1
00:00:42,335 --> 00:00:45,963
Allez, mon grand, viens.
2
00:00:48,674 --> 00:00:50,301
Allez, continue.
3
00:00:56,390 --> 00:00:57,433
Allez.
4
00:01:05,066 --> 00:01:06,901
Allez. Allez, cours.
5
00:01:13,199 --> 00:01:15,618
Allez, lève-toi. Allons-y.
6
00:03:07,855 --> 00:03:08,855
Allez.
7
00:03:32,088 --> 00:03:33,088
Oh mon Dieu.
8
00:03:37,927 --> 00:03:40,680
Ecoute, ils doivent savoir
à propos de ces gars. Sortez d'ici !
9
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
Dieu.
10
00:05:13,397 --> 00:05:15,816
Bon sang. J'ai mis le premier dans un sac.
11
00:05:16,233 --> 00:05:18,194
J'ai presque les deux.
12
00:05:20,654 --> 00:05:26,035
Messieurs, M. Jack King, en retard
les services secrets des États-Unis.
13
00:05:26,327 --> 00:05:29,663
Vous me devez, les garçons
50 000 $, je crois.
14
00:05:30,831 --> 00:05:33,375
Vous voyez, mes amis,
survie du plus fort.
15
00:05:33,584 --> 00:05:34,752
C'est ce qui compte.
16
00:05:35,044 --> 00:05:37,046
Mon, mon, mon, mon.
17
00:05:38,547 --> 00:05:40,466
C'est un super jeu, les garçons.
18
00:05:40,883 --> 00:05:45,387
Messieurs, au
Fraternité de chasse Pentaangle.
19
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Il s'éloigne de toi.
20
00:05:51,393 --> 00:05:53,229
Vous l'avez piégé maintenant.
21
00:05:53,604 --> 00:05:55,439
Ho! Faites-le tomber.
22
00:05:56,148 --> 00:05:57,608
Hé, étourdi !
23
00:06:03,531 --> 00:06:04,532
Obtenez-le.
24
00:06:04,740 --> 00:06:06,784
Waouh, fais attention à toi. Allez.
25
00:06:11,831 --> 00:06:14,542
Le vieux Will Rogers ne pouvait pas
l'ai fait mieux lui-même.
26
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Mat!
27
00:06:17,920 --> 00:06:20,548
Arrête de jouer avec ça
veau, nous allons être en retard.
28
00:06:20,840 --> 00:06:23,717
Allez, c'est long
conduire à la Nouvelle-Orléans.
29
00:06:24,301 --> 00:06:26,011
Oncle Larry compte sur toi.
30
00:06:27,471 --> 00:06:29,223
Détachez-le, les garçons.
31
00:06:29,640 --> 00:06:31,851
Ew, regarde-toi, tu es sale.
32
00:06:34,311 --> 00:06:37,773
- Je vais chercher mes affaires et j'arrive, d'accord ?
- D'ACCORD.
33
00:06:39,441 --> 00:06:41,068
Fais-lui se dépêcher, grand-père.
34
00:06:51,620 --> 00:06:55,791
- Elle grandit pour devenir une fille vraiment mignonne.
- Ouais.
35
00:07:02,423 --> 00:07:04,300
Ta maman et ton papa
serait fier d'elle.
36
00:07:06,719 --> 00:07:09,221
Ne blâme pas
sur toi-même, Matt.
37
00:07:09,597 --> 00:07:11,640
Leur mort n'était pas de votre faute.
38
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Je suppose que tu as raison.
39
00:07:19,273 --> 00:07:21,066
Eh bien, nous ferions mieux
dépêche-toi, non ?
40
00:07:21,609 --> 00:07:23,152
Allez.
41
00:07:39,668 --> 00:07:42,755
Je suppose que M. Richards fera
des discours et ce genre de choses
42
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
avant le défilé.
43
00:07:44,465 --> 00:07:45,549
Je suppose.
44
00:07:46,258 --> 00:07:50,054
Beurk. Pourquoi
il se lance en politique ?
45
00:07:50,554 --> 00:07:53,223
Parce qu'il voulait être
avec les gens avec qui il a grandi.
46
00:07:53,557 --> 00:07:57,853
Pour qu'il puisse contribuer à mettre fin à la pauvreté et
crime, à bâtir une vie meilleure pour eux-mêmes.
47
00:07:58,312 --> 00:08:00,689
Eh bien, il s'est lui-même
un sacré boulot.
48
00:08:00,981 --> 00:08:03,692
Allez, bavard,
prenons un café.
49
00:08:27,341 --> 00:08:28,592
Mat!
50
00:08:35,182 --> 00:08:36,225
Papa, ils arrivent !
51
00:08:36,433 --> 00:08:37,768
Ils arrivent !
52
00:08:49,613 --> 00:08:50,823
Hé, mon pote !
53
00:08:52,950 --> 00:08:54,952
Larry Richards pour le Sénat américain.
54
00:08:55,202 --> 00:08:57,002
Cela valait le coup
conduisez là, partenaire.
55
00:09:01,542 --> 00:09:02,584
Hé, mec, viens ici.
56
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
Bienvenue, mon pote.
57
00:09:04,837 --> 00:09:07,881
- Tu as l'air bien.
- Toi aussi, mec. Vous restez en forme.
58
00:09:09,216 --> 00:09:10,384
Hé!
59
00:09:11,885 --> 00:09:14,513
- Salut, Daisy.
- C'est bon de te voir.
60
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
- Ça a toujours l'air bien.
- Sarah, viens ici, chérie.
61
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
Donne-moi du sucre.
62
00:09:19,393 --> 00:09:20,519
Vous êtes une toute jeune femme.
63
00:09:20,769 --> 00:09:22,409
Ouais, elle va
briser beaucoup de cœurs.
64
00:09:22,730 --> 00:09:24,106
Parlez-moi de ça.
65
00:09:26,692 --> 00:09:28,902
Regardez ces gars. Quoi
est-ce que tu les nourris ?
66
00:09:29,153 --> 00:09:30,779
Tout ce sur quoi je peux mettre la main.
67
00:09:31,071 --> 00:09:34,158
OK les gars, montrez-moi ce que vous
sais, montre-moi du karaté.
68
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Waouh !
69
00:09:38,078 --> 00:09:40,039
Matt, tu veux m'affronter ?
70
00:09:44,460 --> 00:09:47,212
- Petit Bruce, hein ?
- Petit Bruce Lee.
71
00:09:47,629 --> 00:09:50,049
Obtenez le cowboy ici.
72
00:09:54,470 --> 00:09:57,181
Daisy, tu es toujours la meilleure
cuisiner dans le monde entier.
73
00:09:57,473 --> 00:09:58,807
Merci, grand-père.
74
00:09:59,016 --> 00:10:01,185
Je m'entraîne beaucoup
avec ces gars cependant.
75
00:10:03,270 --> 00:10:05,898
Hé, conseiller, comment va
la politique va-t-elle ?
76
00:10:06,565 --> 00:10:08,901
Tu connais Jimmy,
dans une grande ville comme celle-ci,
77
00:10:09,610 --> 00:10:11,970
quand tu essaies de tourner
le système à l’envers, c’est dur.
78
00:10:12,696 --> 00:10:14,531
ça va un peu aussi
bien pour certaines personnes.
79
00:10:15,449 --> 00:10:19,078
Chérie, ce n'est pas la bonne
il est temps d'évoquer ce genre de choses.
80
00:10:19,411 --> 00:10:21,955
Pourquoi pas, quand quelqu'un
essayer de menacer votre vie ?
81
00:10:24,124 --> 00:10:25,626
Et qui est-ce ?
82
00:10:26,668 --> 00:10:28,712
Le groupe habituel de
des fauteurs de troubles, vous savez.
83
00:10:28,921 --> 00:10:30,172
Pas grand chose.
84
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Ils s'appellent Pentangle.
85
00:10:32,883 --> 00:10:33,883
Pentacle.
86
00:10:34,009 --> 00:10:38,597
Écoutez, à part quelques appels téléphoniques fantaisistes,
qui sont normaux pour le déroulement de ce jeu,
87
00:10:38,806 --> 00:10:41,350
tu le sais, non
le mal a été fait.
88
00:10:42,893 --> 00:10:45,312
Maintenant, je veux porter un toast.
89
00:10:48,315 --> 00:10:49,525
Voici le futur.
90
00:10:50,359 --> 00:10:52,528
Un avenir de vivre ensemble
et travailler ensemble.
91
00:10:52,945 --> 00:10:55,781
Et un avenir de paix
pour nos jeunes,
92
00:10:56,281 --> 00:10:59,118
donc ils ne feront pas le
les mêmes erreurs que nous avons commises.
93
00:10:59,618 --> 00:11:01,120
- Écoutez, écoutez.
- Bien.
94
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
D'ACCORD.
95
00:11:10,170 --> 00:11:12,923
Maintenant, sommes-nous prêts à
aller au Mardi Gras ?
96
00:11:13,298 --> 00:11:15,926
- Ouais!
- Ouais!
97
00:12:21,116 --> 00:12:22,618
Ici!
98
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
- Ouais!
