1
00:00:24,224 --> 00:00:26,489
1-Adam-12, un 415, pelea...
2
00:00:26,560 --> 00:00:30,122
1-Adán-12, 1-Adán-12,
posibles 459 sospechosos...
3
00:00:30,197 --> 00:00:33,531
1-Adán-12, 1-Adán-12,
ambulancia, niño enfermo.
4
00:01:11,471 --> 00:01:13,167
No hablarás de ello, ¿eh?
5
00:01:13,240 --> 00:01:14,674
Todo se dijo anoche.
6
00:01:14,741 --> 00:01:16,403
Creo que estás haciendo
Un error, Pete.
7
00:01:16,476 --> 00:01:18,570
Siete años en el trabajo,
hombre mayor de guardia.
8
00:01:18,645 --> 00:01:20,614
Tal vez. has estado
Asigné un nuevo hombre esta noche.
9
00:01:20,681 --> 00:01:22,206
Mi nombre es Reed, Jim Reed.
10
00:01:23,650 --> 00:01:25,243
23 años, en libertad condicional.
11
00:01:25,652 --> 00:01:27,086
Nunca lo adivines, ¿verdad?
12
00:01:27,154 --> 00:01:29,180
Terminó en
el top 10 de su clase,
13
00:01:29,256 --> 00:01:31,350
disparar cuatro dólares
dinero. Se ve bien en papel.
14
00:01:31,425 --> 00:01:32,586
Todos lo hacen.
15
00:01:32,659 --> 00:01:35,128
Lástima que no tendrá
alguien que le tome la mano.
16
00:01:36,697 --> 00:01:38,495
Lo hice una vez, ¿recuerdas?
17
00:01:54,881 --> 00:01:57,077
Muy bien, en general,
te ves muy bien.
18
00:01:57,150 --> 00:01:59,813
Podríamos usar algunos menos
huellas dactilares en los billetes de la gorra.
19
00:01:59,886 --> 00:02:02,788
Algunas insignias no llegan al
dale brillo a la alfombra al salir del vestuario,
20
00:02:02,856 --> 00:02:06,315
y recuerda, en esta división tu
Puedes cortarte con esos pliegues de la camisa.
21
00:02:06,393 --> 00:02:07,393
Sargento.
22
00:02:07,728 --> 00:02:09,492
¡Mira, atención!
23
00:02:09,630 --> 00:02:10,996
Bien, salgamos al campo.
24
00:02:11,064 --> 00:02:12,157
¡Caer!
25
00:02:30,350 --> 00:02:32,285
¿No nos encontramos en
pasar lista? Sí, señor.
26
00:02:32,352 --> 00:02:33,615
Sabes, puedo decirlo de inmediato,
27
00:02:33,687 --> 00:02:35,679
¿Sí, señor? ...tienes un
verdadero talento para el trabajo policial.
28
00:02:35,756 --> 00:02:37,384
Sí, señor. Reed, hazme un favor.
29
00:02:37,457 --> 00:02:40,393
¿Sí, señor? mira si puedes
logra seguirme hasta el auto.
30
00:02:45,832 --> 00:02:48,927
Bill, ¿qué tal esos rojos?
¿lo comprobaron? Estaban BO anoche.
31
00:02:49,002 --> 00:02:50,834
Están bien. escopeta
encerrado en el estante,
32
00:02:50,904 --> 00:02:53,373
le dio la seguridad de cinco puntos
cheque. Te cerraré la sesión.
33
00:02:53,440 --> 00:02:54,601
¡Gracias!
34
00:02:54,675 --> 00:02:56,234
Cascos en el maletero.
35
00:02:56,343 --> 00:02:58,005
1-Adán-23...
36
00:03:03,116 --> 00:03:05,017
¿Sabes qué es esto?
37
00:03:05,352 --> 00:03:06,877
Sí, señor. Es un coche de policía.
38
00:03:07,387 --> 00:03:09,117
1-Adán-22...
39
00:03:09,856 --> 00:03:11,620
Esta patrulla en blanco y negro
40
00:03:11,692 --> 00:03:13,388
tiene una sobrecarga
Motor V-ocho válvulas.
41
00:03:13,460 --> 00:03:16,430
Se desarrolla 325
caballos de fuerza a 4800 RPM.
42
00:03:16,496 --> 00:03:18,897
Se acelera desde
0-60 en siete segundos.
43
00:03:18,965 --> 00:03:21,196
Tiene una velocidad máxima
de 120 millas por hora.
44
00:03:21,268 --> 00:03:23,328
Está equipado con un
radio DFE multicanal,
45
00:03:23,403 --> 00:03:26,202
una sirena electrónica capaz
de emitir tres variables:
46
00:03:26,273 --> 00:03:27,571
gemir, aullar y alerta.
