1
00:00:11,261 --> 00:00:14,389
هذا الفيلم مخلص
إعادة بناء قصة حقيقية.

2
00:00:15,849 --> 00:00:18,435
الأماكن والأحداث المعروضة هي
نفس المكان قبل عشر سنوات..

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,313
أميال كاثرين ارمسترونج
عاشت مغامرتها المرعبة.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,149
اليوم، كاثرين
يعيش في لندن.

5
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
وأخيراً كشفت عنها بعناية
سر حراسة لصحفي إيطالي.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
انها أذنت له
لصنع هذا الفيلم.

7
00:00:33,909 --> 00:00:36,787
سيدة أرمسترونج، أخبريني عن أوموكاي.
ما هو بالنسبة لك الآن؟

8
00:00:37,079 --> 00:00:39,479
- هل أصبح ذكرى غامضة؟ - لا.
- كيف تتذكره؟

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
لقد كان رجلاً متحدًا مع الطبيعة.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,337
قلت أنك أحببته.
هل لأنه أنقذك؟

11
00:00:46,338 --> 00:00:47,498
لا، كان هناك أكثر من ذلك.

12
00:00:47,673 --> 00:00:50,592
- ولكن بعد ذلك غادر.
- لقد جاء من عالم مختلف.

13
00:00:51,593 --> 00:00:55,514
- رفض حضارتنا؟
- كان عالمنا أكثر وحشية من عالمه.

14
00:00:56,390 --> 00:00:57,670
أرى. أخبرني عن محاكمتك.

15
00:00:57,975 --> 00:00:59,975
- سلمت نفسي و...
- ماذا تتذكر؟

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
كآبة قاعة المحكمة
وكيف شعرت بالوحدة.

17
00:03:05,185 --> 00:03:07,354
الجميع ينهضون أيها المحكمة
الآن في الجلسة.

18
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
من فضلك اجلس.

19
00:03:25,622 --> 00:03:28,083
أيها الكاتب، اقرأ التهم
ضد المتهم.

20
00:03:28,750 --> 00:03:30,590
ولاية الأمازون
مقابل كاثرين مايلز...

21
00:03:31,044 --> 00:03:33,672
المتهم مع سبق الإصرار
مقتل خوسيه وماري دي فيغا..

22
00:03:34,506 --> 00:03:36,842
بموجب المادة 25 و
91 من قانون العقوبات.

23
00:03:37,676 --> 00:03:40,637
وحشية جرائم القتل
يشكل عاملا مشددا.

24
00:03:41,346 --> 00:03:42,346
دعونا نمضي قدما.

25
00:03:42,597 --> 00:03:44,558
سيدة مايلز، هل يمكنك ذلك؟
أخبرنا قصتك؟

26
00:03:45,934 --> 00:03:47,734
- كنت تدرس في لندن، أليس كذلك؟
- نعم.

27
00:03:48,270 --> 00:03:51,314
انتهت المدرسة للتو و
عائلتي أرادتني...

28
00:03:51,857 --> 00:03:54,317
للانضمام إليهم في منطقة الأمازون
لقضاء العطلات معا.

29
00:03:55,026 --> 00:03:57,028
تمكنت أمي وأبي من بعض
مزارع المطاط.

30
00:03:58,196 --> 00:04:00,907
كان لدينا منزل جميل بالقرب من
نهر فوينتيس. لقد ولدت هناك.

31
00:04:01,950 --> 00:04:04,536
عندما بلغت العاشرة من عمري تم إرسالي إلى
لندن لتحسين لغتي الإنجليزية.

32
00:04:06,329 --> 00:04:10,292
كل صيف لم أستطع الانتظار للذهاب
العودة إلى مكان طفولتي.

33
00:04:11,084 --> 00:04:13,879
لقد فكرت دائمًا في الأمر على أنه
الجنة الخضراء الشاسعة...

34
00:04:14,129 --> 00:04:17,299
حيث شعرت بالحرية في الجري واللعب
أكثر من أي مكان آخر في العالم.

35
00:04:34,608 --> 00:04:38,278
هل كنت على علم بوجود قبائل
أكلة لحوم البشر وصائدي الكفاءات في الغابة؟

36
00:04:39,321 --> 00:04:43,158
نعم، ولكنني لم أكن خائفا. من شأنه أن يكون
كان مثل الخوف من أسد في قفص.

37
00:04:44,409 --> 00:04:45,409
استمر.

38
00:04:46,077 --> 00:04:48,914
عيد ميلادي كان
بعد يوم من وصولي.

39
00:04:50,207 --> 00:04:52,417
لم أكن أكثر سعادة من قبل
مما كنت عليه في ذلك اليوم.

40
00:04:53,335 --> 00:04:55,712
- طفلي! - عيد ميلاد سعيد!
- شكرًا لك!

41
00:04:56,087 --> 00:04:57,964
- هذا منا!
- شكرا يا أبي!

42
00:04:58,381 --> 00:05:00,926
- فتاتي القديمة! - عمري 18!
- لقد كبرت جميعًا الآن!

43
00:05:01,718 --> 00:05:04,846
عليك أن تعذرني أنا وعمك.
نحن فقراء ولا نستطيع شراء هدية!

44
00:05:06,181 --> 00:05:07,581
- لا تقل ذلك!
- اه صحيح..

45
00:05:08,517 --> 00:05:12,479
ولكن لدينا شيء آخر
لك: الكثير والكثير من الحب!

46
00:05:13,355 --> 00:05:15,355
- أنت ووالديك في قلوبنا!
- شكرًا!

47
00:05:15,690 --> 00:05:16,858
أنا أحبك أيضا، العمة.

48
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
وهنا يأتي الخاص بك
عمه العجوز الملتحي!

49
00:05:20,821 --> 00:05:24,115
لا يسعني إلا أن أقبل يد
الفتاة التي ستصبح رئيستنا الجديدة يومًا ما.

50
00:05:24,699 --> 00:05:26,910
- وردة لأجمل وردة على الإطلاق.
- شكرا يا عمه!

51
00:05:27,285 --> 00:05:28,411
حان الوقت للشرب!

52
00:05:30,664 --> 00:05:32,624
- هتافات! - دعونا نصنع نخب!
- مرحا!

53
00:05:35,502 --> 00:05:37,546
- تلك زجاجة خمر.
- جيد للاحتفال.

54
00:05:38,880 --> 00:05:41,040
- لم تقيم حفلة عيد ميلاد هنا قط!
- يكفي بالنسبة لي.

55
00:05:43,093 --> 00:05:44,886
- دعونا نرفع نظاراتنا!
- هتافات!

56
00:05:45,303 --> 00:05:48,765
في ذلك الصباح اقترحت عمتي
للقيام بنزهة على النهر.

57
00:05:51,560 --> 00:05:53,895
كان أبي يمتلك منزلًا عائمًا جميلًا
وكذلك قارب آخر.

58
00:05:56,523 --> 00:05:58,942
- يا له من يوم جميل!
- أبي، كان هذا كل ما حلمت به!

59
00:05:59,484 --> 00:06:03,154
سوف نستخدم القارب الآخر. لا بد لي من المغادرة
عاجلاً، هناك بعض الأعمال العاجلة للقيام بها!

60
00:06:04,281 --> 00:06:06,157
ها هو. تأكد
هناك ما يكفي من الغاز.

61
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
- سأخبر اثنين من الهنود التحقق من ذلك.
- سنأخذهم معنا.

62
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
خدمتنا البريدية. يرمون الماء
الأكياس في الماء ونقوم باصطيادها.

63
00:06:21,631 --> 00:06:22,716
هم دائما يتوقفون عند هذا الحد!

64
00:06:23,008 --> 00:06:25,051
إنهم لا يريدون المخاطرة
ضرب أي الكابلات.

65
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
مرحباً سيد مايلز! كيف حالك؟

66
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
هناك الكثير من البريد لك!

67
00:06:35,395 --> 00:06:36,563
هل هذا كل ما يفعلونه يا أبي؟

68
00:06:37,314 --> 00:06:39,482
لا، بل يقومون بدوريات في المنطقة أيضًا.

69
00:06:41,192 --> 00:06:43,653
هناك حزمة بالنسبة لك. سأفعل
إحضاره في بضعة أيام.

70
00:06:44,571 --> 00:06:45,906
يتعاونون
مع الشرطة.

71
00:06:46,489 --> 00:06:48,450
سمعنا أن هناك حفلة
هناك، السيد مايلز.

72
00:06:48,992 --> 00:06:51,912
هل عادت كاثرين؟ هي
يجب أن تكون سيدة حقيقية الآن!

73
00:06:53,872 --> 00:06:57,542
عندما نعود يمكنك أن تقدم لنا
لها، وليس هناك الكثير من الفتيات الجميلات هنا!

74
00:07:01,379 --> 00:07:03,465
يجب أن نعود إلى القاعدة.
مع السلامة!

75
00:07:04,341 --> 00:07:05,508
نراكم في يومين!

