1
00:00:10,744 --> 00:00:12,314
(HOMBRES SILBIANDO)

2
00:00:17,851 --> 00:00:22,390
COP 1: Nadie habla.
cuando hablo, compañeros,
¡Así que cállate!

3
00:00:22,522 --> 00:00:26,435
Los siguientes elementos
lo colocas en el sobre
mientras los cancelo.

4
00:00:26,960 --> 00:00:30,908
Una billetera vacía.
Trámites legales.

5
00:00:31,931 --> 00:00:33,833
Los tres primeros en salir del tanque.

6
00:00:33,833 --> 00:00:36,939
COP 2: Alinear un solo archivo
a lo largo del banco. Vamos.

7
00:00:37,570 --> 00:00:40,340
Abre la boca.
Saca la lengua.

8
00:00:40,340 --> 00:00:43,276
Está bien. Haz tus oídos.
Uno a la vez.

9
00:00:43,276 --> 00:00:47,087
Bien, inclinad la cabeza.
sacúdelos
con tus dedos.

10
00:00:48,748 --> 00:00:51,728
pon tus manos
encima de tu cabeza.

11
00:00:52,018 --> 00:00:56,193
Manos extendidas frente a ti.
Encima. Mueve esos dedos.

12
00:00:57,023 --> 00:00:59,093
llegar hacia abajo
y levanta tu saco de nueces.

13
00:01:00,193 --> 00:01:03,264
Deja tus sacos de nueces,
y despellejar tu polla.

14
00:01:03,763 --> 00:01:05,242
Giro de vuelta.

15
00:01:06,966 --> 00:01:10,345
Un pie a la vez,
recogerlo
y mueve los dedos de los pies.

16
00:01:11,638 --> 00:01:13,117
Otro pie.

17
00:01:14,674 --> 00:01:17,343
Inclínate,
agarra tu culo,

18
00:01:17,343 --> 00:01:19,979
extiende tus mejillas
y dame dos buenas toses.

19
00:01:19,979 --> 00:01:21,287
(HOMBRES TOS)

20
00:01:26,619 --> 00:01:28,359
Párese ahí mismo.

21
00:01:34,260 --> 00:01:36,364
JULIO:
Sois como dos personas.

22
00:01:37,297 --> 00:01:39,332
¿El recluso Montoya Santana?

23
00:01:39,332 --> 00:01:41,368
Uno es como un niño.

24
00:01:42,268 --> 00:01:44,270
no lo sabe
cómo bailar.

25
00:01:44,270 --> 00:01:45,872
Paso por aquí.

26
00:01:45,872 --> 00:01:48,409
no lo sabe
cómo hacer el amor.

27
00:01:51,311 --> 00:01:54,257
ese es el
Me importaba.

28
00:01:55,648 --> 00:01:57,286
Entra.

29
00:01:59,119 --> 00:02:01,690
Pero el otro...

30
00:02:03,590 --> 00:02:06,093
El otro lo odio.

31
00:02:08,461 --> 00:02:12,866
El que sabe,
el que tiene su rap bajo,

32
00:02:12,866 --> 00:02:14,801
que sabe traficar drogas.

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,679
¡Quién mata gente!

34
00:02:21,908 --> 00:02:24,711
SANΤANA: Hasta ahora,
hubiera pensado
es un signo de debilidad

35
00:02:24,711 --> 00:02:28,090
incluso escuchar
lo que me dijiste
esa noche.

36
00:02:29,682 --> 00:02:32,253
Pero veo que tenías razón.

37
00:02:33,620 --> 00:02:36,600
Soy dos personas.

38
00:02:39,425 --> 00:02:42,565
uno nacio
cuando te conocí.

39
00:02:43,096 --> 00:02:47,271
El otro empezó
en el centro de Los Ángeles.
salón de tatuajes.

40
00:02:47,700 --> 00:02:49,369
(WHlRRlNG)

41
00:02:49,369 --> 00:02:51,538
SANTANA: Mi padre, Pedro,

42
00:02:51,538 --> 00:02:55,781
estaba mostrando su amor
Para mi madre Esperanza.
Por Vida.

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
De por vida.

44
00:03:08,821 --> 00:03:11,995
mi madre era
una mujer hermosa.

45
00:03:13,893 --> 00:03:17,431
Eran pachucos
zoot-suiters,
y orgulloso de ello.

46
00:03:21,234 --> 00:03:26,479
En junio de 1943
Estados Unidos estaba en guerra.

47
00:03:27,407 --> 00:03:31,344
No sólo en el extranjero,
sino consigo mismo.

48
00:03:31,344 --> 00:03:35,951
La tensión racial fue
corriendo alto contra cualquiera
eso fue diferente.

49
00:03:41,287 --> 00:03:43,061
¡Disculpe!

50
00:04:16,823 --> 00:04:18,768
MUJER: ¡Esperanza!

51
00:04:23,429 --> 00:04:24,669
(Gritos)

52
00:04:24,831 --> 00:04:26,733
(HABLANDO ESPAÑOL)

53
00:04:26,733 --> 00:04:27,834
(SILBIDOS)

54
00:04:27,834 --> 00:04:29,135
¿Es nuevo?

55
00:04:29,135 --> 00:04:31,740
Para mi esa
juntar
con mucho amor!

56
00:04:32,905 --> 00:04:35,180
Sí, esa. Vamonos.

57
00:04:38,645 --> 00:04:40,313
(CHARLA DE RADIO)

58
00:04:40,313 --> 00:04:43,883
HOMBRE EN RADlO: Toma nota
congresistas y senadores,
No necesitamos un tercer frente.

59
00:04:43,883 --> 00:04:45,752
HOMBRE 1: ¡Lea todo sobre esto!
Consigue tu periódico.

60
00:04:45,752 --> 00:04:47,320
HOMBRE 2: Vamos. vamos,
salgamos de aquí.

61
00:04:47,320 --> 00:04:50,657
traigamos
Nuestros muchachos están en casa para pelear.
esos dandies con trajes zoot

62
00:04:50,657 --> 00:04:53,459
que lo hacen inseguro
caminar por nuestras calles hoy.

63
00:04:53,459 --> 00:04:56,296
Anoche en Detroit
seis personas fueron asesinadas
y muchos heridos

64
00:04:56,296 --> 00:05:00,600
cuando el ejército, la marina
y los marines se enfrentaron
con matones vestidos con trajes zoot.

65
00:05:00,600 --> 00:05:02,702
Tiendas y propiedades
fueron destruidos.

66
00:05:02,702 --> 00:05:05,104
Se han reportado disturbios
en todo nuestro país.

67
00:05:05,104 --> 00:05:08,016
HOMBRE 3: Vamos chicos,
no quieres
para iniciar cualquier problema.

68
00:05:08,174 --> 00:05:09,475
(HOMBRES CHARLA)

69
00:05:09,475 --> 00:05:11,386
HOMBRE 2: Obtenga sus horarios tardíos.

70
00:05:13,346 --> 00:05:15,581
Oye, es hora
para estar en movimiento, señoras.

71
00:05:15,581 --> 00:05:19,352
vamos por pedro
y vete al baile
y fuera de estas calles.

72
00:05:19,352 --> 00:05:21,957
De volada.

73
00:05:29,495 --> 00:05:31,133
(HABLANDO ESPAÑOL)

74
00:05:37,870 --> 00:05:41,476
SANTANA: En la noche
de los disturbios de Zoot Suit,

75
00:05:41,774 --> 00:05:44,720
pedro y esperanza
tenía una cita.

76
00:05:44,944 --> 00:05:46,646
(GENTE RÍE)

77
00:05:46,646 --> 00:05:48,785
(HABLANDO ESPAÑOL)

78
00:05:49,816 --> 00:05:51,090
(PEDRO HABLANDO ESPAÑOL)

79
00:05:53,052 --> 00:05:57,557
Oye, veamos
El producto terminado, hombre.
Te va a gustar, esa.

80
00:05:59,492 --> 00:06:01,794
Ahora siempre estarás
una parte de mí.

81
00:06:01,794 --> 00:06:03,466
¡Chingao!

82
00:06:04,130 --> 00:06:06,699
este vato
Un buen artista, ese.

83
00:06:06,699 --> 00:06:08,439
¡Es hermoso!

84
00:06:10,069 --> 00:06:12,412

PEDRO: Órale.
Y también lo es el precio.

85
00:06:16,509 --> 00:06:19,979
Oye, será mejor que estemos sombreros.
ese.

86
00:06:20,146 --> 00:06:21,914
Hace calor en las calles, hombre.

87
00:06:21,914 --> 00:06:22,949
(HABLA ESPAÑOL)

88
00:06:23,783 --> 00:06:28,288
Si tienes un problema
estar en las calles
vistiendo tus colores. . .

89
00:06:28,654 --> 00:06:30,793
(HABLA ESPAÑOL)

90
00:06:30,923 --> 00:06:34,927
Oh si, entre
los periódicos Hearst y
Walter Winchell en la radio,

91
00:06:34,927 --> 00:06:38,331
uno pensaría que la guerra del pinche
estaba justo aquí en Los Ángeles,
hombre.

92
00:06:38,331 --> 00:06:41,234
hace calor
En toda América, carnales.

93
00:06:41,234 --> 00:06:44,604
Estoy disfrutando con mi mujer
por el bulevar.

94
00:06:44,604 --> 00:06:47,346
Ella está tan bien.
Mi ruca es toda mía.

95
00:06:48,141 --> 00:06:51,645
Sin decir nada
¿A qué hora puedo llegar a casa?
porque estoy aquí.

96
00:06:53,012 --> 00:06:55,924
(HABLANDO ESPAÑOL)

97
00:06:59,886 --> 00:07:02,229
Di eso rápido
tres veces, ese.

98
00:07:03,089 --> 00:07:05,296
(HABLANDO ESPAÑOL)

99
00:07:09,595 --> 00:07:11,199
(HOMBRES CLAMANDO)

100
00:07:14,233 --> 00:07:16,872
ESPERANZA: Déjalo ir.
¡Déjalo en paz!

101
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
(GRITOS DE ESPERANZA)

102
00:07:20,907 --> 00:07:23,284
¡Déjalo en paz! ¡No!

103
00:07:29,782 --> 00:07:32,228
¡Déjalo en paz!
PEDRO: ¡Esperanza!

104
00:07:32,685 --> 00:07:35,421
¡No! ¡No!
¡No te sueltes!

105
00:07:35,421 --> 00:07:38,724
¡Maldita sea, no! ¡Detener!

106
00:07:38,724 --> 00:07:42,462
¡Esperanza, Esperanza!
¡No!

107
00:07:42,462 --> 00:07:45,164
¡Pedro! ¡Pedro!

108
00:07:45,164 --> 00:07:47,109
¡Esperanza!

109
00:07:48,267 --> 00:07:51,873
Ven aquí.
¡No!

110
00:07:52,872 --> 00:07:56,542
vamos,
¡sal de aquí!
HOMBRE: Vamos a cortarle el pelo.

111
00:07:56,542 --> 00:07:59,079
¡Esperanza!

112
00:07:59,278 --> 00:08:00,580
¡No me toques!

113
00:08:00,580 --> 00:08:01,848
(Muro de sirena de policía)

114
00:08:01,848 --> 00:08:03,725
HOMBRE: ¡Rómpelo!

115
00:08:07,220 --> 00:08:08,994
(TODOS CLAMANDO)

116
00:08:17,096 --> 00:08:18,836
¡No!

117
00:08:33,145 --> 00:08:34,954
(ESPERANCIA GIMIENDO)

118
00:08:48,094 --> 00:08:51,803
PEDRO: ¡Esperanza!
¡Esperanza!

119
00:08:52,164 --> 00:08:55,440
¡Esperanza! ¡Esperanza!

120
00:08:55,635 --> 00:08:58,615
¡Esperanza!

121
00:09:07,580 --> 00:09:10,390
SANTA:
Traje Zoot, traje nuevo.

122
00:09:10,550 --> 00:09:13,621
Sonaba igual.

123
00:09:13,920 --> 00:09:16,798
no tenía ni idea
lo que habían pasado.

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,430
Era un misterio.

125
00:09:21,260 --> 00:09:24,864
Pero tener 16 años en el 59,

126
00:09:24,864 --> 00:09:29,335
permanecer lejos de casa
Incluso si no tuviera ni un centavo,

127
00:09:29,335 --> 00:09:32,171
porque el viejo
solo estaba esperando

128
00:09:32,171 --> 00:09:36,275
para darme
su pedazo de tiempo,

129
00:09:36,275 --> 00:09:39,211
me llevó a la calle
sólo para salvar mi mente.

130
00:09:39,211 --> 00:09:43,249
¿Lo que está sucediendo?
no lo olvides
la bujia, casas.

131
00:09:43,249 --> 00:09:45,353
Los veré más tarde.

132
00:09:51,891 --> 00:09:55,428
¿Qué pasa? ¿Oye chico?
NIÑO: Santana.

133
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
Oye chico, no lo soy.
Lo lograré, está bien,
hogares? Voy a ir a comer.

134
00:09:58,097 --> 00:10:00,338
Más tarde.
Muy bien, hombre, más tarde.

135
00:10:01,767 --> 00:10:03,541
(GENTE CHARLA)

136
00:10:12,478 --> 00:10:14,890
¿Abuelito, qué hubo?

137
00:10:16,182 --> 00:10:18,093
¡La puerta, la puerta!

138
00:10:18,951 --> 00:10:22,899
Lo entendiste.
Puerta, la puerta.
Siempre estás regañando.

139
00:10:23,556 --> 00:10:26,192
Allá. ¿Estás feliz?

140
00:10:26,192 --> 00:10:27,827
¿Tienes tu café?
Sí.

141
00:10:27,827 --> 00:10:30,663
Bien, bien. Hola, mamá.

142
00:10:30,663 --> 00:10:34,266
Estás en casa, ¿eh?
deberías respetar
tu abuelo, ¿eh?

143
00:10:34,266 --> 00:10:36,507
No dije nada malo.

144
00:10:38,204 --> 00:10:42,074
¿Y tú, qué? ¿Cómo estás?
Bueno.

145
00:10:42,074 --> 00:10:44,276
¿Cómo estuvo su día?
Bien.

146
00:10:44,276 --> 00:10:47,154
Sólo ve a sentarte.
Tengo hambre.

147
00:10:47,346 --> 00:10:49,553
Paulito, ¿cómo estás?

148
00:10:49,815 --> 00:10:51,150
(LADRÍA)

149
00:10:51,150 --> 00:10:53,152
(REPRODUCIENDO MÚSICA ESPAÑOLA
EN RADIO)

150
00:10:54,553 --> 00:10:56,498
Apaga esa cosa.

151
00:11:02,762 --> 00:11:04,332
(BAJA EL VOLUMEN)

152
00:11:13,939 --> 00:11:16,146
¿Sabes lo que significa "apagado"?

153
00:11:18,678 --> 00:11:22,353
SANTA:
Fue fácil culpar a mi padre.
por todo lo que hice.

154
00:11:22,581 --> 00:11:25,527
¿No es esa la vida?
de cada niño?

155
00:11:26,318 --> 00:11:30,891
Mierda. Me llevó mucho tiempo
para entender esa rima.

156
00:11:31,390 --> 00:11:32,664
JD

157
00:11:34,193 --> 00:11:36,969
Oye, vamos, J.D.

158
00:11:43,469 --> 00:11:46,006
(HABLANDO ESPAÑOL)

159
00:11:48,140 --> 00:11:50,244
¿Qué vamos a hacer?
sobre Mundo?

160
00:11:50,710 --> 00:11:52,812
Es joven, es débil.

161
00:11:52,812 --> 00:11:55,748
pero creo que
deberíamos dejarlo entrar,
muéstrale el camino, ¿sabes?

162
00:11:55,748 --> 00:11:57,818

Órale.

163
00:11:58,884 --> 00:12:00,590
(HABLANDO ESPAÑOL)

164
00:12:09,161 --> 00:12:11,497
Ven aquí.
Dame tu mano.

165
00:12:11,497 --> 00:12:13,432
¿Sabes qué, ese?

166
00:12:13,432 --> 00:12:16,302
valla blanca,
Maravilla, Lomita,

167
00:12:16,302 --> 00:12:19,715
han estado alrededor
mucho más tiempo que nosotros,
¿sabes?

168
00:12:19,872 --> 00:12:21,544
Está bien.

169
00:12:21,707 --> 00:12:24,687
(HABLA ESPAÑOL)

170
00:12:25,644 --> 00:12:28,750
Finalmente estamos consiguiendo
en el nuestro, ya sabes.

171
00:12:29,615 --> 00:12:31,321
Ganando respeto.

172
00:12:32,418 --> 00:12:35,364
(HABLA ESPAÑOL)

173
00:12:35,588 --> 00:12:38,457
nuestras familias,
Eso es todo lo que tenemos, ese.

174
00:12:38,457 --> 00:12:39,560
(HABLA ESPAÑOL)

175
00:12:39,892 --> 00:12:44,135
J. D.: Cuando éramos niños,
pertenecer se sentía bien.

176
00:12:45,431 --> 00:12:49,174
Pero teniendo respeto,
eso se siente aún mejor.

177
00:12:51,971 --> 00:12:54,508
SANTANA: Ya sabes, La Primera.
vive a través de nosotros, ese.

178
00:12:54,673 --> 00:12:57,551
Nos da.
Somos nosotros.

179
00:13:00,246 --> 00:13:01,714
Lo logramos, carnales.

180
00:13:01,714 --> 00:13:04,350
No te engañamos,
solo te llevamos.

181
00:13:04,350 --> 00:13:06,552
Porque el ese de La Primera.

182
00:13:06,552 --> 00:13:09,532
J. D.: Siempre lo ha sido,
siempre lo será.

183
00:13:10,589 --> 00:13:13,296

Órale.
Órale.

184
00:13:16,829 --> 00:13:19,064
Bienvenidos a la clica,
carnal.

185
00:13:19,064 --> 00:13:22,568
(HABLA ESPAÑOL)

186
00:13:25,271 --> 00:13:29,175
SANTANA: Llegando a un acuerdo
con las lecciones que uno aprende

187
00:13:29,175 --> 00:13:33,179
a través de las opciones
uno hace no es fácil.