- Ouais!
99
00:13:59,089 --> 00:14:02,175
Grand-père, prends soin de Sarah.
Je vais devant pendant un moment.
100
00:14:02,592 --> 00:14:04,428
Bien sûr, Matt.
101
00:14:04,928 --> 00:14:06,388
Je reviens tout de suite.
102
00:14:14,313 --> 00:14:16,315
Attrapez-le !
103
00:14:44,051 --> 00:14:46,511
Allez, mon sucre. Viens voir maman.
104
00:15:13,163 --> 00:15:14,748
Excusez-moi. Etes-vous en sécurité ?
105
00:15:14,956 --> 00:15:17,292
- C'est toute votre protection ?
- Ça y est.
106
00:15:25,550 --> 00:15:27,469
Larry, coin, une heure.
107
00:15:30,430 --> 00:15:31,765
Mat!
108
00:15:34,393 --> 00:15:36,770
COUP DE FEU
109
00:15:58,750 --> 00:15:59,918
Lâchez prise !
110
00:16:00,502 --> 00:16:01,795
Matt, descends-la !
111
00:16:34,661 --> 00:16:36,037
Hé!
112
00:16:49,426 --> 00:16:51,052
Tu tues des enfants, salaud !
113
00:16:51,761 --> 00:16:53,555
Espèce de fils de pute !
114
00:17:27,380 --> 00:17:28,965
Que quelqu'un appelle la police !
115
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
- Serveur?
- Oui, monsieur, j'arrive immédiatement.
116
00:19:32,881 --> 00:19:35,216
Écartez-vous !
117
00:19:35,508 --> 00:19:36,926
Sortir!
118
00:19:52,067 --> 00:19:53,485
Non, non !
119
00:19:53,818 --> 00:19:55,403
Oh mon Dieu, mon bébé !
120
00:19:56,112 --> 00:19:59,658
Non, non, Larry ! Oh!
121
00:20:01,743 --> 00:20:02,827
Non!
122
00:20:03,370 --> 00:20:04,746
Il ne respire pas.
123
00:20:05,497 --> 00:20:06,665
Pas de pouls.
124
00:20:08,583 --> 00:20:11,294
Tenez-le là. D'accord.
125
00:20:15,298 --> 00:20:16,758
Est-ce qu'il respire ?
126
00:20:18,760 --> 00:20:19,969
Non!
127
00:20:22,180 --> 00:20:24,849
Non, non, non !
128
00:20:27,268 --> 00:20:29,604
Tu vas être
D'accord, bébé. Ne t'inquiète pas.
129
00:20:29,854 --> 00:20:31,564
Ils vont prendre soin de toi.
130
00:20:33,900 --> 00:20:35,652
Oh, Larry, s'il te plaît.
131
00:21:42,260 --> 00:21:43,344
Très bien!
132
00:21:43,887 --> 00:21:45,430
Bon coup ! Bravo!
133
00:21:46,931 --> 00:21:48,475
Bravo!
134
00:21:56,524 --> 00:21:57,901
Bravo!
135
00:21:58,860 --> 00:22:00,445
Bravo!
136
00:22:02,489 --> 00:22:03,990
Bravo!
137
00:22:04,532 --> 00:22:05,909
Bravo, bravo, bravo !
138
00:22:11,331 --> 00:22:12,957
Waouh !
139
00:22:13,750 --> 00:22:15,376
Bien joué.
140
00:22:15,627 --> 00:22:22,133
Messieurs, deux des plus grands du monde
les artistes martiaux sont ici avec nous ce soir.
141
00:22:22,509 --> 00:22:24,552
Commandant Jeb Wallace,
142
00:22:24,844 --> 00:22:29,808
actuel titulaire du Mondial
Championnat Iron Man.
143
00:22:31,100 --> 00:22:34,521
Et celui de Lafayette
propre Wade Delaney.
144
00:22:35,104 --> 00:22:37,065
Vainqueur du Trophée Harvard Heisman,
145
00:22:37,524 --> 00:22:40,944
et celui du Sud
le plus jeune sénateur.
146
00:22:43,404 --> 00:22:47,158
- Quand vas-tu te présenter à la présidence ?
- Donne-moi un peu de temps, Elliot.
147
00:22:49,077 --> 00:22:52,413
Messieurs, il y en a un
un autre homme ici avec nous ce soir.
148
00:22:52,914 --> 00:22:55,667
C'est un philosophe, un penseur,
149
00:22:56,459 --> 00:23:01,422
un soldat et fondateur de
le géant Hadley Corporation,
150
00:23:01,673 --> 00:23:05,677
je vous donne professeur
Elliot Glastenbury.
151
00:23:05,927 --> 00:23:07,637
Eliot.
152
00:23:19,941 --> 00:23:23,736
C'est bon que le vieux Charlie soit ici
lancez des compliments comme celui-ci
153
00:23:23,945 --> 00:23:25,113
mais je veux te dire,
154
00:23:25,321 --> 00:23:28,700
c'est un garçon qui a gagné un couple
de millions avant l’âge de 21 ans.
155
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Donnons un gros coup de main à Charlie
Lavall, président de Louché.
156
00:23:33,997 --> 00:23:35,540
Merci, merci.
157
00:23:35,915 --> 00:23:41,421
Tu sais, je suis tellement honoré de
soyez en présence d’hommes comme celui-ci.
158
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Premiers exemples d’hommes américains.
159
00:23:50,680 --> 00:23:52,640
Bon sang, je suis fier
de vous tous, les garçons !
160
00:23:55,852 --> 00:23:59,272
Mes chers amis,
compatriotes,
161
00:24:01,941 --> 00:24:03,526
Américains.
162
00:24:05,069 --> 00:24:06,696
Nous vivons une époque dangereuse.
163
00:24:09,198 --> 00:24:12,619
Ils nous traitent de paranoïaque
parce que nous aimons notre pays,
164
00:24:13,536 --> 00:24:17,373
parce que nous voulons survivre
l'effondrement économique de notre pays.
165
00:24:19,334 --> 00:24:20,960
Tu sais ce que c'est
tu viens, n'est-ce pas ?
166
00:24:21,878 --> 00:24:24,422
Des émeutes dans le
rues de nos villes.
167
00:24:24,714 --> 00:24:26,883
- Ça a déjà commencé.
- C'est exact.
168
00:24:27,175 --> 00:24:29,135
Troubles civils partout.
169
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
Des sauvages fous de drogue.
170
00:24:35,183 --> 00:24:36,559
Des gangs de violeurs nègres !
171
00:24:39,354 --> 00:24:44,150
Des politiciens pleurnichards
essayer de faire respecter le contrôle des armes à feu.
172
00:24:44,567 --> 00:24:50,031
Guérillas communistes dans le centre
L'Amérique pointe ses armes vers le nord,
173
00:24:50,740 --> 00:24:52,867
j'attends juste de traverser
le Rio Grande,
174
00:24:53,201 --> 00:24:58,373
j'attends juste de terroriser
ta maman et tes enfants
175
00:24:59,374 --> 00:25:01,918
et votre quartier
et vos églises.
176
00:25:02,919 --> 00:25:04,504
Ils prendront d’abord le Mexique.
177
00:25:05,338 --> 00:25:07,298
Et alors ? Et alors ?!
178
00:25:08,633 --> 00:25:15,515
Plus de 20 millions de Mexicains vivent
rien qu’en Californie, au Texas et en Arizona.
179
00:25:15,848 --> 00:25:18,101
Ce qui se produit
quand ils décident tous
180
00:25:18,434 --> 00:25:22,105
qu'eux aussi veulent rejoindre le
République populaire du Mexique ?
181
00:25:22,397 --> 00:25:25,024
Et alors ? Et alors ?
182
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
Puis la Nouvelle-Orléans.
183
00:25:28,611 --> 00:25:30,279
Oui, la Nouvelle-Orléans.
184
00:25:30,530 --> 00:25:34,701
-Chicago. Boston. New York.
- Personne ne supportera ça !
185
00:25:35,868 --> 00:25:37,578
Non, non, messieurs.
186
00:25:39,580 --> 00:25:43,793
C'est notre Constitution
droit de porter les armes.
187
00:25:45,962 --> 00:25:50,717
C'est notre devoir sacré de le faire
aussi efficacement que nous savons le faire.
188
00:25:52,301 --> 00:25:55,513
Devenir soldats
pour la cause de la liberté
189
00:25:57,724 --> 00:26:00,810
et le mode de vie américain.
190
00:26:03,229 --> 00:26:05,648
Quand ces ventres jaunes
les libéraux nous traitent de paranoïaque
191
00:26:05,857 --> 00:26:09,152
et essayer de remettre notre pays aux mains du
Bon sang, les communistes sans combat,
192
00:26:09,360 --> 00:26:11,988
nous pouvons et nous le ferons,
D'une main de fer, dites non !
193
00:26:13,406 --> 00:26:15,283
- Non!
- Non!
194
00:26:15,742 --> 00:26:20,496
Non, non, non, non !
195
00:26:20,705 --> 00:26:24,876
Non, non, non, non, non !
196
00:26:25,293 --> 00:26:30,381
- Non, non, non, non !