76
00:07:52,472 --> 00:07:53,723
إنها هدية جميلة يا أبي.

77
00:07:56,309 --> 00:07:58,269
أجد الأمر محزنًا بعض الشيء، ولكن
تعرف والدتك...

78
00:07:59,562 --> 00:08:02,524
ليس هناك الكثير من الاختيار في
سيوداد روداز، كما تعلمون.

79
00:08:03,692 --> 00:08:05,318
إنها جميلة، أعني ذلك.

80
00:08:06,611 --> 00:08:08,697
اذا اعجبتك...ولكن
يذكرني بالموت.

81
00:08:11,241 --> 00:08:12,826
علينا أن نفكر في الحياة.

82
00:08:13,660 --> 00:08:16,460
- الأشياء الجميلة التي تعلمها لها!
- وهذا شيء عليها أن تتعلمه.

83
00:08:16,788 --> 00:08:20,750
- وعليها أن تفكر في روحها أيضا.
- استمع لي يا صغيري.

84
00:08:22,252 --> 00:08:25,005
كنز حياتك،
أينما كنت.

85
00:08:25,964 --> 00:08:28,925
الأوقات الجيدة أو السيئة، لا تستسلم أبدًا.
الحياة هي كل شيء.

86
00:08:31,678 --> 00:08:34,514
حية، كاثي. لا شئ
آخر يهم.

87
00:08:40,270 --> 00:08:42,772
منذ أختي ولها
بدأ الزوج بالعمل لدينا..

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,607
لديهم دائما
الخدم معهم.

89
00:08:45,025 --> 00:08:48,069
لماذا يأتون بهم؟
إنها مجرد نزهة عائلية.

90
00:08:48,445 --> 00:08:50,822
كان بإمكانك فعل ذلك. أنت
كانوا معهم في قفص الاتهام.

91
00:08:51,573 --> 00:08:54,409
يجب أن أقول أنهم يديرون
المزرعة أفضل مما أفعل.

92
00:08:56,494 --> 00:08:59,414
- لم يكن جيدًا دائمًا.
- كان ذلك مجرد حظ سيء.

93
00:09:01,166 --> 00:09:03,001
وأعتقد أنه لم يحصل
الكثير من الحس التجاري.

94
00:09:03,585 --> 00:09:07,047
ذهب مفلس عندما الفراء له
انهارت الأعمال التجارية.

95
00:09:08,339 --> 00:09:10,759
لكنه يعرف كيفية تشغيل
المزرعة صدقوني

96
00:09:12,010 --> 00:09:15,055
يمكنه الاستغناء عنا
بسهولة، وربما أفضل.

97
00:09:15,805 --> 00:09:17,849
هل هذا صحيح؟ لماذا لا
نغادر إذن؟

98
00:09:18,266 --> 00:09:19,893
لدي نصف العقل
للقيام بذلك بشكل حقيقي.

99
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
نترك كل شيء
إليهم وانصرف.

100
00:09:24,397 --> 00:09:26,317
لقد استرخينا أخيرًا، هم
استمر في كسر ظهورهم.

101
00:09:26,775 --> 00:09:28,151
سيظلون يعملون لصالحنا.

102
00:09:31,237 --> 00:09:32,989
لا، أختي سوف تكره ذلك.

103
00:09:33,740 --> 00:09:36,451
أكره ما، تشغيل لدينا
مزرعة ضخمة؟

104
00:09:37,410 --> 00:09:39,287
وقالت انها سوف تكره حقا
ذلك الشيء القليل المسكين.

105
00:09:39,871 --> 00:09:41,790
أعتقد أنهم سيقولون
نعم على الفور.

106
00:09:42,373 --> 00:09:44,793
أنت تعرف ماذا، أنا
الذهاب لنسألهم.

107
00:09:48,004 --> 00:09:49,255
هل ذهبت بعيدا جدا؟

108
00:09:50,256 --> 00:09:54,052
نعم، وجزء كبير من
الغابة هناك لا تزال غير مستكشفة.

109
00:09:59,057 --> 00:10:01,142
انظر يا أبي! انها جميلة جدا!

110
00:10:02,519 --> 00:10:04,729
لا أريد العودة إلى
لندن وتلوثها!

111
00:10:05,730 --> 00:10:09,150
ألا تريد أن تصبح عظيما
طبيب أو عازف منفرد مشهور بعد الآن؟

112
00:10:09,818 --> 00:10:12,445
بالحديث عن ذلك، لماذا لم يحدث ذلك
هل تحضر الناي الخاص بك؟

113
00:10:13,113 --> 00:10:14,697
ماذا، الناي الخاص بها؟ أوه لا!

114
00:10:16,950 --> 00:10:19,494
أريد البقاء هنا معك.
لو! العودة إلى لندن...

115
00:10:20,078 --> 00:10:22,330
سأصبح كتلة من
الجليد مثل أي شخص آخر!

116
00:10:23,039 --> 00:10:25,625
تقصد بـ "كتلة من الجليد".
مواطنينا.

117
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
ديفيد، لدي فكرة. لماذا لا
نذهب إلى لندن لفترة من الوقت؟

118
00:10:30,588 --> 00:10:32,268
أحب بعض البريطانيين
الطقس من أجل التغيير!

119
00:10:32,549 --> 00:10:33,549
ولم لا؟

120
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
سيكون رائعا!

121
00:10:38,179 --> 00:10:39,179
عم! العمة!

122
00:10:39,806 --> 00:10:43,309
لدي أخبار عظيمة! أمي وأبي
قادمون إلى لندن معي!

123
00:10:44,769 --> 00:10:46,437
نحن جميعا نذهب بعيدا معا!

124
00:10:47,438 --> 00:10:51,276
لن يبتعدوا عني
يمكنني أن أؤكد لك ذلك بسهولة!

125
00:10:56,322 --> 00:10:59,159
قبل هذا القتل المزدوج، فعلت
هل ارتكبت أي عنف من قبل...

126
00:10:59,367 --> 00:11:01,035
ضد الهنود
من المزارع الخاصة بك؟

127
00:11:01,619 --> 00:11:05,874
أنا أعترض! السؤال متحيز، نحن
الجميع يعرف السبب وراء جرائم القتل!

128
00:11:07,333 --> 00:11:09,253
- هذه الأغنية الصخور!
- وهو يدمر أذني!

129
00:11:10,044 --> 00:11:12,297
- هل يمكنك أن تعطيني مرآة يا أمي؟
- هذه الموسيقى عالية جداً!

130
00:11:12,964 --> 00:11:14,132
- هنا.
- شكرًا.

131
00:11:15,592 --> 00:11:17,392
يجب عليك استخدام بعض
طارد البعوض، عسل.

132
00:11:23,975 --> 00:11:25,518
دعونا نتوقف هنا،
ماذا تقول؟

133
00:11:33,359 --> 00:11:34,359
أم!

134
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
اثيل!

135
00:11:37,530 --> 00:11:38,698
أب! أب!

136
00:11:54,214 --> 00:11:55,506
اركضي يا كاثرين! يجري!

137
00:12:03,723 --> 00:12:07,602
لماذا لم تحاول الهرب منذ ذلك الحين
لقد أصيبت فقط في الذراع؟

138
00:12:08,228 --> 00:12:10,313
لم أستطع. استخدموا
سهام الكورار المغموسة.

139
00:12:11,064 --> 00:12:13,384
Curare لا يقتلك الحق
بعيدا، فإنه يشل لك أولا.

140
00:12:13,983 --> 00:12:17,570
لقد تمكنت من سماع ورؤية كل ما هو فظيع
الأفعال التي كان يرتكبها هؤلاء الهنود.

141
00:12:19,280 --> 00:12:20,657
لكنني لم أستطع حتى
ارفع إصبعك.

142
00:17:12,406 --> 00:17:15,326
لماذا لم تحاول الهروب عندما
هل اختفت آثار السم؟

143
00:17:16,077 --> 00:17:17,870
لم أكن مشلولا فقط
بواسطة الكورار.

144
00:17:18,329 --> 00:17:20,081
وكنت أيضا في حالة
من الصدمة الشاملة

145
00:17:20,831 --> 00:17:23,834
رأيت رأس والدي مقطوعاً
ربما بينما هم لا يزالون على قيد الحياة.

146
00:17:25,294 --> 00:17:27,255
لم يكن لدي أي طاقة.
شعرت هامدة.

147
00:17:28,339 --> 00:17:30,049
بقيت هكذا
لفترة طويلة.

148
00:17:30,967 --> 00:17:32,969
لقد تصرفت مثل الآلة. أنا
نجا من الغرائز.

149
00:17:33,678 --> 00:17:35,763
لقد توقفت تقريبا عن الشعور
مثل الإنسان.

150
00:18:53,090 --> 00:18:56,469
هل يمكن أن تخبرنا ماذا حدث عندما
هاجمك هنود التاموري؟

151
00:18:57,511 --> 00:19:00,973
نعم. إنهم قبيلة منافسة دائمًا
القتال ضد هنود الغايميرا.

