1
00:00:30,600 --> 00:00:34,700
Καλησπέρα και παρακαλώ
προσέξτε το πουλάκι.

2
00:00:34,900 --> 00:00:38,800
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
ένα πουλάκι για να το δεις.

3
00:00:39,300 --> 00:00:41,600
Γι' αυτό είμαι εδώ.

4
00:00:41,700 --> 00:00:46,500
Η κάμερα μου είναι καινούργια,
και είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό.

5
00:00:47,400 --> 00:00:48,900
Αυτό;

6
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
Αυτό είναι ένα δικό μου συνημμένο.

7
00:00:52,800 --> 00:00:56,900
Το βρίσκω ανεκτίμητο για
κάνοντας το θέμα να καθίσει ακίνητο.

8
00:00:57,400 --> 00:00:59,600
Είναι πραγματικά αρκετά αποτελεσματικό.

9
00:00:59,900 --> 00:01:02,700
Οι εκτυπώσεις μου βγαίνουν τέλεια.

10
00:01:03,300 --> 00:01:06,400
Είναι μόνο οι άνθρωποι
που χρειάζονται ρετούς.

11
00:01:07,300 --> 00:01:10,800
Τώρα, βλέπω ότι ήρθε η ώρα
για μια λέξη από κάποιον

12
00:01:11,000 --> 00:01:15,400
που μου αρνείται συνεχώς
πρόσκληση να καθίσετε για ένα πορτρέτο.

13
00:01:15,900 --> 00:01:19,400
Αλλά ίσως μια ειλικρινής βολή.

14
00:01:38,000 --> 00:01:40,900
Δύσκολα μπορώ να σε περιμένω
να είμαστε σοβαροί.

15
00:01:41,200 --> 00:01:42,600
Με υποτιμάς.

16
00:01:42,600 --> 00:01:46,000
Ναί. Αλλά, αγάπη μου, απλά θα ρίξεις
θα τελειώσει σε μερικές εβδομάδες,

17
00:01:46,000 --> 00:01:48,300
οπότε γιατί να κουράζεσαι;

18
00:01:48,300 --> 00:01:50,400
Δεν είσαι πολύ διασκεδαστικός, Χάουαρντ.

19
00:01:50,400 --> 00:01:52,700
Γιατί δεν προσπαθώ να είμαι.

20
00:01:53,400 --> 00:01:56,400
Δεν θα σε παρατήσω,
Τέρυ, είναι τόσο απλό.

21
00:01:56,400 --> 00:02:00,000
Σε χρειάζομαι πάρα πολύ,
Σε θέλω πάρα πολύ.

22
00:02:00,300 --> 00:02:02,200
Δεν θα το κάνω
σε παρατάω για οποιοδήποτε...

23
00:02:19,700 --> 00:02:21,400
Κόψτε.

24
00:02:21,900 --> 00:02:23,200
Εντάξει, ήταν υπέροχο.

25
00:02:23,200 --> 00:02:25,800
Όλοι, ας τα μαζέψουμε.
Αυτά για απόψε.

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,300
Πολύ ωραία, κύριε Μάθιους,
πολύ ωραίο.

27
00:02:49,000 --> 00:02:50,400
Αφήστε το.

28
00:02:51,600 --> 00:02:52,800
Θα το κάνω, ευχαριστώ.

29
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
Ο κύριος Μάθιους με ρώτησε...

30
00:02:54,000 --> 00:02:56,100
Δεν πειράζει τι
Σε ρώτησε ο κύριος Μάθιους.

31
00:02:56,100 --> 00:02:58,300
Είστε εδώ για να φροντίσετε
η γκαρνταρόμπα του για την ταινία,

32
00:02:58,300 --> 00:03:00,100
όχι τα πακέτα του,
αυτή είναι η επαρχία μου.

33
00:03:00,100 --> 00:03:02,400
Αλλά... / Είναι αρκετά το
λάθος τρόπος για να πακετάρετε πουκάμισα.

34
00:03:02,400 --> 00:03:06,300
λυπάμαι. Όμως, μόνο εκτελούσα
τις εντολές του κ. Μάθιους.

35
00:03:06,300 --> 00:03:08,800
Θα έπρεπε να φύγει
αυτά τα πράγματα σε μένα.

36
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
Σχεδόν τελείωσα τη συσκευασία.

37
00:03:28,300 --> 00:03:30,900
Θα περάσετε ένα ένδοξο
Σαββατοκύριακο, κύριε Μάθιους.

38
00:03:30,900 --> 00:03:32,500
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

39
00:03:37,700 --> 00:03:41,400
Πρέπει να πω, σκέφτηκα
η σκηνή πήγε αρκετά καλά.

40
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
Η σκηνή ήταν
απεχθής, Μις Χολ.

41
00:03:44,000 --> 00:03:47,700
Ότι συναίνεσα ποτέ να παίξω
ένας ρόλος στον οποίο γίνομαι πτώμα

42
00:03:47,700 --> 00:03:50,800
στον πρώτο κύλινδρο της εικόνας
είναι ακόμη πιο απεχθής.

43
00:03:50,800 --> 00:03:55,400
Και ότι επιτρέπω στον εαυτό μου να δουλέψει
προς υποστήριξη της Μάιρα Ρόμπινς.

