1
00:00:12,400 --> 00:00:14,479
Hampir 200 tahun yang lalu,

2
00:00:14,480 --> 00:00:18,799
sambil berjalan di jalur ini
di pedesaan Inggris

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,079
dan mengamati tepian dan padang rumput
dekat rumahnya,

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,999
Charles Darwin berkembang

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,599
ide-idenya yang inovatif
tentang evolusi,

6
00:00:26,600 --> 00:00:29,479
memberikan cahaya baru
di dunia alami

7
00:00:29,480 --> 00:00:32,360
dan membuka mata kita
sungguh keajaiban.

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,439
Sejak itu, kami telah menjelajah
hampir di setiap bagian planet ini

9
00:00:37,440 --> 00:00:41,519
dan melihat alam di dalamnya
variasi yang menakjubkan.

10
00:00:41,520 --> 00:00:44,360
Namun masih banyak yang bisa ditemukan.

11
00:00:47,320 --> 00:00:49,800
Di seri baru ini
dari Planet Bumi...

12
00:00:51,320 --> 00:00:55,080
..kita melakukan perjalanan ke tempat yang paling menakjubkan
tempat liar...

13
00:00:57,280 --> 00:00:59,960
..melihat makhluk misterius...

14
00:01:04,920 --> 00:01:07,920
..saksikan keajaiban spektakuler...

15
00:01:09,920 --> 00:01:13,000
..dan mengungkapkan menakjubkan
drama binatang.

16
00:01:27,800 --> 00:01:31,840
Dunia alami
terus mengejutkan kami.

17
00:01:36,200 --> 00:01:41,520
Namun sejak zaman Darwin,
itu telah berubah tanpa bisa dikenali...

18
00:01:42,720 --> 00:01:45,280
..diubah oleh kekuatan yang kuat.

19
00:01:46,240 --> 00:01:47,560
Kita.

20
00:01:50,560 --> 00:01:54,599
Kita akan melihat bagaimana hewan beradaptasi
dengan cara yang luar biasa

21
00:01:54,600 --> 00:01:58,040
untuk bertahan menghadapi tantangan baru
mereka hadapi.

22
00:02:00,760 --> 00:02:02,999
Pada saat yang penting dalam sejarah kita ini,

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,880
kita sekarang harus melihat dunia
melalui lensa baru.

24
00:02:08,160 --> 00:02:10,920
Ini adalah Planet Bumi III.

25
00:02:53,360 --> 00:02:56,720
Tasmania, Tebing Shipstern...

26
00:02:58,280 --> 00:03:00,800
..tempat dua dunia bertabrakan.

27
00:03:23,560 --> 00:03:28,200
Gelombang ini telah melintasi lebih dari
1.000 mil lautan terbuka...

28
00:03:31,000 --> 00:03:33,040
..membangun kekuatan.

29
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Di sinilah mereka bertemu
akhir ledakan mereka.

30
00:04:18,240 --> 00:04:21,680
Pesisir berbahaya
dan batas dinamis.

31
00:04:23,000 --> 00:04:27,160
Untuk sukses di sini,
hidup harus beradaptasi dengan perubahan yang konstan.

32
00:04:33,800 --> 00:04:36,480
Semenanjung Robberg di Afrika Selatan.

33
00:04:40,520 --> 00:04:44,360
Ribuan anjing laut berbulu Cape
berkumpul di sini untuk berkembang biak.

34
00:04:57,320 --> 00:05:01,280
Anak anjing ini lahir
ke dalam dunia yang penuh sesak.

35
00:05:05,560 --> 00:05:10,760
Tapi sekarang, di usianya yang hampir satu tahun,
dia bisa melarikan diri ke air.

36
00:05:18,080 --> 00:05:20,280
Dia hanya harus sampai di sana.

37
00:05:51,800 --> 00:05:56,360
Tidak ada pertanyaan
tentang di mana anak anjing ini berada.

38
00:06:04,640 --> 00:06:08,560
Di dalam air, dia cepat dan lincah.

39
00:06:21,320 --> 00:06:23,560
Dan dia perlu melakukannya.

40
00:06:27,240 --> 00:06:31,800
Ombak yang bergulung-gulung menyembunyikan
bahaya yang mengancam jiwa.

41
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Hiu putih besar.

42
00:07:23,960 --> 00:07:27,560
Anak anjing muda ini
telah mendapatkan pelarian yang sangat beruntung.

43
00:07:46,480 --> 00:07:48,879
Di sini, di pantai selatan Afrika,

44
00:07:48,880 --> 00:07:53,000
anjing laut mempertaruhkan nyawa mereka
setiap kali mereka berangkat untuk makan.

45
00:07:59,760 --> 00:08:03,800
Arus laut yang kuat
menarik kawanan ikan dalam jumlah besar.

46
00:08:13,040 --> 00:08:15,239
Namun dalam beberapa tahun terakhir,

47
00:08:15,240 --> 00:08:19,880
peregangan ini telah menarik peningkatan
sejumlah besar orang kulit putih juga.

48
00:08:23,760 --> 00:08:28,520
Orang kulit putih besar adalah pemburu yang cerdik
dan gunakan penutup apa pun yang tersedia.

49
00:08:57,840 --> 00:09:01,680
Hiu ini tidak perlu makan
selama beberapa hari lagi.

50
00:09:05,640 --> 00:09:07,800
Tapi dia tidak sendirian.

51
00:09:11,640 --> 00:09:14,239
Biasanya mereka adalah pemburu yang menyendiri

52
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
sedang berkumpul
angka yang belum pernah terjadi sebelumnya.

53
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
Selusin sekaligus.

54
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
Anjing lautnya gesit...

