54:18,160 --> 00:54:20,240
kepada dunia luar sama sekali.

435
00:54:20,240 --> 00:54:23,720
Waktu menyesatkan.
Tidak ada yang masuk akal di bawah tanah.

436
00:54:28,320 --> 00:54:32,480
Tanpa cahaya matahari untuk membimbing mereka,
tim bekerja sepanjang waktu

437
00:54:32,480 --> 00:54:35,480
untuk mengabadikan gua secara maksimal
fitur unik.

438
00:54:37,160 --> 00:54:39,440
Yang paling istimewa dari semuanya,

439
00:54:39,440 --> 00:54:43,080
suatu peristiwa yang hanya terjadi
beberapa minggu dalam setahun.

440
00:54:45,800 --> 00:54:48,240
Untuk mencapainya, mereka harus melakukan navigasi

441
00:54:48,240 --> 00:54:50,920
melalui padang batu
dan remasan yang kencang.

442
00:54:52,120 --> 00:54:53,560
TIDUR

443
00:55:00,400 --> 00:55:03,040
Di sini, sekitar setengah juta
bertahun-tahun yang lalu,

444
00:55:03,040 --> 00:55:05,280
atap gua runtuh,

445
00:55:05,280 --> 00:55:08,000
membuka jendela ke
dunia luar.

446
00:55:12,400 --> 00:55:15,280
Tim menunggu
kondisi yang tepat.

447
00:55:16,640 --> 00:55:19,240
Kami sudah duduk di sini selama berjam-jam.

448
00:55:19,240 --> 00:55:21,800
Dan akhirnya, tepat di
sisi kanan dinding,

449
00:55:21,800 --> 00:55:24,320
kita bisa melihat tanda-tanda cahaya pertama.

450
00:55:28,240 --> 00:55:30,600
Setelah berminggu-minggu dalam kegelapan

451
00:55:30,600 --> 00:55:32,480
200 meter di bawah tanah...

452
00:55:33,800 --> 00:55:35,640
..mereka melihat sinar matahari

453
00:55:35,640 --> 00:55:38,000
menerangi lantai gua.

454
00:55:43,040 --> 00:55:47,880
Caranya menyala begitu saja
gua besar ini...

455
00:55:47,880 --> 00:55:51,280
..ketika kita sudah mencoba melakukannya
dengan sekitar empat atau lima lampu

456
00:55:51,280 --> 00:55:54,720
dan bahkan penerangan yang minim
bagian terkecil.

457
00:55:54,720 --> 00:55:56,640
Ketika matahari terbit, itu hanya...

458
00:55:56,640 --> 00:55:58,040
DIA Puff

459
00:56:00,320 --> 00:56:02,360
Saya pikir semua orang merinding.

460
00:56:06,680 --> 00:56:11,480
Saya rasa saya tidak pernah menghargainya
sinar matahari begitu banyak dalam hidupku.

461
00:56:13,080 --> 00:56:15,120
Sungguh luar biasa.

462
00:56:17,840 --> 00:56:20,880
Lihatlah air terjun dengan cahaya latar.

463
00:56:20,880 --> 00:56:23,520
Mereka sangat lambat turun.

464
00:56:23,520 --> 00:56:26,320
Ini benar-benar salah satu yang terbaik
hal-hal yang pernah saya lihat.

465
00:56:29,840 --> 00:56:33,760
Untuk kru, sinar matahari
menandai akhir yang mendalam

466
00:56:33,760 --> 00:56:36,080
untuk waktu mereka di dalam gua.

467
00:56:39,360 --> 00:56:41,640
Kami di luar!

468
00:56:41,640 --> 00:56:44,640
Hijau sekali, terang sekali.

469
00:56:44,640 --> 00:56:48,600
Rasanya seperti kembali ke atas tanah
tempat kita seharusnya berada.

470
00:56:50,560 --> 00:56:53,880
Sungguh menakjubkan untuk dibayangkan
apa ekstrem lainnya

471
00:56:53,880 --> 00:56:58,280
masih berada di bawah permukaan
dari planet Bumi.

472
00:57:06,720 --> 00:57:09,040
Lain kali...

473
00:57:09,040 --> 00:57:11,280
..dunia manusia...

474
00:57:16,920 --> 00:57:21,840
..dimana hewan harus menemukannya
cara baru untuk bertahan hidup...

475
00:57:22,960 --> 00:57:24,920
..di antara kita.

476
00:57:31,600 --> 00:57:35,320
Habitat Explorer membawa hewan
dan habitatnya untuk hidup.

477
00:57:35,320 --> 00:57:38,640
Jelajahi interaktif gratis ini,
dan membuat binatang origami.

478
00:57:38,640 --> 00:57:42,520
Kunjungi bbc.co.uk/planetearth3

479
00:57:42,520 --> 00:57:45,080
dan ikuti tautan ke
Universitas Terbuka.

480
00:57:45,080 --> 00:57:48,560
Atau untuk memesan versi cetak gratis,
kunjungi situs webnya

481
00:57:48,560 --> 00:57:51,040
atau hubungi nomor di layar.