44
00:03:55,800 --> 00:03:58,700
Αυτή είναι η τελική απόδειξη
της ταπείνωσής μου.

45
00:03:59,100 --> 00:04:00,700
Σου άρεσε η Μις Ρόμπινς.

46
00:04:00,700 --> 00:04:01,800
Ναί.

47
00:04:01,800 --> 00:04:05,400
Όταν ήταν νέα και όμορφη.
Φυσικά και μου άρεσε.

48
00:04:05,400 --> 00:04:08,300
Αλλά όλα αυτά είναι
φορώντας μάλλον αδύνατα.

49
00:04:08,300 --> 00:04:11,800
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να πάρεις το ηρεμιστικό σου;

50
00:04:16,700 --> 00:04:18,700
Ξέρεις, συνήθιζα να φωτογραφίζω
εσύ και η δεσποινίς Ρόμπινς

51
00:04:18,700 --> 00:04:22,500
ως άνθρωποι από κάποιους
το παραμύθι ζωντανεύει.

52
00:04:26,400 --> 00:04:29,400
Είδα τις ταινίες σου
όσες φορές,

53
00:04:29,900 --> 00:04:32,500
και ακολούθησε
την καριέρα σου δουλικά.

54
00:04:32,500 --> 00:04:34,100
Και να το κάνω ακόμα.

55
00:04:38,200 --> 00:04:41,800
Ξέρετε, Μις Χολ, θα έπρεπε
να βρεις τον εαυτό σου άντρα.

56
00:04:42,400 --> 00:04:45,400
Στεγνώνεις. Πολύ σύντομα
θα έχεις λιγότερες πιθανότητες

57
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
από ό,τι είχατε στο παρελθόν.

58
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
Δεν χρειάζεται να είσαι σκληρός.

59
00:04:48,800 --> 00:04:50,700
Ω, σταμάτα να είσαι
ένας συναισθηματιστής.

60
00:04:50,700 --> 00:04:53,400
Δεν είμαι σκληρός,
Μις Χολ, είμαι ειλικρινής.

61
00:04:53,400 --> 00:04:56,700
Ναι, ίσως είναι ειλικρίνεια
συχνά άσχημο και πικρό,

62
00:04:56,700 --> 00:04:59,700
αλλά πρέπει να αντιμετωπιστεί,
όπως το αντιμετωπίζω.

63
00:05:00,100 --> 00:05:03,500
Νομίζεις ότι απολαμβάνω να αντιμετωπίζω
η αλήθεια για τον εαυτό μου;

64
00:05:03,500 --> 00:05:06,900
Νομίζεις ότι μου αρέσει να κοιτάζω μέσα
αυτόν τον καθρέφτη και να μη βλέπεις άντρα,

65
00:05:06,900 --> 00:05:08,600
αλλά τα συντρίμιά του;

66
00:05:08,600 --> 00:05:11,000
Ακόμα το αντιμετωπίζω, το κοιτάζω.

67
00:05:12,300 --> 00:05:14,600
Αν και κάποτε ήμουν σταρ,

68
00:05:15,600 --> 00:05:18,400
και όλο τον κόσμο
ήταν ερωτευμένος μαζί μου.

69
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
Όλος ο κόσμος
είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.

70
00:05:22,500 --> 00:05:24,600
Μην είστε παράλογοι, Μις Χολ!

71
00:05:24,800 --> 00:05:27,000
Τι στοιχεία μπορείτε να προσφέρετε;

72
00:05:27,000 --> 00:05:31,400
Αυτούς τους νοσηρούς βαλεντίνους που καλείτε
επιστολές θαυμαστών, γραμμένες από τον εαυτό σας

73
00:05:32,200 --> 00:05:35,100
ή από αυτά που δεν σου ταιριάζουν
να πληρώσεις ένα δολάριο για να γράψεις;

74
00:05:35,100 --> 00:05:36,900
κύριε Μάθιους.

75
00:05:36,900 --> 00:05:39,700
Ναι, ξέρω το μικρό σου μυστικό.

76
00:05:39,700 --> 00:05:41,600
Το έχω γνωρίσει
εδώ και πολύ καιρό.

77
00:05:41,600 --> 00:05:45,600
Αλλά η αλήθεια πρέπει να αντιμετωπιστεί, Μις Χολ.
Και αυτή είναι η αλήθεια.

78
00:05:45,800 --> 00:05:48,400
Κάποτε ήμουν πρίγκιπας.

79
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
Ήμουν βασιλιάς,

80
00:05:50,400 --> 00:05:54,600
και είχα ένα παλάτι σε ένα λόφο που
βασιλιάδες ερχόταν και θαύμαζε.

81
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
Αλλά τώρα; Ποια είμαι εγώ, Μις Χολ;

82
00:05:58,500 --> 00:06:01,100
Τι είμαι; Τι έχω;

83
00:06:01,300 --> 00:06:04,700
Είμαι ένας ζητιάνος που πρέπει να είμαι
ευγνώμων για τη δουλειά μιας εβδομάδας.