47
00:03:27,641 --> 00:03:30,577
También sirve como radio exterior.
altavoz y un sistema de megafonía.
48
00:03:30,644 --> 00:03:32,340
Este automóvil tiene
dos soportes para escopetas,
49
00:03:32,412 --> 00:03:34,457
uno pegado a la parte inferior
parte del asiento delantero,
50
00:03:34,481 --> 00:03:35,574
uno en el maletero del vehículo.
51
00:03:35,649 --> 00:03:37,117
Adjunto al
medio del tablero,
52
00:03:37,184 --> 00:03:39,551
iluminado por un solo
bombilla, es un escritorio de sábanas calientes,
53
00:03:39,619 --> 00:03:41,315
sujeta a la cual
te asegurarás
54
00:03:41,388 --> 00:03:43,588
es el último del
teletipo antes de rodar.
55
00:03:43,657 --> 00:03:44,750
Sí, señor.
56
00:03:45,726 --> 00:03:48,389
es tu vida
seguro. Y el mío.
57
00:03:48,962 --> 00:03:50,988
Tu cuidalo,
él cuidará de ti.
58
00:03:51,098 --> 00:03:52,760
Sí, señor. ¿Quieres que conduzca?
59
00:04:06,046 --> 00:04:07,947
Acabo de escuchar. Capitán
Estaré aquí a las 8:00.
60
00:04:08,014 --> 00:04:09,380
Pasando a recoger su discurso.
61
00:04:09,449 --> 00:04:10,644
Estaré aquí.
62
00:04:10,817 --> 00:04:12,479
tienes algunos
Los días que vienen, Pete,
63
00:04:12,552 --> 00:04:14,544
tal vez si le dieras
un poco más de tiempo.
64
00:04:14,621 --> 00:04:17,056
Se me acabaron esas dos semanas
Hace en ese almacén, Val.
65
00:04:17,124 --> 00:04:18,387
Nos vemos a las 8:00.
66
00:04:32,372 --> 00:04:34,273
sombreros en la espalda
Estos techos son demasiado bajos.
67
00:04:34,341 --> 00:04:35,604
Ah, claro.
68
00:04:35,709 --> 00:04:37,735
algo especial que hacer
con la vieja hoja caliente?
69
00:04:37,811 --> 00:04:39,541
Doblarlo y guardarlo.
úsalo como papel borrador.
70
00:04:39,613 --> 00:04:40,911
tenemos un todo
almohadilla justo aquí.
71
00:04:40,981 --> 00:04:43,416
Dóblalo y guárdalo. es
Va a ser una noche larga.
72
00:04:44,084 --> 00:04:45,382
¿Las llaves?
73
00:04:45,519 --> 00:04:46,646
¡Oh!
74
00:04:51,658 --> 00:04:52,658
Límpianos.
75
00:04:52,726 --> 00:04:53,819
¿Eh?
76
00:04:53,894 --> 00:04:55,453
¿Sabes dónde está la radio?
77
00:04:55,529 --> 00:04:56,792
Sí, señor. Está justo ahí.
78
00:04:56,863 --> 00:04:58,024
Límpianos.
79
00:04:59,633 --> 00:05:01,033
Esto es...
80
00:05:04,704 --> 00:05:07,367
Esta es la Unidad-1
A-I2, lo tenemos claro.
81
00:05:10,210 --> 00:05:12,577
1-Adán-12, P.M. Mirar. Claro.
82
00:05:14,347 --> 00:05:16,373
1-Adán-12 claro.
83
00:05:16,449 --> 00:05:17,974
1-Adán-12, recibido.
84
00:05:18,618 --> 00:05:20,382
1-Adán-12, recibido.
85
00:05:33,567 --> 00:05:35,559
1-Adán-12, 1-Adán-12,
86
00:05:35,635 --> 00:05:37,069
un 415, pelea,
87
00:05:37,237 --> 00:05:39,638
4000 cuadra al oeste hasta
Magnolia, Código 2.
88
00:05:40,740 --> 00:05:42,140
1-Adán-12, recibido.
89
00:05:42,475 --> 00:05:44,068
4000 cuadra oeste Magnolia.
90
00:05:44,144 --> 00:05:45,703
Si señor usted quiere
que lo busque?
91
00:05:45,779 --> 00:05:46,779
Sería una buena idea.
92
00:05:46,813 --> 00:05:48,805
Sí señor, lo tendré para
usted en sólo un segundo.
93
00:05:48,882 --> 00:05:50,714
No para mí, para ti. ¿Eh?
94
00:05:50,784 --> 00:05:52,343
Por eso no conduces.