55
00:09:42,120 --> 00:09:44,280
..tapi hiu putih besar itu sabar...

56
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
..dan memiliki akselerasi eksplosif...

57
00:09:56,400 --> 00:10:00,360
..mencapai kecepatan tertinggi hanya dengan
lima gesekan ekor mereka.

58
00:10:11,880 --> 00:10:13,919
Bersudut...

59
00:10:13,920 --> 00:10:16,880
..segelnya tetap dekat
ke tebing bergerigi.

60
00:10:23,360 --> 00:10:25,280
Mereka terjebak.

61
00:11:09,520 --> 00:11:12,400
Tapi seperti orang kulit putih besar
bergerak untuk membunuh...

62
00:11:14,360 --> 00:11:17,240
..anjing laut melakukan sesuatu
mencengangkan.

63
00:11:21,200 --> 00:11:22,640
Bersama...

64
00:11:23,920 --> 00:11:26,080
..mereka menyerang musuh mereka.

65
00:11:38,840 --> 00:11:41,920
Semakin banyak yang bergabung, massa semakin bertambah...

66
00:11:43,800 --> 00:11:46,640
..dalam jumlah dan keyakinan.

67
00:11:59,880 --> 00:12:02,200
Keadaan sedang berubah.

68
00:12:27,760 --> 00:12:29,920
Hanya dengan kekuatan angka...

69
00:12:30,880 --> 00:12:34,760
..anjing laut berbulu ini menggerakkan dunia
predator paling terkenal...

70
00:12:37,160 --> 00:12:39,280
..kembali ke laut.

71
00:12:46,960 --> 00:12:51,199
Di sini, hewan beradaptasi
terhadap tantangan baru

72
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
di dunia yang berubah dengan cepat.

73
00:13:02,000 --> 00:13:03,440
Di Arktik...

74
00:13:04,520 --> 00:13:07,800
..perubahan yang monumental
adalah acara rutin.

75
00:13:15,920 --> 00:13:17,559
Musim panas.

76
00:13:17,560 --> 00:13:19,960
Pengunjung berdatangan secara massal...

77
00:13:21,240 --> 00:13:25,359
..tertarik oleh yang terbesar
transformasi musiman

78
00:13:25,360 --> 00:13:27,240
di pantai mana pun di Bumi.

79
00:13:37,960 --> 00:13:42,520
Lebih dari 300 miliar ton
es mencair...

80
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
..melepaskan air yang kaya nutrisi.

81
00:13:54,640 --> 00:13:57,960
Pendatang baru yang luar biasa
muncul dari kedalaman.

82
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
Malaikat laut.

83
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
Tidak lebih besar dari jari kelingkingmu.

84
00:14:25,760 --> 00:14:28,599
Itu dimakan sedikit selama berbulan-bulan.

85
00:14:28,600 --> 00:14:31,800
Perutnya yang kosong bersinar oranye.

86
00:14:42,280 --> 00:14:44,960
Dan masih ada pendatang kelaparan lainnya.

87
00:14:49,880 --> 00:14:51,800
Kupu-kupu laut.

88
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
Seekor siput dengan sayap.

89
00:15:04,920 --> 00:15:07,960
Malaikat dan kupu-kupu sama-sama buta.

90
00:15:10,400 --> 00:15:16,080
Tapi masing-masing memonitor perubahan menit
air saat mereka mencari makan.

91
00:15:31,240 --> 00:15:34,040
Malaikat ini memiliki sisi jahat.

92
00:15:37,120 --> 00:15:40,359
Bagian mulutnya terbalik

93
00:15:40,360 --> 00:15:43,280
untuk membentuk jebakan mematikan
dari tentakel...

94
00:15:54,400 --> 00:15:57,360
..dari mana ada
kecil kemungkinannya untuk melarikan diri.

95
00:16:36,200 --> 00:16:40,920
Dengan perut penuh mangsa,
malaikat ini telah kehilangan cahayanya...

96
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
..tapi bukan nafsu makannya.

97
00:16:49,720 --> 00:16:52,440
Ia berpesta selagi bisa.

98
00:16:59,080 --> 00:17:03,320
Baik predator maupun mangsa
akan segera kembali ke kedalaman...

99
00:17:05,080 --> 00:17:08,560
..sebelum es berubah
pantai ini sekali lagi.

100
00:17:26,840 --> 00:17:28,320
Namibia...

101
00:17:29,320 --> 00:17:33,480
..dimana singa gurun
menjelajah wilayah yang luas.

102
00:17:42,520 --> 00:17:47,040
Kucing gurun ini aktif
pencarian makanan tanpa akhir.

103
00:17:53,240 --> 00:17:56,200
Dan itu telah membawa
adik-adik ini...

104
00:17:57,600 --> 00:17:59,040
..di sini.

105
00:18:08,920 --> 00:18:12,960
Skeleton Coast yang terkenal di Afrika.

106
00:18:18,360 --> 00:18:23,000
Setelah bertahun-tahun penganiayaan,
Singa Namibia kini dilindungi...

107
00:18:24,200 --> 00:18:26,920
..dan jangkauannya
sedang berkembang lagi.

108
00:18:28,920 --> 00:18:33,280
Ini adalah hal pertama yang terlihat
di pantai ini selama 40 tahun.

109
00:18:38,320 --> 00:18:41,280
Pada siang hari, hanya ada sedikit
untuk mereka di sini.

110
00:18:44,960 --> 00:18:47,840
Tapi di malam hari,
itu cerita yang berbeda.

111
00:18:57,600 --> 00:19:00,519
Burung laut datang ke sini untuk bertengger

112
00:19:00,520 --> 00:19:02,720
dalam jumlah ribuan.