- Non, non !
197
00:26:32,133 --> 00:26:35,762
-Elliot ! Eliot ! Eliot !
- Non, non, non !
198
00:26:36,220 --> 00:26:38,765
Eliot ! Eliot ! Eliot !
199
00:26:39,057 --> 00:26:40,391
Eliot ! Eliot !
200
00:26:40,600 --> 00:26:42,393
Merci.
201
00:26:44,437 --> 00:26:46,689
- Ce qui s'est passé?
- Ils ont raté.
202
00:26:47,148 --> 00:26:51,319
Eliot ! Eliot ! Eliot !
203
00:27:00,453 --> 00:27:04,916
M. Richards, je lui ai donné un
sédatif et elle dormira bien.
204
00:27:06,542 --> 00:27:08,169
Merci.
205
00:27:09,212 --> 00:27:11,005
Allons voir maman, d'accord ?
206
00:27:13,883 --> 00:27:16,969
Oh, Matt... ici.
207
00:27:18,387 --> 00:27:19,806
C'est la clé de notre maison.
208
00:27:21,599 --> 00:27:22,850
Toi et ta famille juste...
209
00:27:23,601 --> 00:27:26,687
faites comme chez vous,
ok ? À demain.
210
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Hé.
211
00:27:33,319 --> 00:27:35,196
Je sais qu'il y a
rien que je puisse dire,
212
00:27:37,198 --> 00:27:39,158
mais je veux que tu saches.
213
00:27:40,451 --> 00:27:42,328
Si tu as besoin de moi, je suis là, d'accord ?
214
00:27:44,455 --> 00:27:45,873
Je sais.
215
00:27:46,582 --> 00:27:48,251
Je sais.
216
00:28:07,603 --> 00:28:10,690
- Matt Hunter, s'il te plaît.
- Oui, M. Hunter est là-bas.
217
00:28:14,443 --> 00:28:15,987
Bonsoir Monsieur. TC Cooper.
218
00:28:16,404 --> 00:28:18,197
On m'a dit de vous faire rapport.
219
00:28:18,447 --> 00:28:20,283
Emmenez-nous chez les Richard.
220
00:28:45,600 --> 00:28:47,143
- Tonnelier.
- Oui Monsieur.
221
00:28:48,227 --> 00:28:49,520
Nettoyez-le.
222
00:28:50,104 --> 00:28:51,647
Oui Monsieur.
223
00:28:53,524 --> 00:28:54,650
Des salauds.
224
00:29:13,419 --> 00:29:14,754
Bonjour.
225
00:29:15,046 --> 00:29:17,757
Amiral, c'est pour
vous, monsieur. Matt Hunter.
226
00:29:21,719 --> 00:29:24,055
- Matthieu, c'est toi ?
- Ouais, c'est moi.
227
00:29:24,472 --> 00:29:27,350
J'espérais que tu appellerais
Comment va Larry ?
228
00:29:27,850 --> 00:29:29,727
Comment diable vas-tu
tu crois qu'il tient le coup ?
229
00:29:30,144 --> 00:29:32,271
Souviens-toi du vieux coffre-fort
maison, au centre-ville de la Nouvelle-Orléans ?
230
00:29:32,480 --> 00:29:34,565
- Ouais.
- On se voit là-bas dans deux heures.
231
00:29:34,941 --> 00:29:37,944
Découvrez tout ce que vous pouvez sur un
qui s'appellent Pentangle.
232
00:29:38,486 --> 00:29:39,904
Ouais, bien sûr.
233
00:29:43,783 --> 00:29:46,869
Faites-moi une faveur et réparez le
les gars, un café, voulez-vous ?
234
00:29:47,161 --> 00:29:48,621
Bien sûr, Matt.
235
00:29:48,829 --> 00:29:50,790
- Cooper, tu travailles ?
- Oui Monsieur.
236
00:29:51,249 --> 00:29:52,833
Viens ici, Sarah.
237
00:29:53,876 --> 00:29:56,254
Écoute, je dois sortir
pendant un petit moment, d'accord ?
238
00:29:56,879 --> 00:29:58,256
Grand-père s'occupera de toi.
239
00:29:58,714 --> 00:30:02,009
- Tu seras de retour demain matin ?
- Ouais, je serai de retour demain matin.
240
00:30:02,969 --> 00:30:04,845
Puis-je avoir un baiser ?
241
00:30:07,181 --> 00:30:09,600
Ne t'inquiète pas. Entrez.
242
00:30:39,213 --> 00:30:41,048
- Ouais ?
- C'est Hunter.
243
00:30:41,257 --> 00:30:42,341
D'ACCORD. Envoyez-le.
244
00:30:44,677 --> 00:30:46,012
Le chasseur est là.
245
00:30:55,104 --> 00:30:57,773
Salut, Matt. Bien
pour te voir, mon fils.
246
00:30:59,984 --> 00:31:01,777
Quelle mauvaise affaire c'est.
247
00:31:02,194 --> 00:31:04,947
Vous connaissez le général Al.
Wyatt, contre-espionnage.
248
00:31:05,239 --> 00:31:07,283
Charlie Kray, du FBI.
249
00:31:08,200 --> 00:31:09,910
Messieurs, Capitaine Matt Hunter.
250
00:31:10,286 --> 00:31:13,622
Malgré sa jeunesse, l'un des
les meilleurs agents que j'ai jamais eu.
251
00:31:13,956 --> 00:31:17,460
Amiral, pourquoi Larry Richards courait-il
sans la protection des services secrets ?
252
00:31:17,752 --> 00:31:19,337
Il l'a refusé.
253
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Je veux dire, nous l'avons prévenu
du danger 100 fois.
254
00:31:22,715 --> 00:31:26,093
Et Pentacle ?
255
00:31:26,469 --> 00:31:27,636
Asseyez-vous.
256
00:31:28,137 --> 00:31:29,597
Excusez-moi, Charlie.
257
00:31:34,560 --> 00:31:37,646
C'est une sorte de société secrète
avec des vues d’extrême droite.
258
00:31:37,980 --> 00:31:40,024
Survie du plus fort,
ce genre de choses.
259
00:31:40,399 --> 00:31:44,779
Leur symbole est un
étoile à cinq branches, un pentangle.
260
00:31:45,071 --> 00:31:47,406
Maintenant, nous croyons que
chaque pointe de l'étoile
261
00:31:47,865 --> 00:31:50,951
représente un membre de
le sanctuaire intérieur de la société.
262
00:31:51,327 --> 00:31:54,372
- Nous les traquons depuis des années, Matt.
- Comment fonctionnent-ils ?
263
00:31:54,747 --> 00:31:57,458
Enfoui au plus profond des grandes entreprises
déguisés en honnêtes commerçants.
264
00:31:57,666 --> 00:32:00,878
Mais ils sont impliqués dans toutes les sales affaires
dans le livre. Vous l’appelez, ils le font.
265
00:32:01,212 --> 00:32:04,590
- Tout pour récolter des fonds pour le mouvement.
- Qu'ont-ils contre Larry ?
266
00:32:04,924 --> 00:32:07,593
Il y a quelques années,
une société Pentaangle
267
00:32:07,802 --> 00:32:12,056
a tenté de s'emparer de 10 000 acres de terrain public
parc pour construire une usine chimique.
268
00:32:12,556 --> 00:32:13,747
Larry les a arrêtés.
269
00:32:13,759 --> 00:32:16,394
Le problème est que nous avons
aucune idée de qui ils sont.
270
00:32:16,685 --> 00:32:19,230
Cela pourrait être n'importe quel nombre
des sociétés offshore
271
00:32:19,480 --> 00:32:21,941
se cachant derrière des bataillons
d'avocats de premier ordre.
272
00:32:22,149 --> 00:32:23,789
Une chose que nous sommes
mais j'en suis assez certain,
273
00:32:23,943 --> 00:32:27,822
c'est que les cinq membres clés
sont tous des hommes d'affaires de premier plan
274
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
avec le plus haut niveau
relations à Washington.
275
00:32:31,033 --> 00:32:34,578
- Il doit y avoir un moyen de les débusquer.
- Il y a.
276
00:32:34,995 --> 00:32:37,665
- Ils ont une faiblesse.
- Oh, ouais, qu'est-ce que c'est ?
277
00:32:38,332 --> 00:32:41,127
- Ils ont un club de chasse.
- Un quoi ?
278
00:32:41,585 --> 00:32:43,170
Un club de chasse.
279
00:32:44,046 --> 00:32:45,631
Sauf qu'ils ne chassent pas les animaux.
280
00:32:46,006 --> 00:32:49,427
- Ils chassent les hommes.
- Comment tu sais ça ?
281
00:32:49,969 --> 00:32:54,974
Parce que nous en avons trouvé littéralement des dizaines
de corps mutilés dans les bayous.
282
00:32:55,266 --> 00:32:58,227
Tous marqués de
le signe du pentangle.
283
00:32:58,519 --> 00:33:00,688
Alors, qu'est-ce que tu es
j'essaie de me dire, c'est ça
284
00:33:00,896 --> 00:33:03,816
Pentangle a mis tous ces gars dans le
bayous juste pour qu'ils puissent les traquer.
