1
00:00:23,023 --> 00:00:24,787
1-Adán-12, 1-Adán-12,
2
00:00:24,858 --> 00:00:27,157
posibles 459 sospechosos allí ahora.
3
00:00:27,394 --> 00:00:28,828
1-Adán-12, 1-Adán-12,
4
00:00:28,896 --> 00:00:30,558
un 415, hombre con una pistola.
5
00:00:30,631 --> 00:00:34,500
1-Adam-12, sin orden judicial.
Lincoln, rayos X, Ida 483.
6
00:00:34,868 --> 00:00:38,771
1-Adam-12, un 415, pelea
grupo con cadenas y cuchillos.
7
00:01:21,148 --> 00:01:23,083
hay un privado
vigilancia esta noche
8
00:01:23,150 --> 00:01:25,312
en DeLacey entre
43 y 44.
9
00:01:25,385 --> 00:01:26,444
¿Cuánto tiempo, sargento?
10
00:01:26,520 --> 00:01:28,682
Hasta alrededor de las tres,
decir. ¿Ese es tu distrito?
11
00:01:28,755 --> 00:01:29,779
Sí, señor.
12
00:01:29,856 --> 00:01:32,758
Es la Agencia Milton Fels.
Un Mercurio 68 azul.
13
00:01:32,826 --> 00:01:34,818
Murray Adam Queen 162.
14
00:01:35,062 --> 00:01:36,062
Caso de divorcio algunos...
15
00:01:36,129 --> 00:01:37,495
Estará en algún lugar
en ese bloque.
16
00:01:37,564 --> 00:01:38,588
Sí, normalmente lo es.
17
00:01:38,665 --> 00:01:40,634
Ahora, ¿en qué distrito
¿Tiene 917 South Haskell?
18
00:01:40,701 --> 00:01:42,932
Doce. eso
Suena como la señora Getz.
19
00:01:43,003 --> 00:01:44,471
Sí, señora Lorena Getz.
20
00:01:44,538 --> 00:01:47,337
Alguien arrojó un montón de
basura en su porche anoche.
21
00:01:47,407 --> 00:01:49,308
Y arrojó un gato muerto
Entra por su ventana.
22
00:01:49,376 --> 00:01:50,969
ella piensa que fue
este tipo Claver.
23
00:01:51,044 --> 00:01:53,206
Ella podría tener razón. ella
testificó contra su hijo.
24
00:01:53,280 --> 00:01:54,543
Enviaron al niño arriba la semana pasada.
25
00:01:54,615 --> 00:01:56,481
Tu no hiciste eso
¿Te has reventado, Malloy?
26
00:01:56,550 --> 00:01:57,574
No, señor.
27
00:01:57,651 --> 00:01:59,813
Para el resto de ustedes, su
Mi nombre es José Claver.
28
00:01:59,886 --> 00:02:01,548
¿Tienes el suyo?
dirección aquí, Mac?
29
00:02:01,622 --> 00:02:04,888
600 cuadra Jerónimo Sur,
cerca de la esquina, 695, 697.
30
00:02:04,958 --> 00:02:07,427
Es conocido por hacer
denuncias contra agentes de policía.
31
00:02:07,494 --> 00:02:10,328
La última vez que dijo una
El oficial lo quemó con un cigarro.
32
00:02:10,397 --> 00:02:12,764
resulta que tampoco
uno de ellos fuma.
33
00:02:12,833 --> 00:02:15,166
Entonces, si te involucras
con él, cuidado.
34
00:02:15,235 --> 00:02:17,500
Malloy, deberías
tener una charla con la señora Getz.
35
00:02:17,571 --> 00:02:18,595
Sí, señor.
36
00:02:18,672 --> 00:02:20,300
Sé que esto es un
cosa difícil de hacer,
37
00:02:20,374 --> 00:02:22,002
y por supuesto que
podría ser solo una travesura
38
00:02:22,075 --> 00:02:23,168
Ni siquiera relacionado con Claver.
39
00:02:23,243 --> 00:02:25,371
Pasea por el barrio
cada oportunidad que tengas.
40
00:02:25,445 --> 00:02:28,677
No podemos dejar que estos testigos sean
acosado o cree que está siendo acosado.
41
00:02:28,749 --> 00:02:31,150
Eso es todo lo que tengo.
¿Algún problema?
42
00:02:31,852 --> 00:02:34,287
Bien, entonces. Otoño
para inspección.
43
00:02:51,071 --> 00:02:52,071
Caña.
44
00:02:52,139 --> 00:02:53,232
¿Sí?
45
00:02:55,108 --> 00:02:57,202
tengo que conseguir nuevo
baterías. Ponle gasolina, ¿quieres?
46
00:02:57,277 --> 00:02:58,438
Bien.
47
00:03:17,230 --> 00:03:18,562
¿Qué pasa?
48
00:03:18,632 --> 00:03:21,966
Malloy, golpeé un
guardabarros. Es el frente derecho.
49
00:03:32,412 --> 00:03:35,314
hay la mitad de la habitación
en el mundo que nos rodea.
50
00:03:35,382 --> 00:03:36,659
Bueno, como yo era
deteniéndote aquí,
51
00:03:36,683 --> 00:03:38,083
escuché la seguridad
arrastre del cinturón,
52
00:03:38,151 --> 00:03:39,380
Abrí la puerta para cogerlo.
53
00:03:39,453 --> 00:03:41,479
No aparté la vista por
más de un segundo aproximadamente.
54
00:03:41,555 --> 00:03:43,820
No estaba haciendo más que
Siete u ocho millas por hora.
55
00:03:43,890 --> 00:03:45,222
Toqué esa publicación de allí.
56
00:03:45,292 --> 00:03:47,022
¿Qué hacemos ahora?
No me incluyas.
57
00:03:47,094 --> 00:03:50,087
Quiero decir, ¿lo ponemos en el garaje?
y conseguir otro o que?
58
00:03:50,163 --> 00:03:51,461
¿Eso fue todo lo que le hiciste?
