1 00:01:09,792 --> 00:01:12,078 É a regra. 2 00:01:12,208 --> 00:01:15,780 Os pré-escolares têm que ser acompanhado por um adulto. 3 00:01:16,083 --> 00:01:19,200 “Acompanhado” significa “para viajar”. 4 00:01:19,750 --> 00:01:21,456 Eu vou com ela. 5 00:01:21,667 --> 00:01:22,873 Você não é um adulto. 6 00:01:27,125 --> 00:01:29,787 Minha irmã está dentro. 7 00:01:29,917 --> 00:01:31,498 Você está mentindo. 8 00:01:32,000 --> 00:01:34,833 Garotinha, quantos anos você tem? 9 00:01:36,083 --> 00:01:37,368 Ela tem três anos. 10 00:01:47,083 --> 00:01:49,916 Daremos um jeito, ok? 11 00:01:56,792 --> 00:01:58,657 Ouvi dizer que isso é assustador. 12 00:02:07,042 --> 00:02:08,077 Vamos. 13 00:02:17,500 --> 00:02:24,406 "Um longo adeus" 14 00:02:24,625 --> 00:02:25,625 Olá. 15 00:02:30,708 --> 00:02:34,200 "Outono de 2007" 16 00:02:38,042 --> 00:02:41,159 esse é Fumi Higashi. 17 00:02:41,292 --> 00:02:45,535 Por favor deixe seu nome e mensagem. 18 00:02:47,875 --> 00:02:51,572 Meu nome é... esta é a mãe. 19 00:02:51,917 --> 00:02:54,875 Continuo minha mensagem anterior. 20 00:02:55,125 --> 00:02:58,288 Fumi, você tem que voltar para casa. 21 00:02:58,458 --> 00:03:02,201 Mas não há necessidade de trazer um presente. 22 00:03:02,208 --> 00:03:04,449 Apenas esteja aqui, ok? 23 00:03:06,208 --> 00:03:13,114 Eu acho que seu pai quer falar com vocês dois sobre dinheiro... 24 00:03:15,083 --> 00:03:16,948 De novo não. 25 00:03:22,208 --> 00:03:27,532 - "Célula de Fumi/mari" - 0-8~0~5~9-6 8 26 00:03:48,792 --> 00:03:50,248 Obrigado. 27 00:04:04,792 --> 00:04:07,784 Ketchup? Isso vai estragar o sabor. 28 00:04:08,333 --> 00:04:10,619 Está bom como está. 29 00:04:14,667 --> 00:04:19,787 Sempre quis comer com ketchup. 30 00:04:20,917 --> 00:04:23,909 Deixe-me comer minha “última ceia” como quiser. 31 00:04:24,875 --> 00:04:26,365 Café da manhã, na verdade. 32 00:04:31,167 --> 00:04:33,158 Seu telefone estava tocando. 33 00:04:36,292 --> 00:04:37,748 Meus pais. 34 00:04:38,625 --> 00:04:39,956 Eu ligo para eles de volta. 35 00:04:49,125 --> 00:04:50,205 Yugo... 36 00:04:51,542 --> 00:04:53,373 Não há mais romances? 37 00:04:57,958 --> 00:05:00,745 Posso escrevê-los em qualquer lugar. 38 00:05:01,250 --> 00:05:03,866 Se eu sentir vontade de escrever novamente... 39 00:05:04,000 --> 00:05:07,242 Você tem que continuar perseguindo seu sonho. 40 00:05:13,125 --> 00:05:18,074 Seu sonho de abrir uma restaurante se tornará realidade. 41 00:05:18,083 --> 00:05:20,540 É delicioso. 42 00:05:22,458 --> 00:05:24,449 Com catchup. 43 00:05:30,000 --> 00:05:33,663 Vou te mandar batatas da nossa fazenda familiar. 44 00:05:33,792 --> 00:05:36,329 - Esqueça. - Um dia. 45 00:05:37,333 --> 00:05:42,282 Eu quero que você use meu batatas em seu restaurante. 46 00:05:47,167 --> 00:05:48,828 Quando meu sonho se tornar realidade. 47 00:05:49,542 --> 00:05:51,248 Eu prometo enviá-los. 48 00:05:53,042 --> 00:05:56,330 Eu já terei ido quando você chegar em casa. 49 00:06:05,833 --> 00:06:09,655 "Califórnia, EUA" 50 00:06:13,333 --> 00:06:16,825 você é um cozinheiro maravilhoso. Está tudo delicioso. 51 00:06:16,833 --> 00:06:21,998 Bem, talvez quando você tiver um momento, você pode me dizer como você fez tudo isso. 52 00:06:24,500 --> 00:06:29,073 "Dashi-maki"... hum... 53 00:06:29,208 --> 00:06:31,665 faço rápido... 54 00:06:32,500 --> 00:06:33,706 Desculpe. 55 00:06:55,458 --> 00:07:00,031 Você e sua família parecem estar gostando muito vida nos EUA, shin. Quanto tempo é agora? 56 00:07:01,458 --> 00:07:04,825 Se não me engano, isso dá um ano, sete meses, 57 00:07:06,583 --> 00:07:07,583 e dois dias. 58 00:07:08,250 --> 00:07:11,287 Bravo. Como sempre, muito preciso. 59 00:07:12,917 --> 00:07:17,365 Parece que sua esposa ainda tem algumas maneiras de acompanhar o inglês dela ... 60 00:07:20,792 --> 00:07:27,368 Não, sério, ela está indo muito bem. Ficando muito bom em dizer: "Não sei falar inglês" 61 00:07:48,125 --> 00:07:49,160 Olá? 62 00:07:50,792 --> 00:07:53,829 Olá? Hum... 63 00:07:55,583 --> 00:07:57,869 - Tchau. - Avó? 64 00:08:00,542 --> 00:08:01,952 Takashi? 65 00:08:02,417 --> 00:08:06,239 Você me surpreendeu. Seu inglês é tão bom. 66 00:08:06,708 --> 00:08:08,573 Eu apenas disse "olá". 67 00:08:09,125 --> 00:08:11,491 Excelente pronúncia. 68 00:08:11,625 --> 00:08:13,490 Sua mãe está em casa? 69 00:08:13,667 --> 00:08:15,999 Sim. Aguentar. 70 00:08:20,375 --> 00:08:21,615 Olá? 71 00:08:22,125 --> 00:08:24,832 Mari? Como vai você? 72 00:08:26,583 --> 00:08:28,369 Aniversário do seu pai? 73 00:08:28,500 --> 00:08:30,331 Próxima sexta-feira. 74 00:08:30,500 --> 00:08:34,789 Mamãe insiste que eu esteja lá. 75 00:08:34,917 --> 00:08:39,911 Eles querem me dizer algo mas não por telefone. 76 00:08:41,333 --> 00:08:42,573 E quanto? 77 00:08:42,833 --> 00:08:44,539 Curioso, certo? 78 00:08:45,000 --> 00:08:48,743 Tudo bem se eu for para casa sozinho? 79 00:08:52,375 --> 00:08:53,535 Claro. 80 00:08:54,167 --> 00:08:55,247 Ah... 81 00:08:55,542 --> 00:08:58,204 Apenas alguns dias. 82 00:08:58,708 --> 00:09:02,656 Vou deixar suas refeições no freezer. E... 83 00:09:02,792 --> 00:09:04,498 Eu ficarei bem. 84 00:09:04,875 --> 00:09:06,160 Obrigado por hoje. 85 00:09:06,583 --> 00:09:10,405 A comida era bastante boa. Obrigado. 86 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 Boa noite. 87 00:09:15,333 --> 00:09:16,573 Boa noite. 88 00:09:44,667 --> 00:09:45,747 Chefe. 89 00:09:46,208 --> 00:09:48,620 Minha nova receita. 90 00:09:48,750 --> 00:09:50,286 Outro? 91 00:09:52,000 --> 00:09:53,456 As coisas pretas? 92 00:09:53,583 --> 00:09:55,574 São passas. 93 00:09:55,708 --> 00:09:56,708 Por que? 94 00:09:56,833 --> 00:09:58,698 O que? Por que? 95 00:10:00,417 --> 00:10:03,454 Eles adicionam destaque ao sabor. 96 00:10:03,583 --> 00:10:07,030 Gosta de melão com presunto? 97 00:10:07,292 --> 00:10:08,372 Mais ou menos... 98 00:10:10,708 --> 00:10:13,450 As donas de casa elegantes vão gostar. 99 00:10:17,958 --> 00:10:20,870 Experimente isso. Sabor acentuado. 100 00:10:21,000 --> 00:10:23,537 OK. Vamos ver. 101 00:10:31,042 --> 00:10:33,579 Funciona. Eu gosto disso. 102 00:10:33,708 --> 00:10:37,747 Vamos colocar na prateleira. Uma pequena quantidade para começar. 103 00:10:37,875 --> 00:10:39,536 - Obrigado. - Está bom. 104 00:10:41,917 --> 00:10:45,785 Até as donas de casa pouco elegantes vão gostar. 105 00:10:56,500 --> 00:11:01,574 Nós vamos ter alguns companhia para seu aniversário na próxima semana. 106 00:11:04,708 --> 00:11:06,994 O banho está pronto. 107 00:11:10,500 --> 00:11:11,785 Eu já peguei. 108 00:11:12,583 --> 00:11:15,074 Não, você não fez isso. 109 00:11:15,250 --> 00:11:19,698 Não posso tomar banho até que você o faça. 110 00:11:23,583 --> 00:11:28,873 Você sempre toma banho primeiro. Tem sido assim há anos. 111 00:11:29,958 --> 00:11:32,825 Isso é muito esquisito. 112 00:11:33,833 --> 00:11:35,448 Você acha que sim? 113 00:11:36,375 --> 00:11:38,036 Você costumava gostar. 114 00:11:39,292 --> 00:11:41,328 "Kokoro por soseki natsume" 115 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 isso é bom. 116 00:11:43,917 --> 00:11:46,499 Está na máquina de lavar. 117 00:11:50,125 --> 00:11:51,240 Máquina de lavar? 118 00:11:51,375 --> 00:11:55,197 Além disso. Seu pijama. 119 00:12:22,792 --> 00:12:25,784 "Gestão de negócios para iniciantes" 120 00:12:26,833 --> 00:12:29,449 como você pode comer isso agora? 121 00:12:31,500 --> 00:12:34,742 Eu estava desejando isso no avião. 122 00:12:37,583 --> 00:12:40,575 Então, sobre o que se fala? 123 00:12:40,833 --> 00:12:44,325 Papai quer falar sobre dinheiro. 124 00:12:45,125 --> 00:12:46,365 Realmente? 125 00:12:47,375 --> 00:12:52,699 Mamãe disse que não queria fale sobre isso por telefone. 126 00:12:55,250 --> 00:12:58,208 Deve ser uma de suas táticas. 127 00:12:58,458 --> 00:12:59,618 O que? 128 00:12:59,750 --> 00:13:02,116 Para nos fazer ir para casa. 129 00:13:02,292 --> 00:13:08,332 Ela ameaçou você para fazer o seu lição de casa para o seu futuro. 130 00:13:08,333 --> 00:13:10,198 Ela me deu 50 ienes. 