188
00:13:33,779 --> 00:13:36,725
Mundo, yo y J.D.

189
00:13:39,885 --> 00:13:42,160
¡Vaya, estábamos locos!

190
00:13:55,467 --> 00:14:00,005
Oye. Tengo que regresar
a mi casa o mi madre va a
azotarme el culo.

191
00:14:00,005 --> 00:14:01,106
(HABLA ESPAÑOL)

192
00:14:01,106 --> 00:14:02,741
Espera, ¿vale?

193
00:14:02,741 --> 00:14:04,686
estaremos sombreros
contigo.

194
00:14:05,845 --> 00:14:07,915
tomemos
el atajo.

195
00:14:11,217 --> 00:14:13,856
Oye, no es necesario, hombre.

196
00:14:14,653 --> 00:14:17,224
No necesitamos nada.

197
00:14:20,159 --> 00:14:22,434
Hacemos lo que hacemos, ese.

198
00:14:23,829 --> 00:14:26,002
¿Entiendes, mendes?

199
00:14:28,300 --> 00:14:30,746
Oye, a la mierda, ese.

200
00:14:32,471 --> 00:14:35,144
Sigue adelante, ese.

201
00:14:36,909 --> 00:14:39,651

Órale.
Órale!

202
00:15:20,920 --> 00:15:23,589
¡Mierda!
Órale. ¿De dónde sois vatos?

203
00:15:23,589 --> 00:15:27,536
(HABLA ESPAÑOL)

204
00:15:28,060 --> 00:15:29,504
Mierda.

205
00:15:33,232 --> 00:15:34,938
(GRITO EN ESPAÑOL)

206
00:15:35,267 --> 00:15:38,213
NIÑO: ¡Que te jodan!
¡Primera vive!

207
00:15:39,271 --> 00:15:41,683

Órale, ese.

208
00:16:02,161 --> 00:16:04,368
(SILBATO)

209
00:16:07,032 --> 00:16:08,701
¡Ahí están!

210
00:16:08,701 --> 00:16:10,510
¡Oh, mierda!
¡Vamos, vámonos!

211
00:16:10,636 --> 00:16:12,046
NIÑO: ¡Putos!

212
00:16:13,439 --> 00:16:15,680
¡Mierda!
¡Mierda!

213
00:16:15,975 --> 00:16:17,343
(NIÑOS GRITANDO)

214
00:16:17,343 --> 00:16:21,222

Órale! Ándale!
NIÑO: ¡Traigan a esos tipos!

215
00:16:25,684 --> 00:16:27,786
¡Mierda!

216
00:16:27,786 --> 00:16:29,321
(TOCANDO LA BOCINA)

217
00:16:30,689 --> 00:16:32,491
¡Estamos rodeados!
Vamos, por el callejón.

218
00:16:32,491 --> 00:16:35,597
A la izquierda, viviendas.
nos encontraremos
en el bulevar.

219
00:16:36,495 --> 00:16:39,100
Date prisa, J.D.
Date prisa, ese.

220
00:16:40,499 --> 00:16:42,103
(NIÑOS GRITANDO)

221
00:16:53,779 --> 00:16:55,280
(J. D. GIMIENDO)

222
00:16:55,948 --> 00:16:57,483
¿Estás bien?

223
00:16:58,050 --> 00:17:00,325
¡Vamos, J.D. Vamos!

224
00:17:05,691 --> 00:17:08,433
SANTANA: Vamos, Mundo,
¡vamos! Apresúrate.

225
00:17:09,595 --> 00:17:12,098
¡Ve! Ve! Ve!

226
00:17:21,573 --> 00:17:24,009
J. D.: Abrid esa puerta, hogares.
MUNDO: Vamos, carnal.
¡Aquí vienen!

227
00:17:24,009 --> 00:17:25,911
Entiendo. Vamos !

228
00:17:25,911 --> 00:17:28,147
Vamos. Vamos.
¡Ya vienen!
Cierre la puerta.

229
00:17:28,147 --> 00:17:30,422
MUNDO: Ahí vienen.

230
00:17:36,655 --> 00:17:39,067

Órale!
J.D.: Órale.

231
00:17:48,834 --> 00:17:53,510
¡Oye! donde estas
vatos yendo? ¡Mierda!

232
00:17:55,974 --> 00:17:58,377
Santana, por favor, hombre.

233
00:17:58,377 --> 00:18:01,013
¿De qué te ríes?
¡Tenemos que salir de aquí, hombre!

234
00:18:01,013 --> 00:18:03,083
Maldita sea,
dale la vuelta a ese carajo. . .

235
00:18:03,849 --> 00:18:04,850

Órale.

236
00:18:05,017 --> 00:18:06,791
(JUKEBOX WHlRRlNG)

237
00:18:08,153 --> 00:18:09,655
¡Oh mierda!

238
00:18:09,655 --> 00:18:11,023
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK AND ROLL)

239
00:18:11,023 --> 00:18:12,467
HOMBRE: ¡No te muevas!

240
00:18:14,159 --> 00:18:17,863
No, Mundo,
¡No, hombre! ¡No!

241
00:18:17,863 --> 00:18:21,300
Esta es la última vez que lo harás
¡roba y destruye mi propiedad!

242
00:18:21,300 --> 00:18:23,969
¿Oyes?
¡Dije, no te muevas!

243
00:18:23,969 --> 00:18:25,914
J.D., ¡para, hombre, para!

244
00:18:32,611 --> 00:18:34,113
¡Mi pierna!

245
00:18:34,113 --> 00:18:37,788
(Sollozando)
¡No puedo sentir mi pierna!

246
00:18:38,550 --> 00:18:41,053
¡J.D., vamos!

247
00:18:43,155 --> 00:18:46,658
Ve a llamar a una ambulancia, hombre.
¡Ve a llamar a una maldita ambulancia!

248
00:18:46,658 --> 00:18:48,994
Le dije que no se moviera.

249
00:18:48,994 --> 00:18:51,303
¡Apresúrate!

250
00:19:01,106 --> 00:19:05,611
SANTA:
Pensé que lo sabía todo.
Terminó en el reformatorio.

251
00:19:05,611 --> 00:19:08,013
y la mierda
se volvió aún más profundo.

252
00:19:08,013 --> 00:19:10,249
COP: A la derecha.

253
00:19:10,249 --> 00:19:12,786
Abre la boca.

254
00:19:13,385 --> 00:19:15,660
Está bien, recoge tu ropa.

255
00:19:18,290 --> 00:19:20,592
Tómalo hacia abajo
a la sala de propiedad

256
00:19:20,592 --> 00:19:23,129
para cambiar tu ropa.

257
00:19:54,493 --> 00:19:58,931
(Susurrando)
No te muevas, carajo.
¡joder!

258
00:19:58,931 --> 00:20:02,139
No hagas ningún maldito sonido.
¿Escucharme?

259
00:20:03,869 --> 00:20:05,609
(GEMIDO)

260
00:20:09,041 --> 00:20:10,451
(gruñidos)

261
00:20:12,144 --> 00:20:14,453
¿Se siente bien?

262
00:20:22,955 --> 00:20:24,661
Joder, sí.

263
00:20:27,593 --> 00:20:30,039
dices una palabra
sobre esto,

264
00:20:30,162 --> 00:20:31,430
(jadeando)

265
00:20:31,430 --> 00:20:33,832
habrá mierda
en mi cuchillo,

266
00:20:33,832 --> 00:20:36,209
¡No en mi polla!

267
00:20:38,804 --> 00:20:40,715
Cabron.

268
00:20:44,343 --> 00:20:45,651
(gruñidos)

269
00:21:01,727 --> 00:21:04,332
Maldita seas,
¡maldito imbécil!

270
00:21:14,640 --> 00:21:17,279
¡Mátalo! Mátalo.

271
00:21:18,477 --> 00:21:19,887
(GEMIDO)

272
00:21:51,209 --> 00:21:56,581
SANTANA: Matando eso
La primera noche me dio lo peor.
que el reformatorio tenía para ofrecer.

273
00:21:56,581 --> 00:21:59,451
Una sentencia extendida
con viaje en autobús garantizado

274
00:21:59,451 --> 00:22:02,363
a lo grande
Tan pronto como cumplí 18 años.

275
00:22:03,155 --> 00:22:08,297
Pero el respeto que me gané
me hizo pensar
Encontré la respuesta.

276
00:22:13,398 --> 00:22:16,105
Cuando apareció J.D.
un año después,

277
00:22:16,234 --> 00:22:18,338
Sabía que conseguiríamos
aún más fuerte.

278
00:22:18,570 --> 00:22:21,243
Oye, hombre,
¿cual es tu nombre?

279
00:22:22,474 --> 00:22:24,954
¡Ey! ¿De dónde eres?

280
00:22:25,344 --> 00:22:27,881
La Primera. Este de Los Ángeles.

281
00:22:28,413 --> 00:22:31,450
hablas como
Un puto chicon, hombre.

282
00:22:32,984 --> 00:22:35,726
Te comprobaré más tarde.

283
00:22:38,657 --> 00:22:41,727

Órale, veo que
finalmente deja que tu culo blanco
Fuera del hospital, carnal.

284
00:22:41,727 --> 00:22:43,762
¡Santana!
¿Cómo estás, hombre?

285
00:22:43,762 --> 00:22:45,901
Genial, ese.
¡Mundo!

286
00:22:46,498 --> 00:22:48,500
Ustedes chicos,
Compruébalo, hombre.

287
00:22:48,500 --> 00:22:51,903
Éste es J.D.,
mi mejor compañero en el crimen.

288
00:22:51,903 --> 00:22:56,208
Estos son Chuy, Casper, Chucko,
Raymond y Big Happy.

289
00:22:56,208 --> 00:22:57,448

J.D.: Órale.

290
00:22:58,543 --> 00:23:00,846
¿Puedo hablar contigo, ese?
Sí, ven aquí.

291
00:23:00,846 --> 00:23:02,450
(HABLA ESPAÑOL)

292
00:23:04,583 --> 00:23:07,290
estas pensando en
dejándolo entrar, ese?

293
00:23:07,986 --> 00:23:10,956
Te dije que era
mi mejor compañero en el crimen.

294
00:23:10,956 --> 00:23:13,231
Él no es mexicano, ese.

295
00:23:14,459 --> 00:23:16,370
(HABLA ESPAÑOL)

296
00:23:22,467 --> 00:23:23,911

Órale.

297
00:23:25,437 --> 00:23:28,039
Entonces, hogares, ¿cómo está esa pierna?

298
00:23:28,039 --> 00:23:30,280
Compruébalo,
Duro como una roca, ese.

299
00:23:31,977 --> 00:23:35,013
Mierda, casas
¡échale un poco de goma laca!

300
00:23:35,013 --> 00:23:37,749
¡Mierda! Todavía correré
Tu culo al suelo, ese.

301
00:23:37,749 --> 00:23:40,221
(HABLA ESPAÑOL)

302
00:23:43,121 --> 00:23:45,257
J.D.: He visto a ese tipo.
antes.

303
00:23:45,257 --> 00:23:47,626
Ese vato sentado
en el banquillo.

304
00:23:47,626 --> 00:23:49,628
creo que
Está en la calle 18.

305
00:23:49,628 --> 00:23:51,997
Chale, no hay barrios
aquí, hombre.

306
00:23:51,997 --> 00:23:56,411
No La Primera,
18, Peligro. Nada.

307
00:23:56,935 --> 00:23:59,204
(HABLA ESPAÑOL)

308
00:23:59,204 --> 00:24:01,807
ellos se mantienen unidos
jugando a la pelota.

309
00:24:01,807 --> 00:24:04,943
Mira esos chicos blancos
en los escalones?

310
00:24:04,943 --> 00:24:07,889
Se feliz ¿no?
Pertenecen a ellos, ese.

311
00:24:08,880 --> 00:24:12,417
Por aquí tenemos que
permanezcan juntos, hogares.

312
00:24:12,417 --> 00:24:14,319
Un gran clic.

313
00:24:14,319 --> 00:24:18,089
Y bendice mi alma
Superó al buitre
y el oropéndola

314
00:24:18,089 --> 00:24:20,759
Se mece en la copa del árbol
todo el dia

315
00:24:20,759 --> 00:24:23,795
Saltando y bailando
y cantando su canción

316
00:24:23,795 --> 00:24:26,698
Todos los pajaritos
en la calle Jaybird

317
00:24:26,698 --> 00:24:29,568
Me encanta escuchar el Robin
ir a tuitear tuitear tuitear

318
00:24:29,568 --> 00:24:31,837
Robin rockero
tuitear tuitear

319
00:24:31,837 --> 00:24:35,006
Rock, rockeando Robin
Tweet tweedle-dee-dee

320
00:24:35,006 --> 00:24:38,743
Ve, Rockin' Robin,
porque somos realmente
va a rockear esta noche

321
00:24:38,743 --> 00:24:40,378
Tweet tweedle-dee-dee

322
00:24:40,378 --> 00:24:48,820
Tweedle-dee-deedle-dee
tweedle-dee-deedle-dee

323
00:24:48,820 --> 00:24:51,357
tuitear tuitear

324
00:25:15,180 --> 00:25:16,818
(TODOS CHARLA)

325
00:25:17,682 --> 00:25:20,662
(HABLANDO ESPAÑOL)

326
00:25:21,353 --> 00:25:24,390

Órale, domicilios.
Vamos.

327
00:25:25,190 --> 00:25:27,626
SANTANA: Decisiones que tomamos
sobrevivir

328
00:25:27,626 --> 00:25:31,539
tengo mundo, J.D.
y yo de 1 0 a 25.

329
00:25:31,696 --> 00:25:33,331
Dame un año, J.D.

330
00:25:33,331 --> 00:25:35,367
Que se joda el año, hogares.

331
00:25:36,501 --> 00:25:39,237
voy a ir
hacer mis colecciones.
Órale.

332
00:25:39,237 --> 00:25:40,939
¿Qué pasa?
¿peckerwood?

333
00:25:40,939 --> 00:25:43,742
SANTA:
El poder se convirtió en nuestro juego.

334
00:25:43,742 --> 00:25:48,280
Asegúrate de que la reunión esté configurada
para esta noche con
la Familia Guerrilla Negra.

335
00:25:48,280 --> 00:25:52,626
Poder para proporcionar
todo lo que encuentras afuera.

336
00:25:54,085 --> 00:25:56,288
Asegúrate
La Hermandad Aria
detrás de nosotros.

337
00:25:56,288 --> 00:25:58,657
Asegúrate de que sean parte
de todo el asunto.

338
00:25:58,657 --> 00:25:59,931
(HABLANDO ESPAÑOL)

339
00:26:00,392 --> 00:26:02,961
ya terminaré
con los carnales.

340
00:26:02,961 --> 00:26:04,930
Tienes a tu gente
¿Gran Jim?

341
00:26:04,930 --> 00:26:07,501
BlG JlM:
Sé sincero conmigo, hombre.

342
00:26:09,701 --> 00:26:11,436
Hola, Santana.

343
00:26:11,436 --> 00:26:12,804
SANTANA: Extorsión.

344
00:26:12,804 --> 00:26:16,308
Quieren hacerlo.
¿Qué debemos hacer?
Adelante.

345
00:26:16,808 --> 00:26:18,610
(HABLANDO ESPAÑOL)

346
00:26:18,610 --> 00:26:19,711
Apuestas.

347
00:26:19,711 --> 00:26:22,020
solo dale
un poquito de tiempo.

348
00:26:22,981 --> 00:26:25,016
Prostitución.

349
00:26:25,016 --> 00:26:27,018
Está bien.
Está hecho, hombre.

350
00:26:27,018 --> 00:26:30,192
Te regalamos tres packas.
Asegúrate de que esté bien hecho.

351
00:26:31,289 --> 00:26:35,100
lo conseguimos juntos
porque teníamos que hacerlo,
no tenía otra opción.

352
00:26:36,094 --> 00:26:39,431
El eMe está aquí
porque antes
no había nada.

353
00:26:39,431 --> 00:26:42,104
¿Estás bien, Santana?

354
00:26:42,968 --> 00:26:45,103
Ésta también es tu casa, ese.

355
00:26:45,103 --> 00:26:48,340
poder para hacer
cada recluso paga alquiler.

356
00:26:48,340 --> 00:26:51,076
y el mas grande
hacer dinero, drogas.

357
00:26:51,076 --> 00:26:54,112
Oye, Ioco.
No, necesito limpiar
mi cuenta, hombre.

358
00:26:54,112 --> 00:26:56,214
Ya sabes, recoge
un poco más de mierda.

359
00:26:56,214 --> 00:26:59,388
La cosa es,
Tengo que conseguirlo ahora mismo.
porque estoy fuera.

360
00:27:02,320 --> 00:27:03,922
La hermandad aria

361
00:27:03,922 --> 00:27:07,494
y la familia de la guerrilla negra
compartía el patio.

362
00:27:11,496 --> 00:27:14,132
Pero Folsom nos pertenecía,

363
00:27:14,132 --> 00:27:17,168
la clica más antigua, La eMe.

364
00:27:17,168 --> 00:27:19,705
La mafia mexicana.

365
00:27:22,941 --> 00:27:24,511
(BLOQUEO ZUMBANDO)

366
00:27:31,282 --> 00:27:32,517
Hola Montoya.

367
00:27:32,517 --> 00:27:36,362
Hogares, te tengo
en la mesa ocho de allí.

368
00:27:37,656 --> 00:27:40,193

Órale, carnal.
Órale.

369
00:27:47,465 --> 00:27:49,410

Órale, carnal!

370
00:27:51,069 --> 00:27:53,048
¿Cómo estás, Paulito?
Bien.

371
00:27:53,204 --> 00:27:54,512
(HABLANDO ESPAÑOL)

372
00:27:57,008 --> 00:27:59,818
Hola mamá. ¿Cómo estás?
Estoy bien.

373
00:28:00,779 --> 00:28:03,448
¿Cómo estás?
pequeño?
Bien.

374
00:28:03,448 --> 00:28:04,749
¿Haciendo el bien?
Sí.

375
00:28:04,749 --> 00:28:07,318
Dibujando al hombre calabaza, ¿eh?
Sí.

