1 00:00:54,286 --> 00:00:57,324 Harry, ik wacht op uitleg. 2 00:00:57,883 --> 00:01:00,862 De situatie is complex, en jij Je bent een drukke vrouw, Emma 3 00:01:01,181 --> 00:01:03,097 Sitex is slechts één onderdeel uit jouw imperium. 4 00:01:03,144 --> 00:01:04,897 Ik vroeg hem om uitleg! 5 00:01:04,898 --> 00:01:07,276 - Emma, we zijn vrienden... - Collega's. 6 00:01:07,277 --> 00:01:09,087 Wij kennen elkaar al 40 jaar. 7 00:01:09,636 --> 00:01:11,778 Als je niets meer toe te voegen hebt... 8 00:01:13,216 --> 00:01:16,380 Ik vraag om een motie van wantrouwen. 9 00:01:16,608 --> 00:01:18,232 Schorpioen! 10 00:01:18,233 --> 00:01:18,903 Nou... 11 00:01:19,190 --> 00:01:20,870 - Jij hebt gewonnen. - Hij heeft verloren. 12 00:01:21,062 --> 00:01:24,525 snijd het kruis onder zijn voeten weg, dus ik heb ze opgeschort 13 00:01:25,867 --> 00:01:27,065 Je bent op televisie. 14 00:01:27,186 --> 00:01:29,645 Mevrouw Emma Harte, de president van Harte Enterprises... 15 00:01:29,646 --> 00:01:33,585 strijd om de controle over te nemen het winstgevende bedrijf Sitex. 16 00:01:34,382 --> 00:01:38,098 Ik sprak eerder met Harry Marriot, de voormalige president. 17 00:01:38,667 --> 00:01:41,041 Eigenlijk ben ik gek. Ik heb... opgericht 18 00:01:41,138 --> 00:01:44,543 Ik heb het bedrijf opgericht "Sydney-Texas", 40 jaar geleden. 19 00:01:44,655 --> 00:01:45,503 De leugenaar! 20 00:01:45,504 --> 00:01:48,626 Je grootvader heeft het allemaal gedaan. Harry zorgde voor de cocktails. 21 00:01:48,627 --> 00:01:49,585 sluit ze! 22 00:01:57,336 --> 00:02:00,429 Je bent naar verschillende evenementen geweest van Sitex tot nu. 23 00:02:00,909 --> 00:02:03,084 Denk jij dat je het zelf wel aankunt? 24 00:02:05,283 --> 00:02:08,688 Ze zullen mij levend opeten! Je kunt niet serieus zijn. 25 00:02:09,200 --> 00:02:12,919 Natuurlijk meen ik het. Maar ik stuur je niet alleen. 26 00:02:13,366 --> 00:02:15,948 Wij moeten het zeker weten, jij ook? jij zult het redden. 27 00:02:16,125 --> 00:02:21,113 - Ik zal het oma proberen, maar... - Natuurlijk weet ik waartoe je in staat bent. 28 00:02:21,482 --> 00:02:23,607 Ik heb je opgevoed, ik heb je geleerd... 29 00:02:24,440 --> 00:02:26,870 Denk je niet dat ik het beter weet? wat ik heb gemaakt 30 00:02:27,837 --> 00:02:30,108 Waarom stuur je Robin niet? of Kees? 31 00:02:31,000 --> 00:02:36,460 Omdat mijn moeders oog het mij vertelt dat ze geen instinct hebben om te doden. 32 00:02:37,176 --> 00:02:40,886 - Het kan extreem gevaarlijk zijn. - Het is helemaal niet gevaarlijk... 33 00:02:41,270 --> 00:02:43,078 Wees niet belachelijk. 34 00:02:44,052 --> 00:02:47,624 Ik ken Robin niet. We kunnen in de problemen komen! 35 00:02:48,641 --> 00:02:51,146 Elke persoon in het bestuur kan ons problemen bezorgen 36 00:02:51,530 --> 00:02:52,679 maar het gaat ons lukken. 37 00:02:53,542 --> 00:02:54,572 Hij zal met ons vechten. 38 00:02:55,817 --> 00:02:58,516 Altijd ze had de raad aan haar kant. 39 00:02:58,835 --> 00:03:04,198 - Het begint kracht te verliezen. - Hij is in godsnaam bijna 80 jaar oud. 40 00:03:05,056 --> 00:03:08,132 - Robin, we kunnen beter wachten. - Zullen we wachten? 41 00:03:08,877 --> 00:03:12,170 Er zit zoveel leven in als het wil We moeten haar neerschieten om te ontsnappen... 42 00:03:13,698 --> 00:03:17,599 Luister, het is al weg... het zal gemakkelijk zijn. 43 00:03:20,095 --> 00:03:22,121 Er wachten mensen op ons hulp bij overname. 44 00:03:22,122 --> 00:03:23,941 Ik wacht gewoon op de kans... 45 00:03:25,123 --> 00:03:27,993 Het zal moeilijk zijn om dat te bewijzen hij is seniel�. 46 00:03:28,745 --> 00:03:30,831 Zal vrijwillig met pensioen gaan, om een schandaal te voorkomen. 47 00:03:33,269 --> 00:03:35,580 Ze haat het dat de familie hou niet van haar. 48 00:03:41,321 --> 00:03:44,052 Hallo, ja? O... ja. 49 00:03:44,723 --> 00:03:46,882 Het is Gay... Ik bel vanuit Londen. 50 00:03:47,805 --> 00:03:52,881 Homo? We gaan nu naar het vliegveld. Ik wilde je bellen vanuit New York. 51 00:03:57,888 --> 00:04:00,653 Kunt u mij meer details geven... 52 00:04:03,180 --> 00:04:06,377 Nee... Nee, maar ik begrijp het. 53 00:04:07,098 --> 00:04:10,575 Je hebt gelijk. Dank je, Gaye. Tot morgenochtend��. 54 00:04:13,134 --> 00:04:17,195 Wijziging van de planning. Ik zal terug moeten naar Londen. 55 00:04:33,066 --> 00:04:35,784 - Goedemorgen, mevrouw Harte. - Goedemorgen, Reg. 56 00:04:57,156 --> 00:05:00,823 Ga je het mij vertellen? wie zijn deze heren? 57 00:05:00,823 --> 00:05:03,652 Ik dacht dat ik vertrouwen kon hebben in de raad van bestuur van het bedrijf. 58 00:05:04,096 --> 00:05:09,483 Dat is het ergste... het zijn de heren Ainsley en Lowther. 59 00:05:12,227 --> 00:05:13,440 Robin... 60 00:05:15,069 --> 00:05:16,819 En Kit... 61 00:05:19,805 --> 00:05:20,985 Nooit... 62 00:05:21,434 --> 00:05:23,914 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen zulke verrassingen van hen. 63 00:05:26,906 --> 00:05:31,478 Ik veronderstel dat elke moeder... weigeren te begrijpen dat hun zonen... 64 00:05:31,479 --> 00:05:33,107 Ik kan ze verraden. 65 00:05:33,198 --> 00:05:36,611 Ik wist niet wat ik moest doen. Ik hoorde het toevallig. 66 00:05:37,355 --> 00:05:38,874 Ik dacht dat je het moest weten. 67 00:05:42,072 --> 00:05:45,670 Je hebt het juiste gedaan, Gaye. Bedankt. 68 00:05:49,164 --> 00:05:56,143 Ik wil trouwens niet dat Paula dat doet leer er niets van. 69 00:05:57,279 --> 00:06:01,180 - Plot, ik moet ze bellen. - Natuurlijk, mevrouw Harte. 70 00:06:12,062 --> 00:06:14,492 Hij is bijna 80 jaar oud, voor God... 71 00:06:15,293 --> 00:06:18,330 - Robin, we moeten wachten. - Zullen we wachten? 72 00:06:19,297 --> 00:06:22,327 Het is zo grappig we moeten haar neerschieten. 73 00:06:24,909 --> 00:06:27,724 Hij is al weg... Het zal gemakkelijk zijn. 74 00:06:30,523 --> 00:06:34,640 Er wachten mensen, en wie helpt ons met de overname. 75 00:06:35,416 --> 00:06:38,678 Het zal moeilijk te bewijzen zijn, c� hij is seniel�. 76 00:06:39,190 --> 00:06:41,356 Zal vrijwillig met pensioen gaan, om een schandaal te voorkomen. 77 00:06:43,276 --> 00:06:46,242 Hij haat het om te ontdekken dat de familie hou niet van haar. 78 00:07:00,849 --> 00:07:02,543 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 79 00:07:32,334 --> 00:07:34,708 - Meneer Rossiter, mevrouw Harte kwam. - Hendrik! 80 00:07:34,709 --> 00:07:35,762 Hallo, Emma. 81 00:07:37,787 --> 00:07:41,040 - Ik hoop dat ik niet te laat ben. - Hypocriet! Je weet heel goed dat je dat niet doet. 82 00:07:41,857 --> 00:07:45,398 - Sinds wanneer bevindt u zich in deze situatie? - Wat is er gebeurd, Emma? 83 00:07:47,613 --> 00:07:50,035 Wat is er mis? Niets... 84 00:07:50,835 --> 00:07:55,871 Ik ben economisch adviseur jarenlang adviseur Emma. 85 00:07:56,431 --> 00:07:57,978 Hij houdt niet van veranderingen. 86 00:07:58,362 --> 00:08:00,253 Wanneer u een bruiloft regelt... 87 00:08:00,350 --> 00:08:02,409 op de dag waarop Je zou in New York moeten zijn... 88 00:08:02,445 --> 00:08:06,842 Het is niets ernstigs. Ik wil Ik liquideer een aantal activa van de trust. 89 00:08:07,130 --> 00:08:09,782 En ik dacht dat je met mij zou trouwen hierbij helpen. 90 00:08:11,438 --> 00:08:14,876 - Ja, natuurlijk... maar... - Het is niets ernstigs, Henry. 91 00:08:15,125 --> 00:08:19,097 Ik heb wat geld nodig. Een kleine voorraad. 92 00:08:20,657 --> 00:08:24,707 Dus... ik dacht aan verkopen sommige eigenschappen, 93 00:08:25,091 --> 00:08:29,130 wat sieraden en een onderdeel uit mijn kunstcollectie. 94 00:08:29,707 --> 00:08:32,050 Hier, je hebt de lijst. 95 00:08:32,674 --> 00:08:34,888 Ga zitten, alsjeblieft, Henry. 96 00:08:41,285 --> 00:08:45,801 Geen koud geld! Maar dit Het betekent meerdere miljoenen ponden! 97 00:08:46,202 --> 00:08:49,654 Ik dacht aan zeven tot acht miljoen. Wat zeg je ervan, Henry, lieverd? 98 00:08:49,655 --> 00:08:52,972 Ik denk dat je gek bent. God, Emma! 99 00:08:52,982 --> 00:08:56,355 Waarom heb je het plotseling nodig, Zeven of acht miljoen pond? 100 00:08:59,618 --> 00:09:02,366 Je zit in de problemen, nietwaar? En je wilt het mij niet vertellen. 101 00:09:02,559 --> 00:09:05,103 Kom op Henri... wees niet zo opgewonden. 102 00:09:05,454 --> 00:09:09,683 Ik heb een project in gedachten, en ik geef er de voorkeur aan om deze dingen te verkopen. 103 00:09:09,684 --> 00:09:13,947 Ik draag die sieraden toch niet Ik hield niet van de smaragden, 104 00:09:14,141 --> 00:09:17,382 en de eigenschappen zijn dat sowieso niet belangrijk voor mij. 105 00:09:17,383 --> 00:09:18,340 Ja, je had plezier... 106 00:09:18,343 --> 00:09:23,138 maar de kunstcollectie heb je uitgegeven zo lang om het te verzamelen. 107 00:09:23,139 --> 00:09:25,242 Met jouw hulp en ��i Ik ben dankbaar... 108 00:09:25,267 --> 00:09:30,566 Ja, dat weet ik, maar het is een verzameling absoluut geweldig�. 109 00:09:30,663 --> 00:09:34,994 In dit geval kunt u het krijgen een goede prijs ervoor. Is het niet? 110 00:09:38,090 --> 00:09:41,807 - Wil je mij hiermee helpen? - Ja, dat denk ik wel. 111 00:09:42,752 --> 00:09:47,164 - Maar je vertelt me ​​niet waarom? - Hoe lang zou de liquidatie duren? 112 00:09:48,066 --> 00:09:50,602 - Ongeveer een maand. - Uitstekend. 113 00:09:51,682 --> 00:09:56,239 Laat het droevig zijn, mijn liefste! Waarmee behandel je zijn hoest? 114 00:09:56,646 --> 00:09:59,156 Daar hebben ze medicijnen voor De dokter heeft ze aan mij gegeven. 115 00:10:00,405 --> 00:10:03,230 - Wat is dit? - Gorgel vier keer per dag. 116 00:10:03,267 --> 00:10:06,392 Het mislukt nooit. Het is een oud recept uit Yorkshire. 117 00:10:06,977 --> 00:10:10,270 Baas als altijd, Emma. Jij bent onverbeterlijk. 118 00:10:12,406 --> 00:10:15,349 Coördinatie van districten vanaf de tweede verdieping laat veel te wensen over. 119 00:10:15,350 --> 00:10:17,046 Het schept totale verwarring. 120 00:10:17,371 --> 00:10:19,942 Ik wil het hoofd van het district spreken In mijn kantoor, over 20 minuten. 121 00:10:19,943 --> 00:10:20,901 Ja, mevrouw Harte. 122 00:10:56,811 --> 00:11:00,793 Gaye, ik wil dat de advocaten het controleren morgen deze papieren rigoureus, 123 00:11:01,179 --> 00:11:03,056 En breng ze dan naar mij om te ondertekenen. 124 00:11:03,057 --> 00:11:04,398 Ja, mevrouw Harte. 125 00:11:04,550 --> 00:11:08,215 De documenten moeten onaantastbaar, onherroepelijk zijn, 126 00:11:08,216 --> 00:11:09,174 onberispelijk. 127 00:11:09,203 --> 00:11:15,510 Ik moet er zeker van zijn dat ze dat niet zullen kunnen bij welke rechtbank dan ook worden aangevochten. 128 00:11:15,703 --> 00:11:16,756 Natuurlijk. 129 00:11:25,375 --> 00:11:28,851 Mijn mensen wachten om ons te helpen om het bedrijf over te nemen... 130 00:11:28,852 --> 00:11:30,671 Zal vrijwillig met pensioen gaan, om een schandaal te voorkomen... 131 00:11:30,672 --> 00:11:33,507 Het kan moeilijk te bewijzen zijn dat hij seniel is... 132 00:11:44,486 --> 00:11:48,731 Ik zal hier een paar dagen moeten blijven, om de nieuwe winkel te bekijken. 133 00:11:48,820 --> 00:11:51,289 - Waarom ben je opeens geïnteresseerd? van Yorkshire? 134 00:11:52,178 --> 00:11:55,623 - Zou het Jim Fairley kunnen zijn? - Doe niet zo belachelijk! 135 00:11:55,664 --> 00:11:59,284 - Maar je ziet hem. - Nu, nee. 136 00:12:00,997 --> 00:12:02,731 Ik ben blij 137 00:12:05,993 --> 00:12:08,182 Je bent boos, oma, en dat ben je niet Ik weet waarom. 138 00:12:08,528 --> 00:12:10,285 Waarom deze wraak? 139 00:12:10,742 --> 00:12:15,115 Hoe kun je iemand haten, allemaal zijn familie, zijn naam, een leven��? 140 00:12:15,268 --> 00:12:20,064 Laten we zeggen de Fairleys het is gevaarlijk. Ik wil niet dat je lijdt. 141 00:12:20,089 --> 00:12:21,567 Hebben ze je laten lijden? 142 00:12:24,110 --> 00:12:27,147 Alsjeblieft, oma, altijd Vertel me waar je aan denkt. 143 00:12:28,844 --> 00:12:31,672 Waarom heb je Jim Fairley ingehuurd? als je ze zo erg haat? 144 00:12:31,698 --> 00:12:35,852 En hij weet wat hij doet. En ik haat Jim persoonlijk niet. 145 00:12:35,856 --> 00:12:37,229 Alleen de rest van de familie. 146 00:12:38,474 --> 00:12:42,555 Hij zou... Eerlijk gezegd zou hij dat doen laten we van onderwerp veranderen, Paula! 147 00:13:26,553 --> 00:13:30,381 - Hilda! - Alles wordt voor je klaargemaakt. 148 00:13:30,455 --> 00:13:32,467 Er is nog niemand gekomen. 149 00:13:33,043 --> 00:13:35,706 Meneer Robin belde en kondigde aan dat hij in de middag arriveert. 150 00:13:35,707 --> 00:13:36,664 Serieus? 151 00:13:38,442 --> 00:13:40,751 - Hallo, juffrouw Paula. - Hallo, Hilda. 152 00:13:42,615 --> 00:13:44,029 Mevrouw Edwina is onderweg. 153 00:13:44,030 --> 00:13:46,905 Het is beter om het hem niet te vertellen "Mevrouw Edwina", Hilda. 154 00:13:46,911 --> 00:13:51,616 - Onthoud, het is Lady Dunvale. - Voor mij is dat niet zo! 155 00:13:53,849 --> 00:13:55,996 Ik dacht dat we een feestje zouden vieren van een rustig weekend. 156 00:13:56,976 --> 00:13:59,913 - Waarom heb je de anderen ook uitgenodigd? - Nou, morgen ben ik jarig. 157 00:14:07,671 --> 00:14:09,521 Wat is het mooi in Yorkshire! 158 00:14:09,809 --> 00:14:13,585 Wat dacht je van gaan wandelen? De frisse lucht zou hem goed doen. 159 00:14:19,443 --> 00:14:22,172 God... ze begonnen te arriveren. 160 00:14:22,556 --> 00:14:23,667 Ik ga 161 00:14:23,679 --> 00:14:26,395 Ik wil ook niet gestoord worden. 162 00:14:27,396 --> 00:14:31,672 - Kijk naar Kit en June. - en in het belang van Robin... 163 00:14:34,216 --> 00:14:37,194 God... Tante Edwina kwam met hen mee. 164 00:14:38,048 --> 00:14:39,875 Ik dacht dat ik niet met hem had gesproken. 165 00:14:39,925 --> 00:14:44,105 Ik ben waarschijnlijk iets aan het plannen plot, donker. 166 00:14:46,361 --> 00:14:48,741 Elizabeth, natuurlijk komt ze te laat. 167 00:14:49,679 --> 00:14:52,554 Ik weet het niet meer... is ze op dit moment nog getrouwd? 168 00:14:52,555 --> 00:14:55,493 De hele tijd dat hij getrouwd was, ongeacht het moment. 169 00:14:55,563 --> 00:14:57,678 Oma, dat had jij ook meer echtgenoten! 170 00:14:57,679 --> 00:15:01,005 Ja, maar ze verjongden niet naarmate ik ouder werd. 171 00:15:02,511 --> 00:15:04,572 Gaan! Ik denk dat je niet kunt wachten reizen. 172 00:15:04,573 --> 00:15:06,800 Bedoel je dat je weggaat? en jou met rust laten? 173 00:15:08,755 --> 00:15:11,368 Vertel ze dat ik het niet wil verstoord te worden. 174 00:15:14,808 --> 00:15:16,478 Henry, ik ben Emma. 175 00:15:17,340 --> 00:15:18,761 Ik heb de laatste berekeningen gedaan. 176 00:15:18,762 --> 00:15:19,720 Ik luister! 177 00:15:19,765 --> 00:15:22,882 Het ziet er heel goed uit. Bijna 9 miljoen pond. 178 00:15:23,146 --> 00:15:24,622 Dat is heel goed. 179 00:15:24,815 --> 00:15:28,646 Wilt u ze vandaag nog overbrengen, op mijn lopende rekening. 180 00:15:28,720 --> 00:15:29,723 Maar het is belachelijk. 181 00:15:30,203 --> 00:15:32,986 Je kunt geen 9 miljoen inzetten van ponden op een lopende rekening... 182 00:15:33,356 --> 00:15:34,325 Waarom god... 183 00:15:35,475 --> 00:15:37,329 Misschien wil ik gaan winkelen! 184 00:15:37,530 --> 00:15:39,297 stop met spelen ik, emma 185 00:15:39,457 --> 00:15:42,853 Niemand geeft 9 miljoen uit van ponden om te winkelen. 186 00:15:43,662 --> 00:15:45,924 Het hangt af van wat je wilt kopen. 187 00:16:01,411 --> 00:16:03,406 Ik dacht dat je een kopje thee wilde van thee. 188 00:16:03,599 --> 00:16:06,397 Hilda, Ik denk dat ik dat zou moeten zijn... 189 00:16:07,276 --> 00:16:08,616 op dieet. 190 00:16:10,245 --> 00:16:11,375 Bedankt. 191 00:16:11,844 --> 00:16:14,698 hoe gaat het met je kleinzoon Werk je? 192 00:16:14,709 --> 00:16:17,323 O ja. Bedankt voor dat je hem hebt aanbevolen. 193 00:16:17,921 --> 00:16:21,085 - Hij is je dankbaar. - Hij is een brave jongen. 194 00:16:32,583 --> 00:16:34,039 Kit... 195 00:16:36,941 --> 00:16:38,755 We zijn maar met z'n tweetjes, mam... 196 00:16:42,242 --> 00:16:45,031 Het zal moeilijk te bewijzen zijn dat hij seniel is. 197 00:16:47,463 --> 00:16:48,779 O Emma! 198 00:16:50,791 --> 00:16:52,310 wat ben je aan het doen 199 00:16:54,298 --> 00:16:56,776 Kijk wat je deed, luie dwaas! 200 00:16:58,214 --> 00:17:00,540 Ik zou ze van mijn salaris moeten aftrekken! 201 00:17:03,901 --> 00:17:07,098 Kom op... schiet op! Mevrouw Fairley wacht! 202 00:17:28,118 --> 00:17:29,406 Kom binnen! 203 00:17:40,495 --> 00:17:42,996 - Meneer thee. - Bedankt. 204 00:17:45,771 --> 00:17:48,633 - Waar is Polly? - Hij is ziek, mevrouw. 205 00:17:50,257 --> 00:17:54,309 Ik wil niets. Je kunt gaan. 206 00:18:10,270 --> 00:18:14,885 Ik heb de afwas gedaan, Mr. draaier, En ik heb de groenten schoongemaakt. 207 00:18:14,886 --> 00:18:18,919 Ik controleerde het vuur in de open haard, dus ik vertrek. 208 00:18:19,471 --> 00:18:20,910 en waar denk je heen te gaan? 209 00:18:22,251 --> 00:18:24,305 Het is mijn vrije dag, meneer Murgatroyd. 210 00:18:26,171 --> 00:18:29,049 Misschien wel... misschien niet. 211 00:18:31,464 --> 00:18:33,406 Het moet eerst gepolijst worden dit zilverwerk. 212 00:18:33,583 --> 00:18:35,396 Ik kom morgenochtend vroeg��. 213 00:18:35,589 --> 00:18:37,652 Moeder is ziek. Ik heb haar de hele week niet gezien. 214 00:18:37,989 --> 00:18:40,994 laat het meisje met rust zal morgen herstellen. 215 00:18:42,335 --> 00:18:43,867 Dank u, mevrouw Turner. 216 00:18:55,617 --> 00:18:57,480 Ik praat er niet meer over. 217 00:18:57,481 --> 00:18:59,659 Ik ben er niet te oud voor geef hem nog een pak slaag. 218 00:19:00,199 --> 00:19:01,890 Ik heb het hem eerder verteld dat het geen goed idee is. 219 00:19:01,891 --> 00:19:03,657 Op een dag zal ik niet sterven vind jezelf thuis. 220 00:19:04,013 --> 00:19:05,419 Doe het niet papa! 221 00:19:06,667 --> 00:19:10,904 Wat is er met jou, mama is ziek boven en jullie? 222 00:19:12,216 --> 00:19:16,028 Ga nu zitten, drink je thee, of ik zal een schandaal veroorzaken. 223 00:19:16,031 --> 00:19:17,815 Anders ga ik weg en laat ik jou met rust. 224 00:19:21,218 --> 00:19:24,855 Kom op Frank, zet de thee. Ik breng deze fles naar mama. 225 00:19:30,022 --> 00:19:31,229 Mama? 226 00:19:39,942 --> 00:19:42,684 Emma? was jij het 227 00:19:47,962 --> 00:19:49,037 Het is oké... 228 00:19:50,954 --> 00:19:52,320 kalmeer... 229 00:19:56,325 --> 00:19:59,930 Je komt niet bij de marine. Hoor daar nooit meer iets over! 230 00:19:59,931 --> 00:20:02,334 - Je bent minderjarig. - Als ik wil gaan, ga ik. 231 00:20:04,033 --> 00:20:05,987 Ik zei dat je moest stoppen! Hou op, jullie allebei! 232 00:20:15,241 --> 00:20:18,540 Kom op papa! Winston is er niet klaar voor om bij de marine te gaan. 233 00:20:18,829 --> 00:20:20,091 Het is maar zijn mond.. 234 00:20:20,095 --> 00:20:25,099 Deze keer heb je het mis, Dr. Know-it-all. Ik meen het. En ik zal vertrekken. 235 00:20:39,730 --> 00:20:43,248 Goedemorgen, mama. Het is een prachtige ochtend. 236 00:20:46,311 --> 00:20:47,085 Het is zo sereen! 237 00:20:47,086 --> 00:20:49,687 Ik keek uit het raam en je kunt het zien voorbij het dak van de wereld. 238 00:20:53,922 --> 00:20:55,880 Je kon het in de palm van je hand zien. 239 00:20:59,228 --> 00:21:00,477 Ik ben te laat op mijn werk. 240 00:21:07,833 --> 00:21:09,413 Het zou beter zijn, mijn liefste. 241 00:21:09,414 --> 00:21:14,670 Ik voel me beter, Johan. Ik zal snel herstellen. 242 00:21:26,646 --> 00:21:29,743 - Mam, tot straks. -Winston.. 243 00:21:49,137 --> 00:21:50,782 Ik hou van je, Elizabeth. 244 00:21:52,600 --> 00:21:54,532 Ik hou ook van jou, Johan. 245 00:21:55,845 --> 00:21:57,923 Tot ik sterf... 246 00:22:01,953 --> 00:22:04,505 neem je jas, Frank, anders kom je te laat op je werk. 247 00:22:04,506 --> 00:22:06,894 Ik ga Ik heb gelezen wat er in deze handleiding staat. 248 00:22:06,942 --> 00:22:09,275 Geld, geen boeken, En ze zullen brengen waar je van droomt. 249 00:22:10,963 --> 00:22:12,369 We hebben elke cent nodig... 250 00:22:12,657 --> 00:22:14,838 voor medicijnen En om de dokter te betalen. 251 00:22:15,605 --> 00:22:16,658 Kom op! 252 00:22:30,072 --> 00:22:32,285 alsjeblieft God behandel moeder goed! 253 00:22:43,299 --> 00:22:44,756 Wees niet te laat! 254 00:23:16,933 --> 00:23:22,325 Voorwaarts, christelijke soldaten! Stap voor stap, zoals in oorlog... 255 00:23:37,361 --> 00:23:38,619 Verdomd... 256 00:23:47,634 --> 00:23:49,841 Ik ben verdwaald In deze verdomde thee! 257 00:23:49,928 --> 00:23:52,835 Kunt u mij de richting wijzen Fairley Hall? 258 00:23:55,213 --> 00:23:57,275 Heeft de kat zijn tong opgegeten? 259 00:23:59,580 --> 00:24:02,607 Nee... Ik wil haar geen pijn doen, schoonheid. 260 00:24:03,488 --> 00:24:05,885 Wijs mij de weg, en dan je kunt gaan 261 00:24:13,658 --> 00:24:16,847 En ik ga naar Fairley Manor. Je kunt met mij meekomen als je wilt. 262 00:24:16,848 --> 00:24:17,901 Bedankt. 263 00:24:19,227 --> 00:24:22,635 Nou... Laten we opschieten. Het is verdomd koud! 264 00:24:28,321 --> 00:24:32,321 - Waarom ga je naar het landhuis? - Voor het repareren van schoorstenen en schoorstenen. 265 00:24:32,321 --> 00:24:33,758 En nog een paar klusjes... 266 00:24:34,277 --> 00:24:36,871 Meneer Fairley kwam zelf achter mij in Leeds. 267 00:24:37,064 --> 00:24:39,481 Wat aardig van hem geef mij iets te doen! 268 00:24:39,482 --> 00:24:41,237 waar kom je vandaan Je komt niet uit de sterrendelen... 269 00:24:41,238 --> 00:24:43,857 ik kom uit Ierland het mooiste land ter wereld. 270 00:24:44,556 --> 00:24:46,580 Helaas is daar geen werk. 271 00:24:46,829 --> 00:24:50,427 - Maar hoe heet je? - Emma... Emma Harte. 272 00:24:50,429 --> 00:24:51,707 Ik ben blij dat ik je heb ontmoet Mevrouw Harte. 273 00:24:51,901 --> 00:24:54,895 Shane O'Neill is mijn naam, maar ze noemen me allemaal Blackie! 274 00:24:57,943 --> 00:25:00,356 Dus je woont in Leeds? Hoe is het? 275 00:25:00,429 --> 00:25:02,658 Het is een grote stad, een echte metropool. 276 00:25:02,996 --> 00:25:06,924 Het staat bekend om chocolade, met veel winkels, 277 00:25:06,926 --> 00:25:09,542 waar je veel goede dingen vindt, voor dames en heren. 278 00:25:09,543 --> 00:25:12,006 Het zijn goederen die geschikt zijn voor een koningin, Emma. 279 00:25:12,387 --> 00:25:17,841 Zijden en satijnen jurken, hoeden met veren en sluiers, 280 00:25:18,034 --> 00:25:22,168 fijne kousen, marokko enkellaarzen, parasols... 281 00:25:22,169 --> 00:25:23,988 Alles wat zijn hartje begeert. 282 00:25:29,256 --> 00:25:30,295 daar! 283 00:25:34,234 --> 00:25:36,471 laat...-ik! Dat is het landhuis! 284 00:25:37,447 --> 00:25:41,427 Heilige Maria. Dit is het meeste Ik haat het huis dat ik zag! 285 00:25:42,484 --> 00:25:47,224 - Kom op, ik ben laat. - Wacht op mij! 286 00:25:53,527 --> 00:25:57,417 Het is alsof je gisteren zei dat je zou komen vroeg en ik zie dat je geen haast had! 287 00:25:57,574 --> 00:25:59,573 Ik moest alles zelf doen. 288 00:25:59,682 --> 00:26:03,470 - Het spijt me, mevrouw Turner. - Blijf daar niet zitten als een natte kalkoen! 289 00:26:03,471 --> 00:26:06,028 beweging! Wij hebben geen tijd te verliezen! 290 00:26:06,108 --> 00:26:09,690 Ik heb geen tijd meer, eerlijk gezegd maar het was die op de heuvel... 291 00:26:11,115 --> 00:26:15,127 - wie is er nog meer? - Hij kwam de schoorstenen repareren. 292 00:26:15,257 --> 00:26:17,801 Zijn naam is Shane O'Neill, maar zijn naam is Blackie. 293 00:26:18,089 --> 00:26:19,047 Zeg niet meer! 294 00:26:21,062 --> 00:26:23,077 Goedemorgen, mevrouw Turner. 295 00:26:23,100 --> 00:26:25,898 Iers? Ik heb niets tegen jou. 296 00:26:25,899 --> 00:26:29,229 Je bent een sterke jongen, en thuis Dit is geen plaats voor lijfeigenen. 297 00:26:32,590 --> 00:26:36,414 - Hoe gaat het met Polly, mevrouw Turner? - Hij is nog steeds ziek. Hij spuugde iets smerigs. 298 00:26:36,852 --> 00:26:39,641 Jij moet vandaag haar werk doen. 299 00:26:40,793 --> 00:26:43,525 - Ik ga nu. - Je bent bevroren. 300 00:26:43,622 --> 00:26:48,223 Ga naar het vuur en sta weer op! Ik geef hem meteen een hete soep. 301 00:26:49,683 --> 00:26:52,240 - Wil jij ook soep, jongen? - Hoe kon ik dat niet doen? 302 00:26:52,241 --> 00:26:53,773 Dank u, mevrouw Turner. 303 00:26:56,624 --> 00:26:58,682 Maak de bedden op voor de lunch 304 00:26:58,875 --> 00:27:01,297 En vergeet niet het bestek schoon te maken. 305 00:27:01,541 --> 00:27:03,299 Je eet aan de ontbijttafel. 306 00:27:04,353 --> 00:27:06,853 U kunt de grill direct schoonmaken, 307 00:27:06,897 --> 00:27:11,449 dan maak je het vuur aan in de woonkamer, veeg af meubels afstoffen en tapijten vegen, 308 00:27:11,450 --> 00:27:12,204 hier is de tafel voor het ontbijt... 309 00:27:12,204 --> 00:27:14,954 Wat is er met deze deken? Het is alsof je homo bent. 310 00:27:15,338 --> 00:27:17,407 Heeft u nog steeds uw taken, de keuken! 311 00:27:17,739 --> 00:27:20,664 Deze luiheid moest beginnen een half uur geleden gewerkt. 312 00:27:20,952 --> 00:27:22,868 De meester geeft je niet voor niets geld. 313 00:27:24,073 --> 00:27:27,258 Hij zou te weinig doen. Waar wacht je op? 314 00:27:30,804 --> 00:27:33,920 Verleid meisje. Kijk wat je op de vloer hebt gedaan! 315 00:27:34,034 --> 00:27:36,160 Hatelijke klootzak! 316 00:27:36,464 --> 00:27:39,397 het was gewoon een ongeluk hij deed het niet speciaal. 317 00:27:39,423 --> 00:27:43,354 Als je haar ooit nog een keer slaat, Ik zeg het u niet, meester... 318 00:27:43,356 --> 00:27:44,900 Ik zal het haar vader vertellen. 319 00:27:44,901 --> 00:27:48,524 En je weet wat je te wachten staat als leg Jack Harte's hand op je. 320 00:27:49,208 --> 00:27:50,847 gaat het goed schat 321 00:27:57,219 --> 00:28:00,901 Bent u O'Neill? Werknemer uit Leeds, hè? 322 00:28:01,189 --> 00:28:03,224 Ja... De meester heeft het mij bevolen om je te ontvangen. 323 00:28:03,225 --> 00:28:04,182 Schrijf hier alles wat je moet doen. Ik hoop dat je weet hoe je moet lezen. 324 00:28:10,324 --> 00:28:11,861 Nu over de betaling. 325 00:28:12,340 --> 00:28:15,513 U ontvangt 15 shilling per week, plus kost en inwoning, 326 00:28:15,514 --> 00:28:17,046 zoals de meester besloot. 327 00:28:17,056 --> 00:28:18,457 - Nee, meneer. - Kunnen we? 328 00:28:18,649 --> 00:28:21,864 De Heer bood mij een cavia aan toen hij in Leeds was 329 00:28:21,865 --> 00:28:25,290 en er blijft een cavia over, De heer Murgatroyd. 330 00:28:52,274 --> 00:28:54,767 - Kijk uit waar je heen gaat! - Pardon, meneer. 331 00:28:57,752 --> 00:28:59,015 Serveer, alstublieft. 332 00:29:09,008 --> 00:29:10,298 Goedemorgen Murgatroyd. 333 00:29:10,823 --> 00:29:14,245 Goedemorgen, tante Edwin, Ik hoop dat je je beter voelt. 334 00:29:24,214 --> 00:29:26,284 - Goedemorgen. - Goedemorgen, vader. 335 00:29:26,885 --> 00:29:29,482 hoe gaat het, oude man Voel je je beter? 336 00:29:30,251 --> 00:29:32,442 Je moet inhalen kleur in de wangen. 337 00:29:33,113 --> 00:29:34,638 Je zou moeten reizen vanmorgen. 338 00:29:34,641 --> 00:29:36,450 Ja, dat wilde ik ook, maar... 339 00:29:36,663 --> 00:29:38,294 moeder zei ja het is te koud voor mij 340 00:29:38,805 --> 00:29:40,728 - Ik zou het hem willen vertellen en... - Maak je geen zorgen, ik zal het je vertellen. 341 00:29:40,813 --> 00:29:43,505 Ik wil niet dat je een hypochonder wordt. 342 00:30:04,870 --> 00:30:10,002 Ik denk dat je gelukkig zult zijn als een van hen wij zorgen voor het familiebedrijf. 343 00:30:11,362 --> 00:30:13,474 - en wat zou dat betekenen? - Dus... 344 00:30:15,648 --> 00:30:17,805 Ik had een gesprek met Gerald. 345 00:30:17,927 --> 00:30:20,019 Ik wil advocaat worden. 346 00:30:20,141 --> 00:30:21,971 Laten we je helpen, papa. 347 00:30:22,804 --> 00:30:25,233 - Ben je het er niet mee eens? - Integendeel, oude man. 348 00:30:25,298 --> 00:30:27,061 Als dat is wat je wilt... 349 00:30:27,856 --> 00:30:31,721 Hoe dan ook, Gerald, hij lijkt gelukkig bij het draaien. 350 00:30:31,724 --> 00:30:32,940 Absoluut. 351 00:30:33,420 --> 00:30:37,000 Ik vind het een prachtig idee we hebben een verlichte geest in de familie. 352 00:30:40,888 --> 00:30:43,223 Vakbonden betekenen problemen. 353 00:30:43,775 --> 00:30:46,098 Ik denk niet Churchill hij zal een goede reden hebben. 354 00:30:46,605 --> 00:30:51,425 Wie vertegenwoordigt hij? Een bende gedoemde arbeiders. 355 00:30:52,657 --> 00:30:55,781 Als je op een laag niveau zit, ze werken hard en hebben honger, 356 00:30:56,548 --> 00:30:57,975 En blijf uit de problemen. 357 00:30:59,125 --> 00:31:01,080 En dik worden ze niet... 358 00:31:01,300 --> 00:31:03,877 - Dank u, tante Edwin. - Voor een beetje... 359 00:31:04,070 --> 00:31:06,177 - Emma, meneer. -Emma... 360 00:31:52,357 --> 00:31:53,723 In godsnaam, Adèle... 361 00:31:53,819 --> 00:31:56,325 ga terug naar je kamer En probeer jezelf bij elkaar te krijgen! 362 00:32:17,877 --> 00:32:20,787 Goedemorgen mevrouw. Ik heb ontbijt voor je meegenomen. 363 00:32:26,792 --> 00:32:29,341 Wilt u vragen aan de Murgatroyd, breng mij... 364 00:32:31,301 --> 00:32:36,736 cognac willen drinken n mijn kamer... voor persoonlijk gebruik. 365 00:32:37,041 --> 00:32:39,087 Als Murgatroyd zou mij kunnen brengen... 366 00:32:41,574 --> 00:32:45,568 Voor hem zou het eenvoudig zijn, om hier een fles te brengen. 367 00:32:57,933 --> 00:33:01,529 Emma, ​​wat doe jij hier? Ik moest... 368 00:33:01,530 --> 00:33:02,583 Ik heb mijn werk afgerond sneller. 369 00:33:03,522 --> 00:33:05,383 Dus ik kwam kijken hoe het met je gaat. 370 00:33:05,640 --> 00:33:07,472 Mevrouw Turner gaf het aan mij geen biefstuk... 371 00:33:07,473 --> 00:33:08,956 om het voor je te brengen. 372 00:33:10,325 --> 00:33:14,606 Je bent zo ver gekomen! Ik hoefde niet... 373 00:33:14,607 --> 00:33:16,522 Ik moest kijken hoe het ging. 374 00:33:18,448 --> 00:33:20,789 Ik voel me beter vandaag. 375 00:33:22,510 --> 00:33:23,707 Goed. 376 00:33:28,906 --> 00:33:31,664 - Hallo, Blackie! - Je hebt het nog steeds druk, nietwaar? 377 00:33:32,144 --> 00:33:33,782 welkom zwartje de maaltijd is klaar. 378 00:33:36,177 --> 00:33:38,273 Je hebt toch tijd voor een kopje thee? 379 00:33:38,605 --> 00:33:41,014 Bij de andere grote huizen, waar Ik heb eerder gewerkt, mevrouw Turner... 380 00:33:41,206 --> 00:33:43,613 ze hadden regels voor bedienden voor wat dan ook 381 00:33:43,614 --> 00:33:45,050 die ik nog niet eerder heb gezien tot nu toe. 382 00:33:45,225 --> 00:33:50,652 Dat is niet altijd zo geweest... Meesteres is ziek, het arme ding... 383 00:33:51,053 --> 00:33:54,041 Zijn dienstmeisje vertrok als eerste. Hij was Frans. 384 00:33:54,329 --> 00:33:56,356 Ze zeggen dat het niet is gebeurd goed opgevangen met eten. 385 00:33:56,418 --> 00:33:59,447 Meester Gerald zei van wel onbeschaamd en ontsloeg haar. 386 00:33:59,911 --> 00:34:01,965 Vertel me meer over Leeds, Blakey. 387 00:34:03,594 --> 00:34:04,582 Nou... 388 00:34:04,948 --> 00:34:06,756 Het staat vol met moderne uitvindingen. 389 00:34:08,713 --> 00:34:10,676 Er zijn ook trams, Emma, 390 00:34:11,156 --> 00:34:14,282 geen vreemde glijdende auto's op sleeën, zonder getrokken te worden door paarden. 391 00:34:14,284 --> 00:34:16,738 Al het nieuws vind je in Leeds, zeg ik tegen hem. 392 00:34:17,277 --> 00:34:18,909 Het is moeilijk om werk te vinden In Leeds? 393 00:34:20,043 --> 00:34:21,544 Een paar jaar geleden... 394 00:34:23,242 --> 00:34:26,880 Ik was daar weer met oom Pat nu hebben we ons bedrijf. 