152
00:19:02,600 --> 00:19:03,643
هم أكلة لحوم البشر.

153
00:19:04,060 --> 00:19:05,269
لقد فاجأونا.

154
00:20:29,812 --> 00:20:32,231
- لا شيء بعد؟
- لقد اختفوا في الهواء. زيادة.

155
00:20:32,857 --> 00:20:34,900
هذا ليس جيدًا، لقد فعلوا ذلك
كنت في عداد المفقودين لمدة 8 أيام.

156
00:20:35,526 --> 00:20:36,902
لا بد أنهم أخذوا
المركب.

157
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
لم أشاهده عندما أحضرت
لهم تلك الحزمة قبل 5 أيام.

158
00:20:51,667 --> 00:20:55,921
مروحية إلى القاعدة. لقد وجدنا للتو
المركب. انها عالقة وتبدو مهجورة.

159
00:21:04,889 --> 00:21:07,808
أستطيع أن أرى جثتين على سطح السفينة.
يبدون ميتين. زيادة.

160
00:21:09,101 --> 00:21:10,227
أعطني موقفك. زيادة.

161
00:21:10,603 --> 00:21:11,687
عشرين ميلا أعلى النهر. زيادة.

162
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
النزول والتحقق من القارب.
مرارا وتكرارا.

163
00:21:30,581 --> 00:21:33,501
مروحية إلى القاعدة. إنه أمر فظيع
على مرأى من الجميع، تم ذبح الجثث.

164
00:21:34,376 --> 00:21:36,295
أرسل شرطة النهر
والطبيب الشرعي.

165
00:22:05,866 --> 00:22:09,537
استدعاء المقر الرئيسي. الجثث هي بالتأكيد
الأميال". لقد تم قطع رؤوسهم.

166
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
خذوا الجثث بعيداً
يمكن أن تكون في خطر.

167
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
دكتور، بسرعة!

168
00:22:15,626 --> 00:22:16,669
احصل على نقالة!

169
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
هيا، أسرع!

170
00:22:33,686 --> 00:22:35,688
- الفتاة مفقودة.
- جسدها سوف يحضر.

171
00:22:36,438 --> 00:22:38,232
إذا لم يأكلوها بعد.

172
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
هل كنت على الأقل على علم بعدد
أيام مشيت عبر الغابة؟

173
00:22:46,657 --> 00:22:47,741
لا، على الاطلاق.

174
00:22:48,701 --> 00:22:51,495
لقد ابتليت قدمي بالبثور
لكنني واصلت المضي قدما. مثل الآلة.

175
00:22:53,497 --> 00:22:55,708
ثم وصلنا ذات صباح
قرية غيميرا.

176
00:22:56,876 --> 00:23:00,546
كانت تتألف من واحدة كبيرة
كوخ دائري يسمونه شابون.

177
00:24:23,796 --> 00:24:26,215
أوموكاي لم يأخذك
على الفور، ثم؟

178
00:24:27,549 --> 00:24:30,469
لا، لقد كان رومواني، الرئيس،
التي قررت من حصل على ماذا...

179
00:24:31,095 --> 00:24:33,597
وفقا ل
الهدايا التي قدموها له.

180
00:24:34,974 --> 00:24:37,851
كان أوموكاي شابًا وبالتالي فقيرًا،
رغم احترامه الكبير..

181
00:24:38,394 --> 00:24:41,313
لكونه أقوى رجل و
أفضل صياد في القرية بأكملها.

182
00:24:41,647 --> 00:24:42,815
حتى الرومواني كان يحترمه.

183
00:25:08,632 --> 00:25:11,677
رآني رومواني كحيوان غريب،
وشعري أصفر كالذرة...

184
00:25:12,720 --> 00:25:15,556
وبشرتي بيضاء مثل
أن من التابير حديث الولادة.

185
00:25:16,265 --> 00:25:19,101
ورائحتي أيضاً. رائحتي
كان ذلك لامرأة بيضاء.

186
00:25:19,768 --> 00:25:22,855
لقد تم غسلي وتلطخي باستمرار
مع بعض الزيوت المثيرة للاشمئزاز.

187
00:25:23,439 --> 00:25:26,942
لقد ظلوا يلمسونني في كل مكان. أنا
تحملت ذلك، كما لو كنت في نشوة.

188
00:25:28,193 --> 00:25:29,361
هل قاموا بأذيتك؟

189
00:25:30,112 --> 00:25:31,655
لا، جسديًا، ليس على الفور.

190
00:25:33,032 --> 00:25:35,909
لقد أحضروني عارياً كالحيوان،
في وسط الشابون.

191
00:25:37,411 --> 00:25:39,496
كنت على وشك رؤية رومواني.
كل القبيلة كانت هناك

192
00:26:32,257 --> 00:26:36,220
فاميتيري أغنى رجل في القرية
كان يقدم الهدايا لرومواني ليشتريني.

193
00:26:38,806 --> 00:26:41,141
كنت أعرف إلى حد ما
ما كنت أخاطر به.

194
00:26:44,186 --> 00:26:47,022
أتذكر أنني بيعت مقابل
أوزة وكلب شجيرة وسلحفاة.

195
00:27:11,421 --> 00:27:14,967
هل كان حينها أنك بدأت
لتحبب نفسك لأوموكاي؟

196
00:27:16,885 --> 00:27:18,512
لا، لم أفعل أي شيء!

197
00:27:19,429 --> 00:27:23,350
لقد أرادني، ولأنه فقير، كان كذلك
عرض أسلحته على فاميتيري!

198
00:27:24,309 --> 00:27:26,520
حتى أنه عرض فاميتري
ليصبح عبدا له!

199
00:27:27,146 --> 00:27:31,150
عندما رفض فاميتيري، تحدى أوموكاي
له. فاميتيري لم يقبل ذلك أيضًا.

200
00:27:35,737 --> 00:27:39,158
بدأت أشعر بالفظاعة
المصير الذي كان يخبئه لي.

201
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
لا...

202
00:27:50,961 --> 00:27:52,129
لا! لا!

203
00:28:00,262 --> 00:28:01,262
لا تفعل ذلك من فضلك!

204
00:28:05,726 --> 00:28:06,726
لا!

205
00:28:09,313 --> 00:28:10,313
لا!

206
00:28:12,649 --> 00:28:13,649
توقف، من فضلك!

207
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
دعني أذهب!

208
00:28:20,073 --> 00:28:21,073
لا!

209
00:28:22,951 --> 00:28:23,951
لا! لا!

210
00:28:25,746 --> 00:28:26,746
لا!

211
00:28:27,873 --> 00:28:28,873
دعني أذهب!

212
00:28:29,708 --> 00:28:30,792
أيها الوحش القذر!

213
00:28:34,338 --> 00:28:35,338
لا!

214
00:28:39,760 --> 00:28:41,303
فاجأتهم عذريتي.

215
00:28:43,013 --> 00:28:45,933
القبيلة تفرغ كل شيء بشكل مصطنع
الفتاة عند بلوغها سن الرابعة.

216
00:28:46,808 --> 00:28:49,853
التزم بالحقائق، من فضلك.
هذه التفاصيل ليست ذات صلة.

217
00:28:50,562 --> 00:28:53,273
على العكس تماما! أنها تساعد في إنشاء
ما مر به موكلي.

218
00:28:54,274 --> 00:28:55,692
ماذا شعرت
في تلك اللحظات؟

219
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
أردت أن أموت.

220
00:28:58,111 --> 00:29:00,739
ولكن بعد ذلك استطعت أن أسمع
كلمات والدي.

221
00:29:01,615 --> 00:29:03,492
كنز حياتك.
لا تيأس أبدا.

222
00:29:05,035 --> 00:29:06,828
الحياة هي كل شيء. حية، كاثي.

223
00:29:08,455 --> 00:29:09,998
فاميتري لم يغتصبك إذن؟

224
00:29:12,334 --> 00:29:15,545
لا، في الواقع، بدأت القبيلة
يعاملني كطفل.

225
00:29:17,381 --> 00:29:19,049
انتهزت الفرصة
للهروب.

226
00:29:20,008 --> 00:29:22,219
أردت أن أهرب
من ذلك الكابوس.

227
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
ولكن إلى أين؟ أين؟

228
00:29:25,389 --> 00:29:29,184
لقد كنت محاطًا بجحيم أخضر
التي بدت سميكة جدًا، وغير قابلة للاختراق.

229
00:30:48,347 --> 00:30:52,267
هل تعلم أنه كان من الممكن أن يكون
من المستحيل البقاء على قيد الحياة في الغابة؟

230
00:30:53,977 --> 00:30:56,605
رقم لقد نجوت
الغرائز، قلت لك.

231
00:30:59,358 --> 00:31:00,442
شعرت بالشلل.

232
00:31:01,193 --> 00:31:04,488
شاهد كل تلك الفظائع
تركني مستنزفا عقليا.