376
00:28:07,318 --> 00:28:10,221
El viaje en autobús es difícil
para ti, ¿no?

377
00:28:10,221 --> 00:28:12,564
Está bien, Santana.

378
00:28:13,658 --> 00:28:15,860
Ya sabes, tu padre
quería venir a verte,

379
00:28:15,860 --> 00:28:18,463
pero surgió algo.

380
00:28:18,463 --> 00:28:20,602
No pudo lograrlo.

381
00:28:21,766 --> 00:28:23,745
Lo que sea, mamá.

382
00:28:26,237 --> 00:28:28,774
santana,
Te traje algo.

383
00:28:29,474 --> 00:28:32,277
Ya sabes, cuando Jesús estaba
crucificado en la cruz,

384
00:28:32,277 --> 00:28:35,847
Había un ladrón llamado Dismas.
en la cruz junto a él.

385
00:28:35,847 --> 00:28:40,385
El creyó en Jesús
y le pidió que no
olvidarlo cuando muera.

386
00:28:40,385 --> 00:28:42,187
Cuando Jesús murió,

387
00:28:42,187 --> 00:28:45,924
llevó a Dismas al cielo
y Dimas se convirtió en santo.

388
00:28:45,924 --> 00:28:47,926
Quiero que lo uses.

389
00:28:47,926 --> 00:28:50,201
Déjame verlo, mamá.

390
00:28:56,501 --> 00:28:59,370
Mi hijo, pongámoslo
en tu hermano.

391
00:28:59,370 --> 00:29:00,849
Bueno.

392
00:29:04,142 --> 00:29:06,644
santana.
Disculpe, señora.

393
00:29:06,644 --> 00:29:08,780
Se supone que no debes
pasar artículos a los convictos.

394
00:29:08,780 --> 00:29:10,418
Pero ya ves lo que es.

395
00:29:10,582 --> 00:29:11,783
Lo siento. Esa es la política.

396
00:29:11,783 --> 00:29:15,992
Él puede recoger esto
con el resto de sus bienes
trajiste para él.

397
00:29:17,455 --> 00:29:19,924
Lo usarás, ¿eh?
SANTANA: Yo me lo pondré.

398
00:29:19,924 --> 00:29:22,995
No te preocupes.
Me lo darán más tarde.

399
00:29:27,365 --> 00:29:28,900
(SANTANA HABLA ESPAÑOL)

400
00:29:29,267 --> 00:29:31,041
Estoy bien.

401
00:29:32,170 --> 00:29:34,650
(DESLIZANDOSE HACIA LA OSCURIDAD
JUGANDO)

402
00:29:36,741 --> 00:29:41,189
Sumergiéndote en la oscuridad

403
00:29:48,486 --> 00:29:55,233
Lleva mi mente más allá de los árboles

404
00:29:58,997 --> 00:30:00,265
(BLOQUEO ZUMBANDO)

405
00:30:00,265 --> 00:30:06,104
Me estaba deslizando hacia la oscuridad

406
00:30:06,104 --> 00:30:08,447
si

407
00:30:13,211 --> 00:30:17,148
toma mi mente

408
00:30:17,148 --> 00:30:20,185
Más allá de los árboles

409
00:30:25,456 --> 00:30:30,061
donde hablo con mis hermanos

410
00:30:30,061 --> 00:30:33,940
oh oh oh oh

411
00:30:35,333 --> 00:30:38,780
Quien nunca dijo sus nombres

412
00:30:39,504 --> 00:30:40,812
(HABLA ESPAÑOL)

413
00:30:42,006 --> 00:30:46,711
Sumergiéndote en la oscuridad

414
00:30:46,711 --> 00:30:49,316
si

415
00:30:53,484 --> 00:30:57,322
cuando escuché

416
00:30:57,322 --> 00:30:59,995
mi madre dice

417
00:31:04,629 --> 00:31:11,273
Me estaba deslizando hacia la oscuridad

418
00:31:18,676 --> 00:31:19,844

Órale.

419
00:31:19,844 --> 00:31:23,450
Cuando escuché a mi madre decir

420
00:31:24,916 --> 00:31:27,760
Oye, ¿qué dijo ella?
¿Qué dijo ella?

421
00:31:32,023 --> 00:31:36,895
Has estado resbalando
en la oscuridad

422
00:31:36,895 --> 00:31:41,566
oh oh oh oh

423
00:31:41,566 --> 00:31:44,636
Muy pronto vas a pagar

424
00:31:44,636 --> 00:31:48,982
si

425
00:31:53,544 --> 00:31:55,421
HOMBRE: ¿Guepardo?

426
00:31:55,847 --> 00:31:56,882
(HABLA ESPAÑOL)

427
00:32:02,820 --> 00:32:04,162
Cara de pastel.

428
00:32:04,622 --> 00:32:06,328
(HABLA ESPAÑOL)

429
00:32:09,928 --> 00:32:13,807
Sumergiéndote en la oscuridad

430
00:32:14,332 --> 00:32:16,641
HOMBRE 1: Japo.
HOMBRE 2: Órale.

431
00:32:19,871 --> 00:32:20,906
(HABLA ESPAÑOL)

432
00:32:21,773 --> 00:32:27,985
toma mi mente
más allá de los árboles

433
00:32:29,981 --> 00:32:34,252
Hola, hogares
Tienes una visita.
HOMBRE 3: No veo a nadie.

434
00:32:34,252 --> 00:32:36,020
Hazlo a tu manera.

435
00:32:36,020 --> 00:32:37,294
(HABLANDO ESPAÑOL)

436
00:32:47,999 --> 00:32:50,706

Órale, pásalo, ese.
Pásalo.

437
00:32:53,871 --> 00:32:57,241
HOMBRE 4: Oye, vato,
pasa ese cable.
HOMBRE 5: Un momento.

438
00:32:57,241 --> 00:32:59,084
Pinche mayate.

439
00:33:04,649 --> 00:33:07,652
HOMBRE 4: ¿Qué carajo
pasando, ese?
Pasa ese cable.

440
00:33:11,923 --> 00:33:14,300

¡Órale, pasa el cable!

441
00:33:14,759 --> 00:33:17,000
Aquí tienes, hombre.
Aquí tienes.

442
00:33:21,499 --> 00:33:23,410
¡Mierda!

443
00:33:41,652 --> 00:33:44,589
COP: ¡Liberación de comida!
Vamos.

444
00:33:44,589 --> 00:33:45,863
(SONIDO DE CAMPANA)

445
00:33:47,625 --> 00:33:51,362
Vamos, señores.
Liberación de comida.

446
00:33:51,362 --> 00:33:55,037
Bueno, caballeros, vámonos.
Vamos, muévete.

447
00:34:05,877 --> 00:34:08,246
Dale el gancho.

448
00:34:08,246 --> 00:34:10,726
Él está cayendo.

449
00:34:10,948 --> 00:34:13,553
(gruñidos)
Esa mierda no fue
Incluso limpio, hombre.

450
00:34:13,851 --> 00:34:15,386
(HABLA ESPAÑOL)

451
00:34:15,386 --> 00:34:16,888
¿Cuál es tu problema?

452
00:34:16,888 --> 00:34:18,656
Pagué por una carga completa.

453
00:34:18,656 --> 00:34:20,258
No te preocupes.
Nosotros nos encargaremos del negocio.

454
00:34:20,258 --> 00:34:23,127
¿No te preocupes?
¡Estoy enfermo, hijo de puta!

455
00:34:23,127 --> 00:34:24,896
Asegúrate de que reciba
lo que ordenó ahora mismo.

456
00:34:24,896 --> 00:34:25,997
Simón.

457
00:34:25,997 --> 00:34:29,501
Gracias.
Lo aprecio muchísimo.

458
00:34:32,804 --> 00:34:34,715
¿Quién le copió el cable?

459
00:34:34,839 --> 00:34:36,682
Un puto mayate.

460
00:34:37,842 --> 00:34:39,878
Está muerto.

461
00:35:09,974 --> 00:35:11,680
(ALARMA QUE SUENA)

462
00:35:13,578 --> 00:35:14,846
(HOMBRES CHARLA)

463
00:35:14,846 --> 00:35:16,881
Asegúrate de que no pase nada
a estos guardias.

464
00:35:16,881 --> 00:35:19,117

Órale.

465
00:35:19,117 --> 00:35:20,687
(HOMBRES GRITANDO)

466
00:35:21,119 --> 00:35:22,563
¡Steve!

467
00:35:23,287 --> 00:35:24,689
(HABLA ESPAÑOL)

468
00:35:24,689 --> 00:35:25,957

Órale.

469
00:35:25,957 --> 00:35:29,927
no han empezado
matarnos unos a otros todavía.
Siguen tirando mierda.

470
00:35:30,328 --> 00:35:31,966
(Zumbido de alarma)

471
00:35:35,700 --> 00:35:37,770
vamos,
¡hijo de puta!

472
00:35:47,912 --> 00:35:51,689
Así es,
¡maldito hijo de puta!

473
00:35:55,153 --> 00:36:00,892
¡Adelante, entonces!
Vete a la mierda,
¡hijo de puta!

474
00:36:00,892 --> 00:36:02,996
¡Maldito!

475
00:36:07,165 --> 00:36:10,334
HOMBRE 1: ¡Que se joda!
HOMBRE 2: ¡Vamos, patéale el trasero!

476
00:36:10,334 --> 00:36:12,803
Cuida tu
¡maldito culo!

477
00:36:12,803 --> 00:36:15,545
Háblame, cariño.
¡Háblame!

478
00:36:20,845 --> 00:36:24,048
El tipo muerto quemó a alguien
por su alijo.

479
00:36:24,048 --> 00:36:26,084
El color no estuvo involucrado.

480
00:36:26,317 --> 00:36:28,262
Enviaste el mensaje equivocado.

481
00:36:30,154 --> 00:36:33,224
podemos hacer esto
como quiera, doctor.

482
00:36:33,224 --> 00:36:36,994
Uno a uno desde el cofre. . .
¡O podemos bajar todos!

483
00:36:36,994 --> 00:36:40,231
Sí, todos podemos
¡Realmente jode este lugar!

484
00:36:40,231 --> 00:36:41,869
(SONIDO DE CAMPANA)

485
00:36:47,471 --> 00:36:50,174
no voy a ir
contra las armas.

486
00:36:50,174 --> 00:36:52,586
Vas a perder, doctor.

487
00:36:54,145 --> 00:36:57,649
Cualquier movimiento que hagas,
estamos en ti.

488
00:36:58,015 --> 00:36:59,858
¡La cagaste!

489
00:37:04,789 --> 00:37:06,393
(HOMBRES CLAMANDO)

490
00:37:11,429 --> 00:37:13,397
Te quedas en el hoyo
durante el tiempo que sea necesario

491
00:37:13,397 --> 00:37:16,241
romper
tu pequeña pandilla,
santana.

492
00:37:16,701 --> 00:37:18,180
(LA PUERTA SE CIERRA)

493
00:37:34,185 --> 00:37:38,258
SANTANA: No hubo nada.
el sistema podría hacer
para detenerme.

494
00:37:40,191 --> 00:37:43,297
Podría dirigir este espectáculo
de solitario.

495
00:38:05,116 --> 00:38:08,919
Gracias, carnal.
¿J. D. ocupándose de los negocios?

496
00:38:08,919 --> 00:38:12,298
Simón, ese, pero hace calor.
Están intentando separarnos.

497
00:38:12,523 --> 00:38:15,401
(HABLA ESPAÑOL)

498
00:38:15,626 --> 00:38:17,571
Danny está en Soledad.

499
00:38:18,596 --> 00:38:21,432
Stevie está abajo en Chino
y el chico Willie en Vacaville.

500
00:38:21,432 --> 00:38:24,101
Necesitamos una reunión
mantenernos unidos.

501
00:38:24,101 --> 00:38:26,570
Cualquiera de nuestra gente
en el exterior
¿Vienes a juicio?

502
00:38:26,570 --> 00:38:29,448
El hermano pequeño del títere.
fue arrestado.

503
00:38:30,308 --> 00:38:33,511
Dígale a nuestro abogado que
citarnos, conseguirnos
juntos en un solo lugar.

504
00:38:33,511 --> 00:38:36,280
los hermanos envían
su amor, carnal.
Gracias.

505
00:38:36,280 --> 00:38:40,228
SANΤANA: El estado es tan lamentable,
pagaron por el juego.

506
00:38:40,818 --> 00:38:45,856
Hubo un par de cosas
de parte de nuestra gente
que ya han salido

507
00:38:45,856 --> 00:38:49,694
que no estaban sincronizados
con instrucciones que tengo
estado recibiendo desde adentro.

508
00:38:49,694 --> 00:38:54,040
Dentro dirige el espectáculo.
Si hay algún problema
con eso, háganoslo saber.

509
00:38:55,866 --> 00:38:59,337
Me gustaría entrevistar
cada uno de ustedes individualmente.

510
00:38:59,337 --> 00:39:02,440
¿Quién quiere ir primero?
Taponado.

511
00:39:02,440 --> 00:39:04,647
Taponado.

512
00:39:07,111 --> 00:39:09,284
Santana, ¿cómo estuvo?
¿El viaje en autobús a casa?

513
00:39:09,447 --> 00:39:10,755
El sol se sentía bien.

514
00:39:13,417 --> 00:39:17,092
Este es mi hermano, ese.
Lo llaman "Pequeño Marioneta".

515
00:39:19,724 --> 00:39:22,493
Es un genio, hogares.
No te dejes llevar, ese.

516
00:39:22,493 --> 00:39:26,099
Él hace las mejores placas.
en el este de Los Ángeles. ¡Compruébalo!

517
00:39:27,765 --> 00:39:29,335
(HOMBRE SILBANDO)

518
00:39:29,500 --> 00:39:31,206
¡Bonitas tetas!

519
00:39:31,802 --> 00:39:35,373
Tenía un Jones liviano.
yendo y me reventaron.

520
00:39:35,373 --> 00:39:38,109
Viene a Folsom.
Lo quiero con nosotros.

521
00:39:38,109 --> 00:39:39,877
¿Puede él cuidar?
de si mismo?

522
00:39:39,877 --> 00:39:42,546
Él no sabe nada
pero seré responsable
para el.

523
00:39:42,546 --> 00:39:44,248
¿Sabes lo que estás haciendo?

524
00:39:44,248 --> 00:39:46,284
¿Cómo estás?
del lado tecato?

525
00:39:46,617 --> 00:39:48,357
Ya estoy limpio, ese.

526
00:39:49,220 --> 00:39:51,989
Gracias por ayudarnos
organizar esta reunión.

527
00:39:51,989 --> 00:39:54,658
Sí, haría cualquier cosa
para mi carnal.

528
00:39:54,658 --> 00:39:57,328
Cuando subas,
si necesitas algo,
háganoslo saber.

529
00:39:57,328 --> 00:40:01,031
Te encuentras con problemas,
nosotros nos encargaremos de ello.
Gracias.

530
00:40:01,031 --> 00:40:02,933
(HABLA ESPAÑOL)

531
00:40:02,933 --> 00:40:04,869

Oye. Órale.

532
00:40:04,869 --> 00:40:07,972
Sparky, ¿cómo estamos?
en Vacaville?

533
00:40:07,972 --> 00:40:09,507
Vamos despacio, hogares.

534
00:40:09,507 --> 00:40:12,385
Tratando de arreglarlo,
pero tenemos un pequeño problema.

535
00:40:13,277 --> 00:40:15,154
(HABLANDO ESPAÑOL)

536
00:40:22,119 --> 00:40:26,724
Pasamos todo nuestro tiempo
tratando de juntarlo.

537
00:40:26,724 --> 00:40:30,428
Tratar con blancos y
los mayates, solo para ser
lidiar con los nuestros.

538
00:40:30,428 --> 00:40:34,064

Órale, carnal.
Ésta no es nuestra propia gente.

539
00:40:34,064 --> 00:40:37,101
no son nada
pero agricultores cojos
desde el norte.

540
00:40:37,101 --> 00:40:38,875
Son chicanos.

541
00:40:39,403 --> 00:40:41,071
Es demasiado tarde, hogares.

542
00:40:41,071 --> 00:40:44,341
ya son demasiado grandes
en Vacaville.

543
00:40:44,341 --> 00:40:47,378
Y ahora están haciendo una obra
sobre nuestra mierda en Folsom.

544
00:40:47,378 --> 00:40:49,152
tienen que pagar
la cuenta, ese.

545
00:40:49,380 --> 00:40:51,315
¿Quién lleva todo el peso?
para ellos?

546
00:40:51,315 --> 00:40:53,651
Un tipo llamado El Chucko Peña.

547
00:40:53,651 --> 00:40:56,791
Conozco a ese vato.
Lo conozco muy bien.

548
00:40:57,254 --> 00:41:02,868
(HABLANDO ESPAÑOL)

549
00:41:03,294 --> 00:41:05,796
Eso debería hacerlo más fácil
para llegar a su lado, ese.

550
00:41:05,796 --> 00:41:07,798
el solía ser
¡Mi compañero del crimen!

551
00:41:08,199 --> 00:41:10,201
(HABLANDO ESPAÑOL)

552
00:41:10,201 --> 00:41:12,840
¿Qué carajo es?
¿Te pasa algo, ese?

553
00:41:14,171 --> 00:41:15,877
Está bien.

554
00:41:18,242 --> 00:41:21,279
SANTANA: Pie Face me había dejado
sólo una opción.

555
00:41:23,180 --> 00:41:25,983
La fuerza de un gesto,

556
00:41:25,983 --> 00:41:28,087
un pensamiento pero ninguna voz.

557
00:41:28,652 --> 00:41:32,065
(NO DEJÉIS QUE ME MALENTENDEAN)
JUGANDO)

558
00:41:37,361 --> 00:41:41,999
Bebé, ¿tú
¿Me entiendes ahora?