131 00:13:10,208 --> 00:13:13,575 Você foi pago para fazer sua lição de casa? 132 00:13:13,583 --> 00:13:16,290 - Você não sabia? - Não. 133 00:13:16,750 --> 00:13:19,492 - Você está bravo? - Tarde demais para ficar bravo. 134 00:13:26,625 --> 00:13:29,913 Desculpe, não voltei por quase um ano. 135 00:13:32,417 --> 00:13:35,909 Eu ainda estou tentando conseguir acostumado com minha vida lá. 136 00:13:37,417 --> 00:13:42,582 Eu sou a irmã mais velha, mas estou obrigando você cuidar de nossos pais. 137 00:13:43,583 --> 00:13:44,993 Não se preocupe com isso. 138 00:13:48,250 --> 00:13:51,697 Fumi... obrigado. 139 00:13:56,875 --> 00:13:58,911 Então, como eles estão? 140 00:13:59,208 --> 00:14:02,166 Multar. Eu os vi no ano novo. 141 00:14:02,708 --> 00:14:03,823 Ano novo? 142 00:14:04,125 --> 00:14:07,322 Agora é novembro. 143 00:14:07,625 --> 00:14:12,198 Você não os vê há quase tanto quanto eu. 144 00:14:19,625 --> 00:14:21,081 Isso é delicioso. 145 00:14:21,208 --> 00:14:24,700 Eu te ensinei como fazer isso? 146 00:14:25,125 --> 00:14:28,617 Não. São minhas receitas originais. 147 00:14:30,292 --> 00:14:34,865 O inglês de Takashi tem ficou tão bom em um ano. 148 00:14:35,208 --> 00:14:38,621 Você também é fluente? 149 00:14:38,750 --> 00:14:43,119 As crianças aprendem muito rápido. Ainda estou lutando. 150 00:14:54,958 --> 00:14:56,368 Pai, eles adicionam sotaque. 151 00:15:06,333 --> 00:15:08,619 Fumi, como está a América? 152 00:15:11,875 --> 00:15:14,867 Bom, especialmente o clima. 153 00:15:15,542 --> 00:15:16,827 Eu sou Mari. 154 00:15:17,875 --> 00:15:21,117 Feliz aniversário. Quantos anos você tem? 155 00:15:21,583 --> 00:15:23,744 Quase 33. 156 00:15:25,292 --> 00:15:27,374 Hoje não é meu... 157 00:15:30,542 --> 00:15:32,828 Então, pai... como você está? 158 00:15:33,417 --> 00:15:35,499 Lendo todos os dias? 159 00:15:36,917 --> 00:15:40,705 Sim, leio todos os dias. 160 00:15:42,833 --> 00:15:44,414 Oh sim. 161 00:15:45,000 --> 00:15:47,582 Eu tenho um bom livro. 162 00:15:48,125 --> 00:15:50,582 - Eu atendo. - Tudo bem. 163 00:15:50,583 --> 00:15:53,074 - É muito bom. - Esqueça. 164 00:15:53,083 --> 00:15:54,994 Você pode pegar emprestado! 165 00:16:13,333 --> 00:16:14,618 Desde quando? 166 00:16:16,625 --> 00:16:18,866 Gradualmente desde há 6 meses. 167 00:16:18,875 --> 00:16:21,161 Mas ele está lúcido às vezes. 168 00:16:22,625 --> 00:16:27,494 Então ele tem... isso... certo? 169 00:16:30,125 --> 00:16:33,162 O cérebro encolhe. 170 00:16:34,125 --> 00:16:39,540 Não imediatamente. O médico disse isso vai acontecer aos poucos. 171 00:16:39,667 --> 00:16:43,615 O que devemos fazer? Isso vai só piora, certo? 172 00:16:45,292 --> 00:16:46,828 Ele vai ficar bem. 173 00:16:48,667 --> 00:16:49,827 Porque... 174 00:16:51,833 --> 00:16:54,245 Papai é inteligente. 175 00:16:55,125 --> 00:17:00,290 Ele era diretor de escola. Ele vai ficar bem. 176 00:17:20,333 --> 00:17:21,448 Pai. 177 00:17:28,708 --> 00:17:31,165 Você não voltou. 178 00:17:31,625 --> 00:17:32,865 Onde está o livro? 179 00:17:35,500 --> 00:17:36,580 Livro? 180 00:17:37,458 --> 00:17:39,494 O bom que você mencionou. 181 00:17:43,833 --> 00:17:47,826 Ah, sim... o livro... livro... 182 00:17:48,792 --> 00:17:50,328 Não tenha pressa. 183 00:17:55,208 --> 00:17:57,199 Agora me deixe em paz. 184 00:18:03,208 --> 00:18:05,415 "Dicionário" 185 00:18:24,750 --> 00:18:29,494 "Feliz aniversário de 70 anos. Fique saudável, pai!" 186 00:18:46,583 --> 00:18:49,416 "2 anos depois, verão de 2009" 187 00:18:50,750 --> 00:18:55,414 dois tipos de curry feitos com vegetais orgânicos. 188 00:18:55,583 --> 00:19:00,327 Que tal curry para o almoço? 189 00:19:00,458 --> 00:19:05,373 Dois tipos de curry feitos com vegetais orgânicos. 190 00:19:05,417 --> 00:19:08,284 "vagão do céu azul" 191 00:19:08,292 --> 00:19:09,407 você gostaria de um? 192 00:19:09,542 --> 00:19:10,827 “Feito com ingredientes orgânicos” 193 00:19:10,833 --> 00:19:12,949 sim... frango. 194 00:19:14,417 --> 00:19:17,284 Curry verde com frango e espinafre. 195 00:19:18,458 --> 00:19:24,579 Para coberturas temos picles caseiros, flocos de cebola ou queijo parmesão. 196 00:19:26,083 --> 00:19:29,405 Para coberturas, temos picles caseiros... 197 00:19:30,250 --> 00:19:33,413 Curry com vegetais orgânicos 198 00:19:33,583 --> 00:19:37,906 ou curry verde saudável com frango e espinafre. 199 00:19:39,708 --> 00:19:41,744 700 ienes. 200 00:19:42,958 --> 00:19:45,415 100 ienes por arroz extra. 201 00:19:46,292 --> 00:19:48,328 Você gostaria de um pouco de curry? 202 00:19:48,458 --> 00:19:50,574 Mio, você vai? 203 00:19:50,708 --> 00:19:52,448 Claro. Vá em frente. 204 00:19:55,542 --> 00:19:56,907 Olá? 205 00:19:57,042 --> 00:20:00,330 Finalmente. Fumi... 206 00:20:00,458 --> 00:20:02,540 Você pode falar? 207 00:20:03,292 --> 00:20:06,955 Estou trabalhando. Estou ocupado. 208 00:20:07,083 --> 00:20:10,701 Você é? Você não parece tão ocupado. 209 00:20:12,583 --> 00:20:13,663 O que? 210 00:20:13,958 --> 00:20:18,201 O velório do Sr. Nakamura será no domingo. 211 00:20:19,292 --> 00:20:22,329 Sr. Nakamura? Amigo do papai? 212 00:20:22,500 --> 00:20:26,368 Sim. Da faculdade. 213 00:20:26,500 --> 00:20:29,822 Um velho amigo que também era professor. 214 00:20:30,833 --> 00:20:33,620 Ele não deveria perder o funeral. 215 00:20:33,750 --> 00:20:35,536 Suponho que não. 216 00:20:36,458 --> 00:20:37,868 Como estão 20.000 ienes? 217 00:20:39,500 --> 00:20:40,706 Meu? 218 00:20:40,958 --> 00:20:47,158 O Sr. Nakamura deu-lhe novos dinheiro do ano todos os anos. 219 00:20:50,625 --> 00:20:53,913 Agora? Depois de todos esses anos? 220 00:20:55,708 --> 00:21:00,702 "Os dentes do meu próprio filho..." 221 00:21:00,708 --> 00:21:02,664 “Dentes…” 222 00:21:06,000 --> 00:21:10,915 "Começou a passar..." 223 00:21:10,917 --> 00:21:15,581 “Os dentes do meu próprio filho começaram...” 224 00:21:15,750 --> 00:21:19,447 Fumi irá com você. 225 00:21:19,833 --> 00:21:21,073 Fumi? 226 00:21:23,583 --> 00:21:27,997 Mas ela tem que praticar... Você sabe... aquela coisa... 227 00:21:28,167 --> 00:21:29,327 Clarinete. 228 00:21:30,458 --> 00:21:35,452 Ela não é mais uma estudante. Ela está trabalhando agora. 229 00:21:36,208 --> 00:21:37,869 Ah, isso mesmo. 230 00:21:39,500 --> 00:21:42,242 Ela é professora agora. 231 00:21:43,542 --> 00:21:44,542 Estou orgulhoso. 232 00:21:44,625 --> 00:21:47,913 Não. Fumi é... 233 00:21:48,167 --> 00:21:52,331 Eu deveria voltar agora. Obrigado. 234 00:21:52,458 --> 00:21:53,994 Esta é a sua casa. 235 00:21:54,792 --> 00:21:57,158 Para onde você volta. 236 00:21:57,417 --> 00:22:01,786 A casa onde moramos há 35 anos. 237 00:22:22,500 --> 00:22:26,197 Eu queria conhecê-lo! Eu queria conhecê-lo! 238 00:22:27,542 --> 00:22:31,660 Eu queria conhecê-lo! Eu queria conhecê-lo! 239 00:22:31,917 --> 00:22:34,829 Você! 240 00:22:37,500 --> 00:22:39,286 Eu queria conhecê-lo! 241 00:22:44,500 --> 00:22:45,580 Tão ótimo. 242 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 Posso... 243 00:22:49,833 --> 00:22:50,833 O que há de errado? 244 00:22:51,042 --> 00:22:53,962 Não pense que você pode me beijar sempre você quer só porque você fez antes. 245 00:22:54,208 --> 00:22:56,119 Mas pensei que você fosse minha garota. 246 00:22:57,292 --> 00:22:58,702 Sim, bem, talvez. 247 00:22:58,833 --> 00:23:02,621 Mas eu acho que você ficaria mais legal se você começou a malhar. 248 00:23:12,667 --> 00:23:16,114 Então, podemos sair férias de verão, certo? 249 00:23:16,500 --> 00:23:19,788 Como eu te disse, Estarei com meu avô no Arizona. 250 00:23:20,208 --> 00:23:22,119 Mas a partir da próxima semana, certo? 251 00:23:22,583 --> 00:23:26,201 Então vamos nos reunir esta semana. Que tal amanhã? 252 00:23:27,542 --> 00:23:29,783 Posso te ver na próxima terça, ok? 253 00:23:30,167 --> 00:23:32,078 Sim, mas, naquela noite... 254 00:23:32,083 --> 00:23:34,745 Por que você não me leva? Eu poderia finalmente conhecer Takamina... 255 00:23:34,750 --> 00:23:35,865 Você sabe que não posso... 256 00:23:35,917 --> 00:23:39,080 Além disso, terça à noite minha mãe e o papai estão saindo... 