59
00:03:51,531 --> 00:03:52,531
Sí.
60
00:03:52,599 --> 00:03:53,658
¿Aún funciona bien?
61
00:03:53,734 --> 00:03:55,100
Supongo que sí.
62
00:04:05,479 --> 00:04:06,479
¿Malloy?
63
00:04:06,546 --> 00:04:07,570
¿Sí?
64
00:04:07,647 --> 00:04:09,479
¿Qué pasa ahora?
Sobre la abolladura, quiero decir.
65
00:04:09,549 --> 00:04:11,575
El Capitán obtendrá
el informe en unos días,
66
00:04:11,651 --> 00:04:13,119
lo descubrirás
lo que va a ser.
67
00:04:13,186 --> 00:04:14,484
¿Supongo que podría tener días libres?
68
00:04:14,554 --> 00:04:17,456
Sí. O una suspensión,
tal vez solo una reprimenda.
69
00:04:17,524 --> 00:04:19,049
o el capitán
podrías haber puesto
70
00:04:19,126 --> 00:04:20,594
frente a una flota
Junta de Seguridad.
71
00:04:20,660 --> 00:04:21,684
¿Qué hacen?
72
00:04:21,762 --> 00:04:26,029
Decidir si fue o no
prevenible y si usted tuvo la culpa.
73
00:04:39,546 --> 00:04:41,242
¿Nunca conoció a la señora Getz?
74
00:04:41,314 --> 00:04:42,314
Uh-uh.
75
00:04:42,382 --> 00:04:44,317
Bueno, ella ha estado
divorciado hace un par de años.
76
00:04:44,384 --> 00:04:47,013
no lo sé exactamente
cuál es la historia.
77
00:04:52,092 --> 00:04:53,390
¿Crees que fui negligente?
78
00:04:53,460 --> 00:04:54,860
Dígame usted.
79
00:04:55,061 --> 00:04:56,552
Supongo que lo estaba.
80
00:05:08,975 --> 00:05:10,102
Hola, hola.
81
00:05:10,177 --> 00:05:11,509
Sra. Getz, mi
compañero, apagado. Caña.
82
00:05:11,578 --> 00:05:12,602
¿Cómo estás?
83
00:05:12,679 --> 00:05:15,205
Bueno, debo decir que tú
No pareces lo suficientemente mayor.
84
00:05:15,282 --> 00:05:16,375
Sí, señora.
85
00:05:16,449 --> 00:05:19,283
el tiene un conductor
licencia y todo.
86
00:05:20,320 --> 00:05:22,346
Veo que tienes el lugar
bastante bien limpio.
87
00:05:22,422 --> 00:05:24,084
Oh sí. allí
Era basura hasta aquí.
88
00:05:24,157 --> 00:05:25,352
Un barril entero.
89
00:05:25,425 --> 00:05:26,859
Y un gato maloliente
en mi sala de estar.
90
00:05:26,927 --> 00:05:28,190
Había cristales por todas partes.
91
00:05:28,261 --> 00:05:29,456
Voy a poner esto.
92
00:05:29,529 --> 00:05:32,328
Y luego por la mañana iré
Baja y consigue otro panel de ventana.
93
00:05:32,399 --> 00:05:33,833
¿No puedes conseguir?
¿Alguien que te ayude?
94
00:05:33,900 --> 00:05:36,995
Tendría que pagarles. puedo
hacerlo yo mismo. Probablemente mejor.
95
00:05:37,070 --> 00:05:38,595
¿Ya hablaste con Joe Claver?
96
00:05:38,672 --> 00:05:39,731
¿Lo viste hacerlo?
97
00:05:39,806 --> 00:05:42,503
Cuando me levanté de la cama y
Me puse decente, él se había ido.
98
00:05:42,576 --> 00:05:44,670
¿Qué pasa con los vecinos?
¿Vieron algo?
99
00:05:44,744 --> 00:05:45,768
Ese grupo. No.
100
00:05:45,846 --> 00:05:47,712
Entonces podría haber sido
cualquiera. Niños, tal vez.
101
00:05:47,781 --> 00:05:50,148
Sabes que fue Joe
Claver tan bien como yo.
102
00:05:50,217 --> 00:05:51,276
¿Alguna vez te amenazó?
103
00:05:51,351 --> 00:05:53,946
Tres o cuatro veces. yo
les dijo a los otros oficiales.
104
00:05:54,020 --> 00:05:55,044
¿Qué dijo Claver?
105
00:05:55,121 --> 00:05:56,121
Ni una palabra.
106
00:05:56,189 --> 00:05:58,522
Pero si estoy al frente, él
pasa y me mira fijamente
107
00:05:58,592 --> 00:06:00,754
con esa media
ceño en su rostro.
108
00:06:00,827 --> 00:06:02,056
Le dije una vez.
109
00:06:02,128 --> 00:06:03,653
Le dije: "Escuche, señor Claver.
110
00:06:03,730 --> 00:06:05,631
"No puedes asustar
impedirme testificar.
111
00:06:05,699 --> 00:06:09,329
Vi a ese chico tuyo poner ese otro
La cara del niño abierta con una antena de radio."
112
00:06:09,402 --> 00:06:10,927
desearía que hubieras
nos ha llamado.
113
00:06:11,004 --> 00:06:12,870
Bueno, no pensé
él haría cualquier cosa.
114
00:06:12,939 --> 00:06:15,101
Aún así se necesitó mucho valor
testificar como lo hizo usted.
115
00:06:15,175 --> 00:06:17,610
No, no fue así. quiero decir,
¿Qué se supone que debo hacer?
116
00:06:17,677 --> 00:06:19,475
Di que no vi
algo que vi?
117
00:06:19,546 --> 00:06:20,844
¿Sigue viniendo?
118
00:06:20,914 --> 00:06:22,314
Sí, justo el otro día.
119
00:06:22,382 --> 00:06:24,146
Supongo que no
podría arrestarlo?