95
00:05:54,287 --> 00:05:56,188
Ahí están. dos
chicos y una mujer.
96
00:05:56,256 --> 00:05:57,485
Golpea los rojos.
97
00:06:07,834 --> 00:06:09,598
¡Espera! Bueno, ¡ya es suficiente!
98
00:06:10,770 --> 00:06:12,329
Muy bien, señora,
¡Ahora aguanta, aguanta!
99
00:06:12,405 --> 00:06:14,067
Todavía está en mí,
100
00:06:14,140 --> 00:06:17,235
Sé que lo es. puedo
¡Siéntelo, puedo sentirlo!
101
00:06:17,344 --> 00:06:18,937
Tómalo con calma,
Señora, tómela con calma.
102
00:06:19,012 --> 00:06:20,012
¿A qué se debe todo esto?
103
00:06:20,080 --> 00:06:21,673
Estoy en mi camioneta
eso es todo por ahí.
104
00:06:21,748 --> 00:06:23,341
solo estoy trabajando
a lo largo de esta calle lateral
105
00:06:23,416 --> 00:06:25,442
y veo esta migaja
tratando de agredir a esta señora.
106
00:06:25,518 --> 00:06:26,518
Eso es mentira.
107
00:06:26,586 --> 00:06:27,781
¿Estaba tratando de agredirte?
108
00:06:27,854 --> 00:06:29,618
No, no sé qué
estaba tratando de hacer.
109
00:06:29,689 --> 00:06:31,317
Siguió poniendo su
dedos en mi boca.
110
00:06:31,391 --> 00:06:33,431
Estaba tratando de mantenerla
de tragarse la lengua.
111
00:06:33,493 --> 00:06:34,756
Seguro que lo eras.
112
00:06:34,828 --> 00:06:36,421
¿Qué quieres decir?
¿tragándose la lengua?
113
00:06:36,496 --> 00:06:38,055
vi a esta mujer
saltando arriba y abajo,
114
00:06:38,131 --> 00:06:39,656
pasando por todo
tipos de giros.
115
00:06:39,733 --> 00:06:42,293
Luego cayó a la calle. yo
Supuse que estaba teniendo un ataque.
116
00:06:42,369 --> 00:06:43,837
¿Estás sujeto a
¿Convulsiones, señora?
117
00:06:43,904 --> 00:06:46,806
Por supuesto que no. Es esta cosa.
118
00:06:46,873 --> 00:06:49,206
sé que está encendido
Yo, puedo sentirlo.
119
00:06:49,276 --> 00:06:50,436
¿Siente qué, señora, qué cosa?
120
00:06:50,477 --> 00:06:51,911
te lo mostraré,
121
00:06:51,978 --> 00:06:55,437
lo tenia en una caja
antes de que se escapara.
122
00:07:00,020 --> 00:07:01,648
Mira, estaba aquí.
123
00:07:01,721 --> 00:07:03,314
No importa, todo es un error.
124
00:07:03,390 --> 00:07:05,188
Muchas gracias a todos.
125
00:07:09,696 --> 00:07:10,857
¿Una especie de lagarto?
126
00:07:10,931 --> 00:07:12,661
Es una salamandra.
127
00:07:14,401 --> 00:07:15,528
Sí, señora.
128
00:07:15,602 --> 00:07:17,161
La mascota de mi hijo.
129
00:07:17,237 --> 00:07:20,332
Supongo que pensé que se arrastraba
fuera de la caja, pero no fue así.
130
00:07:20,407 --> 00:07:21,431
No señora.
131
00:07:21,508 --> 00:07:24,239
debe haber sido
Algo más sentí, supongo.
132
00:07:24,311 --> 00:07:25,404
Sí, señora.
133
00:07:25,478 --> 00:07:28,209
Bueno, espero no haberlo hecho
causarle a nadie ningún problema.
134
00:07:41,127 --> 00:07:43,187
no tienes mucho
Confía en mí, ¿verdad?
135
00:07:43,263 --> 00:07:44,595
Te revisé en una sola pieza,
136
00:07:44,664 --> 00:07:46,428
quiero comprobarte
volver de la misma manera.
137
00:07:46,499 --> 00:07:49,469
No es asunto mío, pero hay
algo te está comiendo, ¿no?
138
00:07:49,536 --> 00:07:50,629
Tú lo llamaste. ¿Sí?
139
00:07:50,704 --> 00:07:52,605
No es asunto tuyo.
140
00:07:54,874 --> 00:07:57,036
1-Adán-12, 1-Adán-12,
141
00:07:57,110 --> 00:08:00,478
posibles 459 sospechosos
en un Buick verde del año 1959.
142
00:08:00,880 --> 00:08:03,679
Ver al hombre, 587
Moorpark, Código 2.