257 00:23:46,375 --> 00:23:47,831 Shin, como vai? 258 00:23:49,125 --> 00:23:50,125 Boa sorte com seu trabalho. 259 00:24:24,417 --> 00:24:25,657 Ei. 260 00:24:26,250 --> 00:24:29,083 Por que tenho que ir para o Japão? 261 00:24:29,208 --> 00:24:31,745 Como eu disse, 262 00:24:31,750 --> 00:24:34,287 se não formos para casa, vovô vai esquecer de você. 263 00:24:34,458 --> 00:24:36,744 Você é o único neto dele. 264 00:24:36,875 --> 00:24:40,413 Não podemos pelo menos esperar até depois de terça-feira? 265 00:24:40,542 --> 00:24:42,749 Por que não terça-feira? 266 00:24:42,875 --> 00:24:45,412 Só porque... 267 00:24:45,625 --> 00:24:46,740 Algo estranho está acontecendo com Beth. 268 00:24:46,750 --> 00:24:49,992 Ela nem postou as fotos nossas 269 00:24:50,792 --> 00:24:54,159 Eu disse para você falar japonês em casa. 270 00:24:54,542 --> 00:24:58,956 Então você quer que eu vá para casa sozinho de novo? 271 00:24:59,292 --> 00:25:01,157 Posso dizer alguma coisa? 272 00:25:01,958 --> 00:25:05,655 Você continua dizendo "vá para casa". 273 00:25:09,208 --> 00:25:11,790 Esta não é sua casa agora? 274 00:25:16,125 --> 00:25:17,490 Qual é o seu ponto? 275 00:25:20,250 --> 00:25:22,366 Mummichog. 276 00:25:23,083 --> 00:25:27,622 Um pequeno peixe norte-americano Estou estudando agora. 277 00:25:28,083 --> 00:25:30,244 Está em constante evolução. 278 00:25:30,250 --> 00:25:34,994 É um peixe de água salgada, mas pode também vivem em água doce. 279 00:25:35,417 --> 00:25:41,208 Também pode tolerar altas temperaturas e poluição química. 280 00:25:41,417 --> 00:25:45,956 Seu cérebro secreta hormônios que lhe permitem adaptar-se. 281 00:25:48,333 --> 00:25:49,448 Legal. 282 00:25:51,125 --> 00:25:54,162 Você está tentando me dizer alguma coisa? 283 00:25:57,292 --> 00:26:02,161 Takashi, você irá com sua mãe? 284 00:26:04,292 --> 00:26:05,998 OK. 285 00:26:09,958 --> 00:26:14,531 "Serviços memoriais para Tetsuo Nakamura" 286 00:26:39,667 --> 00:26:42,909 Obrigado pelo dinheiro do ano novo. 287 00:26:53,042 --> 00:26:54,248 Papai... 288 00:26:57,708 --> 00:26:59,699 Você já teve o suficiente. 289 00:27:00,042 --> 00:27:01,532 Vamos para casa. 290 00:27:08,250 --> 00:27:09,250 Higashi! 291 00:27:10,000 --> 00:27:11,456 Higashi, certo? 292 00:27:11,875 --> 00:27:14,582 Eu sabia que era você. 293 00:27:15,542 --> 00:27:18,830 É bom ver você. Obrigado por ter vindo. 294 00:27:20,708 --> 00:27:22,539 Quem é esse? 295 00:27:23,000 --> 00:27:24,365 Fumi, sua filha. 296 00:27:24,375 --> 00:27:26,206 Olá. 297 00:27:26,583 --> 00:27:29,746 Você deve ser inteligente como seu pai. 298 00:27:30,167 --> 00:27:33,534 Você também é professor? 299 00:27:33,542 --> 00:27:36,830 Não. Meu trabalho não é tão respeitável. 300 00:27:37,167 --> 00:27:38,202 Eu vejo... 301 00:27:38,333 --> 00:27:42,747 Eu sou hagiwara. Eu também estive na equipe de judô na faculdade. 302 00:27:43,750 --> 00:27:46,947 Nas competições por equipes, Lutei a primeira partida. 303 00:27:47,083 --> 00:27:49,916 Você lutou em penúltimo lugar. 304 00:27:53,083 --> 00:27:54,414 Isso mesmo. 305 00:27:59,958 --> 00:28:00,993 Higashi. 306 00:28:05,000 --> 00:28:08,993 Vamos brindar ao reencontro da equipe de judô. 307 00:28:10,167 --> 00:28:12,203 Nós três. 308 00:28:12,458 --> 00:28:15,450 Para o nosso reencontro. Saúde. 309 00:28:25,625 --> 00:28:26,625 Por falar nisso 310 00:28:27,500 --> 00:28:32,369 a esposa dele quer que um de nós faça um elogio 311 00:28:33,083 --> 00:28:35,415 no funeral de amanhã. 312 00:28:36,917 --> 00:28:39,329 Você vai fazer isso, não vai? 313 00:28:39,333 --> 00:28:40,333 Não. 314 00:28:43,458 --> 00:28:46,165 Ele não está se sentindo bem. 315 00:28:47,417 --> 00:28:48,497 Ele é esquecido. 316 00:28:50,875 --> 00:28:53,662 Todos nós estamos na nossa idade. 317 00:28:54,458 --> 00:28:59,282 OK? Você conhecia Nakamura melhor do que ninguém. 318 00:28:59,833 --> 00:29:01,824 Claro. 319 00:29:05,083 --> 00:29:06,539 Então... 320 00:29:09,333 --> 00:29:10,743 Como está Nakamura? 321 00:29:13,458 --> 00:29:17,371 Como? Câncer colorretal. 322 00:29:17,875 --> 00:29:23,996 Ele tem um esfíncter anal artificial mas o câncer se espalhou para o fígado. 323 00:29:24,500 --> 00:29:30,700 Nosso amigo musculoso se tornou tão magro no final. 324 00:29:32,208 --> 00:29:34,244 O forte judoca... 325 00:29:36,208 --> 00:29:38,164 Não foi possível vencer a doença. 326 00:29:40,042 --> 00:29:43,000 Higashi, ele perdeu. 327 00:29:43,333 --> 00:29:44,994 Nosso capitão. 328 00:29:45,000 --> 00:29:48,322 Você deveria fazer o elogio fúnebre amanhã. 329 00:29:48,333 --> 00:29:52,622 Não. É o funeral de Nakamura. Tem que ser seu pai. 330 00:29:52,625 --> 00:29:53,625 Funeral? 331 00:29:54,125 --> 00:29:56,161 Nakamura está morto?! 332 00:30:07,583 --> 00:30:09,949 Eu farei o elogio. 333 00:30:10,083 --> 00:30:11,448 Vamos. 334 00:30:11,750 --> 00:30:12,910 Nakamura... 335 00:30:13,250 --> 00:30:16,538 Pai, vamos para casa. 336 00:30:18,208 --> 00:30:20,745 Desculpe por isso. 337 00:30:20,750 --> 00:30:22,411 Pai. 338 00:30:22,417 --> 00:30:23,497 Com licença. 339 00:30:24,958 --> 00:30:26,198 Desculpe. 340 00:30:27,083 --> 00:30:28,289 Vamos. 341 00:30:33,167 --> 00:30:34,327 Pai. 342 00:30:35,042 --> 00:30:36,248 Ippon! 343 00:30:37,250 --> 00:30:39,411 Nakamura vence! 344 00:30:40,667 --> 00:30:43,249 Pai, por favor... vamos embora. 345 00:30:43,458 --> 00:30:45,119 Desculpe. 346 00:30:46,417 --> 00:30:47,417 Papai... 347 00:30:48,875 --> 00:30:50,581 Nakamura! 348 00:30:51,167 --> 00:30:52,828 Nakamura! 349 00:30:54,042 --> 00:30:58,160 Quem sabe ler esse “kanji”? 350 00:30:58,292 --> 00:31:00,624 A resposta é “baleia assassina”. 351 00:31:01,000 --> 00:31:02,991 Você acertou? 352 00:31:04,167 --> 00:31:06,328 Essa foi difícil. 353 00:31:06,500 --> 00:31:10,163 Última pergunta. A resposta é “anêmona do mar”. 354 00:31:10,833 --> 00:31:14,621 "Anêmona do mar." Você acertou? 355 00:31:15,583 --> 00:31:17,164 Muito difícil? 356 00:31:17,833 --> 00:31:20,745 O Sr. Higashi acertou tudo. 357 00:31:22,333 --> 00:31:24,574 Você conhece muitos kanji. 358 00:31:24,750 --> 00:31:26,911 Claro que sim. 359 00:31:28,000 --> 00:31:31,788 Eu costumava ser... você sabe... 360 00:31:33,458 --> 00:31:36,575 Na escola... 361 00:31:38,375 --> 00:31:39,831 Maravilhoso. 362 00:31:39,958 --> 00:31:42,700 Pontuação perfeita. 363 00:31:42,833 --> 00:31:43,993 Bom trabalho. 364 00:31:44,042 --> 00:31:48,661 Eu peguei peixes pequenos 365 00:31:48,792 --> 00:31:52,990 naquele rio 366 00:31:53,500 --> 00:31:58,164 mesmo agora, eu ainda sonho 367 00:31:58,292 --> 00:32:03,082 daqueles dias do passado 368 00:32:03,250 --> 00:32:08,119 como eu sinto falta 369 00:32:08,250 --> 00:32:13,574 minha antiga cidade natal 370 00:32:30,250 --> 00:32:31,490 Sr. 371 00:32:32,792 --> 00:32:34,248 O que você está fazendo? 372 00:32:35,792 --> 00:32:37,908 Eu deveria voltar. 373 00:32:38,042 --> 00:32:39,623 Eu vejo. 374 00:32:40,417 --> 00:32:43,830 Se você ficar um pouco mais, 375 00:32:43,833 --> 00:32:46,245 nós levaremos você para casa. 376 00:32:46,417 --> 00:32:49,739 Mas a chuva... 377 00:32:50,458 --> 00:32:52,039 Estou preocupado. 378 00:32:52,417 --> 00:32:56,490 Nós lhe daremos um guarda-chuva mais tarde. 379 00:33:05,667 --> 00:33:06,702 Bete... 380 00:33:18,000 --> 00:33:19,706 Eu sou seu neto. 381 00:33:19,833 --> 00:33:23,155 Cheguei da América esta manhã. 382 00:33:23,583 --> 00:33:26,495 Vovó foi às compras com a mãe. 383 00:33:26,667 --> 00:33:30,831 Eles devem voltar em breve. 384 00:33:33,125 --> 00:33:34,365 Sr. 385 00:33:35,792 --> 00:33:36,952 Seu neto? 386 00:33:41,042 --> 00:33:44,614 Eu não acho. 387 00:33:44,792 --> 00:33:47,784 [Sou eu, Takashi. Eu moro na América. 388 00:33:48,250 --> 00:33:49,615 América? 389 00:33:51,500 --> 00:33:52,910 Você é americano? 390 00:33:53,167 --> 00:33:58,332 Não, sou japonês. O filho da sua filha. 391 00:34:01,167 --> 00:34:02,373 Sr. 392 00:34:03,000 --> 00:34:07,790 O filho da sua filha é seu neto. 393 00:34:10,292 --> 00:34:12,783 Você é meu neto? 394 00:34:17,250 --> 00:34:19,206 Vovô, isso dói. 395 00:34:32,792 --> 00:34:33,872 Vovô. 396 00:34:34,792 --> 00:34:36,999 Você tem um computador? 