120
00:06:24,217 --> 00:06:25,241
No.
121
00:06:25,952 --> 00:06:27,614
Bueno, esto no
molestarme demasiado.
122
00:06:27,687 --> 00:06:31,055
Es sólo que he estado pensando
¿Qué va a hacer a continuación?
123
00:06:34,294 --> 00:06:36,229
Bueno, sólo voy a
toma este martillo
124
00:06:36,296 --> 00:06:37,787
y ponlo junto a mi cama esta noche.
125
00:06:37,864 --> 00:06:40,356
Y si cree que puede
empieza cualquier cosa conmigo...
126
00:06:40,433 --> 00:06:42,334
Ahora no te vayas
Cargándote solo.
127
00:06:42,402 --> 00:06:45,201
Si hay alguien aquí o tú
Si crees que hay alguien aquí, llámanos.
128
00:06:45,272 --> 00:06:46,604
Para cuando llegues aquí...
129
00:06:46,673 --> 00:06:48,107
llegaremos aquí
tan rápido como podamos.
130
00:06:48,174 --> 00:06:50,837
Estaremos en el vecindario
con bastante regularidad después del anochecer. ¿Bueno?
131
00:06:50,911 --> 00:06:51,970
Bueno.
132
00:06:57,250 --> 00:06:58,548
La cantidad de daño al automóvil,
133
00:06:58,618 --> 00:07:00,314
ellos toman eso en
cuenta, ¿no?
134
00:07:00,387 --> 00:07:01,387
Sí.
135
00:07:01,454 --> 00:07:03,423
La maldita abolladura es tan pequeña
apenas puedes verlo.
136
00:07:03,490 --> 00:07:05,925
Nadie lo detectaría a menos que
sabía exactamente dónde buscar.
137
00:07:05,992 --> 00:07:07,858
Entonces tal vez no lo soy
en demasiados problemas.
138
00:07:07,928 --> 00:07:09,954
Parece que tenemos compañía.
139
00:07:10,797 --> 00:07:12,060
¿Cómo te llamas?
140
00:07:12,132 --> 00:07:13,327
Haroldo.
141
00:07:13,433 --> 00:07:15,197
Y tú. ¿Cuál es el tuyo?
142
00:07:15,268 --> 00:07:16,600
Ese es Bernardo.
143
00:07:16,670 --> 00:07:17,899
Hola Bernardo.
144
00:07:17,971 --> 00:07:18,995
Hola.
145
00:07:24,444 --> 00:07:26,436
¿Qué son todos esos números ahí?
146
00:07:26,513 --> 00:07:27,537
¿Bien?
147
00:07:27,614 --> 00:07:28,912
Tenemos un minuto.
148
00:07:28,982 --> 00:07:31,178
esas son licencia
Número de coches robados.
149
00:07:31,251 --> 00:07:33,083
¿Y tienes que encontrarlos todos?
150
00:07:33,153 --> 00:07:35,054
Nos gustaría, pero yo
No creo que lo hagamos.
151
00:07:35,121 --> 00:07:36,521
Oye, llévanos a dar una vuelta.
152
00:07:36,589 --> 00:07:38,023
No podemos hacer eso, Harold.
153
00:07:38,091 --> 00:07:40,083
¿Por qué no? Apagado. Lo hizo Tonterías.
154
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
¿Camelo?
155
00:07:41,227 --> 00:07:43,093
Berlony. ¿vino?
cerca de tu escuela?
156
00:07:43,163 --> 00:07:44,290
Sí, dos veces.
157
00:07:44,364 --> 00:07:46,390
Me mostró cómo trabajar
la sirena y todo.
158
00:07:46,466 --> 00:07:48,332
Eso es todo ahí mismo.
159
00:07:48,501 --> 00:07:50,060
¿Eso es una ametralladora?
160
00:07:50,136 --> 00:07:51,331
Esa es una escopeta.
161
00:07:51,404 --> 00:07:53,498
¿Disparas a la gente con eso?
162
00:07:53,573 --> 00:07:54,768
Oh, no.
163
00:07:54,941 --> 00:07:57,137
¿Entonces para qué lo tienes?
164
00:07:57,377 --> 00:07:59,243
Bueno, está ahí por si acaso.
165
00:07:59,312 --> 00:08:01,178
digamos que hay
un hombre con un arma,
166
00:08:01,247 --> 00:08:02,681
y hay absolutamente
no hay otra manera
167
00:08:02,749 --> 00:08:04,342
para evitar que
lastimar a alguien.
168
00:08:04,417 --> 00:08:07,251
Déjame oírte decir
algo en la radio.
169
00:08:10,423 --> 00:08:12,551
Este es 1-Adán-12
a la sede.
170
00:08:12,625 --> 00:08:15,390
Estamos rodeados por un
grupo de juveniles salvajes.
171
00:08:15,462 --> 00:08:17,988
Será mejor que te despidas.
Berlony viene a ayudarnos.
172
00:08:18,064 --> 00:08:19,965
Oye, no lo eres
presionando el botón.
173
00:08:20,033 --> 00:08:22,025
no te pierdas
¿Cuánto, verdad, Harold?
174
00:08:22,102 --> 00:08:25,163
Mira, sólo se nos permite
para realizar llamadas oficiales.
175
00:08:25,238 --> 00:08:27,104
¿Qué tan rápido irá este auto?
176
00:08:27,173 --> 00:08:28,641
Ah, unos 120.
177
00:08:28,708 --> 00:08:29,767
¡Chico!
178
00:08:30,310 --> 00:08:32,108
¿Sabes que tiene una abolladura?
179
00:08:32,178 --> 00:08:33,646
Sí, lo sé.
180
00:08:33,913 --> 00:08:35,438
Una gran abolladura antigua.
181
00:08:38,952 --> 00:08:42,218
Bueno, será mejor que nos mudemos
a lo largo. Nos vemos luego chicos.
182
00:08:42,956 --> 00:08:45,016
Aléjate del auto ahora.