285
00:33:04,024 --> 00:33:05,526
- C'est vrai\?
- Exactement.
286
00:33:05,734 --> 00:33:07,736
Vous voyez, pour être un
membre du Pentacle,
287
00:33:07,945 --> 00:33:12,741
vous devez opposer vos compétences aux
les hommes les plus durs et les plus résilients disponibles.
288
00:33:13,367 --> 00:33:16,620
Si nous pouvions mettre un agent là-dedans qui
pourrait les battre à leur propre jeu...
289
00:33:25,921 --> 00:33:28,841
- Pas question.
- Je veux seulement que vous identifiiez Pentangle.
290
00:33:29,175 --> 00:33:31,886
- L'Agence ferait le sale boulot.
- Je ne peux pas prendre de risque.
291
00:33:32,261 --> 00:33:34,513
Tu es le seul homme qui
je peux y arriver, Matthew.
292
00:33:35,181 --> 00:33:36,640
Ma décision est prise.
293
00:33:36,932 --> 00:33:39,185
Tout ce que je peux faire c'est
protéger la famille de Larry.
294
00:33:39,435 --> 00:33:43,856
Tu peux les déplacer dans un ranch avec un garde,
prends soin d'eux jusqu'à ce que les choses se calment.
295
00:33:44,565 --> 00:33:46,108
C'est ça.
296
00:33:48,277 --> 00:33:49,695
Très bien, Matthieu. Merci.
297
00:34:02,249 --> 00:34:04,502
Eh bien, c'est le bordel, les garçons.
298
00:34:04,919 --> 00:34:08,130
La première fois que notre organisation
a échoué dans son objectif.
299
00:34:09,256 --> 00:34:10,966
Et tu es directement
à blâmer, Parker.
300
00:34:12,384 --> 00:34:14,803
C'est fou, Elliot. Je
assigné quatre de nos meilleurs hommes.
301
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Cela aurait dû être simple.
302
00:34:16,514 --> 00:34:19,850
Andrew, tout le monde
fait des erreurs.
303
00:34:20,059 --> 00:34:21,435
Tout va bien.
304
00:34:22,061 --> 00:34:28,400
Cet idiot saute hors de la foule
et j'ai tout gâché.
305
00:34:28,734 --> 00:34:29,734
Idiot?
306
00:34:30,194 --> 00:34:33,656
Cet idiot en a tué quatre
de nos meilleurs hommes, Parker.
307
00:34:35,324 --> 00:34:37,201
Jetons un coup d'oeil.
308
00:34:49,088 --> 00:34:52,091
- C'est lui ?
- Oui, Elliot.
309
00:34:52,841 --> 00:34:56,011
- Il est au gouvernement, Wade ?
- Non, il a l'air trop jeune.
310
00:34:56,262 --> 00:34:57,942
je pense que c'est un ami
de ce garçon noir.
311
00:35:01,809 --> 00:35:03,310
On dirait un pro pour moi.
312
00:35:04,436 --> 00:35:05,938
Oh, ouais, c'est un pro.
313
00:35:06,355 --> 00:35:08,107
Absolument aucune question.
314
00:35:10,484 --> 00:35:11,777
Je vais vous le dire, messieurs,
315
00:35:12,736 --> 00:35:15,614
Je pense que nous devrions mettre le fils de
une chienne dans la forêt et je le chasse.
316
00:35:16,699 --> 00:35:18,242
Non, nous devons le tuer rapidement.
317
00:35:18,534 --> 00:35:20,953
Juste au cas où quelqu'un penserait
nous perdons le contact.
318
00:35:21,161 --> 00:35:22,871
Cela vaut pour Sambo
pendant que vous y êtes.
319
00:35:23,330 --> 00:35:25,749
- Compris, Parker ?
- Oui, Elliot.
320
00:35:27,167 --> 00:35:28,919
Messieurs, à Parker.
321
00:35:30,212 --> 00:35:31,338
André.
322
00:35:41,140 --> 00:35:44,727
La radiographie No 437 est maintenant prête
décoller du pad n°2.
323
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
OK, tout est prêt.
324
00:35:46,562 --> 00:35:49,064
S'il vous plaît, suivez-moi. Le
l'hélicoptère est juste devant.
325
00:35:49,356 --> 00:35:51,650
Tout le personnel est dégagé
la zone, pad no. 2.
326
00:35:55,237 --> 00:35:56,655
Oui ?
327
00:35:57,406 --> 00:35:59,158
C'est pour vous, M. Richards.
328
00:36:01,076 --> 00:36:02,620
J'ai compris.
329
00:36:04,830 --> 00:36:06,624
Je reviens tout de suite, chérie.
330
00:36:07,791 --> 00:36:09,918
Allez, c'est
privé. Allons-y.
331
00:36:10,461 --> 00:36:13,756
M. Richards n'est pas disponible au
instant. Puis-je demander qui appelle?
332
00:36:14,006 --> 00:36:16,800
Oh oui. C'est Jean
Motsey, Télévision 11.
333
00:36:17,176 --> 00:36:20,471
Nous aimerions savoir si M. Richards voudrait
paraîtra dans le magazine d'information ce soir.
334
00:36:21,805 --> 00:36:23,432
Pour discuter de
événements tragiques récents.
335
00:36:24,516 --> 00:36:27,478
- Je suis désolé. Il n'est pas disponible.
- Dis oui.
336
00:36:28,520 --> 00:36:31,649
C'est Richards. je serais heureux de
apparaissez dans votre émission ce soir, Motsey.
337
00:36:31,857 --> 00:36:32,900
Quelle heure?
338
00:36:33,108 --> 00:36:35,277
Soyez au studio à
vers cinq heures.
339
00:36:35,736 --> 00:36:40,199
Quelqu'un vous attendra à la porte
pour vous accompagner dans toutes les formalités.
340
00:36:40,407 --> 00:36:41,784
Je serai là.
341
00:36:45,079 --> 00:36:48,499
- Tu sais que c'est un piège aussi bien que moi.
- Bien sûr que je sais que c'est un piège.
342
00:36:48,707 --> 00:36:50,751
Laisse tomber. Laissez le
Le service s'en occupe.
343
00:36:51,085 --> 00:36:54,004
L'amiral Brown a pris personnellement
chargé de toute cette opération.
344
00:36:54,213 --> 00:36:55,297
Ils ont tué mon fils.
345
00:36:55,589 --> 00:36:57,508
Tu sais que je dois
m'en occuper moi-même.
346
00:36:57,716 --> 00:36:59,885
Il n'y a rien que je puisse faire
ou dire de changer d'avis ?
347
00:37:01,136 --> 00:37:02,221
Vous le savez.
348
00:37:13,607 --> 00:37:15,234
Allons-y.
349
00:37:15,693 --> 00:37:19,238
- Démarrez-la.
- Que se passe-t-il? Je ne peux pas te laisser ici.
350
00:37:19,613 --> 00:37:21,613
Emmène les enfants au ranch,
nous nous reverrons demain.
351
00:37:21,949 --> 00:37:25,786
- Je dois faire ce qu'on m'a dit.
- C'est un ordre. Une commande.
352
00:37:50,894 --> 00:37:52,646
Allons-y.
353
00:38:04,742 --> 00:38:06,869
Tu as un morceau quelque part ?
354
00:38:07,202 --> 00:38:09,163
Pas sur moi. Et toi?
355
00:38:10,205 --> 00:38:11,749
Je les ai tous jetés.
356
00:38:12,624 --> 00:38:14,460
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
357
00:38:16,336 --> 00:38:17,713
Ce que nous faisons toujours.
358
00:38:19,506 --> 00:38:21,175
- Improviser.
- Improviser.
359
00:38:22,593 --> 00:38:25,554
Restez droit jusqu'au prochain
deux coins, puis tournez à gauche.
360
00:38:33,520 --> 00:38:35,189
Tournez à droite ici.
361
00:38:39,526 --> 00:38:41,528
C'est l'endroit idéal.
362
00:38:53,081 --> 00:38:54,625
C'est ça.
363
00:38:55,375 --> 00:38:56,919
Laissez-les faire le premier pas.
364
00:39:04,843 --> 00:39:06,053
Attendez.
365
00:39:10,474 --> 00:39:11,600
Obtenez-les !
366
00:39:11,892 --> 00:39:13,143
Attendez.
367
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
Allez-y ! Allez!
368
00:41:47,881 --> 00:41:51,134
- Jésus-Christ, où sont-ils ?
- Je ne sais pas.
369
00:41:51,426 --> 00:41:54,471
Bon sang, c'est
mon cul ! Trouvez-les !
370
00:41:55,055 --> 00:41:56,139
Saint Jésus !
371
00:42:21,248 --> 00:42:23,667
- Quelle est la prochaine étape ?
- Suis-moi.
372
00:42:41,852 --> 00:42:45,022
Allez, c'est parti ! Allez!
373
00:42:45,439 --> 00:42:47,441
Allons-y! Montez là-haut !
374
00:43:00,162 --> 00:43:01,288
Faisons-le.