113
00:19:13,080 --> 00:19:17,400
Saudari-saudari yang kelaparan ini belum pernah melakukannya
melihat peluang seperti ini.

114
00:19:22,040 --> 00:19:25,639
Tapi tidak ada kucing,
tentu saja tidak ada kucing gurun,

115
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
menikmati membasahi kaki mereka.

116
00:19:41,560 --> 00:19:46,319
Burung kormoran yang bertengger ini
sedang duduk bebek

117
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
untuk pemburu dengan penglihatan malam yang baik.

118
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
Secara teori.

119
00:20:10,720 --> 00:20:13,839
Burung bukanlah milik kucing besar
mangsa biasa,

120
00:20:13,840 --> 00:20:15,760
apalagi burung laut.

121
00:20:17,480 --> 00:20:20,520
Dan saudari-saudari ini
perlu menarik perhatian mereka.

122
00:20:53,600 --> 00:20:56,920
Menangkap mangsa terbang
dalam kegelapan itu tidak mudah...

123
00:20:58,920 --> 00:21:01,640
..tapi singa-singa ini
telah memperoleh bakat tersebut.

124
00:21:06,000 --> 00:21:08,640
Pesisir tidak hanya bisa menyediakan makanan...

125
00:21:21,440 --> 00:21:23,960
..mereka juga bisa menjadi tempat perlindungan.

126
00:21:37,280 --> 00:21:41,319
Paus selatan betina ini
sudah mendekati akhir

127
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
dari perjalanan sejauh 5.000 mil
melintasi lautan terbuka.

128
00:21:58,440 --> 00:22:00,560
Dia tetap pada jalur yang stabil...

129
00:22:02,560 --> 00:22:06,080
..ke tempat khusus
dia telah mengetahuinya sepanjang hidupnya.

130
00:22:11,000 --> 00:22:14,360
Semenanjung Valdes, Argentina.

131
00:22:37,520 --> 00:22:39,680
Di perairan yang tenang dan dangkal ini...

132
00:22:41,000 --> 00:22:43,440
..perilakunya mulai berubah.

133
00:22:46,200 --> 00:22:49,320
Dia berguling dan menggeser tubuh besarnya.

134
00:22:53,840 --> 00:22:56,680
Mungkin dia sedang mencoba
untuk merasa nyaman.

135
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
Betina lain ada di dekatnya.

136
00:23:30,800 --> 00:23:34,000
Beberapa telah datang ke sini
selama lima dekade...

137
00:23:35,600 --> 00:23:40,000
..mencari perlindungan di teluk ini
pada saat penting dalam hidup mereka.

138
00:23:57,360 --> 00:23:59,440
Paus ini ada di sini...

139
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
..untuk melahirkan.

140
00:24:33,080 --> 00:24:35,600
Kehidupan baru dimulai.

141
00:24:47,400 --> 00:24:50,560
Betisnya sangat bergantung
pada ibunya.

142
00:24:53,320 --> 00:24:57,640
Dia menghasilkan sebanyak itu
sebanyak 200 liter susu sehari.

143
00:25:00,120 --> 00:25:04,800
Kekuatan yang hilang darinya,
betisnya bertambah.

144
00:25:10,880 --> 00:25:16,000
Dan itu menjadi semakin banyak
mandiri dan menyenangkan.

145
00:25:25,840 --> 00:25:30,160
Di teluk pembibitan ini,
teman bermainnya banyak.

146
00:25:40,480 --> 00:25:43,880
Namun seorang ibu tidak pernah membiarkan anaknya
menyimpang terlalu jauh...

147
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
..dan akan selalu menawarkan
pelukan selamat datang.

148
00:26:09,000 --> 00:26:14,280
Keluarga terus berhubungan
dengan panggilan berbisik.

149
00:26:15,800 --> 00:26:17,999
Penelitian baru telah mengungkapkan

150
00:26:18,000 --> 00:26:23,199
bahwa di perairan pantai yang dangkal,
panggilan mereka tidak hanya memudar dengan cepat,

151
00:26:23,200 --> 00:26:28,200
tapi juga tertutup oleh suaranya
ombak pecah di pantai...

152
00:26:34,200 --> 00:26:38,000
..jadi mereka tidak akan menarik
perhatian predator.

153
00:26:43,200 --> 00:26:47,240
Belum lama ini,
paus-paus ini menghadapi ancaman yang lebih besar.

154
00:26:50,560 --> 00:26:53,200
Mereka diburu hingga hampir punah.

155
00:26:56,480 --> 00:27:00,880
Namun 40 tahun yang lalu,
perburuan paus komersial dilarang.

156
00:27:04,200 --> 00:27:08,160
Saat ini, populasi mereka
adalah 12.000 kuat...

157
00:27:09,520 --> 00:27:13,119
..dan teluk ini sekarang menarik
salah satu pertemuan terbesar

158
00:27:13,120 --> 00:27:15,880
paus ini di mana pun di Bumi.

159
00:27:37,760 --> 00:27:42,000
Ada lebih dari satu juta mil
garis pantai di seluruh dunia.

160
00:27:43,840 --> 00:27:48,600
Bersama-sama, mereka membentuk
habitat paling beragam di planet ini.

161
00:27:52,560 --> 00:27:55,279
Di sini, di pantai barat Kanada,

162
00:27:55,280 --> 00:27:58,879
beberapa yang paling kuat
dari semua arus laut

163
00:27:58,880 --> 00:28:01,799
memberikan konstanta
pasokan nutrisi

164
00:28:01,800 --> 00:28:04,480
ke pantai pulau-pulau yang tak terhitung jumlahnya.