183
00:08:51,831 --> 00:08:53,595
No se pierden mucho, ¿verdad?
184
00:08:53,666 --> 00:08:55,794
No. Y no es una gran mella.
185
00:08:56,136 --> 00:08:57,229
Sólo di la palabra,
186
00:08:57,303 --> 00:08:58,635
y me daré la vuelta y regresaré
187
00:08:58,705 --> 00:09:00,640
para que puedas luchar
sácalo con él.
188
00:09:06,179 --> 00:09:07,772
Uf, seguro que lo es.
hace calor hoy, ¿no?
189
00:09:07,847 --> 00:09:09,509
Sí. tiene que
ser más de 100 fácil.
190
00:09:09,582 --> 00:09:11,608
Bueno, no es tanto
aunque el calor. Es...
191
00:09:11,684 --> 00:09:14,210
Reed si vas a
dime que no es el calor,
192
00:09:14,287 --> 00:09:15,812
es la humedad,
193
00:09:15,889 --> 00:09:17,881
puedes salir y caminar.
194
00:09:27,300 --> 00:09:28,495
Ahí está Ed Johnson.
195
00:09:28,568 --> 00:09:31,402
Puede ser una buena idea
hablar con él un minuto.
196
00:09:42,649 --> 00:09:43,673
Hola, señor Johnson.
197
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Hola.
198
00:09:44,818 --> 00:09:45,911
¿Cómo está tu esposa?
199
00:09:45,985 --> 00:09:47,544
Oh, uh, más o menos lo mismo.
200
00:09:47,620 --> 00:09:49,953
¿Escuchaste sobre lo que
¿Qué le pasó a la señora Getz anoche?
201
00:09:50,023 --> 00:09:52,788
Sí. Es un mal negocio.
¿Sabes quién lo hizo?
202
00:09:52,859 --> 00:09:54,521
No, pensamos
tal vez hablaríamos contigo.
203
00:09:54,594 --> 00:09:56,688
A ver si puedes preguntar algo
de la gente en la cuadra
204
00:09:56,763 --> 00:09:58,391
para mantener un tipo de
ojo en su casa.
205
00:09:58,465 --> 00:09:59,465
Bueno...
206
00:09:59,532 --> 00:10:02,001
Conoces a todo el mundo. y
Le escuchan, señor Johnson.
207
00:10:02,068 --> 00:10:04,833
La señora Getz no es lo que
Llamas a un vecino fácil.
208
00:10:04,904 --> 00:10:05,997
Sería de gran ayuda para nosotros.
209
00:10:06,072 --> 00:10:07,096
Bueno, hablaré.
210
00:10:07,173 --> 00:10:09,870
Pero me van a decir
Para eso los consiguieron, muchachos.
211
00:10:09,943 --> 00:10:12,174
Sí, lo sé. muchos de ellos
no quiero involucrarme.
212
00:10:12,245 --> 00:10:14,180
Todo lo que tienen que hacer es
levanta el teléfono
213
00:10:14,247 --> 00:10:15,875
si ven algo
ni escuchar nada.
214
00:10:15,949 --> 00:10:18,384
No nos importa responder una
Llame incluso si es una falsa alarma.
215
00:10:18,451 --> 00:10:20,647
Bueno, veré qué puedo hacer.
216
00:10:20,987 --> 00:10:23,286
¿Has visto a Joe Claver por ahí?
217
00:10:24,624 --> 00:10:25,990
No creo conocerlo.
218
00:10:26,059 --> 00:10:28,551
Vive a unas cuatro cuadras.
Conduce un viejo Cadillac negro.
219
00:10:28,628 --> 00:10:29,628
Mmm-mmm.
220
00:10:29,696 --> 00:10:30,891
Gracias.
221
00:10:37,637 --> 00:10:39,629
Oye, tienes una abolladura, ¿eh?
222
00:10:40,707 --> 00:10:41,800
Sí.
223
00:10:41,908 --> 00:10:45,003
Cuando abollas uno de estos
coches, ¿te hacen responsable?
224
00:10:45,078 --> 00:10:46,171
Si es culpa nuestra. Sí.
225
00:10:46,246 --> 00:10:48,772
Ahora, siempre he
Me pregunté sobre eso.
226
00:10:50,250 --> 00:10:51,274
lo que haré,
227
00:10:51,351 --> 00:10:54,810
es, uh, le diré a la gente que se quede
en mente acerca de la Sra. Getz.
228
00:10:55,088 --> 00:10:57,182
Porque la próxima vez
podría ser uno de ellos.
229
00:10:57,257 --> 00:11:00,056
Gracias, Sr. Johnson.
Lo agradeceríamos.
230
00:11:08,067 --> 00:11:10,366
7826, 7826, mira al hombre.
231
00:11:10,436 --> 00:11:12,996
Tal vez debería pintar eso
Guardabarros rojo y ponle un cartel.
232
00:11:13,072 --> 00:11:15,098
No creo que tengas que hacerlo.
233
00:11:18,845 --> 00:11:20,473
♪♪
234
00:11:22,415 --> 00:11:23,474
Purdy, ¿cómo te va?
235
00:11:23,550 --> 00:11:26,145
Ah, no hay quejas. que
¿Puedo hacer por ustedes amigos?
236
00:11:26,219 --> 00:11:28,450
Un par de muchachos colgando
alrededor del callejón anoche,
237
00:11:28,521 --> 00:11:32,014
Los oficiales que los perseguían, pensaron.
Podrían estar trabajando en tu puerta trasera.
238
00:11:32,091 --> 00:11:33,582
no vi ninguno
marcas esta mañana.
239
00:11:33,660 --> 00:11:34,719
¿Te importa si echamos un vistazo?
240
00:11:34,794 --> 00:11:36,422
Ah, no, adelante.
241
00:11:48,308 --> 00:11:49,867
Sólo queríamos
traerte de vuelta aquí.
242
00:11:49,943 --> 00:11:50,967
¿Sí?
243
00:11:51,044 --> 00:11:52,376
¿Te preguntas si podrías ayudarnos?