143
00:08:03,750 --> 00:08:05,150
1-Adán-12, recibido.
144
00:08:27,340 --> 00:08:29,036
Seguro que llego rápido
pero te los perdiste.
145
00:08:29,109 --> 00:08:30,109
¿Quién es ese, señor?
146
00:08:30,176 --> 00:08:32,645
Dos hombres en un Buick verde
sedán sentado allí, atrevido como el bronce.
147
00:08:32,712 --> 00:08:34,772
¿Qué estaban haciendo eso?
despertó sus sospechas?
148
00:08:34,848 --> 00:08:37,374
Escucha, cuando has estado
Robado tres veces en tres meses.
149
00:08:37,450 --> 00:08:38,577
no hace falta mucho.
150
00:08:38,651 --> 00:08:39,651
¿Dónde estaban estacionados?
151
00:08:39,719 --> 00:08:41,517
En ese lote, ¿verdad?
al otro lado de la calle allí.
152
00:08:41,588 --> 00:08:42,886
¿Hace cuánto despegaron?
153
00:08:42,956 --> 00:08:45,858
Sólo dos minutos antes de que llegaras
aquí, se dirigieron hacia el este por Moorpark.
154
00:08:45,925 --> 00:08:47,257
¿Puedes describir a los hombres?
155
00:08:47,327 --> 00:08:49,091
Sólo dos hombres,
eso es todo lo que pude ver.
156
00:08:49,162 --> 00:08:50,630
Con la cabeza descubierta. ¿Caucásico?
157
00:08:50,730 --> 00:08:53,131
Ellos eran. ¿Recibiste el
¿Número de matrícula del coche?
158
00:08:53,199 --> 00:08:54,690
De hecho lo hice.
159
00:08:55,001 --> 00:08:56,128
Lo comprobaremos.
160
00:08:56,202 --> 00:08:57,670
estan a la altura
algo, esos dos.
161
00:08:57,737 --> 00:08:59,137
Puedo sentirlo en mis huesos.
162
00:08:59,606 --> 00:09:01,541
Tres robos
en tres meses.
163
00:09:01,674 --> 00:09:03,700
Si tienes razón, tal vez
no tendrás un cuarto.
164
00:09:24,798 --> 00:09:26,289
Ejecútelo por una necesidad.
165
00:09:27,534 --> 00:09:29,935
Este es 1-Adán-12
solicitando solo deseo
166
00:09:30,003 --> 00:09:32,029
en Lincoln, Queen, Océano 314.
167
00:09:32,105 --> 00:09:34,836
1-Adán-12, Lincoln,
Reina, Océano 314.
168
00:09:34,908 --> 00:09:36,948
¿Qué te imaginas? Piensa
¿Todavía están en Moorpark?
169
00:09:37,010 --> 00:09:38,239
Trabajaremos un sistema de cuadrícula.
170
00:09:38,311 --> 00:09:40,473
saber lo que eso
es? Una búsqueda circular.
171
00:09:52,192 --> 00:09:53,683
tal vez limpiaron
el barrio.
172
00:09:53,760 --> 00:09:55,729
Tal vez. No deberían ser sospechosos.
173
00:09:55,795 --> 00:09:57,661
Tengo el presentimiento de que son
todavía flotando por ahí.
174
00:09:57,730 --> 00:09:58,857
¿Qué te hace pensar eso?
175
00:09:58,932 --> 00:10:01,163
Como dijo el hombre,
Lo siento en mis huesos.
176
00:10:13,847 --> 00:10:15,372
Sedán Buick verde.
177
00:10:15,448 --> 00:10:16,677
Grande como la vida.
178
00:10:19,886 --> 00:10:21,411
Lincoln, Reina, Océano.
179
00:10:21,488 --> 00:10:22,717
314, eso es todo!
180
00:10:22,789 --> 00:10:24,348
1-Adán-12, adelante.
181
00:10:24,424 --> 00:10:25,687
1-Adán-12, adelante.
182
00:10:25,758 --> 00:10:28,660
1-Adán-12, Lincoln,
Reina, Océano 314,
183
00:10:28,895 --> 00:10:31,421
Se buscan ocupantes para 459 PC.
184
00:10:31,731 --> 00:10:33,757
Considere armado y peligroso.
185
00:10:33,900 --> 00:10:35,630
Si lo encuentran, espere por robo,
186
00:10:35,702 --> 00:10:37,193
División automática,
187
00:10:37,270 --> 00:10:40,172
DR 67-387-213.
188
00:10:40,340 --> 00:10:41,535
1-Adán-12, recibido.
189
00:10:45,879 --> 00:10:48,212
1-Adán-12, ahora estamos
siguiendo al vehículo sospechoso...