84
00:06:05,300 --> 00:06:08,700
Και το παλάτι μου έχει λιγοστέψει
σε ένα ερείπιο που καταρρέει

85
00:06:08,700 --> 00:06:12,100
ελέγχεται από το
Cahuenga Realty Corporation.

86
00:06:13,700 --> 00:06:17,500
Ω, όχι. Όχι, έχω ένα ακόμα
πράγμα, Μις Χολ. σε έχω.

87
00:06:18,900 --> 00:06:20,500
Εσύ που μαζεύεις τα υπάρχοντά μου,

88
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
με απογειώνει τα Σαββατοκύριακα.

89
00:06:22,900 --> 00:06:26,100
Εσύ που στέκεσαι και μου το λες
μια σκηνή πάει πολύ καλά,

90
00:06:26,100 --> 00:06:29,400
όταν ξέρω αρκετά καλά
πάει πολύ άσχημα.

91
00:06:30,100 --> 00:06:32,500
Και ποιος ονειρεύεται
αδύνατα όνειρα

92
00:06:32,500 --> 00:06:34,900
ότι ακόμη και οι άγγελοι
πρέπει να γελάσει.

93
00:06:34,900 --> 00:06:36,400
Τι είδους όνειρα;

94
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Οι ευγενικές μαθήτριες ονειρεύονται,

95
00:06:38,900 --> 00:06:42,000
του γάμου και της μετακόμισης
σε κόσμους πέρα από αυτούς.

96
00:06:42,900 --> 00:06:44,800
Φύγε από κοντά μου, δεσποινίς Χολ.

97
00:06:44,800 --> 00:06:47,000
Βρείτε τον εαυτό σας κάποιον άλλο.

98
00:06:47,100 --> 00:06:50,600
Και αν έλεγα ότι δεν θα μπορούσε
να είναι κάποιος άλλος; Τι τότε;

99
00:06:50,900 --> 00:06:53,700
Τότε θα σε λυπήθηκα,
γιατί είναι απελπιστικό.

100
00:06:54,600 --> 00:06:57,900
Δεν θέλω να είμαι σκληρή, μις Χολ.
Δεν θέλω να είμαι.

101
00:06:57,900 --> 00:06:59,400
Αλλά έχεις μια ζωή
του δικού σας.

102
00:06:59,400 --> 00:07:01,700
Δεν πρέπει να ζήσεις τη δική μου.

103
00:07:01,900 --> 00:07:04,400
Είσαι έξυπνος,
ευαίσθητη γυναίκα.

104
00:07:04,400 --> 00:07:07,800
Και ευφυΐα και ευαισθησία
είναι σπάνιες ιδιότητες.

105
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
Μην τα σπαταλάτε.

106
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
Αν φαίνομαι θυμωμένος μαζί σου,

107
00:07:13,000 --> 00:07:16,100
είναι μάλλον επειδή
Έχω δει τόσες σπατάλες.

108
00:07:16,200 --> 00:07:18,500
Δεν αντέχω να δω άλλο.

109
00:07:18,900 --> 00:07:21,700
Καταλάβετε ότι,
Μις Χολ. Παρακαλώ δοκιμάστε.

110
00:07:22,400 --> 00:07:23,700
Πρέπει!

111
00:07:27,900 --> 00:07:29,200
Τι θέλετε;

112
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
Λυπάμαι πολύ, κύριε Μάθιους.

113
00:07:30,800 --> 00:07:33,500
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
Το δωμάτιο της Μάιρα Ρόμπινς.

114
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

115
00:07:37,400 --> 00:07:41,100
Το όνομά της είναι κυρία Ντόλαν. Γκρέις Ντόλαν.
Δουλεύει στην ντουλάπα.

116
00:07:44,700 --> 00:07:47,200
Προφανώς, είχε ένα
τρομερή εποχή πέρυσι.

117
00:07:48,300 --> 00:07:49,800
Ήταν αφοσιωμένη
στην κόρη της,

118
00:07:49,800 --> 00:07:53,500
που ήταν αρκετά όμορφη, έχω
άκουσε και πέθανε ξαφνικά.

119
00:07:53,500 --> 00:07:55,700
Υπάρχουν όλα τα είδη
ιστορίες για το τι συνέβη.

120
00:07:55,700 --> 00:07:58,300
Δεν είμαι στο ελάχιστο
ενδιαφέρονται για κουτσομπολιά στούντιο.

121
00:07:58,300 --> 00:08:00,800
Πόσο καιρό θα σας πάρει να
να το περάσεις από το κεφάλι σου;

122
00:08:00,800 --> 00:08:03,500
Οι διακοπές σας θα σας κάνουν ένα
κόσμος του καλού, κύριε Μάθιους.

123
00:08:03,500 --> 00:08:05,600
Η αλλαγή θα λειτουργήσει
αναρωτιέται, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

124
00:08:05,600 --> 00:08:06,900
Είστε, Μις Χολ;

125
00:08:06,900 --> 00:08:08,500
Ναι, μπορείς να καθίσεις
στον ήλιο στο Μεξικό

126
00:08:08,500 --> 00:08:11,800
και ξεκουραστείτε και χαλαρώστε, και σε μια εβδομάδα
θα είσαι άλλος άνθρωπος.