395 00:34:26,959 --> 00:34:30,428 Wij verzorgen de reparatie en onderhoud van gebouwen. 396 00:34:31,100 --> 00:34:36,994 Ik ga een stolsel halen. Op een dag zal ik miljonair worden. 397 00:34:38,496 --> 00:34:41,341 Een meisje als ik kan dat wel een fortuin verdienen in Leeds? 398 00:34:56,021 --> 00:34:58,235 - Hallo Olivia... - Adam, lieve... 399 00:35:06,839 --> 00:35:10,964 - het past bij Elisabeth. - Ze is mijn zus, ik wil haar helpen. 400 00:35:12,652 --> 00:35:15,361 - Hij is een dokter in Leeds... - Geen dokters. 401 00:35:16,594 --> 00:35:19,918 Ik moet hier weg. Het is een vreselijke plek, Blackie. 402 00:35:20,232 --> 00:35:23,351 Als je rijk bent, kun je alles doen. Wat dan ook... 403 00:35:23,352 --> 00:35:25,904 De armen doen er niet toe. Wij zijn afval. 404 00:35:26,576 --> 00:35:29,381 Geld geeft hem zekerheid. Ik moet ze hebben. Gram... 405 00:35:29,765 --> 00:35:30,868 Een fortuin... 406 00:35:31,680 --> 00:35:34,549 Als je ze zo graag wilt wanhoop, je zult ze hebben. 407 00:35:36,077 --> 00:35:38,905 Als ik op een dag naar Leeds kom, Kun jij mij helpen het duidelijk te maken, Blackie? 408 00:35:38,906 --> 00:35:40,587 Wanneer je wilt, zal het mij een genoegen zijn. 409 00:35:40,971 --> 00:35:43,684 Je kunt mij altijd vinden op "Raa Répénoas", in York Street. 410 00:35:43,685 --> 00:35:47,060 Vraag naar Rosie "barones". En u kunt een bericht achterlaten. 411 00:36:14,559 --> 00:36:16,141 28... 412 00:36:23,489 --> 00:36:25,034 9... 413 00:36:30,013 --> 00:36:30,966 20... 414 00:36:31,254 --> 00:36:33,570 Ga aan het werk! Daarom ben je hier. 415 00:36:33,572 --> 00:36:37,731 Ik ga later naar boven om het ze te laten zien mijn plan aan mevrouw Wainwright. 416 00:36:37,923 --> 00:36:39,858 Zij is nu de minnares van het huis. 417 00:36:42,254 --> 00:36:44,764 en je slaat je ogen te hoog op, mijn meisje 418 00:36:44,861 --> 00:36:48,790 - Je zult alleen maar problemen krijgen. - We zullen zien. 419 00:37:01,514 --> 00:37:03,993 Heeft u een probleem? om met mij te praten? 420 00:37:04,569 --> 00:37:06,877 Ik heb dit plan gemaakt, mevrouw. 421 00:37:07,031 --> 00:37:09,813 Ik denk dat het voor mij makkelijker zal zijn Ik doe mijn werk op deze manier. 422 00:37:10,091 --> 00:37:12,117 Ik deed alles zelf. Ik heb aan alles gedacht. 423 00:37:13,851 --> 00:37:16,454 Ik heb de tijdsbesteding gemeten met elke taak afzonderlijk. 424 00:37:16,454 --> 00:37:19,847 Ik zal het zware werk doen tijdens de week, 425 00:37:19,848 --> 00:37:21,741 en de makkelijke zal ik uitglijden onder hen. 426 00:37:23,134 --> 00:37:26,456 Ik ben niet bang voor hard werken, mevrouw Wainwright. Gewoon... 427 00:37:30,233 --> 00:37:32,130 maar de klusjes ze zijn slecht verdeeld. 428 00:37:32,184 --> 00:37:36,237 Je wilt zeggen dat je dat bent de enige meid in huis? 429 00:37:36,238 --> 00:37:37,387 Ja, mevrouw. 430 00:37:45,584 --> 00:37:48,389 Nou, Emma. Ik begrijp wat je wilt doen... 431 00:37:48,614 --> 00:37:53,603 Je hebt hier hard aan gewerkt. Laten we het in de praktijk brengen. 432 00:37:53,700 --> 00:37:54,945 Ik ben het ermee eens. 433 00:37:59,348 --> 00:38:00,488 Hoi Emma... 434 00:38:01,351 --> 00:38:03,045 Je lijkt erg tevreden met jezelf! 435 00:38:10,857 --> 00:38:13,726 Je ziet eruit als een bange muis. 436 00:38:15,259 --> 00:38:16,847 Je weet wat muizen doen, toch? 437 00:38:17,900 --> 00:38:19,993 Ze zitten gevangen... 438 00:38:21,626 --> 00:38:24,847 of een slechte kat behandelt ze, 439 00:38:25,640 --> 00:38:29,123 met zeer scherpe tanden! 440 00:38:46,514 --> 00:38:50,086 Mevrouw Fairley! Voel je je goed? 441 00:38:52,334 --> 00:38:57,569 - Adèle! wat is het - Ik heb je hulp niet nodig! 442 00:38:58,601 --> 00:39:01,031 Emma, breng mevrouw Fairley naar huis zijn kamer. 443 00:39:26,009 --> 00:39:29,578 - Komt de meester vandaag, meneer Gerald? - Later. 444 00:39:29,807 --> 00:39:34,985 Hij heeft wat persoonlijke zaken. Ik heb alles op zijn plek gezet. 445 00:39:37,723 --> 00:39:41,215 De Australiër was erbij hier weer... McGill. 446 00:39:41,760 --> 00:39:43,812 Wij hebben het niet nodig Australische wol, toch? 447 00:39:44,483 --> 00:39:45,728 Doe het! 448 00:39:46,157 --> 00:39:48,372 Dat zal ik doen tot nieuwe bestellingen 449 00:41:02,871 --> 00:41:04,709 Verdwijn! 450 00:41:09,747 --> 00:41:11,625 Tante Edwin, ik dacht dat... 451 00:41:11,625 --> 00:41:13,735 Ik dacht dat het aan mij lag Ik ken deze plek. 452 00:41:14,384 --> 00:41:16,841 Ik ken deze heuvels beter dan jij 453 00:41:16,842 --> 00:41:20,099 Ik heb er vele zomers doorgebracht Het dak van de wereld toen ik klein was. 454 00:41:20,104 --> 00:41:21,122 De dekking van de wereld? 455 00:41:21,219 --> 00:41:24,416 Langstone-rotsen. Mijn moeder zegt het. 456 00:41:24,617 --> 00:41:26,225 Dit is weer een geheime plek van mij. 457 00:41:26,705 --> 00:41:30,125 Je kunt de zaak opgeven met "de meester"? 458 00:41:30,718 --> 00:41:33,987 - Vertel het me maar, Edwin. - Dat kan niet! 459 00:41:34,302 --> 00:41:36,759 Het is niet gepast. Jij bent een jongen, zoon van de meester 460 00:41:36,760 --> 00:41:38,848 Kon je het niet gewoon vergeten? Hier tenminste? 461 00:41:44,465 --> 00:41:50,990 Je bent heel goed voor mijn moeder. Ik mis je zo erg, Emma. 462 00:41:53,041 --> 00:41:54,351 Arme mevrouw... 463 00:41:57,797 --> 00:42:01,739 Ik kan me herinneren... toen ik nog heel jong was... 464 00:42:02,115 --> 00:42:04,180 wij hebben veel plezier samen... 465 00:42:04,851 --> 00:42:09,057 En plotseling... het begon zich in zichzelf te sluiten. 466 00:42:10,270 --> 00:42:14,643 Hij verwijderde zich van iedereen. Papa is ook zo eenzaam. 467 00:42:15,500 --> 00:42:16,643 Geloof je? 468 00:42:16,931 --> 00:42:20,547 Ik moet terug de oude kikker is al naar mij op zoek. 469 00:42:20,904 --> 00:42:22,023 Wat zeg je? 470 00:42:23,982 --> 00:42:27,259 Gerald en ik vertelden het hem "zuur gezicht". 471 00:42:29,378 --> 00:42:31,494 Laten we opschieten, anders slaat hij me als ik te laat ben. 472 00:42:31,495 --> 00:42:32,357 heeft hij je verslagen 473 00:42:32,359 --> 00:42:34,953 Meerdere keren. Maar niet moeilijk. 474 00:42:35,528 --> 00:42:37,459 Maak je geen zorgen, ik kan mezelf wel aan. 475 00:42:38,397 --> 00:42:39,764 Ik weet zeker dat je dat kunt. 476 00:42:44,794 --> 00:42:45,970 Emma! 477 00:42:48,463 --> 00:42:50,203 Ik moet een keuze maken. 478 00:42:50,204 --> 00:42:53,146 voor vanavond voor het feest... 479 00:42:53,147 --> 00:42:54,825 belangrijke mensen zullen komen... 480 00:42:55,762 --> 00:42:58,430 Ben jij er Emma? Ik kan niet zonder jou. 481 00:42:58,431 --> 00:42:59,389 Natuurlijk mevrouw. 482 00:42:59,449 --> 00:43:01,316 Mevrouw Wainwright heeft het mij gevraagd om in het weekend te werken 483 00:43:01,317 --> 00:43:02,596 dus ik ga niet naar huis. 484 00:43:03,095 --> 00:43:03,824 Perfect. 485 00:43:05,357 --> 00:43:08,554 Ik moet er op mijn best uitzien oké vanavond 486 00:43:17,078 --> 00:43:19,859 Ik denk dat het een beetje flauw is voor jou 487 00:43:19,860 --> 00:43:22,496 Heeft u iets nodig... eleganter... 488 00:43:22,497 --> 00:43:23,980 om ze allemaal te overwinnen. 489 00:43:25,905 --> 00:43:27,316 Ik weet welke jurk je nodig hebt. 490 00:43:38,138 --> 00:43:40,136 Dit zou werken, als ze de rozen eruit halen. 491 00:43:41,095 --> 00:43:44,037 De rozen eruit halen? Je verpest de jurk. 492 00:43:44,254 --> 00:43:46,621 Nou nee. Eerlijk gezegd, mevrouw Fairley... 493 00:43:51,875 --> 00:43:52,641 breed! 494 00:43:53,791 --> 00:43:57,062 Je kunt de ketting ook dragen met diamanten en oorbellen... 495 00:43:57,326 --> 00:43:59,932 Ik doe je haar in een knot, zoals op de foto in het tijdschrift. 496 00:44:00,828 --> 00:44:02,803 Het ziet er geweldig uit. 497 00:44:05,602 --> 00:44:07,088 Wat is er met dat geluid? 498 00:44:07,089 --> 00:44:08,046 De moeder is vrij om te kiezen. 499 00:44:08,049 --> 00:44:12,596 Wat moet ik met dit stomme beest doen? Ik zal ze zelf kiezen. 500 00:44:12,597 --> 00:44:14,459 Heb er later geen spijt van Edwin. 501 00:44:15,027 --> 00:44:18,712 Hoe dan ook, je kunt de plaats niet vinden zelfs als je achter de hond aan gaat. 502 00:44:20,200 --> 00:44:22,870 - Ik weet waar het is. - Je weet niets! 503 00:44:25,988 --> 00:44:28,547 Wat probeer je te doen, Gerard? Wat gebeurt er? 504 00:44:29,306 --> 00:44:32,944 Niets, mama. ga terug naar bed wij beheren onszelf. 505 00:44:33,072 --> 00:44:37,062 Hoe durf je zo tegen mij te praten? Kom nu naar de bibliotheek! 506 00:44:37,741 --> 00:44:39,860 - Dit heeft niets te maken... - Onmiddellijk! 507 00:44:52,677 --> 00:44:56,257 Nou Gerard... leg jezelf uit! 508 00:44:58,585 --> 00:45:00,522 Het is gewoon een storm in een kopje thee. 509 00:45:01,194 --> 00:45:03,641 Ik reed op de heuvel en ik vond het een hond. 510 00:45:04,525 --> 00:45:08,306 Hij zat in een konijnenval. Edwin was hierdoor van streek. 511 00:45:08,315 --> 00:45:11,481 Hij wilde de hond bevrijden, en ik heb ze niet verlaten. 512 00:45:14,519 --> 00:45:15,833 We hadden er ruzie over. 513 00:45:17,941 --> 00:45:20,859 Ik wilde Edwin niet om erin te komen. 514 00:45:21,787 --> 00:45:23,633 - Dat is alles. - Maar dat is niet alles... 515 00:45:24,801 --> 00:45:27,823 De hond leefde en had pijn verschrikkelijk. 516 00:45:28,438 --> 00:45:30,821 Ik stelde voor dat we de herder zouden sturen om ze vrij te laten of te verdrijven, 517 00:45:30,822 --> 00:45:33,570 om een einde te maken aan zijn lijden, dat het is menselijk om te doen. 518 00:45:34,324 --> 00:45:36,211 Gerald zei dat we het aan het verspillen waren kogels en tijd. 519 00:45:36,212 --> 00:45:39,022 Hoe walgelijk kun je zijn! 520 00:45:39,832 --> 00:45:43,469 - Om een ​​dier zo te laten lijden! - Word niet boos, mama. 521 00:45:45,517 --> 00:45:48,450 Je zult ziek worden... opnieuw. 522 00:45:48,731 --> 00:45:52,503 Je stuurt de tuinman om te kijken of de hond nog gered kan worden. 523 00:45:53,224 --> 00:45:56,557 Zo niet, verlos hem dan uit zijn lijden. En Gerard... 524 00:45:56,990 --> 00:45:58,545 hoe gaat het mama? 525 00:46:00,174 --> 00:46:03,992 Als ik je ooit nog eens zie Edwins leven in gevaar, 526 00:46:03,992 --> 00:46:08,099 nogmaals...wat je ook doet... Ik ben niet verantwoordelijk voor de gevolgen. 527 00:46:09,058 --> 00:46:10,236 - Edwin had... -Edwin... 528 00:46:11,433 --> 00:46:12,640 Het gaat altijd om Edwin! 529 00:46:12,642 --> 00:46:18,223 Edwin had daar gedood kunnen worden! Weet jij wat criminelen doen, Gerald? 530 00:46:18,768 --> 00:46:22,190 Ze worden opgehangen. begrijp je dit niet? 531 00:46:30,850 --> 00:46:34,657 Emma... Ik zou graag naar toe willen mijn kamer 532 00:46:34,849 --> 00:46:36,286 Rustig maar, dame. 533 00:46:37,110 --> 00:46:39,011 Je moet nu rusten. 534 00:46:39,223 --> 00:46:44,451 - Emma, ​​vanavond... Ik kan niet. - Het is oké. 535 00:46:44,453 --> 00:46:47,526 - Dat kan ik niet. - We hebben genoeg tijd, mevrouw. 536 00:46:51,006 --> 00:46:53,015 Laat haar niet alleen, tante Edwin. 537 00:46:53,303 --> 00:46:54,948 Wacht op mij tot ik ook naar boven klim. 538 00:46:54,949 --> 00:46:57,730 Ik weet het zeker, mevrouw Wainwright dacht aan een heerlijk menu, 539 00:46:57,740 --> 00:47:00,645 maar het lijkt mij te geavanceerd. 540 00:47:04,030 --> 00:47:06,562 Er zou meer crème moeten zijn. Wacht even. 541 00:47:09,532 --> 00:47:10,600 Klaar. 542 00:47:10,850 --> 00:47:15,677 - Zorg ervoor dat de kaviaar koud is. - Annie kookt eieren goed. 543 00:47:15,838 --> 00:47:18,642 Dan uien... voor soep. 544 00:47:18,643 --> 00:47:21,216 Ik heb wat cognac nodig De heer Murgatroyd. 545 00:47:21,408 --> 00:47:23,685 En de biefstuk staat in de oven. 546 00:47:35,987 --> 00:47:39,399 Hoe gaat het, mevrouw Harte? Hoe vinden jullie het in Leeds? 547 00:47:40,122 --> 00:47:43,653 "Oh, het is een echte metropool." 548 00:47:55,207 --> 00:47:59,691 ziet er echt goed uit Je bent een slimme meid, Emma. 549 00:48:05,936 --> 00:48:10,000 Het lijkt zo leeg, zonder rozen. 550 00:48:10,009 --> 00:48:14,362 Geloof mij, mevrouw. Doe nu je ketting en oorbellen om. 551 00:48:28,842 --> 00:48:30,640 Kijk nu naar jou. 552 00:48:40,187 --> 00:48:43,992 Ja... ziet er erg goed uit. 553 00:48:47,320 --> 00:48:50,509 Zie je, het is een moeilijke situatie... 554 00:48:51,013 --> 00:48:56,465 Er zijn veel problemen, er zijn er meer en de kinderen... 555 00:49:05,380 --> 00:49:07,358 Mevrouw Fairley, wat is er? 556 00:49:08,700 --> 00:49:10,924 - Wat is er gebeurd? - Deze plek maakt me bang... 557 00:49:11,117 --> 00:49:13,296 Emma... Laten we dit huis verlaten... 558 00:49:14,255 --> 00:49:15,879 Voordat het te laat is. 559 00:49:16,601 --> 00:49:18,214 Ze hebben het over mij! Ik hoop op één! 560 00:49:18,221 --> 00:49:20,595 - Waar heb je het over? - Het zijn slechte mensen. 561 00:49:22,970 --> 00:49:28,053 Dame, luister naar mij! Je moet verzamelen! 562 00:49:28,822 --> 00:49:31,113 Gasten kunnen op elk moment arriveren. 563 00:49:31,689 --> 00:49:36,007 U bent niet ziek, mevrouw Fairley je moet afstappen! 564 00:49:37,401 --> 00:49:39,639 Jij bent de meester van het huis! 565 00:49:57,541 --> 00:50:01,386 Oké, mevrouw Fairley, gasten ze begonnen te arriveren. 566 00:50:03,234 --> 00:50:05,291 Mijn hoofd begon weer pijn te doen. 567 00:50:05,962 --> 00:50:07,347 Het is een van mijn migraines. 568 00:50:10,590 --> 00:50:12,947 Ik wacht op u, mevrouw Fairley. 569 00:50:19,144 --> 00:50:21,416 Edwin, ik wil hem graag voorstellen over de heer McGill. 570 00:50:21,425 --> 00:50:22,911 Blij, veel gehoord over jou 571 00:50:22,912 --> 00:50:24,157 Edwin, hij is mijn jongste zoon. 572 00:50:24,261 --> 00:50:27,890 Ik ben blij je te ontmoeten. Teken veel. 573 00:50:28,753 --> 00:50:29,710 Ik kan niet wachten om... 574 00:50:36,678 --> 00:50:39,723 Kom op, mevrouw Fairley! Er wordt van je verwacht. 575 00:50:47,583 --> 00:50:50,685 - Heb je daar zo'n plek? - Nou, in Sydney... 576 00:51:18,277 --> 00:51:22,272 Het is niet altijd gemakkelijk om dat te doen antwoord alleen ja of nee. 577 00:51:22,290 --> 00:51:26,334 - Natuurlijk is dat zo. - Ik denk dat je een stoere man bent. 578 00:51:26,431 --> 00:51:28,842 Ik begrijp wat je bedoelt. 579 00:51:31,123 --> 00:51:35,127 Ik hoorde dat de Australiërs dat hebben gedaan Hij stopte met het slaan van zijn vrouwen. 580 00:51:38,976 --> 00:51:41,365 Ter plaatse, mevrouw Fairley. 581 00:51:58,373 --> 00:52:04,522 Als u, heren ons wilt excuseren, zullen wij u verlaten rook en praat rustig. 582 00:52:04,531 --> 00:52:07,510 Wij komen zeer binnenkort terug, Dat beloof ik, mevrouw Fairley. 583 00:52:14,698 --> 00:52:18,023 Voor het succes van onze relatie zaken... 584 00:52:18,216 --> 00:52:20,614 En ik hoop op vriendschap. 585 00:52:20,639 --> 00:52:25,498 - Het spijt me dat je binnenkort vertrekt. - Ik moet in mei naar Sydney. 586 00:52:25,916 --> 00:52:27,885 Er is een kans zie ik je in Australië? 587 00:52:27,886 --> 00:52:29,035 Op een dag misschien. 588 00:52:29,337 --> 00:52:31,016 Complimenten aan vrouw Adam. 589 00:52:31,592 --> 00:52:35,429 Niet alleen dat mooi, en grappig. 590 00:52:36,318 --> 00:52:40,530 - Je bent een gelukkig man. - Ja, dat ben ik, nietwaar? 591 00:53:35,498 --> 00:53:37,102 -Olivia... - Adam. 592 00:53:37,582 --> 00:53:39,689 Het spijt me dat ik te laat ben. 593 00:53:53,374 --> 00:53:58,765 Ik denk dat ik verslaafd ben geraakt van uw goedheid. 594 00:53:58,804 --> 00:54:00,986 Ik ben blij dat ik van nut was. 595 00:54:01,618 --> 00:54:04,560 - Ik denk dat je moe bent. - Helemaal niet. 596 00:54:04,921 --> 00:54:09,276 - Ik heb het gevoel... - Adam! 597 00:54:11,671 --> 00:54:13,155 Nog een laatste kus... 598 00:54:29,305 --> 00:54:31,103 Ik wil dit afmaken mevrouw Turner! 599 00:54:31,295 --> 00:54:33,775 Later ga ik naar Mevrouw Wainewright. 600 00:54:33,839 --> 00:54:37,899 - Maar je kunt dit niet eeuwig blijven doen. - Dat zal niet altijd zo zijn. 601 00:54:38,771 --> 00:54:40,546 Ik heb een plan, begrijp je dat? 602 00:54:44,552 --> 00:54:45,824 Goedemorgen, mevrouw Turner. 603 00:54:46,017 --> 00:54:48,854 - Kunt u mij een kopje thee geven? - Kunt u mij een kopje thee geven? 604 00:54:50,445 --> 00:54:52,490 Zwartje! 605 00:54:53,667 --> 00:54:58,446 Kijk naar jezelf, het gaat steeds beter met je hoe mooi. 606 00:55:03,605 --> 00:55:05,071 Met complimenten voor jou, Mevrouw Turner. 607 00:55:05,263 --> 00:55:08,235 Een klein cadeautje voor jou. 608 00:55:09,785 --> 00:55:12,527 Mijn favorieten, snoep! 609 00:55:12,572 --> 00:55:16,340 en dit... het is voor jou emma 610 00:55:17,981 --> 00:55:21,216 - Wat is het? - Helemaal niets. 611 00:55:26,193 --> 00:55:30,347 O, het is geweldig! 612 00:55:30,797 --> 00:55:32,692 Het is maar glas maar toen ik haar zag 613 00:55:32,693 --> 00:55:35,949 Ik herinnerde het me de kleur van je ogen. 614 00:55:37,704 --> 00:55:41,382 Als ik een fortuin verdien, verdien jij dat ook geef een echte saffier. 615 00:55:41,390 --> 00:55:43,482 Wees niet zo verspillend met mij. 616 00:55:43,483 --> 00:55:46,284 Wat heeft het voor zin om geld te hebben als je er niet van geniet? 617 00:55:46,484 --> 00:55:47,738 Als je zoveel te besteden hebt... 618 00:55:47,739 --> 00:55:52,305 Moge het zo zijn! Je bent een echte muilezel van Yorkshire, Emma. 619 00:55:53,743 --> 00:55:56,828 De thee is klaar. Emma, ​​breng de taart! 620 00:56:01,866 --> 00:56:06,619 - Het zou vreselijk elegant zijn. - Dat zou moeten, de zaken gaan goed. 621 00:56:06,620 --> 00:56:07,386 Ik zeg je... 622 00:56:07,406 --> 00:56:10,497 Over een paar jaar ga ik er zelf een bouwen het huis waar ik van droom. 623 00:56:10,765 --> 00:56:13,794 - Eén zoals Fairley Hall! - God verhoede het! 624 00:56:14,180 --> 00:56:17,966 Nee, nee... Ik wil zo'n mausoleum niet. 625 00:56:19,335 --> 00:56:25,458 Ik zal iets in Palladium-stijl doen met bogen en kolommen. 626 00:56:25,635 --> 00:56:28,494 Lichte en luchtige kamers... 627 00:56:28,753 --> 00:56:35,827 Het meubilair zal van Sheraton zijn, met witte tint, misschien donkerder. 628 00:56:37,100 --> 00:56:40,225 Er zullen mooie voorwerpen en schilderijen aanwezig zijn. 629 00:56:41,436 --> 00:56:44,274 Ik zal het bouwen volgens mijn eigen schetsen. 630 00:56:45,615 --> 00:56:50,683 - Weet jij hoe je een huis moet tekenen? - �nv��. 631 00:56:51,396 --> 00:56:52,875 Ik volg avondlessen in Leeds. 632 00:56:54,120 --> 00:56:56,941 Iedereen kan gaan 's avonds studeren? 633 00:56:58,176 --> 00:57:00,021 Mevrouw Turner, wilt u... 634 00:57:00,070 --> 00:57:04,044 - Frank, wat is er? - Papa zei dat ik nu moest komen! 635 00:57:04,237 --> 00:57:05,194 Wat is er gebeurd? 636 00:57:05,275 --> 00:57:08,048 De moeder voelt zich erg slecht. Dr. Mac is nu bij haar. 637 00:57:13,598 --> 00:57:14,460 Maak je geen zorgen. 638 00:57:14,652 --> 00:57:16,381 Als Dr. Mac bij haar is, Het betekent dat het serieus is. 639 00:57:16,382 --> 00:57:19,441 Ik kom zo snel mogelijk terug Mevrouw Turner. Kom op, Frank! 640 00:57:29,189 --> 00:57:31,626 Alsjeblieft, God, nee laat moeder sterven! 641 00:57:45,708 --> 00:57:49,280 - Emma! - Blackie... Wacht even Frank! 642 00:57:51,501 --> 00:57:52,717 Kom op, klim naar boven! 643 00:57:56,029 --> 00:57:57,996 Kom op, Emma! Kom op... 644 00:58:21,070 --> 00:58:27,409 Moeder? Ik ben! Mam, ik ben Emma! 645 00:58:29,889 --> 00:58:34,365 Emma... wij zaten op je te wachten 646 00:58:36,796 --> 00:58:38,012 Ik ben hier. 647 00:58:40,018 --> 00:58:42,392 Je bent een braaf meisje. 648 00:58:46,015 --> 00:58:51,245 Beloof me dat je ervoor zult zorgen door Winston... 649 00:58:51,249 --> 00:58:55,296 door Frank, en door je vader. 650 00:58:55,665 --> 00:58:57,559 Praat niet zo. 651 00:58:59,998 --> 00:59:01,666 beloof het mij 652 00:59:04,555 --> 00:59:05,970 Ik beloof het. 653 00:59:08,650 --> 00:59:11,110 Is je vader hier? 654 00:59:23,392 --> 00:59:26,037 Laat me je zien... 655 00:59:28,740 --> 00:59:32,681 Toon mij de top van de wereld... 656 00:59:35,505 --> 00:59:37,159 Johannes... 657 01:00:24,795 --> 01:00:30,525 Top van de wereld! O Johan...! 658 01:00:38,654 --> 01:00:39,671 Elisabeth! 659 01:01:28,396 --> 01:01:33,376 Het is nu gratis! Dit is Gods wil. 660 01:01:35,817 --> 01:01:40,382 Gods wil? Er is geen God. 661 01:01:40,861 --> 01:01:41,628 Emma... 662 01:01:41,661 --> 01:01:45,187 Als het had bestaan, zou het het niet hebben verlaten laat de moeder zo lang lijden! 663 01:01:45,299 --> 01:01:48,135 - Hij zou haar niet hebben laten sterven. - Emma! 664 01:01:53,190 --> 01:01:55,413 Emma! Emma! 665 01:01:57,329 --> 01:01:58,425 Emma! 666 01:02:38,073 --> 01:02:41,160 God, met de kracht en met Zijn genade, 667 01:02:41,161 --> 01:02:46,902 hij nam de ziel tot zich onze lieve zusters... 668 01:02:47,382 --> 01:02:49,945 We vertrouwen het lichaam van de gewonden toe. 669 01:02:50,521 --> 01:02:53,809 Uit het niets zijn wij geïncarneerd, Wij gaan niet terug. 670 01:02:53,810 --> 01:02:59,431 Wij zullen wachten op de opstanding Jezus Christus, 671 01:02:59,719 --> 01:03:02,844 dat zal ons vlees redden vervuild door zonden, 672 01:03:02,845 --> 01:03:06,406 het zo doen van Zijn heilig Lichaam. 673 01:03:07,365 --> 01:03:12,257 Hij kan gehoorzamen alles wat van Zijn wil is... 674 01:03:13,790 --> 01:03:16,148 Een hemelse stem vertelde me... 675 01:03:17,873 --> 01:03:23,451 Zo sprak de Heilige Geest, zodat ze rust kunnen vinden. 676 01:03:50,032 --> 01:03:54,495 Beste Emma, Ik kan het me niet voorstellen hoe het is om je moeder te verliezen... 677 01:03:55,125 --> 01:04:01,307 Ik wilde mijn spijt uiten. Je vriend Edwin 678 01:04:51,459 --> 01:04:55,041 "Van A. voor Elizabeth... 1885" 679 01:05:00,765 --> 01:05:02,183 Een...? 680 01:05:10,642 --> 01:05:15,794 Emma... Het spijt me zo voor je moeder 681 01:05:16,884 --> 01:05:18,744 Het spijt me heel erg. 682 01:05:29,516 --> 01:05:31,132 Hij maakte grapjes over mij. 683 01:05:31,708 --> 01:05:34,286 Om midden in de nacht weg te rennen zonder afscheid te nemen! 684 01:05:34,289 --> 01:05:38,605 Hij liet een briefje voor haar achter. en dat is het hoe dan ook grote jongen, hij regelt het wel. 685 01:05:40,829 --> 01:05:42,590 Nog iets dat ik graag zou willen begrijpen. 686 01:05:44,107 --> 01:05:47,596 Hoe hij zonder werd ontvangen bij de marine Zal ik zijn papieren tekenen? 687 01:05:47,665 --> 01:05:48,780 Hij is nog niet op leeftijd. 688 01:05:48,922 --> 01:05:50,956 Bedoel je dat je broer is weggelopen? 689 01:05:50,957 --> 01:05:53,877 Ja. Hij pakte zijn koffers En hij rende midden in de nacht weg. 690 01:05:53,942 --> 01:05:55,334 Zei hij wat hij wilde dat ik deed? 691 01:05:55,335 --> 01:05:56,386 Er was geen noodzaak. 692 01:05:56,387 --> 01:05:58,909 Winston wil naar binnen Marine sinds hij tien jaar oud was. 693 01:05:59,772 --> 01:06:03,111 - Nou, hij is een geluksvogel. - Gelukkig? 694 01:06:03,136 --> 01:06:05,510 En hij weet wat hij ermee wil doen zijn leven. 695 01:06:06,430 --> 01:06:09,323 En hij had de moed om een ​​beslissing te nemen. 696 01:06:10,228 --> 01:06:14,359 - en jij ook. - Ik hoop het. 697 01:06:17,527 --> 01:06:20,172 Ik moet haar groenten meenemen Mevrouw Turner. 698 01:06:27,602 --> 01:06:28,973 school zal beginnen volgende week 699 01:06:29,548 --> 01:06:31,559 maar ik wil niet gaan. 700 01:06:31,959 --> 01:06:33,194 Je bent snel terug. 701 01:06:33,195 --> 01:06:35,479 Ja Emma... Ik wil je vragen of... 702 01:06:35,576 --> 01:06:36,385 Als... 703 01:06:38,109 --> 01:06:41,830 Als je naar het gras wilt gaan groen op je eerste vrije dag. 704 01:06:47,517 --> 01:06:50,520 Rozemarijn... het helpt je om te liegen. 705 01:06:51,035 --> 01:06:53,037 "Alsjeblieft schat, vergeet niet..." 706 01:06:54,666 --> 01:06:56,505 Het is maar een citaat van Shakespeare. 707 01:06:57,543 --> 01:07:00,698 Ja, het is van Shakespeare? 708 01:07:22,920 --> 01:07:27,545 Papa, waarom ga je niet wat drinken? een biertje met vrienden? 709 01:07:29,151 --> 01:07:31,960 Oké, meisje. Dat zal ik doen. 710 01:07:40,222 --> 01:07:43,308 Hij wilde op school blijven zoals de leraar wilde. 711 01:07:43,309 --> 01:07:44,267 Het is een schande... 712 01:07:45,066 --> 01:07:49,350 - De Fairleys doen het niet slecht. - Maar niet zo goed, toch? 713 01:07:52,757 --> 01:07:55,977 Ga naar bed! Ik kom je inpakken. 714 01:07:55,978 --> 01:07:59,757 Wil je dat ik hem wat melk geef? en een appel? 715 01:08:00,121 --> 01:08:02,625 Ik ben geen kind meer, Emma. Je hoeft mij niet aan te kleden, 716 01:08:03,296 --> 01:08:04,757 maar een appel zou mij geen kwaad doen. 717 01:08:05,974 --> 01:08:09,969 Waarom blijf je op het papier krabbelen? Zo verdien je geen fortuin. 718 01:08:09,979 --> 01:08:13,362 Ja, misschien zal ik ooit werken naar een krant. 719 01:08:13,362 --> 01:08:17,872 - Misschien zelfs in de "Morning Gazette". - Dus jij gaat ook voor Fairley werken. 720 01:08:38,722 --> 01:08:41,764 Ik voel me beter. Veel beter. 721 01:08:42,240 --> 01:08:45,088 Nou, ik ben blij dat te horen. 722 01:08:45,869 --> 01:08:48,781 Ik zal naar huis moeten voor een tijdje. 723 01:08:49,035 --> 01:08:52,780 - Hoe lang blijf je weg? - Slechts een paar weken. 724 01:08:53,409 --> 01:08:56,213 Edwin kwam terug van school. En hij zal gezelschap houden. 725 01:08:56,647 --> 01:08:59,212 Ik heb instructies voor hem achtergelaten Mevrouw Turner, 726 01:08:59,596 --> 01:09:02,473 en Emma organiseerde ze onberispelijk werk thuis. 727 01:09:03,203 --> 01:09:08,517 - Ze is een geweldige meid. - Hij is erg toegewijd, net als wij allemaal. 728 01:09:50,702 --> 01:09:54,048 Edwin, wacht ook op mij! 729 01:09:56,826 --> 01:09:58,241 Edwin... 730 01:10:10,203 --> 01:10:12,497 Ik liep in een ziel. Ik dacht dat ik ging sterven. 731 01:10:12,498 --> 01:10:13,743 Je zult nooit sterven, Emma. 732 01:10:13,744 --> 01:10:17,233 We zullen allebei voor altijd leven op het dak van de wereld. 733 01:10:24,322 --> 01:10:28,168 Tot ziens, Edwin. Zorg goed voor je longen! 734 01:10:28,169 --> 01:10:28,743 Goed. 735 01:10:28,744 --> 01:10:31,666 - Tot ziens, mijn lieve Olivia! - Tot ziens, Gerard. 736 01:10:32,992 --> 01:10:34,364 Tot ziens Olivia. 737 01:10:36,739 --> 01:10:40,582 Ik trouw met je tante tot Londen, dan vertrek ik naar Parijs. 738 01:10:44,446 --> 01:10:46,320 - Zorg voor je moeder. - Natuurlijk. 739 01:10:46,704 --> 01:10:48,036 Als er problemen zijn met het draaien, Gerald... 740 01:10:48,076 --> 01:10:51,326 Ik weet zeker dat ik het aankan net als jij, vader. 741 01:10:52,667 --> 01:10:53,912 Maak je geen zorgen. 742 01:10:55,103 --> 01:10:58,260 - Dat doe ik niet. - Je hebt rust nodig. 743 01:11:12,988 --> 01:11:14,259 Hij herinnert zich de scheur waarin Ik verloor een shilling 744 01:11:14,260 --> 01:11:15,409 vorige week? 745 01:11:15,410 --> 01:11:16,368 Ja. 746 01:11:17,506 --> 01:11:19,389 Ik wil proberen het rotsblok te verplaatsen. 747 01:11:19,825 --> 01:11:22,546 Edwin, die shilling zul je niet vinden. 748 01:11:24,965 --> 01:11:26,420 Wacht maar af. 749 01:11:35,748 --> 01:11:37,401 Ik vind dat er achterin veel ruimte is de steen. 750 01:11:37,469 --> 01:11:38,941 Het klinkt leeg. 751 01:11:41,058 --> 01:11:42,342 Ik denk dat het een grot is. 752 01:11:47,993 --> 01:11:52,407 Ze wankelden. Als ik ze duw van bovenaf kan het vallen. 753 01:11:59,625 --> 01:12:01,670 Wees voorzichtig, je zou kunnen vallen! 754 01:12:14,591 --> 01:12:17,471 - Je hebt weer een shilling verloren! - Heb je dat gehoord? 755 01:12:22,348 --> 01:12:25,867 Kom op Edwin! Ik denk dat het beweegt! 756 01:12:28,112 --> 01:12:29,464 Kom op, nog een beetje! 757 01:12:34,484 --> 01:12:36,328 Kom op, kom op... 758 01:12:37,478 --> 01:12:39,290 -Edwin! - Horloge. 759 01:12:51,218 --> 01:12:52,779 Het lijkt op een kleine tunnel. 760 01:12:53,097 --> 01:12:54,859 - Ik ga naar binnen. - Ik kom ook. 761 01:12:54,861 --> 01:12:58,036 - Nee! - Ik ben niet bang, kom op. 762 01:13:16,083 --> 01:13:18,247 Iemand heeft deze grot ontdekt vóór ons. 763 01:13:22,623 --> 01:13:25,101 - Heb je hem gevonden? - Kijk! 764 01:13:36,111 --> 01:13:37,955 - Kijk... - A�a. 765 01:13:49,567 --> 01:13:51,448 Ze voelden zich hier op hun gemak. 766 01:14:26,246 --> 01:14:27,790 Wat heb je gevonden? 767 01:14:36,655 --> 01:14:38,030 Mijn vader? 768 01:14:41,157 --> 01:14:43,450 Ik denk dat hij de aarde heeft ontdekt vele jaren geleden. 769 01:14:46,753 --> 01:14:48,600 Wiens naam zal Elizabeth zijn... 770 01:14:57,411 --> 01:14:58,604 Emma! 771 01:15:02,439 --> 01:15:03,575 Emma... 772 01:15:06,066 --> 01:15:07,725 Emma, wat is er gebeurd? 773 01:15:11,563 --> 01:15:14,153 Kijk naar jou! Jij bent vies op de handen en het gezicht als een hond. 774 01:15:14,154 --> 01:15:15,974 Kom op, laten we vechten tot aan het haar. 775 01:15:29,544 --> 01:15:31,030 Ik hoop dat je sneller rent op de heuvel. 776 01:15:31,862 --> 01:15:33,700 Ik word nooit moe van het proberen. 777 01:15:38,354 --> 01:15:39,985 Stop! 778 01:15:45,923 --> 01:15:49,662 God... Schiet op! 779 01:15:49,665 --> 01:15:53,007 - De storm zal ons te pakken krijgen. - Niet als we ons haasten. Kom op! 780 01:16:03,140 --> 01:16:05,549 Je denkt dat je dat niet zou moeten doen Zullen we naar het landhuis rennen? 781 01:16:05,550 --> 01:16:07,416 Nee, we wachten tot de regen stopt. 782 01:16:14,861 --> 01:16:17,322 Ik hoop dat je nu geen verkoudheid oploopt dat je nauwelijks beter werd. 783 01:16:17,418 --> 01:16:18,472 ik weet het 784 01:16:19,922 --> 01:16:22,886 We krijgen allebei een longontsteking als we in natte kleren zitten. 785 01:16:25,877 --> 01:16:27,728 We moeten ze drogen. 786 01:16:29,357 --> 01:16:31,098 We kunnen ze bij het vuur verspreiden. 787 01:16:33,913 --> 01:16:36,622 Emma, ​​doe niet zo gek��! De jurk is nat. 788 01:16:58,043 --> 01:17:00,403 Mevrouw Turner, lieve haar... 789 01:17:02,424 --> 01:17:04,843 Oh mijn God Emma, hoe kon... 790 01:17:07,093 --> 01:17:11,289 - Je wordt weer bruin. - We moeten de natte kleren wegdoen. 791 01:17:11,725 --> 01:17:15,507 Ik bedoel, laten we alles uitkleden? Edwin, je kunt niet... 792 01:17:15,808 --> 01:17:20,956 Doe wat u wilt, juffrouw Harte, maar ik Ik wil niet sterven aan valse bescheidenheid. 793 01:17:33,181 --> 01:17:39,360 O, kijk. Wat kan het zijn? respectabeler. Het is net een kilt. 794 01:17:42,483 --> 01:17:48,619 Hier, zet dit... En jij laat zien... 795 01:17:49,124 --> 01:17:52,856 als een Indiase prinses... in een sari. 796 01:17:53,313 --> 01:17:54,891 Het is nieuw en schoon. 797 01:17:55,180 --> 01:17:57,451 Het is het beste gezicht van de tafel van mevrouw Turner. 798 01:17:57,452 --> 01:18:01,041 Des te beter. Waar ben je bang voor? 799 01:18:03,342 --> 01:18:06,260 Emma, hij zou het nooit doen sommige slecht 800 01:18:07,123 --> 01:18:09,078 Jij bent de beste vriend van mij 801 01:18:09,391 --> 01:18:11,253 en de liefste. 802 01:18:15,037 --> 01:18:17,193 Ga en verander! Neuk je. 803 01:18:17,194 --> 01:18:18,152 ik... 804 01:18:18,809 --> 01:18:20,361 Kijk daar. 805 01:18:20,729 --> 01:18:22,415 Ik ga het eten brengen. 806 01:18:25,589 --> 01:18:30,473 We hebben alleen een glas en een bord, maar er is veel eten en wijn. 807 01:18:51,766 --> 01:18:53,813 Het is zo koud! 808 01:18:56,916 --> 01:18:58,810 Er is niet veel hout meer over. 809 01:19:02,503 --> 01:19:04,813 Hoe lang denk je dat we zullen doen? is hij er nog? 810 01:19:07,156 --> 01:19:08,795 Je verstijfde. 811 01:19:14,784 --> 01:19:16,375 Voel je je beter? 