375
00:43:06,168 --> 00:43:09,254
Allez! Viens
Continuez, bougez ! Allez!
376
00:43:17,763 --> 00:43:18,972
Allez!
377
00:43:19,765 --> 00:43:21,725
Allez, allez,
allez, allez.
378
00:43:47,918 --> 00:43:50,378
Allez! Aller! Allez
Allez, descends là-bas !
379
00:43:50,837 --> 00:43:52,214
Allez! Allons-y!
380
00:44:13,276 --> 00:44:14,754
Très bien, Charlie, allez.
Amenez ce nègre là-bas.
381
00:44:14,778 --> 00:44:16,988
Couvrez-vous là. Allez
allez, allez là-bas.
382
00:44:17,364 --> 00:44:20,242
Allez, les gars, couvrez-vous
là-bas. Écartez-vous.
383
00:44:20,450 --> 00:44:21,451
Reste ici.
384
00:44:22,285 --> 00:44:23,787
J'ai ce connard maintenant.
385
00:45:09,875 --> 00:45:10,959
Hé!
386
00:45:22,304 --> 00:45:25,557
Charly ! Vous restez ici le
porte. Je vais au hublot.
387
00:45:39,571 --> 00:45:40,822
Couvre-moi.
388
00:46:24,324 --> 00:46:25,700
Allez. Allez.
389
00:46:41,424 --> 00:46:42,550
Psst !
390
00:48:35,205 --> 00:48:36,331
Hé, Matt !
391
00:49:01,231 --> 00:49:02,307
Comment ça va, mon pote ?
392
00:49:02,319 --> 00:49:04,401
C'est bon. C'est seulement le
bras. Et toi?
393
00:49:04,651 --> 00:49:06,319
- Bien.
- Hé, derrière toi.
394
00:49:15,453 --> 00:49:20,875
Tu le dis à tes petits copains à
Pentangle va licencier Richards !
395
00:49:21,376 --> 00:49:23,920
Ou ils vont mordre
plus qu'ils ne peuvent mâcher.
396
00:49:24,212 --> 00:49:26,172
Hé, Baba !
397
00:49:26,714 --> 00:49:31,761
Nous reviendrons pour vous,
et ton ami nègre aussi !
398
00:49:36,391 --> 00:49:39,853
Matt, tu n'es pas obligé
impliquez-vous dans cela, partenaire.
399
00:49:40,061 --> 00:49:41,646
C'est mon combat.
400
00:49:41,855 --> 00:49:44,566
Ton combat est mon combat,
tu te souviens juste de ça.
401
00:49:48,528 --> 00:49:50,196
Allons-y.
402
00:50:06,045 --> 00:50:09,340
- Heureux de vous voir, M. Hunter, M. Richards.
- Tonnelier.
403
00:50:09,632 --> 00:50:11,968
- Tout va bien ?
- Calme comme un pique-nique dominical.
404
00:50:12,177 --> 00:50:15,722
- Qu'est-il arrivé à ton bras, papa ?
- Juste un petit accident, mon fils. C'est bon.
405
00:50:16,514 --> 00:50:18,475
- Content de vous voir les garçons.
- Où est Daisy ?
406
00:50:18,808 --> 00:50:21,728
A l'étage dans le lit, où tu
ça devrait être d'après votre apparence.
407
00:50:22,562 --> 00:50:23,730
Tout ira bien.
408
00:50:23,938 --> 00:50:25,482
Je vais aller voir Daisy.
409
00:50:25,899 --> 00:50:28,818
- D'ACCORD.
- Je vais te préparer une bonne tasse de café chaud.
410
00:50:29,235 --> 00:50:31,821
Merci, mon sucre. Allez, mon fils.
411
00:50:33,239 --> 00:50:34,532
Je suis content que tu sois de retour, Matt.
412
00:50:37,911 --> 00:50:38,912
Ouais, moi aussi.
413
00:51:04,062 --> 00:51:05,897
Magnifique, n'est-ce pas ?
414
00:51:07,524 --> 00:51:10,860
Tu te souviens quand nous sortions
ici avec maman et papa et faire des pique-niques ?
415
00:51:13,613 --> 00:51:15,615
Que voulais-tu
pour me parler ?
416
00:51:18,368 --> 00:51:23,414
Eh bien, oncle Larry et moi
je dois m'absenter pendant un moment.
417
00:51:26,876 --> 00:51:30,088
- Une affaire d'État ?
- Non. Mes affaires.
418
00:51:30,755 --> 00:51:34,342
Matt, pourquoi quelqu'un voudrait-il
tuer un homme bien comme oncle Larry ?
419
00:51:37,011 --> 00:51:39,847
Parce que parfois
en politique, Sarah,
420
00:51:40,265 --> 00:51:42,314
il y a des hommes méchants qui
je ne m'arrêterai devant rien
421
00:51:42,326 --> 00:51:44,435
devenir riche et gagner
pouvoir sur les autres
422
00:51:44,894 --> 00:51:47,146
et celui d'oncle Larry
essayant de les arrêter.
423
00:51:47,397 --> 00:51:49,941
Ces hommes sont-ils comme ceux-là
qui a tué maman et papa ?
424
00:51:52,151 --> 00:51:53,653
Ouais.
425
00:51:56,781 --> 00:51:59,409
OK, Matt, mais fais attention.
426
00:52:01,286 --> 00:52:02,870
Je t'aime beaucoup.
427
00:52:04,247 --> 00:52:05,623
Je t'aime aussi.
428
00:52:07,250 --> 00:52:09,460
Allez, je te ramène, d'accord ?
429
00:52:09,669 --> 00:52:11,963
Allez! Courtiser! Allez!
430
00:52:24,517 --> 00:52:28,479
Il connaît Pentangle,
Eliot. Il nous a immédiatement mis au défi.
431
00:52:28,855 --> 00:52:31,399
- C'est vrai ?
- Cet homme est plus fou que l'enfer.
432
00:52:31,608 --> 00:52:37,614
Il m'a dit de te dire de licencier et
ne pas mordre plus que ce que vous pouvez mâcher.
433
00:52:38,281 --> 00:52:40,950
Ça me met en appétit, c'est tout.
434
00:52:42,035 --> 00:52:45,079
Nous ne pouvons pas le laisser s'enfuir
avec ça, pouvons-nous, messieurs ?
435
00:52:45,371 --> 00:52:48,750
- Nos partisans pourraient perdre confiance en nous.
- Des partisans ? C'est de la merde.
436
00:52:49,834 --> 00:52:53,129
- Comme le reste de ces idiots.
- Jeb a raison.
437
00:52:53,588 --> 00:52:55,632
Survie du plus fort,
c'est ce qui compte.
438
00:52:56,132 --> 00:52:58,134
C'est pourquoi nous
règne et le sera toujours.
439
00:52:59,719 --> 00:53:01,220
Ne t'inquiète pas
à propos de moi, Elliot.
440
00:53:01,804 --> 00:53:03,514
C'est un homme impressionnant.
441
00:53:05,224 --> 00:53:07,185
Il ferait un super
atout pour le mouvement.
442
00:53:08,019 --> 00:53:09,646
Je m'en fiche de la façon dont
il est impressionnant.
443
00:53:09,854 --> 00:53:14,609
On m'a dit qu'il était diamétralement
opposé à notre voie et à notre objectif.
444
00:53:15,860 --> 00:53:17,028
Tu sais qui c'est ?
445
00:53:18,738 --> 00:53:19,864
Oui.
446
00:53:22,200 --> 00:53:26,371
Oui, c'est un ancien des services secrets
partenaire de ce nègre bruyant.
447
00:53:26,579 --> 00:53:28,373
- C'est vrai ?
- C'est exact.
448
00:53:28,956 --> 00:53:30,416
Appartenait au G6.
449
00:53:31,292 --> 00:53:34,253
C'est le service
l'élite de l'élite.
450
00:53:34,754 --> 00:53:37,924
Ce garçon est le plus prometteur
agent qu'ils aient jamais eu.
451
00:53:38,716 --> 00:53:42,220
Apparemment, il a pris sa retraite après ses parents
ont été tués par une bombe qui lui était destinée.
452
00:53:42,804 --> 00:53:45,973
- Il a perdu son sang-froid ?
- Une question de coeur.
453
00:53:46,265 --> 00:53:48,059
J'ai dû faire attention
de sa petite sœur.
454
00:53:49,060 --> 00:53:50,770
Faiblesse sentimentale.
455
00:53:51,312 --> 00:53:52,605
On sait où il traîne ?
456
00:53:52,980 --> 00:53:54,357
Ouais.
457
00:53:55,566 --> 00:53:58,069
Une ferme près de Braxton, un couple
à des centaines de kilomètres au nord d'ici.
458
00:53:58,486 --> 00:54:00,238
- Il est là-haut maintenant.
- Avec le nègre ?
459
00:54:00,822 --> 00:54:06,077
Avec le nègre et tout un
une bande de membres des services secrets.
460
00:54:06,494 --> 00:54:08,705
- J'aime ça.
- Je l'aime.
461
00:54:11,374 --> 00:54:14,836
- Je l'aime.
- Je pense que c'est juste divin.