244
00:11:52,445 --> 00:11:53,913
Entra Joe Claver, ¿no?
245
00:11:53,980 --> 00:11:55,107
Sí. Él y su esposa.
246
00:11:55,181 --> 00:11:57,412
He oído que es bonito
preocupado por su chico.
247
00:11:57,483 --> 00:11:58,483
Seguro que lo es.
248
00:11:58,551 --> 00:12:00,383
¿Alguna vez habló?
¿Sobre la señora Getz?
249
00:12:00,453 --> 00:12:01,477
No.
250
00:12:01,554 --> 00:12:02,715
¿Hacer alguna amenaza sobre ella?
251
00:12:02,789 --> 00:12:06,590
Pues Claver se escapa en el
boca mucho. Habla en grande, ¿sabes?
252
00:12:07,660 --> 00:12:11,791
Él dijo algo sobre correr
alguien fuera del vecindario.
253
00:12:12,532 --> 00:12:14,626
Quemarlos, si fuera necesario.
254
00:12:28,982 --> 00:12:31,315
nunca tuviste un accidente
o algo asi?
255
00:12:31,384 --> 00:12:32,443
Uh-uh.
256
00:12:32,518 --> 00:12:34,248
Ya ves, lo que se pone
yo soy la incertidumbre,
257
00:12:34,320 --> 00:12:36,118
sin saber que
van a hacer al respecto.
258
00:12:36,189 --> 00:12:37,452
Bueno, serán unos días.
259
00:12:37,523 --> 00:12:40,015
Si vas a sudar
No creo que puedas lograrlo.
260
00:12:40,093 --> 00:12:41,117
Sí, supongo.
261
00:12:41,194 --> 00:12:43,095
De todos modos, no hay nada
puedes hacer al respecto.
262
00:12:43,162 --> 00:12:44,357
Sí, lo hecho, hecho está.
263
00:12:44,430 --> 00:12:46,558
También podrías simplemente
sácalo de tu mente.
264
00:12:46,633 --> 00:12:48,363
Sí, tienes razón.
265
00:12:49,836 --> 00:12:51,566
No sería tan malo
pero estoy en libertad condicional.
266
00:12:51,638 --> 00:12:52,662
Caña.
267
00:12:52,739 --> 00:12:55,641
Bueno, lo soy. De buenas a primeras entiendo
algo como esto en mi registro.
268
00:12:55,708 --> 00:12:57,006
Supongamos que tengo más problemas
269
00:12:57,076 --> 00:12:58,635
antes de mi tiempo
arriba. Podría suceder.
270
00:12:58,711 --> 00:12:59,974
Quizás simplemente te guste preocuparte.
271
00:13:00,046 --> 00:13:02,242
Realmente podría arruinarme.
272
00:13:02,315 --> 00:13:03,578
El tipo con ese auto.
273
00:13:03,650 --> 00:13:04,650
¿Sí?
274
00:13:04,717 --> 00:13:05,810
Ese es Joe Claver.
275
00:13:05,885 --> 00:13:08,411
tal vez deberíamos
tener una charla con él.
276
00:13:24,404 --> 00:13:26,100
Buenas tardes, señor Claver.
277
00:13:26,172 --> 00:13:27,834
Nos gustaría hablar contigo.
278
00:13:27,907 --> 00:13:29,273
Estoy bastante presionado por el tiempo.
279
00:13:29,342 --> 00:13:31,174
creo que te sobra
un minuto, ¿no?
280
00:13:31,244 --> 00:13:33,338
¿Te está dando problemas?
281
00:13:35,848 --> 00:13:38,716
Está todo solucionado.
¿Qué tienes en mente?
282
00:13:38,785 --> 00:13:40,651
¿Has oído hablar de la señora Getz?
283
00:13:40,720 --> 00:13:41,744
¿Qué pasa con ella?
284
00:13:41,821 --> 00:13:43,585
alguien le dio
Lo pasé mal anoche.
285
00:13:43,656 --> 00:13:44,885
Demasiado.
286
00:13:45,525 --> 00:13:47,494
¿Ella te puso conmigo?
287
00:13:48,294 --> 00:13:49,455
Ella es una mentirosa.
288
00:13:49,529 --> 00:13:50,792
¿Es eso así?
289
00:13:50,863 --> 00:13:52,957
¡Un mentiroso! ella jurará
en el tribunal y mentir.
290
00:13:53,032 --> 00:13:55,024
Ella es una mujer mala y mala.
291
00:13:55,101 --> 00:13:56,729
Apuesto que si tienes
hasta el fondo del mismo.
292
00:13:56,803 --> 00:13:58,772
Ella condujo a su marido
directamente fuera de la casa.
293
00:13:58,838 --> 00:14:00,136
No sabríamos nada de eso.
294
00:14:00,206 --> 00:14:01,299
Sí.
295
00:14:01,374 --> 00:14:03,843
Tengo que entrar. son
¿vas a detenerme?
296
00:14:03,910 --> 00:14:04,969
No hay razón para hacerlo.
297
00:14:05,044 --> 00:14:06,603
No te preocupes
sobre la señora Getz.
298
00:14:06,679 --> 00:14:07,977
Las cosas se igualan tarde o temprano.
299
00:14:08,047 --> 00:14:09,777
Quizás sea así. Pero escúchame.
300
00:14:09,849 --> 00:14:11,909
estaremos observando
su casa bastante cerca.
301
00:14:11,984 --> 00:14:13,282
Si tiene más problemas,
302
00:14:13,386 --> 00:14:16,322
volveremos a ver
tú otra vez. ¿Está eso claro?
303
00:14:19,292 --> 00:14:21,193
Espera un minuto.
304
00:14:24,197 --> 00:14:25,631
Mantienes registros.
305
00:14:25,698 --> 00:14:26,893
Yo también me quedaré con algunos.
306
00:14:26,966 --> 00:14:28,901
Sólo por mi propia protección.