812 01:20:03,612 --> 01:20:08,574 Emma... Je bent zo mooi. 813 01:20:23,327 --> 01:20:25,245 Ik hou van je, Emma. 814 01:20:27,125 --> 01:20:30,321 - Het is niet gepast. - Ik zal hem geen kwaad doen. 815 01:20:37,574 --> 01:20:40,011 Ik zal je nooit pijn doen. 816 01:20:41,987 --> 01:20:45,751 Dat kon ik die persoon niet aandoen de meest geliefde ter wereld. 817 01:20:46,697 --> 01:20:49,278 Hou je echt van mij? 818 01:20:49,279 --> 01:20:50,428 Emma... 819 01:20:51,031 --> 01:20:52,745 ik hou zoveel van je 820 01:21:01,144 --> 01:21:04,740 - Maar hou je van mij? - O ja! 821 01:21:49,520 --> 01:21:52,086 Meester Edwin! Ik was zo bezorgd! 822 01:21:52,087 --> 01:21:54,532 Kalmeer maar, mevrouw Turner. De storm heeft mij gevangen. 823 01:21:54,677 --> 01:21:57,108 Trek je natte kleren uit! 824 01:21:57,492 --> 01:22:00,554 Ga daar zitten En trek je laarzen uit! 825 01:22:05,646 --> 01:22:10,599 Emma, ​​wat doe jij hier? Ik dacht dat je thuis was bij je vader. 826 01:22:13,892 --> 01:22:17,468 Ik... Ik heb Emma ontmoet de heuvel op, mevrouw Turner. 827 01:22:18,331 --> 01:22:19,863 En hij was bang om terug te keren aan jou 828 01:22:20,414 --> 01:22:24,530 Hij zei iets... over het maken van het zoete��. 829 01:22:26,060 --> 01:22:29,217 Dus... ik besloot dat het zo was te gevaarlijk om door te gaan... 830 01:22:30,559 --> 01:22:31,720 Wij zochten onderdak bij Ramsden Crags. 831 01:22:31,722 --> 01:22:33,775 Het haar was opgezwollen, mevrouw Turner. 832 01:22:34,351 --> 01:22:36,017 Edwin moest sterven voorbijgaan. 833 01:22:36,028 --> 01:22:37,834 Alleen zou hij er niet in zijn geslaagd. 834 01:22:39,707 --> 01:22:42,227 Annie zal je warm water brengen, een bad nemen. 835 01:22:42,704 --> 01:22:43,696 Bedankt. 836 01:22:46,382 --> 01:22:48,640 Het spijt me van de picknickmand. 837 01:22:49,503 --> 01:22:52,298 Ik zal ze ook wat soep sturen, Tante Edwin. 838 01:22:53,353 --> 01:22:54,502 Bedankt. 839 01:22:59,438 --> 01:23:01,740 Ik was het snoepje aan het maken...! 840 01:23:03,189 --> 01:23:05,957 Bedienden en meesters het mag niet gemengd worden. 841 01:23:06,053 --> 01:23:08,876 niet goed je moet zijn plaats kennen. 842 01:23:10,328 --> 01:23:13,059 En overtref de voorwaarde, mijn meisje! 843 01:23:28,957 --> 01:23:30,373 Geef me een kus! 844 01:23:45,874 --> 01:23:49,720 "Maar in deze gedachten, het hart Ik was bij jou. 845 01:23:50,280 --> 01:23:52,679 En ik denk betoverd voor jou... 846 01:23:54,021 --> 01:23:59,687 Mijn ziel is als de dageraad die de slapende aarde overspoelt, 847 01:23:59,881 --> 01:24:03,166 Zingen van glorie aan de poorten van de hemel..." 848 01:24:10,819 --> 01:24:13,468 Ik weet dat het verbeterd moet worden productiviteit, meneer Gerald, 849 01:24:13,472 --> 01:24:15,127 maar de mensen zijn niet blij. 850 01:24:15,408 --> 01:24:17,812 Mensen worden niet betaald wees blij, Wilson... 851 01:24:18,100 --> 01:24:19,400 ze worden betaald om te werken. 852 01:24:19,494 --> 01:24:24,043 Ja meneer, maar als u ze dwingt te luid, kunnen er ongelukken gebeuren. 853 01:24:25,770 --> 01:24:29,222 - Waren er ongelukken? - Nog niet. 854 01:24:29,848 --> 01:24:34,154 Je zult een geweldige advocaat zijn, Edwin. Je zult gelijk hebben 855 01:24:34,155 --> 01:24:35,728 jij verdedigt de onschuldigen... 856 01:24:35,804 --> 01:24:38,543 Daar gaat het niet om, Emma. Het is maar een baan. 857 01:24:38,547 --> 01:24:39,874 Dat zou niet zo moeten zijn. 858 01:24:41,617 --> 01:24:47,121 ‘Aardse macht is een geschenk van tot God, wanneer er gerechtigheid zal zijn". 859 01:24:47,888 --> 01:24:48,750 Emma... 860 01:24:49,038 --> 01:24:51,994 Shakespeare...Portia's toespraak, waaruit je mij voorleest. 861 01:24:52,282 --> 01:24:55,728 - Maar ik heb het maar één keer gelezen! - Je zorgde ervoor dat ik wilde lezen. 862 01:24:56,210 --> 01:24:58,889 Nu lees ik ook de boeken uit de bibliotheek, ik stof ze niet zomaar af. 863 01:25:03,443 --> 01:25:07,800 - Je hebt een mooie stem. - Ik oefen met het "correct" spreken. 864 01:25:08,433 --> 01:25:09,775 - Juist? - Rechts! 865 01:25:11,462 --> 01:25:15,147 Ik zal het nu niet gebruiken, wanneer Ik ben een dienstmeisje, maar op een dag... 866 01:25:17,036 --> 01:25:19,429 - binnen een dag? - Ach... 867 01:25:20,196 --> 01:25:22,227 op een dag Ik wil een dame worden. 868 01:25:24,630 --> 01:25:26,461 Je bent al een dame. 869 01:25:32,146 --> 01:25:36,431 Kijk! Jij bent mijn dame. 870 01:25:47,013 --> 01:25:48,078 mama... 871 01:25:49,229 --> 01:25:50,652 Ik ben blij om te zien dat je naar beneden kwam. 872 01:25:50,656 --> 01:25:52,833 Hoorde ik Edwins stem? 873 01:25:53,600 --> 01:25:54,462 Niet. 874 01:25:56,412 --> 01:25:59,238 Nee, je moet wachten een week tot Edwin komt. 875 01:25:59,431 --> 01:26:02,795 Ik besloot het te controleren boekhoudkundige gegevens. 876 01:26:03,487 --> 01:26:05,760 Waarom niet? Het is een goed idee. 877 01:26:11,578 --> 01:26:15,436 Ik heb de krant gelezen. Zeg wat je doet veranderingen in het draaien. 878 01:26:16,376 --> 01:26:19,517 - en wat als ik ze doe? - Het lijken geen verbeteringen te zijn. 879 01:26:20,117 --> 01:26:23,000 Je bedoelt de krant Bekritiseren ze mijn beslissingen? 880 01:26:24,151 --> 01:26:25,708 Het is van ons, toch? 881 01:26:26,378 --> 01:26:30,202 Tussen de regels door lezen om te zeggen en grote risico's nemen. 882 01:26:30,787 --> 01:26:32,012 Denk je dat? 883 01:26:32,970 --> 01:26:34,950 Laat mij haar iets vertellen, lieve moeder. 884 01:26:35,908 --> 01:26:38,192 Maak je zorgen over risico's waar uw man van uitgaat. 885 01:26:39,225 --> 01:26:40,188 Het is raar... 886 01:26:40,380 --> 01:26:43,881 aangezien zakelijke bezoeken samenvallen met je zus in Londen. 887 01:26:45,822 --> 01:26:46,973 Wat heb je te zeggen? 888 01:27:18,946 --> 01:27:21,727 winnen... Winston! 889 01:27:24,542 --> 01:27:27,247 wanneer ben je teruggekomen, alles goed met je? Hoe is het bij de Koninklijke Marine? Hoe... 890 01:27:27,248 --> 01:27:29,617 Wees geduldig... Ik heb een week verlof. 891 01:27:40,237 --> 01:27:43,803 - Goede vader. - Ik zie dat je je haar hebt geknipt. 892 01:27:47,409 --> 01:27:48,633 Het zou heel goed zijn. 893 01:27:52,606 --> 01:27:54,413 Nu ben je mans genoeg drink een biertje met mij na het eten. 894 01:28:18,310 --> 01:28:19,278 Wat is er gebeurd? 895 01:28:21,228 --> 01:28:23,076 waarom is de dokter hier? Mevrouw Turner? 896 01:28:26,194 --> 01:28:27,595 Meneer Murgatroyd? 897 01:28:28,936 --> 01:28:31,490 Het is Edwins vrouw, nietwaar? lar is ziek. Ze stuurden hem naar huis... 898 01:28:31,551 --> 01:28:33,449 Zij is de minnares... 899 01:28:35,270 --> 01:28:36,879 Hij stierf... 900 01:28:39,426 --> 01:28:44,404 - Maar gisteren voelde hij zich prima. - Hij viel 's nachts op de trap. 901 01:28:45,669 --> 01:28:47,815 De dokter zei dat hij zijn nek had gebroken. 902 01:28:50,554 --> 01:28:55,654 Het meisje vond het toen ze wegging in de ochtend om de roosters schoon te maken. 903 01:28:56,655 --> 01:29:02,254 Het was zo plat als een plank, aan het einde van de trap liggen. 904 01:29:03,131 --> 01:29:04,994 Arme dame... 905 01:29:09,847 --> 01:29:14,237 Cona�u Gerald telegrafeerde hem naar de meester en riep hem naar huis. 906 01:29:14,717 --> 01:29:16,777 Edwins vrouw is al onderweg. 907 01:29:24,438 --> 01:29:27,754 Wat doet hij daar midden in de nacht? 908 01:29:28,356 --> 01:29:33,267 Er waren alleen fragmenten om haar heen. Er was een wijnglas kapot. 909 01:29:34,264 --> 01:29:35,911 Murgatroyd heeft ze meegenomen. 910 01:29:37,686 --> 01:29:41,368 Hij had de fles nog steeds in zijn hand En het zat vol bloed. 911 01:29:41,656 --> 01:29:43,729 Het bloed was opgedroogd. 912 01:29:45,178 --> 01:29:50,328 - Hij ging naar beneden om iets te drinken te halen. - Vertel dat aan niemand. 913 01:29:50,425 --> 01:29:51,574 Niemand... 914 01:29:53,460 --> 01:29:54,780 Wat was, was. 915 01:30:00,622 --> 01:30:02,689 Wat was hij eenzaam, arme dame... 916 01:30:06,213 --> 01:30:10,243 Man geboren uit vrouw hij heeft weinig tijd op deze aarde 917 01:30:10,245 --> 01:30:11,759 Zijn leven is vol lijden. 918 01:30:12,464 --> 01:30:15,763 Hij staat nauwelijks op, En het is gesneden als een bloem... 919 01:30:15,956 --> 01:30:20,952 Het verdwijnt als een schaduw, alsof het nooit zo was geweest. 920 01:30:21,815 --> 01:30:24,141 Op de middag van het leven, we naderen de dood, 921 01:30:24,334 --> 01:30:28,556 En tot wie moeten we ons wenden? ogen, zo niet voor God, 922 01:30:28,652 --> 01:30:32,446 dat ziet er niet uit met geduld onze zonden? 923 01:30:33,117 --> 01:30:35,790 Maar heilige God, de almachtige, 924 01:30:36,079 --> 01:30:41,542 de genadige en reddende, 925 01:30:41,734 --> 01:30:46,590 Hij vergeeft onze zonden in het komende uur. 926 01:30:48,028 --> 01:30:51,976 Heer, U kent de geheimen van ons hart, 927 01:30:51,977 --> 01:30:55,371 Draai je ogen niet af uit ons gebed, 928 01:30:55,372 --> 01:30:58,286 maar bevrijd ons, almachtige! 929 01:30:58,382 --> 01:31:00,374 Heilige God, 930 01:31:00,662 --> 01:31:04,144 op grond van uw rechtvaardige recht, red onze zielen 931 01:31:04,432 --> 01:31:11,028 In het laatste uur van het leven En verlaat ons niet! 932 01:31:32,489 --> 01:31:34,719 Ik heb je zo gemist! 933 01:31:35,486 --> 01:31:37,056 Ik betreur het overlijden ten zeerste Mevrouw Fairley. 934 01:31:37,249 --> 01:31:38,494 Het was verschrikkelijk.. 935 01:31:38,580 --> 01:31:44,247 Maar, maar wij... We hebben haar in de steek gelaten. het hele gezin. 936 01:31:44,753 --> 01:31:47,609 Jij niet! De meester misschien maar jij niet! 937 01:31:48,272 --> 01:31:52,276 Emma, ​​waarom haat je die vader lang, was het oneerlijk tegenover jou? 938 01:31:52,359 --> 01:31:57,665 Nee, maar hij is de meester. Hij bezit alles. Zelfs mensen. 939 01:31:58,745 --> 01:32:00,629 Gebruik mensen zoals voorwerpen en het is niet goed. 940 01:32:01,300 --> 01:32:03,442 Ik veronderstel dat je gelijk hebt. Als dat zo is... 941 01:32:05,181 --> 01:32:08,394 Het spijt me. Dat zou niet moeten om zo over je vader te praten. 942 01:32:08,395 --> 01:32:10,281 Niet. Laten we stoppen met praten nooit over hem! 943 01:32:10,578 --> 01:32:13,124 Hij gaat voor een jaar naar Australië. Dat is hoe... 944 01:32:13,699 --> 01:32:15,496 Gerald zal de controle over het draaien overnemen. 945 01:32:15,655 --> 01:32:18,613 - zul jij? - Kom met mij mee! 946 01:32:22,811 --> 01:32:24,191 Ik ga naar Cambridge. 947 01:32:24,192 --> 01:32:26,621 Ik heb een leeslijst, ik moet wel Ik voldoe aan een aantal eisen, namelijk.... 948 01:32:28,447 --> 01:32:29,976 Maak je geen zorgen, ik ga nu niet weg. 949 01:32:30,838 --> 01:32:33,249 laten we elkaar zondag ontmoeten op het dak van de wereld. wil je 950 01:32:36,571 --> 01:32:37,882 Heb je zijn gevoelens niet veranderd? 951 01:32:39,041 --> 01:32:41,560 - Hou je nog steeds van mij? - Ja, ik hou van je! 952 01:32:42,079 --> 01:32:43,158 O, goed. 953 01:32:47,436 --> 01:32:49,474 wat is het Wat is er gebeurd? 954 01:32:53,632 --> 01:32:55,111 Ik zal een kind krijgen. 955 01:33:03,226 --> 01:33:04,785 Edwin? O God. 956 01:33:05,065 --> 01:33:06,464 voel je je goed 957 01:33:11,341 --> 01:33:12,781 Weet je het absoluut zeker? 958 01:33:13,060 --> 01:33:14,739 Ja, dat weet ik heel zeker. 959 01:33:15,379 --> 01:33:17,378 Verdomme! 960 01:33:20,376 --> 01:33:24,332 Mijn vader zal mij waarschijnlijk vermoorden! Wat ga je doen? 961 01:33:27,292 --> 01:33:29,909 - Ik bedoel, wat gaan we samen doen? - Hoe? 962 01:33:30,570 --> 01:33:32,278 Ja, natuurlijk doen we dat. 963 01:33:34,769 --> 01:33:35,983 Weet je het absoluut zeker? 964 01:33:36,750 --> 01:33:38,065 Zeer zeker. 965 01:33:39,598 --> 01:33:40,770 Edwin... Help mij! 966 01:33:43,834 --> 01:33:45,125 Ik was zo bezorgd. 967 01:33:45,509 --> 01:33:48,803 Ik had niemand om het te vertellen het was verschrikkelijk. 968 01:33:48,823 --> 01:33:50,414 Emma, luister... kom hier 969 01:33:54,200 --> 01:33:55,010 Kijk wat... 970 01:33:56,543 --> 01:33:58,800 Ik heb gehoord dat er artsen zijn die... 971 01:33:59,950 --> 01:34:02,632 Hoe in godsnaam... Je moest voorzichtig zijn... 972 01:34:02,633 --> 01:34:04,165 Wij moeten iets doen... 973 01:34:04,389 --> 01:34:06,258 Misschien kunnen we er een vinden in Brandford of in Leiden... 974 01:34:06,451 --> 01:34:09,402 - Ik kan mijn horloge verkopen. - Ja, dat zou je kunnen doen. 975 01:34:09,842 --> 01:34:12,386 Je kunt een dokter of een slager vinden 976 01:34:12,387 --> 01:34:14,291 om mij te laten gaan huis vol bloed. 977 01:34:14,328 --> 01:34:16,135 Dat is niet wat ik wil! 978 01:34:18,581 --> 01:34:21,362 Ik weet niet wat ik moet doen het is een catastrofe! 979 01:34:22,938 --> 01:34:24,248 Wat kunnen we doen, Edwin? 980 01:34:26,547 --> 01:34:29,591 Kijk wat ik voorstel. Morgenochtend��... 981 01:34:36,818 --> 01:34:38,297 Als we geld hadden om te gaan... 982 01:34:50,121 --> 01:34:53,743 - Dus ik sta hier alleen in. - Nee, dat heb ik niet gezegd. 983 01:34:54,000 --> 01:34:55,199 Dat hoefde ik niet eens! 984 01:34:57,277 --> 01:34:59,555 Het zou niet juist zijn, nietwaar, Tante Edwin? 985 01:35:00,276 --> 01:35:04,752 Werknemers en heren niet meng ertussen. 986 01:35:05,432 --> 01:35:07,729 Het is niet dat ik niet van je hou 987 01:35:08,592 --> 01:35:11,342 maar wij zijn te jong trouwen. 988 01:35:12,069 --> 01:35:13,988 Ik moet mijn diploma halen eerst... dan papa... 989 01:35:13,995 --> 01:35:16,321 - Ik weet dat het je zal doden. -Emma... 990 01:35:17,465 --> 01:35:18,182 Het spijt me heel erg. 991 01:35:18,183 --> 01:35:20,106 Ik moet het landhuis verlaten zo snel mogelijk. 992 01:35:21,127 --> 01:35:24,204 Ik weet niet wat papa gaat doen, nee zal de schande dragen. 993 01:35:28,443 --> 01:35:29,779 wanneer ga je weg 994 01:35:32,281 --> 01:35:33,936 Zo snel als ik kan. 995 01:35:36,062 --> 01:35:39,332 Dom. Ik kan niet ademen deze bloemen... 996 01:35:42,010 --> 01:35:43,290 Ja, dat zal ik doen. 997 01:35:44,009 --> 01:35:47,110 Ik heb wat geld opzijgezet, 15 pfund... 998 01:35:47,607 --> 01:35:51,996 Ik heb momenteel maar 5 pfundi, maar... het zou nuttig zijn. 999 01:35:56,082 --> 01:35:57,801 Ja, heel erg bedankt. 1000 01:35:59,000 --> 01:36:02,405 Emma... Ik zal alles doen om je te helpen... 1001 01:36:02,511 --> 01:36:05,203 Iets? Je bent erg genereus. 1002 01:36:06,715 --> 01:36:10,833 Emma, ​​kijk me alsjeblieft aan. Begrijp alsjeblieft... 1003 01:36:10,849 --> 01:36:13,479 ik begrijp het... Ik begrijp het perfect. 1004 01:36:15,758 --> 01:36:17,908 Je ziet eruit als een heer, maar dat ben je niet. 1005 01:36:18,668 --> 01:36:20,434 Je bent kleiner dan de draad van stof onder mijn voeten. 1006 01:36:21,179 --> 01:36:24,304 Ik wil je nooit meer zien Edwin Fairley. Nooit! 1007 01:36:25,033 --> 01:36:26,864 Zolang je leeft! 1008 01:36:33,132 --> 01:36:37,336 Emma, ​​wacht! Wachten! 1009 01:36:51,508 --> 01:36:55,339 Het einde van het eerste deel 1010 01:36:16,618 --> 01:36:19,015 DE PRIJS VAN SUCCES - Deel twee - 1011 01:37:18,730 --> 01:37:19,891 Dit is "Ra�a R�p�noas�". 1012 01:37:22,413 --> 01:37:24,773 Maar... er staat "Zwarte Zwaan". 1013 01:37:25,374 --> 01:37:28,588 Hier heet het "Ra�a R�p�noas�". Ja. Ik begrijp het niet. 1014 01:37:30,457 --> 01:37:32,107 Nu begrijp ik het. 1015 01:37:37,782 --> 01:37:40,434 - Bedankt dat je me hierheen hebt gebracht. - Het is geen probleem. 1016 01:37:41,024 --> 01:37:42,345 Veel succes in Leeds! 1017 01:37:45,147 --> 01:37:47,507 - Pardon! - Ja, mevrouw! 1018 01:37:51,631 --> 01:37:54,101 - Ik zoek mevrouw Rossie! - En je hebt het gevonden, lieverd! 1019 01:37:54,313 --> 01:37:55,361 Waar kan ik je mee helpen? 1020 01:37:55,394 --> 01:37:58,022 Blackie O'Neill heeft het mij verteld dat je hem een bericht kunt sturen. 1021 01:37:58,235 --> 01:38:01,835 Ja... ik kan ze doorsturen meestal een bericht aan Blackie. 1022 01:38:02,318 --> 01:38:06,926 Het probleem is dat hij nu in Ierland is. Hij zorgt voor een zieke vriend. 1023 01:38:35,058 --> 01:38:35,979 Mevrouw Daniels? 1024 01:38:36,899 --> 01:38:38,844 De dame uit "De Zwarte Zwaan", hij gaf mij jouw naam. 1025 01:38:39,781 --> 01:38:43,423 - Rossie uit "Ra�a R�p�noas�"... - O ja! 1026 01:38:43,904 --> 01:38:46,689 Hij zei dat je mij kon helpen. Ik zoek een kamer�.. 1027 01:38:47,387 --> 01:38:50,188 Ik host alleen mannen. Bovendien heb ik geen vrije kamers meer. 1028 01:38:50,468 --> 01:38:51,209 Weet je het zeker? 1029 01:38:51,690 --> 01:38:54,009 Het lijkt op een groot huis, je hebt vast nog wel wat. 1030 01:38:54,991 --> 01:38:57,333 Alleen de kamer van zolder, maar ik huur het niet. 1031 01:38:57,367 --> 01:38:58,259 Het is te klein. 1032 01:38:58,293 --> 01:38:59,852 Precies een kleine kamer ik heb nodig 1033 01:39:00,141 --> 01:39:02,188 Nog maar een paar weken, totdat mijn man terugkomt. 1034 01:39:02,676 --> 01:39:03,917 Hij is bij de Koninklijke Marine... 1035 01:39:06,679 --> 01:39:08,559 Ik zou je vooraf kunnen betalen! 1036 01:39:09,320 --> 01:39:13,976 Dan kun je beter instappen, toch? Nou, laten we praten! 1037 01:39:25,690 --> 01:39:27,211 Zoals ik al zei, het is klein! 1038 01:39:28,197 --> 01:39:29,989 Mijn zus verbleef hier voordat hij naar Londen vertrok. 1039 01:39:33,896 --> 01:39:35,057 Het lijkt erg goed! 1040 01:39:35,465 --> 01:39:36,977 Je zult het moeten doen alleen schoon. 1041 01:39:40,340 --> 01:39:42,261 Ben jij goed in huishoudelijk werk? 1042 01:39:43,902 --> 01:39:45,263 Ik weet zeker dat ik het kan leren! 1043 01:40:20,644 --> 01:40:24,371 Vraag niet naar de prijs. Het is maar een cent. 1044 01:40:47,583 --> 01:40:48,623 Pardon. 1045 01:40:49,744 --> 01:40:53,065 Ik zoek werk! in een winkel. 1046 01:40:53,258 --> 01:40:55,754 Helaas hebben we het niet nodig. 1047 01:41:01,188 --> 01:41:04,640 We zijn op zoek naar een medewerker 1048 01:41:12,311 --> 01:41:14,036 Korsetten - C�m�i 1049 01:41:43,088 --> 01:41:45,968 Het spijt me, ik wil je helpen maar we hebben niemand nodig. 1050 01:41:46,001 --> 01:41:47,790 Ga naar huis, Jood... 1051 01:41:57,283 --> 01:41:58,748 ga terug naar waar je vandaan kwam... 1052 01:42:00,667 --> 01:42:02,458 Laten we de ramen breken... 1053 01:42:04,377 --> 01:42:05,911 Hier... hier... 1054 01:42:08,154 --> 01:42:12,392 Ga weg, sukkels. Laat de arme man met rust. 1055 01:42:15,180 --> 01:42:17,371 Snel. Kom hier, agent. 1056 01:42:21,797 --> 01:42:23,040 Ben je gewond? 1057 01:42:25,374 --> 01:42:28,645 Bedankt! Dank u, mevrouw! 1058 01:42:29,495 --> 01:42:30,918 Je bent erg aardig. 1059 01:42:32,723 --> 01:42:34,712 Ik kan mijn bril niet eens vinden. 1060 01:42:38,022 --> 01:42:40,720 Heel erg bedankt. 1061 01:42:42,120 --> 01:42:43,545 Dit is beter. 1062 01:42:44,308 --> 01:42:47,681 En... waar is de politieagent? 1063 01:42:51,431 --> 01:42:55,238 Dat was moedig van je. En nogmaals bedankt. 1064 01:42:56,006 --> 01:42:57,060 Bedankt. 1065 01:42:59,830 --> 01:43:04,838 Moge God jou en hem beschermen een goed leven bieden. 1066 01:43:11,092 --> 01:43:14,360 - Voel je je goed? - Ja, maak je geen zorgen. Ik heb niets. 1067 01:43:15,117 --> 01:43:18,866 - Je hebt een slechte snee. - Het is maar een schok, ik zal herstellen. 1068 01:43:19,419 --> 01:43:21,240 Woont u ver weg? Ik kan je rijden. 1069 01:43:21,274 --> 01:43:23,815 Maak je geen zorgen, ik kan het aan. Ik beloof het. het gaat goed met mij 1070 01:43:24,682 --> 01:43:26,220 Ik denk niet dat je je goed voelt. 1071 01:43:28,031 --> 01:43:31,031 Mijn naam is Abraham Kallinski. 1072 01:43:31,594 --> 01:43:35,441 - Zou je mij de eer willen doen om de jouwe te kennen? - Emma Harte. 1073 01:43:43,830 --> 01:43:48,114 - Waarom gooiden de jongens met stenen? - Omdat ik joods ben. 1074 01:43:49,955 --> 01:43:53,051 Je weet niet wat een Jood is, Is dat zo, juffrouw Harte? 1075 01:43:53,085 --> 01:43:55,441 - Niet echt. - Dan zal ik het uitleggen. 1076 01:43:56,072 --> 01:44:00,475 Mensen zijn altijd bang geweest van wat ik niet weet en niet begrijp. 1077 01:44:00,509 --> 01:44:02,471 onbekend, van wat anders is 1078 01:44:02,952 --> 01:44:04,472 en angst verandert in haat, 1079 01:44:04,953 --> 01:44:07,733 En plotseling worden ze van vreedzame mensen, vijanden 1080 01:44:07,767 --> 01:44:09,076 geweld... 1081 01:44:11,357 --> 01:44:14,241 Dit is mijn huis. Alsjeblieft, alsjeblieft. 1082 01:44:15,393 --> 01:44:16,747 Alsjeblieft... Kom binnen. 1083 01:44:19,448 --> 01:44:22,211 Hij was zo vriendelijk en moedig van jou! 1084 01:44:24,952 --> 01:44:26,903 ik moet gaan Bedankt voor de thee! 1085 01:44:26,937 --> 01:44:28,854 Jij moet zijn maaltijd bereiden jouw man? 1086 01:44:29,358 --> 01:44:30,821 Mijn man is op zee. 1087 01:44:30,854 --> 01:44:34,185 Dan wil je niet dineren op sabbat bij ons? 1088 01:44:34,219 --> 01:44:36,464 - Ja, dat zou moeten. - Ik denk niet dat... 1089 01:44:36,498 --> 01:44:37,582 - Ach... - Ik niet... 1090 01:44:37,616 --> 01:44:38,576 - Hallo... - Hallo... 1091 01:44:39,717 --> 01:44:41,727 Jongens, zij is mevrouw Harte. 1092 01:44:41,761 --> 01:44:44,531 Hij heeft papa vandaag uit de problemen gehaald. 1093 01:44:44,723 --> 01:44:47,444 - Victor, mijn jongen, en David. - Ik denk dat het goed is. 1094 01:44:48,565 --> 01:44:51,216 - Goededag. - Hallo, David. 1095 01:45:45,319 --> 01:45:47,167 Nu kunnen we eten. 1096 01:45:47,647 --> 01:45:49,051 Ik wil niet indiscreet zijn 1097 01:45:49,531 --> 01:45:52,747 maar wat zoek je in North Street, Mevrouw Harte, bent u verdwaald? 1098 01:45:53,515 --> 01:45:54,810 Ik was op zoek naar werk. 1099 01:45:54,844 --> 01:45:58,995 Een meisje waar je naar moet zoeken werk in die gevaarlijke buurt! 1100 01:45:59,188 --> 01:45:59,604 vorige week, 1101 01:45:59,638 --> 01:46:01,383 Ik ging naar alle winkels kledingwinkel in Leeds 1102 01:46:01,416 --> 01:46:02,630 om werk te zoeken. 1103 01:46:02,823 --> 01:46:04,913 Ik dacht dat ik het zou proberen en bij kleermakersworkshops. 1104 01:46:05,393 --> 01:46:08,462 Abraham, je moet iets doen voor mevrouw Harte. 1105 01:46:09,045 --> 01:46:09,853 Noem mij alsjeblieft Emma. 1106 01:46:09,886 --> 01:46:12,088 Je hoeft niet meer te kijken, mijn liefste 1107 01:46:12,121 --> 01:46:14,338 U kunt bij ons aan de slag vanaf maandagochtend��, 1108 01:46:14,372 --> 01:46:15,744 vanaf 8 uur stipt. 1109 01:46:15,777 --> 01:46:18,422 en als je naar huis wilt, Emma... 1110 01:46:18,456 --> 01:46:21,517 David of Victor zullen je rijden Veilig tot aan uw deur. 1111 01:46:25,453 --> 01:46:26,634 Bedankt. 1112 01:46:48,661 --> 01:46:50,434 Open de deuren niet. 1113 01:46:50,818 --> 01:46:52,346 Het is het ergste wat je kunt doen. 1114 01:46:56,813 --> 01:46:58,352 Kom niet binnen, concubine! 1115 01:47:10,724 --> 01:47:13,415 Tante Edwin, vertrek vanaf daar. 1116 01:47:13,449 --> 01:47:15,236 Wij moeten iets doen. 1117 01:47:16,483 --> 01:47:17,755 Ja, maar ga weg! 1118 01:47:19,482 --> 01:47:23,047 - Kom op, het dak zal instorten. - Nee... 1119 01:47:23,081 --> 01:47:24,486 Kom op, laten we gaan. 1120 01:47:35,834 --> 01:47:37,610 Mijn been zat vast! 1121 01:47:40,679 --> 01:47:41,728 Beweeg niet. 1122 01:47:43,647 --> 01:47:44,695 Niet. 1123 01:47:46,709 --> 01:47:48,150 oh god 1124 01:48:03,176 --> 01:48:04,595 Haal ze snel naar beneden! 1125 01:48:05,651 --> 01:48:07,610 - Is er nog iemand binnen? - Nee! 1126 01:48:09,636 --> 01:48:11,180 Haal wat water, Wilson! 1127 01:48:12,044 --> 01:48:13,753 Breng snel water! 1128 01:48:19,411 --> 01:48:22,454 Albert, Johannes, George, kom hier! 1129 01:48:23,126 --> 01:48:24,911 Hier... Geef hem een helpende hand... 1130 01:48:25,782 --> 01:48:29,172 Raap ze langzaam op! Met zorg. Raak de brandwonden niet aan. 1131 01:48:29,904 --> 01:48:31,312 Met zorg! 1132 01:48:32,513 --> 01:48:34,063 Breng ze naar mijn kantoor! 1133 01:48:34,837 --> 01:48:36,136 Met zorg! 1134 01:48:36,866 --> 01:48:39,234 George, help ons met de pompen! 1135 01:48:42,695 --> 01:48:46,963 - Breng meer water mee! - Zorg voor meer mensen! 1136 01:48:46,996 --> 01:48:48,052 Kom op! 1137 01:48:48,339 --> 01:48:49,549 Ben je gewond? 1138 01:48:49,924 --> 01:48:52,424 Ga naar de dokter! Vertel hem dat Jack Harte raakt ernstig gewond. 1139 01:48:52,457 --> 01:48:53,863 Zeg hem dat hij snel moet komen! 1140 01:48:54,373 --> 01:48:56,110 Schiet op met die pomp! 1141 01:48:57,786 --> 01:49:01,945 Jack Harte heeft mijn leven gered. 1142 01:49:04,038 --> 01:49:07,135 De baal zou op mij zijn gevallen als hij zou mij niet met zijn lichaam hebben bedekt. 1143 01:49:07,168 --> 01:49:09,881 Edwin, ik begrijp het niet, maar... God, breng de dokter nu! 1144 01:49:09,914 --> 01:49:12,594 - begin met pompen! - Beweeg sneller, jongens! 1145 01:49:23,041 --> 01:49:25,524 Daar Rus. Begin met pompen! 1146 01:49:41,565 --> 01:49:43,775 Het vuur laait op! 1147 01:49:44,652 --> 01:49:47,624 Meneer Fairley, het dak stort in! 1148 01:49:48,399 --> 01:49:50,060 Iedereen eruit! 1149 01:49:50,307 --> 01:49:51,910 Neil, laat vallen! 1150 01:50:04,653 --> 01:50:07,570 Wij zullen nooit meer vloeken de regen 1151 01:50:08,810 --> 01:50:12,018 - God heeft haar naar ons gestuurd. - Amen. 1152 01:50:17,117 --> 01:50:19,999 Ik begrijp nog steeds niet hoe de brand is ontstaan. 1153 01:50:23,790 --> 01:50:27,275 - Het kan door iemand geplaatst zijn! - Heeft iemand het gezegd? 1154 01:50:27,702 --> 01:50:28,935 Maar waarom, in godsnaam. 1155 01:50:28,969 --> 01:50:30,972 Ik heb me altijd goed gedragen met mijn mensen. 1156 01:50:31,167 --> 01:50:34,963 Mijn excuses, meneer, maar dat was u wel jarenlang naar Melbourne geweest. 1157 01:50:34,997 --> 01:50:37,261 - Je hebt altijd gereisd. - Kom ter zake. 1158 01:50:38,824 --> 01:50:40,933 Ik denk dat het komt door Gerards vrouw. 1159 01:50:41,414 --> 01:50:43,534 Hij gedraagt zich brutaal met mensen. 1160 01:50:45,382 --> 01:50:46,978 Bedoel je ze te terroriseren? 1161 01:50:55,239 --> 01:50:58,035 - Hoe voelt het? - Niet zo goed. 1162 01:51:01,835 --> 01:51:06,612 Hij verkeert in shock en heeft brandwonden op de rug en benen. 1163 01:51:06,645 --> 01:51:09,234 U moet zo snel mogelijk naar het ziekenhuis worden gebracht zo snel mogelijk. 1164 01:51:12,650 --> 01:51:14,979 Het is belangrijk om het niet uit te rekken. 1165 01:51:15,013 --> 01:51:17,238 Als je het zacht laat, je vernietigt het knoopsgat. 1166 01:51:17,272 --> 01:51:21,209 Als het te dun wordt uitgerekt, de naad zal uit elkaar vallen. 1167 01:51:21,242 --> 01:51:25,145 Dus... probeer te oefenen op een lapje stof. 1168 01:51:43,562 --> 01:51:46,714 - Hoe gaat het met Emma? - Binnenkort zal hij eraan wennen. 1169 01:51:47,320 --> 01:51:50,571 Natuurlijk zal dat zo zijn. Hij heeft iets in zijn hoofd. 1170 01:51:51,386 --> 01:51:54,863 Beste vader, het gaat goed met mij, ik heb het ontvangen een baan, dienstmeisje voor een dame. 1171 01:51:54,897 --> 01:51:58,264 Maar de familie reist veel, dus ik heb geen vast adres. 1172 01:51:58,557 --> 01:52:02,964 Stuur mijn liefde naar hem Frank en Winston, als je ze ziet 1173 01:52:02,998 --> 01:52:06,319 Ik stuur hem een ​​lira. Met liefde, Emma. 1174 01:52:23,985 --> 01:52:25,093 Emma! 1175 01:52:32,921 --> 01:52:35,246 Danny heeft bronchitis, dus ik ben in zijn plaats. 1176 01:52:35,279 --> 01:52:36,899 Je zou kunnen leren naaien en mouwen, 1177 01:52:37,601 --> 01:52:40,202 Nou ja, natuurlijk als je dat niet wilt doorgaan met knoopsgaten? 1178 01:52:40,235 --> 01:52:41,737 Natuurlijk wil ik leren! 1179 01:52:43,276 --> 01:52:44,639 Je markeert ze eerst met krijt... 1180 01:52:51,214 --> 01:52:54,647 Er kwam een meneer... Het staat in de woonkamer. 1181 01:53:03,180 --> 01:53:08,082 - Zwartie... - Verdomme! hoe gaat het met jou 1182 01:53:13,075 --> 01:53:16,518 Je was helemaal niet aardig. Wat zoek je in Leeds? 1183 01:53:18,789 --> 01:53:20,622 Ik moest zijn landhuis verlaten Fairley omdat... 1184 01:53:22,239 --> 01:53:23,999 ik zal een kind krijgen 1185 01:53:24,772 --> 01:53:27,514 Hoe? Een kind? 1186 01:53:28,185 --> 01:53:30,848 De jongen... dat wil zeggen, de vader van het kind... 1187 01:53:32,575 --> 01:53:33,754 hij verliet mij. 1188 01:53:34,398 --> 01:53:35,490 God! 1189 01:53:37,408 --> 01:53:40,008 om hem tegen de grond te slaan, wie het ook is. 1190 01:53:41,064 --> 01:53:41,982 Jezus... 1191 01:53:42,337 --> 01:53:45,152 Als hij niet met je trouwt, Ik trap je in de rug. 1192 01:53:46,134 --> 01:53:47,495 Ik ben bang dat dit niet zo kan zijn. 1193 01:53:47,975 --> 01:53:51,779 Hij meldde zich bij de mariniers, zoals mijn broer 1194 01:53:53,728 --> 01:53:55,621 Ik kan het zijn vader niet vertellen. 1195 01:53:56,293 --> 01:53:59,487 Ik kan het niet eens aan mijn vader vertellen. Hij zou de schaamte niet verdragen. 1196 01:54:04,874 --> 01:54:07,533 Je zei niet dat je mij zou haten de grote stad? 1197 01:54:08,781 --> 01:54:12,668 Ja, ik zal... Ik zal het doen! 1198 01:54:13,786 --> 01:54:17,573 Je bent heel elegant Vanavond, mevrouw Harte. 1199 01:54:17,607 --> 01:54:19,776 Mevrouw Wainwright gaf het aan mij wat oude spullen van haar. 1200 01:54:19,810 --> 01:54:22,626 Ik weet het... en een slimme meid zoals jij liet ze op ons lijken. 1201 01:54:24,448 --> 01:54:25,796 Kom op, laten we gaan! 1202 01:54:26,250 --> 01:54:28,216 Excuseer ons, alstublieft. Bedankt! 1203 01:54:29,702 --> 01:54:32,783 Het belangrijkste is dat papa s� maak je geen zorgen. 1204 01:54:32,817 --> 01:54:37,069 Om deze reden schreef ik hem dat ik het kamermeisje van een dame ben. 1205 01:54:37,103 --> 01:54:39,348 - en wat doe je eigenlijk? - Ik werk in een kleermakerij. 1206 01:54:39,382 --> 01:54:41,182 - Waar heb je dat vandaan? - Ik heb al leren naaien. 1207 01:54:41,476 --> 01:54:43,244 Ik heb al geleerd een pak te maken. 1208 01:54:43,436 --> 01:54:45,963 Massaproductie is één ding geweldige zwartje 1209 01:54:46,270 --> 01:54:50,641 Er kan ook kleding voor gemaakt worden gewone mensen, voor weinig geld. 1210 01:54:50,674 --> 01:54:52,062 - je begrijpt het niet... - Ik begrijp het niet! Ik begrijp! 1211 01:54:52,095 --> 01:54:53,999 Nummer 24 en 25, alstublieft. 1212 01:54:57,929 --> 01:54:59,881 Excuseer ons, dank u. 1213 01:55:05,586 --> 01:55:07,155 Kijk, ga hier zitten. 1214 01:55:12,943 --> 01:55:15,388 Daar had je gelijk in met Leeds, Blackie. 1215 01:55:15,581 --> 01:55:17,340 Het gaat hier goed met mij. 1216 01:55:17,374 --> 01:55:18,823 en wat ga je doen wanneer komt het kindje? 1217 01:55:19,111 --> 01:55:21,145 Ik zal er tot die tijd over nadenken. 1218 01:55:21,625 --> 01:55:23,447 voor nu, Ik moet werken. 1219 01:55:27,076 --> 01:55:31,189 Maak je geen zorgen. Er is altijd een oplossing voor alles. 1220 01:55:35,475 --> 01:55:38,191 Wij hebben een oplossing. Trouw met mij! 1221 01:55:39,885 --> 01:55:42,839 Trouw met mij, en met jou En het kind zal veilig zijn. 1222 01:55:49,703 --> 01:55:51,308 Zwart... 1223 01:55:54,843 --> 01:55:57,110 Dat is iets geweldigs wat je zei. 1224 01:55:58,793 --> 01:56:03,372 Bedankt, maar ik kan het niet. Het zou niet eerlijk zijn tegenover jou. 1225 01:56:03,406 --> 01:56:06,539 Een zwangere vrouw met het kind van een andere man. 1226 01:56:06,572 --> 01:56:09,673 Luister naar mij. Eerlijk gezegd... Je zou mij heel blij maken. 