233
00:31:07,240 --> 00:31:10,327
شعرت كأنه فيلم تقريبًا،
فيلم مخيف...

234
00:31:11,745 --> 00:31:13,914
حيث لعبت الدور الرئيسي.

235
00:32:08,927 --> 00:32:12,806
لذا فإن الهنود لم يفعلوا ذلك أبدًا
لقد أساءت إليك، هل أنا على حق؟

236
00:32:13,849 --> 00:32:15,809
أنت مخطئ. أنت
لا أستطيع حتى أن أتخيل.

237
00:32:17,227 --> 00:32:21,064
وفي نفس اليوم قيدوني
في كوخ المرأة الشامانية.

238
00:32:21,690 --> 00:32:24,568
هناك اضطررت إلى التحمل
لأبشع الانتهاكات.

239
00:32:28,613 --> 00:32:29,613
لا!

240
00:32:35,662 --> 00:32:36,662
لا!

241
00:32:38,832 --> 00:32:39,832
لا من فضلك!

242
00:32:42,711 --> 00:32:43,711
لا!

243
00:32:44,963 --> 00:32:45,963
لا!

244
00:32:48,592 --> 00:32:49,592
لا!

245
00:33:13,950 --> 00:33:17,370
هؤلاء السكان الأصليون لم يفكروا
إنه عمل من أعمال التعذيب...

246
00:33:18,663 --> 00:33:21,750
ولكن بالأحرى شيء للاحتفال به،
مثلما فعلوا عندما أقاموا حفلا..

247
00:33:22,375 --> 00:33:24,961
للاحتفال بفض البكارة
من بنات القبيلة الصغار .

248
00:33:25,504 --> 00:33:27,631
الآن تم اعتباري
أن تكون امرأة.

249
00:33:28,423 --> 00:33:32,177
يستطيع فاميتيري ممارسة حقوقه معي،
الآن بعد أن اختفى محرم العذرية.

250
00:34:04,751 --> 00:34:07,587
بعد أن عرضت جرعة
يسمونه ماء الخصوبة...

251
00:34:08,713 --> 00:34:10,882
لقد تم جرّي إلى كوخ فاميتيري.

252
00:34:11,299 --> 00:34:13,009
- هل أساء إليك مرة أخرى؟
- لقد قاتلت مرة أخرى.

253
00:34:14,135 --> 00:34:17,180
لكن بعد كل ما فعلوه بي، أنا
لم يكن لديه أي قوة متبقية تقريبًا.

254
00:35:18,575 --> 00:35:20,869
- شعرت وكأنني أعرف أوموكاي.
- ألم يكن مثل الآخرين؟

255
00:35:21,161 --> 00:35:23,841
- بالطبع كان مثل الآخرين.
- لكنك لم تكن خائفا منه؟

256
00:35:24,331 --> 00:35:25,811
هناك هالة من
نبل عنه.

257
00:35:27,459 --> 00:35:30,170
من الواضح أنني كرهته بسبب ذلك
ماذا فعل لوالدي.

258
00:37:15,734 --> 00:37:18,778
يأتي. أنت امرأة أوموكاي الآن.

259
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
لكنك_.هل تتحدث لغتي؟

260
00:37:26,619 --> 00:37:28,997
نعم، ولكني أتكلم... ليس كثيرا.

261
00:37:32,584 --> 00:37:34,878
أنت... امرأة أوموكاي الآن.

262
00:37:37,547 --> 00:37:40,027
كيف يمكن أن يكون وحشيا
في وسط الغابة..

263
00:37:40,258 --> 00:37:42,858
لواماري كانت أخت أوموكاي وهي
نشأ في مهمة..

264
00:37:44,679 --> 00:37:46,931
قبل أن تستعيدها القبيلة.

265
00:38:36,231 --> 00:38:39,567
وفي الوقت نفسه، بدأ الآخرون
مع الأخذ في الاعتبار أنني امرأة أوموكاي.

266
00:39:00,338 --> 00:39:02,966
في تلك الليلة قاموا بعمل
محرقة جنازة للFameteri.

267
00:39:04,717 --> 00:39:07,762
كونها تعتبر امرأة أوموكاي،
وأجبروني على الجلوس بجانبه..

268
00:39:08,221 --> 00:39:10,306
لتجعلني شاهدا
تلك الطقوس الصادمة

269
00:39:11,391 --> 00:39:14,561
رؤية الملامح الملتوية
خاطفي من خلال النيران..

270
00:39:15,061 --> 00:39:17,313
شعرت بالكوابيس
كان لدي عندما كنت صغيرا.

271
00:39:18,356 --> 00:39:19,899
لم أستطع التحرك أو التحدث.

272
00:39:21,693 --> 00:39:25,238
وكانت تلك الطقوس جزءا آخر
من الجحيم الحي الذي وقعت فيه.

273
00:39:33,413 --> 00:39:36,499
هل قمت بأداء
الواجبات الجنسية مع أوموكاي؟

274
00:39:38,001 --> 00:39:40,962
اعتراض! انها تشهيرية
ضد موكلي!

275
00:39:43,006 --> 00:39:46,050
لا، سأجيب على السؤال.
أوموكاي احترمني.

276
00:39:47,510 --> 00:39:48,678
مرت الأيام.

277
00:39:49,596 --> 00:39:53,516
ظللت أفكر في الهروب والعبور
في ذلك الوقت، قمت بصنع مزمار من الخيزران الخام.

278
00:41:11,010 --> 00:41:12,804
دعني أذهب! لا تلمس
أنا أيها الحيوان القذر!

279
00:41:13,388 --> 00:41:15,598
أنت وحش، أنا أكرهك!
لا تلمسني!

280
00:41:32,907 --> 00:41:36,619
لقد أراد فقط أن يفركني
مرهم لدغات البعوض.

281
00:41:52,010 --> 00:41:54,053
لقد قتل والدي، ذلك
كان من واجبي أن أكرهه.

282
00:41:54,554 --> 00:41:57,598
هل كانوا يحرسونك؟ هل
هل تحاول الهروب آخر؟

283
00:41:58,307 --> 00:42:02,228
لا، لقد كنت أتمتع بنفس الحرية التي يتمتع بها الآخر
النساء، ولكن أين كان من المفترض أن أهرب؟

284
00:42:03,896 --> 00:42:07,525
وبحلول ذلك الوقت، كنت قد تكيفت مع عاداتهم
وبدأوا يعيشون مثلهم تمامًا.

285
00:42:51,819 --> 00:42:53,696
اذهبوا بعيدا، أيها الوحوش الصغيرة!

286
00:43:27,522 --> 00:43:29,190
لديه جاراجيري دائمًا
كان مثل هذا؟

287
00:43:29,607 --> 00:43:31,400
رقم انه قوي. هو المحارب.

288
00:43:33,069 --> 00:43:34,487
وفي أحد الأيام، كسرت ساقه.

289
00:43:35,113 --> 00:43:37,573
إنه مثل المرأة الآن.
وهو يساعد النساء.

290
00:43:39,534 --> 00:43:40,910
انه حزين، وليس سعيدا.

291
00:43:42,453 --> 00:43:43,453
يريد الموت.

292
00:43:57,176 --> 00:43:58,719
هل كسر له
الساق أثناء الصيد؟

293
00:43:59,303 --> 00:44:01,722
- لا تاموري.
- أثناء القتال ضدهم؟

294
00:44:05,101 --> 00:44:06,602
أوموكاي يذهب لقتل تاموري.

295
00:44:08,563 --> 00:44:09,563
انه قوي.

296
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
لماذا لا تنام مع أوموكاي؟

297
00:44:12,483 --> 00:44:13,483
يحبك.

298
00:44:14,360 --> 00:44:15,862
وأريد أن أقتله.

299
00:44:31,127 --> 00:44:32,211
كاناتا تعني قرد.

300
00:44:34,338 --> 00:44:36,757
خلال الدورة الشهرية لدينا
تم إرسالهم للعيش في شجرة.

301
00:44:37,258 --> 00:44:40,469
كنا من المحرمات خلال تلك الفترة
لأننا لم نكن خصبة.

302
00:44:42,597 --> 00:44:45,016
انتهزت الفرصة ل
تعلم بعض لغتهم.

303
00:44:45,725 --> 00:44:48,269
التزم بالحقائق، من فضلك.
نحن لسنا بحاجة لهذه التفاصيل.

304
00:44:49,061 --> 00:44:50,813
متى حدثت جرائم القتل؟

305
00:44:52,190 --> 00:44:53,190
في وقت لاحق بكثير.

306
00:44:53,774 --> 00:44:55,735
لم أتوقف أبدا عن ذلك
فكر في الهروب.

307
00:44:57,069 --> 00:44:58,949
لكنني كنت واحدًا منهم الآن.
لقد كنت امرأة أوموكاي.

308
00:45:00,489 --> 00:45:03,618
كان علي أن أكون حذرا لأن
القبيلة لم ترحم الخونة.