165
00:28:18,640 --> 00:28:22,680
Dan mereka yang tinggal di sini
mengambil keuntungan penuh.

166
00:28:29,200 --> 00:28:33,880
Ini adalah nama yang tepat
ular garter yang berkeliaran.

167
00:28:52,000 --> 00:28:54,040
Dia mungkin tampak tidak pada tempatnya...

168
00:28:55,000 --> 00:28:57,160
..tapi dia di sini untuk makan.

169
00:29:09,000 --> 00:29:13,240
Air di sini lebih dari
sepuluh derajat lebih dingin dari udara.

170
00:29:20,120 --> 00:29:25,520
Namun hal itu tidak menyurutkan semangat si pemberani ini
pemburu dari mengambil risiko.

171
00:29:31,400 --> 00:29:34,840
Di bawah air,
ada banyak makanan...

172
00:29:36,880 --> 00:29:38,920
..jika dia bisa menangkapnya.

173
00:30:05,800 --> 00:30:07,999
Ular berdarah dingin,

174
00:30:08,000 --> 00:30:11,440
jadi dia tidak bisa tinggal di sini
perairan dingin dalam waktu lama.

175
00:30:18,840 --> 00:30:22,239
Kembali di bawah sinar matahari,
dia menghangatkan kepalanya,

176
00:30:22,240 --> 00:30:24,920
mungkin mempertajam indranya.

177
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
Dan kemudian, dengan menghirup udara...

178
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
..dia melanjutkan perburuannya.

179
00:30:41,200 --> 00:30:43,239
Diperkirakan itu ular garter

180
00:30:43,240 --> 00:30:47,279
bisa menggunakan lidahnya yang bercabang
di bawah air seperti yang terjadi di udara,

181
00:30:47,280 --> 00:30:50,359
berbau stereo...

182
00:30:50,360 --> 00:30:53,800
..mendeteksi mangsa di mana pun ia bersembunyi.

183
00:31:09,400 --> 00:31:11,000
Dia punya sesuatu.

184
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
Seekor ikan kecil.

185
00:31:19,280 --> 00:31:21,400
Sekarang, dia harus mendaratkannya.

186
00:31:25,400 --> 00:31:27,040
Kesuksesan.

187
00:31:32,200 --> 00:31:36,799
Bagi hewan-hewan yang mampu menyeberang
kesenjangan antara daratan dan lautan,

188
00:31:36,800 --> 00:31:39,280
ada imbalan yang mengejutkan.

189
00:31:45,880 --> 00:31:48,680
Raja Ampat di Indonesia.

190
00:31:52,560 --> 00:31:55,639
Di sini, ada yang lebih besar
berbagai hewan

191
00:31:55,640 --> 00:31:58,240
daripada di pantai lain mana pun di Bumi.

192
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
Terumbu karang dilindungi
oleh mangrove.

193
00:32:08,440 --> 00:32:14,240
Pohon toleran garam yang menopang
diri mereka sendiri pada akar udara yang melengkung.

194
00:32:27,400 --> 00:32:32,240
Ikan-ikan ini telah belajar caranya
menangkap mangsa dari ketinggian pepohonan.

195
00:32:38,560 --> 00:32:42,400
Archerfish menggunakan semburan air
seperti anak panah.

196
00:32:47,000 --> 00:32:48,680
Akurasi yang tepat ini...

197
00:32:49,880 --> 00:32:52,520
..membutuhkan beberapa
perhitungan yang rumit.

198
00:32:54,880 --> 00:32:58,360
Pemburu pertama-tama memperkirakan
jangkauan sasarannya...

199
00:33:01,520 --> 00:33:04,880
..lalu memuat dengan tepat
jumlah air.

200
00:33:07,400 --> 00:33:11,399
Membidik, mereka mengizinkan
untuk pembiasan dan distorsi

201
00:33:11,400 --> 00:33:14,120
diciptakan oleh air
permukaan bergerak.

202
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
Dan kemudian...

203
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
..lepaskan...

204
00:33:24,800 --> 00:33:26,680
..panah air.

205
00:33:29,160 --> 00:33:33,960
Mereka bisa menyerang mangsanya
hingga dua meter di atasnya.

206
00:33:43,760 --> 00:33:46,280
Tapi mereka tidak dilahirkan
dengan keterampilan ini.

207
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Mereka harus mempelajarinya.

208
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
Dan mereka melakukannya dengan mempelajari orang lain.

209
00:34:00,440 --> 00:34:04,840
Anak muda ini sedang menonton
seorang master di tempat kerja.

210
00:34:21,120 --> 00:34:23,920
Sudah waktunya untuk magang
untuk mencoba.

211
00:34:26,440 --> 00:34:29,760
Pertama, dia harus memilih target.

212
00:34:32,800 --> 00:34:34,880
Hal ini nampaknya cukup ambisius.

213
00:34:44,000 --> 00:34:45,520
Dirindukan.

214
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
Yang lain menonton untuk belajar
dari kesalahannya.

215
00:34:59,640 --> 00:35:01,000
Atau...

216
00:35:03,400 --> 00:35:05,560
..untuk mencuri hadiahnya.

217
00:35:42,600 --> 00:35:44,640
Cukup sudah.

218
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
Ada satu cara
untuk mengalahkan pencuri itu.

219
00:35:54,440 --> 00:35:56,080
Pemanah itu sendiri...

220
00:35:57,720 --> 00:35:59,400
..menjadi anak panah.

221
00:36:20,760 --> 00:36:24,999
Mangrove sungguh luar biasa
lingkungan pesisir yang stabil,

222
00:36:25,000 --> 00:36:28,960
di mana ikan pemanah dapat fokus
dalam mengalahkan kompetisi.