1227 01:56:10,950 --> 01:56:13,508 je hebt je plannen je wilt miljonair worden 1228 01:56:14,085 --> 01:56:17,002 - Ik kan hem dit niet aandoen, Blackie. - Hij zou beter af zijn bij mij. 1229 01:56:17,036 --> 01:56:18,246 Maar wie zouden dat zijn? 1230 01:56:18,726 --> 01:56:20,915 Zou dat beter voor je zijn? Omdat ik dat niet geloof. 1231 01:56:24,795 --> 01:56:27,171 Ik voel me vereerd dat je mij vroeg om je vrouw te worden. 1232 01:56:28,706 --> 01:56:30,298 Je bent een echte vriend. 1233 01:56:34,192 --> 01:56:37,656 Zoals je wilt. Ik ben hier als je me nodig hebt. 1234 01:56:40,826 --> 01:56:45,018 - Wat weet u over uw man? - Niet veel, hij houdt niet van schrijven. 1235 01:56:46,311 --> 01:56:51,084 - Je moet niet alleen zijn. - Ik ben toch niet echt alleen? 1236 01:56:51,118 --> 01:56:53,720 Wanneer we een familiebruiloft hebben David? 1237 01:56:54,776 --> 01:56:58,080 Als ik de hele tijd werk, Wanneer heb ik tijd voor meisjes? 1238 01:56:58,113 --> 01:57:02,124 - en ik zal ze voorstellen. - Nee, dank je! 1239 01:57:05,218 --> 01:57:07,559 Ik ga kijken of ze klaar zijn appels in de oven. 1240 01:57:09,513 --> 01:57:12,628 David, denk je dat we kunnen leveren? volgende week bestellen? 1241 01:57:12,820 --> 01:57:14,834 - Natuurlijk. - Natuurlijk is het niet genoeg... 1242 01:57:15,573 --> 01:57:17,779 Victor, ik wil je iets vragen. 1243 01:57:18,326 --> 01:57:21,462 Elke keer als ik je iets breng, een door mij gemaakte taart 1244 01:57:22,230 --> 01:57:24,490 je moeder hij brengt het nooit naar de tafel. 1245 01:57:24,874 --> 01:57:28,180 - Doe ik iets verkeerd? - Moeder is "mooi". 1246 01:57:29,706 --> 01:57:32,953 Ik bedoel, ik respecteer de regels zijn religie. 1247 01:57:34,097 --> 01:57:37,005 Het eten dat jij hebt gemaakt het is niet "koosjer". 1248 01:57:38,156 --> 01:57:39,040 Het kan niet worden gegeten. 1249 01:57:39,255 --> 01:57:41,269 Maar ik gebruik de beste ingrediënten. 1250 01:57:42,037 --> 01:57:43,147 Waar heb je het over? 1251 01:57:44,145 --> 01:57:48,247 - Ik leg onze wetten uit. - Probeer ze niet verkeerd te begrijpen Emma! 1252 01:57:48,280 --> 01:57:50,580 Bijbelse wetten werden erin geschreven voor altijd. 1253 01:57:50,613 --> 01:57:54,414 Welke connectie hebben ze met Leeds? 1907, vraag je je misschien af? 1254 01:57:55,574 --> 01:57:59,826 Wij leven volgens de Joodse wet, David! Zo overleefde ons volk. 1255 01:58:01,135 --> 01:58:04,462 Dit is de Joodse manier van leven, Emma.. 1256 01:58:06,285 --> 01:58:07,306 Ik volg deze wetten nog steeds... 1257 01:58:07,339 --> 01:58:12,178 - Maar leeft u volgens deze wet? - Ja, dat denk ik wel. 1258 01:58:12,717 --> 01:58:16,485 - Maar niet David? - en hij. Laat je niet voor de gek houden. 1259 01:58:16,519 --> 01:58:19,302 Wil je het hart van je moeder breken? 1260 01:59:02,210 --> 01:59:04,140 Je kunt zo niet doorgaan. 1261 01:59:04,525 --> 01:59:06,637 Je zei zelf dat het moeilijk voor hem is om de trappen te beklimmen. 1262 01:59:06,889 --> 01:59:08,318 Ik moet werken. 1263 01:59:08,798 --> 01:59:11,200 Je moet echt gaan een uurtje wandelen? 1264 01:59:12,603 --> 01:59:15,036 Nou... Als je verhuisde bij Laura kon je... 1265 01:59:15,069 --> 01:59:16,349 Wie is deze Laura? 1266 01:59:17,033 --> 01:59:19,544 Emma, ik vertelde haar... ze is een vriendin van de familie. 1267 01:59:19,578 --> 01:59:20,355 Wat is jouw relatie met haar? 1268 01:59:20,740 --> 01:59:24,263 Waarom zouden ze willen ontvangen? een vreemde om in haar huis te blijven? 1269 01:59:25,279 --> 01:59:29,822 Jij bent mijn vriendin, zij is hetzelfde. Je zult geen vreemde zijn. 1270 01:59:31,415 --> 01:59:33,788 Hoe dan ook, ik denk niet dat ik het kan betalen. 1271 01:59:35,902 --> 01:59:38,331 Ik zeg: denk er eens over na En ga het huis uit. 1272 01:59:38,811 --> 01:59:40,105 Dat is alles wat ik vraag. 1273 01:59:41,904 --> 01:59:44,027 Nou... We moeten hier naar beneden. 1274 01:59:47,753 --> 01:59:48,921 Wees voorzichtig op de stap! 1275 01:59:49,784 --> 01:59:52,711 - Armley is een prachtige plek. - Bedankt! 1276 01:59:55,116 --> 01:59:57,968 In het park zingt de fanfare elke zondag. 1277 02:00:00,179 --> 02:00:03,976 Je kunt werken bij de Thompson-spinnerij, En er is zeker een ziekenhuis voor u. 1278 02:00:15,251 --> 02:00:18,627 Er zijn ook winkels! Je zei dat Armeley een dorp was. 1279 02:00:18,660 --> 02:00:23,340 Dat is zo, maar er zijn veel miljonairs die hier huizen aan het meer hebben. 1280 02:00:23,533 --> 02:00:24,780 Mensen om naar te kijken... 1281 02:00:44,590 --> 02:00:49,315 - Hallo, Blackie! - Laura, dit is Emma. 1282 02:00:49,576 --> 02:00:51,240 Hallo, Emma. 1283 02:00:53,351 --> 02:00:54,582 Goed. 1284 02:01:44,630 --> 02:01:47,528 Mevrouw Weston was niet lekker, dus ik bleef. 1285 02:01:48,301 --> 02:01:50,754 Nu ga ik de thee zetten. 1286 02:01:53,278 --> 02:01:55,607 Je moet het je baas vertellen dat je stopt met werken. 1287 02:01:55,641 --> 02:01:56,533 Nee... 1288 02:01:56,567 --> 02:01:58,581 Het kind zal geboren worden pas over twee maanden. 1289 02:01:59,253 --> 02:02:00,690 Ik kan het me niet veroorloven om stil te zitten. 1290 02:02:01,170 --> 02:02:04,399 Maak je geen zorgen over de huur. Ik kan mezelf aan. 1291 02:02:04,433 --> 02:02:07,449 Laura, En dus neem je te weinig van mij aan. 1292 02:02:08,601 --> 02:02:09,719 Daar gaat het niet om. 1293 02:02:11,925 --> 02:02:13,901 Ik moet sparen voor de toekomst. 1294 02:02:38,629 --> 02:02:42,165 - Het is niet de theepauze, meisje! - Nee, het is "pauze" om naar het ziekenhuis te gaan. 1295 02:02:42,199 --> 02:02:44,343 Je kunt niet langer wachten tot 6? 1296 02:02:46,672 --> 02:02:47,923 Oeps, op! 1297 02:02:48,370 --> 02:02:51,172 Nu moet je naar bed je bent moe. 1298 02:02:54,526 --> 02:02:57,344 Het is tijd om te slapen. Kijk hier, dus... 1299 02:02:57,536 --> 02:02:58,639 Kom op schat! 1300 02:02:58,673 --> 02:02:59,743 Ga naar bed... 1301 02:03:01,621 --> 02:03:03,496 O, mijn mooie... 1302 02:03:04,651 --> 02:03:07,557 Wat er ook met je gebeurt, Ik wil haar vertellen... 1303 02:03:08,804 --> 02:03:10,134 dat je onvoorspelbaar bent. 1304 02:03:12,098 --> 02:03:14,047 Ik beloof je dit. 1305 02:03:16,150 --> 02:03:17,906 Lichte slaap. 1306 02:03:30,231 --> 02:03:32,629 Hallo, hallo... is er iemand thuis? 1307 02:03:35,102 --> 02:03:38,332 - Blackie, we hadden je niet verwacht. - Goede vondst, mijn liefste. 1308 02:03:40,347 --> 02:03:43,353 Wacht tot je ziet wat ik heb voor Tingeling. 1309 02:03:44,409 --> 02:03:45,346 Oké, dat begrijp ik niet... 1310 02:03:45,656 --> 02:03:48,190 Ik kon het niet laten. Kijk hier eens naar! 1311 02:03:48,382 --> 02:03:51,196 Hij moet zijn geld niet uitgeven op geschenken. 1312 02:03:51,868 --> 02:03:54,503 Met oom Patrick en mij gaat het goed beter dan ooit. 1313 02:03:56,422 --> 02:04:00,340 Op school wacht mij succes. Hallo mijn liefste. 1314 02:04:00,374 --> 02:04:04,260 Ik heb wat geld gewonnen met de races van Doncaster. 1315 02:04:04,293 --> 02:04:05,407 Ja...je bent een schoonheid... 1316 02:04:05,440 --> 02:04:09,877 Je moet je geld sparen als je dat huis gaat bouwen. 1317 02:04:11,029 --> 02:04:13,711 Maak je geen zorgen, ik zal het bouwen op een dag. 1318 02:04:15,054 --> 02:04:16,440 Tot ziens... 1319 02:04:19,318 --> 02:04:21,092 - Maar waar is Laura? - Kunnen we? 1320 02:04:21,381 --> 02:04:23,559 Het is in de bazaar, help me verkoop voor de kerk. 1321 02:04:28,642 --> 02:04:30,116 - Zwartie... - Wat is het? 1322 02:04:31,482 --> 02:04:35,148 Ik maak me daar een beetje zorgen over dat ik het kind niet gedoopt heb. 1323 02:04:35,341 --> 02:04:39,703 In godsnaam! Ik dacht dat je atheïst was! 1324 02:04:39,895 --> 02:04:42,558 Dat ben ik, maar voor haar het kan op een dag van belang zijn. 1325 02:04:43,997 --> 02:04:46,618 - En doop haar dan. - Ik kan het niet! 1326 02:04:47,770 --> 02:04:49,621 De dominee wil het zien de geboorteakte. 1327 02:04:49,814 --> 02:04:52,313 En hij komt er meteen achter dat hij een onwettig kind is. 1328 02:04:52,505 --> 02:04:55,962 Als het absoluut noodzakelijk is, dan doen we dat doop hier! 1329 02:04:56,250 --> 02:04:57,557 Zou dat mogelijk zijn? 1330 02:04:57,846 --> 02:05:00,212 - Een echte christelijke doop! - Natuurlijk is het mogelijk. 1331 02:05:04,720 --> 02:05:07,438 Ook al ga ik niet naar de kerk, maar ik geloof in God. 1332 02:05:13,000 --> 02:05:14,430 God is in ons allemaal. 1333 02:05:15,198 --> 02:05:19,216 Ik denk niet dat hij boos zal zijn, als hij dat wel is Ik neem het heft in eigen handen. 1334 02:05:19,250 --> 02:05:20,368 Ik zal het hem vertellen. 1335 02:05:22,958 --> 02:05:26,107 - en welke naam wil je de kleine geven? -Edwina. 1336 02:05:29,081 --> 02:05:31,988 Edwin... Het is een elegante naam. 1337 02:05:32,180 --> 02:05:33,523 Edwin... 1338 02:05:34,482 --> 02:05:38,723 Je denkt dat je moeder hem een naam geeft uit een tijdschrift dat het leest? 1339 02:05:38,916 --> 02:05:40,757 Ik vind het leuk, maar wat? wat zeg je 1340 02:05:42,484 --> 02:05:45,268 Emma, jij hebt opgenomen de geboorte van het kind? 1341 02:05:46,995 --> 02:05:48,956 Je zult het moeten doen, dat weet je! 1342 02:05:49,724 --> 02:05:50,861 Weet ik 1343 02:05:51,341 --> 02:05:53,067 En hoe denk je dat je zult schrijven? vader van het kind? 1344 02:05:53,410 --> 02:05:54,656 Onbekende vader? 1345 02:05:55,233 --> 02:05:57,681 - Ik denk het wel. - Ik zat te denken. 1346 02:05:58,545 --> 02:06:00,917 - schrijf in dit geval mijn naam. - Maar Blackie... 1347 02:06:00,951 --> 02:06:04,851 Een naam zoals die is, dat is alles beter dan een onbekende vader. 1348 02:06:04,885 --> 02:06:09,825 - Maar Blackie... - Jij protesteert altijd tegen mij. 1349 02:06:10,114 --> 02:06:12,517 Hoe vaak zal ik het horen, "maar zwartje"? 1350 02:06:13,860 --> 02:06:17,189 en nu... Hoe zit het met de doop? 1351 02:06:22,080 --> 02:06:24,787 Wat ga je wanneer met het kind doen? ga je weer aan het werk 1352 02:06:25,172 --> 02:06:28,294 Ik breng ze naar mijn nicht Frieda in Rippon. 1353 02:06:29,541 --> 02:06:32,239 Hij zal mij helpen omwille van mijn moeder. 1354 02:06:34,158 --> 02:06:37,772 Wanneer ik financieel stabiel zal zijn met wat spaargeld... 1355 02:06:40,458 --> 02:06:42,394 Ik zal haar meenemen om bij mij te blijven. 1356 02:06:42,874 --> 02:06:45,102 Ik moet het doen, ik heb geen andere keus alternatief. 1357 02:06:45,136 --> 02:06:46,637 Dat weet ik, Emma. 1358 02:06:46,926 --> 02:06:49,898 Je neef wil het niet aan papa vertellen Hoe zit het met Edwina? 1359 02:06:49,932 --> 02:06:51,242 Niet als ik het vraag. 1360 02:06:54,406 --> 02:06:56,426 Het is prachtig! 1361 02:06:56,618 --> 02:07:00,546 Maar je bent te zwak. Je moet aan tafel blijven. 1362 02:07:01,319 --> 02:07:03,323 Ik moet Edwina meenemen bij mijn neef. 1363 02:07:03,357 --> 02:07:07,397 Emma, ​​met de baby! Hallo Emma! 1364 02:07:07,431 --> 02:07:09,456 Wat een prachtig kind heb je. 1365 02:07:09,489 --> 02:07:12,935 - Haar naam is Edwina. - Edwina... Ze is een prachtig kind. 1366 02:07:12,969 --> 02:07:15,458 - Hallo, David. - Is ze niet mooi�? 1367 02:07:18,910 --> 02:07:20,521 Kijk hoe mooi ze is.. 1368 02:08:00,803 --> 02:08:02,465 Emma! Emma! 1369 02:08:03,424 --> 02:08:05,607 In godsnaam... Ik ben het, Winston! 1370 02:08:12,730 --> 02:08:15,455 Je zag er zo zwak uit, en nu ben je dat een echte man. 1371 02:08:15,489 --> 02:08:18,487 En het zou heel goed met je gaan. Een echte dhr. 1372 02:08:19,442 --> 02:08:23,275 Waar ben je zoveel maanden geweest? Hoe kon je weglopen? 1373 02:08:23,488 --> 02:08:26,603 - en jij deed hetzelfde. - Het is anders. Ik ben een man. 1374 02:08:26,841 --> 02:08:28,560 Je was thuis nodig. 1375 02:08:34,131 --> 02:08:36,687 Emma, ik moet haar iets vertellen... 1376 02:08:43,584 --> 02:08:46,270 Je bent weer te laat, Winston. Ik hield zijn eten warm, 1377 02:08:47,517 --> 02:08:48,940 maar het ziet er een beetje raar uit... 1378 02:08:55,461 --> 02:08:56,863 Emma! 1379 02:08:59,865 --> 02:09:04,957 Niet huilen, lieve Frank. Ik ben hier, in goede gezondheid. 1380 02:09:08,532 --> 02:09:10,113 Ik heb wat cadeautjes voor je. 1381 02:09:10,968 --> 02:09:12,854 dacht ik dat je niet terugkeert 1382 02:09:13,143 --> 02:09:14,707 En ik zal je nooit meer zien. 1383 02:09:14,740 --> 02:09:16,683 wees niet dom Ik zal altijd terugkomen. 1384 02:09:17,930 --> 02:09:19,437 Laat me mijn jas uittrekken! 1385 02:09:23,758 --> 02:09:25,228 dit is voor jou 1386 02:09:25,516 --> 02:09:26,594 dit is voor papa. 1387 02:09:27,458 --> 02:09:28,455 waar is hij 1388 02:09:36,088 --> 02:09:37,100 waar is het 1389 02:09:37,868 --> 02:09:39,277 wat er is gebeurd waar is papa 1390 02:09:39,853 --> 02:09:40,912 Emma... 1391 02:09:41,745 --> 02:09:43,371 Papa voegde zich bij mama. 1392 02:09:44,043 --> 02:09:46,440 - Hij heeft... - Hij stierf. 1393 02:09:49,338 --> 02:09:50,556 Het kan niet zo zijn... 1394 02:09:51,708 --> 02:09:54,009 Om dit gevoeld te hebben... 1395 02:09:56,119 --> 02:09:57,500 Ik moest hier zijn... 1396 02:09:58,651 --> 02:09:59,997 Ik wist het niet... 1397 02:10:02,800 --> 02:10:04,077 Waarom heeft niemand mij op de hoogte gebracht? 1398 02:10:05,420 --> 02:10:06,700 Ik heb het geprobeerd. 1399 02:10:16,223 --> 02:10:21,202 - Wanneer gebeurde dit? - Vorig jaar, in augustus, 1400 02:10:22,014 --> 02:10:23,981 een paar dagen nadat je vertrok. 1401 02:10:29,301 --> 02:10:31,305 Ik zal een kopje thee voor hem zetten thee, emma. 1402 02:10:37,470 --> 02:10:38,898 Hoe is het gebeurd? 1403 02:10:39,666 --> 02:10:41,679 Er was brand in de fabriek. 1404 02:10:42,255 --> 02:10:44,496 Papa is verbrand... ernstige brandwonden, 1405 02:10:44,976 --> 02:10:46,971 Hij had veel rook in zijn longen. 1406 02:10:49,081 --> 02:10:49,956 Ga door! 1407 02:10:49,990 --> 02:10:51,885 Vrouw Edwin zou kunnen sterven. 1408 02:10:52,174 --> 02:10:53,768 hij werd geraakt door een baal van wol tot vlammen... 1409 02:10:53,802 --> 02:10:57,696 Papa bedekte ze met zijn lichaam. Hij redde het leven van Edwins vrouw. 1410 02:10:59,560 --> 02:11:02,166 Papa heeft zijn leven gered Edwin Fairley? 1411 02:11:04,009 --> 02:11:07,287 - Hij heeft zichzelf opgeofferd voor een van hen. - Iedereen zou hetzelfde hebben gedaan. 1412 02:11:07,321 --> 02:11:08,055 Echt? 1413 02:11:08,728 --> 02:11:12,540 Meneer Fairley? Gerards vrouw? Edwins vrouw? 1414 02:11:15,513 --> 02:11:18,268 Edwin, hij zou geen vinger uitsteken red het leven van iemand anders! 1415 02:11:20,186 --> 02:11:21,523 O mijn God! 1416 02:11:23,722 --> 02:11:26,565 in zijn geheugen ELIZABETH HARTE 1417 02:11:26,598 --> 02:11:29,476 Overleden in 1905 40 jaar oud 1418 02:11:29,509 --> 02:11:32,353 En van JACK, haar man stierf in 1906 1419 02:11:32,387 --> 02:11:35,231 op 45-jarige leeftijd. 1420 02:11:47,826 --> 02:11:49,866 Ik zal jullie beiden wreken. 1421 02:11:51,496 --> 02:11:53,063 Ik beloof je dit. 1422 02:11:59,466 --> 02:12:01,386 Naar de hel met de Fairleys! 1423 02:12:02,632 --> 02:12:04,485 Naar de hel met ze allemaal! 1424 02:12:06,753 --> 02:12:09,027 Ik hoop dat ze rotten in de hel! 1425 02:12:14,577 --> 02:12:17,058 Het zou beter zijn als Frank om hier voorlopig te blijven. 1426 02:12:17,091 --> 02:12:19,540 Ik vind het leuk dat het praktisch is in het draaikantoor. 1427 02:12:20,118 --> 02:12:24,353 Als je 15 jaar oud bent, zal ik je vinden sommigen werken bij een krant in Leeds. 1428 02:12:24,642 --> 02:12:27,978 Je gaat naar avondonderwijs. Frank heeft er zin in. 1429 02:12:28,266 --> 02:12:29,411 en hij heeft een talent voor schrijven. 1430 02:12:29,445 --> 02:12:31,282 Het is een geschenk van God. Het mag niet verspild worden. 1431 02:12:31,972 --> 02:12:33,602 Wij moeten hem die kans geven. 1432 02:12:34,750 --> 02:12:37,195 Ik zal hem wat boeken sturen, woordenboek, 1433 02:12:37,229 --> 02:12:39,641 en een paar goede handleidingen, waarna je kunt leren. 1434 02:12:39,930 --> 02:12:40,855 Bedankt! 1435 02:12:40,889 --> 02:12:44,975 Winston zal hem een paar likjes geven schrijfmateriaal kopen, 1436 02:12:45,743 --> 02:12:48,414 ook al moet hij offers brengen een paar glazen bier. 1437 02:12:50,716 --> 02:12:52,424 Wij moeten ons zorgen maken elkaar. 1438 02:12:52,904 --> 02:12:54,589 Wij hebben niemand anders wie zal het doen. 1439 02:13:13,792 --> 02:13:14,996 David! 1440 02:13:16,860 --> 02:13:18,474 - Hoe gaat het met het kind? - O, dat is goed. 1441 02:13:18,508 --> 02:13:21,912 - Ik ben eergisteren teruggekomen. - Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien. 1442 02:13:21,945 --> 02:13:23,701 Ik weet dat het me spijt. weet je... 1443 02:13:23,734 --> 02:13:25,808 maar ik ben nog maar net begonnen om het bedrijf draaiende te krijgen. 1444 02:13:25,842 --> 02:13:29,624 Je werkt 10 uur per dag, 6 dagen per week een week, is dat niet genoeg? 1445 02:13:30,743 --> 02:13:32,117 - Nee. - Luister... 1446 02:13:32,406 --> 02:13:35,332 Ik bewonder haar energie, Ik werk ook hard... 1447 02:13:35,908 --> 02:13:38,264 Maar je moet voor jezelf zorgen. 1448 02:13:38,297 --> 02:13:42,362 Je bent geen machine. werk, mee eens, maar met mate. 1449 02:13:42,395 --> 02:13:46,498 Matigheid is een ouderwetse deugd, vooral als het om werk gaat. 1450 02:13:47,273 --> 02:13:49,050 Ik dacht erover om samen te gaan eten. 1451 02:13:49,339 --> 02:13:51,984 Ik zou graag willen maar ik moet een steen afmaken. 1452 02:13:52,018 --> 02:13:53,615 Emma... Vertel me niet dat je werk hebt! 1453 02:13:58,050 --> 02:14:01,964 - O, Emma! - Ik moet dit weekend klaar zijn. 1454 02:14:01,998 --> 02:14:05,392 - Weet je dat het na middernacht is? - Ik kom niet te laat. 1455 02:14:07,906 --> 02:14:10,889 - Dank u, meneer Harte. - Ik ben blij dat je de jurk leuk vond. 1456 02:14:10,922 --> 02:14:12,007 Ja, ik vind het leuk. 1457 02:14:12,040 --> 02:14:13,802 - Tot ziens. - Tot ziens. 1458 02:14:14,387 --> 02:14:18,404 - De kleur past perfect bij jou. - Bedankt! 1459 02:14:28,280 --> 02:14:29,335 TE HUUR 1460 02:14:54,983 --> 02:14:59,238 - Ja, kan ik je helpen? - Nee, ik zoek de eigenaar. 1461 02:14:59,271 --> 02:15:00,260 Waar kan ik ze vinden? 1462 02:15:00,294 --> 02:15:02,773 Je kijkt naar hem. Ik ben Joe Lowther. 1463 02:15:03,062 --> 02:15:05,038 Je ziet er erg jong uit voor een eigenaar. 1464 02:15:05,071 --> 02:15:06,793 Ik zie dat de winkel te huur is. 1465 02:15:08,272 --> 02:15:11,644 - Wie is geïnteresseerd, je moeder? - Ik ben geïnteresseerd. 1466 02:15:12,874 --> 02:15:15,057 Je bent niet erg jong winkel huren? 1467 02:15:15,091 --> 02:15:17,240 Ik heb enige ervaring�� in de detailhandel. 1468 02:15:17,433 --> 02:15:19,918 Ik ben een naaister hier in Armley. 1469 02:15:19,952 --> 02:15:22,871 Ik heb verschillende klanten te zien. Ik wil een winkel. 1470 02:15:23,352 --> 02:15:26,404 - Het spijt me, ik kan ze niet huren. - Waarom, toch? 1471 02:15:26,789 --> 02:15:30,145 Het moet iemand zijn met ervaring��. Ik ben te vaak bedrogen. 1472 02:15:30,362 --> 02:15:32,892 En ik betaal vooraf voor drie maanden. 1473 02:15:34,332 --> 02:15:36,292 Nee, het spijt me. 1474 02:15:36,844 --> 02:15:38,849 En bovendien doe ik op zondag geen zaken. 1475 02:15:38,882 --> 02:15:41,405 Voor alles is een begin, Meneer Lowther. 1476 02:15:44,169 --> 02:15:48,308 Sorry, ik heb mezelf niet voorgesteld. Mijn naam is Emma Harte. 1477 02:15:59,356 --> 02:16:02,456 -David, het spijt me! - Ik heb de thee al gedronken. 1478 02:16:02,490 --> 02:16:06,048 - Ik wilde eerder aankomen... - Maar stond het werk in de weg? 1479 02:16:06,336 --> 02:16:09,109 Laura, mijn liefste, dat hoeft niet iemand bezoeken? 1480 02:16:09,302 --> 02:16:10,548 Ja. 1481 02:16:19,337 --> 02:16:21,058 Je ziet er uitgeput uit, meisje. 1482 02:16:23,825 --> 02:16:27,543 Hij heeft gelijk. Je ziet er uitgeput uit. Wilt u zelfmoord plegen terwijl u werkt? 1483 02:16:27,576 --> 02:16:31,262 Het werk heeft niemand gedood. David, wees alsjeblieft niet boos! 1484 02:16:31,296 --> 02:16:33,950 Ik heb groot nieuws. Ik huurde een winkel. 1485 02:16:33,984 --> 02:16:36,572 - Gefeliciteerd! - Mijn eerste winkel. 1486 02:16:36,605 --> 02:16:40,581 Ik dacht dat we partners zouden zijn, jaar in de toekomst zal ik mijn eigen fabriek hebben. 1487 02:16:40,615 --> 02:16:41,508 Perfect. 1488 02:16:41,541 --> 02:16:44,622 Ik zal patronen voor je maken, kleding jurken en nog veel meer... 1489 02:16:44,655 --> 02:16:47,038 Ik heb veel ideeën maar de winkel is iets anders. 1490 02:16:47,641 --> 02:16:49,931 David, wees alsjeblieft gelukkig voor mij! 1491 02:16:58,226 --> 02:17:02,057 - Ik voel me een beetje duizelig. - Je hebt vandaag waarschijnlijk niets gegeten. 1492 02:17:03,250 --> 02:17:08,347 - Je praat precies zoals je moeder. - Dan zet ik thee. 1493 02:17:24,727 --> 02:17:27,105 Zijn ze zelfgemaakt? 1494 02:17:51,113 --> 02:17:53,684 Hallo David. waar is emma 1495 02:17:53,972 --> 02:17:57,913 David, het spijt me. Hij moet eindigen een kostuum voor een klant. 1496 02:17:57,947 --> 02:18:00,645 Kom naar ons toe en drink thee. Tegen die tijd zal ze klaar zijn. 1497 02:18:02,467 --> 02:18:05,857 - Ik had het moeten beseffen. - op zijn plaats! 1498 02:18:14,295 --> 02:18:15,919 Ik begrijp het niet. 1499 02:18:16,511 --> 02:18:20,615 Blackie... wat is er met haar aan de hand? zo hard voor Emma? 1500 02:18:20,649 --> 02:18:24,721 - Hoera... Gewoon. - Oh, Blackie, het is niet waar! 1501 02:18:25,074 --> 02:18:30,967 - Whoa, wie haat Emma? - Ik doelde niet op iemand in het bijzonder. 1502 02:18:33,454 --> 02:18:39,240 Je zou kunnen zeggen dat het haat de omstandigheden waarin hij leefde. 1503 02:18:40,875 --> 02:18:43,905 Haat tegen armoede, dit motiveert Emma. 1504 02:18:44,098 --> 02:18:45,784 Vervul haar behoefte aan geld. 1505 02:18:45,817 --> 02:18:50,176 We willen allemaal geld, maar wij niet we verslinden het leven van dit ding. 1506 02:18:50,369 --> 02:18:52,708 Het is zoals je zegt David Jij en ik willen geld voor... 1507 02:18:52,742 --> 02:18:54,227 beter te leven 1508 02:18:54,753 --> 02:18:57,128 mooie dingen hebben, om je veilig te voelen... 1509 02:18:57,385 --> 02:18:59,370 Maar wat is geld voor Emma? 1510 02:19:05,170 --> 02:19:09,314 - Ik ben als een wapen. - Onzin! Een wapen tegen wie? 1511 02:19:09,348 --> 02:19:14,545 Hij wil een fort bouwen veiligheid voor haar en het kind. 1512 02:19:14,988 --> 02:19:18,548 Emma Harte wil het worden een zeer rijke vrouw. 1513 02:19:19,782 --> 02:19:24,298 En voor God heeft het de macht om dat te doen honderden paarden. 1514 02:19:30,559 --> 02:19:31,261 Bedankt John. 1515 02:19:31,295 --> 02:19:33,730 Nog een winkel is een beetje veel, Mevrouw Harte. 1516 02:19:34,893 --> 02:19:36,062 Goedemorgen, meneer Minton. 1517 02:19:36,350 --> 02:19:39,557 Je huurde haar winkel, Ik veronderstel? 1518 02:19:39,590 --> 02:19:42,943 Ja, mevrouw Harte. Er wordt een breiwerk geopend. 1519 02:19:43,232 --> 02:19:45,594 Ik heb geen tijd om te praten de hele dag. 1520 02:20:04,961 --> 02:20:08,331 - Hallo, Joe. - Je werkt zo laat, nietwaar? 1521 02:20:08,524 --> 02:20:11,355 Het was een zware dag, je zult wel moeten om alles klaar te hebben in de ochtend��... 1522 02:20:12,123 --> 02:20:14,634 Je moet stoppen en eet iets 1523 02:20:14,668 --> 02:20:18,021 Ik heb nu geen tijd om te eten. Werk komt op de eerste plaats. 1524 02:20:28,568 --> 02:20:30,020 Mijn God, mevrouw Minton! 1525 02:20:30,980 --> 02:20:36,529 Begrijp me niet verkeerd, Joe Lowther! Het is een echte misdaad! 1526 02:20:36,914 --> 02:20:39,020 Ik begreep alles vanaf het moment dat hij hier kwam. 1527 02:20:39,054 --> 02:20:40,991 Mijn winkel is daar een van haar twee. 1528 02:20:41,025 --> 02:20:42,930 Ze vermoorden me met de lekkernijen en met haar fournituren. 1529 02:20:43,123 --> 02:20:46,452 Hij wil van mij af. Ik had gelijk, nietwaar? 1530 02:20:46,485 --> 02:20:49,782 Mevrouw Minton, kalmeer! Ik weet niet waar je het over hebt. 1531 02:20:49,815 --> 02:20:54,053 Ik heb het over Emma Harte. Verdomde hoer! 1532 02:20:54,246 --> 02:20:58,332 Koop rechtstreeks bij de producenten en goedkoop verkopen. Het klopt niet. 1533 02:20:58,366 --> 02:21:01,148 Mevrouw Minton, mevrouw Harte Hij runt zijn winkel 1534 02:21:01,182 --> 02:21:02,491 als een echte zakenman. 1535 02:21:02,876 --> 02:21:07,257 - Bedrijf? Ik zou het fraude noemen. - Wat zou je hem vertellen? 1536 02:21:07,450 --> 02:21:11,126 Ik zeg dat het geld oplevert. Kijk hier! 1537 02:21:13,045 --> 02:21:14,294 Kijk! 1538 02:21:14,487 --> 02:21:16,115 Kijk eens naar deze taart. en hier.. 1539 02:21:18,225 --> 02:21:21,813 De augurken en cakes van mevrouw Harte. Daarom lukt het... 1540 02:21:22,102 --> 02:21:23,742 Omdat ik het bied de beste kwaliteit. 1541 02:21:24,702 --> 02:21:29,915 Ik had verwacht dat jij haar zou verdedigen. Ze is gewoon je minnares. 1542 02:21:30,779 --> 02:21:36,003 Kijk niet verrast! We weten allemaal wat er tussen jullie aan de hand is. 1543 02:21:36,388 --> 02:21:38,507 Ze is je minnares, dat is alles! 1544 02:21:40,426 --> 02:21:43,668 Tussen mij en mevrouw Harte er zijn alleen zakelijke relaties. 1545 02:21:44,627 --> 02:21:48,266 U kunt beter uw mond houden, mevrouw Minton. anders beschuldig ik je van laster. 1546 02:21:48,459 --> 02:21:50,649 Hij zal de voldoening niet hebben om mij uit te geven. 1547 02:21:51,321 --> 02:21:53,787 Want ik ga alleen weg. 1548 02:21:54,747 --> 02:21:58,027 En je kunt je contract meenemen ellendig en huur ze...! 1549 02:22:16,891 --> 02:22:20,868 Emma! hoe voel je je 1550 02:22:22,882 --> 02:22:23,936 zeker. 1551 02:22:25,375 --> 02:22:29,008 Ik begon te voelen... zeker. 1552 02:22:33,229 --> 02:22:35,589 Fabriek "Harte-Kallinskis" ziet er goed uit 1553 02:22:36,070 --> 02:22:39,718 We gaan hier ongeveer 5 ton cement plaatsen. 1554 02:22:39,751 --> 02:22:41,678 Het kost je niet veel. 1555 02:22:42,254 --> 02:22:45,747 De basis is zeer solide, Ik kan het aan. 1556 02:22:46,515 --> 02:22:48,160 - Dat is uitstekend, Blackie. - Ja... 1557 02:22:48,640 --> 02:22:51,934 Trouwens, je wist dat Joe Lowther dat ook deed gaat u investeren in de fabriek? 1558 02:22:51,967 --> 02:22:54,795 Nee... Ik weet zeker dat Emma hen heeft overtuigd. 1559 02:22:56,042 --> 02:22:58,927 - Hoe dan ook, begin zo snel mogelijk. - Zeker, begin. 1560 02:23:00,175 --> 02:23:04,847 Trouwens, David, ik denk niet dat je het gehoord hebt het nieuws over Emma's echtgenoot... 1561 02:23:04,880 --> 02:23:08,567 - Komt hij niet meer thuis? - Hij stierf. 1562 02:23:08,760 --> 02:23:14,141 - Wat, is hij dood? sinds wanneer - Emma werd 2 dagen geleden geïnformeerd. 1563 02:23:14,175 --> 02:23:15,676 Laura vertelde me... 1564 02:23:16,539 --> 02:23:20,273 Buiktyfus heeft hem ergens achtergelaten in het buitenland. 1565 02:23:22,287 --> 02:23:25,729 Ik denk niet dat ze om hem zal rouwen. 1566 02:23:27,744 --> 02:23:29,367 in uw winkel het is heel leuk. 1567 02:23:29,401 --> 02:23:30,197 Bedankt. 1568 02:23:30,231 --> 02:23:33,536 breed mijn lijst. Ik denk dat het compleet is... 1569 02:23:34,112 --> 02:23:36,116 alleen als Je suggereert mij niets meer. 1570 02:23:36,596 --> 02:23:37,792 Het lijkt oké... 1571 02:23:39,039 --> 02:23:40,049 Alleen als... 1572 02:23:40,478 --> 02:23:42,549 je wilt niet meer toevoegen een paar patés met extra vlees. 1573 02:23:43,797 --> 02:23:46,402 Ik kan je niet beloven dat dat niet het geval zal zijn verkocht tot eind deze week. 1574 02:23:46,786 --> 02:23:50,209 Dan verhoog ik de bestelling. Ik wil niet dat de dame boos wordt. 1575 02:23:51,361 --> 02:23:52,722 Deze zien er geweldig uit. 1576 02:23:53,011 --> 02:23:54,592 Ze zien er allemaal goed uit. 1577 02:24:08,687 --> 02:24:11,719 Maar ze schijnen te mooi te zijn voor ons. 1578 02:24:11,752 --> 02:24:13,651 Nee... Denkt u dat, meneer Jackson? 1579 02:24:14,323 --> 02:24:17,462 De mensen van Vaz� gaven er de voorkeur aan altijd de lekkernijen. 1580 02:24:18,901 --> 02:24:22,034 De Torens koken heb er van elk twee besteld. 1581 02:24:22,418 --> 02:24:24,754 Het is natuurlijk wel een beetje duur... 1582 02:24:25,042 --> 02:24:28,170 De dame voor wie ik werk niet zorgen over een beetje kosten. 1583 02:24:31,335 --> 02:24:33,478 Ze hebben er drie van elk. 1584 02:24:34,342 --> 02:24:38,683 Ik zal er ook een paar nodig hebben Geïmporteerd, en... 1585 02:24:40,602 --> 02:24:43,004 en vier potten chutney. 1586 02:24:43,964 --> 02:24:46,614 - Het is het beste om in opslag te zijn. - Natuurlijk. 1587 02:24:47,095 --> 02:24:47,862 Nou... 1588 02:24:48,054 --> 02:24:50,427 Ik regel alles persoonlijk, mevrouw jackson 1589 02:24:50,461 --> 02:24:51,771 Je bent erg aardig. 1590 02:24:52,539 --> 02:24:55,157 - Welterusten. - Welterusten, meneer Jackson. 1591 02:25:01,386 --> 02:25:03,744 Je zou kunnen verkopen En Eskimo-ijs, Emma. 1592 02:25:03,937 --> 02:25:07,141 Ik heb nog nooit zoiets gezien. Je hebt de bestelling van de arme vrouw verdubbeld. 1593 02:25:07,175 --> 02:25:10,183 - Ik heb het verdrievoudigd! - Welterusten, meneer Harte! 1594 02:25:11,622 --> 02:25:13,208 Goedenacht meiden. 1595 02:25:18,003 --> 02:25:22,321 - Ik hoorde het nieuws over uw man. - Heeft Blackie het hem verteld? 1596 02:25:22,993 --> 02:25:25,378 Ik denk dat het een schok voor je was. 1597 02:25:26,626 --> 02:25:29,720 weet je... Hij is zo lang weggeweest... 1598 02:25:31,830 --> 02:25:34,007 Ik begon dat alleen maar te voelen bestaat al een hele tijd. 1599 02:25:41,295 --> 02:25:46,019 David, we moeten dit stoppen. Het is niet goed. 1600 02:25:46,053 --> 02:25:48,103 Waarom niet? ik hou van je 1601 02:25:49,350 --> 02:25:52,236 - Maar we moeten naar de toekomst kijken. - Ik kijk. Ik zie mezelf met jou getrouwd zijn. 1602 02:25:52,812 --> 02:25:53,771 met mij getrouwd? 1603 02:25:54,251 --> 02:25:57,969 Waarom niet? Hij had om haar hand ten huwelijk kunnen vragen En eerder, maar de omstandigheden... 1604 02:25:58,002 --> 02:26:00,692 David... Ik kan niet met je trouwen! 1605 02:26:01,939 --> 02:26:06,378 Waarom niet? Je man is dood, jij je bent vrij en ik hou van je. 1606 02:26:06,571 --> 02:26:09,031 Meer dan wat dan ook ter wereld. 1607 02:26:09,607 --> 02:26:12,701 Ik wil hem bescherming geven, om je blij te maken... 1608 02:26:13,565 --> 02:26:17,876 - Is er iemand anders? Joe Lowther? - Nee, natuurlijk niet! 1609 02:26:19,219 --> 02:26:20,519 David... 1610 02:26:21,096 --> 02:26:24,663 Ik kan niet met je trouwen, omdat dat je moeder geen christen zou accepteren. 1611 02:26:25,144 --> 02:26:27,900 Ze wacht tot jij gaat trouwen een jodin, om Joodse kinderen te krijgen... 1612 02:26:28,093 --> 02:26:30,640 Verdomme, het maakt mij niet uit wat wil mijn moeder 1613 02:26:30,929 --> 02:26:33,131 ik wil jou om mijn vrouw te zijn. 1614 02:26:33,612 --> 02:26:35,136 Dat is het enige dat telt. 1615 02:26:35,521 --> 02:26:38,322 Jij denkt dat deze dingen dat niet doen Het maakt uit, maar op een dag... 1616 02:26:39,186 --> 02:26:42,837 jouw ouders en onze kinderen, ze zullen ons scheiden. 1617 02:26:43,509 --> 02:26:44,660 Ik weet dit! 1618 02:26:48,784 --> 02:26:50,625 Probeer het alsjeblieft te begrijpen. 1619 02:26:52,064 --> 02:26:55,940 - Je houdt van mij, nietwaar? - Ja. 1620 02:26:58,146 --> 02:26:59,765 Trouw dan met mij! 1621 02:27:01,875 --> 02:27:03,522 Nee David, dat doe ik niet. 1622 02:27:08,988 --> 02:27:12,295 - Is dat je laatste woord? - Ja. 1623 02:28:12,816 --> 02:28:14,070 Wil je mij niet binnenlaten? 1624 02:28:20,582 --> 02:28:23,422 - Het zou zonde zijn om onderbroken te worden. - Wat wil je? 1625 02:28:23,456 --> 02:28:27,246 Ik wil twee woorden tegen hem zeggen: Mevrouw Harte. 