309
00:45:08,998 --> 00:45:11,209
اداري مجنون. هي
ينام مع رجل آخر.

310
00:45:26,557 --> 00:45:30,519
يبدو أنك كنت تفعل
أفضل، عقليا. يمين؟

311
00:45:31,270 --> 00:45:34,315
ليس تماما. كنت لا أزال
مهووس بشيء واحد فظيع.

312
00:45:36,859 --> 00:45:38,778
خلال واحدة من تلك
فترات العزلة..

313
00:45:39,654 --> 00:45:43,574
فعلت شيئا أن القبيلة
عادة ما يعاقب بالموت.

314
00:45:44,533 --> 00:45:47,286
كنت سأصاب بالجنون
إذا لم أفعل ذلك.

315
00:46:23,572 --> 00:46:26,450
كان هذين الكأسين المروعتين
طاردتني لفترة طويلة.

316
00:46:28,327 --> 00:46:31,914
لقد بدأت أنسى ببطء أنهم
كانت جزءًا من جثث والدي.

317
00:46:33,374 --> 00:46:37,003
لقد جعلوني أفكر في بعض الأشياء التي لا يمكن تفسيرها
الرعب لم أستطع أن أفهم بعد الآن.

318
00:46:38,462 --> 00:46:40,172
الرعب الذي كان
تؤثر على ذهني.

319
00:46:40,965 --> 00:46:43,801
كان علي أن أتخلص من هذا الرعب.
كان علي أن أدفنه إلى الأبد.

320
00:47:33,726 --> 00:47:36,806
لا أزال أتذكر العقوبة التي فرضوها
تم إلحاقه بـ garagueri بسببي.

321
00:47:38,064 --> 00:47:41,525
عرف جاراجيري. وكان في مهمة الحراسة
ورآني، لكنه لم يخبر أحدا.

322
00:47:42,651 --> 00:47:43,651
ولا أوموكاي كذلك.

323
00:47:44,945 --> 00:47:48,908
اعتقدت القبيلة أن الجوائز
قد سرقها الأعداء.

324
00:47:49,950 --> 00:47:51,619
أعدائهم المعتادين،
قبيلة تاموري.

325
00:47:52,036 --> 00:47:54,288
تمت معاقبة Garagueri بسبب
لم يدق ناقوس الخطر.

326
00:48:54,765 --> 00:48:56,225
الآن أمسك به. امسكه.

327
00:48:58,894 --> 00:49:00,271
امسكه. سيكون مؤلما.

328
00:49:05,776 --> 00:49:06,944
لدغة على هذا.

329
00:49:11,574 --> 00:49:12,867
آمل أن يكون هذا يمكن أن تساعدك.

330
00:49:27,923 --> 00:49:29,383
مع صمته،
أنقذني جاراجيري.

331
00:49:31,469 --> 00:49:34,013
الى جانب ذلك، على مرأى من ذلك للضرب
جعلني الجسم أشعر بالفزع.

332
00:49:35,097 --> 00:49:39,393
لقد بذلت قصارى جهدي لشفاءه وحاولت ذلك
المستحيل لإصلاح ساقه المشلولة.

333
00:49:42,897 --> 00:49:46,108
لا أعرف من أين حصلت على
القوة لفعل ما فعلته.

334
00:49:49,111 --> 00:49:53,616
التوقف عن محاولة كسب تعاطف
محكمة مع حكايات سامرية جيدة غير محتملة!

335
00:49:55,367 --> 00:49:56,367
أنا أعترض!

336
00:49:56,744 --> 00:50:00,664
جيد جدا. سوف يقوم المدعى عليه
يرجى الالتزام بالحقائق البارزة.

337
00:50:02,500 --> 00:50:04,126
لقد كانوا جميعا مهمين بالنسبة لي.

338
00:50:06,795 --> 00:50:09,256
تافهة أو خطيرة،
كل شيء كان مهما.

339
00:50:10,341 --> 00:50:12,551
مثل عندما كان اداري
اشتعلت مع حبيبها.

340
00:50:24,813 --> 00:50:27,858
في مجتمعنا، من شأنه أن يكون
لقد كانت مسألة للمحامين فقط.

341
00:50:28,651 --> 00:50:30,236
بالنسبة لهم كان ذلك يعني الموت.

342
00:50:31,320 --> 00:50:32,821
الموت بأبشع الطرق.

343
00:50:33,739 --> 00:50:37,326
استقالت حتى الموت، وكانت المرأة
تم التضحية به لتوبان، إله النهر.

344
00:50:39,912 --> 00:50:43,457
وكان الرجل معلقا من قدميه
ويترك لتلتهمه الحشرات.

345
00:52:40,574 --> 00:52:41,867
لا! ماذا تفعل؟

346
00:52:43,702 --> 00:52:46,062
اترك لها المجداف! سوف تفعل
لن يكون لديك فرصة بدونها!

347
00:52:46,538 --> 00:52:48,874
طردها ولكن على الأقل
لا تدعها تموت هكذا!

348
00:52:49,750 --> 00:52:50,834
هذا فظيع!

349
00:52:57,633 --> 00:53:00,302
توقف، إنه حكم بالإعدام!
هذا جنون!

350
00:53:12,648 --> 00:53:13,648
اداري!

351
00:53:16,527 --> 00:53:17,569
اداري! القفز خارجا!

352
00:53:18,445 --> 00:53:19,445
اداري!

353
00:53:21,949 --> 00:53:22,949
اداري!

354
00:55:00,255 --> 00:55:01,255
لا! يبتعد!

355
00:55:02,591 --> 00:55:05,677
لقد فهمت ذلك، إذا كنت من أي وقت مضى
تركت أوموكاي، كنت سأموت.

356
00:55:06,303 --> 00:55:08,555
قتل على يد قبيلة أو
الموت في الغابة.

357
00:55:09,431 --> 00:55:12,309
أصبحت كرهتي له أقوى
بينما كان يحاول الاقتراب.

358
00:55:14,228 --> 00:55:18,148
لكنني بدأت أفهم أنه كان لي
الأمل الوحيد هو محاولة الهروب من هذا الكابوس.

359
00:55:53,392 --> 00:55:55,018
أعطها لي. لا تخافوا.

360
00:55:55,769 --> 00:55:56,769
تعال.

361
00:56:48,864 --> 00:56:52,159
هل ساعد هذا التعافي المعجزة؟
علاقتك بالقبيلة ؟

362
00:56:52,951 --> 00:56:53,951
نعم، فعلت. بشكل لا يصدق.

363
00:56:54,870 --> 00:56:56,955
لقد اعتقدوا أنني أملك
القوى السحرية.

364
00:56:58,248 --> 00:56:59,958
لكنني كنت لا أزال عالقًا هناك.

365
00:57:01,043 --> 00:57:05,005
الرغبة في الانتقام من أوموكاي
قاتل والدي، أصبح أقوى.

366
00:57:07,758 --> 00:57:10,010
من ناحية أخرى، أوموكاي
لقد تصرفت بشكل أفضل تجاهي.

367
00:57:40,415 --> 00:57:42,793
كيف أصبحت واعيا
ذلك أوموكاي...

368
00:57:43,335 --> 00:57:45,587
لم أعتبر أنك تحب
النساء الأخريات في القبيلة؟

369
00:57:46,171 --> 00:57:47,371
كان هناك الكثير من الأشياء الصغيرة.

370
00:57:48,465 --> 00:57:52,094
في بعض الأحيان كان يصنع لي إكليلاً من الزهور،
شيء غير عادي بالنسبة لمحارب مثله.

371
00:57:53,428 --> 00:57:56,556
لقد فعل ذلك ليجعلني ابتسم
لكنني كنت دائمًا غير متأثر.

372
00:57:58,308 --> 00:58:00,143
لقد كان القاتل
من والدي.

373
00:58:17,536 --> 00:58:21,373
بدأ موسم الأمطار وأنا لم أفعل ذلك
لديها الكثير لتفعله مثل النساء الأخريات.

374
00:58:22,958 --> 00:58:24,292
لقد أعطاني أوموكاي المزيد من الحرية.

375
00:58:25,752 --> 00:58:26,920
مر الوقت ببطء.

376
00:58:28,797 --> 00:58:31,967
راحتي الوحيدة كانت اللعب
مزمار الخيزران الخام الذي صنعته...

377
00:58:33,343 --> 00:58:36,096
والتفكير في بلدي
الفرصة القادمة للهروب.

378
00:58:56,324 --> 00:58:59,244
كيف قضيت الوقت؟ كانت
هل أنت دائما في القرية؟

379
00:58:59,870 --> 00:59:01,747
لا، لقد عملت مثل الجميع
النساء الأخريات.

380
00:59:02,789 --> 00:59:03,957
لقد ساعدت في جمع الطعام.

381
00:59:04,833 --> 00:59:07,919
عندما ذهبنا للصيد استخدمنا التبوكان،
سائل يستخرج من الأشجار...