127
00:08:11,800 --> 00:08:15,200
Είστε πολύ σίγουρη για τα πράγματα, δεσποινίς
Hall, μερικές φορές με εκπλήσσεις.

128
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
Προσπαθώ να είμαι χρήσιμος,
κύριε Μάθιους.

129
00:08:20,300 --> 00:08:22,500
Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις
να πάω μαζί σου στο αεροδρόμιο;

130
00:08:22,500 --> 00:08:23,900
Είμαι θετικός.

131
00:08:23,900 --> 00:08:25,500
Συνήθως σου αρέσει.

132
00:08:25,500 --> 00:08:27,700
Ξέρω τον τρόπο, Μις Χολ.

133
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
Και τι θα κάνεις
με το αμάξι;

134
00:08:29,100 --> 00:08:31,800
Υπάρχει ένα πολύ καλό γκαράζ
απέναντι από το αεροδρόμιο.

135
00:08:31,800 --> 00:08:34,100
Σκέφτηκα να το οδηγήσω πίσω στο
σπίτι μετά την αναχώρηση του αεροπλάνου σας.

136
00:08:34,100 --> 00:08:35,800
Δεν θα χρειαστεί.

137
00:08:36,800 --> 00:08:39,000
Τώρα μη φαίνεσαι τόσο λυπημένος,
Μις Χολ.

138
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Σου δίνω διακοπές
επίσης, επωφεληθείτε από αυτό.

139
00:08:42,000 --> 00:08:43,800
Είσαι σίγουρος
δεν υπάρχει τίποτα άλλο;

140
00:08:43,800 --> 00:08:44,900
Σίγουρος.

141
00:11:08,000 --> 00:11:10,100
Κύριε Μάθιους!

142
00:11:24,800 --> 00:11:27,200
Ευχαριστώ που έφυγες
η πόρτα ανοιχτή.

143
00:11:30,400 --> 00:11:32,000
Μαθαίνεις.

144
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Χαίρομαι που μου έσκαψες
μήνυμα στο στούντιο.

145
00:11:39,600 --> 00:11:41,300
Δεν χρειάζεται να έχεις
ήταν τόσο προφανές.

146
00:11:41,300 --> 00:11:44,100
Απλώς δεν σε ήθελα
για να ξεχάσουμε ότι είχαμε ραντεβού.

147
00:11:44,100 --> 00:11:47,200
Δεν θα ξεχνούσα,
Κυρία Ντόλαν, μπορείτε να είστε σίγουρη γι' αυτό.

148
00:11:47,200 --> 00:11:49,600
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος
τίποτα, κύριε Μάθιους.

149
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
Δεν μπορείς να πεις γεια;
Θα σε σκότωνε;

150
00:11:51,800 --> 00:11:54,800
Βλέπω λίγο νόημα
τηρώντας τις ανέσεις.

151
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Όχι σε αυτήν την καθυστερημένη ημερομηνία.

152
00:11:57,300 --> 00:11:59,200
Είσαι συγκινητικός σήμερα.

153
00:12:00,900 --> 00:12:03,300
Δεν μπορείς ποτέ να αγοράσεις
κανένα νέο ρεκόρ;

154
00:12:03,300 --> 00:12:05,900
Κάτι λίγο παραπάνω
επίκαιρο ίσως;

155
00:12:05,900 --> 00:12:08,900
Αν δεν σε πειράζει,
Κυρία Ντόλαν, μου αρέσει αυτό.

156
00:12:09,400 --> 00:12:11,700
Είσαι τόσο ερπετό.

157
00:12:11,700 --> 00:12:14,200
Πάντα ονειρεύομαι το παρελθόν.

158
00:12:14,200 --> 00:12:16,800
Μην απορρίπτετε το παρελθόν
τόσο εύκολα, κυρία Ντόλαν.

159
00:12:16,800 --> 00:12:20,900
Θεωρώ ότι το παρελθόν έχει τελειότητες
το παρόν δεν έχει ακόμη ισοφαριστεί.

160
00:12:21,200 --> 00:12:24,200
Σίγουρα, σίγουρα, ξέρω. Όχι
φόροι, χωρίς τηλεόραση...

161
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
Χωρίς γκριζάρει τρίχες,

162
00:12:28,700 --> 00:12:31,000
χωρίς πηγούνια που πέφτουν.

163
00:12:32,400 --> 00:12:35,700
Λοιπόν, το παρελθόν μπορεί να έχει
ήταν υπέροχο για κάποιους από εμάς.

164
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
Για άλλους, όπως εγώ,
δεν έκανε τόσο ζέστη,

165
00:12:37,400 --> 00:12:40,000
και θα το ξεχνούσα αμέσως.

166
00:12:40,700 --> 00:12:42,100
Γεια, τι είναι αυτό;

167
00:12:42,100 --> 00:12:43,400
Τι είναι τι;

168
00:12:43,400 --> 00:12:45,800
Υποσχέθηκες να βάλεις
η φωτογραφία της Janice μου εδώ.

169
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
Σου έδωσα μια φωτογραφία της

170
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
να τα βάλεις με τα υπόλοιπα σου
φίλες και το υποσχέθηκες.