307
00:14:28,968 --> 00:14:30,766
Es Malloy, ¿no?
308
00:14:31,237 --> 00:14:32,830
no tienes ninguno
objeciones, ¿verdad?
309
00:14:32,905 --> 00:14:34,669
No, Peter Malloy.
310
00:14:34,807 --> 00:14:35,866
Gracias.
311
00:14:35,942 --> 00:14:37,342
Número de placa
312
00:14:37,710 --> 00:14:39,576
744.
313
00:14:41,013 --> 00:14:42,013
¿Y tú?
314
00:14:42,081 --> 00:14:44,573
James Reed. CAÑA. 2430.
315
00:14:44,650 --> 00:14:47,245
¿Quieres nuestro
¿Números de serie también?
316
00:14:47,820 --> 00:14:50,449
Si llamo, pueden
encontrarte a partir de esto.
317
00:14:51,958 --> 00:14:53,722
Me molestas otra vez
318
00:14:53,926 --> 00:14:56,452
será mejor que tengas un
buena razón para ello.
319
00:15:12,645 --> 00:15:13,908
Es una auténtica joya, ¿no?
320
00:15:13,980 --> 00:15:15,073
Sí.
321
00:15:15,181 --> 00:15:17,741
Un hombre y una mujer dos puertas.
abajo estaban viendo todo el asunto.
322
00:15:17,817 --> 00:15:19,251
conseguir la casa
número a medida que avanzamos.
323
00:15:19,318 --> 00:15:20,479
Eso fue una especie de desperdicio.
324
00:15:21,154 --> 00:15:22,394
Tal vez. Entendió bien el mensaje.
325
00:15:22,455 --> 00:15:24,947
Esperemos que haya conseguido
algo de sentido también.
326
00:15:36,569 --> 00:15:38,697
Una reprimenda no
Será una lástima, supongo.
327
00:15:38,771 --> 00:15:40,603
Deja de dejar que te moleste.
328
00:15:40,673 --> 00:15:42,107
Irá a mi paquete.
329
00:15:42,575 --> 00:15:43,599
Estoy en período de prueba.
330
00:15:43,676 --> 00:15:46,612
No me va a servir
cualquier bien. Ya lo sabes.
331
00:15:47,213 --> 00:15:48,613
Especialmente perdiendo días.
332
00:15:48,681 --> 00:15:52,243
1-Adán-12, 1-Adán-12,
un hombre 415 con una pistola.
333
00:15:52,318 --> 00:15:55,379
Ver a la mujer. 1942 Vista al lago.
334
00:15:55,455 --> 00:15:57,356
En el porche. Código 2.
335
00:15:57,523 --> 00:15:59,151
1-Adán-12. Roger.
336
00:16:14,474 --> 00:16:17,034
Él te vio y atropelló
ahí dentro. Creo que está loco.
337
00:16:17,109 --> 00:16:19,669
Estaba en mi porche, golpeando
en la puerta. Tiene un arma.
338
00:16:19,745 --> 00:16:21,270
Vuelve adentro.
339
00:16:21,948 --> 00:16:23,041
Por favor.
340
00:16:23,115 --> 00:16:25,243
Por favor, bájenlo. Por favor.
341
00:16:25,318 --> 00:16:27,549
Quédate aquí afuera. Tiene un bebé.
342
00:16:28,654 --> 00:16:30,555
no tengo que serlo
asustado más.
343
00:16:30,623 --> 00:16:32,489
Todo lo que tengo que hacer es
encontrar un lugar para vivir,
344
00:16:32,558 --> 00:16:34,390
y no tengo que hacerlo
tener más miedo.
345
00:16:34,460 --> 00:16:36,258
Entonces todo
todo estará bien.
346
00:16:36,329 --> 00:16:38,093
Devuélvemelo.
347
00:16:39,966 --> 00:16:41,229
No te lo lleves.
348
00:16:41,300 --> 00:16:43,269
Ahora no te asustes.
349
00:16:51,344 --> 00:16:53,540
Le volaré la cabeza al niño.
350
00:16:54,881 --> 00:16:55,905
No te muevas.
351
00:16:55,982 --> 00:16:57,211
No lo haré.
352
00:16:58,284 --> 00:16:59,445
No te haré daño.
353
00:16:59,519 --> 00:17:00,646
Quiero salir de aquí.
354
00:17:00,720 --> 00:17:02,245
no te quiero
para interponerse en mi camino.
355
00:17:02,321 --> 00:17:03,550
No lo haré.
356
00:17:03,856 --> 00:17:05,484
solo quiero hablar
a ti por un minuto.
357
00:17:05,558 --> 00:17:06,787
No tengo por qué tener miedo.
358
00:17:06,859 --> 00:17:08,691
Todo lo que tengo que hacer es
encontrar un lugar para vivir.
359
00:17:08,761 --> 00:17:11,390
Y luego no lo hago
tengo... lo mataré.
360
00:17:11,898 --> 00:17:14,333
¿Hay alguien?
¿más en la casa?
361
00:17:16,469 --> 00:17:17,528
Ey.
362
00:17:18,504 --> 00:17:20,405
Aléjate de la puerta.
363
00:17:21,340 --> 00:17:22,433
Bueno.
364
00:17:24,310 --> 00:17:26,506
¿Cuál es la gran prisa?
365
00:17:27,480 --> 00:17:29,506
Podemos hablar sólo un minuto.
366
00:17:30,182 --> 00:17:31,810
¿Cómo te llamas?
367
00:17:33,219 --> 00:17:34,778
¿Cómo te llamas?
368
00:17:34,854 --> 00:17:36,254
¿Has estado tomando pastillas?
369
00:17:36,322 --> 00:17:37,551
No, estoy todos juntos.
370
00:17:37,623 --> 00:17:39,649
Me ves bastante mal.
371
00:17:39,859 --> 00:17:40,986
¿Cuál es el problema?
372
00:17:41,060 --> 00:17:42,551
¿Tienes un auto?
373
00:17:42,695 --> 00:17:43,719
Sí.