382
00:59:08,503 --> 00:59:11,048
وكان ذلك غير ضار ل
الرجال ولكنها سامة للأسماك.

383
01:00:20,617 --> 01:00:23,203
هل تتوقع منا أن نصدق ذلك لأكثر من ذلك
سنة في الغابة..

384
01:00:23,829 --> 01:00:25,789
كل ما شهدته كان
الفظائع والفظائع؟

385
01:00:26,164 --> 01:00:27,164
لا، بالطبع لا.

386
01:00:28,834 --> 01:00:31,128
أخبريني، سيدة مايلز،
هل أنت مسيحي؟

387
01:00:31,753 --> 01:00:34,714
- نعم.
- هل لجأت يومًا إلى الله لتجد الراحة؟

388
01:00:36,216 --> 01:00:38,426
قلت لك، في البداية شعرت
مثل آلة بلا عاطفة

389
01:00:39,136 --> 01:00:40,696
كان الأمر كما لو كنت في
حالة نباتية.

390
01:00:41,388 --> 01:00:45,058
ثم، عندما بدأت في الاستيقاظ، أنا فقط
بدأت تكره كل شيء وكل شخص.

391
01:00:47,394 --> 01:00:48,478
لقد كرهت الله أيضًا.

392
01:00:49,312 --> 01:00:51,273
في وقت لاحق، شعرت بذلك
ساعدني الله.

393
01:00:52,274 --> 01:00:55,485
لقد ساعدني ورأيته في كل مكان
في العالم الذي أحاط بي.

394
01:00:57,946 --> 01:01:00,949
نعم، لقد ساعدني على البقاء على قيد الحياة، ولكن
حتى الله لم يكن قادراً على إيقافي..

395
01:01:01,783 --> 01:01:05,203
من فعل ما فعلته في النهاية.
إذا كان هذا ما تقصده بالطبع.

396
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
لقد حظيت ببعض لحظات السعادة.

397
01:01:18,049 --> 01:01:20,594
في الغالب بفضل luamari الذي اهتم
وكان دائما هناك بالنسبة لي.

398
01:01:21,261 --> 01:01:22,637
لقد كانت فتاة جميلة.

399
01:01:23,346 --> 01:01:25,932
أن تكون محاطًا بتلك البرية
ومع ذلك فقد ساعد العالم الرائع أيضًا.

400
01:01:28,059 --> 01:01:29,603
- لماذا هذا؟
- قبيلة... بلا ملح.

401
01:01:31,188 --> 01:01:34,566
هذا ليس مثل ملح الرجال البيض نحرقها...
ثم هو الملح.

402
01:01:39,571 --> 01:01:40,571
كافٍ؟

403
01:01:44,701 --> 01:01:45,994
لا، يمكن أن يؤذيك.

404
01:01:48,330 --> 01:01:50,707
رقم أنا حامل.

405
01:01:52,167 --> 01:01:53,627
- الملح مفيد للطفل.
- ماذا؟

406
01:01:55,170 --> 01:01:56,171
أنت حامل؟

407
01:01:56,963 --> 01:01:57,963
حقا يا لوماري؟

408
01:01:58,882 --> 01:02:00,091
هل ستنجبين طفلاً؟

409
01:02:00,508 --> 01:02:01,508
- نعم.
- إنه رائع!

410
01:02:02,928 --> 01:02:04,679
- هل هي المرة الأولى؟
- نعم، أول مرة.

411
01:02:06,723 --> 01:02:07,723
انا سعيد للغاية!

412
01:02:10,352 --> 01:02:13,730
هذه كلها عاطفية! دعونا لا
ننسى أن هذه السيدة الشابة الحساسة.

413
01:02:14,648 --> 01:02:17,776
هي هنا لأنها كانت
متهم بجريمة قتل مزدوجة!

414
01:02:18,443 --> 01:02:21,613
ودعونا لا ننسى أن هذا
ربما كانت فتاة تبلغ من العمر 18 عامًا تعاني من مثل هذا ...

415
01:02:22,239 --> 01:02:25,533
الدوافع الكبيرة لارتكاب هذه الجرائم
أنها أصبحت مجنونة مؤقتا.

416
01:02:26,826 --> 01:02:27,826
الدفاع يريد...

417
01:02:28,119 --> 01:02:29,119
أنت. رجل.

418
01:02:30,038 --> 01:02:31,206
أنت. رجل.

419
01:02:32,374 --> 01:02:33,667
رقم امرأة، أنا امرأة.

420
01:02:36,544 --> 01:02:37,544
امرأة.

421
01:02:39,339 --> 01:02:40,339
سماء.

422
01:02:42,008 --> 01:02:43,385
سماء. ناكيو، السماء.

423
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
سماء.

424
01:02:47,597 --> 01:02:50,433
ظل أوموكاي يحاول ذلك
يحب نفسه بالنسبة لي.

425
01:02:51,059 --> 01:02:54,813
كان بإمكانه أن يسيء إليّ، لكن
اختار أن يحترمني بدلا من ذلك.

426
01:02:55,647 --> 01:02:58,692
لقد كنت ممزقة بين الإعجاب
كان لي من أجله...

427
01:02:59,067 --> 01:03:02,112
والكراهية التي شعرت بها
لتظهر له في كل وقت.

428
01:03:32,350 --> 01:03:35,937
من فضلك، لوماري، أخبر أوموكاي أن يساعدك
لي الهروب حتى أتمكن من العودة إلى المنزل!

429
01:03:37,272 --> 01:03:39,983
أعلمه كلمات...
في لغتك.

430
01:03:42,110 --> 01:03:43,903
الآن يفهمك أوموكاي.

431
01:03:45,405 --> 01:03:47,240
يحبك.

432
01:03:48,783 --> 01:03:50,952
وأنا أكرهه! إنه قاتل!

433
01:03:52,203 --> 01:03:53,203
إنه وحش.

434
01:03:55,832 --> 01:03:57,000
لقد قتل والدي..

435
01:03:58,626 --> 01:03:59,794
بطريقة شنيعة.

436
01:04:01,087 --> 01:04:03,089
أتمنى لو كان لدي
الشجاعة لقتله

437
01:04:04,132 --> 01:04:05,132
أنت مجنون.

438
01:04:06,217 --> 01:04:09,054
Umukai لا تقتل الخاص بك
الأب والأم.

439
01:04:11,931 --> 01:04:13,558
أخي يعرف. فهو يعرف كل شيء.

440
01:04:15,810 --> 01:04:18,688
رأى كل شيء. هو يعرف من
اقتل أباك وأمك.

441
01:04:19,773 --> 01:04:21,941
أنا لا أصدق ذلك.
رأيته هناك.

442
01:04:31,242 --> 01:04:33,203
انظروا، طائرة هليكوبتر! انتهى!

443
01:04:34,954 --> 01:04:36,956
يساعد! أنقذني! يساعد!

444
01:04:38,583 --> 01:04:39,709
أنا امرأة بيضاء!

445
01:05:04,359 --> 01:05:06,319
انظر، هناك المزيد هناك.

446
01:05:06,861 --> 01:05:08,947
كلما قتلنا أكثر،
أكثر نتقاضى رواتبنا.

447
01:05:19,457 --> 01:05:23,086
- انظر، هناك هندي ألبينو!
- سوف يدفعون ثمنًا مضاعفًا لذلك!

448
01:05:31,094 --> 01:05:32,094
ابطئ.

449
01:05:44,566 --> 01:05:45,692
- امسكها.
- نعم.

450
01:05:46,776 --> 01:05:48,153
إنهم يختبئون هناك.

451
01:06:59,224 --> 01:07:00,350
لماذا؟ لماذا؟

452
01:07:14,781 --> 01:07:17,659
سيكون الناس في شركة التعدين
راض. الكثير من القتلى اليوم.

453
01:07:18,284 --> 01:07:20,453
هذه الارض قريبة من النهر
سيكون من الجيد استغلالها.

454
01:07:23,081 --> 01:07:24,082
هناك اثنان هناك.

455
01:07:24,791 --> 01:07:28,086
لماذا أرادوا قتل هذه القرود؟
ألا يمكنهم أن يسرقوا أرضهم فحسب؟

456
01:07:28,711 --> 01:07:31,422
حسنًا، نحن محترفون. المزيد
يقتل، المزيد من المال.

457
01:07:32,131 --> 01:07:33,841
يمكنهم أن يثقوا بنا أكثر، إذن.

458
01:07:34,425 --> 01:07:37,554
هيا تحرك، أنا لا أحب أن أكون في
مفتوح. وأنا لا أحب رمي السهام.

459
01:07:39,847 --> 01:07:40,847
أعطني خرقة.

460
01:07:42,976 --> 01:07:43,976
هنا.

461
01:07:44,686 --> 01:07:46,479
كلما أسرعنا في الرحيل، كان ذلك أفضل.

462
01:07:48,648 --> 01:07:49,899
يا إلهي، إنه أمر فظيع!

463
01:07:52,485 --> 01:07:54,320
جيد، فلنعد إلى القاعدة.