1626 02:28:27,280 --> 02:28:29,694 Ik heb niets met je te bespreken of met de Fairleys. 1627 02:28:31,900 --> 02:28:33,046 Heel leuk... 1628 02:28:35,156 --> 02:28:36,392 waar is het kind 1629 02:28:38,023 --> 02:28:40,418 - Welk kind? - Het kind van mijn broer. 1630 02:28:42,337 --> 02:28:43,232 hoe heb je mij gevonden - Vorige week heb ik zijn naam gevonden. 1631 02:28:43,425 --> 02:28:45,234 Ik kocht het Thompson-spinnewiel vorige week. 1632 02:28:45,618 --> 02:28:47,677 Ik ontdekte zijn naam in het personeelsregister. 1633 02:28:49,883 --> 02:28:52,611 - Waar is mijn bastaardbroer? - Ik weet niet waar je het over hebt. 1634 02:28:52,645 --> 02:28:55,392 Kom op Emma... Ik weet dat je bevallen bent Edwins kind. 1635 02:28:56,736 --> 02:28:59,952 - Verspil je tijd niet met ontkennen. - Jij bent degene die zijn tijd verspilt. 1636 02:29:00,337 --> 02:29:01,753 Ga alsjeblieft weg! 1637 02:29:02,233 --> 02:29:04,538 De dwaas wilde je komen opzoeken 1638 02:29:04,923 --> 02:29:06,073 om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat. 1639 02:29:07,321 --> 02:29:08,471 Dat heb ik hem niet toegestaan. 1640 02:29:09,143 --> 02:29:12,376 Je bent niet veranderd. Altijd je was een slechte man. haal ze eruit! 1641 02:29:12,409 --> 02:29:14,544 Luister naar wat ik zeg... We kwamen om zaken te bespreken. 1642 02:29:17,230 --> 02:29:20,513 Edwin staat op het punt zich te verloven. Met een respectabele dame. 1643 02:29:20,546 --> 02:29:22,144 - Dat gaat mij niets aan. - Dat is alles. 1644 02:29:22,816 --> 02:29:25,011 Maar je zou het kind als s� kunnen gebruiken Je chanteert Edwin. 1645 02:29:25,396 --> 02:29:27,375 Het wordt beoefend onder dienstmeisjes. 1646 02:29:27,951 --> 02:29:30,278 Een schandaal zullen wij niet toestaan in de Fairley-familie. 1647 02:29:30,567 --> 02:29:32,747 Dus waar is het wezen? 1648 02:29:34,761 --> 02:29:37,639 Als je nog een keer je hand op mij legt, Gerald Fairley, je zult er spijt van krijgen. 1649 02:29:37,672 --> 02:29:38,790 Echt? 1650 02:29:51,447 --> 02:29:53,213 Nu ruikt het naar taart op tafel. 1651 02:29:54,365 --> 02:29:56,244 Wat dacht je van een feestje? 1652 02:29:56,533 --> 02:29:59,596 Vrouwen zoals jij verpesten het de hele tijd. 1653 02:29:59,630 --> 02:30:01,580 Is dat niet zo, meneer Harte? 1654 02:30:46,548 --> 02:30:48,021 Ik zal zijn keel doorsnijden! 1655 02:30:51,186 --> 02:30:52,691 haal ze uit mijn winkel! 1656 02:31:05,828 --> 02:31:07,503 Ik kom terug Emma. 1657 02:31:08,462 --> 02:31:10,051 Een vrouw zoals jij hij zou niet alleen moeten zijn. 1658 02:31:11,586 --> 02:31:12,824 Je hebt hier een man nodig. 1659 02:31:21,463 --> 02:31:23,527 Ik heb bewezen dat ik het kan Hij zorgde voor je, nietwaar? 1660 02:31:25,829 --> 02:31:27,402 Je bent als een kleine tijger. 1661 02:31:30,787 --> 02:31:32,269 Ik wil dat je iets weet. 1662 02:31:33,133 --> 02:31:35,692 Ik ga je ruïneren. Jullie allemaal. 1663 02:31:36,652 --> 02:31:40,804 De hele Fairley-familie. Ik zweer het! 1664 02:32:24,142 --> 02:32:25,177 Joe? 1665 02:32:31,411 --> 02:32:36,316 - Is er iets gebeurd? - Nee. Ja... 1666 02:32:37,563 --> 02:32:39,889 - Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk. 1667 02:32:46,889 --> 02:32:48,332 Het zou niet erg goed zijn. 1668 02:32:50,366 --> 02:32:52,916 - Ik heb de hele nacht niet geslapen. - Ben je ziek? 1669 02:32:55,794 --> 02:32:57,981 Ik bleef maar denken... 1670 02:32:59,899 --> 02:33:01,110 Het is niet goed... 1671 02:33:01,878 --> 02:33:04,282 Ik ben niet zo goed in mooie woorden... 1672 02:33:07,543 --> 02:33:08,831 Ik hou van je, Emma. 1673 02:33:11,421 --> 02:33:12,741 Wil je met mij trouwen? 1674 02:33:15,619 --> 02:33:18,601 Ik kan voor je zorgen. Je hebt iemand nodig. 1675 02:33:19,656 --> 02:33:24,492 Een vrouw mag niet alleen zijn. Hij zou je kunnen beschermen. 1676 02:33:26,603 --> 02:33:31,215 Emma Harte, jij neemt deze getrouwde man? 1677 02:33:33,805 --> 02:33:35,066 Ja. 1678 02:33:35,354 --> 02:33:36,601 Glimlach...! 1679 02:33:39,766 --> 02:33:42,834 Emma, Laura, nu maak een foto van jullie allebei! 1680 02:33:45,328 --> 02:33:48,656 Nou, Laura, wanneer ga je het aankondigen? En Blackie's trouwdatum? 1681 02:33:49,520 --> 02:33:54,069 - Hoe... Hoe wist je dat? - En ik wist het niet. 1682 02:33:55,412 --> 02:33:58,977 - Je bedoelt...? - Hij heeft me net ten huwelijk gevraagd in de kerk. 1683 02:34:05,210 --> 02:34:06,383 Ik ga haar trouwjurk maken. 1684 02:34:06,672 --> 02:34:10,021 Het zal de mooiste jurk zijn dan je ooit had gedacht. 1685 02:34:11,774 --> 02:34:13,464 Blijf stil, alsjeblieft! 1686 02:34:31,202 --> 02:34:32,412 Is het tijd om naar bed te gaan? 1687 02:34:35,098 --> 02:34:36,474 Ik heb een koppeling nodig. 1688 02:34:41,077 --> 02:34:43,680 Je bent opgegroeid... Slaap lekker mijn liefste. 1689 02:34:46,366 --> 02:34:48,261 - Wat bent u aan het doen, mevrouw? - Met mij gaat het goed, mam. 1690 02:34:48,295 --> 02:34:49,413 oké... 1691 02:35:14,609 --> 02:35:16,682 - Nou, ze zijn aangekomen. - Goedemorgen, Emma. 1692 02:35:16,874 --> 02:35:18,884 - Goedemorgen! - Nou, je bent opgetogen. 1693 02:35:19,077 --> 02:35:19,752 Heel veel. 1694 02:35:19,785 --> 02:35:23,125 Het draaien mislukte precies de tinten gebruikt in uw modellen. 1695 02:35:24,085 --> 02:35:26,473 Ik besloot het magazijn te kopen Gregsons. 1696 02:35:27,145 --> 02:35:28,462 Is het onverstandig? 1697 02:35:28,751 --> 02:35:32,392 Ze hebben veel ruimte. Ik kan kopen kortingen op hun merchandisevoorraden. 1698 02:35:32,425 --> 02:35:33,318 En om ze op te bergen. 1699 02:35:33,351 --> 02:35:35,117 - Maar ik heb gehoord dat hun goederen slecht zijn. - Ja, we zullen alles goedkoop kunnen verkopen. 1700 02:35:35,310 --> 02:35:39,513 Ja. Het is perfect om te verkopen goedkope koopjesjagers. 1701 02:35:39,546 --> 02:35:41,618 Maar ze hebben een distributiesysteem uitstekend... 1702 02:35:42,003 --> 02:35:47,518 En... verspreid over het hele land. 1703 02:35:47,552 --> 02:35:50,693 U kunt dus groothandel verkopen in Schotland of Londen. 1704 02:35:50,727 --> 02:35:54,043 En ze kunnen uitsluitend lijnen behouden alleen voor de lokale markt. 1705 02:35:54,523 --> 02:35:55,730 Mazel tov! 1706 02:35:55,763 --> 02:35:56,936 Alles heeft nu zin. 1707 02:35:57,224 --> 02:36:00,852 Ik wil hem het equivalent van de huur geven tien jaar voor elke winkel, 1708 02:36:01,045 --> 02:36:02,805 plus duizend pond. 1709 02:36:03,573 --> 02:36:05,246 Het is zeer winstgevend voor u. 1710 02:36:06,589 --> 02:36:09,783 - Maar de winkels zijn toch van jou. - Nee, hij heeft ze net aan mij verhuurd. 1711 02:36:11,797 --> 02:36:14,845 Jij bent mijn vrouw, dat wil ik niet Ik profiteer van jou. 1712 02:36:14,879 --> 02:36:18,288 - Ik wil doen wat goed is. - Oké, ik geef hem de winkels. 1713 02:36:18,673 --> 02:36:23,217 Nee, ik wil ze kopen. Zo weet iedereen dat hij of zij bij mij hoort. 1714 02:36:24,273 --> 02:36:28,663 - Waar heb je 5.000 pond vandaan? - Ik zal de borg verpanden. 1715 02:36:29,719 --> 02:36:31,533 Het lijkt mij onzin... 1716 02:36:33,931 --> 02:36:37,246 maar als het zoveel betekent voor jou... goed. 1717 02:36:38,781 --> 02:36:39,740 Joe! 1718 02:36:45,964 --> 02:36:47,118 Emma... 1719 02:36:47,886 --> 02:36:51,577 - Joe, niet nu. - Emma, ​​wees niet afstandelijk. 1720 02:36:53,036 --> 02:36:56,623 Emma... Ik hou van je, Emma. 1721 02:37:12,828 --> 02:37:15,211 Nee Emma, we kunnen niet kopen deze winkel. 1722 02:37:15,979 --> 02:37:17,730 Ik steek mijn geld niet in zoiets. 1723 02:37:17,764 --> 02:37:18,690 En daarmee is het klaar! 1724 02:37:18,883 --> 02:37:21,041 Dan koop ik de winkel met mijn geld 1725 02:37:21,075 --> 02:37:23,739 Waar kwam uw geld vandaan? 1726 02:37:24,411 --> 02:37:25,940 Ik heb de drie winkels verkocht. 1727 02:37:27,283 --> 02:37:29,943 - Heb je mijn winkels verkocht? - De mijne, Joe. 1728 02:37:30,135 --> 02:37:33,077 Ik heb ze verkocht voor 20.000 pond. 1729 02:37:34,516 --> 02:37:38,226 Maar je betaalde me vorig jaar 5.000, Het kan het nu niet waard zijn, 20.000! 1730 02:37:39,952 --> 02:37:41,822 Je hebt mij alleen de gebouwen verkocht. 1731 02:37:42,207 --> 02:37:44,488 Ik heb verkocht drie winstgevende winkels, 1732 02:37:44,522 --> 02:37:46,770 met enorme voorraden van kwaliteitsartikelen, 1733 02:37:46,804 --> 02:37:47,730 En met een uitstekende reputatie. 1734 02:37:48,019 --> 02:37:49,643 Elke cent waard. 1735 02:37:57,794 --> 02:38:00,670 Er is nog iets waar hij om geeft behalve geld? 1736 02:38:01,150 --> 02:38:03,538 - Doe niet zo dom! - Nee, ik meen het. 1737 02:38:04,498 --> 02:38:07,922 en ik hou van Edwina en Kit, Laura en Blackie en... 1738 02:38:08,307 --> 02:38:11,251 David en mijn broers, en Natuurlijk doe je dat. 1739 02:38:12,211 --> 02:38:13,969 O ja natuurlijk... 1740 02:38:29,455 --> 02:38:32,456 - Dank u, meneer. is het voor jou - Het is een geschenk. 1741 02:38:32,489 --> 02:38:35,457 Oh... Laat mij dan om ze voor u in te pakken. 1742 02:38:42,890 --> 02:38:45,861 - Dank u, meneer. - Nou, dit is iets nieuws! 1743 02:38:46,437 --> 02:38:48,905 - Wilt u dat wij ze bij u afleveren, mevrouw? - Ik neem hem mee. 1744 02:38:48,939 --> 02:38:51,890 - Wij bezorgen dagelijks. - in dit geval... 1745 02:38:57,260 --> 02:39:01,902 Emma, het is een echt succes! Het is wat je altijd al wilde. 1746 02:39:02,095 --> 02:39:03,246 Het is een begin... 1747 02:39:04,589 --> 02:39:08,043 Je moet niet zo moe worden. Je bent nog steeds zwak. 1748 02:39:08,076 --> 02:39:12,755 - We kunnen al het plezier niet missen. - Ik breng je naar huis. Pardon. 1749 02:39:13,235 --> 02:39:14,936 Er is hier veel lawaai en drukte. 1750 02:39:14,970 --> 02:39:18,351 Ik ben niet de eerste vrouw die verliest een zwangerschap. Ik kan het aan. 1751 02:39:18,640 --> 02:39:21,402 Je komt de winkel gewoon niet uit op de dag van de inauguratie. 1752 02:39:38,911 --> 02:39:40,840 Ik wil niet dat Blackie zich zorgen maakt. 1753 02:39:41,320 --> 02:39:43,605 Als je ze ziet, vertel het ze dan omdat hij vindt dat ik er beter uitzie. 1754 02:39:43,639 --> 02:39:47,403 Ze zullen zich nog steeds zorgen maken. Hij waakt over je als een bijl. 1755 02:39:47,436 --> 02:39:51,095 - Zoals Joe bij jou doet. - Ja, ik ben bang van wel. 1756 02:39:52,534 --> 02:39:56,250 Weet je, het klopt niet. Hij is een goede man, ik ben moeilijk. 1757 02:39:56,826 --> 02:40:02,537 - Ben je niet blij, Emma? - Ik heb ook momenten van geluk. 1758 02:40:02,570 --> 02:40:04,295 Misschien zou het zo moeten zijn. 1759 02:40:05,542 --> 02:40:07,517 Geluk moet eeuwig zijn. 1760 02:40:09,724 --> 02:40:12,414 Soms vraag ik me af waarom Ben je getrouwd met Joe? 1761 02:40:12,448 --> 02:40:13,687 Ik vind hem echt leuk. 1762 02:40:17,907 --> 02:40:19,826 Ik heb beveiliging nodig��. 1763 02:40:28,744 --> 02:40:30,112 Wacht even, Harrie! 1764 02:40:31,552 --> 02:40:32,462 Frank! Wat doe jij hier? 1765 02:40:36,241 --> 02:40:38,350 Ik kwam naar je toe. 1766 02:40:38,639 --> 02:40:41,886 Opening van de zusterwinkel de mijne is een bezoek waard, vind je niet? 1767 02:40:42,079 --> 02:40:47,327 - Kom je net uit Londen? - Eigenlijk moet ik je iets vertellen. 1768 02:40:53,272 --> 02:40:57,102 Ik heb een brief ontvangen. Van de uitgevers. 1769 02:40:58,685 --> 02:41:00,348 - Vinden ze je roman leuk? - Ja! 1770 02:41:00,382 --> 02:41:02,011 - Gaan ze die publiceren? - Ja. 1771 02:41:02,448 --> 02:41:05,724 Frank, dat is geweldig! Dit is wat je altijd al wilde. 1772 02:41:05,757 --> 02:41:08,968 - Ik heb alles aan hem te danken. - Jij hebt de roman geschreven. 1773 02:41:09,001 --> 02:41:12,174 Ja, maar ik heb ze in de la laten liggen. Je liet het zien aan wie het moest. 1774 02:41:12,655 --> 02:41:14,909 Ik bleef de brief opnieuw lezen Ik kan niet geloven dat het waar is. 1775 02:41:14,943 --> 02:41:17,679 Dat heb ik nooit gedacht dat iemand ze zal accepteren. 1776 02:41:17,713 --> 02:41:18,831 Ik geloofde dat. 1777 02:41:54,809 --> 02:41:57,409 - Kunnen we vannacht blijven? - Ik ben bang van niet. 1778 02:41:57,442 --> 02:41:59,843 Ik zal snel even doorkijken winkelen en terugkeren naar Londen. 1779 02:42:00,132 --> 02:42:02,821 Iedereen is gespannen, wacht... 1780 02:42:03,206 --> 02:42:05,412 internationaal nieuws, ze zijn niet erg goed. 1781 02:42:05,796 --> 02:42:10,540 - Frank, er komt oorlog, toch? - Het is niet zeker, maar... 1782 02:42:10,574 --> 02:42:12,267 Ik ben blij dat we de marine nog hebben. 1783 02:42:13,514 --> 02:42:15,336 Daarover gesproken, je zou het weten van Winston? 1784 02:42:15,529 --> 02:42:18,953 Ja. Hij doet het heel goed. Ik wacht op een nieuwe promotie. 1785 02:42:20,104 --> 02:42:22,540 - Hij wil graag dat je hem schrijft. - Begin niet opnieuw. 1786 02:42:22,573 --> 02:42:27,917 Wat een onzin! Hij kon er niet tegen het idee van een onwettig kind. 1787 02:42:27,950 --> 02:42:29,547 Je kon het begrijpen. 1788 02:42:30,124 --> 02:42:33,468 Maar Win heeft nooit een boek gelezen. Het was een verschrikkelijke schok voor hem. 1789 02:42:33,502 --> 02:42:36,813 Als hij een paar romans had gelezen, zou meer over het leven hebben geleerd��. 1790 02:42:37,102 --> 02:42:42,185 Jij, David en Joe accepteerden zijn idee. Waarom niet Winston? 1791 02:42:42,219 --> 02:42:46,827 We houden van je, mijn liefste, maar... Winston heeft je altijd vereerd. 1792 02:43:04,744 --> 02:43:07,154 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen. 1793 02:43:07,188 --> 02:43:09,847 - Kan ik je iets serveren? - Nee, dat denk ik niet... 1794 02:43:09,880 --> 02:43:12,506 Dit is mijn persoonlijke parfum van mevrouw Hartes. 1795 02:43:16,438 --> 02:43:18,537 - Mevrouw Harte? - Ja, Betty. 1796 02:43:19,017 --> 02:43:20,682 - Heb je wat tijd? - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 1797 02:43:20,715 --> 02:43:23,621 Lint voor geschenken het valt snel uit elkaar... 1798 02:43:24,933 --> 02:43:26,973 Laten we dan een oplossing zoeken, oké? 1799 02:43:27,007 --> 02:43:29,014 - Vind je het lekker hoe het ruikt? - Kunnen we? 1800 02:43:31,412 --> 02:43:35,014 Ja, dat denk ik wel. Ze hebben een fles. 1801 02:43:41,247 --> 02:43:44,649 - Zal ik ze als cadeau voor je inpakken? - Ja, zoals je wilt. 1802 02:43:45,225 --> 02:43:48,511 Nou... Wij zullen ze moeten retourneren. 1803 02:43:54,552 --> 02:43:56,220 Het toilet bevindt zich op de tweede verdieping. 1804 02:44:03,507 --> 02:44:05,274 Emma, ​​wacht! Wacht! 1805 02:44:06,416 --> 02:44:07,715 Ik wacht! Wacht! 1806 02:44:08,196 --> 02:44:10,106 Meneer, uw pakket! 1807 02:44:25,927 --> 02:44:30,994 - Wil je de hele nacht werken? - Nee, ik stop nu. 1808 02:44:31,379 --> 02:44:32,337 Klaar... 1809 02:44:32,626 --> 02:44:36,244 - Perfect! - Joe, is dat alles wat je denkt? 1810 02:44:39,889 --> 02:44:42,327 Nu ik erover nadenk, dat is zo'n beetje alles Dat doe ik tegenwoordig. 1811 02:44:52,299 --> 02:44:56,161 Hallo? Frank? Wat is er gebeurd? Het is vrij laat. 1812 02:44:57,313 --> 02:44:58,253 wat is het 1813 02:45:01,322 --> 02:45:02,450 ik begrijp het... 1814 02:45:03,410 --> 02:45:04,876 Maar waarom? Ik begrijp het niet... 1815 02:45:06,794 --> 02:45:08,763 Ja, maar waarom moet jij het zijn? 1816 02:45:09,723 --> 02:45:11,588 Ja, ik weet het. 1817 02:45:15,808 --> 02:45:17,134 Tot ziens, mijn liefste. 1818 02:45:24,230 --> 02:45:26,339 Groot-Brittannië verklaarde de oorlog aan Duitsland. 1819 02:45:28,628 --> 02:45:32,200 Frank, hij gaat weg... als oorlogscorrespondent. 1820 02:45:34,022 --> 02:45:36,851 Ze zullen ze niet meenemen naar het leger bij de staat zijn gezondheid, maar... 1821 02:45:38,098 --> 02:45:40,800 zei dat iemand dat moest doen vertellen over de oorlog. 1822 02:45:43,735 --> 02:45:45,196 O Joe... 1823 02:45:49,350 --> 02:45:52,899 - Ga niet naar buiten in de kou, Olivia. - Welterusten, lieverd. 1824 02:45:53,283 --> 02:45:54,146 Welterusten! 1825 02:45:54,761 --> 02:45:57,717 Goedenacht, Jane. Leuk dat je komt. 1826 02:45:57,750 --> 02:45:58,773 Welterusten! 1827 02:46:04,430 --> 02:46:07,323 - Je hoeft niet uit te gaan, vader. - Welterusten. 1828 02:46:12,022 --> 02:46:15,923 Prijs de hemel dat ze alleen maar rekruteren celibatairen. Zal niet vrijwillig zijn. 1829 02:46:20,047 --> 02:46:23,503 - Denk je dat ze gelukkig zijn, Adam? - Waarom vraag je dat? 1830 02:46:26,092 --> 02:46:28,092 Het lijkt mij niet dat ze een koppel vormen. 1831 02:46:28,476 --> 02:46:31,965 Soms zie ik een vreselijke blik leeg in Edwins ogen. 1832 02:46:32,541 --> 02:46:36,266 Ja, het is veranderd. Het lijkt bij hem te passen de gedachte alleen aan de advocaat. 1833 02:46:37,226 --> 02:46:39,042 Edwin zou een baby nodig hebben. 1834 02:46:40,960 --> 02:46:42,381 Bedankt heren! 1835 02:46:45,450 --> 02:46:48,219 Heren, we gaan nu bieden voor Layton-spinnen. 1836 02:46:49,275 --> 02:46:52,223 - Ben je gek, Emma? - Ik hoop het niet. 1837 02:46:52,512 --> 02:46:55,788 Deze mensen zitten vol geld. U kunt niet tegen hen bieden. 1838 02:46:56,173 --> 02:46:57,945 Ik kan niet eens stoppen, toch? 1839 02:46:57,978 --> 02:46:59,804 Ze zullen niet gehoorzamen als een vrouw een spinnewiel kopen. 1840 02:46:59,837 --> 02:47:05,089 Dames en heren, Vanaf welk bedrag bieden wij? 1841 02:47:07,007 --> 02:47:08,164 10.000. 1842 02:47:08,198 --> 02:47:11,319 Kom op meneer, 10.000? 1843 02:47:11,352 --> 02:47:14,370 Alleen handelsvoorraad het is zoveel waard. 1844 02:47:14,946 --> 02:47:19,922 Laten we reëel zijn. Iemand die 20.000 biedt? 1845 02:47:22,320 --> 02:47:23,571 15.000? 1846 02:47:24,627 --> 02:47:26,025 Ik bedoel 15.000 pond? 1847 02:47:27,656 --> 02:47:30,990 Hoorde ik 12.000? Dank u, meneer. 1848 02:47:31,024 --> 02:47:34,325 Er werden 12.000 geveild. Maar 13.000? 1849 02:47:34,518 --> 02:47:36,594 - 13.000! - Dank u, meneer. 1850 02:47:36,627 --> 02:47:40,730 Er werden 13.000 geveild. Heeft iemand 14.000 geboden? 1851 02:47:41,306 --> 02:47:42,231 dank u meneer 1852 02:47:42,265 --> 02:47:46,210 Er werd 14.000 aangeboden. Gaan we naar 14.000? 1853 02:47:46,499 --> 02:47:50,613 Ik hoorde... Is dat een aanbod, mevrouw? 1854 02:47:52,532 --> 02:47:53,805 Dank u mevrouw. 1855 02:47:53,838 --> 02:47:59,675 Er werd 15.000 aangeboden. Iemand die meer dan 15.000 biedt? 1856 02:47:59,708 --> 02:48:00,601 16.000. 1857 02:48:00,634 --> 02:48:04,627 Er werd 16.000 pond aangeboden. Dank u, meneer Fairley. 1858 02:48:04,819 --> 02:48:07,804 - 16.000 werd aangeboden... - Doe twee keer zoveel. 1859 02:48:07,838 --> 02:48:11,559 Een winstgevend draaien, al 40 jaar gerund door Mr. Layton... 1860 02:48:11,943 --> 02:48:17,526 De veiling is in Fairley met 16.000. Ik hoor iets... 1861 02:48:17,560 --> 02:48:18,486 20000. 1862 02:48:23,281 --> 02:48:26,204 Emma, je hebt geen £20.000. wat ben je aan het doen 1863 02:48:27,644 --> 02:48:32,044 We hebben een veiling van 20.000 pond van mevrouw Emma Harte. 1864 02:48:32,621 --> 02:48:33,579 Emma... 1865 02:48:34,252 --> 02:48:38,262 Land, optimale werkomstandigheden, auto's gemaakt in Birmingham... 1866 02:48:40,085 --> 02:48:43,930 Het bod van mevrouw Harte is 20.000 van ponden. 1867 02:48:43,963 --> 02:48:46,576 - 25.000! - Het is niet verstandig, Gerald. 1868 02:48:46,769 --> 02:48:52,675 De heer Fairley bood 25.000 Biedt iemand nog meer? 1869 02:48:56,031 --> 02:48:59,749 - Iemand die meer dan 25.000 biedt? - 30.000! 1870 02:49:04,314 --> 02:49:06,112 We kunnen een vrouw niet achterlaten spinnen kopen. 1871 02:49:06,146 --> 02:49:08,706 Vrouwelijke intuïtie herkend een winstgevende investering. 1872 02:49:08,739 --> 02:49:09,666 Dank u mevrouw. 1873 02:49:10,050 --> 02:49:13,404 - 30.000. - Emma, ​​wil je jezelf verpesten? 1874 02:49:13,437 --> 02:49:16,072 Spinnen is niet zoveel waard. Heb jij het geld? 1875 02:49:16,840 --> 02:49:21,925 Iemand die meer dan 30.000 biedt? De veiling is bij mevrouw Harte. 1876 02:49:22,501 --> 02:49:25,760 Iemand die meer dan 30.000 biedt? 1877 02:49:27,583 --> 02:49:31,102 Heel goed dan... 30.000, de eerste keer... 1878 02:49:31,136 --> 02:49:32,220 Verdomde hoer! 1879 02:49:32,254 --> 02:49:34,862 - 30.000 de tweede... - 35.000. 1880 02:49:36,301 --> 02:49:37,472 Dat zal haar doen stoppen. 1881 02:49:37,856 --> 02:49:40,043 35.000, dank u meneer. 1882 02:49:40,077 --> 02:49:42,421 God zij dank. Ik dacht dat je bij haar zou blijven! 1883 02:49:42,454 --> 02:49:44,951 Nu dames en heren... 1884 02:49:45,336 --> 02:49:46,834 Gerard, dit is stom. 1885 02:49:46,868 --> 02:49:49,510 De bank zal 8% rente vragen. wat ben je verdomme aan het doen 1886 02:49:49,544 --> 02:49:52,578 - Ik laat de meid zien waar ze thuishoort. - Hij kan ons niet bedreigen, Gerald. 1887 02:49:52,612 --> 02:49:55,243 Nee... Ik zorg ervoor dat dit zo is. 1888 02:49:55,276 --> 02:49:58,744 35.000 een keer, 35.000 tweemaal... 1889 02:49:59,608 --> 02:50:00,414 40.000. 1890 02:50:05,170 --> 02:50:07,174 40.000 pond. 1891 02:50:08,997 --> 02:50:14,517 Iemand die meer dan 40.000 biedt? 40.000, de eerste keer... 1892 02:50:16,513 --> 02:50:18,404 40.000, twee keer... 1893 02:50:20,227 --> 02:50:23,549 Verkocht aan mevrouw Harte voor 40.000! 1894 02:50:24,701 --> 02:50:27,824 Goed! Dit zal haar ruïneren! 1895 02:50:28,208 --> 02:50:29,359 Bedankt, Gladys. 1896 02:50:30,989 --> 02:50:32,588 Klanten zijn te laat met betalen. 1897 02:50:32,972 --> 02:50:36,119 Volgens mijn berekeningen zou dit wel zo zijn het was 40.000 pond geblokkeerd waard. 1898 02:50:36,408 --> 02:50:39,085 Ik wil dat je het geld terugkrijgt Vandaag, Vince. 1899 02:50:39,118 --> 02:50:40,011 Ja, meneer Harte. 1900 02:50:40,044 --> 02:50:41,665 Niet via brieven, gebruik de telefoon. 1901 02:50:42,912 --> 02:50:47,079 Laat ze weten dat ik dat van plan ben interesse vergroten 1902 02:50:47,113 --> 02:50:49,144 vanaf maandag met 8%. 1903 02:50:49,178 --> 02:50:50,713 Ze konden gewoon kopen van ons. 1904 02:50:50,746 --> 02:50:51,673 Natuurlijk... 1905 02:50:53,303 --> 02:50:56,098 We zijn in oorlog en er zal een crisis ontstaan lekkernijen. 1906 02:50:56,962 --> 02:50:59,400 - Rapporteer mij maandag. - Ja meneer Harte. 1907 02:51:12,962 --> 02:51:15,508 - Meneer Ainsley, mevrouw... - Nodig ze uit, Gladys. 1908 02:51:16,756 --> 02:51:18,240 Goedemorgen, meneer Harte! 1909 02:51:19,295 --> 02:51:23,263 - Je ziet er geweldig uit, zoals altijd. - We zaten op je vader te wachten. 1910 02:51:23,456 --> 02:51:26,444 - Ik ben bang dat hij gisteravond verkouden is geworden. - Het spijt me. 1911 02:51:27,500 --> 02:51:29,119 Ik weet zeker dat ik er wel uit kom elk probleem. 1912 02:51:29,504 --> 02:51:30,846 Er is geen probleem. 1913 02:51:31,039 --> 02:51:32,697 Ik kocht het Laytons-spinnewiel. 1914 02:51:33,216 --> 02:51:35,982 Let op de details legaal. 1915 02:51:40,546 --> 02:51:44,954 40.000 pond! Het is het juiste moment zo'n risico te nemen? 1916 02:51:45,146 --> 02:51:46,534 Er is geen risico. 1917 02:51:47,110 --> 02:51:48,715 Ik heb een enorme voorraad van onbewerkte wol. 1918 02:51:48,908 --> 02:51:51,274 Ik ben van plan te produceren kleding voor het leger. 1919 02:51:51,850 --> 02:51:53,926 Uniformen, meneer Ainsley. 1920 02:51:54,406 --> 02:51:56,995 Met zulke contracten Ik zal van de ene op de andere dag winst maken. 1921 02:51:57,955 --> 02:52:00,153 - Het lijkt erop dat je aan alles hebt gedacht. - Ja. 1922 02:52:00,345 --> 02:52:01,400 - Nou... - Hij... 1923 02:52:03,606 --> 02:52:06,973 Mag ik u uitnodigen voor een etentje, mevrouw Harte? Om vereerd te worden. 1924 02:52:07,262 --> 02:52:12,602 Je bent erg aardig. Helaas, Ik heb nog een vergadering gepland. 1925 02:52:14,521 --> 02:52:16,508 Tot ziens dan, meneer Harte. 1926 02:52:34,285 --> 02:52:36,349 Joe! Wat een aangename verrassing! 1927 02:52:37,500 --> 02:52:40,970 - Wat doet Arthur Ainsley hier? - Hij is onze advocaat. 1928 02:52:41,547 --> 02:52:45,864 - Het is zijn vader, ik mag hem niet. - Hij is aardig en behoorlijk bekwaam. 1929 02:52:46,153 --> 02:52:48,608 Je bedoelt dat hij charmant is. Voor jou tenminste. 1930 02:52:50,180 --> 02:52:53,013 De man is een... verleider van vrouwen! 1931 02:52:54,164 --> 02:52:57,362 - Zijn privéleven, hij keek ernaar. - Ik hou niet van het individu. 1932 02:52:57,842 --> 02:53:00,566 Hij lijkt te zeker van zichzelf, en van zijn charme. 1933 02:53:00,600 --> 02:53:03,290 Het is mij niet opgevallen, eerlijk gezegd eerlijk. 1934 02:53:04,250 --> 02:53:07,006 Wat was er zo dringend aan Heb je hem zaterdagochtend gebeld? 1935 02:53:07,391 --> 02:53:08,798 Layton draait. 1936 02:53:08,991 --> 02:53:11,330 Ik hoop dat je niet meer hebt uitgegeven dan hij kan verdragen. 1937 02:53:11,714 --> 02:53:12,960 Ik denk het niet echt. 1938 02:53:14,400 --> 02:53:18,541 - Hoe ga je om met het draaien? - Met deskundige mensen. De beste. 1939 02:53:18,925 --> 02:53:21,685 Een regisseur, drie hoofdvakken en twintig van essays... 1940 02:53:22,453 --> 02:53:23,708 van de Thompson-spinnerij. 1941 02:53:24,167 --> 02:53:28,089 Ze zullen Thomsons niet verlaten, hij werkt daar al vele jaren. 1942 02:53:28,123 --> 02:53:32,012 Het werd nog erger, door toen de nieuwe eigenaren kwamen. 1943 02:53:32,396 --> 02:53:35,416 En wanneer ik de beste neem mensen, ze zullen failliet gaan. 1944 02:53:36,376 --> 02:53:39,985 Arme hen... en wie zijn de nieuwe eigenaren? 1945 02:53:41,808 --> 02:53:43,380 De familie Fairley. 1946 02:53:51,627 --> 02:53:56,610 - Je lijkt zo stil. Heb je niets gevoeld? - Nee, alles is in orde. 1947 02:54:03,292 --> 02:54:09,523 Ik wilde hem vertellen... Ik heb me vrijwillig aangemeld. 1948 02:54:09,556 --> 02:54:10,866 Ik zie niet waarom... 1949 02:54:11,059 --> 02:54:15,227 - Ik denk niet dat ik dit aan hem hoef voor te lezen. - Ik weet dat het land in gevaar is, Edwin... 1950 02:54:15,900 --> 02:54:17,226 Het is te laat papa... 1951 02:54:18,666 --> 02:54:22,319 De waarheid is... dat ik me vandaag in Leeds heb ingeschreven. 1952 02:54:23,278 --> 02:54:24,858 Maandag moet ik mij melden. 1953 02:54:27,447 --> 02:54:28,535 God... 1954 02:54:29,302 --> 02:54:31,573 - Het spijt me papa. - Waarom heb je niet langer gewacht? 1955 02:54:33,683 --> 02:54:36,204 Ik denk dat op jouw leeftijd, hetzelfde te hebben gedaan! 1956 02:54:39,017 --> 02:54:40,348 Je bent zo jong! 1957 02:54:40,828 --> 02:54:44,574 - Dat geldt ook voor de anderen die gaan! - Velen zijn niet getrouwd! 1958 02:54:46,886 --> 02:54:51,572 - Ik denk niet dat het eerlijk is tegenover Jane. - Nee, dat is het niet. Ik heb Jane slecht behandeld. 1959 02:54:52,340 --> 02:54:56,583 Ik wil niet zeggen dat ik dat was brutaal of onbeschoft. 1960 02:54:56,872 --> 02:54:59,789 Dat zou het bewijzen dat ik iets voor haar voel. 1961 02:55:04,968 --> 02:55:07,445 Ik wil het al jaren ik zeg iets 1962 02:55:08,884 --> 02:55:10,224 Moed... 1963 02:55:11,855 --> 02:55:14,976 Moed... hij verliet mij altijd. 1964 02:55:16,511 --> 02:55:19,238 Het lijkt erop dat ik geen persoon ben te moedig. 1965 02:55:19,527 --> 02:55:23,282 Vrijwilligerswerk aan het front is moeilijk dacht dat het van een la� was. 1966 02:55:23,762 --> 02:55:26,049 Er zijn verschillende soorten leken. 1967 02:55:29,405 --> 02:55:31,978 Ik wil niet weggaan zonder het hem te vertellen. 1968 02:55:34,759 --> 02:55:35,899 Ik luister naar je... 1969 02:55:38,873 --> 02:55:42,696 Het gaat over... Emma Harte. 1970 02:55:44,902 --> 02:55:46,611 Bedenk dat hij ons plotseling heeft verlaten. 1971 02:56:30,725 --> 02:56:33,393 Nog 3000 uniformen. 1972 02:56:37,230 --> 02:56:38,845 Emma! 1973 02:56:42,106 --> 02:56:47,447 Kom hier mijn schat... Het is lang geleden dat ik je zag! 1974 02:56:47,481 --> 02:56:51,086 Ik weet dat werk alles in beslag neemt tijd tegenwoordig. 1975 02:56:51,120 --> 02:56:56,376 Met alle jongens vooraan, die van thuis moet hij voor de rest zorgen. 1976 02:56:57,431 --> 02:56:59,089 Misschien werk je te veel? 1977 02:57:00,049 --> 02:57:05,044 Ik ben een beetje moe Emma, maar wat te doen? 1978 02:57:11,565 --> 02:57:14,856 - Wat vind je van mijn voorstel? - Lijkt redelijk. 1979 02:57:19,172 --> 02:57:20,970 - Pa! - Ja. 1980 02:57:21,354 --> 02:57:24,042 Wij willen er met u over praten de fusie van onze bedrijven. 1981 02:57:25,193 --> 02:57:29,553 Ja, u wordt directeur van het bedrijf die van ons met een volledig salaris, 1982 02:57:29,937 --> 02:57:32,181 En we delen de winst met jou. 1983 02:57:33,908 --> 02:57:36,397 Dat geeft je de mogelijkheid om het te nemen makkelijker met werk. 1984 02:57:41,000 --> 02:57:43,466 Laten we er op kantoor over praten. 1985 02:57:44,426 --> 02:57:45,702 - Hallo, Joe. - Je kwam eerder. 1986 02:57:46,278 --> 02:57:48,705 Ik heb het Edwina beloofd dat ik haar help de boom te versieren. 1987 02:57:49,281 --> 02:57:50,789 O, dat was ik vergeten. 1988 02:57:53,379 --> 02:57:56,738 Ik ontmoette David en zijn vader. Ik moet hem vertellen wat we besproken hebben. 1989 02:57:58,177 --> 02:58:00,278 - Wat heb je besloten? - Hoe? 1990 02:58:00,312 --> 02:58:03,488 En dat is wat je meestal doet, Vertel me wat je besloten hebt. 1991 02:58:03,873 --> 02:58:05,825 Joe, jij bent ook een medewerker. 1992 02:58:07,264 --> 02:58:08,792 Het is Kerstmis, laten we geen ruzie maken. 1993 02:58:08,826 --> 02:58:10,761 Zullen we ruzie maken? Wie heeft er ruzie? 1994 02:58:11,049 --> 02:58:13,121 Ik snap het niet eens mijn mond opendoen zonder... 1995 02:58:14,369 --> 02:58:16,373 - Oom! - Hallo, mijn liefste! 1996 02:58:17,620 --> 02:58:21,544 Ik wachtte op je. Wat een goed meisje.. 1997 02:58:21,578 --> 02:58:25,582 Ik heb de ornamenten uitgepakt, Edwina. We wachten op je zodat we kunnen beginnen. 1998 02:58:25,615 --> 02:58:26,542 Bedankt. 1999 02:58:27,789 --> 02:58:30,013 Papa, help me met versieren de boom? Alsjeblieft... 2000 02:58:30,206 --> 02:58:32,678 Goed. Kom mij helpen! 2001 02:58:33,062 --> 02:58:33,829 Laten we het loslaten... 2002 02:58:34,502 --> 02:58:38,179 Kijk naar de sterrendingen mooi Wat hebben we hier? 2003 02:58:40,769 --> 02:58:45,336 - Waar laat ik dit? - Waar denk je dat het moet zijn, papa? 2004 02:58:45,369 --> 02:58:49,953 Ik ben geen expert, maar wat zegt u ervan? vanaf deze plek? 2005 02:58:50,529 --> 02:58:52,359 geef mij de bel alsjeblieft mama? 2006 02:58:52,744 --> 02:58:55,808 Nogmaals de bel in de boom waar je wilt 2007 02:58:57,631 --> 02:59:01,017 Laten we ze hier brengen, wil je? Klaar. 2008 02:59:03,127 --> 02:59:04,636 Maar is het blauw? 2009 02:59:15,472 --> 02:59:17,112 Nee, dat vind ik niet leuk. 2010 02:59:18,168 --> 02:59:19,599 Maar is het blauw? Nee, dat vind ik niet leuk. 2011 02:59:21,134 --> 02:59:23,493 Maar hij heeft dezelfde oogkleur jij, nietwaar? 2012 02:59:24,645 --> 02:59:26,604 - Waar laat ik deze? - Daar. 2013 02:59:26,638 --> 02:59:29,734 en de andere? Goed en zo. 2014 02:59:30,118 --> 02:59:33,788 - De gele wereldbol... - Deze? 2015 03:00:03,424 --> 03:00:06,085 - Kom binnen en warm je op! - Vrolijk Kerstfeest! 2016 03:00:08,866 --> 03:00:11,892 - Meneer Lowther, hoe gaat het met u? - Erg goed. 2017 03:00:11,926 --> 03:00:13,235 Laura, ga hier zitten! 2018 03:00:13,812 --> 03:00:15,616 Goedenavond, mevrouw. Vrolijk Kerstfeest! 2019 03:00:15,650 --> 03:00:16,928 Vrolijk kerstfeest, Blackie. 2020 03:00:16,961 --> 03:00:18,463 hoe gaat het met je kit? 2021 03:00:18,847 --> 03:00:21,842 Goedenavond, Blackie. heb je mij een cadeautje gebracht? 