374
00:17:43,796 --> 00:17:45,196
Entonces dame la llave.
375
00:17:45,264 --> 00:17:46,357
No puedo hacer eso.
376
00:17:46,432 --> 00:17:47,661
¡Vamos!
377
00:17:50,036 --> 00:17:52,301
No puedes conducir con
una pistola y el bebé.
378
00:17:52,371 --> 00:17:54,272
¿Cómo vas a lograr eso?
379
00:17:54,340 --> 00:17:56,900
haré un trato con
usted. Te cambio.
380
00:17:56,976 --> 00:17:58,842
Las llaves del bebé.
381
00:18:04,884 --> 00:18:06,682
¿Crees que soy estúpido?
382
00:18:06,986 --> 00:18:08,352
Bueno, eso es lo mejor que puedo hacer.
383
00:18:08,421 --> 00:18:10,413
¿Cuál es el problema? es
¿Alguien te molesta?
384
00:18:10,489 --> 00:18:11,821
Todos.
385
00:18:13,526 --> 00:18:14,550
Todos.
386
00:18:14,627 --> 00:18:16,289
¿Alguna vez hablaste?
¿A alguien al respecto?
387
00:18:16,362 --> 00:18:17,362
¿Para qué?
388
00:18:17,430 --> 00:18:19,399
Tal vez estás hablando
a las personas equivocadas.
389
00:18:19,465 --> 00:18:22,629
No me pareces del tipo
de un tipo que quiere lastimar a cualquiera.
390
00:18:22,702 --> 00:18:24,637
Ya sabes, sales
de aquí con ese bebe,
391
00:18:24,704 --> 00:18:26,104
Tendremos que seguirte.
392
00:18:26,172 --> 00:18:27,231
No interferiremos
393
00:18:27,306 --> 00:18:29,434
pero vamos a tener que
quédate contigo. Ya lo sabes.
394
00:18:29,508 --> 00:18:31,500
Si lo haces, lo mataré.
395
00:18:31,911 --> 00:18:32,935
Lo haré.
396
00:18:33,012 --> 00:18:34,241
Vamos.
397
00:18:35,481 --> 00:18:37,473
Echa un vistazo a ese bebé.
398
00:18:38,985 --> 00:18:40,954
Míralo bien.
399
00:18:47,460 --> 00:18:49,861
Ahora mira su
madre de allí.
400
00:18:51,564 --> 00:18:52,759
Por favor.
401
00:18:53,466 --> 00:18:55,298
¿Cómo vas a
hacerles algo?
402
00:18:55,368 --> 00:18:56,392
Lo haré.
403
00:18:56,469 --> 00:18:57,994
Qué opinas
pasara entonces?
404
00:18:58,070 --> 00:18:59,538
No me importa.
405
00:18:59,805 --> 00:19:02,104
Quiero morir. Quiero
morir. No me importa.
406
00:19:02,174 --> 00:19:03,472
Entonces dispárate.
407
00:19:03,542 --> 00:19:05,534
¡Adelante! Tú
No tengo agallas.
408
00:19:05,611 --> 00:19:07,239
tu solo quieres
hacer mucho ruido.
409
00:19:07,313 --> 00:19:08,713
no lo sabes
el problema que tuve.
410
00:19:08,781 --> 00:19:09,874
Y no me importa.
411
00:19:09,949 --> 00:19:11,713
quieres conseguirlo
Se acabó, adelante.
412
00:19:11,784 --> 00:19:14,379
Pero primero devuélveme al bebé.
a ella, para que no caigas sobre él.
413
00:19:14,453 --> 00:19:17,912
Y luego sal afuera, entonces
no salpiques el lugar.
414
00:19:19,058 --> 00:19:20,151
¿Bien?
415
00:19:20,226 --> 00:19:21,250
No puedo.
416
00:19:21,327 --> 00:19:22,989
Entonces suelta el arma.
417
00:19:26,065 --> 00:19:27,089
¡Déjalo!
418
00:19:27,166 --> 00:19:28,259
¡Caña!
419
00:19:31,671 --> 00:19:34,869
Esa no es manera para un
policía para hablar con alguien.
420
00:19:48,788 --> 00:19:50,416
¿Está bien?
421
00:19:51,390 --> 00:19:52,722
Gracias.
422
00:20:01,534 --> 00:20:05,403
1-Adán-12, solicitando
Código 7 en 419 South Bradley.
423
00:20:05,838 --> 00:20:07,500
1-Adam-12, en espera.
424
00:20:07,573 --> 00:20:09,804
Espero que lo consigamos. Estoy hambriento.
425
00:20:10,476 --> 00:20:11,944
Todavía está ahí, Reed.
426
00:20:12,011 --> 00:20:14,412
Los brownies no vinieron
y tócalo para ti.
427
00:20:14,480 --> 00:20:15,504
Sí.
428
00:20:15,581 --> 00:20:18,176
Puedo verme teniendo que hacerlo
párate frente a ese tablero
429
00:20:18,250 --> 00:20:19,775
y decirles el
toda una estupidez.
430
00:20:19,852 --> 00:20:22,686
No creo que me suspendan
aunque. No es gran cosa.
431
00:20:22,755 --> 00:20:24,087
1-Adán-12. Bueno. Siete.
432
00:20:24,156 --> 00:20:25,784
1-Adán-12. Roger.
433
00:20:26,559 --> 00:20:28,926
Quiero decir, debe haber sucedido
a muchos chicos en el trabajo,
434
00:20:28,994 --> 00:20:29,994
una cosa como esta.
435
00:20:30,062 --> 00:20:31,121
¿Caña?
436
00:20:31,197 --> 00:20:32,221
¿Qué?
437
00:20:32,298 --> 00:20:34,893
¿vas a hablar?
sobre eso toda la noche?
438
00:20:58,991 --> 00:21:00,789
Pasemos por la casa de la señora Getz.
439
00:21:00,860 --> 00:21:01,953
Sí.