190
00:10:48,281 --> 00:10:50,841
En dirección este por Moorpark.
En dirección este por Moorpark. Apoyar.
191
00:11:01,327 --> 00:11:02,522
Mantén ese micrófono en tu puño,
192
00:11:02,595 --> 00:11:04,393
tan pronto como golpeé el
Los rojos, se volverán conejos.
193
00:11:07,901 --> 00:11:09,767
Poner en marcha una persecución y
Sube tu ventana.
194
00:11:09,836 --> 00:11:11,236
1-Adam-12 persiguiéndolo.
195
00:11:28,388 --> 00:11:30,550
1-Adán-12, somos
siguiente vehículo sospechoso
196
00:11:30,623 --> 00:11:33,422
en dirección este en Tujunga Wash
entre Lauren Canyon y Colfax.
197
00:11:47,674 --> 00:11:49,905
Todas las unidades en frecuencia de espera,
198
00:11:49,976 --> 00:11:51,205
1-Adán-12 persiguiéndolo.
199
00:11:52,478 --> 00:11:55,710
1-Adam-12 en dirección este en
Lavado Tujunga cruzando Vineland.
200
00:12:01,554 --> 00:12:03,614
Nos quedaremos a la izquierda
del canal de bajo caudal.
201
00:12:03,690 --> 00:12:06,387
Se meterán en problemas
cuando llegaron a la confluencia.
202
00:12:15,468 --> 00:12:17,198
Se están quedando sin camino.
203
00:12:27,513 --> 00:12:28,947
¡Se van a quemar!
204
00:12:33,953 --> 00:12:35,581
¡Muy bien, lárgate!
205
00:12:36,389 --> 00:12:37,823
¡Manos arriba!
206
00:12:41,427 --> 00:12:42,427
¡Mover!
207
00:12:50,937 --> 00:12:52,565
Ustedes juegan duro, ¿no?
208
00:12:52,639 --> 00:12:54,369
Tú conducías.
209
00:13:15,962 --> 00:13:17,055
Ese fue un buen arresto.
210
00:13:17,130 --> 00:13:18,894
¿Con qué frecuencia
hacer este tipo de arresto?
211
00:13:18,965 --> 00:13:19,989
No con suficiente frecuencia.
212
00:13:20,066 --> 00:13:22,092
Podría vivir sin eso
Clasificación de Indianápolis.
213
00:13:22,168 --> 00:13:24,501
Seguro que no querrías
terminar el reloj al volante?
214
00:13:24,570 --> 00:13:25,970
Si nos quedamos aparcados toda la noche.
215
00:13:26,039 --> 00:13:27,632
¿Qué tal siete? Bien por mí.
216
00:13:28,808 --> 00:13:31,869
1-Adán-12 solicitando código
7 en Burbank y Lankershim.
217
00:13:32,078 --> 00:13:33,876
1-Adán-12, vale 7.
218
00:13:33,946 --> 00:13:35,380
1-Adán-12, gracias.
219
00:13:43,890 --> 00:13:45,859
Buen lugar. ¿Comes aquí a menudo?
220
00:13:46,392 --> 00:13:48,418
Me cambio. yo como
fuera todo el tiempo de todos modos.
221
00:13:48,494 --> 00:13:49,494
¿No estás casado?
222
00:13:49,529 --> 00:13:51,293
Nunca encontré a nadie
Eso me aguantaría.
223
00:13:51,364 --> 00:13:53,094
Tres años para
yo. La esposa está embarazada.
224
00:13:53,166 --> 00:13:56,159
Esperamos hasta que estuve seguro de que lo estaba.
Voy a hacer el trabajo para formar una familia.
225
00:13:56,235 --> 00:13:58,033
Supongo que esa es la manera de hacerlo.
226
00:14:00,306 --> 00:14:01,306
Malloy.
227
00:14:01,374 --> 00:14:02,374
¿Sí?
228
00:14:02,442 --> 00:14:04,308
Dijiste que no era ninguno
de mi negocio antes,
229
00:14:04,377 --> 00:14:06,005
pero me gustaría saber. ¿Sabes qué?
230
00:14:06,079 --> 00:14:08,776
Tienes algún tipo de
problema, tal vez pueda ayudar.
231
00:14:09,349 --> 00:14:11,443
No, lo digo en serio, Malloy.
Me gustaría ayudar si puedo.
232
00:14:11,517 --> 00:14:12,610
No necesito ninguna ayuda.
233
00:14:12,685 --> 00:14:14,779
¿No te gustaría hablar?
¿Se acabó con alguien?
234
00:14:14,854 --> 00:14:16,720
Se acabó toda la conversación.