462
00:54:17,004 --> 00:54:20,174
- C'est très bien.
- C'est super, Elliot.
463
00:54:20,758 --> 00:54:23,803
C'est. C'est.
464
00:54:24,929 --> 00:54:27,223
- Parker.
- Oui, Elliot.
465
00:54:27,473 --> 00:54:29,308
Nous avons perdu 11 hommes à cause de vous.
466
00:54:30,601 --> 00:54:33,062
Maintenant, ce n'était pas
c'est ma faute, Elliot.
467
00:54:33,271 --> 00:54:35,106
Cet homme est un serpent.
468
00:54:35,648 --> 00:54:37,734
C'est une sorte de diable.
469
00:54:42,655 --> 00:54:44,589
Oh, Jésus-Christ, allez.
470
00:54:44,601 --> 00:54:47,660
Tu es une honte pour
le mouvement, Parker.
471
00:54:48,119 --> 00:54:50,955
S'il te plaît, ne le fais pas, Elliot, allez.
472
00:54:51,414 --> 00:54:54,167
Je vais y arriver. Elliot,
ne fais pas ça, bon sang.
473
00:54:54,459 --> 00:54:55,877
Je vais bien faire les choses ! S'il te plaît!
474
00:54:59,881 --> 00:55:02,300
Oh, Jésus-Christ.
475
00:55:02,967 --> 00:55:06,220
Invitons le jeune M. Hunter
au grand jeu, messieurs.
476
00:55:11,851 --> 00:55:12,977
S'il te plaît.
477
00:55:16,689 --> 00:55:18,483
S'il te plaît.
478
00:55:20,193 --> 00:55:21,861
S'il te plaît.
479
00:55:23,863 --> 00:55:27,950
S'il te plaît, emmène-moi avec
vous. Bon Dieu, s'il te plaît.
480
00:56:04,570 --> 00:56:05,863
Huit de carreau.
481
00:56:42,775 --> 00:56:44,944
Eh bien, messieurs,
c'est bien Hunter.
482
00:56:45,236 --> 00:56:47,655
Il y a les services secrets
des gars partout.
483
00:56:47,905 --> 00:56:51,200
Quatre en cuisine, trois en patrouille,
avec Hunter et Richards à l'étage.
484
00:56:51,617 --> 00:56:54,328
- Endormi.
- Et les employés ?
485
00:56:54,787 --> 00:56:56,664
Aucun problème. Ils sont
dans le dortoir.
486
00:56:57,331 --> 00:57:00,668
D'ACCORD. Vous savez tous quoi faire.
487
00:57:00,877 --> 00:57:02,295
Allons-y.
488
00:57:05,840 --> 00:57:07,967
Huit de clubs. Quatre de trèfle.
489
00:57:08,175 --> 00:57:10,136
Jack. Jack en parie un.
490
00:57:11,637 --> 00:57:14,807
- Il fait un peu froid dehors.
- Soupe chaude sur le feu.
491
00:57:15,016 --> 00:57:16,350
Cela ne me dérange pas si je le fais.
492
00:57:16,851 --> 00:57:19,812
- Où sont les autres ?
- Ils sont là.
493
00:57:59,101 --> 00:58:01,187
OK, tout le monde entre.
494
00:58:37,598 --> 00:58:40,851
Mat ! Aidez-nous !
495
00:58:41,185 --> 00:58:42,186
Aide!
496
00:58:43,437 --> 00:58:46,107
Mat! Aide! Mat!
497
00:58:50,611 --> 00:58:53,447
SARAH Où est grand-père ?
498
00:58:55,908 --> 00:58:57,159
Allez! Allez!
499
00:58:58,327 --> 00:59:01,080
- Larry !
- Allez.
500
00:59:01,372 --> 00:59:04,208
- Sortez-la d'ici !
- Que se passe-t-il?
501
00:59:04,417 --> 00:59:07,128
-Pentangle.
- Comment ont-ils su où nous étions ?
502
00:59:08,004 --> 00:59:09,839
- Allons-y, ici.
- Où est le bébé ?
503
00:59:10,131 --> 00:59:11,799
Allez. Je t'ai eu.
504
00:59:12,091 --> 00:59:13,426
Maman ! Papa!
505
00:59:20,224 --> 00:59:22,018
Allez!
506
00:59:22,268 --> 00:59:24,687
Maman, papa, au secours !
507
00:59:25,021 --> 00:59:26,647
Matt, emmène Daisy.
508
00:59:27,273 --> 00:59:29,191
Je dois aller chercher Jeff.
509
00:59:29,483 --> 00:59:32,236
- Non, non, non !
- Aller!
510
00:59:32,653 --> 00:59:34,989
Donnez-leur un spray, les garçons.
511
00:59:38,659 --> 00:59:40,786
- Larry !
- Allez!
512
00:59:41,037 --> 00:59:43,080
Ah non, non !
513
00:59:43,414 --> 00:59:44,790
Larry!
514
00:59:50,421 --> 00:59:51,630
Jeff ?
515
00:59:51,839 --> 00:59:53,049
Aide-moi! Feu!
516
00:59:54,633 --> 00:59:55,926
Papa!
517
00:59:56,427 --> 00:59:58,220
- Tu vas bien?
- Ouais. Je vais bien.
518
00:59:58,471 --> 01:00:00,056
Obtenez Larry!
519
01:00:01,849 --> 01:00:03,809
Reste ici,
maintenant. Ne bouge pas.
520
01:00:04,018 --> 01:00:05,519
Ne bouge pas.
521
01:00:05,895 --> 01:00:07,313
Jeff ?
522
01:00:08,022 --> 01:00:09,231
Jeff, j'arrive.
523
01:00:10,775 --> 01:00:13,944
Je suis là. Je t'ai eu, mon fils.
524
01:00:18,074 --> 01:00:21,243
- Je te parie 50000 $ qu'on le perdra.
- Nous verrons.
525
01:00:26,165 --> 01:00:27,875
Je t'ai eu.
526
01:00:36,842 --> 01:00:39,386
Matt, ici.
527
01:00:41,722 --> 01:00:43,390
Ne laissez pas mon fils mourir.
528
01:00:43,933 --> 01:00:45,059
Continue.
529
01:00:45,434 --> 01:00:47,436
Continue!
530
01:01:03,035 --> 01:01:04,328
Oh mon Dieu, non.
531
01:01:04,703 --> 01:01:06,789
Oh, ne t'inquiète pas, bébé,
tout ira bien.
532
01:01:09,458 --> 01:01:11,168
Allez les chercher.
533
01:01:13,254 --> 01:01:15,047
Oh mon Dieu!
534
01:01:22,429 --> 01:01:26,225
- Non! Non!
- Fermez-la! Fermez-la!
535
01:01:27,935 --> 01:01:30,646
Elle est trop bruyante. Tais-la.
536
01:01:56,755 --> 01:01:58,007
Matt Hunter.
537
01:01:58,799 --> 01:02:01,385
Nous sommes le Pentacle
Fraternité de chasse.
538
01:02:01,594 --> 01:02:03,304
Vous avez cherché
pour nous, je crois.
539
01:02:03,596 --> 01:02:07,892
Je suis vraiment désolé que nous devions nous rencontrer
dans des circonstances aussi défavorables.
540
01:02:10,853 --> 01:02:12,897
Faites-les tomber.
541
01:02:13,647 --> 01:02:15,316
Vivant.
542
01:02:29,663 --> 01:02:30,998
Non!
543
01:02:33,334 --> 01:02:34,501
Non.
544
01:02:34,877 --> 01:02:38,255
Tu es un jeune extraordinaire
mec, chasseur. Je t'admire.
545
01:02:38,756 --> 01:02:41,467
Tu quittes ma sœur
seul, fils de pute.
546
01:02:41,675 --> 01:02:42,801
Elle ne peut pas te faire de mal.
547
01:02:43,135 --> 01:02:45,930
Vous êtes invité à
participez à un grand jeu.
548
01:02:46,388 --> 01:02:48,599
Ta sœur est notre
l'assurance, vous viendrez.
549
01:02:49,266 --> 01:02:51,644
Nous avons eu nos yeux
sur toi depuis un bon moment.
550
01:02:52,102 --> 01:02:54,897
Il y a un fais dodo à Ville de
Levette dans deux semaines.
551
01:02:55,397 --> 01:02:59,860
Si vous acceptez notre invitation, vous
retrouve ta sœur là-bas, vierge intacte.
552
01:03:00,361 --> 01:03:01,779
Si tu parles à quelqu'un...
553
01:03:02,780 --> 01:03:03,989
Eh bien...
554
01:03:05,115 --> 01:03:06,992
je laisse ça à
votre imagination.
555
01:03:08,869 --> 01:03:10,162
Bonne chance.
556
01:04:31,785 --> 01:04:33,912
Quel putain de gâchis.
557
01:04:34,246 --> 01:04:38,125
Avec toutes nos techniques sophistiquées,
nous ne pouvons toujours pas arrêter ces salauds.
558
01:04:38,334 --> 01:04:41,045
Ce qui m'inquiète c'est
leur système de renseignement.