223
00:36:48,920 --> 00:36:52,919
Tapi di pantai yang terbuka
Yucatan di Meksiko,

224
00:36:52,920 --> 00:36:55,000
hidup ini genting.

225
00:36:57,640 --> 00:37:00,799
Terkonsentrasi oleh
sinar matahari tropis,

226
00:37:00,800 --> 00:37:05,920
air garam di laguna dangkal ini
tidak dapat ditoleransi oleh sebagian besar hewan.

227
00:37:10,400 --> 00:37:14,079
Namun, flamingo Karibia ini

228
00:37:14,080 --> 00:37:17,440
telah terbang ratusan mil
untuk berkumpul di sini.

229
00:37:53,440 --> 00:37:57,760
Perairan hipersalin ini
jauhkan banyak predator...

230
00:38:01,040 --> 00:38:03,600
..jadi disinilah mereka memilih untuk bersarang.

231
00:38:06,880 --> 00:38:09,999
Ada lebih dari itu
10.000 pasang di sini.

232
00:38:10,000 --> 00:38:13,400
Ini adalah koloni perkembangbiakan terbesar
di Amerika Utara.

233
00:38:27,320 --> 00:38:30,639
Gundukan sarang memelihara anak ayam
bersih dari air garam

234
00:38:30,640 --> 00:38:33,280
selagi mereka masih
pada titik paling rentan mereka.

235
00:39:09,920 --> 00:39:12,760
Namun generasi ini menghadapi masalah.

236
00:39:21,120 --> 00:39:26,040
Badai yang datang setiap musim
tiba lebih awal setiap tahunnya.

237
00:39:30,280 --> 00:39:33,640
Dan koloni itu terletak secara langsung
di jalur mereka.

238
00:39:43,960 --> 00:39:47,519
Angin yang bertiup kencang menciptakan gelombang badai

239
00:39:47,520 --> 00:39:51,280
itu luar biasa
sarang yang paling terbuka.

240
00:40:14,240 --> 00:40:15,760
Dan kemudian...

241
00:40:16,840 --> 00:40:18,360
..hujan.

242
00:40:26,480 --> 00:40:30,520
Orang dewasa melakukan apa yang mereka bisa,
menyelamatkan sarang mereka.

243
00:40:37,800 --> 00:40:40,040
Tapi mereka hanya bisa berbuat banyak.

244
00:40:56,840 --> 00:41:01,880
Badai berlalu,
namun meninggalkan kehancuran setelahnya.

245
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
Sebagian besar sarang terendam.

246
00:41:25,480 --> 00:41:28,240
Anak ayamnya basah kuyup dan dingin...

247
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
..dan akan segera binasa...

248
00:41:32,880 --> 00:41:35,240
..kecuali mereka bisa
keluar dari air.

249
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
Orang dewasa tidak dapat membantu.

250
00:41:56,640 --> 00:41:59,080
Seekor anak ayam harus menyelamatkan dirinya sendiri.

251
00:42:25,560 --> 00:42:30,160
Beberapa tahun,
tidak ada anak ayam yang bertahan hidup di koloni ini.

252
00:42:33,920 --> 00:42:36,600
Pesisir kita adalah tempat yang rentan.

253
00:42:38,440 --> 00:42:43,920
Hal ini semakin meningkat, seiring meningkatnya global
suhu menciptakan badai yang lebih besar.

254
00:42:48,080 --> 00:42:51,280
Yang terbesar adalah badai.

255
00:42:55,200 --> 00:42:59,920
Mereka terbentuk di perairan tropis yang hangat,
membangun kekuatan di laut.

256
00:43:03,880 --> 00:43:08,000
Tapi kekuatan penuh mereka
dilepaskan di pantai kita...

257
00:43:10,800 --> 00:43:15,880
..dimana 40% manusia di dunia
penduduk telah membuat rumah mereka.

258
00:43:29,200 --> 00:43:31,160
Di dunia yang terus berubah ini...

259
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
..pantai berada di garis depan.

260
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
Pulau Raine.

261
00:43:54,640 --> 00:43:57,719
Salah satu yang paling penting di planet ini
tempat berkembang biak

262
00:43:57,720 --> 00:44:00,960
untuk satu orang khususnya
spesies berharga.

263
00:44:14,520 --> 00:44:16,240
Penyu hijau.

264
00:44:20,800 --> 00:44:23,399
Pada beberapa malam istimewa setiap tahun,

265
00:44:23,400 --> 00:44:27,640
sebanyak 20.000 perempuan
datanglah ke darat di sini.

266
00:44:30,440 --> 00:44:32,720
Naluri mereka untuk bersarang kuat...

267
00:44:35,160 --> 00:44:40,920
..dan banyak yang membawa diri mereka jauh
ke pedalaman untuk mencari tempat bersarang.

268
00:44:43,680 --> 00:44:49,200
Dalam satu malam, mereka mungkin berbaring
sebanyak dua juta telur.

269
00:45:01,960 --> 00:45:03,400
Fajar.

270
00:45:06,480 --> 00:45:09,559
Betina yang kelelahan ini telah bersarang,

271
00:45:09,560 --> 00:45:12,839
tapi sekarang dia menghadapinya
perjalanan pulang yang panjang

272
00:45:12,840 --> 00:45:15,160
melalui bukit pasir ke laut.

273
00:45:28,320 --> 00:45:30,160
Saat matahari terbit...

274
00:45:32,480 --> 00:45:35,760
..dia beresiko
dipanggang hidup-hidup.

275
00:45:43,640 --> 00:45:47,560
Setiap inci perjalanannya sangat melelahkan.