397 00:34:37,500 --> 00:34:40,082 Quero verificar um blog. 398 00:34:41,333 --> 00:34:42,698 Quem é você? 399 00:34:43,333 --> 00:34:45,369 Takashi, seu neto. 400 00:34:49,542 --> 00:34:51,703 Venha sentar aqui. 401 00:34:59,917 --> 00:35:02,374 Olhe para esses kanji. 402 00:35:02,500 --> 00:35:04,240 Você pode lê-los? 403 00:35:04,458 --> 00:35:07,950 Kanji é popular na minha escola, 404 00:35:07,958 --> 00:35:10,415 especialmente os complexos. 405 00:35:10,792 --> 00:35:12,407 O que é isso? 406 00:35:14,125 --> 00:35:15,786 "Concreto." 407 00:35:16,000 --> 00:35:19,242 Uau. É tão legal. 408 00:35:19,417 --> 00:35:20,827 Esse? 409 00:35:21,917 --> 00:35:23,032 "Coala." 410 00:35:23,875 --> 00:35:25,615 Entendo. 411 00:35:25,625 --> 00:35:27,240 Esse? 412 00:35:28,292 --> 00:35:29,907 "Jogo do texugo." 413 00:35:29,917 --> 00:35:31,202 O que é isso? 414 00:35:31,208 --> 00:35:34,450 Seja o que for, é o mais legal. 415 00:35:34,750 --> 00:35:36,536 Você é incrível. 416 00:35:36,542 --> 00:35:39,739 Posso te chamar de mestre kanji? 417 00:35:42,250 --> 00:35:44,206 Se desejar. 418 00:35:45,375 --> 00:35:46,911 Ok, mestre kanji. 419 00:35:47,625 --> 00:35:48,956 1 pode? 420 00:36:01,958 --> 00:36:03,573 Escreva isso em kanji. 421 00:36:16,125 --> 00:36:19,868 "Elizabete" 422 00:36:33,042 --> 00:36:34,498 Vovô? 423 00:36:37,000 --> 00:36:38,490 Vovô? 424 00:36:40,083 --> 00:36:41,619 Onde você está? 425 00:36:42,667 --> 00:36:43,747 Mestre Kanji! 426 00:36:48,000 --> 00:36:50,207 O que você estava fazendo? 427 00:36:50,333 --> 00:36:52,369 Eu cochilei. 428 00:36:52,542 --> 00:36:53,622 Cochilou? 429 00:36:53,792 --> 00:36:55,077 Ouça... 430 00:36:57,208 --> 00:37:00,120 Dê uma volta pela vizinhança. 431 00:37:00,208 --> 00:37:03,371 Vou ligar para Fumi e decidir o que fazer. 432 00:37:03,375 --> 00:37:04,706 Se apresse. 433 00:37:05,208 --> 00:37:06,789 Pegue a bicicleta. 434 00:37:06,917 --> 00:37:09,750 Ele foi ao rio outro dia. 435 00:37:09,875 --> 00:37:11,035 OK. 436 00:37:15,542 --> 00:37:20,991 Ele às vezes se afasta dizendo que ele tem que voltar. 437 00:37:21,958 --> 00:37:24,074 Voltar para onde? 438 00:37:25,333 --> 00:37:27,324 Não sei. 439 00:37:27,833 --> 00:37:32,623 Ele diz que quer ir casa mesmo quando ele está em casa. 440 00:37:33,875 --> 00:37:36,366 Vá para casa... 441 00:37:52,667 --> 00:37:55,454 Apenas duas semanas. Patético. 442 00:37:56,250 --> 00:37:58,366 Não leve isso tão a sério. 443 00:37:58,375 --> 00:38:00,457 Eu me diverti muito. 444 00:38:01,583 --> 00:38:03,244 Eu sinto muito. 445 00:38:04,750 --> 00:38:09,073 Há algo que eu quero fazer. 446 00:38:09,208 --> 00:38:12,075 Estou pensando em sair de Tóquio. 447 00:38:12,250 --> 00:38:15,822 Eu quero ajudar as pessoas. 448 00:38:16,083 --> 00:38:19,701 Ajude as pessoas de forma direta. 449 00:38:20,333 --> 00:38:23,496 Ainda não sei como. 450 00:38:23,625 --> 00:38:26,037 Mas provavelmente não em Tóquio. 451 00:38:27,250 --> 00:38:28,660 Eu vejo. 452 00:38:30,125 --> 00:38:31,205 Espero que você encontre. 453 00:38:31,417 --> 00:38:34,033 Um dia, eu sei que vou. 454 00:38:36,500 --> 00:38:37,990 Eu estou indo agora. 455 00:38:45,042 --> 00:38:46,407 Espere. 456 00:38:52,375 --> 00:38:54,331 Aqui. 457 00:38:54,708 --> 00:38:56,699 Para o mês. 458 00:39:04,750 --> 00:39:07,332 Eu fico com metade. 459 00:39:07,458 --> 00:39:08,493 Não. 460 00:39:08,625 --> 00:39:11,367 Eu sei quanto você ganha. 461 00:39:13,250 --> 00:39:15,036 Obrigado. 462 00:39:15,708 --> 00:39:16,788 Boa sorte. 463 00:40:04,000 --> 00:40:07,447 "Casa" 464 00:40:08,542 --> 00:40:11,739 "vá para o rio. Ele pode estar lá." 465 00:40:11,750 --> 00:40:13,957 Takashi está a caminho. 466 00:40:21,250 --> 00:40:22,250 Olhar. 467 00:40:22,375 --> 00:40:23,831 O que é isso? 468 00:40:23,958 --> 00:40:25,573 Que idiota. 469 00:40:25,708 --> 00:40:26,993 Sem brincadeira. 470 00:40:34,708 --> 00:40:36,744 Aí está ele. 471 00:40:38,542 --> 00:40:39,748 Vovô! 472 00:41:07,542 --> 00:41:09,658 Pai. Takashi. 473 00:41:14,500 --> 00:41:16,661 O que você está fazendo? 474 00:41:17,792 --> 00:41:20,989 Esse cara o encontrou. 475 00:41:22,125 --> 00:41:24,616 Obrigado. eu aprecio... 476 00:41:25,667 --> 00:41:26,667 O quê? 477 00:41:27,292 --> 00:41:28,372 Michihiko? 478 00:41:29,125 --> 00:41:30,125 Você se lembra. 479 00:41:30,708 --> 00:41:32,790 Um colega de classe do ensino médio. 480 00:41:32,917 --> 00:41:33,917 Oh sim? 481 00:41:34,292 --> 00:41:37,705 Ele não sabia onde estava. 482 00:41:37,708 --> 00:41:39,198 Eu o reconheci. 483 00:41:39,208 --> 00:41:41,164 Você realmente fez isso? 484 00:41:41,167 --> 00:41:43,453 Eu costumava praticar na sua casa. 485 00:41:43,458 --> 00:41:44,664 Clarinete. 486 00:41:45,500 --> 00:41:47,786 Prática de banda de metais. 487 00:41:47,792 --> 00:41:49,373 Você se lembra. 488 00:41:49,375 --> 00:41:53,698 Nós praticamos em seu casa duas vezes por semana. 489 00:41:53,708 --> 00:41:57,906 Nós realmente gostávamos disso. Traz de volta memórias. 490 00:41:58,625 --> 00:42:02,322 Você se casou há 5 anos, não foi? 491 00:42:02,792 --> 00:42:04,157 Sim... 492 00:42:04,167 --> 00:42:06,704 Tia, olhe para o vovô. 493 00:42:25,292 --> 00:42:26,532 Pai. 494 00:42:30,750 --> 00:42:32,536 Este é o meu trabalho. 495 00:42:33,792 --> 00:42:35,908 Comecei há 3 meses. 496 00:42:41,542 --> 00:42:43,624 Eu sei que você está desapontado. 497 00:42:48,000 --> 00:42:50,582 Você queria que eu fosse professor. 498 00:42:53,208 --> 00:42:56,700 Isto é um restaurante? 499 00:42:57,542 --> 00:42:58,577 Mais ou menos. 500 00:43:00,042 --> 00:43:03,034 Eu cozinho lá dentro e vendo a comida. 501 00:43:09,667 --> 00:43:10,952 Estou orgulhoso de você. 502 00:43:14,958 --> 00:43:16,198 Você é? 503 00:43:27,458 --> 00:43:30,450 Você quer vegetais ou frango? 504 00:43:36,875 --> 00:43:38,160 Eu quero os dois. 505 00:43:39,750 --> 00:43:40,750 OK. 506 00:43:40,792 --> 00:43:42,077 Aguentar. 507 00:43:42,333 --> 00:43:43,664 Oh sim. 508 00:43:43,750 --> 00:43:45,081 -Takashi. - O que? 509 00:43:45,083 --> 00:43:48,155 Diga à sua mãe que estaremos em casa em breve. 510 00:43:48,167 --> 00:43:49,167 Aqui. 511 00:43:49,292 --> 00:43:50,327 OK. 512 00:44:06,042 --> 00:44:07,077 Fumi. 513 00:44:07,208 --> 00:44:09,790 Venha dar uma olhada. 514 00:44:12,542 --> 00:44:14,658 Fique na fila. 515 00:44:14,792 --> 00:44:16,077 Papai... 516 00:44:17,875 --> 00:44:21,288 Forme uma linha reta. 517 00:44:22,792 --> 00:44:23,792 Bom. 518 00:44:28,125 --> 00:44:29,490 Eu vou ajudar. 519 00:44:30,042 --> 00:44:31,703 Você precisa disso. 520 00:44:36,000 --> 00:44:37,956 Eu não vou desistir. 521 00:44:41,042 --> 00:44:42,042 Obrigado. 522 00:44:46,042 --> 00:44:47,873 Como é sua esposa? 523 00:44:51,458 --> 00:44:52,458 Estamos divorciados. 524 00:44:53,167 --> 00:44:54,452 Ano passado. 525 00:44:55,208 --> 00:44:56,208 Eu vejo. 526 00:45:23,042 --> 00:45:24,248 GPS? 527 00:45:24,375 --> 00:45:25,205 Sim. 528 00:45:25,333 --> 00:45:31,659 Se ele tiver um celular com GPS, saberemos onde encontrá-lo. 529 00:45:34,292 --> 00:45:36,578 Mas ele é um homem. 530 00:45:36,833 --> 00:45:40,621 Tenho certeza que ele quer privacidade. 531 00:45:42,250 --> 00:45:43,581 Eu duvido. 532 00:45:49,833 --> 00:45:53,121 Pai, isso parece familiar? 533 00:45:53,917 --> 00:45:56,659 Vamos voltar para sua cidade natal. 534 00:46:03,542 --> 00:46:04,873 Takashi. 535 00:46:05,375 --> 00:46:07,707 Aproveite a paisagem. 536 00:46:07,833 --> 00:46:09,698 Ok, ok. 537 00:46:39,583 --> 00:46:41,494 O que é? Vamos. 538 00:46:41,625 --> 00:46:42,740 Vovô? 539 00:46:44,542 --> 00:46:45,782 Preparar? 540 00:46:46,792 --> 00:46:49,625 Um dois três. 541 00:46:52,292 --> 00:46:55,659 Devem ser você e o pai. 542 00:46:57,167 --> 00:47:00,455 Nossa... nós pegamos isso aqui. 543 00:47:01,000 --> 00:47:02,285 Fora. 544 00:47:03,333 --> 00:47:04,948 Uau. 545 00:47:06,458 --> 00:47:10,030 Você está usando uma minissaia. Você parece fofo. 546 00:47:11,000 --> 00:47:12,331 Você roubou o coração do papai. 