235
00:14:16,789 --> 00:14:19,020
Lo siento. Supongo que me pasé de la raya.
236
00:14:19,325 --> 00:14:21,988
No, no estás fuera de lugar. yo
Supongo que te debo tanto.
237
00:14:22,061 --> 00:14:24,792
No me verás
después de esta noche. Estoy dejando el trabajo.
238
00:14:25,131 --> 00:14:26,224
¿Por qué?
239
00:14:26,699 --> 00:14:28,930
¿Por qué? Tenías que
pregunta por qué, ¿no?
240
00:14:29,001 --> 00:14:31,368
no tienes que decir
yo si no quieres.
241
00:14:31,904 --> 00:14:35,341
Hace unas tres semanas, un bonito
Un niño de tu edad explotó.
242
00:14:35,508 --> 00:14:38,000
Estaba casado. ellos
Tenía un bebé de seis meses.
243
00:14:38,978 --> 00:14:42,608
Me desgarró por dentro y no es
Me pondré bien mientras lo escoja.
244
00:14:42,715 --> 00:14:45,549
Bueno, en este tipo de trabajo,
Acostúmbrate a que los chicos mueran, ¿no?
245
00:14:45,618 --> 00:14:47,610
No cuando es tu pareja.
246
00:14:55,461 --> 00:14:57,862
KMA 787, 19:00 horas
247
00:14:58,064 --> 00:15:01,364
1-Adán-12, 1-Adán-12,
ambulancia, niño enfermo.
248
00:15:01,868 --> 00:15:03,803
297, Crosby Place.
249
00:15:18,117 --> 00:15:20,609
Oficial, mi bebe,
¡Date prisa por favor, mi bebé!
250
00:15:20,953 --> 00:15:23,650
¿Dónde está la ambulancia?
¡Llamamos a una ambulancia!
251
00:15:23,723 --> 00:15:25,715
Debería estar aquí cualquier
minuto. ¿El niño ahí dentro?
252
00:15:25,792 --> 00:15:27,852
En la cama. Por favor haz algo.
253
00:15:41,040 --> 00:15:43,032
La dejamos solo por un minuto.
254
00:15:43,109 --> 00:15:45,601
Mi... mi esposa estaba cosiendo.
un botón en mi chaqueta.
255
00:15:45,711 --> 00:15:47,509
Acabo de recuperarlo.
de la tintorería.
256
00:15:47,580 --> 00:15:49,811
El bebe se enredó
en la bolsa de plástico, ¿verdad?
257
00:15:49,882 --> 00:15:52,477
Sí, la dejamos
por solo un minuto.
258
00:15:52,919 --> 00:15:54,888
íbamos a
dale su baño.
259
00:16:03,162 --> 00:16:04,425
Querido Dios,
260
00:16:05,698 --> 00:16:07,724
Por favor no dejes que mi bebé muera.
261
00:16:09,335 --> 00:16:11,668
Por favor no dejes
La pequeña Gladys muere.
262
00:16:11,737 --> 00:16:13,262
Por favor, querido Dios.
263
00:16:18,544 --> 00:16:20,103
Querido Dios...
264
00:16:21,414 --> 00:16:24,111
Podría ser mejor si tu
espera en la otra habitación.
265
00:16:44,737 --> 00:16:47,536
No es bueno. Será mejor que
Diles que no sirve de nada.
266
00:16:48,508 --> 00:16:50,943
Seguiré intentándolo, pero
ella no responde.
267
00:16:51,577 --> 00:16:53,443
No estoy seguro de saber qué decir.
268
00:17:14,967 --> 00:17:16,299
Lo lamento.
269
00:17:16,769 --> 00:17:18,738
¿No hay nada que puedas hacer?
270
00:17:19,539 --> 00:17:21,599
mi pareja esta haciendo
todo lo que puede.
271
00:17:22,275 --> 00:17:24,244
¿Quieres decir que mi bebé está muerto?
272
00:17:24,844 --> 00:17:26,369
¿Gladys está muerta?
273
00:17:26,812 --> 00:17:28,542
Ella es tan joven
274
00:17:28,748 --> 00:17:31,718
a veces no responden
como lo haría una persona mayor.
275
00:17:31,784 --> 00:17:33,377
¡Querido Dios que estás en el cielo!
276
00:17:34,554 --> 00:17:35,817
Por favor,
277
00:17:36,122 --> 00:17:37,420
ayúdanos.
278
00:17:37,957 --> 00:17:39,550
Mi socio está haciendo todo lo que puede.
279
00:17:40,359 --> 00:17:41,657
Está haciendo todo lo que puede.
280
00:17:44,230 --> 00:17:45,755
¿Esa es la ambulancia?