559
00:41:41,999 --> 00:41:45,776
A veces me siento un poco enojado

560
00:41:46,003 --> 00:41:50,542
¿No lo sabes?
que nadie vivo
siempre puede ser un angel

561
00:41:50,875 --> 00:41:52,810
Cuando las cosas van mal

562
00:41:52,810 --> 00:41:54,289
(HABLANDO ESPAÑOL)

563
00:41:54,979 --> 00:41:58,249
soy solo un alma
cuyas intenciones son buenas

564
00:41:58,249 --> 00:42:00,092
(HABLANDO ESPAÑOL)

565
00:42:00,317 --> 00:42:03,923
Por favor no me dejes
ser mal entendido

566
00:42:11,195 --> 00:42:15,432
Bebé, a veces
soy tan despreocupado

567
00:42:15,432 --> 00:42:16,567

Órale.

568
00:42:16,567 --> 00:42:19,737
Con una alegría que es difícil de ocultar

569
00:42:19,737 --> 00:42:23,650
Y a veces parece que
todo lo que tengo que hacer es preocuparme

570
00:42:23,908 --> 00:42:27,878
¿Sabes qué? Pequeña marioneta.
Sus tetas y su culo
Son demasiado grandes, ese.

571
00:42:28,312 --> 00:42:30,416
(HABLANDO ESPAÑOL)

572
00:42:32,950 --> 00:42:37,023
ChaIe, Ioco. ¿Sabes qué?
Parece antinatural, ese.

573
00:42:37,821 --> 00:42:42,894
(HABLANDO ESPAÑOL)

574
00:42:43,160 --> 00:42:46,732
Nunca quise decir
para desquitarse contigo

575
00:42:46,964 --> 00:42:50,968
La vida tiene sus problemas.
y recibo mi parte

576
00:42:50,968 --> 00:42:53,704
Y eso es una cosa
Nunca quise hacer

577
00:42:53,704 --> 00:42:55,406
Abre los ojos, vato.

578
00:42:55,406 --> 00:43:00,077
Oh, oh oh, nena,
¿No sabes que soy humano?

579
00:43:00,077 --> 00:43:04,081
tener pensamientos
como cualquier otro

580
00:43:04,081 --> 00:43:08,519
A veces me encuentro a mi mismo
solo y arrepentido

581
00:43:08,519 --> 00:43:12,690
Alguna cosa tonta,
algo pecaminoso que he hecho

582
00:43:12,690 --> 00:43:16,961
soy solo un alma
cuyas intenciones son buenas

583
00:43:16,961 --> 00:43:21,170
Oh, Señor,
por favor no me dejes
ser mal entendido

584
00:43:24,001 --> 00:43:28,973
Sí, solo soy un alma
cuyas intenciones son buenas

585
00:43:28,973 --> 00:43:32,750
Oh, Señor,
por favor no me dejes
ser mal entendido

586
00:43:40,651 --> 00:43:45,623
SANTANA: Estaba orgullosa de no haberlo hecho.
dejar que mis sentimientos se interpongan en el camino

587
00:43:45,623 --> 00:43:50,037
de hacer lo que teníamos que hacer
a Pie Face ese día.

588
00:43:51,028 --> 00:43:54,976
Matar a uno de los nuestros
nos había ganado un nuevo respeto.

589
00:43:56,767 --> 00:43:59,907
Pero ninguno de nosotros
conocía el precio.

590
00:44:09,880 --> 00:44:11,723
Pequeña marioneta.

591
00:44:20,724 --> 00:44:22,328

Órale, domicilios.

592
00:44:22,826 --> 00:44:25,696
¿Cómo estás?
Está bien.

593
00:44:25,696 --> 00:44:28,866
Eso es bueno, ese.
Tengo un pequeño favor
para preguntarte.

594
00:44:28,866 --> 00:44:31,502
¿Está bien?
Simón.

595
00:44:31,502 --> 00:44:33,671
¿Conoces a ese amigo?
¿El Chucko?

596
00:44:33,671 --> 00:44:36,549
Quiero que te encargues de eso
para nosotros, ¿vale?

597
00:44:39,910 --> 00:44:42,049
Yo me encargo, ese.

598
00:44:42,613 --> 00:44:45,049
¿Estaba hablando contigo, ese?

599
00:44:45,049 --> 00:44:47,028
¿Santana?

600
00:44:49,219 --> 00:44:51,460
Déjame hacerlo.

601
00:44:52,656 --> 00:44:56,069
Mi carnalito,
eso no es lo suyo.

602
00:44:56,827 --> 00:44:59,129
Él no es ningún punk
o nada, pero. . .

603
00:44:59,129 --> 00:45:00,767
Él no te está hablando.

604
00:45:14,011 --> 00:45:17,414
hay algo
Quiero que entiendas
Pequeña marioneta.

605
00:45:17,414 --> 00:45:23,262
¿Qué pasó con Pie Face?
no me gustó,
pero era necesario.

606
00:45:23,420 --> 00:45:26,023
Especialmente ahora.

607
00:45:26,023 --> 00:45:28,332
Echa un vistazo allí, ese.

608
00:45:29,026 --> 00:45:33,804
El Chucko y La Nuestra
La familia está haciendo su jugada.
para conseguir respeto, ese.

609
00:45:34,665 --> 00:45:38,669
La eMe tardó mucho
ganándose su respeto
en este lugar.

610
00:45:39,169 --> 00:45:40,875
Y si queremos
para conservarlo,

611
00:45:42,673 --> 00:45:44,208
tenemos que mostrar
alguna clase.

612
00:45:51,148 --> 00:45:54,026
SANTANA: Ahora lo sé.
Pie Face no era débil, ese.

613
00:45:56,520 --> 00:45:58,822
y tu sabes
él tampoco era débil.

614
00:45:58,822 --> 00:46:00,801
Pero ¿qué pasa con otras personas?

615
00:46:01,225 --> 00:46:03,761
¿Qué tal el Chucko?
¿Qué pensó, ese?

616
00:46:03,761 --> 00:46:06,571
Porque de eso se trata.

617
00:46:11,301 --> 00:46:15,539
No se trata sólo de ser débil
que no podemos aceptar.

618
00:46:15,539 --> 00:46:20,454
Se trata de otras personas
incluso empezando a pensar
Estamos mostrando debilidad.

619
00:46:22,279 --> 00:46:24,486
Depende de ti, ¿sabes?

620
00:47:02,853 --> 00:47:04,388
(TODOS ANIMANDO)

621
00:47:06,456 --> 00:47:08,094
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN PANTALLA)

622
00:47:13,163 --> 00:47:15,506
(PÁJARO CARPINTERO riendo)

623
00:47:38,388 --> 00:47:41,758
No intentes servir
¡una citación para mí!

624
00:47:41,758 --> 00:47:43,794
Lo haré.

625
00:48:02,246 --> 00:48:03,690
(CHARLA)

626
00:48:23,500 --> 00:48:24,935
(gruñidos)

627
00:48:24,935 --> 00:48:26,209
(GEMIDOS)

628
00:48:33,977 --> 00:48:35,387
(Lanzamiento de pistola)

629
00:48:36,747 --> 00:48:38,226
¡Abajo!

630
00:48:38,782 --> 00:48:40,386
Policía: ¡Agáchate!

631
00:48:42,686 --> 00:48:44,421
¡Dije que te agacharas!

632
00:48:44,421 --> 00:48:46,059
Límpiate la cara.

633
00:48:49,159 --> 00:48:52,299
Lo tengo, ese.
Tengo el vato.

634
00:48:53,530 --> 00:48:55,566
Estás sangrando, carnal.

635
00:48:56,533 --> 00:48:59,069
Oye, el tipo tenía un filero.
Me cortó, hombre.

636
00:48:59,069 --> 00:49:01,405
Le di en el cuello.

637
00:49:01,405 --> 00:49:04,010
Lo hiciste bien, Marioneta.

638
00:49:06,777 --> 00:49:09,012
HOMBRE 1: Tómatelo con calma, J.D.

639
00:49:09,012 --> 00:49:10,923
HOMBRE 2: TC B., J.D.

640
00:49:12,916 --> 00:49:15,362

Órale, carnales.

641
00:49:16,586 --> 00:49:19,760
(HABLANDO ESPAÑOL)

642
00:49:23,427 --> 00:49:27,264
estaremos montando
justo al lado de ti
ahí fuera en Broadway.

643
00:49:27,264 --> 00:49:29,004
Se siente bien, ese.

644
00:49:30,100 --> 00:49:34,013

Órale. TC B. por ahí.

645
00:49:35,172 --> 00:49:37,574
Sabes que lo haré, ese.

646
00:49:37,574 --> 00:49:40,782
sigues cuidándolo
aquí, casas.

647
00:49:43,814 --> 00:49:45,554

Órale.

648
00:49:50,520 --> 00:49:52,624
(HABLANDO ESPAÑOL)

649
00:49:53,123 --> 00:49:56,103
(MUNDO HABLANDO ESPAÑOL)

650
00:50:05,869 --> 00:50:11,444
SANTANA: La vida estaba cambiando
para J.D., Mundo y para mí.

651
00:50:12,275 --> 00:50:14,812
Pero no sabía cuánto.

652
00:50:16,813 --> 00:50:18,415

Órale.

653
00:50:18,415 --> 00:50:20,827
¿Quieres queso asado, ese?
Simón.

654
00:50:31,828 --> 00:50:36,401
Paulito, creciste.
sobre mí, hombre.

655
00:50:37,534 --> 00:50:40,310
¿Recibiste mis cartas?

656
00:50:42,539 --> 00:50:44,814
¿Dónde está mamá?

657
00:50:48,678 --> 00:50:51,124
¿Viniste aquí solo?

658
00:50:55,685 --> 00:50:57,960
¿Está enferma?

659
00:51:12,669 --> 00:51:14,170
Ella está muerta.

660
00:51:40,564 --> 00:51:42,737
Te amo, carnal.

661
00:51:50,373 --> 00:51:53,977
SANTA:
Nunca te detienes a pensar

662
00:51:53,977 --> 00:51:56,780
de lo que ha significado la vida

663
00:51:56,780 --> 00:52:00,318
hasta que la realidad golpea fuerte.

664
00:52:00,450 --> 00:52:03,653
Cabalgas detrás del orgullo

665
00:52:03,653 --> 00:52:05,894
pensando que puedes esconderte

666
00:52:06,022 --> 00:52:08,263
sentimientos muy dentro de ti.

667
00:52:09,960 --> 00:52:13,396
Tuve años en la grada
pensar en cómo mi vida

668
00:52:13,396 --> 00:52:15,842
había afectado a mi madre.

669
00:52:26,943 --> 00:52:30,080
SANTANA: Todos estos años,
nada ha cambiado.

670
00:52:30,080 --> 00:52:32,355
J. D.: Muchas cosas han cambiado,
hogares.

671
00:52:32,616 --> 00:52:34,484
Me tomó un tiempo verlo.

672
00:52:34,484 --> 00:52:37,260
Puedo ver dónde podemos
Muévete aquí, hombre.

673
00:52:39,389 --> 00:52:41,732
Mira esa mierda.

674
00:52:46,997 --> 00:52:48,737
No es nada nuevo.

675
00:52:49,232 --> 00:52:51,868
J.D.: Son los números.
que son diferentes, hermano.

676
00:52:51,868 --> 00:52:57,147
estamos hablando de
200.000 tecatos haciendo su
algo todos los días, hermano.

677
00:52:58,375 --> 00:53:02,512
los italianos
todavía están dirigiendo el espectáculo,
pero se están volviendo descuidados.

678
00:53:02,512 --> 00:53:05,148
es un movimiento
con una gran ventaja.

679
00:53:05,148 --> 00:53:07,317
ejecutando ese espectáculo
Por dentro es una cosa.

680
00:53:07,317 --> 00:53:09,386
Ejecutándolo aquí
Es un viaje diferente.

681
00:53:09,386 --> 00:53:11,721
Dentro y fuera
Vamos juntos, hermano.

682
00:53:11,721 --> 00:53:13,957
tu eres el indicado
quien nos sacó los abrigos
a eso.

683
00:53:13,957 --> 00:53:16,403
Controla el interior,
eres dueño del exterior.

684
00:53:32,442 --> 00:53:34,979
Bienvenidos a Broadway, hogares.

685
00:53:36,680 --> 00:53:38,250
Sí.

686
00:53:41,718 --> 00:53:43,754
La mierda lleva un tiempo, ese.

687
00:53:50,360 --> 00:53:51,930
Escuché eso.

688
00:53:53,563 --> 00:53:56,134
es bueno
Para verte, ese.

689
00:54:05,308 --> 00:54:07,583
Voy a tomar una copa.

690
00:54:23,393 --> 00:54:24,928
pedro.

691
00:54:26,363 --> 00:54:28,433
santana.

692
00:54:29,232 --> 00:54:32,235
llegué a casa
hace un par de horas.

693
00:54:35,538 --> 00:54:37,244
Lo sé.

694
00:54:39,876 --> 00:54:42,447
Si te molesta,
No me quedaré.

695
00:54:55,425 --> 00:54:59,065
Recuerdo cuando estaba
un poco de chavalito.

696
00:55:00,196 --> 00:55:04,144
Solía sentarme junto a la ventana.
esperando que vuelvas a casa.

697
00:55:06,603 --> 00:55:11,950
Me pondría tan ansioso,
Me pellizcaría la mano
hasta que sangrara.

698
00:55:13,043 --> 00:55:16,379
Luego cuando llegaste. . .
¡Ahí estás, hombre!
¡Te estaba buscando!

699
00:55:16,379 --> 00:55:18,791
quiero mostrarte
algo.

700
00:55:19,749 --> 00:55:21,387
Hola, papá.

701
00:55:27,991 --> 00:55:30,694
Échale un vistazo.

702
00:55:30,694 --> 00:55:33,674
son las letras
me escribiste.

703
00:55:34,030 --> 00:55:36,806
desde el momento
Yo era un pequeño vato.

704
00:55:37,767 --> 00:55:40,577
Solía leerlos
a mis amigos.

705
00:55:41,037 --> 00:55:43,380
Ellos también escucharon.

706
00:55:43,907 --> 00:55:47,115
Dijo que era como poesía
la forma en que los escribiste.

707
00:55:49,179 --> 00:55:50,783
(REPRODUCIENDO MUSICA ESPAÑOLA)

708
00:55:53,616 --> 00:55:55,885
Compruébalo.
Estos son los amigos.

709
00:55:55,885 --> 00:55:57,354
Escuché mucho sobre ustedes, hogares.

710
00:55:57,354 --> 00:55:59,289
Hogares, charla de Paulito
sobre ti.

711
00:55:59,289 --> 00:56:01,157
Es bueno conocerlos chicos.

712
00:56:01,157 --> 00:56:02,459
(HABLA ESPAÑOL)

713
00:56:02,459 --> 00:56:04,233
Relájate, ese.

714
00:56:06,463 --> 00:56:09,239
ya sabes marioneta
y el pequeño títere?

715
00:56:10,767 --> 00:56:12,371
(HABLA ESPAÑOL)

716
00:56:14,003 --> 00:56:16,847
Son buena gente.
Simón.

717
00:56:17,907 --> 00:56:20,176
Hola Chuy.
Ese es Neto.

718
00:56:20,176 --> 00:56:23,980
Es nuestro vecino.
El vive en 1 1 6
con su mamá y su hermana.

719
00:56:23,980 --> 00:56:26,149
Mira ese guapo
por allá
con la blusa blanca?

720
00:56:26,149 --> 00:56:27,751
No, no lo eres
pasando. . .

721
00:56:27,751 --> 00:56:30,253
MlCO: voy a ir a pasar el rato
con los chicos de allí.

722
00:56:30,253 --> 00:56:32,096
¿Qué chicos?
Ellos ahí.

723
00:56:32,455 --> 00:56:34,958
¿Estás bien, hombre?

724
00:56:34,958 --> 00:56:38,371
Sí, solo que no se usa.
para socializar, ¿sabes?

725
00:56:38,561 --> 00:56:41,998
¿Quieres una cerveza?
J.D., ¿quieres una cerveza?

726
00:56:41,998 --> 00:56:45,001
Oye, pequeño vato,
¿Escondiendo el tequila?

727
00:56:45,001 --> 00:56:47,811
Tequila.
Ve a buscarle un poco.

728
00:56:53,910 --> 00:56:57,255
(QUIERO LLEVARTE MÁS ALTO
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO)

729
00:56:59,949 --> 00:57:04,320
El sentimiento se está volviendo más fuerte

730
00:57:04,320 --> 00:57:08,358
El ritmo también se está alargando

731
00:57:08,358 --> 00:57:10,760
Serás algo bueno para mí

732
00:57:10,760 --> 00:57:14,464
vives con tu hermana
y su marido?

733
00:57:14,464 --> 00:57:15,965
¿Su marido?

734
00:57:17,033 --> 00:57:18,637
El tipo del traje.

735
00:57:18,768 --> 00:57:20,503
Ese es mi primo Eddie.

736
00:57:20,503 --> 00:57:23,239
Él es un títere y
El hermano del pequeño títere.

737
00:57:23,239 --> 00:57:27,143
Él piensa que su mierda no apesta
porque va a la universidad.

738
00:57:27,143 --> 00:57:29,045
¡Hola, Julio!

739
00:57:29,045 --> 00:57:32,788
Ven aquí.
Santana quiere conocerte.

740
00:57:41,524 --> 00:57:43,993
Julie, ella es Santana.

741
00:57:43,993 --> 00:57:46,095
Este es mi hermano, hombre.

742
00:57:46,095 --> 00:57:49,599
El único tipo alrededor
¿Quién caminará por el patio principal?
solo, ¿eh?

743
00:57:56,306 --> 00:57:57,716
(LA MÚSICA SE PARA)

744
00:57:58,374 --> 00:58:02,219
Oye, relájate.
Los viejos mandan para siempre.

745
00:58:05,982 --> 00:58:07,791
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

746
00:58:09,719 --> 00:58:11,621
Movámonos hacia aquí,
¿Está bien?

747
00:58:11,621 --> 00:58:13,723
Oye, hogares.
Simón.

748
00:58:13,723 --> 00:58:15,862
Sí.

749
00:58:16,893 --> 00:58:21,603
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que has estado en casa?

750
00:58:22,465 --> 00:58:26,002
Alrededor de 18 veranos,
¿sabes?

751
00:58:26,002 --> 00:58:29,540
Mmm, desde que eras niño.

752
00:58:37,647 --> 00:58:39,683
JULlE: ¿Te gusta bailar?