559
01:04:41,253 --> 01:04:44,256
Ils semblent connaître chacun de nous
mouvement que nous faisons avant de le faire.
560
01:04:44,465 --> 01:04:46,467
- Et nous ne savons rien d'eux.
- Ouais.
561
01:04:46,675 --> 01:04:48,385
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
562
01:04:48,594 --> 01:04:50,554
J'aurais aimé savoir.
563
01:04:52,097 --> 01:04:54,850
Amiral, pensez-vous que Hunter
et l'enfant est toujours en vie ?
564
01:04:55,309 --> 01:04:57,102
Sans corps,
il y a toujours une chance.
565
01:04:57,311 --> 01:05:00,356
Peut-être qu'ils ont brûlé
avec la maison.
566
01:05:00,939 --> 01:05:04,109
Je ferai passer les garçons du laboratoire
les cendres avec un peigne fin.
567
01:05:04,693 --> 01:05:05,778
Maintenant, écoute-moi.
568
01:05:05,986 --> 01:05:09,031
D'abord, je veux ça
toute la zone retournée,
569
01:05:09,239 --> 01:05:11,450
juste au cas où Hunter
je suis là, quelque part.
570
01:05:11,867 --> 01:05:14,912
Deuxièmement, je veux un
black-out total des médias.
571
01:05:15,120 --> 01:05:18,582
Troisièmement, si un mot de
cette affaire s'en sort,
572
01:05:18,916 --> 01:05:20,876
je vais avoir
les responsables ont été abattus.
573
01:05:29,635 --> 01:05:33,931
Dix jours, messieurs.
Rien. Ce n’est rien.
574
01:05:34,765 --> 01:05:37,142
Je pense que Hunter et
l'enfant est toujours en vie.
575
01:05:37,810 --> 01:05:39,603
Comment tu comprends ça ?
576
01:05:39,853 --> 01:05:43,315
Nous avons passé au peigne fin chaque centimètre de cela
territoire, toujours aucune trace des corps.
577
01:05:43,816 --> 01:05:45,984
Avons-nous eu un
rapport sur les cendres ?
578
01:05:46,443 --> 01:05:48,654
Ouais. Rien.
579
01:05:48,987 --> 01:05:51,573
Peut-être que Pentaangle l'a enterré.
580
01:05:51,782 --> 01:05:54,582
Pourquoi feraient-ils ça ? Ils sont partis
le reste des corps traînait.
581
01:05:54,785 --> 01:05:56,578
Peut-être qu'ils l'ont kidnappé.
582
01:05:56,787 --> 01:05:59,248
Pouvez-vous voir Matt Hunter
se laisser prendre vivant ?
583
01:05:59,665 --> 01:06:02,501
Bon sang, s'il est vivant, pourquoi le
bon sang, il ne se montre pas ?
584
01:06:02,709 --> 01:06:04,294
Je connais trop bien Hunter.
585
01:06:04,753 --> 01:06:07,506
Après ce qui s'est passé au
ranch, il ne fera confiance à personne.
586
01:06:08,674 --> 01:06:10,259
Pas même l'Agence.
587
01:06:11,593 --> 01:06:13,512
Non, je pense qu'il est sorti
là quelque part.
588
01:06:13,846 --> 01:06:15,126
Et nous aurons de ses nouvelles...
589
01:06:16,557 --> 01:06:18,183
à son bon moment.
590
01:10:00,739 --> 01:10:02,240
Les garçons, il a réussi.
591
01:10:03,200 --> 01:10:06,787
Un demi-million de dollars pour le
l'homme qui prend la tête de Hunter.
592
01:10:06,995 --> 01:10:11,041
Messieurs, le grand
la chasse est sur le point de commencer.
593
01:10:23,387 --> 01:10:24,763
Sarah.
594
01:10:28,433 --> 01:10:29,851
Excusez-moi.
595
01:10:41,238 --> 01:10:42,614
Monsieur.
596
01:11:13,478 --> 01:11:14,980
Bonsoir, chéri.
597
01:11:15,856 --> 01:11:17,733
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
598
01:11:18,275 --> 01:11:21,027
Tu as l'air si seul et si perdu.
599
01:11:21,903 --> 01:11:23,864
Je m'appelle Fifi.
600
01:11:24,322 --> 01:11:26,491
Peut-être que je peux vous aider.
601
01:11:29,453 --> 01:11:33,123
- Je cherche une fille de 12 ans.
- 12 !
602
01:11:34,082 --> 01:11:37,544
Tu es un très mauvais
garçon... Tu me fais du mal !
603
01:11:38,044 --> 01:11:40,464
Son nom est Sarah et moi
je veux savoir où elle est.
604
01:11:40,672 --> 01:11:43,633
Je ne peux pas penser. Je ne sais pas.
605
01:11:44,926 --> 01:11:46,011
Suis-moi.
606
01:11:53,727 --> 01:11:55,312
Il y a une nouvelle fille ici.
607
01:11:55,520 --> 01:11:57,606
Très joli, très demandé.
608
01:11:58,064 --> 01:12:00,817
Nous allons aux enchères
elle sera vendue au plus offrant.
609
01:12:01,109 --> 01:12:03,028
Ce soir à minuit.
610
01:12:03,236 --> 01:12:07,824
Pour 500 dollars, vous pourriez avoir
la première bouchée de sa cerise, chéri.
611
01:12:08,825 --> 01:12:11,161
Voilà ! La voilà.
612
01:12:21,087 --> 01:12:22,589
Matt, je pensais que tu étais mort.
613
01:12:24,883 --> 01:12:26,343
Tu vas bien? Quelqu'un t'a fait du mal ?
614
01:12:26,760 --> 01:12:28,845
Non, mais j'avais tellement peur.
615
01:12:34,810 --> 01:12:37,938
- Nous partons.
- Sortie? Que veux-tu dire par partir ?
616
01:12:38,688 --> 01:12:40,232
J'ai dit...
617
01:13:27,404 --> 01:13:28,697
Messieurs...
618
01:13:30,615 --> 01:13:33,243
nous allons lui donner un
Départ 30 minutes.
619
01:14:20,790 --> 01:14:23,043
On dirait une tempête
brassage, les garçons.
620
01:14:23,335 --> 01:14:24,544
Bien.
621
01:14:25,295 --> 01:14:27,255
La pluie fait sortir les alligators.
622
01:15:59,514 --> 01:16:02,350
Ne t'inquiète pas, chérie.
C'est juste une petite tempête.
623
01:16:52,233 --> 01:16:53,318
Allez.
624
01:16:57,781 --> 01:16:59,616
- Êtes-vous ok?
- Ouais. C'était amusant.
625
01:17:00,366 --> 01:17:03,119
Content que tu t'amuses. Allez.
626
01:17:22,472 --> 01:17:23,681
D'ACCORD.
627
01:17:24,432 --> 01:17:26,976
Nous serons en sécurité ici
pendant un moment, d'accord ?
628
01:17:43,618 --> 01:17:45,578
Ici. Mets ta tête ici.
629
01:17:51,709 --> 01:17:52,919
Mat?
630
01:17:54,712 --> 01:17:56,256
Ouais?
631
01:17:58,341 --> 01:18:00,051
Grand-père Jimmy est-il mort ?
632
01:18:03,513 --> 01:18:04,514
Ouais.
633
01:18:09,978 --> 01:18:11,271
Grand-père Jimmy est mort.
634
01:18:33,501 --> 01:18:35,044
Ne parle pas.
635
01:22:03,252 --> 01:22:04,879
Sarah !
636
01:22:09,384 --> 01:22:10,635
Sarah !
637
01:23:10,069 --> 01:23:11,529
Se lever!
638
01:23:18,202 --> 01:23:19,704
Se lever!
639
01:23:42,268 --> 01:23:44,103
Allez.
640
01:24:31,984 --> 01:24:33,528
Fils de pute!
641
01:24:33,736 --> 01:24:36,239
Où est ma sœur ? Où est-elle ?
642
01:25:02,306 --> 01:25:03,474
Mat?
643
01:25:05,309 --> 01:25:07,353
-Sarah.
- Mat.
644
01:25:08,854 --> 01:25:10,147
Sarah !
645
01:25:14,777 --> 01:25:17,113
- Sarah, où étais-tu ?
- Je te cherchais.
646
01:25:19,657 --> 01:25:20,908
Sarah.
647
01:25:22,118 --> 01:25:24,537
Allez, on doit y aller.
648
01:25:49,478 --> 01:25:52,565
Matt, arrête. je ne peux pas
reste avec toi.
649
01:25:53,316 --> 01:25:54,358
D'ACCORD.
650
01:25:54,567 --> 01:25:57,320
D'ACCORD. Allez, ferroutage. En haut!
651
01:27:17,900 --> 01:27:19,276
Désolé pour ça, parce que.
652
01:27:27,368 --> 01:27:29,870
Je t'ai surpris en train de jouer
opossum sur moi, parce que.
653
01:27:31,038 --> 01:27:32,456
Tu veux jouer au ballon avec moi ?
654
01:27:32,665 --> 01:27:34,375
Je vais lancer le ballon, mon garçon.