276
00:45:55,880 --> 00:46:00,000
Dan air pasang surut
telah memperlihatkan terumbu karang yang berbatu-batu.

277
00:46:04,920 --> 00:46:07,840
Ini sudah memakan banyak korban jiwa.

278
00:46:12,800 --> 00:46:17,120
Betina lain mengatasinya
oleh panas dan kelelahan.

279
00:46:27,080 --> 00:46:28,840
Suhu tubuhnya meningkat.

280
00:46:29,800 --> 00:46:31,840
Dia harus terus berjalan.

281
00:46:56,840 --> 00:47:02,680
Sebanyak 2.000 ekor penyu betina
mungkin mati di sini setiap tahun.

282
00:47:24,560 --> 00:47:27,120
Namun pantai selalu berubah.

283
00:47:36,960 --> 00:47:39,839
Dan arus balik

284
00:47:39,840 --> 00:47:41,760
mungkin masih bisa menyelamatkannya.

285
00:48:10,480 --> 00:48:15,439
Setengah dari seluruh penyu hijau
di Pasifik datang ke sini untuk bersarang,

286
00:48:15,440 --> 00:48:19,120
seperti yang telah mereka lakukan
setidaknya selama 1.000 tahun.

287
00:48:28,000 --> 00:48:30,240
Tapi untuk berapa lama lagi?

288
00:48:36,160 --> 00:48:41,159
Jika permukaan air laut naik seperti yang diperkirakan,
dalam 30 tahun ke depan,

289
00:48:41,160 --> 00:48:45,520
Pulau Raine akan hilang
di bawah ombak.

290
00:48:53,400 --> 00:48:57,240
Pesisir bersifat dinamis,
perbatasan berbahaya...

291
00:48:59,440 --> 00:49:03,880
..dan mereka berubah lebih cepat
dibandingkan sebelumnya dalam sejarah umat manusia.

292
00:49:07,480 --> 00:49:10,040
Hidup ini sangat tangguh...

293
00:49:11,440 --> 00:49:13,960
..dan beradaptasi dengan tantangan baru.

294
00:49:16,720 --> 00:49:21,280
Tapi ada batasnya
tentang seberapa cepat hal itu dapat dilakukan.

295
00:49:42,520 --> 00:49:44,279
Sejauh yang saya tahu,

296
00:49:44,280 --> 00:49:49,280
Saya adalah salah satu orang pertama yang melakukannya
film di Pulau Raine, pada tahun 1957.

297
00:49:51,920 --> 00:49:54,199
Setelah dua minggu
bepergian ke utara,

298
00:49:54,200 --> 00:49:56,480
kami akhirnya melihat Pulau Raine.

299
00:49:57,760 --> 00:50:02,839
Dari laut, kelihatannya tidak lebih dari itu
gundukan pasir rendah yang tertutup semak belukar.

300
00:50:02,840 --> 00:50:05,479
Namun saat kami mendayung ke darat,

301
00:50:05,480 --> 00:50:09,559
kami menjadi tuli karena tangisan itu
dari ribuan burung laut

302
00:50:09,560 --> 00:50:12,480
yang tergantung di atas pulau
seperti awan hitam.

303
00:50:15,800 --> 00:50:20,680
Saya berumur 31 dan itu terjadi di sini
bahwa saya pertama kali bertemu dengan penyu hijau.

304
00:50:22,240 --> 00:50:24,799
Penyu datang untuk bertelur di malam hari,

305
00:50:24,800 --> 00:50:28,839
dan setelah semalaman dihabiskan untuk berbaring
mungkin lebih dari 100 butir telur,

306
00:50:28,840 --> 00:50:33,000
dia sangat lelah dan sangat cemas
untuk kembali ke laut.

307
00:50:36,480 --> 00:50:38,439
Hampir 70 tahun kemudian,

308
00:50:38,440 --> 00:50:41,719
tim Planet Bumi III
disambut oleh orang-orang

309
00:50:41,720 --> 00:50:45,959
yang hubungannya dengan pulau terputus
kembali jauh lebih jauh dari milikku.

310
00:50:45,960 --> 00:50:47,719
Selamat datang di Raine!

311
00:50:47,720 --> 00:50:49,799
Suku Wuthathi dan Meriam

312
00:50:49,800 --> 00:50:52,760
telah datang ke sini
selama beberapa ribu tahun.

313
00:50:54,480 --> 00:50:56,839
Pulau Raine sungguh indah
dan tempat khusus.

314
00:50:56,840 --> 00:50:59,359
Seperti, tidak ada tempat
lain di planet ini

315
00:50:59,360 --> 00:51:01,839
di mana kamu datang dan melihat
kura-kura sebanyak ini.

316
00:51:01,840 --> 00:51:03,640
Sungguh menakjubkan untuk dilihat.

317
00:51:07,320 --> 00:51:10,599
Sejak saya di sana, itu sudah terjadi
menemukan Pulau Raine itu

318
00:51:10,600 --> 00:51:14,760
menarik lebih banyak penyu hijau yang bersarang
daripada di tempat lain di planet ini.

319
00:51:20,960 --> 00:51:22,599
Ada banyak sekali, bukan?

320
00:51:22,600 --> 00:51:25,479
Begitu Anda bangun, Anda seperti,
"Oh, ada banyak."

321
00:51:25,480 --> 00:51:28,360
Dan para kru segera bertemu
beberapa warga lainnya juga.

322
00:51:29,600 --> 00:51:31,600
Ini di belakang
di balik layar!

323
00:51:36,520 --> 00:51:37,880
Sampai jumpa, sobat!

324
00:51:41,400 --> 00:51:43,359
Tim di sini untuk merekam

325
00:51:43,360 --> 00:51:46,400
induk penyu
perjalanan berbahaya kembali ke laut.