753
00:58:40,817 --> 00:58:46,024
Vamos.

754
00:58:49,659 --> 00:58:53,863
Eso es por amarte

755
00:58:53,863 --> 00:58:58,004
Cariño yo

756
00:58:58,434 --> 00:59:00,607
Oh, cuando yo

757
00:59:04,173 --> 00:59:07,119
¿Cuándo fue la última vez?
¿bailaste?

758
00:59:07,610 --> 00:59:09,479
Realmente nunca lo intenté.
¿sabes?

759
00:59:09,479 --> 00:59:11,948
¡Mierda! no lo sé
cómo bailar.

760
00:59:11,948 --> 00:59:15,184
Supongo que esto es
tu primera vez, ¿eh?

761
00:59:15,184 --> 00:59:18,187
Lo siento.
Está bien.

762
00:59:19,088 --> 00:59:21,033
Mirar.

763
00:59:23,359 --> 00:59:25,930
Sólo relájate, ¿vale?

764
00:59:26,796 --> 00:59:28,570
Sí.

765
00:59:30,633 --> 00:59:35,548
Sólo, ya sabes,
solo muévete.

766
00:59:38,908 --> 00:59:41,183
Ahí tienes.

767
00:59:44,047 --> 00:59:48,427
Eso es bueno.
Lo estás haciendo muy bien.

768
00:59:55,258 --> 00:59:57,704
Tengo miedo de que
pisarte otra vez?

769
00:59:59,429 --> 01:00:02,341
No, no, lo estaba. . .

770
01:00:02,632 --> 01:00:05,476
estaba revisando
tus zapatos.

771
01:00:06,836 --> 01:00:11,045
no he visto nada asi
en mucho tiempo.

772
01:00:14,210 --> 01:00:17,748
Son agradables, sin embargo.
Me gustan.

773
01:00:18,214 --> 01:00:20,216
Mamá !

774
01:00:20,216 --> 01:00:23,219
¿Este es tu chico?
Sí.

775
01:00:23,219 --> 01:00:26,928
Oh, estás cansado, hijo.
Sí.

776
01:00:28,424 --> 01:00:31,097
Mico, saluda a Santana.

777
01:00:32,595 --> 01:00:35,166
Está bien.

778
01:00:36,065 --> 01:00:39,410
Será mejor que lo lleve a casa.
Es. . . Es tarde.

779
01:00:41,638 --> 01:00:44,880
Gracias. Vamos.

780
01:00:46,442 --> 01:00:49,081
sigo preguntándome

781
01:00:49,846 --> 01:00:54,250
SANTANA: Debería haberlo hecho.
Pensé con mi corazón
en lugar de mi cabeza.

782
01:00:54,250 --> 01:00:56,252
Pero yo no sabía nada de eso.

783
01:00:56,252 --> 01:00:58,197

J.D.: Órale.

784
01:01:10,500 --> 01:01:12,104
¿Cuánto tiempo lleva internado?

785
01:01:12,301 --> 01:01:13,302
Seis meses.

786
01:01:16,439 --> 01:01:20,478
Señores, Sr. Scagnelli
Me gustaría verte.

787
01:01:46,936 --> 01:01:50,106
apreciamos
te estás tomando el tiempo
para hablar con nosotros.

788
01:01:50,106 --> 01:01:52,141
¿Qué puedo hacer por ti?

789
01:01:52,141 --> 01:01:56,245
Habrá algunos cambios
en la forma en que se hacen negocios
en el este de Los Ángeles

790
01:01:56,245 --> 01:02:00,683
De ahora en adelante nuestra gente
van a ser responsables
para el intercambio del este de Los Ángeles.

791
01:02:00,683 --> 01:02:05,855
Todas las entregas entre
México y el intercambio son
se hará a través de nosotros.

792
01:02:05,855 --> 01:02:08,995
Todas las colecciones son
lo haremos nosotros.

793
01:02:09,625 --> 01:02:12,895
¿Es eso lo que viniste aquí?
para, contarme mi negocio?

794
01:02:12,895 --> 01:02:17,275
A partir de ahora tu negocio
en el barrio va a ser
nuestro negocio también.

795
01:02:19,168 --> 01:02:21,070
déjame explicarte
algo.

796
01:02:21,070 --> 01:02:26,242
Para ti, para nosotros, para cualquiera.
quien hace negocios,
pasan cosas.

797
01:02:26,242 --> 01:02:30,884
Y usted o su familia o
amigo puede terminar cumpliendo condena.

798
01:02:32,882 --> 01:02:36,919
En algún lugar a lo largo de la línea
tenemos que lidiar con eso.

799
01:02:36,919 --> 01:02:41,758
Tu ejecutas la distribucion
en el exterior,
corremos por dentro.

800
01:02:41,758 --> 01:02:43,893
Nuestra oferta es esta.

801
01:02:43,893 --> 01:02:47,363
Garantizamos a tu gente
No hay problemas por dentro.

802
01:02:47,897 --> 01:02:50,166
Escúchame.

803
01:02:50,166 --> 01:02:53,469
No sé quién piensas
lo eres, pero en todo caso,
y me refiero a cualquier cosa,

804
01:02:53,469 --> 01:02:59,108
pasa a hacer la estancia de mi hijo
más incómodo
de lo que ya es,

805
01:02:59,108 --> 01:03:02,817
te arrepentirás del día
tú tomas esa decisión.

806
01:03:11,754 --> 01:03:14,557
Ese, Tony, tengo algunos.
Nuevas bandejas para ti, hermano.

807
01:03:14,557 --> 01:03:16,359
Oye, espera un minuto.
¿Qué pasa, hombre?

808
01:03:16,359 --> 01:03:18,236
Buenas noticias, carnal.

809
01:03:19,462 --> 01:03:22,807
Oye, hombre, me avisaron.
de mi vieja, ese.

810
01:03:23,065 --> 01:03:27,240
ella dijo
el encuentro con tu padre
Fue muy bien, hermano.

811
01:03:27,970 --> 01:03:29,672
¿Sí, hombre?
Simón.

812
01:03:29,672 --> 01:03:32,642
Me alegro de escucharlo,
No estaba seguro de cómo era
va a funcionar.

813
01:03:32,642 --> 01:03:35,679
Dicen que tu padre
Fue un verdadero viaje, ese.

814
01:03:35,978 --> 01:03:38,414
Sí, hombre,
él puede conseguir una especie de
loco a veces.

815
01:03:38,414 --> 01:03:43,829
algunos de los carnales
Acabo de terminar de cocinar
un lote de pruno.

816
01:03:45,354 --> 01:03:47,323
¿Oh sí? ¿Cosas buenas?
Simón.

817
01:03:47,323 --> 01:03:50,026
vamos a probar
esta noche después de cenar.
Nos vemos luego, hermano.

818
01:03:50,026 --> 01:03:52,495
Oye, oye, oye, hombre.
Uno más.
Órale.

819
01:03:52,495 --> 01:03:54,463
Oye, me gusta, hombre.
Estoy en esto.
Órale.

820
01:03:54,463 --> 01:03:57,233
Mierda, sí.
Te veré en la fiesta.

821
01:03:57,233 --> 01:03:59,406
Muy bien, hombre, fiesta.
Bueno.

822
01:04:02,271 --> 01:04:04,140
NETO: Eso fue gracioso, hombre.

823
01:04:04,140 --> 01:04:07,543
PAULlTO: Sí, chale, casas.
Esa pollita fea, hogares.

824
01:04:07,543 --> 01:04:09,613
Hola, hogares, jodidos. . .

825
01:04:11,814 --> 01:04:15,051
Compruébalo, Neto.
ella fea, casas.

826
01:04:15,051 --> 01:04:17,787

Órale, carnalito.
Oye, ¿qué está pasando?
hogares?

827
01:04:17,787 --> 01:04:21,924
Escucha, yo solo estaba
en tu casa.
¿Tu hermana en casa?

828
01:04:21,924 --> 01:04:24,327
No, ella está en el trabajo.
en la panadería, domicilios.

829
01:04:24,327 --> 01:04:26,636
Justo ahí
sobre Soto y. . .

830
01:04:27,096 --> 01:04:29,832
Sobre Soto y Brooklyn.

831
01:04:29,832 --> 01:04:32,869
ustedes son
volando alto, ¿eh?

832
01:04:33,135 --> 01:04:36,572
Chale, amigo.
Sólo una mierda ligera.

833
01:04:36,572 --> 01:04:38,813
Sólo se vive una vez.

834
01:04:39,242 --> 01:04:42,812
Simplemente no lo vivas demasiado rápido.
Podrías quemarte.

835
01:04:42,812 --> 01:04:45,481
Tómalo día a día.
Simón.

836
01:04:45,481 --> 01:04:50,453
No me corresponde a mí decir,
pero vas a tener
aprender de la manera más difícil.

837
01:04:50,853 --> 01:04:54,095
Te estaré observando más tarde
verdad, carnal? Cuídate.

838
01:04:54,690 --> 01:04:57,261
Tómalo con calma.
Después, carnal.

839
01:04:57,627 --> 01:04:59,595
¿Qué le pasa?
No lo sé, eh.

840
01:04:59,595 --> 01:05:02,200
Él cree que es tu papá.
o alguien?

841
01:05:08,671 --> 01:05:10,806
Hola.
Hola.

842
01:05:10,806 --> 01:05:12,375
Así que aquí es donde
trabajas, ¿eh?

843
01:05:12,375 --> 01:05:16,186
Quiero decir, lo sé
aquí es donde trabajas,
me lo dijo tu hermano.

844
01:05:16,479 --> 01:05:20,256
Sí, ¿acabas de
en el barrio
o que?

845
01:05:21,751 --> 01:05:25,721
Estaba pensando
sobre mis zapatos,
¿sabes?

846
01:05:25,955 --> 01:05:27,832
¿Tus zapatos?

847
01:05:29,425 --> 01:05:34,374
lo que dijiste
la otra noche me hizo pensar
tal vez estén pasados de moda.

848
01:05:36,732 --> 01:05:40,475
Oye, lo es. . .
Está bien. Yo solo estaba. . .

849
01:05:47,710 --> 01:05:50,513
Estaba pensando
tal vez si pudieras,

850
01:05:50,513 --> 01:05:53,316
si quisieras ayudarme

851
01:05:53,316 --> 01:05:55,921
comprar otro par de zapatos.

852
01:05:58,688 --> 01:06:02,058
No tienes que hacerlo
si no quieres.
Todo está bien, ¿sabes?

853
01:06:02,058 --> 01:06:04,868
Si tienes cosas que hacer
y todo, ya sabes.

854
01:06:08,097 --> 01:06:10,201
Estos son bastante buenos.

855
01:06:13,502 --> 01:06:17,707
Me gustaría comprar estos. . .
Estaré contigo en un minuto.

856
01:06:17,707 --> 01:06:19,015
Ey.

857
01:06:20,676 --> 01:06:22,678
Mírame
cuando me hablas,
¿Está bien?

858
01:06:25,514 --> 01:06:29,325
Tengo un cliente esperando.
Estaré contigo.

859
01:06:31,654 --> 01:06:34,123
¿Qué ocurre?
Nada.

860
01:06:34,123 --> 01:06:37,460
¿Qué? Pensaste que no lo era.
mostrandote respeto o que?

861
01:06:37,460 --> 01:06:39,095
No pensé en nada.

862
01:06:39,095 --> 01:06:43,475
Oye, ese, el vato estaba
simplemente haciendo su trabajo de pinche.

863
01:06:45,434 --> 01:06:47,038
(HABLANDO ESPAÑOL)

864
01:06:49,171 --> 01:06:50,650

Órale.

865
01:06:55,444 --> 01:06:57,346
(GENTE CHARLA)

866
01:06:57,346 --> 01:07:00,016
Prueba esto,
esto es realmente bueno.
Estos son chinchalunes.

867
01:07:00,016 --> 01:07:02,519
Si. Si. Gracias.

868
01:07:03,386 --> 01:07:07,299
(HABLA ESPAÑOL)

869
01:07:07,823 --> 01:07:10,393
Mira, esto es realmente bueno.
¿Por qué no pruebas esto?

870
01:07:10,393 --> 01:07:12,463
No hace demasiado calor
¿lo es?

871
01:07:13,095 --> 01:07:14,630
¿Eh?

872
01:07:14,864 --> 01:07:18,311
¡Tráeme un poco de agua!
Por favor.

873
01:07:18,534 --> 01:07:20,274
Un agua, por favor.

874
01:07:21,137 --> 01:07:26,242
cuando bajé
en Folsom por primera vez,
Eché un vistazo a mi alrededor

875
01:07:26,242 --> 01:07:29,545
sonrió y dijo:
"Finalmente lo logré
a lo grande."

876
01:07:29,545 --> 01:07:33,315
Mmmm, ¿cómo fue?
sobrevives allí?

877
01:07:33,315 --> 01:07:36,519
Conseguí que la clica funcionara.

878
01:07:36,519 --> 01:07:38,828
Tenía todo lo que quería.

879
01:07:41,057 --> 01:07:46,228
Antes, ya sabes,
antes si alguien quisiera
algo tuyo te gusta

880
01:07:46,228 --> 01:07:49,799
Los cigarrillos o tu virilidad.
y eran mas fuertes
que tú,

881
01:07:49,799 --> 01:07:52,108
simplemente lo tomaron.

882
01:07:53,202 --> 01:07:56,238
Cambiamos todo eso.

883
01:07:56,238 --> 01:07:59,041
Lo hicimos mejor
para nuestra gente en la articulación.

884
01:07:59,041 --> 01:08:02,244
pero tu nunca
terminó la escuela.

885
01:08:02,244 --> 01:08:04,613
Pero me alimenté solo.

886
01:08:04,613 --> 01:08:07,516
Historia, política, biografía.

887
01:08:07,516 --> 01:08:09,718
Todo lo que pude
conseguirlo.

888
01:08:09,718 --> 01:08:13,688
para ayudarme
olvidarme de mi mismo,
piensa en otra cosa.

889
01:08:14,023 --> 01:08:17,971
(HABLA ESPAÑOL)

890
01:08:19,261 --> 01:08:23,038
Me encantó estar ahí.
Tenía todo lo que quería.

891
01:08:24,166 --> 01:08:28,614
¿Sí? ¿Qué tal
caminando afuera

892
01:08:30,406 --> 01:08:32,741
o salir con una chica?

893
01:08:32,741 --> 01:08:35,578
¿Mmm?

894
01:08:35,578 --> 01:08:39,253
No sabía nada de eso.
Tampoco me importó.

895
01:08:45,521 --> 01:08:47,125
Salud.

896
01:08:49,925 --> 01:08:51,327
HOMBRE 1: ¡Amigos!
HOMBRE 2: Amigos, ¡sí!

897
01:08:51,327 --> 01:08:52,931
MARIONETA: Para siempre, ¿eh?

898
01:08:55,598 --> 01:08:57,032
Oh, hombre.

899
01:08:57,032 --> 01:08:59,435
Hijo de la chingada madre.

900
01:08:59,435 --> 01:09:02,245
Te aventaste, hombre títere.
Chingao.

901
01:09:03,706 --> 01:09:05,879
Bien, hombre. Es una buena mierda.

902
01:09:06,675 --> 01:09:10,384
Bien, ahora, déjalo. . .
Suelte el embrague
y pisar el acelerador.

903
01:09:12,848 --> 01:09:16,557
Vale, bien, ¿estás seguro?
¿Nunca has conducido antes?

904
01:09:18,654 --> 01:09:21,056
JULLE: (Riéndose)
Bien.

905
01:09:21,056 --> 01:09:23,058
SANTA:
¿Por qué hace eso?

906
01:09:23,058 --> 01:09:25,628
tienes que dejar
el embrague fuera

907
01:09:25,628 --> 01:09:29,365
y empuja el gas hacia dentro
al mismo tiempo.

908
01:09:29,365 --> 01:09:32,744
'Causa. . . Mirar.
Bien, pisa el freno. . .

909
01:09:32,935 --> 01:09:34,904
Lo hiciste muy bien.

910
01:09:34,904 --> 01:09:37,173
Al mejor luchador
libra por libra,

911
01:09:37,173 --> 01:09:39,642
vato, mira, sin duda,
con los jab izquierdo, los ganchos,

912
01:09:39,642 --> 01:09:43,145
los ganchos, manos abajo,
Mando Ramos.

913
01:09:43,145 --> 01:09:45,414
Mando Ramos.
Simón.

914
01:09:45,414 --> 01:09:47,416
Vete, hombre. Mando Ramos.

915
01:09:47,416 --> 01:09:49,987
¿Quién diablos es Mando Ramos?

916
01:09:52,154 --> 01:09:56,534
Muy bien,
Un brindis por Mando Ramos.

917
01:09:58,093 --> 01:10:00,129
¿Te gusta lo que haces?

918
01:10:03,232 --> 01:10:06,178
No es nada especial.

919
01:10:06,535 --> 01:10:09,174
¿Qué quieres hacer?

920
01:10:12,107 --> 01:10:13,916
No lo sé.

921
01:10:16,812 --> 01:10:19,792
Solía querer
ir a la escuela, ¿sabes?

922
01:10:20,983 --> 01:10:23,019
Realmente aprende algo.

923
01:10:24,053 --> 01:10:26,192
¿Por qué no lo haces?

924
01:10:27,523 --> 01:10:30,759
Oh, hombre,
No sería tan fácil ahora.

925
01:10:30,759 --> 01:10:34,229
Tengo un hijo.
Me puse a trabajar.

926
01:10:36,031 --> 01:10:39,376
Sería mayor
que todos los demás.

927
01:10:41,337 --> 01:10:46,075
Leer. ir a la escuela
una vez por semana.

928
01:10:46,075 --> 01:10:49,078
Educa tu mente.

929
01:10:49,078 --> 01:10:52,184
Estará bien
para ti y Mico.

930
01:10:55,084 --> 01:10:56,824
¿O es

931
01:10:58,454 --> 01:11:01,628
que todo lo que quieres es
para que las cosas sean fáciles?

932
01:11:05,728 --> 01:11:07,798
No lo sé.

933
01:11:14,937 --> 01:11:17,417
¿Quieres saber algo?