171
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
Τώρα τι έκανες
με αυτό;

172
00:12:52,400 --> 00:12:53,900
Κλείσε αυτό το συρτάρι!

173
00:12:53,900 --> 00:12:55,000
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

174
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
Είπα να κλείσω το συρτάρι!

175
00:12:56,500 --> 00:12:58,400
Τώρα, υπομονή, υπομονή.

176
00:12:58,700 --> 00:13:01,600
Υπομονή, κύριε. Μην σηκώνεις
η φωνή σου σε μένα έτσι.

177
00:13:01,600 --> 00:13:04,900
Δεν είμαι ένας από τους σκλάβους σου,
όπως η δεσποινίς σας Πώς είναι το όνομά της;

178
00:13:04,900 --> 00:13:06,800
Φύγε, κυρία Ντόλαν.

179
00:13:08,200 --> 00:13:09,700
Τι είναι αυτό;

180
00:13:11,400 --> 00:13:14,000
Τίποτα. Δεν θα σε ενδιέφερε.
Δώσ' το σε μένα.

181
00:13:14,000 --> 00:13:16,500
Όλα με ενδιαφέρουν.
Τι είναι αυτό;

182
00:13:16,900 --> 00:13:19,100
Είναι φάρμακο,
αν πρέπει να ξέρεις.

183
00:13:19,100 --> 00:13:21,300
Ένα ηρεμιστικό για να με βοηθήσει να κοιμηθώ.

184
00:13:22,100 --> 00:13:23,800
Ένοχη συνείδηση;

185
00:13:24,000 --> 00:13:26,100
Κοίτα, απλά δώσε μου.

186
00:13:27,300 --> 00:13:29,200
Θα έπρεπε να έχεις ένοχο
συνείδηση, κύριε Μάθιους.

187
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
Ας μην μπούμε σε αυτό.

188
00:13:31,200 --> 00:13:33,900
Λοιπόν, η μικρή μου Τζάνις θα ήταν
εδώ σήμερα αν δεν ήσουν εσύ.

189
00:13:33,900 --> 00:13:37,100
Κυρία Ντόλαν, δεν είμαστε καμία
από εμάς πέρα από κάθε κρίμα!

190
00:13:37,900 --> 00:13:39,200
Τώρα τι σημαίνει αυτό;

191
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
Ό,τι θέλεις.

192
00:13:40,400 --> 00:13:42,300
Γεια, τι είσαι
υπονοούμενο, τέλος πάντων;

193
00:13:42,300 --> 00:13:43,400
Δεν το ξέρεις;

194
00:13:43,400 --> 00:13:45,000
Ότι σου πέταξα τη Τζάνις μου;

195
00:13:45,000 --> 00:13:46,100
Δεν το έκανες;

196
00:13:46,100 --> 00:13:48,000
Νόμιζα ότι θα ήσουν καλά
στο κοριτσάκι μου.

197
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
Καλό και ευγενικό...

198
00:13:49,200 --> 00:13:51,900
Και βοήθησέ την να την κάνει
τρόπος για μια εκθαμβωτική καριέρα;

199
00:13:51,900 --> 00:13:55,200
Θα μπορούσε να ήταν σταρ,
κοριτσάκι μου. Ένα αστέρι.

200
00:13:55,200 --> 00:13:57,800
Αλλά έπρεπε να το ήξερα καλύτερα από
να σκεφτείς ότι θα μπορούσες ποτέ να τη βοηθήσεις.

201
00:13:57,800 --> 00:13:59,300
Ναι, θα έπρεπε.

202
00:13:59,300 --> 00:14:02,600
Αυτό δεν σου έδωσε το δικαίωμα
να της φερθείς όπως την έκανες.

203
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
Κυρία Ντόλαν, όπως είπα και πριν,

204
00:14:04,400 --> 00:14:06,300
δεν είμαστε κανένας μας
πέρα από κάθε μομφή.

205
00:14:06,300 --> 00:14:09,500
Σίγουρα, αυτός είναι ένας καλός τρόπος
να απορρίψει έναν φόνο.

206
00:14:09,500 --> 00:14:13,000
Για τελευταία φορά, κυρία Ντόλαν,
Δεν σκότωσα την κόρη σου.

207
00:14:13,000 --> 00:14:15,100
Λοιπόν, τι έκανες
τότε, αν όχι αυτό;

208
00:14:15,100 --> 00:14:17,800
Η Τζάνις μου θα ζούσε σήμερα αν
την είχες παντρευτεί, έτσι δεν είναι;

209
00:14:17,800 --> 00:14:22,000
Μπορεί να ήταν ευτυχισμένη, μπορεί και να ήταν
ένα παιδί, και μην το ξεχάσεις ποτέ!

210
00:14:22,000 --> 00:14:25,900
Οι εβδομαδιαίες επισκέψεις σας με εμποδίζουν
ξεχνώντας το, κυρία Ντόλαν.

211
00:14:26,000 --> 00:14:27,900
Νομίζω ότι καλύτερα να τελειώσουμε
αυτή τη συζήτηση.

212
00:14:27,900 --> 00:14:30,000
Ναι, αυτή είναι η στάση.