2022 03:00:21,876 --> 03:00:24,839 uitrusting! Naar bed, wij allebei! Nanny wacht op je. 2023 03:00:25,050 --> 03:00:28,896 Eigenlijk heb ik iets voor je. Het is in de gang. 2024 03:00:30,431 --> 03:00:31,748 Bedankt, Blackie. 2025 03:00:32,899 --> 03:00:35,657 Je brengt me naar boven, papa, er zijn trappen donker. 2026 03:00:35,690 --> 03:00:37,288 Edwina, het is niet waar... 2027 03:00:38,343 --> 03:00:41,452 - Oké, ik breng je. - Bedankt voor het cadeau, Blakie. 2028 03:00:41,485 --> 03:00:42,474 Met genoegen, mijn liefste. 2029 03:00:42,507 --> 03:00:44,890 - Welterusten, lieve Laura. - Welterusten, Edwina. 2030 03:00:45,083 --> 03:00:47,096 - Welterusten, Edwina. - Welterusten, mama. 2031 03:00:53,042 --> 03:00:54,644 Wat is er met die blik, Emma? 2032 03:00:54,932 --> 03:00:56,704 Het is alsof je een pond bent afgevallen En je hebt zes pence gevonden. 2033 03:00:56,897 --> 03:00:57,918 het gaat goed met mij 2034 03:00:57,952 --> 03:01:01,168 - Wat is er, Emma? - Het is maar een kindertijd. 2035 03:01:01,457 --> 03:01:05,020 Het klinkt gek, maar Edwina hij heeft het zo koud tegen mij! 2036 03:01:05,053 --> 03:01:08,549 Ik denk dat hij de voorkeur gaf aan Joe. Het maakt mij niet uit, maar... 2037 03:01:08,583 --> 03:01:11,174 Emma, meisjes altijd ze raken meer gehecht aan hun ouders, 2038 03:01:11,463 --> 03:01:13,863 en Joe was als een echte vader voor hem. 2039 03:01:13,896 --> 03:01:15,731 Ik weet het, hij is geweldig met haar. 2040 03:01:15,765 --> 03:01:20,438 - Het is maar een podium. en het zal voorbijgaan. - Dat hoop ik ook. 2041 03:01:23,507 --> 03:01:26,199 Soms gaat het dicht in een wereld van haar... 2042 03:01:27,063 --> 03:01:30,599 Ik kan niet dichtbij haar komen. Dit maakt mij bang... 2043 03:01:34,244 --> 03:01:35,294 Kijk daar eens! 2044 03:01:37,120 --> 03:01:39,285 Laten we een kerstborrel drinken, zodat we ons hart alsnog kunnen openen. 2045 03:01:39,765 --> 03:01:43,000 - Emma, ​​drink jij ook wat? - Ja natuurlijk. 2046 03:01:43,577 --> 03:01:46,769 Goed voor je, Emma. Dat is waar wij ons zorgen over moeten maken. 2047 03:01:48,784 --> 03:01:51,221 - Wat bedoel je, Blackie? - Niets! 2048 03:01:52,085 --> 03:01:52,911 Het is niets. 2049 03:01:53,679 --> 03:01:56,097 Ik hoop alleen dat we plezier hebben. Dat is alles. 2050 03:01:56,130 --> 03:01:58,119 Ontwijk niet, Blackie. 2051 03:02:00,229 --> 03:02:02,819 Verbergen jij en Joe een geheim voor ons? 2052 03:02:04,258 --> 03:02:06,424 - Heeft het te maken met de oorlog? - Nee, nee... Luister... 2053 03:02:06,457 --> 03:02:09,305 Laten we het niet over de oorlog hebben vanavond. 2054 03:02:14,100 --> 03:02:17,705 - Voor mijn lieve dames. - en ik zeg hetzelfde. 2055 03:02:20,870 --> 03:02:22,652 - Vrolijk Kerstfeest! - Vrolijk Kerstfeest! 2056 03:02:23,324 --> 03:02:26,851 Bush, kom binnen! Newton, kom binnen! 2057 03:02:28,578 --> 03:02:30,150 -Hebben ze je geaccepteerd? - Ja... 2058 03:02:30,184 --> 03:02:31,723 Dan accepteren ze iedereen! 2059 03:03:27,302 --> 03:03:28,285 Joe... 2060 03:03:28,957 --> 03:03:32,004 Er wordt gezegd dat elke man tussen 19 en 40 jaar oud moet zich inschrijven... 2061 03:03:32,292 --> 03:03:34,162 In ieder geval de vrijgestelde. Bent u vrijgesteld? 2062 03:03:36,656 --> 03:03:37,471 Niet... Nee, dat ben ik niet. 2063 03:04:01,339 --> 03:04:02,190 Zwart... 2064 03:04:03,821 --> 03:04:05,774 - Laat me alsjeblieft met je meegaan. - Nee, Laura... 2065 03:04:07,597 --> 03:04:11,103 Je moet aan jezelf denken en voor ons kind. 2066 03:04:12,255 --> 03:04:14,035 Ik ben zo terug Laura. 2067 03:04:28,322 --> 03:04:30,364 Blackie, we moeten gaan. 2068 03:04:36,789 --> 03:04:39,195 - Laura... - Ja... 2069 03:04:40,347 --> 03:04:43,146 - Joe, wees voorzichtig! - Natuurlijk ja. 2070 03:04:43,180 --> 03:04:44,106 Kom op. 2071 03:04:50,723 --> 03:04:52,359 bid voor mij mijn liefste! 2072 03:05:19,347 --> 03:05:21,355 Veel succes, Joep! 2073 03:05:40,939 --> 03:05:42,666 Geef me je pistool, Joe! 2074 03:05:47,653 --> 03:05:48,528 Hé... 2075 03:05:49,200 --> 03:05:51,157 Het komt goed met mij, maak je geen zorgen met mij! 2076 03:05:51,925 --> 03:05:55,071 Je zorgt voor jezelf en de kinderen. 2077 03:05:56,223 --> 03:05:58,499 Jij bent degene om wie je geeft wees voorzichtig 2078 03:05:59,459 --> 03:06:03,340 En jij ook, Blackie! Zorg dat je niet in de problemen komt. 2079 03:06:03,373 --> 03:06:04,491 Niet eens een gedachte. 2080 03:06:07,465 --> 03:06:08,551 Joe... 2081 03:06:11,141 --> 03:06:13,106 Ik weet dat het moeilijk was woon bij mij 2082 03:06:13,140 --> 03:06:16,208 - Nee... - Het was helemaal niet jouw schuld. 2083 03:06:17,935 --> 03:06:20,377 Ik was altijd bezig... 2084 03:06:22,103 --> 03:06:24,475 We zullen tijd hebben om te praten wanneer Ik zal terugkeren. 2085 03:06:25,818 --> 03:06:27,011 Ja... 2086 03:06:32,286 --> 03:06:34,342 Waar is je beroemde glimlach? 2087 03:06:37,507 --> 03:06:38,761 Het spijt me! 2088 03:06:52,952 --> 03:06:57,623 Zorg goed voor Laura, voor mij. Zeg hem dat hij moet kalmeren. 2089 03:06:58,295 --> 03:07:02,356 Natuurlijk. Ik beloof dat hij dat niet zal doen Er zal niets met haar gebeuren, noch met het kind. 2090 03:07:04,562 --> 03:07:07,914 - Zwartie... - Tot ziens. 2091 03:07:20,283 --> 03:07:22,491 Jij bent alles voor mij deze wereld. 2092 03:07:25,368 --> 03:07:27,765 Zo verdomd Ik weet zeker dat ik terugkom. 2093 03:07:32,177 --> 03:07:34,349 Klaar, maak je klaar! Iedereen in de wagens. 2094 03:08:39,926 --> 03:08:42,565 "Doornroosje". Hij bracht ze door tot aan de deur... 2095 03:08:42,598 --> 03:08:45,204 Hij zei vaarwel, En vroeg hem snel terug te komen, 2096 03:08:45,685 --> 03:08:48,306 Hoe blij dacht de prins zal zijn volk zijn, 2097 03:08:48,340 --> 03:08:52,568 wanneer hij erachter zal komen dat hij het hart heeft gewonnen aan de mooie prinses... " 2098 03:08:56,212 --> 03:08:57,388 Dat is alles, lieverd. 2099 03:09:01,032 --> 03:09:02,519 Ik hou van je mama. 2100 03:09:05,780 --> 03:09:07,246 Lichte slaap. 2101 03:09:30,378 --> 03:09:36,409 Papa� ��Ik zal tekeningen sturen zoals om te kunnen zien wat er hier nog meer is. 2102 03:09:36,985 --> 03:09:41,766 Kit viel en deed pijn, hij huilde als een kind! 2103 03:09:42,918 --> 03:09:44,618 Blijf veilig... 2104 03:10:07,151 --> 03:10:11,479 Heeft u sokken van Iduro�? Kan ik iets sturen? 2105 03:10:12,630 --> 03:10:17,939 Het huis lijkt stil te zijn. Ik mis Joe heel erg. 2106 03:10:18,132 --> 03:10:19,570 Maak je klaar voor de vacatures... 2107 03:10:32,239 --> 03:10:35,503 Oom Frank weet er alles van wat de Duitsers doen. 2108 03:10:38,572 --> 03:10:40,707 dit is de laatste voordat je ze naar huis stuurt. 2109 03:10:40,741 --> 03:10:42,472 Wanneer komt mama bij ons logeren? 2110 03:10:42,505 --> 03:10:44,225 Zodra hij het ziekenhuis verlaat. 2111 03:10:44,897 --> 03:10:47,467 Hij schrijft dat hij vooruitgang boekt, dus het kan elk moment komen. 2112 03:10:47,755 --> 03:10:50,283 - O God... - Oké, ik vind oom Frank leuk. 2113 03:10:50,667 --> 03:10:53,945 En hij kan niet wachten om je te zien En speel, nadat het genezen is. 2114 03:10:54,234 --> 03:10:56,245 - Het zou leuk zijn, nietwaar? - Het zou leuk zijn... 2115 03:11:01,020 --> 03:11:04,864 - Een telegram, mevrouw. - Het zal van oom Frank zijn, een verrassing! 2116 03:11:05,057 --> 03:11:07,842 - Geef het mij, Edwina. - Ik wil het ook lezen! 2117 03:11:11,774 --> 03:11:15,792 ‘Ik betreur het departement ten zeerste van Oorlog informeert u, 2118 03:11:15,825 --> 03:11:19,151 dat uw man Soldaat Joseph Daniel Lowther, 2119 03:11:19,440 --> 03:11:22,884 van het lichte infanterieregiment van de hertog van Cornwall... 2120 03:11:23,410 --> 03:11:27,457 hij werd gedood op het slagveld. " 2121 03:11:34,170 --> 03:11:35,512 mama... 2122 03:11:50,973 --> 03:11:54,808 Het einde van het tweede deel 2123 03:11:16,881 --> 03:11:19,243 DE PRIJS VAN SUCCES - Deel drie - 2124 03:12:13,262 --> 03:12:16,083 - Eet je niet, Edwina? - Ik heb geen honger. 2125 03:12:51,627 --> 03:12:54,432 - Hier zijn we. - Emma, ​​ik ben niet hulpeloos. 2126 03:12:54,465 --> 03:12:57,237 Houd je mond en doe wat je gezegd wordt mijn lieve frank 2127 03:12:57,271 --> 03:12:58,388 Hoe zeg je... Pieper! 2128 03:12:59,603 --> 03:13:03,349 Hij heeft je alle eigendommen nagelaten zijn mevrouw Harte. 2129 03:13:04,507 --> 03:13:05,544 Duizend? 2130 03:13:06,504 --> 03:13:08,251 Ik dacht dat Kit het zou erven... 2131 03:13:08,539 --> 03:13:12,630 Meneer Lowther liet het geld aan zijn zoon na en een jaarlijkse lijfrente voor Edwina. 2132 03:13:12,663 --> 03:13:14,325 jij bent executeur van het testament. 2133 03:13:14,797 --> 03:13:16,716 Maar alle eigendommen terug naar jou 2134 03:13:16,750 --> 03:13:20,230 Hij vertrouwde erop dat je zou kijken aan de toekomst van de kinderen. 2135 03:13:21,410 --> 03:13:22,188 Ja. 2136 03:13:23,626 --> 03:13:25,269 Natuurlijk zal ik alles doen wat zal ik kunnen doen 2137 03:13:28,736 --> 03:13:31,571 - Weet jij hoe laat het is? - Ja. 2138 03:13:31,994 --> 03:13:36,312 Je werkt hard. Jij werkt net als bij Fairley Manor. 2139 03:13:36,345 --> 03:13:39,511 - Doe niet zo belachelijk. - Je stopt nooit met werken. 2140 03:13:41,445 --> 03:13:43,600 Is het ooit in je opgekomen Wat zou ik leuk kunnen vinden? 2141 03:13:45,295 --> 03:13:49,692 - Hoe voel je je? - Veel beter. Ik heb iets geschreven. 2142 03:13:49,885 --> 03:13:52,396 - Frank, de dokters zeiden dat... - Ik heb niet veel gedaan. 2143 03:13:52,429 --> 03:13:53,828 De mensen van de krant belden mij. 2144 03:13:53,861 --> 03:13:56,113 Ze willen informatie over iemand wie wij kennen... 2145 03:13:56,147 --> 03:13:58,863 dit is Edwin Fairley. 2146 03:14:02,119 --> 03:14:03,859 - Wat willen ze weten? - Gebruikelijke dingen. 2147 03:14:04,272 --> 03:14:08,415 Hij werd onderscheiden met het Victoria Cross, voor heldenmoed aan het front. 2148 03:14:09,192 --> 03:14:10,529 Jij werkte in het landhuis. 2149 03:14:11,200 --> 03:14:13,555 Je herinnert je iets interessants over hem? 2150 03:14:16,674 --> 03:14:18,249 Absoluut niets. 2151 03:14:19,190 --> 03:14:22,615 Ze heeft een moeilijke bevalling gehad. Hij is erg zwak. 2152 03:14:45,734 --> 03:14:49,875 - Het is een jongen. - Ja, het is geweldig. 2153 03:14:52,297 --> 03:14:58,742 Zwart... het zal...zo verrukkelijk zijn! 2154 03:15:00,473 --> 03:15:03,375 Als u uit het ziekenhuis komt, zult u dat wel doen blijf bij mij en de kinderen. 2155 03:15:04,803 --> 03:15:05,776 Ik wil... 2156 03:15:08,652 --> 03:15:10,215 om het een naam te geven... 2157 03:15:13,079 --> 03:15:14,738 Bryan! 2158 03:15:17,499 --> 03:15:20,274 Je weet nog hoe je zorgde ik wanneer is Edwina geboren? 2159 03:15:20,994 --> 03:15:22,814 Nu is het mijn beurt. 2160 03:15:23,753 --> 03:15:27,052 Kom dichterbij... 2161 03:15:29,865 --> 03:15:31,130 ik wil... 2162 03:15:31,706 --> 03:15:32,558 s... 2163 03:15:34,667 --> 03:15:36,326 opgevoed worden... 2164 03:15:38,237 --> 03:15:39,657 als een goede katholiek. 2165 03:15:41,817 --> 03:15:43,384 Blackies... 2166 03:15:45,148 --> 03:15:51,708 ...zo onzorgvuldig met religieuze zaken... 2167 03:15:56,520 --> 03:16:01,759 - Zorg voor Bryan! Beloof het mij! - Jij zorgt voor hem. 2168 03:16:09,388 --> 03:16:12,562 Ik hou van je, mijn lieve Emma. 2169 03:16:15,915 --> 03:16:17,965 Ik hou ook van jou... 2170 03:16:19,595 --> 03:16:22,074 Huil alsjeblieft niet. 2171 03:16:24,965 --> 03:16:27,358 Er is niets om over te huilen. 2172 03:16:33,032 --> 03:16:39,669 Luister naar me, Laura. Je moet vechten! Vecht alsjeblieft! 2173 03:16:46,853 --> 03:16:50,056 - Wat wil je? - Hij vroeg om de zegen. 2174 03:17:42,795 --> 03:17:45,156 Mevrouw O'Neill wenst om met je te praten. 2175 03:17:54,141 --> 03:17:59,254 Vertel Blackie... dat ik van ze houd. 2176 03:18:03,660 --> 03:18:08,821 Laura, wat moeten we zonder jou? 2177 03:18:10,886 --> 03:18:15,315 Je zult het heel goed doen. 2178 03:18:17,226 --> 03:18:22,944 God geeft ons niet meer dan we kunnen dragen. 2179 03:18:25,892 --> 03:18:30,512 Mijn kerstcadeautjes voor Kit en Edwina... 2180 03:18:30,841 --> 03:18:32,888 Ze zijn verpakt... in mijn kamer... 2181 03:18:34,321 --> 03:18:36,534 Er is ook iets voor jou... 2182 03:18:39,907 --> 03:18:41,644 Ik heb het erin gezet... 2183 03:19:35,998 --> 03:19:38,055 God in zijn oneindige barmhartigheid... 2184 03:19:38,088 --> 03:19:40,338 Praat niet met mij over Gods genade, vader... 2185 03:19:40,371 --> 03:19:42,587 Hij heeft nooit gezondigd! Hij heeft niemand pijn gedaan! 2186 03:19:43,023 --> 03:19:45,580 - Ik zou moeten leven! - Het kind leeft. 2187 03:19:45,614 --> 03:19:47,972 Maar Laura is dood! 2188 03:19:58,620 --> 03:20:02,023 Je bent zo goed als maar kan. Er is niets aan de hand! 2189 03:20:02,216 --> 03:20:03,558 Absoluut niets. 2190 03:20:18,443 --> 03:20:22,792 Ik denk dat het niet jouw schuld is. oké dan... 2191 03:20:23,368 --> 03:20:25,367 Klaar, klaar... 2192 03:20:26,039 --> 03:20:27,189 kalmeer... 2193 03:20:29,510 --> 03:20:30,911 Nu is het goed. 2194 03:20:33,094 --> 03:20:36,447 De naam van mevrouw Lowther zal niet verschijnen in het management van het bedrijf Emerem. 2195 03:20:36,481 --> 03:20:38,049 En niet in een officiële positie. 2196 03:20:38,940 --> 03:20:42,179 Mevrouw Lowther eigenlijk wel de enige aandeelhouder, 2197 03:20:42,213 --> 03:20:45,472 maar deze informatie moet geheim blijven. 2198 03:20:46,529 --> 03:20:48,184 Wij zullen als samenleving functioneren van aandelenaankopen. 2199 03:20:56,348 --> 03:21:00,069 Iedereen moet dat dus geloven jij vertegenwoordigt het bedrijf. 2200 03:21:00,102 --> 03:21:03,500 - Maar waarom deze discretie? - Het is de wens van mevrouw Lowther. 2201 03:21:03,870 --> 03:21:07,365 Dank je, het klinkt geweldig. Toevallig... 2202 03:21:07,937 --> 03:21:11,405 Ik hoorde die draaiende Thompsons het gaat niet zo goed met hem. 2203 03:21:11,643 --> 03:21:14,878 Niet. Blijkbaar deed Gerald Fairlez dat niet erin geslaagd zijn leveringen te voldoen. 2204 03:21:15,490 --> 03:21:18,152 Breng mij op de hoogte van elke beweging. 2205 03:21:19,139 --> 03:21:23,288 Deze week ben ik niet in Londen toekomst Je kunt mij vinden in het Ritz. 2206 03:21:26,184 --> 03:21:28,531 Frank, het spijt me. 2207 03:21:30,292 --> 03:21:33,975 - Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. 2208 03:21:35,221 --> 03:21:37,712 Ik begrijp het niet. Waarom jij niet hertrouwd? 2209 03:21:37,972 --> 03:21:41,675 Met wie moet ik trouwen? We zijn in oorlog, er is een tekort aan mannen. 2210 03:21:41,708 --> 03:21:46,502 Binnenkort zijn we weg. Nu de VS als ze de oorlog ingaan, zal het niet lang duren. 2211 03:21:49,469 --> 03:21:53,089 Ik meen het, Emma. Je zou moeten hertrouwen. 2212 03:21:53,551 --> 03:21:56,206 - Hoe zit het met Blackie? - Hoe zit het met hem? 2213 03:21:56,240 --> 03:22:00,649 Hij was altijd dol op je. Hij zou zich zorgen maken van uw kinderen, als van de zijne. 2214 03:22:00,683 --> 03:22:03,920 - Ze zouden het perfecte paar zijn. - Doe niet zo gek, Frank. 2215 03:22:03,954 --> 03:22:05,435 Blackie is als een broer voor mij. 2216 03:22:06,106 --> 03:22:09,073 En ik ben er toch niet zeker van dat ik wil hertrouwen. 2217 03:22:09,106 --> 03:22:10,032 Waarom? 2218 03:22:13,399 --> 03:22:15,285 Ik wil geen gemengde man in mijn bedrijf. 2219 03:22:15,319 --> 03:22:19,328 Jouw verdomde zaak. Ik weet het niet. Hoeveel geld is genoeg voor jou? 2220 03:22:19,362 --> 03:22:20,767 Is er een limiet? 2221 03:22:25,851 --> 03:22:28,263 Het gaat niet om geld. Het is meer dan dat. 2222 03:22:28,296 --> 03:22:30,464 - Ik denk gewoon dat... - stop met je zorgen te maken, Frack, 2223 03:22:30,498 --> 03:22:32,779 anders keer ik terug naar huis met de volgende trein. 2224 03:22:34,475 --> 03:22:36,758 - Mijn excuses. - Het is niet jouw schuld. 2225 03:22:37,744 --> 03:22:40,710 Er staan twee mannen tegenover, die naar ons staart. 2226 03:22:41,631 --> 03:22:43,375 Kijk nu niet. 2227 03:22:44,245 --> 03:22:47,088 Je weet dat je er op je best uitziet van deze salon? 2228 03:23:03,862 --> 03:23:05,813 Waarom blijf je naar ze kijken? 2229 03:23:07,834 --> 03:23:10,704 Als je je ogen eraf kon houden van de mooie dame in de bladen, 2230 03:23:11,185 --> 03:23:13,448 misschien kunnen we ook praten. 2231 03:23:14,460 --> 03:23:17,850 - Pardon, vader. - Wanneer keert u terug naar Frankrijk? 2232 03:23:18,524 --> 03:23:21,043 Wanneer zal mijn been genezen? 2233 03:23:24,705 --> 03:23:28,068 Ik ga op bezoek bij Adam Fairley vanavond. Hij voelt zich niet lekker... 2234 03:23:28,557 --> 03:23:31,265 Olivia's dood brak hem de arme man. 2235 03:23:32,589 --> 03:23:34,403 Mr McGill is gearriveerd, meneer. 2236 03:23:42,038 --> 03:23:43,128 Adam! 2237 03:23:45,621 --> 03:23:47,050 Bruce... 2238 03:23:49,049 --> 03:23:50,746 Het is goed dat je gekomen bent. 2239 03:23:52,456 --> 03:23:53,646 is Paul bij je 2240 03:23:53,844 --> 03:23:58,276 Hij is op een feestje, en de oude mensen ze zijn niet welkom. 2241 03:23:58,473 --> 03:24:03,894 Ik wilde... bespreken... een probleem. 2242 03:24:06,476 --> 03:24:10,978 Deze verdomde ziekte... Ik voel me hulpeloos. 2243 03:24:11,634 --> 03:24:13,665 - Kun je mij volgen? - Perfect. 2244 03:24:15,732 --> 03:24:20,313 Bruce, ik wist niet dat je hier was. Ik dacht dat je in Australië was. 2245 03:24:20,848 --> 03:24:24,343 - Ik dacht dat je in Yorkshire was. - Ja, ik blijf daar langer, maar... 2246 03:24:24,377 --> 03:24:26,755 Ik moet soms plezier hebben. 2247 03:24:28,194 --> 03:24:31,293 - Ik ga weg. Goedenacht, papa... -Gerald... 2248 03:24:32,418 --> 03:24:35,815 - Ik heb je gewaarschuwd... - Goedenacht, Bruce... 2249 03:24:36,423 --> 03:24:39,564 Papa denkt dat ik wegga kaarten spelen. 2250 03:25:07,952 --> 03:25:09,896 - Frank, we moeten gaan. -Emma... 2251 03:25:09,929 --> 03:25:14,667 Dolly is niet alleen een geweldige actrice, maar ook een uitstekende gastheer. 2252 03:25:15,164 --> 03:25:19,830 Lieverd, de hemel wilde dat je kwam! Hij is het genie waar ik het over had! 2253 03:25:20,337 --> 03:25:26,046 Emma arriveerde eindelijk in Londen. We moeten meer praten! 2254 03:25:26,458 --> 03:25:27,489 God! 2255 03:25:27,873 --> 03:25:31,171 Lulu Rowender, alleen ik pakte de veldmaarschalk! 2256 03:25:31,515 --> 03:25:33,462 Stel jezelf voor, lieverds! 2257 03:25:35,279 --> 03:25:39,734 -Paul McGill. - Mijn zus, mevrouw Lowther. 2258 03:25:39,767 --> 03:25:42,962 Ik ben erg blij dat ik geslaagd ben vanavond bij Dolly. 2259 03:25:42,996 --> 03:25:47,202 Alle Australiërs zijn ruw, Mr McGill, of bent u een uitzondering? 2260 03:25:49,959 --> 03:25:53,036 Sorry mevrouw Mosten, ik moet gaan. Ik voel me niet zo lekker. 2261 03:25:53,905 --> 03:25:57,855 - Ik vond niets lekker tijdens het avondeten. - Een glas champagne doet wonderen. 2262 03:25:58,070 --> 03:25:59,433 Kom op, mevrouw Lowther, 2263 03:26:00,393 --> 03:26:03,793 misschien kan ik het je bewijzen dat degenen in de koloniën beschaafd zijn. 2264 03:26:04,951 --> 03:26:05,768 Hier. 2265 03:26:06,439 --> 03:26:09,774 Ik zie dat u ervan overtuigd bent dat de aanpak gaat direct met sommige vrouwen gepaard. 2266 03:26:09,807 --> 03:26:13,108 - Bij de meeste vrouwen wel. - Ik ben niet een van hen, majoor. 2267 03:26:13,141 --> 03:26:15,277 Nee, dat doe je niet. 2268 03:26:16,895 --> 03:26:18,923 Jij bent mooier dan de andere vrouwen. 2269 03:26:21,995 --> 03:26:23,897 En wijzer. 2270 03:26:26,631 --> 03:26:27,733 Ja, twee glazen alstublieft. 2271 03:26:29,109 --> 03:26:30,179 Bedankt. 2272 03:26:38,409 --> 03:26:43,648 Ik wil mij verontschuldigen voor de avond dit, maar het is ook jouw schuld. 2273 03:26:45,187 --> 03:26:46,407 Ik moet echt gaan! 2274 03:26:46,440 --> 03:26:49,727 Ik gedroeg me zo omdat ik verbaasd was over je schoonheid 2275 03:26:51,339 --> 03:26:53,779 Ik verloor gewoon mijn hoofd. 2276 03:27:15,480 --> 03:27:17,780 Vertel me over de meesten gelukkige man uit Londen. 2277 03:27:18,452 --> 03:27:20,707 Vertel me over meneer Lowther. waar is het 2278 03:27:24,269 --> 03:27:27,123 Mijn man werd gedood op de rivier Somme, 2 jaar geleden. 2279 03:27:29,900 --> 03:27:31,322 God... 2280 03:27:32,589 --> 03:27:34,441 Het spijt me. 2281 03:27:40,504 --> 03:27:42,051 Ik ben gewoon een idioot. 2282 03:27:44,002 --> 03:27:45,389 Het spijt me echt. 2283 03:27:55,971 --> 03:27:57,629 Kun je morgen met mij lunchen? 2284 03:27:58,713 --> 03:28:01,932 voel je je beter Hoe gaat het met de gewonde krijger? 2285 03:28:01,966 --> 03:28:04,409 Ik zie je morgen op het feest die van je vader? 2286 03:28:04,442 --> 03:28:08,998 Nee, ik heb nog een vergadering... Met lot. 2287 03:28:09,032 --> 03:28:11,124 Bestemming? Ik denk niet dat ik ze ken. 2288 03:28:11,604 --> 03:28:14,719 Ik kan niet iedereen kennen uit Londen. 2289 03:28:14,753 --> 03:28:16,339 Ik moet het verwijderen. 2290 03:28:24,911 --> 03:28:28,434 En dat kunt u mevrouw Lowther vertellen Ik ben hier majoor McGilli. 2291 03:28:28,692 --> 03:28:32,135 Het spijt me, majoor, mevrouw Lowther Hij verliet het hotel een paar minuten geleden. 2292 03:28:32,520 --> 03:28:34,086 Hij heeft een brief voor je achtergelaten. 2293 03:28:41,219 --> 03:28:42,527 Wacht alsjeblieft op mij! 2294 03:28:52,854 --> 03:28:55,200 - Wat is de trein naar Yorkshire? - Die, meneer. 2295 03:28:55,686 --> 03:28:57,554 Ik rijd een vriend! 2296 03:29:01,755 --> 03:29:03,368 Je bent een lafaard! 2297 03:29:15,910 --> 03:29:17,490 Ren, nietwaar? 2298 03:29:18,081 --> 03:29:21,391 Voor wie ben je bang... door mij? 2299 03:29:23,341 --> 03:29:24,934 Of door jou? 2300 03:29:27,475 --> 03:29:30,043 Ik heb niet veel tijd meer Ik zal terugkeren naar Frankrijk. 2301 03:29:33,408 --> 03:29:36,100 Ik blijf in Londen tot jij ga je weg 2302 03:29:53,050 --> 03:29:54,600 Dank je. 2303 03:29:57,092 --> 03:29:58,986 Voor mijn lieve Emma... Van Paulus. 2304 03:30:00,233 --> 03:30:02,520 Voor mijn lieve Emma... Van Paulus. 2305 03:30:03,192 --> 03:30:04,725 Voor Emma... Van Paulus. 2306 03:30:15,070 --> 03:30:18,446 - Paulus? Hoe ga je...? - De deur uit. 2307 03:30:33,299 --> 03:30:35,038 Dit is voor u. 2308 03:30:40,771 --> 03:30:42,112 plaats ze 2309 03:30:43,593 --> 03:30:47,209 Ze zijn geweldig. Ik kan ze niet accepteren. Ze zijn veel te waardevol. 2310 03:30:47,628 --> 03:30:48,936 Alsjeblieft... 2311 03:30:49,194 --> 03:30:51,139 Zet ze erin! 2312 03:31:00,887 --> 03:31:05,503 Papa gaf het aan mama. Hij ook niet hij was niet zo goed in woorden. 2313 03:31:07,546 --> 03:31:09,811 Het was zijn manier om het haar te vertellen "dat hij van haar houdt". 2314 03:31:15,889 --> 03:31:20,855 Het reflecteert het licht... uit je ogen 2315 03:32:02,202 --> 03:32:06,170 - Hoe heb je dit geregeld? - Het was niet gemakkelijk. 2316 03:32:12,325 --> 03:32:15,431 Je bent boos. Maar ik neem het je niet kwalijk... 2317 03:32:17,900 --> 03:32:19,801 Ik ben niet zo'n subtiel persoon. 2318 03:32:31,962 --> 03:32:32,785 Maak je geen zorgen. 2319 03:32:34,224 --> 03:32:35,937 Ik wil je niet verleiden. 2320 03:32:38,493 --> 03:32:39,834 Het zou niet genoeg zijn. 2321 03:32:44,102 --> 03:32:47,447 Ik ga terug naar mijn kamer en deed de deur achter mij op slot... 2322 03:32:47,647 --> 03:32:52,091 en wanneer jij wilt, zou ik dat graag willen wij gaan eten. 2323 03:32:52,375 --> 03:32:55,130 Zonder enige verplichting. Oké? 2324 03:33:01,363 --> 03:33:03,086 Waarom ben je van gedachten veranderd? 2325 03:33:06,255 --> 03:33:08,199 Het zit niet in mijn karakter, toch? 2326 03:33:12,028 --> 03:33:14,990 En ik sta versteld van mezelf. 2327 03:33:25,568 --> 03:33:29,074 Ik hou te veel van je profiteren van een dergelijke situatie, 2328 03:33:30,814 --> 03:33:32,634 die niet zou omvatten en jouw gevoelens. 2329 03:33:36,027 --> 03:33:38,961 - Ik begrijp het niet... - Je wilt vast dat ik... 2330 03:33:39,589 --> 03:33:42,092 zoals ik je al heel lang verlang. 2331 03:33:45,429 --> 03:33:47,057 Anders heeft het geen zin. 2332 03:33:50,437 --> 03:33:52,143 Kleed je alsjeblieft aan. 2333 03:34:19,752 --> 03:34:21,120 Paulus? 2334 03:34:25,123 --> 03:34:26,209 Paulus... 2335 03:36:08,895 --> 03:36:13,054 - Ik vind het bizar dat je mij hierheen hebt gebracht. - Ik heb mijn redenen. 2336 03:36:22,643 --> 03:36:25,455 - Ik wil je twee dingen vertellen. - Ja? 2337 03:36:26,366 --> 03:36:29,971 De eerste is dat ik van niemand hield alsof ik van je hou 2338 03:36:31,483 --> 03:36:34,784 - Jij bent mijn leven. - Zei je dat er twee dingen zijn? 2339 03:36:35,041 --> 03:36:36,350 Wat is de tweede? 2340 03:36:37,602 --> 03:36:39,053 Ik ben getrouwd. 2341 03:36:42,972 --> 03:36:44,338 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 2342 03:36:45,681 --> 03:36:47,863 Nee... Wat een domme vraag, nietwaar? 2343 03:36:48,140 --> 03:36:50,962 Ik heb het je niet verteld, omdat ik het niet wilde Ik ben bang je te verliezen. 2344 03:36:52,717 --> 03:36:55,682 Als ik het je eerder had verteld, Je zou zijn weggelopen, nietwaar? 2345 03:36:57,626 --> 03:36:58,842 Daarom heb ik je hierheen gebracht. 2346 03:36:58,875 --> 03:37:02,050 Hoe kon je zo slecht zijn zo oneerlijk? 2347 03:37:02,084 --> 03:37:05,226 Wil je naar mij luisteren? Ik wilde je niet kwijt, dat is alles. 2348 03:37:06,720 --> 03:37:09,312 Ik dacht dat je zou komen je wordt verliefd op mij... 2349 03:37:09,792 --> 03:37:11,487 je zult het kunnen begrijpen. 2350 03:37:11,788 --> 03:37:14,292 En de omstandigheden zouden niet blijven bestaan tussen ons. 2351 03:37:18,104 --> 03:37:20,876 - Ik hou van je, Emma. - En je vrouw? 2352 03:37:21,292 --> 03:37:24,322 Het is een zinloos huwelijk... Nee we wonen al zeven jaar samen. 2353 03:37:24,355 --> 03:37:25,536 Waarom ga je dan niet... 2354 03:37:25,570 --> 03:37:28,352 wanneer de oorlog zal eindigen Ik zal de situatie oplossen. 2355 03:37:29,544 --> 03:37:32,922 Ik wil de rest van mijn leven doorbrengen met jou, als je dat wilt. 2356 03:37:35,423 --> 03:37:37,403 Je kunt me terugbrengen naar de kust. 2357 03:37:40,265 --> 03:37:42,084 Ik zal niet weglopen. 2358 03:38:12,624 --> 03:38:15,512 Zeg tegen de fabriek dat ze door moeten gaan modellen van de Lady Hamilton-lijn. 2359 03:38:15,545 --> 03:38:17,586 Ik heb de stoffen gecontroleerd voordat ik ga 2360 03:38:19,231 --> 03:38:20,116 Tot ziens Gladys. 2361 03:38:22,130 --> 03:38:23,365 Bedankt. 2362 03:38:29,514 --> 03:38:31,005 mijn liefde... 2363 03:39:08,624 --> 03:39:10,293 Ben ik egoïstisch? 2364 03:39:12,402 --> 03:39:13,648 Zeer... 2365 03:39:14,450 --> 03:39:16,848 - Ik moet de kinderen bellen. - Oké. 2366 03:39:19,658 --> 03:39:21,789 Hallo, kamer 120. 2367 03:39:22,269 --> 03:39:24,048 Kun je mij een nummer geven? uit Yorkshire alstublieft? 2368 03:39:28,073 --> 03:39:29,621 Ik ga naar de bank. 2369 03:39:32,175 --> 03:39:34,298 Er zijn een aantal dingen te doen Ik moet ermee omgaan. 2370 03:39:34,331 --> 03:39:36,610 Goed. kom snel terug 2371 03:39:38,178 --> 03:39:40,572 Niets kon mij weghouden van u voor meer dan een uur. 2372 03:39:41,052 --> 03:39:42,518 Ik ben om vier uur terug. 2373 03:39:44,456 --> 03:39:47,024 Hoi Kit! Hallo! hoe gaat het lieverd 2374 03:39:48,524 --> 03:39:50,441 Waarom? waar ga je heen 2375 03:39:52,074 --> 03:39:55,198 Natuurlijk. Hoe laat ben je terug? 2376 03:39:57,155 --> 03:39:59,351 Oké, ik bel je morgen weer... 2377 03:39:59,640 --> 03:40:01,230 Stuur haar mijn liefde aan Edwina. 2378 03:40:01,936 --> 03:40:03,471 tot ziens mijn liefste 2379 03:40:19,747 --> 03:40:23,144 - Ik dacht dat er iets met je was gebeurd. - Er is niets met mij gebeurd. 2380 03:40:23,816 --> 03:40:25,349 Mijn horloge heeft nog niet gebeld. 2381 03:40:27,219 --> 03:40:28,801 Je kleding is nat. 2382 03:40:31,195 --> 03:40:33,700 Ik haal het er meteen uit. Het duurt maar een minuut. 2383 03:40:51,781 --> 03:40:55,443 Het voelt alsof ik je bij mijn vader vandaan houd jij en je vrienden. 2384 03:40:57,418 --> 03:40:58,665 Wat is er gebeurd? 2385 03:41:00,962 --> 03:41:02,532 Je was op het Ministerie van Oorlog, 2386 03:41:03,491 --> 03:41:05,752 dan naar je vader zeg vaarwel. 2387 03:41:08,726 --> 03:41:10,215 Je gaat, nietwaar? 2388 03:41:12,133 --> 03:41:13,524 Zeer binnenkort. 2389 03:41:14,857 --> 03:41:16,149 Ja. 2390 03:41:18,186 --> 03:41:20,704 - Wanneer? - Morgen. 2391 03:41:21,573 --> 03:41:23,149 God! 2392 03:41:24,736 --> 03:41:30,884 - Paul, ik kan dit niet uitstaan. - Nou ja. Je bent een moedig meisje. 2393 03:41:34,412 --> 03:41:37,600 Maar ik wil niet meer praten over mijn vertrek. 2394 03:41:38,371 --> 03:41:41,195 Ik wil gewoon dat we nadenken vanavond met ons tweeën. 2395 03:41:42,393 --> 03:41:45,714 Tot het einde van deze oorlog ellendig, dat is alles wat we nog hebben. 2396 03:42:15,599 --> 03:42:17,628 Het is erg koud... 2397 03:42:18,588 --> 03:42:22,891 De omstandigheden kunnen beter zijn, maar we hoeven niet te klagen. 2398 03:42:24,051 --> 03:42:25,868 Ik denk de hele tijd aan je. 2399 03:42:27,382 --> 03:42:31,711 Ik heb een paar jaar geleden iets gelezen, iets dat in mijn gedachten blijft hangen, en... 2400 03:42:32,964 --> 03:42:34,639 het bevalt ons heel goed. 2401 03:42:35,693 --> 03:42:37,038 Ze klinken zo: 2402 03:42:38,357 --> 03:42:41,129 "Deze scheiding kan niet het duurt lang. 2403 03:42:41,531 --> 03:42:44,495 Degenen van wie we houden, nee ze kunnen door de scheiding worden misleid. 2404 03:42:44,766 --> 03:42:47,175 Onze gedachten zullen zijn altijd �samen�. 2405 03:42:47,762 --> 03:42:51,234 Samengekomen als één grote magneet. " 2406 03:42:53,405 --> 03:42:55,828 Ik heb vaak niet gepraat u, om een specifieke reden. 2407 03:42:57,216 --> 03:42:59,512 Nu heb ik het over vertrouwen. 2408 03:43:02,878 --> 03:43:04,143 Emma, mijn liefste... 2409 03:43:05,582 --> 03:43:06,701 vertrouwen... 2410 03:43:08,056 --> 03:43:11,195 Ik zal je in mijn hart dragen voor de rest van mijn leven. 2411 03:43:14,005 --> 03:43:15,571 Paulus. 2412 03:43:30,003 --> 03:43:30,979 Beste Emma... 2413 03:43:31,268 --> 03:43:34,619 het schip werd zwaar getroffen, en ik heb een splinter in mijn linkerbeen. 2414 03:43:34,985 --> 03:43:36,608 Ik ben bang dat het niet goed met mij gaat. 2415 03:43:37,088 --> 03:43:39,589 Kom me opzoeken in het marineziekenhuis Kapel Allerton. 2416 03:43:39,622 --> 03:43:41,115 Met liefde. Winston. 2417 03:43:41,895 --> 03:43:43,431 Ik moet je waarschuwen. 2418 03:43:43,624 --> 03:43:46,561 Vanwege de vertraging is het gangreen bereikte de knie. 2419 03:43:46,850 --> 03:43:48,804 We zullen zijn been moeten amputeren zeer hoog. 2420 03:43:48,837 --> 03:43:50,475 Wat betekent dit precies? 2421 03:43:50,509 --> 03:43:53,424 Het betekent dat dit misschien niet het geval is kan een prothese dragen. 2422 03:43:54,077 --> 03:43:56,043 Mijn broer zal een prothese dragen! 2423 03:43:56,077 --> 03:43:58,126 Zelfs als het moet Ik maak het voor hem! 2424 03:43:58,838 --> 03:44:01,217 Hij zal de rest van zijn leven niet doorbrengen op een stoel! 2425 03:44:14,630 --> 03:44:16,973 - Hallo, Winston. - Hallo, Emma. 2426 03:44:24,051 --> 03:44:25,074 Bedankt. 2427 03:44:27,705 --> 03:44:30,908 Ze hebben je verteld dat je wel moet opereren? 2428 03:44:35,129 --> 03:44:36,357 Ik zal dit niet kunnen verdragen. 2429 03:44:37,880 --> 03:44:39,159 Luister naar me, Winston. 