934
01:11:18,307 --> 01:11:20,309
¿Qué?

935
01:11:23,779 --> 01:11:26,350
nunca he estado
en la playa antes.

936
01:11:28,617 --> 01:11:30,596
¿De verdad?

937
01:11:33,222 --> 01:11:35,565
Sí, de verdad.

938
01:11:37,426 --> 01:11:40,065
¿Te gusta?

939
01:11:41,864 --> 01:11:43,866
Sí.

940
01:11:45,200 --> 01:11:47,509
Me gusta.

941
01:12:40,522 --> 01:12:42,758
Oh, hombre, me estoy mareando.

942
01:12:42,758 --> 01:12:45,160
este pruno va
directo a tu cabeza.

943
01:12:45,160 --> 01:12:48,539
Oye, hombre,
Vamos, bebe.
Es bueno para ti.

944
01:12:59,141 --> 01:13:01,844
Gran fiesta, hombre.
Esta es una gran fiesta.

945
01:13:01,844 --> 01:13:04,513
Oye, espera hasta
La chica llega aquí.

946
01:13:04,513 --> 01:13:06,720
Oh, sí, ¿quién es la tía?

947
01:13:07,516 --> 01:13:09,256
Lo eres, cariño.

948
01:13:17,760 --> 01:13:20,433
Ni siquiera
piénsalo.

949
01:13:22,798 --> 01:13:27,536
Tu padre no pensó mucho
de nuestra oferta comercial,

950
01:13:27,536 --> 01:13:29,447
o tu.

951
01:13:30,072 --> 01:13:31,380
(gruñidos)

952
01:13:50,292 --> 01:13:52,931
Relájate, puede que lo disfrutes.

953
01:14:02,404 --> 01:14:05,475
nunca has estado
con una mujer antes.

954
01:14:56,124 --> 01:14:57,261
(Jadeando)

955
01:14:57,459 --> 01:14:58,869
(GRITOS)

956
01:14:59,695 --> 01:15:01,401
(AMBOS GIMIENDO)

957
01:15:02,698 --> 01:15:04,677
te lo dije
te gustaría, ¿eh?

958
01:15:32,060 --> 01:15:35,905
Está bien. Es. . .

959
01:15:43,105 --> 01:15:45,874
Esperar. No.

960
01:15:45,874 --> 01:15:48,010
Espera. ¡Esperar!

961
01:15:48,010 --> 01:15:50,922
¡No, no! ¡Basta!

962
01:15:56,051 --> 01:15:58,292
¡No! ¡Basta!

963
01:16:04,726 --> 01:16:06,102
(jadeando)

964
01:16:39,027 --> 01:16:42,133
(GRITOS) ¡No!

965
01:16:42,764 --> 01:16:46,101
siempre tenemos frijoles
¡todas las noches!
No, no lo hacemos.

966
01:16:46,101 --> 01:16:48,537
vamos a
ponle un poco de salsa
así sabrá mejor.

967
01:16:48,537 --> 01:16:49,705
Está bien, abuela.

968
01:16:49,705 --> 01:16:52,874
JULIO:
¿Por qué te escucha?
Él nunca me escucha.

969
01:16:52,874 --> 01:16:56,878
¡Neto! Neto,
ven a comer, por favor.

970
01:16:56,878 --> 01:17:00,553
Neto, ven a comer.
La comida se está enfriando.
date prisa.

971
01:17:02,017 --> 01:17:04,720
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo un burrito.

972
01:17:04,720 --> 01:17:06,358
Vamos, Neto.

973
01:17:09,691 --> 01:17:11,259
MUJER: ¡Mira el desorden!

974
01:17:11,259 --> 01:17:13,830
MlCO: Por eso estás aquí,
para limpiarlo.

975
01:17:14,896 --> 01:17:16,131
¿Neto?

976
01:17:16,131 --> 01:17:18,233
lo estas dejando caer
todo en el plato.

977
01:17:18,233 --> 01:17:20,235
Lo recogeré de nuevo.

978
01:17:21,169 --> 01:17:22,545
Neto.

979
01:17:26,274 --> 01:17:30,779
¿Neto? ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

980
01:17:31,246 --> 01:17:35,450
¡Mamá! ¡Mamá!

981
01:17:35,450 --> 01:17:38,520
¡Llame una ambulancia!
¡Saca a Mico de aquí!

982
01:17:38,520 --> 01:17:41,694
¡Vamos, Neto, despierta!

983
01:17:41,990 --> 01:17:43,325
MICO: ¡Neto!

984
01:17:43,325 --> 01:17:47,863
¡Maldito seas!
¿Qué hiciste?
¡estúpida mierda!

985
01:17:47,863 --> 01:17:50,732
¡Despertar!
¡Neto!

986
01:17:50,732 --> 01:17:53,769
Será mejor que te despiertes
¡Maldito seas!

987
01:17:53,769 --> 01:17:57,478
¡Despertar! ¡Despertar!

988
01:17:58,373 --> 01:18:00,676
¡Despertar!

989
01:18:00,676 --> 01:18:03,053
¡Maldito seas! ¡Despertar!

990
01:18:04,112 --> 01:18:06,281
¡Déjeme ver!
(LLORANDO) ¡No, Mico, no!

991
01:18:06,281 --> 01:18:08,761
Déjame ver.
Él es mi tío.

992
01:18:14,322 --> 01:18:16,563
¡No!

993
01:18:21,463 --> 01:18:23,135
(COCHE ACERCANDO)

994
01:18:39,514 --> 01:18:44,953
Empezó a pasar
alrededor de las 7:00 esta noche tan pronto
a medida que las novedades llegan a la ciudad.

995
01:18:44,953 --> 01:18:46,488
¿Cuántas sobredosis?

996
01:18:46,488 --> 01:18:48,857
Treinta, cuarenta, tal vez más.

997
01:18:48,857 --> 01:18:51,293
Esos son solo los primeros
sabemos sobre.

998
01:18:51,293 --> 01:18:53,261
Está por toda la ciudad, ese.

999
01:18:53,261 --> 01:18:56,231
Scagnelli dejó la mierda
correr sin cortar.

1000
01:18:56,231 --> 01:18:58,506
Cien por ciento puro.

1001
01:18:58,867 --> 01:19:00,710
El sueño de todo tecato.
hacerse realidad.

1002
01:19:00,969 --> 01:19:02,880
No tiene sentido, carnal.

1003
01:19:03,438 --> 01:19:05,110
Tiene mucho sentido.

1004
01:19:06,041 --> 01:19:08,176
VENENO: Debe haberlo sabido.
¿Qué pasaría?

1005
01:19:08,176 --> 01:19:11,446
el esta matando
sus propios clientes.

1006
01:19:11,446 --> 01:19:14,216
SANTA:
¿Cuántos italianos tuvieron sobredosis?

1007
01:19:14,216 --> 01:19:18,027
¿italianos? no hay
nada de putos italianos
en el este de Los Ángeles

1008
01:19:37,072 --> 01:19:40,609
¿Qué estás haciendo?
Esas son cosas de Paulito.

1009
01:19:40,609 --> 01:19:43,745
¿Dónde está?
No lo sé.

1010
01:19:43,745 --> 01:19:47,283
¿En qué clase de mierda está?
No lo sé.

1011
01:19:47,482 --> 01:19:50,886
¿Dónde está?
Él no me escucha,
igual que tú.

1012
01:19:50,886 --> 01:19:52,988
¿Dónde está?
Quita tus manos de mí.

1013
01:19:52,988 --> 01:19:55,123
Escúchame,
donde esta el?
No me toques.

1014
01:19:55,123 --> 01:19:57,793
Dije, ¿dónde está?
¡Déjame ir!

1015
01:19:57,793 --> 01:20:00,395
¿Dónde está?

1016
01:20:00,395 --> 01:20:03,398
¿Dónde está?
Háblame, ¿dónde está?

1017
01:20:03,398 --> 01:20:06,435
¿Qué están haciendo ustedes?
¡Déjalo ir!

1018
01:20:09,271 --> 01:20:11,546
¿Qué clase de mierda?
¿estás encendido?

1019
01:20:12,073 --> 01:20:14,143
¿De qué estás hablando?

1020
01:20:16,912 --> 01:20:18,823
Estoy limpio, hombre.

1021
01:21:11,967 --> 01:21:15,243
Paulito me dijo
has estado viniendo aquí
todos los días.

1022
01:21:22,944 --> 01:21:26,323
Sobre la otra noche, l. . .
Olvídalo.

1023
01:21:41,129 --> 01:21:45,975
Lo que sea que te hice
o a mamá

1024
01:21:48,970 --> 01:21:51,006
para que me odies,

1025
01:21:58,280 --> 01:21:59,952
Lo siento.

1026
01:22:07,088 --> 01:22:08,897
tu madre

1027
01:22:11,293 --> 01:22:13,670
era una mujer hermosa.

1028
01:22:17,599 --> 01:22:20,045
Ella me hizo sentir orgulloso.

1029
01:22:25,240 --> 01:22:27,583
Tenía 19 años.

1030
01:22:36,117 --> 01:22:40,429
Violada por marineros.

1031
01:22:48,330 --> 01:22:50,207
después de que sucedió

1032
01:22:54,069 --> 01:22:56,310
nunca hablamos de eso.

1033
01:22:58,473 --> 01:22:59,952
Luego nos casamos

1034
01:23:02,177 --> 01:23:03,712
y tratamos de olvidar.

1035
01:23:15,757 --> 01:23:17,395
cuando naciste

1036
01:23:18,960 --> 01:23:20,404
Intenté amarte.

1037
01:23:24,432 --> 01:23:26,536
pero cada vez
te miré

1038
01:23:29,537 --> 01:23:33,815
me preguntaba
quién era tu verdadero padre.

1039
01:23:39,481 --> 01:23:43,656
me preguntaba
que sangre de marinero
llevabas dentro de ti.

1040
01:24:37,472 --> 01:24:39,451
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN PANTALLA)

1041
01:24:40,542 --> 01:24:42,021
HOMBRE 1 EN LA TV: Para.

1042
01:24:46,114 --> 01:24:48,049
HOMBRE 2: Oye, ¿qué son?
uniformes de futbol?

1043
01:24:48,049 --> 01:24:50,188
Ciertamente no,
son trajes espaciales.

1044
01:24:56,891 --> 01:25:00,095
Hola Les,
¿No me veo como
¿un trozo de chicle?

1045
01:25:00,095 --> 01:25:04,232
VENENO:
Pisen de nuevo, hogares.
J. D. quiere un buen conteo.

1046
01:25:04,232 --> 01:25:07,936
Tiene que estar bien.
Nuestro nombre está saliendo
detrás de esto.

1047
01:25:07,936 --> 01:25:10,505
me pone nervioso
mirando toda esta mierda

1048
01:25:10,505 --> 01:25:13,374
y no poder
para picar un poco de sabor,
hermano.

1049
01:25:13,374 --> 01:25:18,414
hombre de hojalata,
entonces pensaremos en
quitando un poco de arriba.

1050
01:25:18,646 --> 01:25:20,216
Ahora estamos hablando,
hermano.

1051
01:25:21,716 --> 01:25:22,817
Cuidado, hogares.

1052
01:25:22,817 --> 01:25:24,762
(HABLA ESPAÑOL)

1053
01:25:26,054 --> 01:25:27,889

Órale, hogares!

1054
01:25:27,889 --> 01:25:31,427
Relájense, hogares.
Lo van a despedir.

1055
01:25:31,693 --> 01:25:33,761
Sólo estoy viendo la televisión.

1056
01:25:33,761 --> 01:25:35,363
¿Qué pasó con
¿Abbott y Costello?

1057
01:25:35,363 --> 01:25:38,537
Están en camino
a Marte.
No son los únicos.

1058
01:25:41,236 --> 01:25:43,807
¡Suelta el arma! ¡Ahora!

1059
01:25:44,239 --> 01:25:46,184
¡Retrocede contra la pared!

1060
01:25:46,941 --> 01:25:49,887
¿Quién carajo eres tú?

1061
01:25:50,545 --> 01:25:53,648
De rodillas,
pon tus manos
detrás de tu espalda.

1062
01:25:53,648 --> 01:25:55,218
¡Ahora!

1063
01:25:55,817 --> 01:25:58,052
¡Inclinad vuestras cabezas! ¡Hazlo!

1064
01:25:58,052 --> 01:25:59,292
(gruñidos)

1065
01:26:06,261 --> 01:26:08,029
¿Sabes quiénes somos?

1066
01:26:08,029 --> 01:26:11,766
¿Sabes quiénes somos?
Sí, sé quién eres.

1067
01:26:11,766 --> 01:26:14,610
¡Ahora respira! ¡Profundo!

1068
01:26:15,436 --> 01:26:17,142
¡Respirar!

1069
01:26:21,209 --> 01:26:24,952
Respira, muy profundo.

1070
01:26:32,754 --> 01:26:34,324
(CHARLA DE TV)

1071
01:27:04,686 --> 01:27:06,256
(SONIDO DE CAMPANA)

1072
01:27:07,755 --> 01:27:11,498
La palabra es, fue
la Familia Guerrilla Negra.

1073
01:27:12,760 --> 01:27:16,764
Scagnelli había
su gente echa un vistazo
cómo funcionan las cosas aquí.

1074
01:27:17,065 --> 01:27:18,800
Se lo traspasó al B.G. F.

1075
01:27:18,800 --> 01:27:21,669
Que carajos son los mayates
haciendo con los italianos?

1076
01:27:21,669 --> 01:27:24,672
Scagnelli conectado
con el compton
intercambio de drogas.

1077
01:27:24,672 --> 01:27:28,642
B.G. F. corre músculo
para Compton.

1078
01:27:29,310 --> 01:27:32,180
He oído que nuestros abogados son
conseguir algo de nuestra gente
citas, ¿eh?

1079
01:27:32,180 --> 01:27:35,450
Sí, títere y pequeño títere
Veré la luz del día muy pronto.

1080
01:27:35,450 --> 01:27:37,952
Pequeña marioneta en
alrededor de tres semanas,

1081
01:27:37,952 --> 01:27:40,591
Marioneta alrededor de las siete.

1082
01:27:41,422 --> 01:27:44,959
pequeña marioneta
quiere casarse
el día que salga, ¿eh?

1083
01:27:44,959 --> 01:27:47,701
Quiere que sea el padrino.

1084
01:27:48,529 --> 01:27:50,133
Qué vato.

1085
01:27:52,300 --> 01:27:55,906
Santana, cuida tu espalda.

1086
01:28:07,248 --> 01:28:11,352
si lo mostramos
debilidad ahora, hogares,
todos lo verán.

1087
01:28:11,352 --> 01:28:13,525
No solo los mayates
y vaya,

1088
01:28:14,088 --> 01:28:16,024
pero nuestra familia
también.

1089
01:28:16,024 --> 01:28:19,198
ellos solo estan esperando
para hacer su maldito movimiento.

1090
01:28:22,530 --> 01:28:25,466
hay una manera
podemos hacerlo limpio.

1091
01:28:25,466 --> 01:28:29,504
Haz lo que hizo Scagnelli.
Cultiva la mierda.

1092
01:28:29,504 --> 01:28:33,141
¿A quién?
Hermandad Aria.
Odian a los mayates.

1093
01:28:33,141 --> 01:28:36,010
Los mayates los odian.
No es gran cosa.

1094
01:28:36,010 --> 01:28:38,846
Deja que el A. B. dé
los negros el mensaje.

1095
01:28:38,846 --> 01:28:41,485
De esa manera no
Hay que arriesgar cualquier cosa.

1096
01:28:42,650 --> 01:28:46,321
Estamos gastando todo nuestro tiempo
Tratando con los italianos.

1097
01:28:46,321 --> 01:28:49,957
y ahora con
la familia guerrillera negra,
ese,

1098
01:28:49,957 --> 01:28:54,829
en lugar de
sacar a nuestra gente
y manteniéndolos fuera.

1099
01:28:54,829 --> 01:28:56,672
¿Sabes que?

1100
01:28:58,166 --> 01:29:00,305
si no lo hacemos
Lucha por esta mierda ahora,

1101
01:29:01,169 --> 01:29:03,672
vamos a
Perdáislo todo ahora, hogares.

1102
01:29:16,050 --> 01:29:19,827
También quiero tomarme un minuto.
para agradecer al dueño
del club, maynard.

1103
01:29:21,122 --> 01:29:23,329
Pasemos un buen rato.
¡Vamos de fiesta!

1104
01:29:28,629 --> 01:29:30,335
(GENTE GRITANDO)

1105
01:29:32,133 --> 01:29:33,968
¡Abajo!
Atrás, hijo de puta.

1106
01:29:33,968 --> 01:29:36,704
No necesitamos problemas.
Sólo toma el dinero. . .

1107
01:29:36,704 --> 01:29:39,775
¡Todos, cállense!
¡Abajo!

1108
01:29:40,975 --> 01:29:42,510
(MUJER LLORANDO)

1109
01:29:42,910 --> 01:29:45,822
¿Cuál es tu nombre?
Arturo J.

1110
01:29:48,483 --> 01:29:49,851
(Lanzamiento de pistola)

1111
01:29:49,851 --> 01:29:51,421
Ahora es la señora J.

1112
01:29:57,158 --> 01:29:58,932
(GENTE ANIMANDO)

1113
01:30:20,081 --> 01:30:23,756
SANTANA: Durante semanas quise
para decirte lo que sentí.

1114
01:30:24,719 --> 01:30:29,565
pero cuando
Finalmente estuve contigo,
No pude encontrar el coraje.

1115
01:30:30,625 --> 01:30:32,229
(REPRODUCIENDO MUSICA ESPAÑOLA)

1116
01:30:50,678 --> 01:30:52,384
(GENTE ANIMANDO)

1117
01:30:59,454 --> 01:31:03,324
Así es como
Siempre lo imaginé.

1118
01:31:03,324 --> 01:31:05,860
Lo único que deseo
mi hermano estuvo aquí.

1119
01:31:05,860 --> 01:31:08,863
Cuando él sale,
hagamos una fiesta para él.

1120
01:31:08,863 --> 01:31:11,843
Quiero hacer una fiesta
una gran fiesta.

1121
01:31:12,333 --> 01:31:14,210

Órale.