547 00:47:12,458 --> 00:47:13,538 Você acha? 548 00:47:14,792 --> 00:47:15,872 Resfriado no poço. 549 00:47:15,958 --> 00:47:17,789 Parece bom. 550 00:47:17,875 --> 00:47:19,615 Papai adora melancias. 551 00:47:20,083 --> 00:47:22,916 Obrigado, Kosuke. 552 00:47:23,000 --> 00:47:27,539 Temos muitas melancias em nosso campo nos fundos. 553 00:47:27,667 --> 00:47:30,955 O tio pode comer o quanto quiser. 554 00:47:31,208 --> 00:47:32,197 Obrigado. 555 00:47:32,208 --> 00:47:33,664 De nada. 556 00:47:33,792 --> 00:47:36,249 Vá em frente. 557 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 Aqui. 558 00:47:38,083 --> 00:47:39,083 Grande. 559 00:47:45,917 --> 00:47:47,282 Esta foto... 560 00:47:48,500 --> 00:47:53,824 Foi tirado pela primeira vez seu pai me trouxe aqui. 561 00:47:54,167 --> 00:47:56,829 Há mais de 40 anos. 562 00:47:57,458 --> 00:47:59,244 Para apresentar sua futura noiva? 563 00:48:03,375 --> 00:48:07,698 Nos conhecemos durante o ano das Olimpíadas de Tóquio. 564 00:48:08,000 --> 00:48:09,991 Foi dois anos depois. 565 00:48:10,417 --> 00:48:15,582 Ainda me lembro disso claramente. Pegamos o trem juntos. 566 00:48:16,083 --> 00:48:21,373 Doces "Bontan ame" na caixa azul. Aqueles que levamos em viagens. 567 00:48:23,875 --> 00:48:25,536 Nós os comemos. 568 00:48:25,708 --> 00:48:30,828 Cantamos uma música que era popular na época. 569 00:48:32,375 --> 00:48:35,697 Ele é surpreendentemente um bom cantor. 570 00:48:41,375 --> 00:48:42,990 Você já... 571 00:48:44,250 --> 00:48:46,866 Enjoar do papai? 572 00:48:47,667 --> 00:48:48,873 Bem... 573 00:48:48,958 --> 00:48:54,658 Ele é teimoso e colocou seu trabalho além de passar tempo com a família. 574 00:48:54,958 --> 00:48:56,164 Eu acho que sim. 575 00:49:00,500 --> 00:49:03,458 O que significa ser casado? 576 00:49:07,583 --> 00:49:13,499 Eu também não sei ainda. Não estamos juntos há tempo suficiente. 577 00:49:22,375 --> 00:49:30,375 Vamos olhar para cima quando andamos 578 00:49:30,583 --> 00:49:38,583 então nossas lágrimas não caem 579 00:49:46,125 --> 00:49:52,371 Esta noite estou sozinho 580 00:49:53,000 --> 00:50:00,623 a felicidade repousa nas nuvens 581 00:50:00,750 --> 00:50:08,623 a felicidade voa no céu 582 00:50:09,292 --> 00:50:16,949 vamos olhar para cima quando andamos 583 00:50:17,083 --> 00:50:24,865 então nossas lágrimas não caem 584 00:50:32,208 --> 00:50:38,249 Esta noite estou sozinho 585 00:50:49,208 --> 00:50:53,121 Há um lago com carpas e tartarugas. 586 00:50:56,542 --> 00:51:01,582 Você não está feliz? Você queria voltar, certo? 587 00:51:06,417 --> 00:51:08,123 Esses dias... 588 00:51:10,167 --> 00:51:14,866 As coisas parecem tão distantes. 589 00:51:16,583 --> 00:51:18,323 Distante? 590 00:51:21,708 --> 00:51:23,949 Muitas coisas. 591 00:51:25,917 --> 00:51:30,081 Incluindo você e os outros. 592 00:51:34,208 --> 00:51:38,406 Estar longe é triste, não é? 593 00:51:54,208 --> 00:51:57,166 A casa foi renovada. 594 00:51:58,417 --> 00:52:03,081 Mas a visão não mudou em nada. 595 00:52:09,375 --> 00:52:14,995 Você não está conectado a a Internet, não é? 596 00:52:16,417 --> 00:52:17,497 Sim, estamos. 597 00:52:17,625 --> 00:52:20,583 Realmente? Posso usá-lo? 598 00:52:20,708 --> 00:52:22,619 Claro. Está naquela sala. 599 00:52:22,750 --> 00:52:23,750 Obrigado. 600 00:52:30,417 --> 00:52:31,497 Aqui. 601 00:52:35,875 --> 00:52:37,160 Quem é você? 602 00:52:38,042 --> 00:52:41,660 Kosuke, seu sobrinho. 603 00:52:42,208 --> 00:52:43,243 Huh? 604 00:52:45,292 --> 00:52:46,748 Quem é Ken? 605 00:52:48,917 --> 00:52:50,498 Onde eles estão? 606 00:52:51,500 --> 00:52:52,956 Você está brincando. 607 00:52:54,875 --> 00:52:55,864 Eu vou voltar. 608 00:52:55,875 --> 00:52:57,831 Mas estamos aqui. 609 00:52:57,833 --> 00:52:59,789 A casa onde você cresceu. 610 00:52:59,792 --> 00:53:02,534 Você queria vir, certo? 611 00:53:03,375 --> 00:53:06,822 Mas... eu tenho que ir. 612 00:53:06,833 --> 00:53:08,869 Não vamos embora ainda. 613 00:53:08,875 --> 00:53:11,161 Sente-se. Ok, pai? 614 00:53:11,167 --> 00:53:12,577 Pai? 615 00:53:13,292 --> 00:53:17,911 Quem é aquele? Eu não sou casado. 616 00:53:18,042 --> 00:53:19,907 - Tio, calma agora. - Tio? 617 00:53:20,042 --> 00:53:22,374 Coma um pouco de melancia. 618 00:53:24,708 --> 00:53:25,788 Eu vou conseguir mais. 619 00:53:26,583 --> 00:53:28,949 Eu quero ir para casa. 620 00:53:29,042 --> 00:53:30,873 Agora você? 621 00:53:31,000 --> 00:53:32,706 Ela está com Ken. 622 00:53:32,833 --> 00:53:33,833 Eu vou voltar. 623 00:53:33,958 --> 00:53:35,914 Eu também. Agora mesmo. 624 00:53:36,000 --> 00:53:37,706 Eles se dão muito bem. 625 00:53:37,833 --> 00:53:42,156 Ainda não vamos embora. Chega, vocês dois! 626 00:54:08,417 --> 00:54:09,827 O que é? 627 00:54:13,250 --> 00:54:14,615 Chegou a hora... 628 00:54:15,833 --> 00:54:17,323 Tempo? 629 00:54:19,750 --> 00:54:21,160 Chegou a hora... 630 00:54:22,083 --> 00:54:25,905 Voltar para algum lugar novamente? 631 00:54:27,250 --> 00:54:33,621 Quero apresentar você aos meus pais. 632 00:54:39,875 --> 00:54:44,039 Oh querido... você está sendo bobo. 633 00:54:53,292 --> 00:54:55,408 Você vai conhecê-los, não é? 634 00:55:08,542 --> 00:55:09,577 Sim. 635 00:55:28,292 --> 00:55:32,911 "2 anos depois, primavera de 2011" 636 00:55:35,333 --> 00:55:43,333 "teoria da relatividade" 637 00:55:51,667 --> 00:55:55,159 É mais fácil ler assim. 638 00:55:56,125 --> 00:55:57,615 De nada. 639 00:56:05,083 --> 00:56:07,369 Eu sou Yoko, sua esposa. 640 00:56:08,042 --> 00:56:12,115 Polifenóis do chá verde são bons para o cérebro. 641 00:56:12,667 --> 00:56:15,659 Farei chá verde para você todos os dias. 642 00:56:48,833 --> 00:56:51,040 Parece delicioso. 643 00:56:51,167 --> 00:56:53,283 Eu quero servir aqui. 644 00:56:53,375 --> 00:56:56,788 Mas você já tem uma ótima receita. 645 00:56:56,875 --> 00:56:59,287 Para uma omelete comum e arroz. 646 00:56:59,375 --> 00:57:01,741 O bom tipo tradicional. 647 00:57:01,875 --> 00:57:03,740 Estou fazendo minha pausa. 648 00:57:05,958 --> 00:57:09,951 "Cozinha Suzuran" 649 00:57:12,917 --> 00:57:16,034 fumi... você... 650 00:57:16,917 --> 00:57:18,873 Quer se casar? 651 00:57:22,125 --> 00:57:26,869 Suponho que você não quer um homem quem se divorciou. 652 00:57:26,958 --> 00:57:28,744 Isso não é um problema. 653 00:57:31,167 --> 00:57:34,910 Se você e meu filho se casarem... 654 00:57:38,083 --> 00:57:42,247 Se você fizer isso, eu me aposentarei. 655 00:57:42,458 --> 00:57:45,871 Você pode administrar este restaurante. 656 00:57:47,625 --> 00:57:53,700 Você pode remodelá-lo para torná-lo mais atraente para os clientes mais jovens. 657 00:57:54,375 --> 00:57:57,947 Talvez meu filho ajude. 658 00:58:00,375 --> 00:58:05,119 Desculpe. É apenas uma ilusão. 659 00:58:05,750 --> 00:58:06,865 Tudo bem. 660 00:58:11,875 --> 00:58:14,947 Eu também estava... 661 00:58:16,750 --> 00:58:19,617 Olá. Sente-se em qualquer lugar. 662 00:58:19,750 --> 00:58:21,411 - Duas omeletes e arroz. - Sim, senhor. 663 00:58:21,500 --> 00:58:22,785 Uma porção grande. 664 00:58:22,917 --> 00:58:24,657 OK. 665 00:58:40,167 --> 00:58:41,498 Um presente. 666 00:58:45,958 --> 00:58:47,073 Você sabia? 667 00:58:48,917 --> 00:58:50,327 Sim. 668 00:58:51,125 --> 00:58:52,331 OK. 669 00:58:53,708 --> 00:58:54,823 Obrigado. 670 00:58:56,958 --> 00:58:58,164 Abra. 671 00:58:59,292 --> 00:59:00,702 Por que? 672 00:59:00,833 --> 00:59:02,164 Por que não? 673 00:59:02,292 --> 00:59:03,657 Eu não deveria. 674 00:59:08,125 --> 00:59:10,992 O que? Estou confuso? 675 00:59:11,083 --> 00:59:13,039 Aniversário da minha filha? 676 00:59:13,625 --> 00:59:15,581 Não. 677 00:59:17,458 --> 00:59:22,327 Nosso aniversário de um ano e meio de estarmos juntos. 678 00:59:22,708 --> 00:59:24,619 Um ano e meio? 679 00:59:27,542 --> 00:59:29,578 Eu sabia disso. 680 00:59:30,750 --> 00:59:34,242 Eu sabia, mas isso me passou pela cabeça. 681 00:59:41,500 --> 00:59:43,832 Você não vai vê-la esta noite? 682 00:59:52,833 --> 00:59:54,118 Já se passaram dois anos. 683 00:59:55,708 --> 00:59:58,245 Achei que você a via de vez em quando. 