213
00:14:30,300 --> 00:14:33,900
Απλώς δώστε μου την επιταγή μου, κύριε Μάθιους,
και άσε με να φύγω από εδώ.

214
00:14:33,900 --> 00:14:35,300
Έχεις καταστρέψει
το Σαββατοκύριακο μου ήδη.

215
00:14:35,300 --> 00:14:37,200
Δεν πρόκειται να υπάρξει
μια επιταγή αυτή την εβδομάδα,

216
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
ή οποιαδήποτε εβδομάδα από τώρα και στο εξής.

217
00:14:40,100 --> 00:14:41,400
Τι εννοείς;

218
00:14:41,400 --> 00:14:42,600
Εννοώ ακριβώς αυτό που λέω.

219
00:14:42,600 --> 00:14:44,500
Δεν πρόκειται να
να είσαι επιταγή,

220
00:14:44,500 --> 00:14:47,700
γιατί δεν μπορεί να υπάρχει α
ελέγξτε, γιατί είμαι σπασμένος.

221
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Περιμένεις να το πιστέψω;

222
00:14:50,800 --> 00:14:54,000
Κοίτα, θα σου δείξω την επιταγή μου
βιβλίο, ο λογαριασμός ταμιευτηρίου μου,

223
00:14:54,000 --> 00:14:55,800
τραπεζικές καταστάσεις.
Κοιτάξτε τους.

224
00:14:55,800 --> 00:14:59,200
Κύριε Μάθιους, ξέρετε
τι έχω σε αυτή την τσάντα;

225
00:14:59,500 --> 00:15:01,200
Φοβάμαι ότι το κάνω.

226
00:15:01,300 --> 00:15:03,600
Έχω γράμματα, κύριε Μάθιους.

227
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
Γράμματα ήσουν αρκετά χαζός
να γράψω στο κοριτσάκι μου.

228
00:15:07,200 --> 00:15:10,100
Κάθε βρώμικη εφημερίδα και σκάνδαλο
το περιοδικό θα με πληρώσει αρκετά καλά

229
00:15:10,100 --> 00:15:11,400
για να τα βάλουν στα χέρια τους.

230
00:15:11,400 --> 00:15:13,700
Το ξέρετε αυτό, κύριε Μάθιους;

231
00:15:13,900 --> 00:15:15,100
Το γνωρίζω.

232
00:15:15,100 --> 00:15:17,200
Η καριέρα σου όχι
σημαίνει πάρα πολλά τώρα,

233
00:15:17,200 --> 00:15:20,600
αλλά θα σημαίνει ακόμα λιγότερο
με αυτά ανοιχτά.

234
00:15:22,100 --> 00:15:23,200
ξέρω.

235
00:15:23,200 --> 00:15:26,100
Λοιπόν, χαίρομαι που το κάνεις.

236
00:15:30,000 --> 00:15:34,600
Γιατί αυτό σημαίνει ότι είσαι
θα μου γράψει μια επιταγή

237
00:15:34,600 --> 00:15:37,600
αν υπάρχουν χρήματα
να το καλύψει ή όχι.

238
00:15:38,400 --> 00:15:42,500
Και αφού είναι Παρασκευή και εγώ
δεν θα εξαργυρώσει την επιταγή μέχρι τη Δευτέρα,

239
00:15:43,500 --> 00:15:45,300
θα βρεις κάποιο τρόπο,

240
00:15:46,100 --> 00:15:49,200
αν πρέπει να παρακαλάς,
δανειστεί ή κλέψει,

241
00:15:50,100 --> 00:15:53,100
για να δεις ότι είναι καλυμμένο
όταν το κάνω μετρητά.

242
00:15:53,900 --> 00:15:56,900
Να κάνω τον εαυτό μου ξεκάθαρο,
Κύριε Μάθιους;

243
00:15:56,900 --> 00:15:58,600
Φτιάχνεις τον εαυτό σου...

244
00:15:59,400 --> 00:16:00,800
πολύ απλό.

245
00:16:01,200 --> 00:16:02,300
Καλός.

246
00:16:03,000 --> 00:16:05,700
Γιατί αυτό σημαίνει ότι θα το κάνεις
πήγαινε στο γραφείο σου τώρα,

247
00:16:05,700 --> 00:16:09,600
και γράψε μου μια επιταγή, και
δεν θα εχουμε αλλο χανκι-πανκι.

248
00:16:10,100 --> 00:16:11,800
Εντάξει, κύριε Μάθιους;

249
00:16:13,500 --> 00:16:15,400
Καλά;

250
00:16:21,600 --> 00:16:24,800
Εσείς οι ηθοποιοί είστε όλοι ίδιοι.

251
00:16:25,100 --> 00:16:28,800
Τρελαίνεις και κράζεις και
βάζεις μια μεγάλη μπλόφα,

252
00:16:29,200 --> 00:16:32,800
αλλά όταν οι μάρκες είναι κάτω,
είστε όλοι ίδιοι.

253
00:16:34,200 --> 00:16:37,700
Κοτόπουλο, μέλι. Κοτόπουλο.

254
00:16:39,500 --> 00:16:40,600
Ορίστε.

255
00:16:40,600 --> 00:16:42,100
Attaboy.