464
01:08:08,167 --> 01:08:09,711
لقد حصلنا على رواتبنا اليوم.

465
01:08:14,966 --> 01:08:16,801
إنهم ليسوا رجالاً.
إنهم وحوش.

466
01:08:19,470 --> 01:08:21,931
لا يوجد سوى العنف في
هذا العالم، لا شيء آخر.

467
01:08:45,788 --> 01:08:46,788
لا...

468
01:08:49,542 --> 01:08:50,542
لا...

469
01:08:53,921 --> 01:08:55,882
لا تجرؤ على اللمس
أنا أيها الوحشي القذر!

470
01:08:57,258 --> 01:08:59,260
أيها القاتل! أيها الوحش القذر!

471
01:09:03,139 --> 01:09:04,932
لقد قتلت أمي وأبي!

472
01:09:05,892 --> 01:09:06,892
لا! أنا لا أقتل!

473
01:09:07,560 --> 01:09:10,605
رأيت الرجال البيض! الرجال البيض
اطلب من الهنود أن يقتلوا!

474
01:09:11,064 --> 01:09:12,690
أنت تكذب! أكرهك!

475
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
أنت تكذب!

476
01:09:19,197 --> 01:09:21,199
لا! الهنود يقتلون، وليس أوموكاي!

477
01:09:22,867 --> 01:09:23,868
الرجال البيض!

478
01:09:25,078 --> 01:09:26,598
- الرجال البيض يقولون للهنود!
- إنها كذبة!

479
01:10:00,530 --> 01:10:01,781
لا! لا! لا!

480
01:10:31,227 --> 01:10:34,021
أوموكاي يقول الحقيقة. لا
قتل الأم والأب.

481
01:10:36,149 --> 01:10:39,861
كنت أعرف أن أوموكاي لن يكون كذلك
قادر على الكذب. من فعل ذلك إذن؟

482
01:10:40,737 --> 01:10:42,113
من قتل والدي؟

483
01:10:43,406 --> 01:10:44,782
من هم هؤلاء الرجال البيض؟

484
01:10:45,408 --> 01:10:48,953
جزء مني يريد الانتقام
والآخر كان سعيدا لأنه...

485
01:10:49,912 --> 01:10:53,499
تمكنت أخيرًا من الرؤية
أوموكاي في ضوء مختلف.

486
01:11:00,173 --> 01:11:01,173
أنت تأكل.

487
01:11:06,179 --> 01:11:07,764
ينظر. لا بد لي من الذهاب إلى هناك.

488
01:11:09,766 --> 01:11:10,850
حيث تشرق الشمس.

489
01:11:12,143 --> 01:11:13,227
أرض الرجال البيض.

490
01:11:13,853 --> 01:11:15,021
خطر. موت.

491
01:11:35,124 --> 01:11:36,167
أوموكاي... الموت.

492
01:11:54,811 --> 01:11:56,395
أوموكاي! أوموكاي، من فضلك!

493
01:11:58,439 --> 01:11:59,899
لا تموت! أجبني من فضلك!

494
01:12:01,108 --> 01:12:02,108
لا تتركنى!

495
01:12:35,601 --> 01:12:37,353
من فضلك لا تموت! أوموكاي...

496
01:12:39,313 --> 01:12:40,313
أوموكاي، لا...

497
01:13:07,174 --> 01:13:08,174
أوموكاي...

498
01:13:10,511 --> 01:13:11,512
كيف تشعر؟

499
01:13:18,060 --> 01:13:19,060
انا...جيد.

500
01:13:59,268 --> 01:14:00,268
هل سرقتها؟

501
01:14:00,686 --> 01:14:01,854
لا...انا اخذته

502
01:14:02,855 --> 01:14:03,855
من؟

503
01:14:05,524 --> 01:14:06,525
الهنود الذين يصطادون.

504
01:14:07,068 --> 01:14:08,361
سوف يطاردوننا
لاستعادته.

505
01:14:09,153 --> 01:14:12,406
لا، العديد من الزوارق... لقد كسرتها.
كل منهم.

506
01:14:14,825 --> 01:14:15,825
شكرًا لك.

507
01:14:16,077 --> 01:14:19,246
يبدو أن علاقتك مع
المتوحش الذي قطع رأس والديك...

508
01:14:20,247 --> 01:14:21,874
تحولت إلى قصة حب.

509
01:14:22,333 --> 01:14:24,502
اعتراض! هذا هو
سخرية لا مبرر لها!

510
01:14:26,087 --> 01:14:27,087
اهدأ!

511
01:14:28,297 --> 01:14:29,297
من فضلك، استمر.

512
01:14:30,049 --> 01:14:34,553
نعم أعترف بذلك. رغم كل شيء، أوموكاي
لقد كان حبي الأول والوحيد حتى الآن.

513
01:14:35,930 --> 01:14:36,930
لقد كان رجلاً حقيقياً.

514
01:14:37,473 --> 01:14:39,642
مشرقة وصادقة مثل
الطبيعة التي تحيط بنا.

515
01:14:40,017 --> 01:14:43,062
أنت لم تقع في الحب معه
فقط لأنه سرق هذا الزورق؟

516
01:14:44,230 --> 01:14:47,984
رقم، وهذا ما حدث في وقت لاحق
جعلني أدرك مدى عمق حبه لي.

517
01:14:49,276 --> 01:14:52,556
كان ذلك عندما ألقى السكين بعيدًا. ذلك
يعني أنه تخلى عن كونه باحثًا عن الكفاءات.

518
01:14:53,948 --> 01:14:56,909
إخلاصه الكامل لي
جعلني أعطي نفسي له.

519
01:15:26,647 --> 01:15:29,150
لقد أقنعت أوموكاي بذلك
خذني إلى منزل والدي.

520
01:15:30,192 --> 01:15:32,111
لقد فعل ذلك، في
خطر على حياته.

521
01:15:33,446 --> 01:15:35,865
أردت فقط أن أعرف من كان
وراء وفاة عائلتي.

522
01:15:36,532 --> 01:15:37,575
وأردت الانتقام.

523
01:15:38,159 --> 01:15:42,371
اعتقدت أنها كانت الطريقة الوحيدة للحصول على كل شيء
الفظائع التي رأيتها خرجت من ذهني.

524
01:17:16,841 --> 01:17:17,841
من هذا؟

525
01:17:21,137 --> 01:17:22,137
من هناك؟

526
01:17:23,556 --> 01:17:25,015
هذا التبديل أبدا
عملت بشكل جيد للغاية.

527
01:17:25,683 --> 01:17:26,976
أرادت أمي تغييره.

528
01:17:27,601 --> 01:17:28,894
لكن أبي كان ينسى ذلك دائمًا.

529
01:17:29,436 --> 01:17:30,436
أنت؟

530
01:17:30,813 --> 01:17:32,273
نعم. نعم، هذا أنا. كاثي.

531
01:17:33,315 --> 01:17:34,316
ابنة أختك الحبيبة.

532
01:17:35,484 --> 01:17:36,684
أنت...من أين أتيت؟

533
01:17:37,069 --> 01:17:38,362
مباشرة من الجحيم.

534
01:17:39,321 --> 01:17:40,656
الجحيم الذي أرسلتني إليه

535
01:17:43,367 --> 01:17:45,744
لا يمكن أن يكون! أنت...
أنت ميت!

536
01:17:47,746 --> 01:17:50,082
في بعض الأحيان يعود الموتى.
للحصول على الانتقام.

537
01:17:54,670 --> 01:17:56,130
أنظري إليه يا عمتي.

538
01:17:57,089 --> 01:17:59,884
أنظر إلى شريكك في الجريمة
لأنه سوف يموت قريبا.

539
01:18:01,218 --> 01:18:02,511
من فضلك، كاثي! أنا أتوسل إليك!

540
01:18:03,262 --> 01:18:04,597
السهم مسموم.

541
01:18:05,514 --> 01:18:09,059
كوراري. أنت تعرف كيف يعمل،
لقد استخدمته لقتل أختك!

542
01:18:10,853 --> 01:18:11,853
فكرة من كانت؟

543
01:18:12,396 --> 01:18:13,939
من خطط لذلك؟ أنت أم هو؟

544
01:18:15,357 --> 01:18:17,109
لقد كان هو! إنه خطأه!

545
01:18:18,777 --> 01:18:20,404
أقسم... أقسم!

546
01:18:22,823 --> 01:18:24,033
لم أكن أريد أن...

547
01:18:26,160 --> 01:18:28,537
لقد أحببت دائما
أنت يا كاثرين.

548
01:18:30,497 --> 01:18:31,749
أنت تعرف أن هذا صحيح.

549
01:18:33,375 --> 01:18:35,669
نحن... نظرنا
في كل مكان لأجلك...

550
01:18:37,046 --> 01:18:38,255
بحثنا لعدة أيام!

551
01:18:39,006 --> 01:18:40,883
فقط للتأكد من أنني ميت.