281
00:17:48,467 --> 00:17:49,628
¡Ese es tu bebé!
282
00:17:57,310 --> 00:17:59,905
Creces y nadas
El Canal, Gladys.
283
00:17:59,979 --> 00:18:01,504
Tienes los pulmones para ello.
284
00:18:12,224 --> 00:18:13,522
Él no está dentro.
285
00:18:13,793 --> 00:18:15,284
dijo que le dijera
usted se arrepintió.
286
00:18:15,361 --> 00:18:16,420
Llega tarde.
287
00:18:16,495 --> 00:18:18,691
Carson dejó caer su
discurso en el camino a casa.
288
00:18:18,798 --> 00:18:21,632
Le dijo a Carson que pasaría por aquí.
la estación después del asunto de esta noche.
289
00:18:21,701 --> 00:18:23,567
Dijo que te conocería
cuando llegas al final de la guardia.
290
00:18:23,636 --> 00:18:26,401
Tal vez me tome un minuto, rasca
sáquelo y déjelo en su escritorio.
291
00:18:26,472 --> 00:18:28,550
Ya sabes cómo el viejo
Se trata de renuncias, Pete.
292
00:18:28,574 --> 00:18:30,406
Él querrá que lo hagas
escríbelo en su presencia.
293
00:18:30,476 --> 00:18:31,739
Mayor 415 en el parque.
294
00:18:31,811 --> 00:18:33,439
Se hicieron disparos y sólo un coche salió airoso.
295
00:18:33,512 --> 00:18:34,512
Que sean dos.
296
00:18:43,823 --> 00:18:45,985
1-Adam-91, solicita refuerzos...
297
00:18:47,627 --> 00:18:49,357
16-85-1, recibido.
298
00:18:49,428 --> 00:18:53,024
Unos 30 niños se refugiaron en el parque.
junto a la fuente. Tres de ellos están armados.
299
00:18:53,099 --> 00:18:55,579
Un niño con uniforme nazi tiene un
escopeta, otros dos tienen revólveres.
300
00:18:55,635 --> 00:18:58,605
¿Alguien herido? Mujer de este lado del
calle con el nombre de Thelma Martín.
301
00:18:58,671 --> 00:19:00,663
El niño nazi y los demás.
la golpeó y le robó.
302
00:19:00,740 --> 00:19:02,884
Está en bastante mal estado.
La ambulancia está en camino.
303
00:19:02,908 --> 00:19:04,988
Según testigos
Han disparado contra el barrio.
304
00:19:05,044 --> 00:19:06,808
Farolas, ventanas,
Mató a dos perros.
305
00:19:06,879 --> 00:19:10,145
Muy bien, tú y tu pareja.
desviar todo el tráfico y peatones.
306
00:19:12,551 --> 00:19:15,248
Malloy, tú y tu socio.
mira si puedes contenerlos
307
00:19:15,321 --> 00:19:17,688
en el lado sur del
parque. No los dejes salir por esa puerta.
308
00:19:17,757 --> 00:19:19,783
Pondré esa unidad
en el lado norte.
309
00:19:22,662 --> 00:19:24,255
Evite cualquier fuego cruzado.
310
00:19:57,396 --> 00:19:58,523
¿Los ves ahí fuera? Sí, señor.
311
00:19:58,597 --> 00:20:00,429
Atrapado en eso
caseta de barbacoa. Sí, señor.
312
00:20:00,499 --> 00:20:01,899
Mira eso a continuación
¿Se acabó el árbol? Sí, señor.
313
00:20:01,967 --> 00:20:04,266
Muévete hacia allí y quédate quieto
hasta que te diga qué hacer.
314
00:20:04,336 --> 00:20:05,668
Sí, señor. repetir
Devuélvelo, joven.
315
00:20:05,738 --> 00:20:07,639
Pasar al siguiente árbol
y manténgalo presionado. Bien.
316
00:20:29,462 --> 00:20:30,462
¡Caña!
317
00:20:31,163 --> 00:20:32,163
¡Espera!
318
00:20:32,565 --> 00:20:33,565
¡Caña!
319
00:20:43,476 --> 00:20:45,604
¡Reed, espera!
320
00:20:46,846 --> 00:20:47,846
Caña.
321
00:21:24,483 --> 00:21:25,576
¿Caña?
322
00:21:33,092 --> 00:21:34,092
¡Caña!
323
00:21:34,560 --> 00:21:36,085
Reed, ¿estás bien?
324
00:21:40,032 --> 00:21:42,365
¡Detén el fuego! Soy yo, Reed.
325
00:21:51,043 --> 00:21:53,444
Downing, quieres
¿Guardar a estos tres?
326
00:22:03,322 --> 00:22:05,757
¿Quién crees que eres?