256
00:16:45,600 --> 00:16:48,400
Τώρα, δείτε ότι δεν συμβαίνει
αναπήδηση τη Δευτέρα.

257
00:16:55,300 --> 00:16:58,400
κυρία Ντόλαν. Μην πας.

258
00:16:59,800 --> 00:17:00,900
Μείνε μια στιγμή.

259
00:17:00,900 --> 00:17:02,300
Τι είναι αυτό;

260
00:17:02,300 --> 00:17:05,100
Λοιπόν, εκτός αν έχετε
κάπου ιδιαίτερο να πάτε;

261
00:17:05,100 --> 00:17:06,200
Ξέρεις ότι δεν το κάνω.

262
00:17:06,200 --> 00:17:08,500
Τότε τουλάχιστον μείνε για ένα ποτό.

263
00:17:08,600 --> 00:17:09,700
Δεν το καταλαβαίνω.

264
00:17:09,700 --> 00:17:11,600
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

265
00:17:11,600 --> 00:17:13,800
Με αυτό το σύνολο
ατυχείς συνθήκες,

266
00:17:13,800 --> 00:17:16,000
είμαστε δεμένοι μαζί, σωστά;

267
00:17:16,000 --> 00:17:17,100
Δικαίωμα.

268
00:17:17,100 --> 00:17:19,500
Λοιπόν, αφού είμαστε
δεμένοι μεταξύ τους,

269
00:17:19,500 --> 00:17:22,400
Νομίζω ότι πρέπει
προσπαθήστε να μην είστε εχθροί,

270
00:17:22,400 --> 00:17:24,000
ή ακόμα και κακούς φίλους.

271
00:17:24,000 --> 00:17:25,200
Τι νόημα έχει, γιε μου;

272
00:17:25,200 --> 00:17:29,200
Λοιπόν, το θέμα είναι απλά αυτό, θα ήθελα
για να τιμήσουμε τη νέα μας φιλία.

273
00:17:29,200 --> 00:17:31,100
Θα ήθελα να το τοστάρω.

274
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
Καλά. Τι έχεις;

275
00:17:37,200 --> 00:17:41,100
Βότκα, σκωτσέζικο, τζιν.

276
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
Cr?me de menthe, green?

277
00:17:44,200 --> 00:17:46,500
Νομίζω ότι μπορεί να κανονιστεί.

278
00:17:46,800 --> 00:17:50,400
Cr?me de menthe, πράσινο.
Στα βράχια.

279
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Πολύ καλό, κυρία Ντόλαν.

280
00:17:56,000 --> 00:17:57,400
Πες,

281
00:17:58,700 --> 00:18:00,000
γιατί δεν με λες Γκρέις;

282
00:18:00,000 --> 00:18:03,700
Όσο δεν θα είμαστε κακοί
φίλοι, γιατί, με λέτε Γκρέις

283
00:18:03,700 --> 00:18:06,500
και θα σε φωνάξω Όλιβερ.

284
00:18:06,700 --> 00:18:08,200
Όπως θέλετε.

285
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
Πες, γιατί δεν περιηγείστε
μέσω των αρχείων μου;

286
00:18:10,800 --> 00:18:13,500
Μπορεί να βρεις κάτι
λίγο πιο μοντέρνο.

287
00:18:14,700 --> 00:18:16,200
Εντάξει, Όλιβερ.

288
00:20:06,100 --> 00:20:09,000
Τώρα, γιατί άναψες τα φώτα;
Μην είσαι τέτοιο τετράγωνο.

289
00:20:09,000 --> 00:20:10,700
Ασε με ήσυχο.

290
00:20:11,400 --> 00:20:13,700
Υπάρχει ένας τύπος που τριγυρνά.

291
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
Πάμε σπίτι.

292
00:20:16,400 --> 00:20:18,600
Μην πληρώνετε
οποιαδήποτε προσοχή σε αυτόν.

293
00:20:18,600 --> 00:20:20,300
Θέλω να πάω σπίτι!

294
00:20:20,300 --> 00:20:22,900
Θα γίνεις
ένα τέτοιο μουχλιασμένο σύκο.

295
00:21:47,900 --> 00:21:50,800
Αναρωτιόμουν πότε
θα γύριζες πίσω.

296
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
Τι κάνεις εδώ;

297
00:21:53,500 --> 00:21:55,600
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.

298
00:21:55,600 --> 00:21:59,300
Μου έκανε την εντύπωση ότι
πετούσες για Μεξικό.

299
00:21:59,300 --> 00:22:01,900
Άλλαξα γνώμη
την τελευταία στιγμή.

300
00:22:02,500 --> 00:22:03,800
Οπότε βλέπω.

301
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
Φαντάστηκα ότι μπορείς

302
00:22:06,800 --> 00:22:10,300
όταν αρνήθηκες να με αφήσεις
πήγαινε μαζί σου στο αεροδρόμιο.

303
00:22:10,500 --> 00:22:14,000
Είμαι πολύ ευαίσθητος σε
τις διαθέσεις σας, κύριε Μάθιους.

304
00:22:15,000 --> 00:22:16,700
Βλέπεις, ξέρω.

305
00:22:18,900 --> 00:22:22,500
Μις Χολ, δεν έχω το παραμικρό
ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

306
00:22:22,500 --> 00:22:23,900
Σίγουρα το κάνεις.