684 01:00:00,833 --> 01:00:03,290 Ela ainda tem dois anos para mim. 685 01:00:33,625 --> 01:00:35,832 Uh-oh... terremoto! 686 01:00:38,250 --> 01:00:41,913 Pouco depois de um enorme tsunami caiu na costa e devastou 687 01:00:41,917 --> 01:00:45,364 muitas cidades costeiras e aldeias da região. 688 01:00:46,000 --> 01:00:48,457 Uma imagem de destruição incrível 689 01:00:48,458 --> 01:00:50,915 e perda de vidas no região está agora emergindo. 690 01:00:50,917 --> 01:00:56,241 E embora o número oficial de mortos ainda seja relatado como estando na casa das centenas, este número irá... 691 01:01:00,667 --> 01:01:03,033 A radiação é mortal. 692 01:01:03,042 --> 01:01:07,615 Me prometa que não vai sair de casa quando está chovendo. 693 01:01:07,792 --> 01:01:11,535 Temos que comprar papel higiênico. 694 01:01:12,250 --> 01:01:15,868 Você tem um banheiro com lavatório. Use uma toalha. 695 01:01:16,500 --> 01:01:20,368 Não vou usar toalha. 696 01:01:20,667 --> 01:01:26,242 Grandes quantidades de césio estão voando em direção a Tóquio. 697 01:01:26,250 --> 01:01:31,244 Certifique-se de usar uma máscara e um chapéu quando você sai. 698 01:01:34,750 --> 01:01:38,242 Não adianta por telefone. Eu deveria ir para casa. 699 01:01:38,333 --> 01:01:44,203 Voltando para o Japão agora não vai mudar nada. 700 01:01:44,333 --> 01:01:45,333 Mas... 701 01:01:45,500 --> 01:01:47,832 Como eles vão sobreviver? 702 01:01:47,958 --> 01:01:51,746 Papai está piorando. Se acontecer alguma coisa com a mãe... 703 01:01:52,083 --> 01:01:56,531 Todos nós temos que ser responsáveis para nossas próprias vidas. 704 01:01:56,833 --> 01:01:58,448 Não é verdade? 705 01:02:00,375 --> 01:02:02,582 Mas eles são minha família. 706 01:02:02,708 --> 01:02:04,699 Eu sei que. 707 01:02:09,708 --> 01:02:12,165 Olá, Takashi. Vou preparar o jantar. 708 01:02:13,333 --> 01:02:14,618 Eu já comi. 709 01:02:14,958 --> 01:02:20,373 Eu disse para você me ligar quando você está comendo fora. 710 01:02:20,875 --> 01:02:22,615 Dá um tempo, estou ocupado agora. 711 01:02:22,625 --> 01:02:24,286 Sem inglês. 712 01:02:30,917 --> 01:02:34,614 Fale com ele. Somos uma família. 713 01:02:37,333 --> 01:02:40,871 Espero que estejamos em casa antes que chova. 714 01:02:42,917 --> 01:02:44,077 Estou com calor. 715 01:02:45,250 --> 01:02:47,206 Continue assim. 716 01:02:48,000 --> 01:02:49,410 Césio. 717 01:02:56,750 --> 01:02:58,991 "Estamos abertos" "Olá." 718 01:02:59,125 --> 01:03:03,073 As pessoas devem estar comendo em casa. 719 01:03:03,833 --> 01:03:07,781 Parece que sim. 720 01:03:17,167 --> 01:03:19,954 "Tenho planos para domingo." 721 01:03:19,958 --> 01:03:22,745 “Minha filha quer me ver. Desculpe. Michihiko" 722 01:03:22,917 --> 01:03:24,828 de Michihiko? 723 01:03:25,792 --> 01:03:28,158 Não. Um amigo. 724 01:03:30,208 --> 01:03:38,208 “Câmera de segurança operando” 725 01:03:51,292 --> 01:03:56,082 Vamos colocar nossas máscaras antes de sairmos. 726 01:04:06,417 --> 01:04:09,659 Bom. Ainda não está chovendo. 727 01:04:14,167 --> 01:04:15,623 Com licença. 728 01:04:16,417 --> 01:04:18,829 Você não pagou. 729 01:04:19,875 --> 01:04:21,661 Sim, nós fizemos. 730 01:04:22,333 --> 01:04:24,119 Perdoe-me. 731 01:04:25,833 --> 01:04:26,913 Oh? 732 01:04:28,583 --> 01:04:29,868 Oh meu Deus... 733 01:04:33,042 --> 01:04:35,124 Não... 734 01:04:35,875 --> 01:04:38,116 Venha comigo. 735 01:04:39,833 --> 01:04:41,323 "Doces Bontan ame" há muitos idosos 736 01:04:41,333 --> 01:04:42,743 "bontan ame doces" que fingem ser senis. 737 01:04:42,750 --> 01:04:45,707 Nós não faríamos isso. 738 01:04:45,708 --> 01:04:48,199 Meu marido é realmente... 739 01:04:48,833 --> 01:04:51,199 Ele tem... 740 01:04:52,583 --> 01:04:54,244 Demência 741 01:04:56,833 --> 01:05:00,155 senhor, quem é essa mulher? 742 01:05:07,542 --> 01:05:09,658 Ela não é sua esposa? 743 01:05:14,167 --> 01:05:15,498 Por que? 744 01:05:20,208 --> 01:05:23,371 Ele esqueceu que sou sua esposa. 745 01:05:23,458 --> 01:05:27,531 Mas ele me reconhece e me conhece. 746 01:05:29,917 --> 01:05:35,332 Sinto muito por isso. 747 01:05:36,125 --> 01:05:42,451 Não adianta pedir desculpas. Ele não está arrependido. Ele fará isso de novo. 748 01:05:43,375 --> 01:05:46,333 O que você fará então? 749 01:05:46,667 --> 01:05:48,328 Desculpe. 750 01:05:53,250 --> 01:05:54,250 Não! 751 01:05:56,125 --> 01:05:57,365 Fique lá fora. 752 01:05:59,750 --> 01:06:00,956 Corredor. 753 01:06:01,708 --> 01:06:02,743 Corredor. 754 01:06:05,667 --> 01:06:07,248 Ele está desesperado. 755 01:06:07,417 --> 01:06:10,739 Peça a alguém que venha buscá-los. 756 01:06:10,750 --> 01:06:11,750 OK. 757 01:06:15,333 --> 01:06:17,369 Lamentamos muito. 758 01:06:19,125 --> 01:06:21,411 Estaremos a caminho. 759 01:06:21,500 --> 01:06:22,785 Vamos. 760 01:06:24,125 --> 01:06:25,160 Guarda-chuva. 761 01:06:26,167 --> 01:06:27,623 Desculpe, de novo. 762 01:06:28,292 --> 01:06:29,498 Cuidado com o seu passo. 763 01:06:30,875 --> 01:06:32,536 Desculpe. 764 01:06:42,792 --> 01:06:43,952 Mãe. 765 01:07:22,792 --> 01:07:27,115 Deixei alguns biscoitos na porta para Momoka. 766 01:07:32,000 --> 01:07:34,241 A mãe dela vai estar lá? 767 01:07:35,750 --> 01:07:37,456 Ela não pode vir sozinha. 768 01:07:38,042 --> 01:07:42,035 Isso é verdade. Ela tem apenas quatro anos. 769 01:07:45,542 --> 01:07:46,873 Eu estou indo. 770 01:07:47,708 --> 01:07:48,788 Vê você. 771 01:07:49,000 --> 01:07:50,365 Voltando esta noite? 772 01:07:52,042 --> 01:07:55,364 Sim. Te ligo mais tarde. 773 01:07:56,042 --> 01:07:57,042 OK. 774 01:09:32,042 --> 01:09:32,906 Olá? 775 01:09:33,000 --> 01:09:37,323 Fumi, seu pai está dizendo ele está indo para casa novamente. 776 01:09:37,417 --> 01:09:41,786 Parar! Aonde você vai com três guarda-chuvas? 777 01:09:42,208 --> 01:09:47,657 Fumi, você vai falar com ele? Distraí-lo um pouco? 778 01:09:48,333 --> 01:09:50,790 Estarei aí em 10 minutos. 779 01:09:50,917 --> 01:09:53,499 Ah, você está por perto. 780 01:09:59,125 --> 01:10:00,990 "Momoka" 781 01:10:15,125 --> 01:10:16,205 Bom? 782 01:10:20,000 --> 01:10:21,240 Seco. 783 01:10:23,000 --> 01:10:25,867 Isso não é muito legal. 784 01:10:27,208 --> 01:10:29,164 Não coma então. 785 01:10:42,375 --> 01:10:43,581 Obrigado. 786 01:10:57,917 --> 01:10:59,248 Papai... 787 01:11:03,167 --> 01:11:05,749 Acabou. 788 01:11:13,000 --> 01:11:15,707 Acabou de novo. 789 01:11:22,917 --> 01:11:24,202 Papai... 790 01:11:28,417 --> 01:11:30,624 Quando as coisas não duram... 791 01:11:32,625 --> 01:11:33,990 É triste. 792 01:11:53,083 --> 01:11:54,163 Estou bem. 793 01:11:54,667 --> 01:11:56,453 Eu não estou resfriado. 794 01:12:03,333 --> 01:12:04,368 Bem... 795 01:12:06,125 --> 01:12:07,331 Não... 796 01:12:10,917 --> 01:12:12,327 Não fique “desapontado”. 797 01:12:14,125 --> 01:12:14,955 "Decepcionante"? 798 01:12:15,042 --> 01:12:17,283 Sim. Não fique “desapontado”. 799 01:12:22,167 --> 01:12:24,374 Mas estou “desapontado”. 800 01:12:25,333 --> 01:12:26,698 Você é? 801 01:12:30,792 --> 01:12:32,498 Estou "desapontado". 802 01:12:34,500 --> 01:12:36,582 Depois do terremoto 803 01:12:37,333 --> 01:12:43,488 todo mundo está falando sobre permanecendo conectado e unindo. 804 01:12:43,958 --> 01:12:45,323 Na verdade. 805 01:12:45,417 --> 01:12:47,157 Sim, realmente. 806 01:12:52,125 --> 01:12:54,616 Não importa o quanto eu tente... 807 01:12:58,333 --> 01:13:00,494 Eu não posso vencer a família dele. 808 01:13:05,500 --> 01:13:06,831 Você tem que... 809 01:13:12,625 --> 01:13:14,741 Apenas diga ufa. 810 01:13:16,833 --> 01:13:18,198 Ufa. 811 01:13:20,042 --> 01:13:21,828 Na escola... 812 01:13:24,000 --> 01:13:27,288 Coisas assim aconteciam muito. 813 01:13:28,333 --> 01:13:29,743 Na escola? 814 01:13:31,000 --> 01:13:34,072 Na escola. Em todos os lugares. 815 01:13:34,750 --> 01:13:36,115 No ensino médio. 816 01:13:41,125 --> 01:13:42,865 Ufa. 817 01:13:51,542 --> 01:13:55,160 Peça a esta mulher para entrar. 818 01:14:04,417 --> 01:14:08,740 Você esteve aqui por muito tempo. Sobre o que você falou? 819 01:14:09,625 --> 01:14:13,493 Praticamente nada. Apenas um disparate. 820 01:14:13,792 --> 01:14:15,032 Está certo? 