326
00:51:48,400 --> 00:51:50,240
Ya Tuhan.

327
00:51:52,560 --> 00:51:55,159
Penyu yang terperangkap sering kali bisa mengalami hal ini
membebaskan diri mereka sendiri

328
00:51:55,160 --> 00:51:57,360
dengan bantuan air pasang.

329
00:51:58,600 --> 00:52:01,839
Hampir. Sedikit lagi
di sebelah sana. Ya, disana.

330
00:52:01,840 --> 00:52:05,920
Namun dalam kasus ini, Keron
mengambil keputusan untuk melakukan intervensi.

331
00:52:07,160 --> 00:52:09,919
Siap? Satu dua tiga.

332
00:52:09,920 --> 00:52:12,519
Ya, kapan saja kita di sini
kita akan berjalan-jalan di pantai.

333
00:52:12,520 --> 00:52:16,199
Penyu mana pun yang tidak memiliki peluang
untuk kembali ke laut,

334
00:52:16,200 --> 00:52:21,319
jika kita bisa menyelamatkan mereka, kita selamatkan mereka,
karena setiap kura-kura sangat berharga.

335
00:52:21,320 --> 00:52:23,439
Pada kunjungan pertama saya,

336
00:52:23,440 --> 00:52:26,799
sedikit yang diketahui orang luar
tentang Pulau Raine.

337
00:52:26,800 --> 00:52:28,959
Namun selama beberapa dekade terakhir,

338
00:52:28,960 --> 00:52:32,999
para ilmuwan telah bekerja sama
orang Wuthathi dan Meriam

339
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
untuk memahami lebih lanjut
tentang tempat istimewa ini.

340
00:52:36,960 --> 00:52:40,279
Para ilmuwan telah datang ke Raine
Pulau sejak sekitar pertengahan tahun 70an

341
00:52:40,280 --> 00:52:42,839
dan selama itu
mereka telah memantau

342
00:52:42,840 --> 00:52:44,760
populasi yang bersarang di sini.

343
00:52:46,320 --> 00:52:48,360
Pekerjaan ini memerlukan waktu berjam-jam...

344
00:52:50,360 --> 00:52:52,239
98.7.

345
00:52:52,240 --> 00:52:54,720
..dan tingkat kesabaran tertentu.

346
00:52:56,800 --> 00:52:58,479
Oh!

347
00:53:03,480 --> 00:53:07,040
Kami akan memakai setengahnya
Pulau Raine pada akhir malam ini!

348
00:53:09,720 --> 00:53:13,200
Membantu tukik pertama tahun ini
sedikit lebih mudah.

349
00:53:14,600 --> 00:53:16,559
Jadi kita akan mengambil yang ini
sampai ke tepi air

350
00:53:16,560 --> 00:53:18,839
dan mudah-mudahan kita akan melihatnya
kura-kura ini kembali ke sini,

351
00:53:18,840 --> 00:53:20,480
bertelur dalam waktu 30 tahun.

352
00:53:21,760 --> 00:53:24,359
Dengan bantuan ini
tim yang berdedikasi,

353
00:53:24,360 --> 00:53:28,040
Kemungkinan besar penyu di Pulau Raine
tampaknya memiliki masa depan yang baik.

354
00:53:32,920 --> 00:53:36,040
Namun penelitian mengungkap hal ini
ancaman tersembunyi.

355
00:53:40,720 --> 00:53:43,480
Dampak langsungnya
perubahan iklim.

356
00:53:47,680 --> 00:53:51,279
Apakah Anda ingin menentang hal ini
bagian datar dari pencatat data?

357
00:53:51,280 --> 00:53:53,359
Jenis kelamin penyu yang sedang berkembang

358
00:53:53,360 --> 00:53:56,320
ditentukan oleh suhu
dari sarangnya.

359
00:53:57,720 --> 00:54:01,280
Suhu yang lebih tinggi
menghasilkan tukik betina.

360
00:54:03,120 --> 00:54:07,680
Suhu pasir di Raine
Pulau sekarang berada pada rekor tertinggi.

361
00:54:08,960 --> 00:54:13,600
Jadi 99% penyu
yang menetas di sini adalah perempuan.

362
00:54:15,040 --> 00:54:18,399
Yang lebih mengkhawatirkan, kita sekarang tahu
ini telah terjadi

363
00:54:18,400 --> 00:54:20,880
setidaknya selama 20 tahun terakhir.

364
00:54:22,000 --> 00:54:23,639
Anda menghitungnya.

365
00:54:23,640 --> 00:54:27,999
Semua perempuan, tidak ada laki-laki.
Apa yang akan terjadi?

366
00:54:28,000 --> 00:54:30,239
Akan ada
kecelakaan populasi

367
00:54:30,240 --> 00:54:31,880
dan tidak akan ada lagi penyu.

368
00:54:35,320 --> 00:54:38,519
Pekerjaan sedang dilakukan untuk menemukan solusi.

369
00:54:38,520 --> 00:54:40,600
Tapi itu bukan satu-satunya masalah mereka.

370
00:54:42,200 --> 00:54:46,720
Tidak hanya suhu yang meningkat,
permukaan laut juga.

371
00:54:48,360 --> 00:54:50,919
Air pasang di Raine semakin meningkat

372
00:54:50,920 --> 00:54:54,040
membanjiri banyak sarang
dari bawah...

373
00:54:56,240 --> 00:54:59,880
..menenggelamkan penyu yang sedang berkembang
sebelum mereka menetas.

374
00:55:01,640 --> 00:55:03,079
Ini benar-benar menjengkelkan.