307
00:22:23,900 --> 00:22:27,900
Αναφέρομαι στην κυρία Ντόλαν,
την κόρη της και τον εαυτό σου.

308
00:22:27,900 --> 00:22:29,700
Πάντα ήξερα.

309
00:22:29,700 --> 00:22:33,800
Δεν είσαι τόσο προσεκτικός στην κάλυψη
ανεβάστε τις διαδρομές σας όπως θα έπρεπε.

310
00:22:34,500 --> 00:22:36,700
Ξέρω και για απόψε.

311
00:22:36,700 --> 00:22:40,400
Σε ακολούθησα στο Mulholland
Οδηγήστε όταν φύγατε από το σπίτι.

312
00:22:43,300 --> 00:22:46,000
Παρακαλώ μην ασχολείστε
να πλύνει αυτό το ποτήρι.

313
00:22:46,100 --> 00:22:50,300
Είναι αξιοθρήνητο, το παραδέχομαι, αλλά εγώ
δεν μπορούσα να ελέγξω την περιέργειά μου,

314
00:22:50,800 --> 00:22:55,000
περισσότερα από όσα μπορούσα να ελέγξω
παίρνοντας αυτό ως αναμνηστικό.

315
00:22:59,400 --> 00:23:01,100
Τι θέλετε;

316
00:23:01,700 --> 00:23:03,200
Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

317
00:23:03,200 --> 00:23:05,500
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ, μις Χολ.

318
00:23:06,500 --> 00:23:09,000
Λοιπόν, δεν πρόκειται να γυρίσω
πηγαίνετε στις αρχές,

319
00:23:09,000 --> 00:23:11,500
αν αυτό είναι που σε ανησυχεί.

320
00:23:11,500 --> 00:23:13,600
Όχι εκτός αν είναι απαραίτητο.

321
00:23:14,700 --> 00:23:16,600
Ούτε θέλω χρήματα.

322
00:23:18,900 --> 00:23:20,600
Τι είναι τότε;

323
00:23:21,200 --> 00:23:25,300
Θέλω να φτιάξεις αυτό που εσύ
ονομάζεται αδύνατο όνειρο

324
00:23:25,300 --> 00:23:27,200
δυνατό τελικά.

325
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Δύσκολα μπορώ να σε περιμένω
να είμαστε σοβαροί.

326
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Με υποτιμάς.

327
00:23:35,500 --> 00:23:38,800
Ναί. Αλλά, αγάπη μου, απλά θα ρίξεις
θα τελειώσει σε μερικές εβδομάδες,

328
00:23:38,800 --> 00:23:41,200
οπότε γιατί να κουράζεσαι;

329
00:23:41,200 --> 00:23:43,400
Δεν είσαι πολύ διασκεδαστικός, Χάουαρντ.

330
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
Γιατί δεν προσπαθώ να είμαι.

331
00:23:46,300 --> 00:23:49,500
Δεν θα σε παρατήσω, Τέρυ,
είναι τόσο απλό.

332
00:23:49,500 --> 00:23:52,700
Σε χρειάζομαι πάρα πολύ,
Σε θέλω πάρα πολύ.

333
00:23:53,300 --> 00:23:55,300
Δεν θα το κάνω
σε παρατάω για οποιοδήποτε...

334
00:24:16,500 --> 00:24:19,600
Και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα.

335
00:24:20,300 --> 00:24:23,900
Βλέπετε, είχε και ο Όλιβερ
ένα αδύνατο όνειρο,

336
00:24:24,400 --> 00:24:26,900
και έγινε επίσης πραγματικότητα.

337
00:24:27,900 --> 00:24:31,100
Το όνειρό του ήταν
ότι αυτός και η Μις Χολ

338
00:24:31,600 --> 00:24:34,300
θα πιανόταν και θα καταδικαζόταν

339
00:24:34,500 --> 00:24:38,700
και καταδικάστηκε σε χωρισμό
ποινικά ιδρύματα.

340
00:24:39,500 --> 00:24:42,000
Και τώρα, πριν επιστρέψω,

341
00:24:42,800 --> 00:24:46,200
Θέλω να γνωρίσεις έναν κύριο
ποιος,

342
00:24:46,200 --> 00:24:48,600
αν και δεν ονειρεύτηκα ποτέ,

343
00:24:48,600 --> 00:24:52,600
έχει γίνει εντελώς αδύνατο.

344
00:24:55,300 --> 00:24:59,600
Σας ευχαριστώ, κύριε, για αυτό
αυτόκλητη μαρτυρία.

345
00:25:00,700 --> 00:25:05,200
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω
Alfred Hitchcock Productions,

346
00:25:05,500 --> 00:25:08,800
κατασκευαστές των
ωραίες ιστορίες αγωνίας,

347
00:25:09,000 --> 00:25:12,200
για παραίτηση
ένα λεπτό από τον χρόνο τους.

348
00:25:12,500 --> 00:25:14,400
Την επόμενη εβδομάδα,
θα επιστρέψουμε όλοι.

349
00:25:14,400 --> 00:25:16,600
Μέχρι τότε, καληνύχτα.