821 01:14:16,000 --> 01:14:19,868 Parecia uma conversa real. 822 01:14:35,042 --> 01:14:38,955 Ufa! 823 01:15:03,458 --> 01:15:06,450 Takashi, você está aí? 824 01:15:12,000 --> 01:15:13,536 Seu avô... 825 01:15:15,375 --> 01:15:18,082 Ele não entende mais palavras. 826 01:15:20,375 --> 01:15:24,994 Outro dia, ele foi pego furtando em uma loja. 827 01:15:26,167 --> 01:15:27,327 Eu estou... 828 01:15:28,750 --> 01:15:31,617 Tão chocado e preocupado. 829 01:15:34,875 --> 01:15:37,992 Vou voltar para o Japão amanhã. 830 01:15:42,375 --> 01:15:46,368 Eu me importo com você tanto como eu me importo com ele. 831 01:15:47,250 --> 01:15:48,706 Eu me preocupo com você. 832 01:15:51,500 --> 01:15:52,706 Mas... 833 01:15:54,375 --> 01:15:56,991 Eu não sei o que fazer. 834 01:16:02,042 --> 01:16:03,327 Então... 835 01:16:04,958 --> 01:16:08,030 Eu posso fazer você se preocupar também. 836 01:16:10,125 --> 01:16:11,331 Desculpe. 837 01:16:35,542 --> 01:16:38,454 Se você largar seu emprego, 838 01:16:38,458 --> 01:16:40,414 você deveria ser o zelador do pai. 839 01:16:40,417 --> 01:16:42,533 Meu marido vai te pagar. 840 01:16:42,542 --> 01:16:46,956 Eu não vou aceitar dinheiro por cuidar do meu pai. 841 01:16:46,958 --> 01:16:49,745 Você foi pago para fazer o dever de casa. 842 01:16:49,750 --> 01:16:51,490 Eu era uma criança. 843 01:16:57,208 --> 01:16:58,823 O que devemos fazer? 844 01:16:58,833 --> 01:17:02,826 Mamãe e papai não podem ficar sozinhos para sempre. 845 01:17:03,167 --> 01:17:07,536 Temos que começar a considerar colocar o pai em uma instalação. 846 01:17:08,083 --> 01:17:10,574 Mamãe nunca concordaria. 847 01:17:10,583 --> 01:17:13,370 É fácil para você dizer. 848 01:17:13,375 --> 01:17:15,206 Você mora confortavelmente no exterior 849 01:17:15,208 --> 01:17:17,824 mas estou ao seu dispor. 850 01:17:17,833 --> 01:17:19,414 Confortavelmente no exterior? 851 01:17:21,958 --> 01:17:25,325 Também estou considerando uma instalação. 852 01:17:25,333 --> 01:17:27,415 Antes que algo aconteça... 853 01:17:27,417 --> 01:17:28,873 É a mãe. 854 01:17:31,625 --> 01:17:32,865 Olá? 855 01:17:35,625 --> 01:17:36,865 Ele se foi? 856 01:17:39,042 --> 01:17:41,374 O que? Quando? 857 01:17:44,083 --> 01:17:49,157 Ele continuou repetindo "Vou voltar" desde esta manhã. 858 01:17:49,750 --> 01:17:54,619 Estou um pouco constipado e enquanto eu estava no banheiro... 859 01:17:56,208 --> 01:17:58,790 - Está piscando. - Este é o pai." 860 01:18:00,000 --> 01:18:01,740 É onde ele está? 861 01:18:03,125 --> 01:18:04,615 Nas pistas. 862 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Ei... 863 01:18:07,167 --> 01:18:09,328 Ah, não... ele é...? 864 01:18:11,667 --> 01:18:12,667 Ele desapareceu. 865 01:18:13,458 --> 01:18:15,244 Ele está morto? 866 01:18:20,542 --> 01:18:22,328 Aí está ele. 867 01:18:23,500 --> 01:18:26,116 Graças a Deus. Ele está vivo. 868 01:18:26,125 --> 01:18:28,491 Está descendo os trilhos. 869 01:18:28,500 --> 01:18:31,947 Ah... ele deve estar em um trem. 870 01:18:34,000 --> 01:18:35,365 Boa sorte. 871 01:18:36,417 --> 01:18:37,827 Por que animá-lo? 872 01:18:39,208 --> 01:18:40,789 Porque eu quero. 873 01:18:41,875 --> 01:18:43,240 Isto é... 874 01:18:43,250 --> 01:18:45,115 Seu pai. 875 01:18:49,500 --> 01:18:51,240 Fumi, onde ele está? 876 01:18:52,125 --> 01:18:53,786 Ele entrou. 877 01:18:54,083 --> 01:18:58,326 Por que ele iria querer ir para lá? 878 01:18:58,458 --> 01:19:01,825 Ele nem gosta disso. 879 01:19:10,333 --> 01:19:12,369 Fumi, rápido. 880 01:19:12,875 --> 01:19:19,405 Eu acho que houve uma vez estávamos em um parque de diversões com papai. 881 01:19:19,917 --> 01:19:22,078 Estávamos todos lá. 882 01:19:22,083 --> 01:19:23,448 Você está brincando. 883 01:19:24,208 --> 01:19:26,699 Tem certeza de que não estava sonhando? 884 01:19:26,708 --> 01:19:32,157 Ele é o tipo de homem que lê um livro sozinho em passeios em família. 885 01:19:46,750 --> 01:19:48,081 Olá. 886 01:19:52,500 --> 01:19:54,786 Hum... eu tenho uma pergunta. 887 01:19:55,167 --> 01:20:01,322 O que você faria se visse um indefeso garotinha na sua frente? 888 01:20:18,708 --> 01:20:20,915 Ele deveria estar por aqui. 889 01:20:21,000 --> 01:20:22,661 - Aqui? - Você o vê? 890 01:20:24,708 --> 01:20:25,948 Onde ele está? 891 01:20:26,792 --> 01:20:28,578 Papai... 892 01:20:31,458 --> 01:20:33,289 Olhe com mais atenção. 893 01:20:35,625 --> 01:20:36,740 Onde ele está? 894 01:20:40,042 --> 01:20:41,748 Olhar. 895 01:20:46,458 --> 01:20:47,914 Aquele era o pai? 896 01:20:48,000 --> 01:20:50,116 O que ele está fazendo? 897 01:20:50,208 --> 01:20:52,199 Ah meu... 898 01:20:55,792 --> 01:20:58,204 Não precisamos nos preocupar. 899 01:21:05,042 --> 01:21:06,498 Mãe... 900 01:21:07,917 --> 01:21:10,078 Fumi e eu estávamos conversando. 901 01:21:11,458 --> 01:21:12,458 Não é hora? 902 01:21:13,792 --> 01:21:16,534 Para colocar o pai em uma instalação? 903 01:21:18,708 --> 01:21:21,871 Ele veio aqui uma vez antes. 904 01:21:23,417 --> 01:21:27,535 Vocês dois tinham mais ou menos a idade deles. 905 01:21:29,125 --> 01:21:32,538 Éramos apenas nós três no início. 906 01:21:33,625 --> 01:21:36,116 De repente ficou nublado. 907 01:21:37,042 --> 01:21:39,658 Ia chover. 908 01:21:40,458 --> 01:21:44,451 Ele veio aqui para nos pegar. 909 01:21:44,625 --> 01:21:46,866 Com guarda-chuvas. 910 01:21:48,250 --> 01:21:51,697 Pai? Ele fez algo assim? 911 01:21:52,042 --> 01:21:54,954 Fiquei surpreso também. 912 01:21:55,708 --> 01:22:00,031 Mas eu imediatamente soube por que ele veio. 913 01:22:01,042 --> 01:22:02,907 Naquela manhã 914 01:22:03,500 --> 01:22:05,661 fumi estava fungando, 915 01:22:05,667 --> 01:22:07,874 caindo com um resfriado. 916 01:22:11,750 --> 01:22:15,698 Oh sim? Então é por isso. 917 01:22:18,042 --> 01:22:23,617 Ele deve ter vindo aqui para nos buscar novamente. 918 01:22:40,542 --> 01:22:45,286 Era para lá que ele queria “voltar”? 919 01:22:45,875 --> 01:22:47,615 Quem sabe. 920 01:22:49,333 --> 01:22:51,790 Pai! 921 01:22:54,458 --> 01:22:55,322 Ele nos viu. 922 01:22:55,333 --> 01:22:56,333 Realmente? 923 01:22:56,708 --> 01:22:59,324 Vamos acenar para ele a seguir. 924 01:23:00,458 --> 01:23:01,743 Aí vem ele. 925 01:23:01,750 --> 01:23:03,866 Pai! 926 01:23:09,417 --> 01:23:11,999 Acho que ele sorriu um pouco. 927 01:23:12,000 --> 01:23:13,661 Eu também acho. 928 01:23:13,667 --> 01:23:15,453 Ele realmente fez isso? 929 01:23:16,750 --> 01:23:18,741 Lá está ele novamente. 930 01:23:57,042 --> 01:24:00,079 "2 anos depois, outono e inverno de 2013" 931 01:24:00,083 --> 01:24:02,324 Istambul ou Tóquio? 932 01:24:02,875 --> 01:24:05,537 Qual será? 933 01:24:06,375 --> 01:24:08,411 A cidade-sede em 2020 é... 934 01:24:09,833 --> 01:24:11,915 Tóquio! 935 01:24:12,125 --> 01:24:13,125 Ótimo. 936 01:24:13,667 --> 01:24:17,910 Os jogos olímpicos são vindo para Tóquio novamente. 937 01:24:21,708 --> 01:24:25,451 Sua carona para a creche estará aqui. 938 01:24:25,875 --> 01:24:28,241 Vou preparar o café da manhã. 939 01:24:30,833 --> 01:24:36,408 Não seria bom assistir as Olimpíadas juntos novamente? 940 01:24:37,458 --> 01:24:38,458 Sim! 941 01:25:14,500 --> 01:25:16,206 Sra. 942 01:25:16,208 --> 01:25:20,451 Você pensará em dois ou três novas receitas de outono 943 01:25:20,458 --> 01:25:22,949 para pessoas de todas as idades? 944 01:25:23,000 --> 01:25:24,911 Com ingredientes da estação? 945 01:25:24,917 --> 01:25:27,329 - OK. - Estou ansioso por eles. 946 01:25:27,792 --> 01:25:30,078 Uh... chefe? 947 01:25:31,375 --> 01:25:33,741 - Sobre o que você disse... - Eu sei. 948 01:25:34,250 --> 01:25:37,538 Você não quer um cargo de tempo integral. 949 01:25:38,458 --> 01:25:40,870 Não. Sinto muito. 950 01:25:42,250 --> 01:25:44,912 Achei que você diria isso. 951 01:25:45,583 --> 01:25:46,698 Boa sorte. 952 01:25:59,208 --> 01:26:02,905 "Hospital municipal de Tama" 953 01:26:18,417 --> 01:26:19,417 Fumi. 954 01:26:20,208 --> 01:26:22,620 Desculpe ligar para você no trabalho. 955 01:26:23,375 --> 01:26:25,832 Tirei a tarde de folga. 