¿Qué es, sargento York?
327
00:22:05,825 --> 00:22:07,691
Me puse detrás de ellos.
Realmente no hay nada que ver.
328
00:22:07,760 --> 00:22:09,661
¿En realidad? tu
podrían haber sido asesinados.
329
00:22:09,728 --> 00:22:12,061
Cuando te doy órdenes, muchacho,
Tú los obedeces, ¿entiendes?
330
00:22:12,131 --> 00:22:13,929
Sí señor, pero podría
ver desde donde estaba
331
00:22:13,999 --> 00:22:15,297
que podría venir detrás de ellos.
332
00:22:15,367 --> 00:22:17,359
No pensé que tuvieras
el mismo punto de vista.
333
00:22:17,436 --> 00:22:19,530
Así que tomé la iniciativa.
en mis propias manos.
334
00:22:19,605 --> 00:22:21,972
A ver si puedes tomar esto
pieza en tus propias manitas
335
00:22:22,041 --> 00:22:24,135
y volver a colocarlo en la rejilla.
336
00:22:24,476 --> 00:22:26,843
Sí, señor. Pensé que
estaba haciendo lo correcto.
337
00:22:26,912 --> 00:22:29,313
Se supone que no debes
Piénsalo todavía, joven. Sí, señor.
338
00:22:29,381 --> 00:22:30,849
es cuando empiezas
pensando antes
339
00:22:30,916 --> 00:22:33,613
se supone que debes pensar
que te crees muerto.
340
00:22:36,956 --> 00:22:37,980
¿Ves este árbol?
341
00:22:38,057 --> 00:22:40,083
Cásate si es necesario,
pero te quiero aquí
342
00:22:40,159 --> 00:22:41,855
cuando termine de hablar
al teniente.
343
00:22:41,927 --> 00:22:42,927
Sí, señor.
344
00:22:52,872 --> 00:22:54,067
Buen hombre, ¿no?
345
00:22:54,273 --> 00:22:55,969
Lo será si sigue con vida.
346
00:22:56,041 --> 00:22:57,407
Podrías mantenerlo así.
347
00:22:57,509 --> 00:22:58,509
¿A él?
348
00:22:58,978 --> 00:23:00,469
No sé.
349
00:23:00,546 --> 00:23:03,015
Es demasiado testarudo
demasiado ansioso, demasiado joven,
350
00:23:03,082 --> 00:23:04,175
no lo suficientemente flojo.
351
00:23:04,250 --> 00:23:05,582
el escucha bien
cuando quiere,
352
00:23:05,651 --> 00:23:07,711
pero todo el tiempo que puedas
escucha esas ruedas girando
353
00:23:07,786 --> 00:23:09,414
pensando en un mejor
manera de lo que le han dicho.
354
00:23:09,488 --> 00:23:10,956
el habla demasiado
cuando no debería,
355
00:23:11,023 --> 00:23:12,184
no es suficiente cuando debería.
356
00:23:12,258 --> 00:23:13,920
Su procedimiento de radio
es áspero como una mazorca.
357
00:23:13,993 --> 00:23:16,929
Sobre todo lo que puedes decir de él.
¿Lleva bien el uniforme?
358
00:23:17,062 --> 00:23:19,382
Le dije a mi comandante de guardia
Lo mismo sobre un joven
359
00:23:19,431 --> 00:23:21,866
Monté con cuando él
llegó por primera vez al trabajo.
360
00:23:21,934 --> 00:23:25,496
Es curioso cómo nunca pareces olvidar
los nombres de los que trajiste.
361
00:23:27,940 --> 00:23:29,408
El suyo era Malloy.
362
00:23:32,611 --> 00:23:34,477
el capitan
El asunto terminó temprano.
363
00:23:34,613 --> 00:23:36,582
el esta esperando
usted en la estación.
364
00:23:42,621 --> 00:23:44,351
Escuché lo que dijo el teniente.
365
00:23:44,423 --> 00:23:46,289
sobre el capitán
estar de regreso en la estación.
366
00:23:46,358 --> 00:23:47,358
¿Lo hiciste?
367
00:23:47,426 --> 00:23:50,225
Sí, señor. supongo que eres
volver a entrar para dimitir.
368
00:23:50,296 --> 00:23:51,787
No pude soltarte todavía
369
00:23:51,864 --> 00:23:53,526
sobre los ciudadanos de Los Ángeles.
370
00:23:53,599 --> 00:23:54,760
No, señor.
371
00:23:54,833 --> 00:23:55,926
No sin correa.
372
00:23:56,001 --> 00:23:57,367
No, señor.
373
00:23:57,436 --> 00:23:58,836
Vayamos al granero.