655
01:28:03,654 --> 01:28:04,905
Je vais te couper, parce que.
656
01:28:07,283 --> 01:28:08,451
Saute, mon garçon !
657
01:29:10,387 --> 01:29:11,680
Nous y sommes presque, bébé.
658
01:29:11,889 --> 01:29:13,349
Nous y sommes presque.
659
01:29:40,459 --> 01:29:42,169
Accrochez-vous.
660
01:30:04,149 --> 01:30:05,150
Mon Dieu!
661
01:30:06,318 --> 01:30:07,570
Que quelqu'un appelle le médecin, vite !
662
01:30:14,660 --> 01:30:16,704
Voici ma sœur.
663
01:30:17,913 --> 01:30:19,874
Et je l'aime beaucoup.
664
01:30:21,166 --> 01:30:25,087
Et si elle meurt, je retiendrai tout le monde
dans cette salle personnellement responsable.
665
01:30:28,507 --> 01:30:29,967
Dépêche-toi.
666
01:30:33,178 --> 01:30:34,638
Que s'est-il passé, Matthieu ?
667
01:30:37,141 --> 01:30:40,519
Ce sont les membres du Pentacle
Groupe de chasse que j'ai déjà tué.
668
01:30:41,103 --> 01:30:42,563
Jeb Wallace,
669
01:30:43,230 --> 01:30:44,732
Chuck Lavall,
670
01:30:46,483 --> 01:30:49,612
et Wonderboy, Wade Delaney.
671
01:30:50,362 --> 01:30:52,865
Et il y a au moins
encore un à faire.
672
01:30:53,616 --> 01:30:56,869
Matthieu, tu as
outrepassé votre autorité.
673
01:30:57,077 --> 01:31:00,456
Le Comité doit savoir qui sont les autres
de ces personnes sont avant de continuer.
674
01:31:00,831 --> 01:31:03,751
Vous pouvez dire au Comité de
collez-le là où le soleil ne brille pas.
675
01:31:11,050 --> 01:31:12,810
Je connais ce putain
les libéraux crient "fascistes",
676
01:31:12,843 --> 01:31:16,847
mais la simple vérité
c'est... Hitler avait raison.
677
01:31:17,431 --> 01:31:19,016
L'homme était un visionnaire.
678
01:31:19,475 --> 01:31:21,685
40 ans après sa mort,
la moitié du monde est communiste
679
01:31:21,894 --> 01:31:23,938
et nous défendons nos frontières.
680
01:31:24,271 --> 01:31:27,524
Nous aurions dû laisser Hitler s'occuper de
les communistes quand nous en avions l'occasion.
681
01:31:27,733 --> 01:31:29,333
Quel monde différent
ce serait aujourd'hui ?
682
01:31:31,320 --> 01:31:34,990
La terreur réussira à moins que
opposés avec une égale terreur.
683
01:31:35,658 --> 01:31:37,576
Nous nous dirigeons vers
Armageddon, messieurs.
684
01:31:37,952 --> 01:31:39,745
- Vous écoutez ?
- Oui Monsieur.
685
01:31:40,120 --> 01:31:42,665
La fin des temps. Ces
sont les derniers jours.
686
01:31:42,957 --> 01:31:44,959
Il y a un gars dans
la salle pour vous voir, monsieur.
687
01:31:45,167 --> 01:31:47,169
Il a l'air plutôt affreux.
688
01:31:55,386 --> 01:31:56,512
Ah, oui.
689
01:31:57,721 --> 01:32:00,015
Excusez-moi, messieurs,
cela ne prendra pas longtemps.
690
01:32:01,558 --> 01:32:03,477
Servez le café et les cigares.
691
01:32:10,609 --> 01:32:11,735
Je reviendrai.
692
01:32:24,039 --> 01:32:27,042
Oui, il est déjà là.
Merci. Au revoir.
693
01:32:32,673 --> 01:32:34,383
Tu es arrivé plus tôt
que prévu.
694
01:32:34,758 --> 01:32:36,593
Incroyable, n'est-ce pas ?
695
01:32:38,137 --> 01:32:40,848
- Comment va la jambe ?
- Jamais je ne me suis senti aussi bien disposé.
696
01:32:41,056 --> 01:32:42,056
Merci.
697
01:32:42,558 --> 01:32:44,935
Nous avons un peu inachevé
affaire à gérer.
698
01:32:47,813 --> 01:32:49,606
Montons dans la grande salle.
699
01:33:22,097 --> 01:33:24,516
Tu es tout à fait remarquable
jeune homme, Hunter.
700
01:33:25,559 --> 01:33:28,353
Personne n'a jamais survécu à
super gibier de chasse avant.
701
01:33:28,896 --> 01:33:30,230
100 millions de dollars vous intéressent ?
702
01:33:32,608 --> 01:33:35,736
Pentacle serait fier
pour enrôler un homme comme vous.
703
01:33:36,737 --> 01:33:40,324
- Le Pentacle est terminé. Sur.
- J'ai bien peur que non, mon jeune.
704
01:33:41,158 --> 01:33:43,118
Cela ne fait que commencer.
705
01:33:43,410 --> 01:33:44,828
Ça se propage.
706
01:33:46,121 --> 01:33:51,502
Cela se propage dans tout ce pays,
comme un feu de brousse par une chaude journée d’été.
707
01:33:51,835 --> 01:33:53,003
Oh ouais?
708
01:33:53,420 --> 01:33:55,589
Alors qui dirige tout ça ?
709
01:33:55,798 --> 01:33:57,674
Et qui est le cinquième
membre du Pentacle ?
710
01:34:05,724 --> 01:34:08,393
Hélas, je suis désolé de le dire...
711
01:34:09,103 --> 01:34:10,729
vous ne le saurez jamais.
712
01:34:12,439 --> 01:34:13,524
Choisissez votre arme.
713
01:36:10,390 --> 01:36:12,142
Se lever. Allez.
714
01:36:12,351 --> 01:36:13,560
Se lever!
715
01:36:25,155 --> 01:36:26,907
Qu'est-ce que tu as d'autre, mon garçon ?
716
01:36:30,118 --> 01:36:31,703
Qu'est-ce que tu as d'autre, mon garçon ?
717
01:36:31,912 --> 01:36:33,080
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
718
01:36:42,297 --> 01:36:43,423
Qu'est-ce que tu as d'autre, mon garçon ?
719
01:37:33,932 --> 01:37:35,809
Elle a traversé la crise.
720
01:37:36,518 --> 01:37:38,020
Elle revient.
721
01:37:48,697 --> 01:37:51,450
Matt, ça va ?
722
01:37:52,993 --> 01:37:54,578
Ouais, je vais bien.
723
01:37:55,162 --> 01:37:57,497
Je veux dire, je dois prendre
je prends soin de toi, tu te souviens ?
724
01:37:58,582 --> 01:38:00,709
Tu ne vas pas partir
encore moi, n'est-ce pas ?
725
01:38:01,168 --> 01:38:04,755
- Tu me le promets ?
- Ouais, je le promets.
726
01:38:08,508 --> 01:38:09,843
Elle dormira bien et longtemps.
727
01:38:10,052 --> 01:38:12,512
Elle ira beaucoup mieux
quand elle se réveille.
728
01:38:13,388 --> 01:38:14,931
Merci.
729
01:38:31,865 --> 01:38:34,326
Oui Monsieur. C'est exact, monsieur.
730
01:38:36,536 --> 01:38:39,039
Félicitations,
Matthieu, tu l'as fait.
731
01:38:44,127 --> 01:38:45,504
- Vraiment ?
- Ouais.
732
01:38:45,879 --> 01:38:48,548
Enquêtes préliminaires
dans les affaires des morts
733
01:38:48,757 --> 01:38:51,927
indique que vous avez coupé le
cœur dès la sortie de l’organisation.
734
01:38:52,511 --> 01:38:55,263
Ouais, mais il y en a encore quelques-uns
des questions sans réponse, n'est-ce pas ?
735
01:38:55,597 --> 01:38:58,892
- Oh ouais? Comme quoi?
- Qui est le cinquième point du Pentacle ?
736
01:38:59,351 --> 01:39:02,312
Et qui leur a dit le
La famille Richards était chez moi ?
737
01:39:02,604 --> 01:39:06,108
- Seul votre département le savait.
- Leur système de renseignement était très bon.
738
01:39:06,566 --> 01:39:08,360
Vous pariez que c'était le cas.
739
01:39:20,455 --> 01:39:22,457
Êtes-vous en train d'insinuer
quelque chose, Matthieu ?
740
01:39:23,875 --> 01:39:25,836
Non, je ne le suis pas
insinuer quoi que ce soit.
741
01:39:26,461 --> 01:39:28,672
Mais je vais te le dire
quelque chose, amiral.
742
01:39:29,339 --> 01:39:34,302
Si ce que Glastenbury a dit est vrai,
Pentangle n'est pas terminé mais ne fait que commencer.
743
01:39:35,178 --> 01:39:37,305
Et je veux que tu
sais quelque chose.
744
01:39:38,765 --> 01:39:40,183
Moi aussi.
745
01:39:41,852 --> 01:39:43,353
Moi aussi.