1122
01:31:14,936 --> 01:31:18,110
Lourdes, este tipo
y mi hermano, hombre,

1123
01:31:20,107 --> 01:31:22,076
son las unicas razones
Lo logré.

1124
01:31:22,076 --> 01:31:24,078
Ya sabes, sin ellos. . .

1125
01:31:29,984 --> 01:31:32,589
no puedo creer
Estamos aquí afuera, ese.

1126
01:31:34,121 --> 01:31:36,396
Lo logramos, ¿no?

1127
01:31:37,558 --> 01:31:40,197
Sí, lo logramos.

1128
01:31:46,033 --> 01:31:49,207
Vamos a tomar una copa, ¿no?
Sí.

1129
01:31:58,880 --> 01:32:00,381
(MUJER RIENDO)

1130
01:32:00,381 --> 01:32:02,485
PEQUEÑO TÍTERE:
Día tras día.

1131
01:32:04,218 --> 01:32:06,425
La misma maldita cosa.

1132
01:32:08,356 --> 01:32:10,358
¿Sabes lo que fue?
allí, casas?

1133
01:32:10,358 --> 01:32:15,000
tiempo muerto,
desperdiciando mi maldita vida
lejos, ese.

1134
01:32:16,531 --> 01:32:18,499
¿Y para qué?

1135
01:32:18,499 --> 01:32:23,675
Entonces podría mirar adentro
el puto espejo y decir:
"Eres malo, ese. Eres malo".

1136
01:32:25,273 --> 01:32:30,347
Mierda, casas
Los mejores tatuajes en el este de Los Ángeles.

1137
01:32:32,947 --> 01:32:35,393
Ahora no puedo dibujar una mierda, ese.

1138
01:32:41,455 --> 01:32:43,093
A la mierda, hogares.

1139
01:32:43,958 --> 01:32:47,633
Está bien.
Tengo suerte, ¿eh?

1140
01:32:48,396 --> 01:32:51,399
Todavía puedo hacer algo.
Ve a sentarlo.

1141
01:32:51,399 --> 01:32:54,277
Oye, ya sabes,
Estoy aquí, ese.

1142
01:32:56,637 --> 01:32:58,616

Órale.

1143
01:33:05,079 --> 01:33:08,492
¿Sabes que?
no necesito
volver a ser malo.

1144
01:33:09,750 --> 01:33:12,059
¿De qué te ríes, punk?

1145
01:33:12,420 --> 01:33:16,197
Limpia esa maldita sonrisa
Fuera de tu cara, imbécil.

1146
01:33:17,258 --> 01:33:19,260
Oye, carnal.

1147
01:33:21,562 --> 01:33:23,564
Regalo de bodas, hombre.

1148
01:33:32,340 --> 01:33:35,047
Chale, ese.
Tranquilo, hombre.

1149
01:33:35,443 --> 01:33:39,721

¿Ser genial? Órale,
No necesito ser genial.
¿Sabes qué? Estoy casado ahora.

1150
01:33:41,415 --> 01:33:44,657

Órale. Eres genial.

1151
01:33:45,419 --> 01:33:48,490
(HABLA ESPAÑOL)

1152
01:34:03,037 --> 01:34:06,273
Lo que pasó en Compton
Estaba equivocado, ese.

1153
01:34:06,273 --> 01:34:10,380
se suponía
ser negocio.
Resultó racial.

1154
01:34:11,012 --> 01:34:15,516
Queríamos enviar un mensaje.
al B.G. F. sobre quedarse
lejos de nuestro negocio

1155
01:34:15,516 --> 01:34:21,522
y enviamos
un grupo de malditos vaqueros
en el territorio de otras personas,

1156
01:34:21,522 --> 01:34:24,992
hablando basura
y disparando
algún tipo en la polla.

1157
01:34:27,495 --> 01:34:30,331
no lo sé
¿Qué te pasa?

1158
01:34:30,331 --> 01:34:32,310
no lo sé
si es esa mujer o qué.

1159
01:34:33,334 --> 01:34:35,575
Pero estás empezando
mostrar debilidad

1160
01:34:36,804 --> 01:34:38,977
y ambos sabemos
que no puedes hacer eso.

1161
01:34:50,918 --> 01:34:53,587
(pequeña marioneta
HABLANDO ESPAÑOL)

1162
01:34:53,587 --> 01:34:55,990
Aléjate, maldita sea,
tu aliento huele
como mierda de cabra.

1163
01:34:55,990 --> 01:34:58,292
JULLE: Oh, mierda,
Vamos, marioneta.

1164
01:34:58,292 --> 01:35:01,238
Vamos primo, levántate.
¿Estás bien?

1165
01:35:02,196 --> 01:35:06,303
Vamos, chico.
Es hora de que des un paseo.

1166
01:35:07,001 --> 01:35:08,480
Vamos.

1167
01:35:10,004 --> 01:35:11,672
(SANTANA HABLA ESPAÑOL)

1168
01:35:11,672 --> 01:35:13,549
¿Estás bien?

1169
01:35:14,842 --> 01:35:18,380
Mi primo, hombre,
ella es un zorro o que?

1170
01:35:19,413 --> 01:35:24,151
Hola Santana.
no quiero estar en
Ya no hay La eMe, ese.

1171
01:35:24,151 --> 01:35:27,855
Quiero ser un John Doe,
tú sabes, ¿sabes?

1172
01:35:27,855 --> 01:35:31,025
Sears y Roebuck
hasta el final, hogares.

1173
01:35:31,025 --> 01:35:35,429
Trabajar para ganarse la vida.
Múdate a Bakersfield.

1174
01:35:35,429 --> 01:35:39,104
Ten algunos malditos hijos, ese.

1175
01:35:41,502 --> 01:35:43,003
(HABLA ESPAÑOL)

1176
01:35:43,671 --> 01:35:45,275
Disculpe.

1177
01:35:50,010 --> 01:35:51,784
(PEQUEÑO TÍTERE ARQUETANDO)

1178
01:35:55,616 --> 01:35:59,420
Oh, hombre.

1179
01:35:59,420 --> 01:36:02,423
Oh, me siento mejor ahora.

1180
01:36:02,423 --> 01:36:05,460
Excepto que estoy jodidamente sexy.

1181
01:36:23,144 --> 01:36:26,480
Tómalo con calma,
nadie quiere verte
desnudo, ¿vale?

1182
01:36:26,480 --> 01:36:29,586
Bien, casas.

1183
01:36:32,052 --> 01:36:34,021
voy a ir
lavarse un poco,
¿Está bien?

1184
01:36:34,021 --> 01:36:35,124
Espera,
Iré contigo.

1185
01:36:35,523 --> 01:36:37,502
Oh, no, está bien.

1186
01:36:38,893 --> 01:36:42,670
Julie, lo siento, ¿eh?

1187
01:36:43,364 --> 01:36:45,537
Está bien.

1188
01:36:46,000 --> 01:36:48,343
Eres mi prima,
¿recuerdas?

1189
01:36:48,969 --> 01:36:51,881
Fox es mi prima
que no, ese?

1190
01:37:10,825 --> 01:37:13,498
Lamento lo de Neto.

1191
01:37:21,635 --> 01:37:24,405
no lo sé
que decirte.

1192
01:37:24,405 --> 01:37:26,475
Lo que sea, ya sabes.

1193
01:37:31,512 --> 01:37:34,254
Sois como dos personas.

1194
01:37:36,283 --> 01:37:39,320
Uno es como un niño.

1195
01:37:39,320 --> 01:37:42,790
no lo sabe
cómo bailar.

1196
01:37:42,790 --> 01:37:45,327
no lo sabe
cómo hacer el amor.

1197
01:37:48,195 --> 01:37:50,675
ese es el
Me importaba.

1198
01:37:54,902 --> 01:37:56,938
Pero el otro. . .

1199
01:37:59,640 --> 01:38:02,245
El otro lo odio.

1200
01:38:04,545 --> 01:38:08,816
El que sabe,
el que tiene su rap bajo,

1201
01:38:08,816 --> 01:38:10,818
que sabe traficar drogas.

1202
01:38:10,818 --> 01:38:13,230
¡Quién mata gente!

1203
01:38:14,822 --> 01:38:17,858
no tengo que escuchar
a esta mierda, ¿vale?

1204
01:38:17,858 --> 01:38:20,998
Si fueras un hombre, lo haría. . .
Me matarías.

1205
01:38:22,930 --> 01:38:25,065
Oh, no.

1206
01:38:25,065 --> 01:38:28,171
No, me follarías
en el culo, ¿no?

1207
01:38:30,004 --> 01:38:31,448
¿Bien?

1208
01:38:33,707 --> 01:38:37,552
Supongo que no tenemos nada
decirnos el uno al otro.

1209
01:38:39,346 --> 01:38:43,294
Sabes, cuando te conocí,
Me quedé impresionado.

1210
01:38:45,185 --> 01:38:50,224
Sí, hablaste de
la raza y la educación
y la revolución,

1211
01:38:50,224 --> 01:38:52,493
pero ¿sabes qué, hombre?

1212
01:38:52,493 --> 01:38:56,065
Realmente no te importa
sobre cualquier revolución,
¿tú?

1213
01:39:01,235 --> 01:39:04,238
no eres nada
Pero un maldito traficante de drogas.

1214
01:39:05,873 --> 01:39:08,976
Sólo un camino hacia
adónde vamos, esa.
¡Mierda!

1215
01:39:08,976 --> 01:39:10,318
¿Sabes qué?

1216
01:39:10,644 --> 01:39:13,580
No consumo drogas.
Ni siquiera me gustan
pero están ahí.

1217
01:39:13,580 --> 01:39:15,855
Es una realidad.

1218
01:39:16,183 --> 01:39:18,886
Si no me cuido
de ese negocio,
alguien más lo hará.

1219
01:39:18,886 --> 01:39:22,799
¿Sí? Bueno, tu negocio
Mata niños, hombre.

1220
01:39:24,291 --> 01:39:26,395
¡Mata a los niños!

1221
01:39:28,329 --> 01:39:35,337
Como Neto y Paulito
y Mico, mi hijo,
que te admiran.

1222
01:39:36,804 --> 01:39:40,513
Ellos idolatran el suelo
sigues caminando.

1223
01:39:41,642 --> 01:39:44,384
que carajo
quieres de mi?

1224
01:39:46,747 --> 01:39:49,056
¿me quieres?
¿empezar de nuevo?

1225
01:39:50,617 --> 01:39:52,289
¿Hacer trabajo?

1226
01:39:53,287 --> 01:39:55,960
¿Qué tal convertirse en ciudadano?

1227
01:40:01,929 --> 01:40:06,468
No hay jodida esperanza

1228
01:40:09,036 --> 01:40:11,243
para nuestros hijos,

1229
01:40:13,707 --> 01:40:15,584
por nuestros barrios,

1230
01:40:18,345 --> 01:40:21,451
con gente
como tú alrededor.

1231
01:40:58,585 --> 01:40:59,961
Buenas noches,

1232
01:41:00,821 --> 01:41:03,267
autobuses parados
corriendo a medianoche.
¿Está todo bien?

1233
01:41:03,857 --> 01:41:05,927
Sí, ¿cuál es el problema?

1234
01:41:07,227 --> 01:41:09,934
¿Has estado alguna vez en el antro?

1235
01:41:11,698 --> 01:41:13,300
Sí.
¿Qué hay de usted, señorita?

1236
01:41:13,300 --> 01:41:14,437
No.

1237
01:41:14,935 --> 01:41:17,438
no estábamos haciendo
algo malo.

1238
01:41:17,438 --> 01:41:19,417
¿Puedo ver algo de l. D.?

1239
01:41:22,876 --> 01:41:26,221
¿Ésta es tu chaqueta?
¿Alguna arma?

1240
01:41:29,283 --> 01:41:31,387
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

1241
01:41:33,954 --> 01:41:36,490
Bien, sube al auto.
Pon tus manos en el capó.

1242
01:41:36,490 --> 01:41:38,264
¡Ahora!

1243
01:41:40,160 --> 01:41:41,929
Él no estaba haciendo. . .
Manténgase al margen de esto, señora.

1244
01:41:41,929 --> 01:41:44,231
ella es solo una chica
Lo recogí en una fiesta.

1245
01:41:44,231 --> 01:41:46,472
Vamos, no lo era. . .
¡Quédate atrás!

1246
01:41:52,739 --> 01:41:55,209
Aléjate del coche
y pon tus manos
encima de tu cabeza.

1247
01:41:55,209 --> 01:41:57,416
COP: Manos extendidas al frente.

1248
01:41:57,711 --> 01:41:59,588
Encima. Mueve los dedos.

1249
01:42:00,481 --> 01:42:02,756
llegar hacia abajo
y levanta tu saco de nueces.

1250
01:42:07,287 --> 01:42:10,962
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Simón, ese.

1251
01:42:14,528 --> 01:42:17,167
He oído hablar de
lo que pasó.

1252
01:42:19,299 --> 01:42:21,472
Lo siento, Santana.

1253
01:42:23,904 --> 01:42:26,748
Mi carnalito,
se equivocó.

1254
01:42:32,179 --> 01:42:35,285
No fue su culpa, ese.

1255
01:42:35,616 --> 01:42:38,028
Era una carne totalmente americana.

1256
01:42:38,452 --> 01:42:40,821
Cuando quieren explotarte,
te van a hacer estallar.

1257
01:42:40,821 --> 01:42:43,190
quiero algo
queso asado, ese?

1258
01:42:43,190 --> 01:42:46,068
No, gracias.
¿Estás seguro, ese?

1259
01:42:46,960 --> 01:42:48,336
(HABLA ESPAÑOL)

1260
01:42:52,599 --> 01:42:55,502
La gente esta diciendo
Es culpa de Little Puppet.

1261
01:42:55,502 --> 01:42:57,311
No fue su culpa, ese.

1262
01:42:58,071 --> 01:42:59,709
Ya me conoces, carnal.

1263
01:43:00,174 --> 01:43:04,315
Haré cualquier cosa por La eMe,
¡cualquier cosa!

1264
01:43:04,545 --> 01:43:09,960
Pero te lo pido, por favor.
Quita el nombre de mi hermano.

1265
01:43:11,618 --> 01:43:14,454
El nombre de tu hermano está en
un trozo de papel, ese.

1266
01:43:14,454 --> 01:43:16,661
Quieren que lo mate.

1267
01:43:20,194 --> 01:43:22,503
Es un error, ese.

1268
01:43:22,763 --> 01:43:26,267
No te preocupes por eso.
Yo me encargaré de ello.

1269
01:43:26,633 --> 01:43:29,545
No va a pasar nada
a tu hermano.

1270
01:43:30,804 --> 01:43:32,248
Es bueno escuchar eso, ese.

1271
01:43:34,408 --> 01:43:35,614
Es bueno escuchar eso.

1272
01:43:37,511 --> 01:43:40,981
Escucho el nombre de Little Puppet
en una hoja de papel, ese.

1273
01:43:40,981 --> 01:43:43,154
Quiero que lo firmes conjuntamente.

1274
01:43:44,318 --> 01:43:45,922
Me lo voy a quitar, ese.

1275
01:43:46,253 --> 01:43:48,455
Ese punk te atrapó
pateado hacia atrás en el agujero.

1276
01:43:48,455 --> 01:43:50,127
Haznos retroceder a todos.

1277
01:43:50,524 --> 01:43:54,096
Ahora él está corriendo
hablando de como el quiere
fuera de La eMe.

1278
01:43:54,494 --> 01:43:56,633
Su número está arriba, hogares.

1279
01:44:00,000 --> 01:44:02,102
Dije que me lo quitaré, ese.

1280
01:44:02,102 --> 01:44:05,439
¿Qué va a pasar?
va a pasar.

1281
01:44:05,439 --> 01:44:08,909
No intentes detenerlo.
¿Tu me entiendes?

1282
01:44:10,077 --> 01:44:12,352
Te lo pregunto, carnal.

1283
01:44:17,584 --> 01:44:20,394
¿Es ahí donde?
ya llegó, ese?

1284
01:44:22,289 --> 01:44:24,691
los hermanos son
hablando de ti.

1285
01:44:24,691 --> 01:44:26,627
¿Qué están diciendo, ese?

1286
01:44:26,627 --> 01:44:29,607
estan diciendo
que no lo eres
mostrándoles cualquier cosa.

1287
01:44:33,900 --> 01:44:37,404
Ya sabes, hace mucho tiempo,
dos mejores amigos,

1288
01:44:37,404 --> 01:44:40,817
dos niños estaban
arrojado a un reformatorio.

1289
01:44:41,275 --> 01:44:42,976
Estaban asustados

1290
01:44:42,976 --> 01:44:46,847
y pensaron
tenían que hacer algo
para demostrar su valía.

1291
01:44:46,847 --> 01:44:49,883
Y lo hicieron
lo que tenían que hacer.

1292
01:44:49,883 --> 01:44:53,287
Ellos pensaron que eran
hacerlo para ganarse el respeto
por su gente,

1293
01:44:53,287 --> 01:44:58,327
para mostrarle al mundo
que nadie podría tomar
su clase de ellos.

1294
01:44:59,026 --> 01:45:02,429
nadie tuvo que tomarlo
de nosotros, ese.

1295
01:45:02,429 --> 01:45:04,135
Lo que sea que tuviéramos,

1296
01:45:05,666 --> 01:45:07,042
lo regalamos.

1297
01:45:13,307 --> 01:45:16,253
Cuídate,
carnal.

1298
01:45:55,982 --> 01:45:57,859
(HOMBRE CHARLA)

1299
01:46:05,892 --> 01:46:09,567
Pero se ve bien
en cuanto a la apelación
está preocupado.

1300
01:46:12,899 --> 01:46:17,541
yo diría
tal vez en los próximos seis meses,
pero va a ser difícil.

1301
01:46:22,409 --> 01:46:26,049
MUNDO: Marioneta.
Órale, Mundo.

1302
01:46:26,446 --> 01:46:28,982
¿Cuál es la palabra?
ruiseñor?

1303
01:46:28,982 --> 01:46:31,585
Voy a volar la cooperativa
sobre nosotros?

1304
01:46:31,585 --> 01:46:33,120
Simón.