375
00:55:03,080 --> 00:55:06,119
Anda akan menggali untuk memeriksanya
untuk melihat kesuksesan,

376
00:55:06,120 --> 00:55:08,399
dan kamu turun ke sarangnya

377
00:55:08,400 --> 00:55:10,680
dan kamu baru saja berhenti
telur mati.

378
00:55:12,360 --> 00:55:16,960
Untuk mencoba menghentikan hal ini terjadi, mereka
telah merancang solusi tugas berat.

379
00:55:21,640 --> 00:55:24,879
Mesin-mesin ini telah ada
dikirim ratusan mil

380
00:55:24,880 --> 00:55:28,400
dari daratan Australia
untuk membentuk kembali pantai.

381
00:55:31,200 --> 00:55:33,519
Mereka sudah memindahkan pasir

382
00:55:33,520 --> 00:55:36,919
yang akan mengisi 16 ukuran Olimpiade
kolam renang

383
00:55:36,920 --> 00:55:39,960
dan menggandakan jumlahnya
lokasi bersarang yang aman.

384
00:55:42,440 --> 00:55:46,919
Harapannya adalah hal ini dapat menjamin
bahwa lebih dari lima juta telur lebih

385
00:55:46,920 --> 00:55:48,920
akan menetas pada dekade berikutnya.

386
00:55:52,200 --> 00:55:57,520
Tapi sejak saat itu, masa depan
Pulau Raine terlihat sangat tidak menentu.

387
00:55:58,800 --> 00:56:02,039
Pada tahap ini, kami berpikir
bahwa kita harus mencapai sekitar tahun 2050

388
00:56:02,040 --> 00:56:05,080
sampai kita mulai melihat secara besar-besaran
dampak kenaikan permukaan air laut.

389
00:56:06,040 --> 00:56:10,439
Sungguh gila memikirkan hal itu,
Anda tahu, pekerjaan yang kami lakukan di sini,

390
00:56:10,440 --> 00:56:12,599
seseorang mungkin tidak melakukan ini
dalam waktu 30 tahun

391
00:56:12,600 --> 00:56:14,200
karena tidak ada pulau untuk melakukannya.

392
00:56:17,920 --> 00:56:23,279
Dunia seperti apa yang akan terjadi
untuk anak-anakku dan anak-anak mereka?

393
00:56:23,280 --> 00:56:25,120
Apakah akan ada sesuatu untuk...

394
00:56:26,480 --> 00:56:28,160
..untuk mereka? Atau apakah itu...

395
00:56:29,600 --> 00:56:31,040
..semuanya sia-sia?

396
00:56:36,200 --> 00:56:39,919
Kami akan selalu berada di sini untuk bertarung
untuk Pulau Raine, untuk penyu.

397
00:56:39,920 --> 00:56:43,759
Tapi kita tidak bisa melakukannya sendiri dan
kita membutuhkan pemerintah dan bisnis besar

398
00:56:43,760 --> 00:56:47,760
untuk bangun dan melihat apa yang mereka lakukan
lakukan terhadap planet ini dan jadilah nyata.

399
00:56:54,000 --> 00:56:57,199
Anak kecil ini
baru menetas dari telur

400
00:56:57,200 --> 00:56:59,479
yang telah diletakkan
sebulan atau lebih sebelumnya

401
00:56:59,480 --> 00:57:02,440
dan dia juga sangat cemas
untuk turun ke laut.

402
00:57:06,640 --> 00:57:09,319
Akhirnya berhasil
mencapai air,

403
00:57:09,320 --> 00:57:13,120
dia masih punya banyak
bahaya yang harus dihadapi sebelum ia tumbuh dewasa.

404
00:57:15,520 --> 00:57:17,359
Sedikit yang saya ketahui saat itu

405
00:57:17,360 --> 00:57:20,399
apa bahayanya kura-kura kecil itu
harus menghadapi

406
00:57:20,400 --> 00:57:23,959
atau panjangnya yang luar biasa
ke mana orang akan pergi

407
00:57:23,960 --> 00:57:26,280
untuk melindunginya dan pulaunya.

408
00:57:27,800 --> 00:57:32,999
Dalam 66 tahun sejak kunjungan saya,
Pulau Raine masih tetap ada

409
00:57:33,000 --> 00:57:36,440
penyu hijau terpenting
tempat bersarang di planet ini.

410
00:57:37,400 --> 00:57:41,240
Pertanyaannya adalah,
bisakah itu bertahan seumur hidup lagi?

411
00:57:46,200 --> 00:57:47,680
Lain kali...

412
00:57:49,000 --> 00:57:51,880
..sebuah perjalanan yang luar biasa
melalui lautan.

413
00:57:54,080 --> 00:57:57,240
Yang terakhir belum dijelajahi
perbatasan di planet kita...

414
00:58:01,280 --> 00:58:02,880
..di mana kehidupan telah berevolusi...

415
00:58:04,200 --> 00:58:06,640
..dengan cara yang paling mengejutkan.

416
00:58:11,960 --> 00:58:15,599
Habitat Explorer membawa hewan
dan habitatnya untuk hidup.

417
00:58:15,600 --> 00:58:19,279
Jelajahi interaktif gratis ini
dan membuat binatang origami.

418
00:58:19,280 --> 00:58:23,159
Kunjungi bbc.co.uk/planetearth3

419
00:58:23,160 --> 00:58:25,519
dan ikuti tautannya
ke Universitas Terbuka.

420
00:58:25,520 --> 00:58:27,679
Atau untuk memesan versi cetak gratis,

421
00:58:27,680 --> 00:58:31,000
kunjungi situs webnya
atau hubungi nomor di layar.