2430 03:44:39,548 --> 03:44:41,592 Als ze je niet amputeren, je zult sterven 2431 03:44:42,843 --> 03:44:45,172 Ik zal nog steeds dood zijn en met één been. 2432 03:44:47,858 --> 03:44:50,233 - Mijn leven zal voorbij zijn. - Het is niet waar. 2433 03:44:51,689 --> 03:44:54,761 Ik weet dat het verschrikkelijk klinkt nu maar... 2434 03:44:57,134 --> 03:44:59,634 Win, als je veel meer tijd hebt... 2435 03:45:02,227 --> 03:45:04,682 alsjeblieft... alsjeblieft... Ik ben bij je. 2436 03:45:11,830 --> 03:45:13,218 Ik zal voor je zorgen, Win. 2437 03:45:15,442 --> 03:45:16,704 Laten we dan voor eens en altijd eindigen. 2438 03:45:23,055 --> 03:45:24,636 Mis "Fietsen"! 2439 03:45:35,011 --> 03:45:37,456 - Emma? - Ja, mijn liefste? 2440 03:45:38,677 --> 03:45:40,224 Blijf bij mij tot het voorbij is alles? 2441 03:45:42,346 --> 03:45:43,848 Natuurlijk zal ik dat doen. 2442 03:46:03,099 --> 03:46:04,967 Het is oké, het gaat goed met je. 2443 03:46:07,462 --> 03:46:09,202 Je hebt een zeer goede balans. 2444 03:46:11,623 --> 03:46:12,951 Kom op, Win. 2445 03:46:13,143 --> 03:46:15,596 Je hebt toen leren lopen je was jong, je kunt het opnieuw doen. 2446 03:46:21,542 --> 03:46:24,016 Het is voorbij! De oorlog is voorbij. 2447 03:46:24,050 --> 03:46:25,359 uiteindelijk... 2448 03:46:46,910 --> 03:46:48,537 Winston! 2449 03:46:49,866 --> 03:46:51,628 Ik heb alle trappen beklommen. 2450 03:46:55,892 --> 03:46:59,879 Ik heb het gehaald... Je kunt me knuffelen. Ik zal niet loslaten. 2451 03:47:07,720 --> 03:47:10,269 Hallo? Hallo? 2452 03:47:12,484 --> 03:47:14,859 Ik kan je niet goed horen. Met wie praat ik? 2453 03:47:17,085 --> 03:47:21,656 - Paulus! waar ben je - Ik ga terug naar Engeland. 2454 03:47:22,895 --> 03:47:25,330 Het gaat goed met je! O, Paulus... 2455 03:47:25,364 --> 03:47:29,737 Emma, ben je daar? Het stuurt me rechtstreeks naar Australië! 2456 03:47:30,324 --> 03:47:32,205 Maar kom je eerst naar Yorkshire? 2457 03:47:32,493 --> 03:47:33,966 Ik denk niet dat ik dat kan, mijn liefste! 2458 03:47:34,981 --> 03:47:39,303 Het schip vertrekt over twee uur het zijn de bevelen van het commando. 2459 03:47:42,036 --> 03:47:44,950 Ik zei dat ik nog steeds onder water ben militaire inzet. 2460 03:47:44,984 --> 03:47:47,606 Maar ik ben zo terug aan alles komt een einde. 2461 03:47:50,112 --> 03:47:52,442 Er is nog iemand aan de lijn. Ik kan je niet goed horen. 2462 03:47:53,298 --> 03:47:55,961 Ik ben zo terug wat kan ik doen, mijn liefste 2463 03:47:56,389 --> 03:47:58,236 En we zullen ons leven samen doorbrengen. 2464 03:47:58,524 --> 03:48:00,016 Ik hou van je, Emma. 2465 03:48:00,511 --> 03:48:04,022 ik hou ook van jou Schrijf mij! 2466 03:48:04,056 --> 03:48:05,274 wat zeg je 2467 03:48:06,138 --> 03:48:08,149 -Emma... - Paulus... 2468 03:48:17,528 --> 03:48:19,123 Schrijf mij... 2469 03:48:58,048 --> 03:48:59,423 Druk zoals altijd! 2470 03:49:02,518 --> 03:49:04,184 Hoe zit het met werken voor Ik, Winston? 2471 03:49:04,218 --> 03:49:05,851 ik heb iemand nodig waar ik vertrouwen in heb! 2472 03:49:07,402 --> 03:49:09,529 Is er werk dat ik kan doen? begrijpen? 2473 03:49:09,563 --> 03:49:11,656 De winkel is slechts een deel van het bedrijf. 2474 03:49:12,158 --> 03:49:13,499 Ik heb andere bedrijven. 2475 03:49:15,090 --> 03:49:19,086 Ik heb bedrijven, land, Thompson- en Layton-garens, 2476 03:49:19,463 --> 03:49:22,378 en... het bedrijf Emerem. 2477 03:49:22,990 --> 03:49:24,478 Nu hoor ik het voor het eerst. 2478 03:49:24,512 --> 03:49:27,073 Omdat niemand het weet dat ik erbij betrokken ben. 2479 03:49:29,134 --> 03:49:31,129 Mannen doen het niet graag zakendoen met vrouwen. 2480 03:49:31,163 --> 03:49:33,213 Vooral als het erop aankomt veel geld. 2481 03:49:34,488 --> 03:49:39,497 En... ik heb nog een reden... persoonlijk. 2482 03:49:41,411 --> 03:49:44,285 - Dus, heb je nieuws voor mij? - Ja. 2483 03:49:45,793 --> 03:49:52,079 Zoals je weet, sinds Emerem kocht het bedrijf Proctors, 2484 03:49:53,007 --> 03:49:54,119 de omzet steeg. 2485 03:49:54,152 --> 03:49:56,819 Dat hoopte ik, hij verkeerde in een erbarmelijke toestand. 2486 03:49:57,480 --> 03:50:01,761 Het probleem is dat Gerald Fairley dat heeft gedaan vroeg Alan Proctor om een lening. 2487 03:50:03,432 --> 03:50:09,336 Natuurlijk heeft Fairley geen idee dat... jij bent eigenlijk Proctor. 2488 03:50:09,649 --> 03:50:12,677 - Hoeveel wil hij lenen? - 200.000 pond. 2489 03:50:12,897 --> 03:50:14,095 Serieus? 2490 03:50:15,402 --> 03:50:18,095 Waarschijnlijk heeft ze een menstruatie gehad slecht aan de speeltafels. 2491 03:50:25,638 --> 03:50:26,385 Goed... 2492 03:50:26,419 --> 03:50:28,409 Ik denk dat Fairley's vriend... 2493 03:50:28,443 --> 03:50:30,705 Alan Proctor, Ze zouden hem het geld moeten geven... 2494 03:50:31,392 --> 03:50:32,591 met bepaalde voorwaarden. 2495 03:50:33,348 --> 03:50:34,495 Ja... 2496 03:50:35,605 --> 03:50:39,366 Ik wil een onaantastbaar ontvangstbewijs, met aflossing in zes maanden. 2497 03:50:39,899 --> 03:50:41,845 En... de voorwaarden? 2498 03:50:42,509 --> 03:50:46,012 De eigendomsbewijzen van de garens Fairley van Armley en Stanningley. 2499 03:50:47,184 --> 03:50:50,389 - Dit zijn zeer zware omstandigheden. - Accepteer of niet. 2500 03:50:50,592 --> 03:50:52,238 Hij kan niet naar de bank. 2501 03:50:52,783 --> 03:50:55,765 Het is al geleend van verenigingen van het bedrijf van zijn vader... 2502 03:50:56,707 --> 03:50:58,366 waar kan hij anders heen? 2503 03:51:05,983 --> 03:51:08,918 - Mama, je bent thuisgekomen! - Ik dacht dat je een ritje ging maken. 2504 03:51:09,206 --> 03:51:10,610 - Hallo, Annie. - Goedenavond, mevrouw. 2505 03:51:10,644 --> 03:51:13,657 Wij kwamen vroeg terug. Edwina kon niet tegen de wind. 2506 03:51:14,830 --> 03:51:16,536 Ik heb een schilderij voor je gemaakt. 2507 03:51:16,744 --> 03:51:19,482 Je hebt meer verf op je, dan op papier. 2508 03:51:20,708 --> 03:51:23,800 Kijk! We zijn maar met z'n tweeën, schat. 2509 03:51:27,217 --> 03:51:28,957 Dat is geweldig, lieverd! 2510 03:51:47,692 --> 03:51:50,831 - Je bent terug, eindelijk! - Ik moest tot laat werken. 2511 03:51:51,280 --> 03:51:53,201 Je werkt te veel, mama. 2512 03:51:55,190 --> 03:51:57,357 Met Kerstmis ben ik vrij. 2513 03:51:57,391 --> 03:52:00,360 Ik kwam je iets vragen mijn geboorteakte. 2514 03:52:00,393 --> 03:52:02,189 Kun je het mij alsjeblieft geven? 2515 03:52:02,876 --> 03:52:07,289 Je vertelt me dat het legaal is voor Proctor om dat te doen ons spinnen overnemen, echt? 2516 03:52:07,323 --> 03:52:10,408 Je staat er alleen voor, Gerald. Ik kan je niet helpen. 2517 03:52:10,441 --> 03:52:14,092 - Maar ze is een dief. - Dat is de wet! 2518 03:52:14,125 --> 03:52:17,970 Als u uw geld niet terugkrijgt, verliest u de spinsels. Waarom deed je dat? 2519 03:52:18,004 --> 03:52:20,946 - Ik had geld nodig. - En waarom heb je niet met een advocaat gesproken? 2520 03:52:20,980 --> 03:52:23,066 Het had geen zin. Ik had geld nodig. 2521 03:52:23,451 --> 03:52:24,902 Ik dacht dat Alan redelijk zou zijn. 2522 03:52:25,750 --> 03:52:26,835 Maar het keerde zich tegen mij. 2523 03:52:27,363 --> 03:52:28,603 Hij heeft mijn garen gestolen. 2524 03:52:28,636 --> 03:52:32,245 Alan heeft je garen niet gestolen, jij bood ze de jouwe aan. 2525 03:52:33,511 --> 03:52:36,744 Kunt u mij het geld geven? Is dat niet zo, Edwin? 2526 03:52:36,777 --> 03:52:41,490 Ben je gek, ik heb geen 200.000 ponden, plus rente daarop! 2527 03:52:42,778 --> 03:52:46,187 Maar jij zou het moeten zijn de hersenen van de familie. 2528 03:52:47,711 --> 03:52:49,101 Vertel me wat ik moet doen. 2529 03:52:51,144 --> 03:52:55,686 Je hebt hier nog steeds een draaiend wiel bij Fairley en de steenfabriek... 2530 03:52:58,133 --> 03:53:02,023 Houd op met kaarten. Verminder persoonlijke uitgaven, 2531 03:53:02,057 --> 03:53:04,739 en profiteer van het spinnen dat je bent vertrokken. 2532 03:53:05,442 --> 03:53:09,204 Het is niet gemakkelijk tegenwoordig. Er is veel concurrentie. 2533 03:53:10,784 --> 03:53:12,445 Vervloekt door Emma Harte, bijvoorbeeld. 2534 03:53:13,308 --> 03:53:15,006 Hij probeert mij te ruïneren. 2535 03:53:16,461 --> 03:53:18,724 Hij steelt mijn beste mensen de mijne, vanwege haar draaien. 2536 03:53:23,461 --> 03:53:26,198 Je verdomde hoer past bij mij te lang aan de kust. 2537 03:53:26,231 --> 03:53:27,154 Het stel... 2538 03:53:27,188 --> 03:53:28,572 - Ik denk niet dat het nodig is om meer te zeggen... - Hoe? 2539 03:53:29,553 --> 03:53:32,184 Je wilt de waarheid niet horen over je proletarische hoer�? 2540 03:53:33,927 --> 03:53:38,563 Emma heeft een succesvol leven geleid ondanks ons! 2541 03:53:39,143 --> 03:53:40,890 Ze is gewoon een sluwe hoer. 2542 03:53:41,275 --> 03:53:44,534 Eigenlijk heb ik het opgegeven een keer tegen haar, in Armeley... 2543 03:53:44,568 --> 03:53:49,447 Ik voel me dom omdat ik bij elkaar blijf van jou Je bent afval. 2544 03:53:56,258 --> 03:53:58,509 Bedankt voor je offer Zondagochtend Emma. 2545 03:53:59,264 --> 03:54:01,036 Je weet dat ik graag werk. 2546 03:54:01,610 --> 03:54:04,335 Hoe dan ook, het is net als vroeger, nu jij en Blackie terug zijn. 2547 03:54:04,995 --> 03:54:09,318 - Emma, ​​ik wilde je iets vertellen. - Is er iets gebeurd? 2548 03:54:11,202 --> 03:54:13,196 Ik denk erover om te gaan scheiden. 2549 03:54:18,530 --> 03:54:19,880 Je weet dat alles lang geleden fout is gegaan 2550 03:54:19,913 --> 03:54:22,221 en sinds ik thuiskwam, het werd ondraaglijk. 2551 03:54:24,433 --> 03:54:28,065 Ik dacht... ik hoopte het Ik ben vrij, jij zult met mij trouwen. 2552 03:54:28,353 --> 03:54:30,851 David, je weet dat dat niet mogelijk is. 2553 03:54:31,427 --> 03:54:34,334 Ik wilde je niet opofferen negen jaar geleden, toen je vrij was 2554 03:54:34,368 --> 03:54:36,616 nu zou het een catastrofe zijn wanneer ben je getrouwd... 2555 03:54:37,384 --> 03:54:38,757 en je hebt ook... twee kinderen. 2556 03:54:39,958 --> 03:54:43,478 Ik zei je toen dat dat niet kan geluk bouwen op het lijden van anderen. 2557 03:54:43,812 --> 03:54:46,934 - Hoe zit het met jou en mij? - Dat bestaat niet, David. 2558 03:54:47,877 --> 03:54:49,235 je hebt iemand 2559 03:54:53,536 --> 03:54:54,798 wil je met hem trouwen 2560 03:54:59,851 --> 03:55:00,570 Niet! 2561 03:55:01,952 --> 03:55:05,622 Hij keerde terug naar zijn land. Ik heb niets meer van hem gehoord... 2562 03:55:06,965 --> 03:55:10,777 voor een tijdje. Ik denk niet... dat hij terugkomt. 2563 03:55:40,312 --> 03:55:42,245 Hij komt niet terug, Emma. 2564 03:55:45,334 --> 03:55:47,141 Je moet de realiteit accepteren. 2565 03:55:48,675 --> 03:55:49,916 Dat is hoe ik het doe. 2566 03:55:52,298 --> 03:55:54,838 Meestal bemoei ik me er niet mee in je leven... 2567 03:55:55,670 --> 03:55:58,157 maar je moet een paar dingen weten. 2568 03:56:00,603 --> 03:56:02,057 Ik bedoel, is hij getrouwd? 2569 03:56:04,141 --> 03:56:05,544 Ik wist niet dat je erachter kwam. 2570 03:56:07,785 --> 03:56:11,240 - Ik neem aan dat Dolly het je verteld heeft. - Alleen omdat ik het haar vroeg. 2571 03:56:11,274 --> 03:56:13,040 Ik maakte me zorgen om je. 2572 03:56:14,569 --> 03:56:17,784 Het lijkt erop dat haar nieuwe ster n was Australië vorige maand. 2573 03:56:19,178 --> 03:56:21,412 Hij hoopte Paul McGill te zien bij een receptie... 2574 03:56:21,722 --> 03:56:23,120 maar Paulus was er niet. 2575 03:56:24,271 --> 03:56:28,580 Hij was op vakantie... met zijn vrouw. 2576 03:56:44,262 --> 03:56:47,083 Ik kan het niet verdragen je te zien zo lijden. 2577 03:56:49,037 --> 03:56:50,459 Je moet iets drinken. 2578 03:56:52,040 --> 03:56:55,038 Minstens één keer in je leven, je zult doen wat je gezegd wordt! 2579 03:57:05,236 --> 03:57:06,758 Voor de toekomst. 2580 03:57:09,117 --> 03:57:10,504 Voor de toekomst, Frank. 2581 03:57:22,672 --> 03:57:26,430 - Nee, kom met mij mee! - Zwartie... 2582 03:57:26,910 --> 03:57:28,324 Nee... Maak ze nog niet open! 2583 03:57:32,734 --> 03:57:34,038 Klaar... Nu! 2584 03:57:37,283 --> 03:57:40,460 Dus... wat denk je ervan? 2585 03:57:41,554 --> 03:57:46,537 Blackie, het is precies waar je van gedroomd hebt Altijd. 2586 03:57:46,880 --> 03:57:49,113 Je Georgische landhuis... 2587 03:57:50,177 --> 03:57:51,517 Bryan! 2588 03:57:51,783 --> 03:57:56,655 - De kleine duivel moest slapen. - Ik wil ze ook even zien. 2589 03:57:59,095 --> 03:58:02,066 Nou vriend Bryan... het is tijd om kindermeisjes te maken. 2590 03:58:03,217 --> 03:58:04,755 Zie er zo uit! 2591 03:58:09,316 --> 03:58:12,787 Kijk hem eens, met zijn zwarte haar, hij is een echte O'Neill! 2592 03:58:13,048 --> 03:58:15,236 Ik hoopte dat het vergelijkbaar zou zijn meer met Laura. 2593 03:58:16,772 --> 03:58:19,942 Hoe dan ook, mijn zus heeft plannen geweldig met hem, in Ierland. 2594 03:58:58,648 --> 03:59:00,072 Wat is er met haar aan de hand, Win? 2595 03:59:01,606 --> 03:59:02,931 Wat ziet hij in hem? 2596 03:59:10,151 --> 03:59:12,307 Ik denk dat ze aan uitbreiding denken volgende. 2597 03:59:13,097 --> 03:59:15,951 Hij vertelde me dat hij wilde bouwen een winkel in Londen. 2598 03:59:18,007 --> 03:59:19,906 Waar komt God vandaan? ga je ervoor betalen? 2599 03:59:24,933 --> 03:59:26,721 Ik ga het aan Nancy vragen. 2600 03:59:51,120 --> 03:59:53,419 Het is een mooi feest, Blackie! 2601 03:59:55,642 --> 03:59:57,574 Ik heb altijd geloofd dat je de jonge Ainsley haat. 2602 03:59:57,607 --> 04:00:02,484 Ik haat ze niet. Hij is slimmer dan ik dacht. En het is grappig. 2603 04:00:03,348 --> 04:00:06,150 Het lijkt erop dat je een geweldige tijd hebt gehad enige tijd in zijn gezelschap. 2604 04:00:06,343 --> 04:00:07,999 zie je alleen in het belang van het bedrijfsleven. 2605 04:00:09,344 --> 04:00:12,230 Over zaken gesproken, waar precies? Londen wil jij je winkel bouwen? 2606 04:00:12,750 --> 04:00:17,159 Ik heb een stuk land gevonden In Knightsbridge, voor een goede prijs. 2607 04:00:17,784 --> 04:00:20,524 - En ik wil dat je het ziet. - Ik zal haar natuurlijk zien. 2608 04:00:21,006 --> 04:00:26,102 Als je wilt, bouw ik het voor je de mooiste winkel ter wereld. 2609 04:00:28,806 --> 04:00:32,126 Wat is er met deze onzin, Emma? "Wij kondigen het huwelijk aan..." 2610 04:00:32,414 --> 04:00:33,922 Bedankt, Gladys. Laat ons alsjeblieft met rust. 2611 04:00:33,955 --> 04:00:38,217 Arthur Ainsley? Filfizon �la? Hij heeft zijn land niet eens gediend. 2612 04:00:38,251 --> 04:00:39,070 Ik bespreek geen problemen persoonlijk... 2613 04:00:39,104 --> 04:00:40,030 - Nee, het is niet... - ... op het werk. 2614 04:00:40,288 --> 04:00:41,905 - Mijn privéleven... - Ja, maar ik ben bezorgd... 2615 04:00:41,939 --> 04:00:43,407 als je iets gaat doen waar ga je spijt van krijgen 2616 04:00:45,745 --> 04:00:49,429 Ik weet het... maar ik moet het nemen eigen beslissingen. 2617 04:00:51,323 --> 04:00:52,935 Maar waarom hij? 2618 04:00:52,968 --> 04:00:54,456 Omdat hij charmant is. 2619 04:00:54,489 --> 04:01:00,465 Hij is goed met kinderen. Hij heeft een goede smaak. En het is nuttig in de samenleving. 2620 04:01:00,498 --> 04:01:02,313 - Dat geldt ook voor een butler! - Ja... 2621 04:01:02,524 --> 04:01:05,376 Een vrouw in mijn positie heeft dat wel gedaan heb een echtgenoot nodig, zoals een bediende. 2622 04:01:07,831 --> 04:01:11,925 - Ik ben een eenling, Win. - Dus het is de perfecte keuze. 2623 04:01:12,656 --> 04:01:16,815 behalve één ding. Het lijkt erop dat je niet van ze houdt. 2624 04:01:17,739 --> 04:01:20,546 - Ik voel me tot hem aangetrokken. - En is dat genoeg? 2625 04:01:21,479 --> 04:01:22,931 Het moet zo zijn. 2626 04:01:36,067 --> 04:01:39,353 - Met mevrouw Lowther, alstublieft... - Ik ben bang dat mevrouw Lowther weg is. 2627 04:01:39,386 --> 04:01:41,170 Ze is op huwelijksreis. 2628 04:02:10,578 --> 04:02:12,533 - Goedemorgen. - Goedemorgen, meneer. 2629 04:02:12,566 --> 04:02:15,923 Mijn naam is O'Neill. Ik kwam om meneer Gerald Fairley te zien. 2630 04:02:16,216 --> 04:02:17,340 Heel goed, meneer. 2631 04:02:22,777 --> 04:02:25,932 Hoe voel je je... kom terug hier na zoveel jaren? 2632 04:02:30,305 --> 04:02:32,831 Het voelt alsof ik in een verschrikkelijke droom zit. 2633 04:02:34,417 --> 04:02:38,012 Dat ik laat wakker werd en ik zal het vuur niet op tijd aansteken... 2634 04:02:44,122 --> 04:02:45,986 Je zou geen stof op het meubilair hebben aangetroffen toen ik hier werkte. 2635 04:02:49,336 --> 04:02:54,372 Je hebt geen idee hoe vaak ik heb verwijderd de lambrisering en ik sloeg op de tapijten, 2636 04:02:54,661 --> 04:02:56,578 hoe vaak ik de meubels heb gepolijst en heb ik de grill schoongemaakt? 2637 04:02:57,288 --> 04:03:00,352 - Ik heb één keer geteld... - Ik wed dat jij het je ook niet meer herinnert. 2638 04:03:00,761 --> 04:03:03,320 Ik herinner me alles, Blackie. 2639 04:03:20,674 --> 04:03:22,435 - Goedemorgen, meneer O'Neill. - Meneer Fairley... 2640 04:03:25,208 --> 04:03:26,830 - Je gezicht komt me bekend voor. - Dat klopt. 2641 04:03:31,204 --> 04:03:32,969 U heeft geen recht van meebrengen deze vrouw hier. 2642 04:03:34,743 --> 04:03:36,009 Ga van mijn bureau af! 2643 04:03:36,253 --> 04:03:39,824 - Ik denk dat het nu mijn kantoor is. - Waar heb je het in vredesnaam over? 2644 04:03:40,027 --> 04:03:43,593 Je hebt Fairley Hall verkocht aan Deerfield Estates, nietwaar? 2645 04:03:44,243 --> 04:03:47,393 - En? - Ik ben Deerfield Estates. 2646 04:03:48,406 --> 04:03:51,387 En dit kantoor het staat op de inventaris... 2647 04:03:53,144 --> 04:03:57,425 Omdat u de cheque al heeft verzilverd in Deerfield, het is nu mijn kantoor. 2648 04:03:59,521 --> 04:04:02,496 En natuurlijk ook mijn huis. 2649 04:04:04,226 --> 04:04:06,268 - Ik annuleer de verkoop. - Natuurlijk... 2650 04:04:07,051 --> 04:04:08,569 als je het geld terug kunt geven. 2651 04:04:10,080 --> 04:04:12,421 Verlaat alstublieft het huis tot het einde van de week. 2652 04:04:12,916 --> 04:04:16,969 En regel ook dat je je spullen meeneemt personeel van Fairley spinning... 2653 04:04:17,641 --> 04:04:19,641 vandaag, uiterlijk om vijf uur. 2654 04:04:19,979 --> 04:04:20,645 Hoe? 2655 04:04:20,678 --> 04:04:22,762 Je herinnert je dat je verkocht hebt Fairley draait 2656 04:04:22,795 --> 04:04:25,550 aan het Algemeen Detailhandelsbedrijf twee weken geleden toch? 2657 04:04:26,521 --> 04:04:30,893 Algemene Detailhandel is daar een onderdeel van Proctor, onderdeel van Emerem. 2658 04:04:33,633 --> 04:04:36,735 Ja, ik ben bang dat ik dat ook ben en Emerem. 2659 04:04:41,384 --> 04:04:44,585 - Dit is diefstal! - Het zijn zaken! 2660 04:04:44,619 --> 04:04:47,345 Verdomde hoer! Je nam alles wat ik had! 2661 04:04:47,772 --> 04:04:48,491 Ja! 2662 04:04:50,551 --> 04:04:53,925 Hoe kun je iemand verpesten? zo koudbloedig? 2663 04:04:53,959 --> 04:04:56,327 Het zat niet in mijn plan. Maar je deed het met je hand. 2664 04:04:57,027 --> 04:04:59,342 Ik heb je net verder geholpen jouw manier 2665 04:05:03,716 --> 04:05:06,555 Ik stel voor dat je je spullen verplaatst onmiddellijk uit het draaiende wiel. 2666 04:05:07,691 --> 04:05:08,986 En als ik dat niet doe? 2667 04:05:11,862 --> 04:05:13,877 Ze worden in de tuin gegooid! 2668 04:05:18,817 --> 04:05:22,418 Het is een permanent huis, Emma. Ik kan het heel gemakkelijk renoveren. 2669 04:05:23,005 --> 04:05:25,605 - Zal ik haar verlaten? - Hoe? 2670 04:05:26,240 --> 04:05:27,711 Geef het aan mij. 2671 04:05:28,522 --> 04:05:33,742 Steen voor steen, tot wat er zal niets blijven. 2672 04:05:34,712 --> 04:05:36,286 Ik dacht dat je hier wilde wonen. 2673 04:05:36,320 --> 04:05:38,380 Ik wil verdwijnen van de aardbodem, 2674 04:05:40,219 --> 04:05:42,357 alsof zou nooit bestaan hebben... 2675 04:05:45,627 --> 04:05:49,299 En sloop de rozenkas. Vernietig alles. 2676 04:05:51,328 --> 04:05:56,324 Ik wil niets meer staan. 2677 04:05:59,868 --> 04:06:01,640 En nadat alles is gesloopt, 2678 04:06:03,512 --> 04:06:07,126 Ik zal dit omzetten in een park, voor de lokale bevolking. 2679 04:06:08,750 --> 04:06:10,007 Een prachtig park, 2680 04:06:11,940 --> 04:06:13,424 ter nagedachtenis aan mijn moeder. 2681 04:06:28,126 --> 04:06:29,484 Een cent voor je gedachten... 2682 04:06:30,635 --> 04:06:33,260 Sorry, ik val nogal vaak in mijn gedachten deze dagen. 2683 04:06:34,666 --> 04:06:37,631 - Wat wil je drinken? - Een gin-bruis, alstublieft. 2684 04:06:38,207 --> 04:06:39,544 Ik had een zware dag en ik heb er een nodig. 2685 04:06:39,578 --> 04:06:41,559 Wanneer heb jij geen zware dag? 2686 04:06:42,778 --> 04:06:47,030 Ik ga een bad nemen en in bed lezen vanavond. Arthur gaat zoals gewoonlijk naar buiten. 2687 04:06:47,063 --> 04:06:47,708 Ik weet het zeker... 2688 04:06:47,742 --> 04:06:50,641 - Waarom gooi je hem niet weg, Emma? - Het maakt mij niet uit, helemaal niet. 2689 04:06:50,674 --> 04:06:51,930 Ik weet nauwelijks dat het bestaat. 2690 04:06:51,963 --> 04:06:55,254 Maar wat betekent het? Drink steeds meer en... 2691 04:06:56,976 --> 04:07:01,345 - En er zijn nog meer vrouwen, dat weet ik. - Waarom ga je dan niet scheiden? 2692 04:07:04,177 --> 04:07:07,744 - Vooral vanwege de kinderen. - Onzin, dat is een excuus. 2693 04:07:07,778 --> 04:07:10,724 - Edwina en Kit zitten op kostschool! - Elizabeth en Robin zijn pas 3 jaar oud. 2694 04:07:10,758 --> 04:07:12,747 - Ze hebben een vader nodig. - Arthur is niet... 2695 04:07:12,781 --> 04:07:13,865 Hij was heel goed voor hen. 2696 04:07:13,898 --> 04:07:17,961 - Het ligt niet in je aard om uit te stellen. - Het is niet zo erg als het lijkt. 2697 04:07:17,994 --> 04:07:22,025 - Ik kan het niet verdragen jou alleen te kennen. - Ik heb geen tijd om alleen te zijn. 2698 04:07:22,506 --> 04:07:23,639 Genoeg daarvan. 2699 04:07:25,270 --> 04:07:26,921 Heb je het huis in Hampstead gezien? 2700 04:07:27,404 --> 04:07:28,823 vind je het leuk Hoe zit het met Charlotte? 2701 04:07:28,857 --> 04:07:30,642 Het is erg duur. 2702 04:07:31,410 --> 04:07:33,661 Als het te duur is, Ik dek het verschil af. 2703 04:07:33,695 --> 04:07:36,105 - Dat kun je niet doen. - Natuurlijk kan ik het... 2704 04:07:36,777 --> 04:07:38,188 als je daar blij van wordt 2705 04:07:38,403 --> 04:07:41,008 Blackie zei dat het geld is gemaakt om besteed te worden. 2706 04:07:41,296 --> 04:07:42,254 Hij zei dat... 2707 04:07:42,961 --> 04:07:45,892 - Wat is het? - Het is Paulus! 2708 04:07:47,219 --> 04:07:51,039 Paul McGill... God, kom hier! 2709 04:07:57,015 --> 04:07:58,242 Hallo, Emma. 2710 04:08:02,864 --> 04:08:04,126 eerlijk... 2711 04:08:08,775 --> 04:08:11,745 Je bent niet veranderd, behalve kort haar. 2712 04:08:12,513 --> 04:08:13,722 Ik vind het leuk. 2713 04:08:19,197 --> 04:08:22,572 Nou... ik moet gaan. Ik moet naar de redactiekamer. 2714 04:08:23,173 --> 04:08:24,293 tot ziens 2715 04:08:26,589 --> 04:08:28,594 Ik zal ook moeten gaan, excuseer mij alstublieft. 2716 04:08:30,416 --> 04:08:31,438 Emma... 2717 04:08:33,558 --> 04:08:34,870 Wees niet boos op Frank. 2718 04:08:37,562 --> 04:08:39,651 Ik vroeg hem om ons te regelen deze eerste incarnatie. 2719 04:08:42,114 --> 04:08:43,967 Omdat ik wist dat je zou weigeren om mij te zien 2720 04:08:44,840 --> 04:08:47,125 - Geef je mij de schuld? - Nee. 2721 04:08:49,498 --> 04:08:51,109 Wil je een beetje naar mij luisteren? 2722 04:08:52,026 --> 04:08:52,955 Alsjeblieft... 2723 04:08:54,648 --> 04:08:57,120 - Is uw vrouw hier bij u? - Hoe? 2724 04:08:57,328 --> 04:08:59,885 De laatste keer dat ik hoorde dat je dat was samen op vakantie gaan. 2725 04:09:04,245 --> 04:09:06,804 - Vier jaar geleden? - Ja. 2726 04:09:06,838 --> 04:09:10,604 Constance dreigt zelfmoord te plegen. Ik nam haar mee naar een kliniek in Brisbane. 2727 04:09:11,227 --> 04:09:13,603 - Hij is een alcoholist. - Ik wil daar niets van horen. 2728 04:09:15,228 --> 04:09:18,193 Waarom heb je mij niet geschreven? Ik had op je gewacht... 2729 04:09:18,673 --> 04:09:19,641 een eeuwigheid. 2730 04:09:20,239 --> 04:09:22,389 - Ik heb je een telegram gestuurd. - Waarom heb je mijn brief niet beantwoord? 2731 04:09:22,422 --> 04:09:25,867 - Ik heb er meer gestuurd. - En onderweg zijn ze allemaal verdwaald. 2732 04:09:26,915 --> 04:09:29,166 Nee... hier. 2733 04:09:29,550 --> 04:09:31,215 Dit zijn mijn brieven aan jou en die van jou voor mij. 2734 04:09:33,996 --> 04:09:35,256 Ik begrijp het niet. 2735 04:09:36,851 --> 04:09:39,025 Ik ben niet verrast. Kijk... 2736 04:09:41,742 --> 04:09:45,293 Het is een... nogal bizar verhaal, eigenlijk. 2737 04:09:45,971 --> 04:09:49,001 En ik neem het jou niet kwalijk als ik het niet ben denk je, maar het is de pure waarheid. 2738 04:09:51,838 --> 04:09:54,565 - Ze zijn gestolen door mijn secretaresse. - Nou, nee... 2739 04:09:55,261 --> 04:10:00,112 Ik wist dat hij toegewijd was aan het bedrijf, maar... Ik wist niet dat hij van mij hield. 2740 04:10:00,146 --> 04:10:04,965 Maar je wist dat we op je zaten te wachten. Waarom ben je niet... teruggekomen? 2741 04:10:06,084 --> 04:10:08,109 Toen ik thuiskwam, was papa er ernstig ziek 2742 04:10:09,326 --> 04:10:10,960 Drie weken later, hij stierf 2743 04:10:12,957 --> 04:10:14,408 Het spijt me. 2744 04:10:15,189 --> 04:10:19,218 Ik werkte zestien uur per dag en probeerde het om de zaken recht te zetten. 2745 04:10:20,832 --> 04:10:22,972 de secretaris van mijn vader het was een wonder. 2746 04:10:24,411 --> 04:10:25,767 Hij wist absoluut alles. 2747 04:10:26,973 --> 04:10:29,033 Ik had het volste vertrouwen in haar. 2748 04:10:31,266 --> 04:10:34,570 En toen ik de kans had, Ik nam het schip naar Londen, 2749 04:10:34,603 --> 04:10:37,874 om erachter te komen waarom je nog niet hebt gegeven geen teken van leven. 2750 04:10:40,758 --> 04:10:42,911 Je was net naar de maan vertrokken van honing. 2751 04:10:47,433 --> 04:10:50,336 Als je nu gelukkig was, nee Ik zou je dat allemaal niet verteld hebben. 2752 04:10:51,102 --> 04:10:53,332 Maar Frank vertelde me dat het niet werkt je huwelijk is helemaal niet goed. 2753 04:10:56,301 --> 04:10:57,529 Ik dacht misschien... 2754 04:11:01,870 --> 04:11:04,934 -Heb je er niet aan gedacht om te scheiden? - Nee... Jij? 2755 04:11:04,967 --> 04:11:07,999 Ik probeer het al jaren maar Constance is katholiek 2756 04:11:08,032 --> 04:11:10,348 en weigert erover te praten. 2757 04:11:14,040 --> 04:11:15,668 Ik heb de hoop nog niet opgegeven. 2758 04:11:18,187 --> 04:11:21,550 - Eet met mij mee. - Nee, dat kan ik niet, het spijt me. 2759 04:11:22,817 --> 04:11:25,189 Ik heb je dit al een keer gevraagd toen je weg wilde rennen... 2760 04:11:25,573 --> 04:11:26,951 Voor wie ben je bang? 2761 04:11:27,662 --> 04:11:29,209 Door mij of door jou? 2762 04:11:30,861 --> 04:11:32,362 Ik ben voor niemand bang. 2763 04:11:36,862 --> 04:11:38,922 - Je bent terug. -Edwina! 2764 04:11:39,291 --> 04:11:41,222 - Is er iets gebeurd op school? - Nee... 2765 04:11:42,102 --> 04:11:46,306 Ik kwam je opzoeken. In verband hiermee! 2766 04:11:48,576 --> 04:11:52,923 Ik weet niet wat je leert op dat pensioen, maar ik denk ook niet aan goede manieren. 2767 04:11:53,123 --> 04:11:56,977 Kijk naar binnen. Het is het certificaat mijn verjaardag 2768 04:11:57,892 --> 04:11:58,826 Hoe heb je ze gevonden? 2769 04:11:58,859 --> 04:12:00,861 Ik schreef in Somerset House stuur mij een kopie 2770 04:12:01,761 --> 04:12:04,679 Nu begrijp ik waarom je ze voor mij verborgen hebt gehouden zoveel jaren. 2771 04:12:05,789 --> 04:12:09,913 Kijk niet zo geschokt, mam. Ik moet geschokt zijn. 2772 04:12:10,753 --> 04:12:12,459 Ik ben de onwettige! 2773 04:12:16,876 --> 04:12:19,841 - Edwina, als ik je had verteld... - Bespaar me de details, alsjeblieft! 2774 04:12:20,445 --> 04:12:24,075 Je liet me jarenlang om Joe rouwen meneer, en hij was niet eens mijn vader. 2775 04:12:25,340 --> 04:12:29,712 Blackie O'Neill! hoe kon je 2776 04:12:29,910 --> 04:12:33,670 Joe was daarin je vader betere zin van het woord. 2777 04:12:33,704 --> 04:12:35,418 Elke man kan vader zijn een kind. 2778 04:12:35,898 --> 04:12:37,195 Dit is iets duidelijks... 2779 04:12:37,229 --> 04:12:40,433 Het gaat erom wat hij doet na wat hij doet het kind wordt geboren. 2780 04:12:40,636 --> 04:12:42,949 Dat is wat iemand tot een vader maakt, waar. 2781 04:12:43,364 --> 04:12:46,155 - Dat is waar het om gaat. - Raak mij niet aan. 2782 04:12:48,630 --> 04:12:51,516 Edwina, ik weet dat je gewond bent en boos. 2783 04:12:52,511 --> 04:12:54,379 Maar ik wil het je graag proberen uit te leggen. 2784 04:12:54,413 --> 04:12:57,255 Ik ben niet geïnteresseerd jouw uitleg. 2785 04:12:59,531 --> 04:13:01,956 Ik logeer bij tante Freda tijdens de vakantie. 2786 04:13:02,901 --> 04:13:06,009 Volgend kwartaal, wil ik om mijn school in Zwitserland af te maken. 2787 04:13:08,720 --> 04:13:10,572 Ik neem aan dat jij mijn belasting betaalt. 2788 04:13:12,047 --> 04:13:16,903 Ik heb je nooit iets geweigerd. Edwina, we moeten praten! 2789 04:13:16,937 --> 04:13:21,760 Ik zei alles wat ik te zeggen had. Ik wil je nooit meer zien. 2790 04:13:50,221 --> 04:13:53,892 Ik denk dat hij het met opzet doet om wraak te nemen op Emma. 2791 04:13:55,380 --> 04:13:57,039 En ze klaagt nooit. 2792 04:13:57,277 --> 04:13:58,607 Dat is precies het probleem. 2793 04:13:59,183 --> 04:14:02,727 Het moet verschrikkelijk zijn om te leven met iemand die te goed voor je is. 2794 04:14:05,991 --> 04:14:09,720 - Ik wist niet dat je hier zou zijn. - De gastheren zijn vrienden van mijn vader. 2795 04:14:20,290 --> 04:14:26,164 - Frank jongen... en wie is de heer? - Paul McGill... Arthur Ainsley. 2796 04:14:26,198 --> 04:14:28,900 - Ben jij een vriendin van Emma? - Oude familievriend. 2797 04:14:29,500 --> 04:14:35,231 Wat leuk, "Vriend van de Familie"... Niet echt het hele gezin. 2798 04:14:36,046 --> 04:14:39,819 Jij bent ook niet mijn vriend. Tenminste, nog niet. 2799 04:14:41,245 --> 04:14:43,876 Ik beloofde hem het kantoor te laten zien. Goedenacht, Frank. 2800 04:14:45,027 --> 04:14:46,311 Tot ziens buiten. 2801 04:14:48,142 --> 04:14:49,770 Pardon, alstublieft. 2802 04:14:58,245 --> 04:15:00,094 We moeten praten. 2803 04:15:02,914 --> 04:15:04,439 We gaan naar mijn huis. 2804 04:15:13,384 --> 04:15:15,892 Ik durf niet meer te blijven met zijn handen in zijn borst 2805 04:15:16,468 --> 04:15:18,239 en om te zien hoeveel jij hebt pech. 2806 04:15:45,968 --> 04:15:49,420 Er was geen dag zonder om aan jou te denken. 2807 04:15:50,578 --> 04:15:52,289 Zonder jou te zoeken... 2808 04:15:55,069 --> 04:15:56,456 Ik heb je niet nodig... 2809 04:15:56,489 --> 04:15:58,459 Ik wil je niet, mijn liefste. 2810 04:16:02,187 --> 04:16:04,787 Ik stopte geen moment om van je te houden 2811 04:16:15,255 --> 04:16:17,347 Ik zal je niet meer verlaten... 2812 04:16:17,921 --> 04:16:19,238 nooit... 2813 04:16:27,093 --> 04:16:28,656 Wij zullen samen zijn... 2814 04:16:32,107 --> 04:16:33,227 Voor altijd... 2815 04:16:33,918 --> 04:16:35,689 Ik weet het... 2816 04:16:45,512 --> 04:16:48,555 We zullen alle verloren jaren herstellen. 2817 04:16:56,132 --> 04:17:01,243 Emma... wat een verrassing�, je bent niet in New York 2818 04:17:04,598 --> 04:17:05,919 En als je niet eens in Parijs bent... 2819 04:17:07,131 --> 04:17:09,685 - Ik wil met je praten, Arthur. - Of in Londen... 2820 04:17:11,416 --> 04:17:12,741 Het is belangrijk! 2821 04:17:12,774 --> 04:17:16,058 Als het belangrijk is, dan geloof ik hoe zit het met zaken... 