1305
01:46:44,998 --> 01:46:48,411
te vas a encargar
de ese negocio para nosotros,
¿verdad?

1306
01:46:50,470 --> 01:46:53,917
Trajiste a tu hermano.
Tienes que eliminarlo.

1307
01:46:55,375 --> 01:46:57,344
Santana iba a
Habla con J.D.

1308
01:46:57,344 --> 01:47:00,381
Vamos, no bromees
por nuestra cuenta, ese.

1309
01:47:00,647 --> 01:47:03,550
Si no puedes cuidar
de ello, lo haremos.

1310
01:47:03,550 --> 01:47:07,725
Cualquiera que pase
estar con el se va
a lo largo del viaje.

1311
01:47:35,382 --> 01:47:38,852
HOMBRES: ¡Uno, dos, tres, cinco!
¡Uno, dos, tres, seis!

1312
01:47:38,852 --> 01:47:41,093
¡Uno, dos, tres, siete!

1313
01:47:43,390 --> 01:47:45,592
SANΤANA: Querida Julie,

1314
01:47:45,592 --> 01:47:49,162
tal vez la razón por la que aprendí
como leer y escribir

1315
01:47:49,162 --> 01:47:51,801
fue para que yo pudiera
escribirte esta carta.

1316
01:47:52,833 --> 01:47:55,869
Aquí en esta jaula,
detrás de estas rejas,

1317
01:47:55,869 --> 01:47:58,038
Puedo leer, puedo aprender.

1318
01:47:58,038 --> 01:48:01,815
Incluso puedo hacer el amor
pero está distorsionado.

1319
01:48:07,981 --> 01:48:12,118
pensé
que lo que había aprendido
en el interior

1320
01:48:12,118 --> 01:48:15,789
era todo
necesitaba saber,

1321
01:48:15,789 --> 01:48:18,269
incluso en el exterior.

1322
01:48:32,572 --> 01:48:34,808
Como dicen,

1323
01:48:34,808 --> 01:48:38,517
las cosas no siempre salen bien
como uno siente que debería hacerlo.

1324
01:49:01,167 --> 01:49:03,703
Hasta ahora, todos los libros.
alguna vez he leído

1325
01:49:03,703 --> 01:49:06,376
sido intentar conseguir poder.

1326
01:49:09,743 --> 01:49:11,313
JULIE: Veamos.

1327
01:49:12,412 --> 01:49:15,282
mico ayúdame
Encuentra mi zapato.
MlCO: ¿Sí?

1328
01:49:15,282 --> 01:49:18,552
Perderías la cabeza
si no estuviera abrochado.

1329
01:49:18,552 --> 01:49:20,887
tu eras la puerta
a otra vida,

1330
01:49:20,887 --> 01:49:23,456
donde mi semilla
podría haber sido afirmado.

1331
01:49:23,456 --> 01:49:25,560
¡Ta-da! ¡Encontré tu zapato!

1332
01:49:36,636 --> 01:49:39,706
he traído de vuelta
a este agujero

1333
01:49:39,706 --> 01:49:42,142
un soplo de vida,

1334
01:49:42,142 --> 01:49:44,849
que estoy intentando utilizar.

1335
01:49:48,682 --> 01:49:50,016
JOVEN SANTANA:
Lo logramos, carnales.

1336
01:49:50,016 --> 01:49:52,393
No te engañamos,
solo te llevamos.

1337
01:49:52,752 --> 01:49:54,921
Porque el ese de La Primera.

1338
01:49:54,921 --> 01:49:58,266
JOVEN J.D.: Siempre ha sido,
siempre lo será.

1339
01:49:59,025 --> 01:50:01,562

MUNDO JOVEN: Órale.
Órale.

1340
01:50:05,231 --> 01:50:07,601
Bienvenidos a la clica,
carnal.

1341
01:50:07,601 --> 01:50:11,048
Por vida, ese.
Por vida.

1342
01:50:13,707 --> 01:50:15,777
¿Vas a salir, ese?

1343
01:50:16,977 --> 01:50:17,978
Quedarse en casa.

1344
01:50:20,680 --> 01:50:23,422
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo, ese?

1345
01:50:24,384 --> 01:50:25,988
Simón.

1346
01:50:34,894 --> 01:50:38,967
santana: me asustaste
mostrándome un vistazo de
lo que mi vida podría haber sido.

1347
01:50:40,100 --> 01:50:41,301
Esa es Lourdes.

1348
01:50:41,301 --> 01:50:43,713
(HABLA ESPAÑOL)

1349
01:50:44,638 --> 01:50:46,906

Órale.
¡Oye, ten cuidado!

1350
01:50:46,906 --> 01:50:49,275
No os preocupéis, hogares,
No voy a estrellarme.

1351
01:50:49,275 --> 01:50:52,415
Mira eso.
¿Ves a toda la gente?

1352
01:50:52,579 --> 01:50:55,150
estaban tirando
arroz y mierda.

1353
01:50:57,083 --> 01:50:58,960
Mira a mamá.

1354
01:51:05,558 --> 01:51:08,800
Deténgase aquí.
Tengo que orinar.

1355
01:51:13,366 --> 01:51:16,269
SANTANA: Esta medalla
te lo mando como regalo

1356
01:51:16,269 --> 01:51:19,039
por ayudarme
encuentra mi voz,

1357
01:51:19,039 --> 01:51:23,146
una llave para mi alma
que usaré.

1358
01:51:24,878 --> 01:51:28,815
San Dismas es el santo patrón
de todos los que están en prisión.

1359
01:51:28,815 --> 01:51:30,817
Él me ha protegido.

1360
01:51:31,685 --> 01:51:34,387
que él haga lo mismo por ti.

1361
01:51:34,387 --> 01:51:38,096
Ten esperanza.
Te lo mereces.

1362
01:51:44,731 --> 01:51:47,067
PAULTO:
La Primera vive, ese.

1363
01:51:47,067 --> 01:51:49,342
Vive a través de nosotros.

1364
01:51:50,203 --> 01:51:52,910
Nos da.
Somos nosotros.

1365
01:51:53,473 --> 01:51:55,316
Simón, ese,
es todo lo que tenemos.

1366
01:51:55,709 --> 01:51:57,210
Es todo lo que hemos tenido.

1367
01:51:58,545 --> 01:52:02,720
Carnal, recuerda
Esa vez bajamos
al río Los Ángeles?

1368
01:52:03,483 --> 01:52:07,487
Bebimos ese funky,
vino funky, ese.

1369
01:52:07,754 --> 01:52:10,097
Hombre, estaba enfermo
durante una semana.

1370
01:52:11,091 --> 01:52:12,592
(RISAS)

1371
01:52:17,630 --> 01:52:21,367
quieres saber
¿Qué me preguntó Lourdes?

1372
01:52:21,367 --> 01:52:24,211
te estoy diciendo esto
porque eres mi carnal.

1373
01:52:26,906 --> 01:52:31,513
ella queria saber
si la razon por la que me llaman
"La pequeña marioneta" era. . .

1374
01:52:33,346 --> 01:52:35,086
Sabes.

1375
01:52:36,649 --> 01:52:39,561
Me hizo enojar mucho.

1376
01:52:41,087 --> 01:52:43,658
Creo que ahora está embarazada.

1377
01:52:46,659 --> 01:52:49,833
Supongo que se lo mostré, ¿eh?

1378
01:52:53,399 --> 01:52:55,735
¡No me mires!

1379
01:52:55,735 --> 01:52:58,037
No me mires.

1380
01:52:58,037 --> 01:53:01,507
(SOLBIDO) No peleéis.
¡Por favor, no peleéis!

1381
01:53:05,178 --> 01:53:07,055
¡Simplemente muere!

1382
01:53:08,481 --> 01:53:11,018
Simplemente muere.

1383
01:53:30,403 --> 01:53:33,213
Mi carnalito.

1384
01:53:40,013 --> 01:53:45,223
Maldita sea.

1385
01:53:48,988 --> 01:53:51,024
¿Saliendo?

1386
01:54:00,033 --> 01:54:02,235
Paulito.

1387
01:54:02,235 --> 01:54:04,806
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

1388
01:54:09,943 --> 01:54:12,889
Tu hermano envió esto
para ti.

1389
01:54:13,246 --> 01:54:16,226
Él quiere que lo tengas.

1390
01:54:17,317 --> 01:54:20,353
Sabes lo que es, ¿verdad?
Sí.

1391
01:54:20,353 --> 01:54:24,266
Sí, fui con mi mamá.
para dárselo, hace años.

1392
01:54:28,194 --> 01:54:29,764
Gracias.

1393
01:54:30,763 --> 01:54:32,999

Órale.

1394
01:54:32,999 --> 01:54:37,103
¡Oye, compruébalo!
Mira lo que mi carnal
me envió.

1395
01:54:37,103 --> 01:54:39,572
Mami, ¿adónde vas?

1396
01:54:39,572 --> 01:54:41,641
A la escuela, Mico.
¿A la escuela?

1397
01:54:41,641 --> 01:54:44,911
Dame un beso.
Te amo.

1398
01:54:44,911 --> 01:54:48,181
¿Está bien?
si voy con los chicos?
No, no está bien.

1399
01:54:48,181 --> 01:54:50,450
MICO: ¿Por qué no?
JULlE: Porque yo lo dije.

1400
01:54:50,450 --> 01:54:53,260
¿Por favor?
No, no puedes.

1401
01:54:53,653 --> 01:54:56,055
PAULTO:
Tiene buena pinta, ¿no?

1402
01:54:56,055 --> 01:54:58,694
Eres un hombre ahora, ese.

1403
01:55:04,130 --> 01:55:05,965
PAULlTO: Vamos
recorrer el bulevar.

1404
01:55:05,965 --> 01:55:06,966
Paulito.

1405
01:55:07,567 --> 01:55:08,977
¡Vuelvo enseguida!

1406
01:55:09,769 --> 01:55:10,770
¡Paulo!

1407
01:55:13,339 --> 01:55:16,046
¡Paulo!
Papá, ya vuelvo.

1408
01:55:30,089 --> 01:55:32,091
MUNDO: ¿Vas a salir, ese?

1409
01:55:35,295 --> 01:55:36,967
Sí.

1410
01:55:43,770 --> 01:55:46,477
Tienes mucho corazón
carnal.

1411
01:55:48,207 --> 01:55:50,050
Quizás demasiado.

1412
01:56:02,088 --> 01:56:05,558
Siempre tienes que
haz tu mejor esfuerzo,
¿sabes?

1413
01:56:30,450 --> 01:56:31,751
(DENUNCIA)

1414
01:56:31,751 --> 01:56:33,161
(Policías gritando)

1415
01:56:40,760 --> 01:56:42,398
(ALARMA QUE SUENA)

1416
01:57:46,793 --> 01:57:48,602
¿Cuál, ese?

1417
01:57:50,229 --> 01:57:52,231
No importa.

1418
01:57:54,367 --> 01:57:59,282
A la mierda, hogares.
¡La Primera vive!

1419
01:58:22,161 --> 01:58:23,262
(NO JUEGA EL SOL)

1420
01:58:23,262 --> 01:58:24,931
HOMBRE: ¿Qué es el tiempo?

1421
01:58:24,931 --> 01:58:28,101
El momento es cuando un hombre lo intenta
para hacer tiempo con tu mujer,

1422
01:58:28,101 --> 01:58:31,639
pero estás cumpliendo condena
tras las rejas y tu tiempo
está parado.

1423
01:58:31,904 --> 01:58:34,740
Yo, Frost, patéalo.
a estas personas de verdad.

1424
01:58:34,740 --> 01:58:38,411
KID FROST: El tiempo pasa
a través del reloj de arena
A través de la noche y el día

1425
01:58:38,411 --> 01:58:41,247
Y miro como los juegos
la gente juega

1426
01:58:41,247 --> 01:58:43,449
Es como hacerlo con los demás,
luego dividir

1427
01:58:43,449 --> 01:58:47,153
Y si no puedes retroceder
lo que dices
entonces no eres una mierda

1428
01:58:47,153 --> 01:58:49,956
He visto las manifestaciones
de la calle

1429
01:58:49,956 --> 01:58:53,893
Entonces puedo manifestar
lo que veo en un tambor

1430
01:58:53,893 --> 01:58:56,329
Como anoche
¿Qué pasó, hombre?

1431
01:58:56,329 --> 01:58:59,499
Vi a estos dos vatos
meterse en una pelea loca

1432
01:58:59,499 --> 01:59:02,268
Uno de ellos fue rápido.
sacar un cuchillo

1433
01:59:02,268 --> 01:59:03,870
Lo apuñaló en el corazón

1434
01:59:03,870 --> 01:59:08,875
Y ahora él está haciendo vida
en prisión a la edad de 21 años

1435
01:59:08,875 --> 01:59:12,311
Viviendo en el corredor de la muerte
porque no podía dejarlo ir

1436
01:59:12,311 --> 01:59:14,714
Atrapados en la red de violencia

1437
01:59:14,714 --> 01:59:16,415
Rema profundo cuando se arrastran

1438
01:59:16,415 --> 01:59:20,019
Y muévete
silencio de los corderos

1439
01:59:20,019 --> 01:59:21,254
Yo.

1440
01:59:21,254 --> 01:59:25,361
Una lágrima tatuada
mientras las puertas de hierro se cierran de golpe

1441
01:59:26,893 --> 01:59:32,475
no hay sol

1442
01:59:34,834 --> 01:59:37,644
En cualquier momento, oye

1443
01:59:39,539 --> 01:59:44,919
no hay sol

1444
01:59:49,315 --> 01:59:52,185
Maldita sea, maldita sea
¿No es una pena?

1445
01:59:52,185 --> 01:59:54,954
Estás perdido, así que paga el costo.
No debería haber jugado el juego.

1446
01:59:54,954 --> 01:59:56,689
debería haber escuchado
a la helada

1447
01:59:56,689 --> 01:59:58,958
Cuando estaba intentando
para cruzarme contigo

1448
01:59:58,958 --> 02:00:02,094
Pero no, no pensaste
Tonto.

1449
02:00:02,094 --> 02:00:04,330
Sigues recibiendo
tú mismo más profundo

1450
02:00:04,330 --> 02:00:05,965
hasta que te hundas

1451
02:00:05,965 --> 02:00:08,834
Entonces no hay nadie más
agradecer pero a ti mismo

1452
02:00:08,834 --> 02:00:12,171
Así que adelante y haz una reverencia
por un trabajo bien hecho

1453
02:00:12,171 --> 02:00:15,374
Pero nunca verás
el dia del sol

1454
02:00:15,374 --> 02:00:16,909
O los momentos divertidos

1455
02:00:16,909 --> 02:00:19,912
Solo los viejos tiempos
y tus viejas costumbres

1456
02:00:19,912 --> 02:00:21,047
Cierto.

1457
02:00:21,047 --> 02:00:23,549
corrupto y malvado

1458
02:00:23,549 --> 02:00:26,686
Por ahí haciendo tierra
en lugar de simplemente patearlo

1459
02:00:26,686 --> 02:00:29,989
Pow-pow bang-bang
y todo ese ruido

1460
02:00:29,989 --> 02:00:33,025
si, tu
y todos tus amigos

1461
02:00:33,025 --> 02:00:36,495
te tomas el tiempo para leer
entre lineas

1462
02:00:36,495 --> 02:00:39,373
Porque no hay sol

1463
02:00:41,634 --> 02:00:47,444
no hay sol

1464
02:00:49,575 --> 02:00:52,317
En cualquier momento, oye

1465
02:00:54,113 --> 02:00:59,457
no hay sol

1466
02:01:02,788 --> 02:01:04,156
Oye, patéalo.

1467
02:01:04,156 --> 02:01:06,959
Sé lo que es ser macho

1468
02:01:06,959 --> 02:01:10,696
Tomando las decisiones,
el gran jefe

1469
02:01:10,696 --> 02:01:13,332
Pero aquí hay algo
aun mas gacho

1470
02:01:13,332 --> 02:01:16,902
Uno de mis amigos
es tu vieja Iady Sancha

1471
02:01:16,902 --> 02:01:18,871
Oye, eso pasa

1472
02:01:18,871 --> 02:01:21,340
Su número se ilumina
en su busca

1473
02:01:21,340 --> 02:01:23,109
Justo cuando estoy rapeando

1474
02:01:23,109 --> 02:01:25,678
Mientras te sientas en tu celda
escribiendo una carta

1475
02:01:25,678 --> 02:01:29,181
Diciendo cuando salgas
Yo, las cosas estarán mejor

1476
02:01:29,181 --> 02:01:32,752
Pero, hombre, ella no podía esperar.

1477
02:01:32,752 --> 02:01:37,423
Entonces ella va a tener citas.
con cada Tom, Dick y Harry

1478
02:01:37,423 --> 02:01:41,560
Y si me preguntas,
Yo, la mierda se está poniendo aterradora.

1479
02:01:41,560 --> 02:01:43,829
Entonces, ¿cómo vas a manejar esto?

1480
02:01:43,829 --> 02:01:47,867
Cuando tu puta está en Los Ángeles
actuando tan escandaloso

1481
02:01:47,867 --> 02:01:51,037
Yo, no puedes culparla
no te tomaste el tiempo

1482
02:01:51,037 --> 02:01:54,814
Y ahora no hay sol

1483
02:01:56,409 --> 02:02:02,448
no hay sol

1484
02:02:02,448 --> 02:02:05,690
Sólo para ti en el 92.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1485
02:02:08,621 --> 02:02:14,399
no hay sol

1486
02:02:18,731 --> 02:02:20,866
Así que si no quieres
para no hacer tiempo,

1487
02:02:20,866 --> 02:02:24,870
será mejor que te tomes el tiempo
y trata de trazar la línea.

1488
02:02:24,870 --> 02:02:28,274
O serás el próximo
Tonto en la fila cumpliendo condena.

1489
02:02:28,274 --> 02:02:31,448
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Como dijo mi hombre.

1490
02:02:33,479 --> 02:02:36,515
No hay sol, tonto.

1491
02:02:36,515 --> 02:02:39,791
No pasa nada
allá arriba.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1492
02:02:40,519 --> 02:02:43,761
Yo, yo y Frost
está fuera de aquí.