440
00:21:02,027 --> 00:21:05,122
1-Adán-12, 1-Adán-12,
merodeador allí ahora.
441
00:21:05,197 --> 00:21:08,690
Ver a la mujer. 923
Haskell del Sur. Código 2.
442
00:21:08,768 --> 00:21:10,202
Ese es uno de los vecinos.
443
00:21:10,269 --> 00:21:11,396
1-Adán-12. Roger.
444
00:21:16,876 --> 00:21:18,936
Daremos la vuelta atrás
Primero mira el callejón.
445
00:21:28,988 --> 00:21:30,923
Estamos bastante seguros
él está en el callejón.
446
00:21:30,990 --> 00:21:32,754
tengo dos hombres
detrás de él desde este lado
447
00:21:32,825 --> 00:21:34,123
y alguien va en dirección contraria.
448
00:21:34,193 --> 00:21:35,388
Gracias.
449
00:21:43,769 --> 00:21:45,635
Parece que lo perdimos.
450
00:21:56,448 --> 00:21:58,974
¡Mantenlo ahí!
¡Oficiales de policía!
451
00:22:04,657 --> 00:22:06,683
Claver. Eso es lo que parece.
452
00:22:06,892 --> 00:22:08,918
simplemente no lo harías
recibe el mensaje.
453
00:22:08,994 --> 00:22:11,327
Puedo caminar aquí.
Tengo derecho.
454
00:22:11,831 --> 00:22:12,958
No estaba haciendo nada.
455
00:22:13,032 --> 00:22:14,056
Tengo dos ventanas rotas.
456
00:22:14,133 --> 00:22:15,499
Los encontré en mi comedor.
457
00:22:15,568 --> 00:22:17,503
¿Alguno de ustedes?
¿Las señoras hacen la llamada?
458
00:22:17,570 --> 00:22:19,334
Hice.
459
00:22:19,605 --> 00:22:21,005
¿Es ese el merodeador que viste?
460
00:22:21,073 --> 00:22:22,166
Ciertamente lo es.
461
00:22:22,241 --> 00:22:23,800
Desde que Ed habló
a nosotros esta tarde,
462
00:22:23,876 --> 00:22:25,469
he estado mirando
fuera de mis ventanas
463
00:22:25,544 --> 00:22:27,274
a su casa, Sra.
Getz, de vez en cuando.
464
00:22:27,346 --> 00:22:30,475
Y vi a ese hombre en el
El césped de Harris y tirar cosas.
465
00:22:30,549 --> 00:22:32,074
Y escuché las ventanas romperse.
466
00:22:32,151 --> 00:22:33,151
¿Estás seguro de esto?
467
00:22:33,219 --> 00:22:34,346
Tan seguro como puede ser.
468
00:22:34,420 --> 00:22:36,013
¿Puedo darme su nombre, por favor?
469
00:22:36,088 --> 00:22:38,114
Sí. Sra. Dorothy Freeman.
470
00:22:38,424 --> 00:22:39,585
¿Tendré que acudir a los tribunales?
471
00:22:39,658 --> 00:22:41,593
Déjame explicarte algo
Para usted, señora Freeman.
472
00:22:41,660 --> 00:22:42,660
Este es un delito menor.
473
00:22:42,728 --> 00:22:45,197
Y un oficial de policía sólo puede
hacer un arresto por un delito menor
474
00:22:45,264 --> 00:22:47,028
cuando realmente ve
que se esté cometiendo.
475
00:22:47,099 --> 00:22:48,829
¿Quieres decir que eres
¿Tendrás que dejarlo ir?
476
00:22:48,901 --> 00:22:50,101
No, señora. Pero solo la persona
477
00:22:50,169 --> 00:22:52,263
que es testigo de
delito menor puede realizar el arresto.
478
00:22:52,338 --> 00:22:53,931
Quieres decir, quieres
yo para arrestarlo?
479
00:22:54,006 --> 00:22:56,635
de una persona privada
arrestar, por así decirlo.
480
00:22:57,776 --> 00:22:59,472
Dorothy, creo que deberías.
481
00:22:59,545 --> 00:23:01,639
Él no es nada para
tener miedo.
482
00:23:01,714 --> 00:23:02,807
Bueno, es...
483
00:23:02,882 --> 00:23:04,874
Yo-yo-Es sólo que tengo
Nunca arrestaron a nadie.
484
00:23:04,950 --> 00:23:06,543
Quiero decir, yo nunca
Pensé en ello.
485
00:23:06,619 --> 00:23:08,713
Pero me gusta la idea.
486
00:23:10,022 --> 00:23:11,547
Dime qué decir.
487
00:23:11,991 --> 00:23:13,960
Quiero hacer esto bien.
488
00:23:25,037 --> 00:23:26,403
Teniente.
489
00:23:28,374 --> 00:23:31,401
Viste ese informe del accidente.
¿De Reed, el guardabarros abollado?
490
00:23:31,477 --> 00:23:33,503
Supongo que el capitán
podría preguntarte al respecto?
491
00:23:33,579 --> 00:23:34,579
Es posible.
492
00:23:34,647 --> 00:23:36,707
¿Cuál es tu punto? tu
No vi el accidente.
493
00:23:36,782 --> 00:23:37,782
No, señor.
494
00:23:37,850 --> 00:23:39,284
Entonces realmente
no te concierne.
495
00:23:39,351 --> 00:23:40,351
No, señor.
496
00:23:40,419 --> 00:23:42,217
intentaré mirar
el auto yo mismo.
497
00:23:42,288 --> 00:23:44,883
Y si no tengo la oportunidad
y el Capitán lo menciona,
498
00:23:44,957 --> 00:23:47,085
¿Deduzco que no es una gran abolladura?
499
00:23:47,226 --> 00:23:50,287
Es aproximadamente del tamaño de un
reprimenda, teniente.
500
00:23:50,963 --> 00:23:51,963
Buenas noches, Pete.
501
00:23:52,031 --> 00:23:53,624
Buenas noches, señor.