2822 04:17:18,559 --> 04:17:20,121 Ik zal een kind krijgen... 2823 04:17:25,658 --> 04:17:26,633 Groot wonder! 2824 04:17:27,879 --> 04:17:30,768 Tweede maagdelijke moeder uit de geschiedenis van de conceptie... 2825 04:17:31,118 --> 04:17:32,631 Wie is papa? De Heilige Geest? 2826 04:17:32,665 --> 04:17:35,500 - Ik wilde het je gewoon vertellen. - Dank je... 2827 04:17:38,347 --> 04:17:39,926 Hoe lang denk je dat de scheiding zal duren? 2828 04:17:40,175 --> 04:17:42,346 - Alleen als ik het je vertel. - probeer mij tegen te houden! 2829 04:17:43,345 --> 04:17:47,056 Ik vraag me af wat je vader zou zeggen als hij maar wist wat je van plan bent! 2830 04:17:47,858 --> 04:17:50,790 Ik denk dat ze zouden zeggen dat mijn leven het is mijn werk 2831 04:17:50,823 --> 04:17:52,052 Het is mogelijk. 2832 04:17:52,086 --> 04:17:54,350 Vooral wat betreft vrouwen en drinken. 2833 04:17:54,609 --> 04:17:58,019 Maar ik denk dat jonge mannen dat wel zouden doen wees een beetje te veel voor jezelf. 2834 04:17:58,053 --> 04:18:01,430 Het is een leugen. En laster. Hoe dan ook, het maakt me niet uit wat papa denkt. 2835 04:18:01,464 --> 04:18:03,079 Zelfs niet als het je onteigent? 2836 04:18:03,113 --> 04:18:04,039 Je bluft. 2837 04:18:04,251 --> 04:18:06,254 Ik heb ook een detective ingehuurd volgde je al een aantal jaren. 2838 04:18:06,287 --> 04:18:08,434 - Papa zal je niet geloven. - Ik heb bewijs. 2839 04:18:09,148 --> 04:18:11,700 - Over alles. - Dit is chantage. 2840 04:18:12,326 --> 04:18:14,479 Ik moet mijn ogen ervoor sluiten jouw overspel 2841 04:18:14,671 --> 04:18:15,788 Wees geen hypocriet. 2842 04:18:15,821 --> 04:18:18,146 Dat is wat je hebt gedaan sinds we elkaar ontmoetten getrouwd. 2843 04:18:23,226 --> 04:18:23,778 Emma... 2844 04:18:23,812 --> 04:18:27,335 De tweeling blijft bij mij. Je mag het huis houden! 2845 04:18:27,869 --> 04:18:30,039 Na de bevalling nemen wij de aansluiting af het kind. 2846 04:18:35,082 --> 04:18:38,416 Ik zag het net. Het is een ware schoonheid. 2847 04:18:42,420 --> 04:18:45,899 - Ik wil dat ze Daisy heet. - Daisy... Prachtig. 2848 04:18:45,932 --> 04:18:47,721 Maar ik zou graag willen dat je mijn naam erop zet op de geboorteakte, 2849 04:18:47,754 --> 04:18:48,680 op naam van de vader. 2850 04:18:49,662 --> 04:18:53,598 Als hij volwassen wordt en het begrijpt, En we zullen kunnen zeggen dat jij haar vader bent. 2851 04:18:54,154 --> 04:18:58,483 - Ik wil niet dat hij een onwettig kind is. - Het is niet zo belangrijk, toch? 2852 04:18:58,516 --> 04:19:00,342 Je weet niet wat voor een leven ik heb geleid, Paul. 2853 04:19:01,876 --> 04:19:03,256 Je zou het niet begrijpen. 2854 04:19:03,737 --> 04:19:05,270 Stel mij op de proef! 2855 04:19:10,096 --> 04:19:15,126 Toen ik 15 jaar oud was, was ik bij je vader naar een diner in Fairley Hall. 2856 04:19:16,155 --> 04:19:20,059 - Hij heeft het mij nooit verteld. - Hij wist het niet. Ik was onzichtbaar. 2857 04:19:21,027 --> 04:19:24,440 Hij was de eregast, ik Ik was het meisje uit de keuken. 2858 04:19:40,390 --> 04:19:41,080 Hier is het! 2859 04:19:43,172 --> 04:19:45,295 Ik ben bang voor de bezoekers hij moet gaan. 2860 04:19:45,492 --> 04:19:46,829 Het is tijd om te verplegen. 2861 04:19:46,863 --> 04:19:49,712 Hij wil een foto maken, Dat vind je niet erg, toch? 2862 04:19:49,745 --> 04:19:52,057 oké... Slechts enkele ogenblikken. 2863 04:19:52,327 --> 04:19:56,309 Mijn kleine Daisy, glimlach en zeg "kangoeroe"! 2864 04:20:01,825 --> 04:20:04,662 madeliefje mijn liefde het is tijd om de kaarsjes uit te blazen! 2865 04:20:04,904 --> 04:20:06,451 Vergeet niet een wens te doen. 2866 04:20:08,350 --> 04:20:10,393 - Het is een geweldig feest. - Ah... Het is goed... 2867 04:20:12,726 --> 04:20:15,933 Ik kan me niet herinneren dat we onze dag vierden in het gezin toen we nog kinderen waren. 2868 04:20:15,966 --> 04:20:17,990 Is dat niet zo... Wees niet ondankbaar, Lizzie. 2869 04:20:18,727 --> 04:20:20,932 Moeder probeert het altijd om met Kerstmis thuis te zijn. 2870 04:20:21,700 --> 04:20:22,885 Snijd de taart. 2871 04:20:27,429 --> 04:20:30,072 Lang leve! 2872 04:20:30,552 --> 04:20:32,851 Lang leve! 2873 04:20:33,332 --> 04:20:37,012 Lang leve, lieve Daisy! 2874 04:20:37,396 --> 04:20:42,127 Vele jaren leven, voor jou! 2875 04:20:46,424 --> 04:20:49,571 - Vergeet volgende maandag niet! - Welterusten feest! 2876 04:20:51,872 --> 04:20:54,016 - Ik ben blij dat je gekomen bent... - Het is leuk met zoveel meisjes... 2877 04:20:56,817 --> 04:20:59,434 - Rijd voorzichtig! - Je bent heel mooi. 2878 04:21:00,535 --> 04:21:03,372 - Welterusten, mama. - Goedenacht, Paul. 2879 04:21:03,405 --> 04:21:05,379 Fijne avond en fijne verjaardag... 2880 04:21:11,518 --> 04:21:13,259 Ik hou echt van mijn kinderen... 2881 04:21:15,157 --> 04:21:19,202 Maar het is leuk als we dat zijn alleen wij tweeën. 2882 04:21:19,236 --> 04:21:25,177 Maak je geen zorgen, mijn liefste, we hebben er veel jaren vooruit, alleen voor ons tweeën. 2883 04:21:32,119 --> 04:21:34,608 Ik ben niet geïnteresseerd in hun excuses. 2884 04:21:34,896 --> 04:21:36,486 Als leveranciers niet kunnen honoreren commando, 2885 04:21:36,520 --> 04:21:38,076 om ons niet te veroordelen dat we ons tot anderen wenden. 2886 04:21:40,001 --> 04:21:42,475 Alles volgt Breng mij maandag het rapport! 2887 04:21:43,705 --> 04:21:45,332 Hallo lieverd, wat is er? 2888 04:21:45,908 --> 04:21:48,031 Ik heb zojuist ontvangen een telefoontje uit Texas. 2889 04:21:48,661 --> 04:21:52,199 Harry Marriott zit in de problemen naar de sonde. 2890 04:21:52,233 --> 04:21:53,159 Hoe? 2891 04:21:54,219 --> 04:21:56,888 Ik heb een stoel op het schip gereserveerd "Koningin Elizabeth", voor donderdag. 2892 04:21:58,062 --> 04:22:00,485 Dat laat mij niet veel tijd over om alles in te pakken en te ordenen. 2893 04:22:02,934 --> 04:22:05,938 - Ik wil dat je hier blijft. - Kan het niet zonder jou? 2894 04:22:06,226 --> 04:22:09,681 Hoe dan ook, ik moet naar Sydney, Constance te zien. 2895 04:22:10,661 --> 04:22:12,584 Laten we gaan Ik probeer het een keer met de scheiding. 2896 04:22:12,792 --> 04:22:14,358 Ik wil niet dat je weggaat! 2897 04:22:15,489 --> 04:22:18,073 Je zult Australië nooit meer kunnen verlaten, als de oorlog begint. 2898 04:22:19,681 --> 04:22:23,253 - Alsjeblieft, lieverd, ga niet weg. - Ik kom niet te laat. 2899 04:22:23,595 --> 04:22:25,451 - Paulus... - Ik kom bij je terug, 2900 04:22:25,698 --> 04:22:28,695 Voordat er iets gebeurt. Oké? 2901 04:22:37,560 --> 04:22:40,147 Ik ben je wettige echtgenote�. 2902 04:22:42,134 --> 04:22:45,035 Ik ben al 30 jaar familie van je. Is dat niet genoeg? 2903 04:22:49,202 --> 04:22:52,515 - Je terroriseert mij al 30 jaar! - Ik ben katholiek! 2904 04:22:52,549 --> 04:22:53,441 Ik ben katholiek�! 2905 04:22:53,474 --> 04:22:57,893 De Kerk staat echtscheiding niet toe. 2906 04:23:01,391 --> 04:23:02,999 De kerk staat dat niet toe. 2907 04:23:03,033 --> 04:23:04,342 staat niet toe... 2908 04:23:07,019 --> 04:23:09,045 Nooit�, nooit...! 2909 04:23:12,326 --> 04:23:14,625 Je liet me voor 30 jaar vastbinden al jaren! 2910 04:23:16,390 --> 04:23:18,910 Ik ben je wettige echtgenote! 2911 04:23:18,944 --> 04:23:20,667 uw wettige echtgenote... 2912 04:23:20,701 --> 04:23:22,391 Je vrouw... vrouw... 2913 04:23:24,116 --> 04:23:25,127 De vrouw... 2914 04:23:32,973 --> 04:23:35,354 De chirurg zei dat ik geluk had dat ik het overleefde. 2915 04:23:35,387 --> 04:23:37,604 Ja... Dankzij de moderne geneeskunde. 2916 04:23:37,637 --> 04:23:40,049 Ja... Dat klopt... 2917 04:23:40,082 --> 04:23:42,382 - Heb je alle documenten meegenomen? - Ik heb ze hier. 2918 04:23:42,416 --> 04:23:45,425 Perfect. Laten we ze aanpakken. 2919 04:23:45,714 --> 04:23:46,576 Goed. 2920 04:23:48,889 --> 04:23:53,142 U moet ze allemaal ondertekenen drie exemplaren. 2921 04:23:53,176 --> 04:23:54,675 - Oké. - Ik zal de datum erop zetten. 2922 04:23:56,330 --> 04:23:59,368 We zullen getuigen nodig hebben voor de volgende fase. 2923 04:24:00,494 --> 04:24:04,017 Paul, ik denk dat je dat wel moet doen Vertel Emma de waarheid. 2924 04:24:04,210 --> 04:24:05,360 Stuur haar achterna. 2925 04:24:05,787 --> 04:24:06,833 Niet. 2926 04:24:07,793 --> 04:24:09,667 Geruchten over oorlog worden steeds populairder steeds alarmerender, 2927 04:24:09,701 --> 04:24:12,402 en ik wil niet oversteken de halve wereld 2928 04:24:12,436 --> 04:24:13,712 in zulke gevaarlijke tijden! 2929 04:24:13,745 --> 04:24:15,760 - Paulus. - Het is niet eerlijk tegenover haar. 2930 04:24:15,793 --> 04:24:19,276 Je onderschat Emma. Ze wil de waarheid, mijn vriend. 2931 04:24:20,619 --> 04:24:21,454 Nou... 2932 04:24:21,706 --> 04:24:22,810 Als dat zo is... 2933 04:24:24,727 --> 04:24:26,762 Er is iets dat ik je niet heb verteld, Mel. 2934 04:24:28,695 --> 04:24:33,062 De dokters, ik weet niet hoeveel meer ze willen nierfunctie. 2935 04:24:35,335 --> 04:24:38,430 Het lijkt erop dat dit om deze reden is Immobiliseer mensen die sterven. 2936 04:24:39,172 --> 04:24:43,629 Nierblokkade... De prognose is somber. 2937 04:24:44,099 --> 04:24:47,256 Wat... wat zeg je 2938 04:24:49,768 --> 04:24:50,956 Negen maanden. 2939 04:24:52,778 --> 04:24:54,150 Hoogstens... 2940 04:24:56,319 --> 04:24:58,407 - Wil je blijven eten? - Laten we eens kijken... 2941 04:25:00,042 --> 04:25:02,309 Ik ging mezelf uitnodigen. 2942 04:25:02,502 --> 04:25:04,324 Ik heb een goede Bordeauxwijn gekocht door papa. 2943 04:25:04,612 --> 04:25:05,793 Ik zal ze drinken. 2944 04:25:07,172 --> 04:25:09,040 Het heeft geen zin om ze te bewaren. 2945 04:25:30,706 --> 04:25:32,064 Paulus...! 2946 04:25:33,219 --> 04:25:35,811 - Wat wil je drinken? - Een cognac, alstublieft. 2947 04:25:37,845 --> 04:25:39,919 - Wat is het laatste nieuws? - Kunnen we? 2948 04:25:42,312 --> 04:25:45,550 Dat weten we vrij zeker De nazi's zullen Polen binnenvallen. 2949 04:25:46,424 --> 04:25:48,462 Dit betekent dat mannen ze zullen worden gemobiliseerd... 2950 04:25:50,857 --> 04:25:52,276 God, jongens! 2951 04:25:52,948 --> 04:25:54,623 Robin en Kit, Will zij moeten ook gaan. 2952 04:25:55,287 --> 04:25:57,884 Misschien is er nog ander nieuws. Zet de radio aan, Winston! 2953 04:25:57,917 --> 04:25:58,843 Ik zou graag... 2954 04:25:59,279 --> 04:26:00,764 Ik denk niet dat we nog iets zullen horen enig nieuw nieuws. 2955 04:26:03,065 --> 04:26:04,624 luister... Emma... 2956 04:26:05,815 --> 04:26:09,371 - Het is... Ik moet je iets vertellen. - Winston, alsjeblieft! 2957 04:26:09,405 --> 04:26:12,383 Dhr. Paul McGill, de meest invloedrijke Australische industrieel, 2958 04:26:12,672 --> 04:26:14,785 Hij werd neergeschoten aangetroffen Zondagavond, 2959 04:26:14,819 --> 04:26:16,332 in zijn woonplaats in Sydney. 2960 04:26:16,812 --> 04:26:18,729 Dhr. McGill, 59 jaar oud, 2961 04:26:19,113 --> 04:26:22,282 Hij was betrokken bij een ongeval met de auto, een paar weken geleden, 2962 04:26:22,315 --> 04:26:26,041 Vanwege ernstig letsel aan de wervelkolom, hij bleef verlamd. 2963 04:26:26,873 --> 04:26:31,138 Dhr. McGill, die langer bleef in Londen gedurende de afgelopen 16 jaar... 2964 04:26:31,823 --> 04:26:34,681 Alsjeblieft, Winston. 2965 04:26:35,301 --> 04:26:37,873 Ik ontdekte het zelfs vóór a verlaat het kantoor. 2966 04:26:40,153 --> 04:26:43,453 Ik wilde het je eerder vertellen dat hoor je van iemand anders. 2967 04:26:44,786 --> 04:26:48,879 Waarom heeft hij het mij niet verteld? Ik had graag bij hem willen zijn. 2968 04:26:50,636 --> 04:26:52,313 Waarom heeft hij het mij niet verteld? 2969 04:26:53,614 --> 04:26:56,637 Zodat jij er geen last van hebt als je ze verlamd ziet. 2970 04:26:57,538 --> 04:26:58,638 Om te lijden? 2971 04:27:01,226 --> 04:27:02,542 Ik hield van hem. 2972 04:27:07,102 --> 04:27:08,990 -Emma... - Drink dit, Emma. 2973 04:27:11,785 --> 04:27:13,366 Hij was mijn leven. 2974 04:27:17,398 --> 04:27:18,852 Ik hield van hem. 2975 04:27:22,638 --> 04:27:27,401 Er is nu niets meer over. Dan een paar eenzame jaren. 2976 04:27:29,789 --> 04:27:32,070 Tot ik ook sterf...! 2977 04:27:58,794 --> 04:28:01,122 Mijn lieve Emma... Jij bent mijn leven... 2978 04:28:01,794 --> 04:28:03,364 Jij bent mijn leven... 2979 04:28:04,620 --> 04:28:09,216 maar... het lijkt erop dat dit voor ons geldt er is nu geen toekomst. 2980 04:28:10,777 --> 04:28:14,183 Dus ik besloot dat dit het was het beste wat je kunt doen. 2981 04:28:17,799 --> 04:28:21,041 Ik neem tenminste de bestelling aan van mijn eigen lot. 2982 04:28:22,088 --> 04:28:26,737 Wachten op mijn einde, dat zou het zijn een behoorlijk ellendige aangelegenheid�. 2983 04:28:27,675 --> 04:28:28,776 Voor ons allebei. 2984 04:28:29,131 --> 04:28:31,141 En ik wilde hier vanaf. 2985 04:28:33,325 --> 04:28:35,617 O, Ik heb veel geluk gehad, Emma. 2986 04:28:36,733 --> 04:28:41,458 Ik heb zoveel goede jaren gehad Samen hebben we zoveel gedeeld. 2987 04:28:42,664 --> 04:28:46,761 lar de beste herinneringen voor zover ik weet zullen ze in ons leven. 2988 04:28:47,329 --> 04:28:50,062 en je zult ze zo lang bewaren hoe lang zul je leven. 2989 04:28:51,248 --> 04:28:56,317 Bedankt dat je mij het maximale hebt gegeven mooie periode uit mijn leven. 2990 04:28:56,794 --> 04:29:02,456 En nu... Zorg voor onze Daisy... 2991 04:29:05,011 --> 04:29:06,960 Je gezicht is voor mij... 2992 04:29:09,511 --> 04:29:11,993 Niet alleen de foto op mijn bureau. 2993 04:29:12,569 --> 04:29:17,215 maar je gezicht... Ik draag ze in mijn ziel... 2994 04:29:17,605 --> 04:29:22,492 En ik probeer, mijn liefste, om mij te vergeven. 2995 04:29:22,526 --> 04:29:25,480 vergeef me, vergeef me... 2996 04:29:35,770 --> 04:29:39,112 Oma... het is tijd om wakker te worden. 2997 04:29:50,377 --> 04:29:52,431 Ik zat en droomde. 2998 04:29:55,826 --> 04:29:58,788 Ga zitten, Paula. Ik wil met je praten. 2999 04:30:02,962 --> 04:30:03,878 Ja. 3000 04:30:05,058 --> 04:30:09,620 - Over Jim Fairley. - Nou, er valt niets te bespreken. 3001 04:30:09,653 --> 04:30:11,025 Maar het zou kunnen. 3002 04:30:11,697 --> 04:30:14,087 Ik wilde het je vragen Hoe heb je Jim ontmoet? 3003 04:30:14,120 --> 04:30:18,565 - Wat is belangrijk? Het is voorbij. - Ik zou het graag willen weten. 3004 04:30:19,883 --> 04:30:21,701 in het vliegtuig, toen ik uit Parijs kwam. 3005 04:30:24,478 --> 04:30:25,473 Jim heeft een hekel aan vliegen. 3006 04:30:25,665 --> 04:30:27,188 Zijn ouders stierven bij een vliegtuigongeluk. 3007 04:30:27,222 --> 04:30:31,235 - Ja, dat weet ik. - Ik heb hem een ​​beetje gekalmeerd. 3008 04:30:32,240 --> 04:30:33,671 Hij nodigde mij uit voor een etentje. 3009 04:30:35,024 --> 04:30:39,771 En zo kwam ik erachter dat het een Fairley is, en werk voor uw krant. 3010 04:30:39,805 --> 04:30:44,145 - Dus jullie hebben elkaar toevallig ontmoet. - Jim zegt dat het het lot was. 3011 04:30:44,179 --> 04:30:45,518 Bestemming? 3012 04:30:47,627 --> 04:30:52,950 Vele jaren geleden, uw grootvader, hij zei dat ik zijn lot ben. 3013 04:30:57,017 --> 04:31:01,447 Het was belachelijk en lelijk de rol van een vrouw van mijn leeftijd 3014 04:31:01,841 --> 04:31:05,017 om de haat te laten blijven op de weg van jouw geluk. 3015 04:31:06,561 --> 04:31:07,629 Oma... 3016 04:31:07,662 --> 04:31:11,461 Ik heb altijd geloofd dat is mijn leven 3017 04:31:11,773 --> 04:31:16,599 Ik neem de beslissingen... Dat dacht ik al Ik kan dingen onder controle houden. 3018 04:31:17,561 --> 04:31:20,602 Tijd om het aan Fairley te geven, het vermoeden van onschuld 3019 04:31:20,796 --> 04:31:23,926 en om te stoppen met spelen door God! 3020 04:31:25,652 --> 04:31:26,491 Oma... 3021 04:31:27,459 --> 04:31:31,064 Bel de jonge Fairley en nodig ze uit voor een etentje vanavond, 3022 04:31:31,097 --> 04:31:33,241 maar zeg tegen niemand een woord. 3023 04:31:34,093 --> 04:31:37,551 De familie zal een schok krijgen als het zover is zie hier een Fairley binnenkomen. 3024 04:31:37,990 --> 04:31:40,759 Ze zullen andere dingen hebben om na te denken. 3025 04:31:40,792 --> 04:31:45,096 - Weet je dit zeker? - Zeer zeker. 3026 04:32:04,258 --> 04:32:07,951 - Zwartje! - Emma, ​​mijn liefste! 3027 04:32:08,515 --> 04:32:10,859 hoe gaat het met je... laat me naar je kijken! 3028 04:32:11,150 --> 04:32:12,903 God, ben je aangekomen? 3029 04:32:13,096 --> 04:32:16,345 Dat is alles wat je mij vertelt na jaren? 3030 04:32:16,379 --> 04:32:19,020 Natuurlijk geen zilveren randje in het gouden haar... 3031 04:32:19,054 --> 04:32:21,662 Het zilver is al jaren verdwenen, dit komt uit een fles. 3032 04:32:22,760 --> 04:32:26,357 - Maar wat is er met jou gebeurd? - Een verdomd paard, hij zette me neer. 3033 04:32:26,391 --> 04:32:27,926 ben je gevallen 3034 04:32:28,484 --> 04:32:31,476 - Weet je het absoluut zeker? - Absoluut. Ik heb de rekening van de bank... 3035 04:32:31,510 --> 04:32:32,627 - Hij heeft het geld opgenomen... - Weet je het zeker? 3036 04:32:41,841 --> 04:32:43,687 - Verdomme... - Luister naar mij... mam... 3037 04:32:45,543 --> 04:32:47,218 Mam, wat is er aan de hand? 3038 04:32:47,898 --> 04:32:49,613 Ik wilde de salon binnengaan, 3039 04:32:49,647 --> 04:32:52,781 en oom Kitsi en oom Robin ze behandelden mij als een plaag. 3040 04:32:54,037 --> 04:32:57,573 Vraag het mij niet. Niemand vertelt mij iets. 3041 04:32:58,400 --> 04:33:02,097 Luister naar mij, het is weg. Het zal iets gemakkelijks zijn. 3042 04:33:02,557 --> 04:33:06,684 Mijn mensen wachten om ons te helpen om het bedrijf over te nemen. 3043 04:33:07,282 --> 04:33:10,375 Het zal moeilijk zijn om dat te bewijzen hij is seniel�. 3044 04:33:10,590 --> 04:33:12,678 Hij gaat met pensioen, om een schandaal te voorkomen. 3045 04:33:12,871 --> 04:33:15,437 Hij zou het niet verdragen als de wereld erachter zou komen dat de familie niet van haar houdt. 3046 04:33:16,241 --> 04:33:18,921 - Kom binnen, Blackie. - Val ik je lastig? 3047 04:33:19,261 --> 04:33:24,136 Ja, en godzijdank. Ik heb een pauze nodig. 3048 04:33:27,140 --> 04:33:31,244 Je bent een echte matrone, cu de familie verzamelde zich om je heen. 3049 04:33:31,943 --> 04:33:33,827 Of zoals de bijenkoningin... 3050 04:33:34,146 --> 04:33:38,470 en je weet wat er wanneer met hem gebeurt blijft machteloos. 3051 04:33:40,571 --> 04:33:42,583 Wat zijn dit voor woorden Emma? 3052 04:33:45,835 --> 04:33:48,038 - Er is niets ergs gebeurd, toch? - Nee. 3053 04:33:49,576 --> 04:33:51,537 Niets om je zorgen over te maken Ik kan me geen zorgen maken. 3054 04:33:57,455 --> 04:34:00,010 excuseer mij... Meneer Fairley arriveerde. 3055 04:34:01,377 --> 04:34:02,601 Jim Fairley? 3056 04:34:04,937 --> 04:34:06,200 Wat doe jij hier? 3057 04:34:16,743 --> 04:34:17,652 Jim... 3058 04:34:26,565 --> 04:34:30,465 - Wat doet hij hier? - Ik denk dat hij bevelen moet krijgen. 3059 04:34:31,721 --> 04:34:34,334 Ik denk dat moeder het geweldig vindt Vertel een Fairley wat hij moet doen. 3060 04:34:39,343 --> 04:34:42,603 Paula kon niet gelukkiger zijn geweest als hij wist dat je zou lijden. 3061 04:34:44,964 --> 04:34:51,314 Ik heb iets voor je, Jim. Een nieuw 10-jarig contract bij de krant. 3062 04:34:51,897 --> 04:34:56,576 En ik bel jou... algemeen directeur. 3063 04:34:59,078 --> 04:35:01,565 - Mevrouw Kaart! - Noem mij Emma. 3064 04:35:03,291 --> 04:35:04,511 Bedankt! 3065 04:35:07,504 --> 04:35:10,563 Emma... Ik heb ook iets voor jou. 3066 04:35:11,608 --> 04:35:13,695 Ik had de moed niet om het je tot nu toe te geven. 3067 04:35:14,750 --> 04:35:16,653 Opa vroeg me om je dit te geven. 3068 04:35:20,334 --> 04:35:22,486 "Edwin en Emma..." 3069 04:35:23,940 --> 04:35:26,999 - Wanneer heeft hij je dit gegeven? - Vlak voordat je sterft. 3070 04:35:28,560 --> 04:35:32,351 Dus hij bewaarde het in iedereen deze jaren... 3071 04:35:34,286 --> 04:35:35,992 Hij vertelde mij het hele verhaal. 3072 04:35:37,442 --> 04:35:39,069 Over jullie twee. 3073 04:35:39,482 --> 04:35:41,880 Ik neem aan dat je ervan op de hoogte was Adam en je moeder? 3074 04:35:42,839 --> 04:35:44,702 Ik denk dat ik het al vermoedde. 3075 04:35:45,244 --> 04:35:48,052 Hij rende weg toen hij ontdekte dat het zo was Zwanger. 3076 04:35:48,836 --> 04:35:52,370 Toen Adam het vond, was hij het kwijt het kind was erg ziek. 3077 04:35:53,251 --> 04:35:55,203 Nadat hij terugkwam en zij trouwde met je vader, 3078 04:35:55,875 --> 04:35:57,425 hij heeft nooit meer met Adam gesproken. 3079 04:35:59,563 --> 04:36:02,031 Zoveel verwarring... 3080 04:36:04,710 --> 04:36:07,526 Dit alles behoort tot het verleden. Neem mijn arm, jongeman 3081 04:36:07,560 --> 04:36:09,206 en laten we gaan eten! 3082 04:36:15,181 --> 04:36:16,555 Rustig, alsjeblieft! 3083 04:36:16,748 --> 04:36:18,728 Ik wil graag een toost uitbrengen. 3084 04:36:19,112 --> 04:36:21,291 Een toegewijde toost verjaardag van grootmoeder. 3085 04:36:21,638 --> 04:36:25,945 Laten we drinken op haar gezondheid, omdat we heel veel van haar houden. 3086 04:36:26,677 --> 04:36:30,666 Emma Harte, een geweldige dame aan wie wij veel te danken hebben... 3087 04:36:32,830 --> 04:36:35,125 Groetjes Emma Harte! 3088 04:36:37,404 --> 04:36:40,067 Bedankt, Emily! Bedankt allemaal! 3089 04:36:41,258 --> 04:36:46,304 Ik ben jarig en ik ga wijkt een beetje af van de traditie. 3090 04:36:46,678 --> 04:36:50,069 Ik wil graag wat cadeautjes geven bij deze gelegenheid. 3091 04:36:53,806 --> 04:36:57,116 "Ik, Emma Harte Lowther Ainsley, 3092 04:36:57,149 --> 04:37:00,411 geboren in Penniston Royal, Yorkshire... 3093 04:37:00,444 --> 04:37:03,505 Met volledige mentale vermogens. 3094 04:37:03,539 --> 04:37:07,488 verklaren dat dit document is mijn laatste testament 3095 04:37:07,521 --> 04:37:12,855 waardoor alle andere worden geannuleerd eerdere testamenten en codicils. " 3096 04:37:13,925 --> 04:37:17,523 - Is het niet een beetje morbide, mam? - Dat denk ik niet echt. 3097 04:37:19,923 --> 04:37:22,602 Het document is een beetje compact en ingewikkeld 3098 04:37:22,636 --> 04:37:26,855 dus ik laat het je liever weten door levende spraak wat ik besloot. 3099 04:37:26,888 --> 04:37:32,651 Eerst kleinkinderen: Antonius, Amanda en Francesca. 3100 04:37:33,685 --> 04:37:36,970 Voor elk van hen heb ik een rekening geopend ter waarde van twee miljoen pond. 3101 04:37:37,189 --> 04:37:40,876 En ik laat je al mijn huizen achter, minder deze. 3102 04:37:40,910 --> 04:37:44,198 Ik laat de meeste sieraden bij je achter en de kunstcollectie, 3103 04:37:44,232 --> 04:37:48,530 Behalve Van Gogh vanuit mijn kantoor. 3104 04:37:49,024 --> 04:37:52,408 - Dat is voor jou, Blackie. - Hoe? 3105 04:37:55,924 --> 04:37:57,793 Je vond het altijd leuk. 3106 04:38:01,305 --> 04:38:03,997 Daisy zal dit huis erven. 3107 04:38:04,030 --> 04:38:08,095 En de McGill-saffieren die ik heb haar vader gaf ze. 3108 04:38:09,551 --> 04:38:10,891 Bedankt. 3109 04:38:12,686 --> 04:38:16,557 Ik ben nu aangekomen bij Harte Ondernemingen. 3110 04:38:17,207 --> 04:38:21,823 Naar mijn mening de beste manier om de toekomst van het bedrijf veilig te stellen... 3111 04:38:21,856 --> 04:38:25,164 is om het onder de controle van iemand te plaatsen alleenstaande mensen. 3112 04:38:25,490 --> 04:38:31,492 Dus 52% van de aandelen komt terug aan mijn neef, Alexander. 3113 04:38:31,526 --> 04:38:32,452 God... 3114 04:38:33,645 --> 04:38:38,602 De overige aandelen zullen worden uitgekeerd evenzeer onder mijn kleinkinderen: 3115 04:38:39,350 --> 04:38:42,706 Emily, Sarah en John. 3116 04:38:42,740 --> 04:38:44,896 Ik wist dat hij iets van plan was! 3117 04:38:46,317 --> 04:38:48,143 - Zeg iets! - En wat wil je dat ik zeg? 3118 04:38:48,177 --> 04:38:49,971 - Zei je niet dat je ons vertegenwoordigt? - Oké. 3119 04:38:50,225 --> 04:38:54,367 - Mag ik iets zeggen? - Op het juiste moment, Robin. 3120 04:38:55,721 --> 04:38:58,909 Nu komen we bij de verdeling van Kaart winkels. 3121 04:38:59,816 --> 04:39:04,784 Ik heb deze reus uit het niets gebouwd, met behulp van deze handen. 3122 04:39:05,286 --> 04:39:09,115 We hebben allemaal spijt in het leven, en de mijne is... 3123 04:39:09,466 --> 04:39:12,751 want toen jij een kind was, had ik het niet meer tijd met je zou kunnen doorbrengen 3124 04:39:12,785 --> 04:39:15,170 Ik dacht dat ik het juiste deed... 3125 04:39:16,896 --> 04:39:17,975 Dit is... 3126 04:39:18,906 --> 04:39:20,310 Een groot deel van mijn leven heb ik gewerkt. 3127 04:39:20,344 --> 04:39:24,315 het maken van enkele van de Harte-bedrijven van de grootste ter wereld, 3128 04:39:24,349 --> 04:39:26,684 en ik wil dat het zijn reputatie behoudt. 3129 04:39:27,306 --> 04:39:31,338 Ik laat alle aandelen na de mijne in Harte-winkels, 3130 04:39:32,009 --> 04:39:33,925 aan mijn nichtje, Paula. 3131 04:39:36,720 --> 04:39:37,974 Ik zei toch dat het niet zou werken! 3132 04:39:38,167 --> 04:39:40,699 Wees niet dom. Ik tolereer zoiets niet. 3133 04:39:40,936 --> 04:39:42,390 Maar ik begrijp het niet... 3134 04:39:45,184 --> 04:39:46,334 Bedankt, oma... 3135 04:39:47,766 --> 04:39:50,102 en ik beloof je dat de kaart opslaat Ik ben in goede handen. 3136 04:39:50,136 --> 04:39:51,349 Dat weet ik. 3137 04:39:53,151 --> 04:39:57,035 Nu al degenen die genoemd zijn, inclusief jou Jim 3138 04:39:57,324 --> 04:39:59,908 om naar de salon te gaan en open de champagne. 3139 04:39:59,942 --> 04:40:02,494 Wij, de anderen, we komen over een paar minuten. 3140 04:40:02,528 --> 04:40:03,853 Ik denk niet dat er nog wat over is groot probleem... 3141 04:40:03,887 --> 04:40:05,004 Geen zorgen, wij zullen… 3142 04:40:17,070 --> 04:40:20,828 Ik zal dit niet accepteren. jij was monsterlijk oneerlijk. 3143 04:40:21,713 --> 04:40:24,022 Je hebt ons in koelen bloede onterfd het was ons erfgoed. 3144 04:40:24,310 --> 04:40:26,283 Je hebt van ons gestolen wat van ons is van rechts. 3145 04:40:26,848 --> 04:40:31,001 - Ik ben helemaal niet verrast. - Daisy was altijd je favoriet. 3146 04:40:31,367 --> 04:40:34,181 En jij was altijd mijn zoon favoriet, robin. 3147 04:40:34,214 --> 04:40:36,098 Dat doet mij het meeste verdriet. 3148 04:40:36,357 --> 04:40:38,480 Wij zijn uw rechtmatige erfgenamen. 3149 04:40:40,075 --> 04:40:43,644 Ik ben van plan dit te betwisten testament, de anderen zullen mij steunen. 3150 04:40:44,782 --> 04:40:47,577 Ik zal bewijzen dat je onverantwoordelijk was toen je hem schreef. 3151 04:40:47,611 --> 04:40:49,421 Houd je mond en ga zitten, Robin! 3152 04:40:55,866 --> 04:41:00,389 Ja, ik heb je uit het testament gehaald, en om een hele goede reden. 3153 04:41:00,836 --> 04:41:03,910 Jullie vierden samen om mij te vermoorden neem mijn imperium 3154 04:41:05,118 --> 04:41:09,657 Je was van plan ze ook over te nemen om hem stuk voor stuk te verkopen. 3155 04:41:10,022 --> 04:41:14,419 Maar je hebt me onderschat en dat is alles een fatale fout. 3156 04:41:15,576 --> 04:41:17,393 Ik zal niet wraakzuchtig zijn. 3157 04:41:17,777 --> 04:41:20,345 Dit zijn cheques voor ieder van jullie. 3158 04:41:20,378 --> 04:41:23,247 Hoeveel een miljoen pond voor elk. 3159 04:41:23,717 --> 04:41:29,625 Dit zijn overigens geen cadeaus. Ik koop je gewoon. 3160 04:41:31,053 --> 04:41:35,894 Als u cheques accepteert, dan doet u dat ook teken een juridisch contract, 3161 04:41:36,418 --> 04:41:38,680 dat je mij niet uitdaagt het testament. 3162 04:41:38,714 --> 04:41:40,092 Jij bent advocaat, Robin. 3163 04:41:40,125 --> 04:41:44,074 U weet dat deze daad v Het weerhoudt je ervan de wil aan te vallen. 3164 04:41:49,865 --> 04:41:52,912 Dus neem een ​​besluit. Ik heb niet de hele nacht tot mijn beschikking. 3165 04:42:11,548 --> 04:42:13,479 waar is de pen 3166 04:43:21,767 --> 04:43:24,316 Ik denk dat je heel wijs was. 3167 04:43:24,508 --> 04:43:28,106 Wat dacht je van uitgaan om te feesten? Ik denk dat ik laat genoeg ben. 3168 04:43:29,318 --> 04:43:32,557 Ik heb geen intentie om mee te doen op geen enkel feestje. 3169 04:43:32,591 --> 04:43:34,222 En waarom niet? 3170 04:43:34,559 --> 04:43:37,251 Je wint niet elke dag een miljoen pond. 3171 04:43:37,956 --> 04:43:41,489 Wees geen hypocriet, Robin. ga wat champagne drinken. 3172 04:43:56,553 --> 04:44:00,490 Goed gedaan, mama. Je was geweldig. 3173 04:44:04,375 --> 04:44:06,343 Je was meesterlijk, Emma! 3174 04:44:09,345 --> 04:44:11,754 Ik had liever gezien dat het niet nodig was. 3175 04:44:12,898 --> 04:44:15,022 Het was waarschijnlijk mijn schuld. 3176 04:44:15,449 --> 04:44:17,619 Misschien heb ik ze zo opgevoed. 3177 04:44:18,737 --> 04:44:22,054 Wij geven ons leven alleen vorm, mijn liefste 3178 04:44:25,211 --> 04:44:28,019 Alleen zijn ze geworden wat ze zijn. 3179 04:44:31,307 --> 04:44:35,702 - Blackie, ik ben zo moe. - Je hebt ze allemaal overleefd. 3180 04:44:36,276 --> 04:44:41,625 - Frank en Winston. -Adam Fairley en Gerald... 3181 04:44:44,306 --> 04:44:47,762 - Zelfs voor Edwin. - Arme Edwin... 3182 04:44:48,715 --> 04:44:51,826 Nu zal Paula er één worden Fairley. 3183 04:44:53,265 --> 04:44:55,000 Vreemd, nietwaar? 3184 04:44:55,222 --> 04:44:57,009 Als je lang genoeg leeft... 3185 04:44:57,902 --> 04:45:02,630 Misschien wieg ik zijn achterkleinkinderen Fairley op mijn knieën. 3186 04:45:04,033 --> 04:45:08,334 Ik begin te denken dat je een vrouw bent sentimenteel, Emma. 3187 04:45:08,533 --> 04:45:11,285 Geloof niet. Weet je nog wat je me ooit vertelde? 3188 04:45:11,318 --> 04:45:14,036 Emma Harte is als een muilezel uit Yorkshire. 3189 04:45:14,454 --> 04:45:15,532 Serieus? 3190 04:45:17,056 --> 04:45:19,057 Misschien is het zo... 3191 04:45:26,360 --> 04:45:31,545 Mijn liefste, dat heb ik ook een klein cadeautje voor je verjaardag 3192 04:45:32,696 --> 04:45:37,243 Toen je nog nauwelijks een fetisjist was, Ik heb je een blikje gegeven. 3193 04:45:38,285 --> 04:45:39,870 Mijn blauwe glazen strik? 3194 04:45:41,692 --> 04:45:43,573 Je herinnert je de broche nog de glazen... 3195 04:45:43,607 --> 04:45:44,292 Ja. 3196 04:45:45,689 --> 04:45:50,263 Misschien herinner je je nog dat ik dat heb gedaan beloofde dat hij op een dag saffieren zou hebben... 3197 04:45:51,030 --> 04:45:52,136 Nou... kijk haar eens! 3198 04:45:53,722 --> 04:45:56,687 Zwartje! Bedankt. 3199 04:45:59,113 --> 04:46:02,877 Natuurlijk wilde ik ze nu aan je geven fijne verjaardag 3200 04:46:04,473 --> 04:46:07,121 maar McGill gaf je zijn saffieren. 3201 04:46:08,352 --> 04:46:14,925 Ze zijn heel mooi, maar ik kan het niet vervang alles wat ik jarenlang heb gedeeld. 3202 04:46:15,623 --> 04:46:19,492 mijn blauwe vlinder gemaakt van glas... 3203 04:46:19,988 --> 04:46:24,779 - Waarom huil je nu? - Ik huil niet. Je vervloekte sigaar... 3204 04:46:24,972 --> 04:46:26,026 Zorg ervoor dat je niet... 3205 04:46:26,989 --> 04:46:30,211 Ik zal je vragen om het op mij te leggen, dat ik niet meer goed kan zien! 3206 04:46:30,244 --> 04:46:31,136 Kijk... 3207 04:46:31,170 --> 04:46:32,899 Wij houden van je, oma! 3208 04:46:35,394 --> 04:46:37,559 Fijne verjaardag, oma! 3209 04:46:39,817 --> 04:46:42,446 in de gezondheid van degenen die we hielden van ze en ze zijn nog steeds bij ons 3210 04:46:44,380 --> 04:46:46,627 en van degenen die ze zijn niet meer bij ons. 3211 04:46:47,455 --> 04:46:52,951 En voor de volgende generatie, Ik hoop het geheim van het leven te vinden. 3212 04:46:53,627 --> 04:46:57,317 - En welke is dit? - Zielskracht... 3213 04:47:04,017 --> 04:47:06,988 HET EINDE