552
01:18:42,134 --> 01:18:44,428
وكان كل خطأه!
أنا بريء!

553
01:19:05,449 --> 01:19:06,649
والآن حان دورك للموت.

554
01:19:07,034 --> 01:19:08,494
لا! لا! أرجوك!

555
01:19:18,420 --> 01:19:22,925
سيظل بإمكانك السماع والرؤية
بعض الوقت، ولكنك لن تكون قادرا على التحرك.

556
01:19:25,970 --> 01:19:28,722
سوف تشعر
ما شعر به والدي.

557
01:19:29,473 --> 01:19:31,976
لقد قتلتهم
لأخذ ثرواتهم.

558
01:19:32,685 --> 01:19:35,187
الآن سوف تموت
كما فعل والدي!

559
01:20:22,026 --> 01:20:24,528
لذلك لم يتخذ umukai
جزء في جرائم القتل؟

560
01:20:25,195 --> 01:20:27,698
رقم وأدان بلدي
الإجراءات، في الواقع.

561
01:20:28,741 --> 01:20:30,661
يحظر على نساء الغيميرا القتل.
إنه من المحرمات.

562
01:20:31,243 --> 01:20:34,121
عندما يحدث ذلك، لا تستطيع المرأة ذلك
أن يلمسك أحد مرة أخرى..

563
01:20:35,456 --> 01:20:37,291
لأن الإله
لقد شتمها توبان.

564
01:20:38,709 --> 01:20:41,503
أوموكاي لم يستطع الذهاب
ضد قانونه القبلي.

565
01:20:42,880 --> 01:20:43,922
لقد فهمت ذلك.

566
01:20:45,174 --> 01:20:48,469
لكنني فهمت هو أيضًا
لا يمكن أن يعيش بدوني.

567
01:20:49,636 --> 01:20:52,348
وهذا هو السبب
لقد فعل ما فعله.

568
01:20:53,849 --> 01:20:54,849
لقد أحببته.

569
01:20:55,893 --> 01:20:57,311
ولن أنساه أبدًا.

570
01:22:41,457 --> 01:22:44,501
أريد أن أشير إلى حقيقة ذلك
وسلمت المتهمة نفسها.

571
01:22:48,464 --> 01:22:52,885
وعلاوة على ذلك، بعد نصيحتنا، السيدة مايلز
لم تنكر الحقائق وراء محاكمتها.

572
01:22:55,471 --> 01:22:59,433
ومع ذلك، هناك سؤال يجب أن نطرحه
أنفسنا من أجل التوصل إلى نتيجة.

573
01:23:00,559 --> 01:23:04,938
هل يمكن للفتاة الهشة أن تمتلك
القوة لقطع رأسين بشريين؟

574
01:23:07,357 --> 01:23:10,360
أقول إنها تستطيع،
إذا كان مجنونا مؤقتا.

575
01:23:11,653 --> 01:23:15,115
أنا أعترض! ليس لدينا طبيبها النفسي
التقييم، وأقول أنها لم تكن مجنونة!

576
01:23:15,657 --> 01:23:19,745
هراء! كيف تفكر بعقل أ
كان من الممكن أن تكون ردة فعل فتاة تبلغ من العمر 18 عامًا...

577
01:23:20,329 --> 01:23:21,997
بعد عام من
التعذيب في الغابة؟

578
01:23:22,414 --> 01:23:25,167
أخبرتنا السيدة مايلز بنفسها
عن رغبتها في الانتقام!

579
01:23:26,126 --> 01:23:29,004
هذه حالة انتقام مع سبق الإصرار
الذي يستثني الجنون المؤقت!

580
01:23:29,588 --> 01:23:32,299
أيها السادة، أنا بحاجة إلى ذلك
أذكرك أين أنت.

581
01:23:33,217 --> 01:23:34,897
هذه المحكمة لن تقف
لصراعات شخصية!

582
01:23:35,177 --> 01:23:37,017
- شطب تلك التعليقات من السجل.
- نعم.

583
01:23:37,387 --> 01:23:40,516
يمكنك الاستمرار ولكن من فضلك كن أكثر
ذات الصلة والتمسك بالحقائق.

584
01:23:41,308 --> 01:23:43,602
وهي حقائق أنا
تريد التحدث عنه!

585
01:23:44,228 --> 01:23:48,690
لهذا السبب أطلب منك أن تظهر مرة أخرى
الفيلم الذي تم تصويره عندما تم العثور على الجثث!

586
01:23:50,192 --> 01:23:52,819
- لقد رأينا ذلك بالفعل!
- قبل المحاكمة!

587
01:23:53,529 --> 01:23:57,157
- سيكون لها تأثير مختلف الآن!
- سوف يظهر فقط إراقة دماءها!

588
01:23:57,824 --> 01:24:00,661
والقوة ليست مثالية
فتاة عاقلة سيكون لها!

589
01:24:01,620 --> 01:24:04,957
- لا ينالها إلا المجنون.
- أطلب تقييماً نفسياً!

590
01:24:06,500 --> 01:24:10,462
السادة المحترمون. أذكرك بذلك
هذه المحكمة تعرف القانون.

591
01:24:12,756 --> 01:24:15,842
تقبل المحكمة
طلب عرض الفيلم.

592
01:24:53,964 --> 01:24:55,924
حضرتكم أيها الأعضاء
من هيئة المحلفين...

593
01:24:57,134 --> 01:25:01,096
ما رأيناه للتو هو واضح
دليل على أنه حتى لو كانت السيدة مايلز...

594
01:25:01,888 --> 01:25:05,851
كان لديه الرغبة في الانتقام، شخص واحد فقط
يعاني من جنون مؤقت..

595
01:25:06,560 --> 01:25:10,897
كان من الممكن أن ترتكب مثل هذه الوحشية
القتل بمثل هذا العنف الشديد.

596
01:25:14,359 --> 01:25:18,280
لذلك أطلب الحد الأدنى
الحكم مع الظروف المخففة.

597
01:25:20,490 --> 01:25:22,743
إنها ضحية وليست مذنباً.

598
01:25:23,577 --> 01:25:25,871
يبتعد! لا يوجد صحفيين هنا!

599
01:25:29,583 --> 01:25:32,586
الفيلم القصير المعروض
أثناء المحاكمة حقيقية.

600
01:25:34,087 --> 01:25:37,924
لقد سمح لنا باستخدامه من قبل
أرشيف الشرطة في سيوداد روداز.

601
01:25:39,551 --> 01:25:42,804
هذا هو الفيلم الوحيد الموجود
من أميال كاثرين الحقيقية.

602
01:25:43,847 --> 01:25:47,643
تم تصويره أثناء اعتقالها في أ
اللجوء الجنائي حيث قضت 8 سنوات.

603
01:25:49,311 --> 01:25:53,190
لقد أعطانا إياه أحد السكان المحليين
المصور الذي أبقى الأمر سرا حتى الآن.

604
01:26:14,211 --> 01:26:15,962
اليوم، كاثرين مايلز
يعيش في لندن.

605
01:26:16,505 --> 01:26:18,305
إنها متزوجة من
مهندس معماري يدعى ارمسترونج.

606
01:26:18,757 --> 01:26:21,802
لم تعد تتحدث أبدًا عن هذه الفترة
عاشت مع الباحثين عن الكفاءات.

607
01:26:22,469 --> 01:26:24,221
أو من جرائم القتل. أو
وقتها في السجن.

608
01:26:24,846 --> 01:26:27,182
والغريب أنها روت قصتها
لصحفي ايطالي .

609
01:26:27,849 --> 01:26:29,476
تدعي أنها سعيدة.

610
01:26:30,519 --> 01:26:34,106
أولئك الذين يعرفونها يقولون إنها بعيدة في كثير من الأحيان،
كما لو كنت أفكر في البقاء هناك.

611
01:26:34,731 --> 01:26:38,318
مع الرجل الأصلي الذي صنعها
تقع في الحب لأول مرة.

612
01:26:49,204 --> 01:26:50,330
أم! أم! أمي!

613
01:26:52,124 --> 01:26:54,126
تعال الى هنا! انقلب قاربي!

614
01:27:03,885 --> 01:27:06,430
رقم كاثرين لم تفعل ذلك
أوموكاي المنسي.

615
01:27:07,889 --> 01:27:09,641
انه لا يزال جزءا
وجودها.

616
01:27:11,309 --> 01:27:14,146
وهي لم تنسى ذلك، لأن
ولم يعد يستطيع العيش معها..

617
01:27:14,855 --> 01:27:16,106
لقد اختار ألا يعيش بعد الآن.

618
01:27:16,648 --> 01:27:21,403
وما شعرت به تجاهه لم يتغير
ويظل يعيش في قلبها.

619
01:27:25,907 --> 01:27:27,200
هل تبكي يا أمي؟

620
01:27:29,035 --> 01:27:30,035
لا، واضح.

621
01:29:10,846 --> 01:29:12,264
مترجم بواسطة فرانشيسكو ماساكيسي