956 01:26:26,292 --> 01:26:32,288 De repente eu não conseguia ver a metade esquerda deste olho. 957 01:26:32,417 --> 01:26:37,787 Eu perdi a visão de a borda esquerda há um tempo atrás. 958 01:26:38,167 --> 01:26:42,831 O médico me contou. Você precisa de cirurgia imediatamente. 959 01:26:43,667 --> 01:26:48,115 É descolamento de retina. Poderia causar cegueira. 960 01:26:49,125 --> 01:26:50,831 Não ficarei hospitalizado. 961 01:26:52,000 --> 01:26:56,494 Você prefere ir para casa do que salvar sua visão? 962 01:26:57,083 --> 01:26:59,825 São apenas duas semanas. 963 01:26:59,958 --> 01:27:03,701 Quem vai cuidar do seu pai durante esse tempo? 964 01:27:06,333 --> 01:27:09,621 Ele estará de volta da creche hoje mais tarde. 965 01:27:09,750 --> 01:27:11,581 Eu vou para casa. 966 01:27:16,708 --> 01:27:18,824 Não. Vou para casa. 967 01:27:19,167 --> 01:27:22,864 Você pode trocar a cueca suja dele? 968 01:27:23,000 --> 01:27:24,490 Não se preocupe. 969 01:27:24,875 --> 01:27:26,490 Eu farei o meu melhor. 970 01:27:28,167 --> 01:27:31,830 Então você tem que fazer a operação. 971 01:27:32,250 --> 01:27:35,447 E fique bom o mais rápido possível. 972 01:27:40,417 --> 01:27:41,577 Eu vou tentar. 973 01:27:42,917 --> 01:27:44,498 Vou me esforçar. 974 01:27:45,958 --> 01:27:50,156 Vou fazer meu hospital ficar o mais curto possível. 975 01:28:06,750 --> 01:28:08,741 Oi. O que está errado? 976 01:28:09,792 --> 01:28:12,955 Recebi uma ligação da escola do Takashi. 977 01:28:13,833 --> 01:28:16,165 Ele está matando aula. 978 01:28:16,958 --> 01:28:20,746 Ele sai de casa todas as manhãs. 979 01:28:20,875 --> 01:28:25,744 Parece que ele está saindo às casa de um amigo o dia todo. 980 01:28:29,917 --> 01:28:31,908 - Ele está em casa? - Ainda não. 981 01:28:32,458 --> 01:28:36,246 Ele deveria estar em breve. Você vai falar com ele? 982 01:28:38,250 --> 01:28:42,914 Ele deve ter seus motivos. 983 01:28:45,083 --> 01:28:50,703 Ele tem que fazer o seu próprio decisões e seguir em frente. 984 01:28:55,833 --> 01:28:57,369 Multar. 985 01:28:58,292 --> 01:28:59,828 Eu falarei com ele. 986 01:29:01,083 --> 01:29:05,247 Mais uma coisa. Minha mãe tem descolamento de retina. 987 01:29:05,917 --> 01:29:08,909 Fumi está cuidando do papai. 988 01:29:09,000 --> 01:29:12,697 Então não voltarei para o Japão. Boa noite. 989 01:29:19,917 --> 01:29:21,953 Você vai provar isso? 990 01:29:26,167 --> 01:29:27,202 Aqui. 991 01:29:28,833 --> 01:29:30,664 Você gosta de batatas. 992 01:29:39,083 --> 01:29:40,083 Como é? 993 01:29:42,000 --> 01:29:44,457 Você está bem? 994 01:30:02,333 --> 01:30:03,664 Pai? 995 01:30:05,833 --> 01:30:06,833 Onde você está? 996 01:30:07,083 --> 01:30:08,493 Pai? 997 01:30:12,458 --> 01:30:14,369 O que você está fazendo? 998 01:30:19,375 --> 01:30:20,831 Estou puxando para baixo. 999 01:30:23,083 --> 01:30:26,246 Não se preocupe. Já vi partes íntimas de homens. 1000 01:30:26,583 --> 01:30:29,655 Você não queria ouvir isso, né? 1001 01:30:30,750 --> 01:30:32,115 Aqui vamos nós. 1002 01:30:37,542 --> 01:30:39,328 Ele adormeceu. 1003 01:30:39,583 --> 01:30:40,743 Está tudo bem? 1004 01:30:41,208 --> 01:30:43,290 Mais ou menos. 1005 01:30:43,667 --> 01:30:45,623 Mamãe é incrível. 1006 01:30:46,125 --> 01:30:48,116 Ela faz isso todos os dias. 1007 01:30:48,250 --> 01:30:51,868 "Sinto muito, não posso estar lá." 1008 01:30:51,958 --> 01:30:53,198 Tudo bem. 1009 01:30:54,625 --> 01:30:55,990 Estou gerenciando. 1010 01:30:56,125 --> 01:30:58,912 Como vai você? Você parece cansado. 1011 01:30:59,917 --> 01:31:00,917 Eu? 1012 01:31:01,917 --> 01:31:04,954 Estamos todos bem aqui. 1013 01:31:05,083 --> 01:31:06,163 Bom. 1014 01:31:06,875 --> 01:31:09,491 A cirurgia da mamãe é amanhã. 1015 01:31:10,000 --> 01:31:11,991 Fumi. 1016 01:31:13,167 --> 01:31:14,407 Você mudou. 1017 01:31:14,542 --> 01:31:17,079 Você acha que sim? Como? 1018 01:31:21,208 --> 01:31:22,414 Mais familiar. 1019 01:31:24,125 --> 01:31:25,490 O que isso significa? 1020 01:31:26,208 --> 01:31:27,618 Você é tão confiável. 1021 01:31:28,542 --> 01:31:31,614 - "Como abrir seu próprio café" - Nem de longe tanto quanto a mãe. 1022 01:31:40,625 --> 01:31:42,832 Mãe, o que você está fazendo? 1023 01:31:43,625 --> 01:31:47,447 Aquela voz... minha filha mais nova. 1024 01:31:48,125 --> 01:31:52,949 O médico me disse para mentir virado para baixo o máximo que posso. 1025 01:31:55,833 --> 01:32:00,247 Você tem que ficar em essa posição o tempo todo? 1026 01:32:00,833 --> 01:32:07,204 Eu vou ficar assim contanto que haja gás no meu olho. 1027 01:32:08,208 --> 01:32:12,372 Não tenho ideia do que você está falando. 1028 01:32:12,500 --> 01:32:15,242 O médico não te contou? 1029 01:32:15,917 --> 01:32:19,284 Há uma bolha de gás no meu olho. 1030 01:32:19,417 --> 01:32:23,365 Deitar de bruços faz com que suba ao topo 1031 01:32:23,500 --> 01:32:26,207 e empurre a retina no lugar. 1032 01:32:27,125 --> 01:32:29,457 Oh, tudo bem. 1033 01:32:30,667 --> 01:32:32,953 Então fume... 1034 01:32:35,292 --> 01:32:38,204 Como está seu pai? 1035 01:32:38,542 --> 01:32:41,284 O zelador está com ele. 1036 01:32:41,917 --> 01:32:45,080 Ele estará em cuidados temporários para uma semana a partir de amanhã. 1037 01:32:45,083 --> 01:32:46,198 Não se preocupe. 1038 01:32:46,667 --> 01:32:49,033 OK. 1039 01:32:58,708 --> 01:33:00,744 Você não está comendo hoje em dia. 1040 01:33:03,458 --> 01:33:05,323 Você deveria comer. 1041 01:33:07,375 --> 01:33:09,866 Eu tenho que ir agora. 1042 01:33:17,750 --> 01:33:21,163 Ficarei mais um pouco. 1043 01:33:22,792 --> 01:33:24,532 Oh sim. 1044 01:33:25,458 --> 01:33:27,665 Eu comecei isso também. 1045 01:33:27,708 --> 01:33:29,244 "Broca Kanji" 1046 01:33:29,333 --> 01:33:33,497 usar computadores faz você esqueça muitos kanji. 1047 01:33:34,167 --> 01:33:35,623 Ensine-me. 1048 01:33:43,667 --> 01:33:45,123 Vamos ver. 1049 01:33:46,167 --> 01:33:47,703 - "Flor Hozuki" - Você pode escrever isso? 1050 01:33:53,083 --> 01:33:54,869 Muito difícil? 1051 01:33:55,208 --> 01:33:55,913 Este? 1052 01:33:55,917 --> 01:33:56,622 "Folhagem de outono" 1053 01:33:56,625 --> 01:33:57,625 Folhagem de outono. 1054 01:34:08,750 --> 01:34:09,785 Pai. 1055 01:34:12,167 --> 01:34:14,283 Que tal este? 1056 01:34:45,417 --> 01:34:46,953 Quem é? 1057 01:34:50,458 --> 01:34:51,698 Fumi. 1058 01:34:52,500 --> 01:34:56,618 O que é? Você está com uma cara triste? 1059 01:35:00,875 --> 01:35:02,285 Mãe... 1060 01:35:03,958 --> 01:35:05,243 Sinto muito. 1061 01:35:08,667 --> 01:35:10,578 Papai está hospitalizado. 1062 01:35:14,167 --> 01:35:15,703 O que aconteceu? 1063 01:35:16,500 --> 01:35:19,207 Não sabíamos a princípio. 1064 01:35:21,042 --> 01:35:26,241 Ele teve febre alta por um tempo então eles fizeram alguns testes. 1065 01:35:28,917 --> 01:35:31,704 Uma rachadura no fêmur direito. 1066 01:35:32,042 --> 01:35:33,657 Por que? 1067 01:35:36,167 --> 01:35:37,532 Mãe... 1068 01:35:38,833 --> 01:35:41,040 Seu rosto está com raiva? 1069 01:35:41,875 --> 01:35:44,992 Vou deixar isso para sua imaginação. 1070 01:35:47,125 --> 01:35:52,040 Em qual hospital ele estava internado? 1071 01:35:52,750 --> 01:35:54,456 Este. 1072 01:35:56,167 --> 01:35:58,158 Um quarto um andar abaixo. 1073 01:35:58,750 --> 01:36:00,081 Você está falando sério? 1074 01:36:00,542 --> 01:36:04,581 Ele está logo abaixo de nós? 1075 01:36:10,458 --> 01:36:11,698 Oh céus... 1076 01:36:14,792 --> 01:36:18,159 Fiz potagem com batata. 1077 01:36:28,292 --> 01:36:29,372 Como é? 1078 01:36:41,583 --> 01:36:42,663 Papai... 1079 01:36:43,208 --> 01:36:46,041 Tem mais. Tem mais. 1080 01:36:48,708 --> 01:36:53,031 Bom dia a todos em Shinjuku! 1081 01:36:53,042 --> 01:36:54,907 Como vai você?! 1082 01:36:56,125 --> 01:37:00,869 Enquanto as pessoas correm para seus locais de trabalho 1083 01:37:00,875 --> 01:37:04,242 uma mulher em uma líder de torcida uniforme os anima. 1084 01:37:04,667 --> 01:37:09,411 Ela está aqui quase 200 dias por ano 1085 01:37:09,417 --> 01:37:12,374 torcendo pelos transeuntes. 1086 01:37:12,375 --> 01:37:14,866 Estou aqui quase todos os dias da semana. 1087 01:37:14,875 --> 01:37:15,830 "Mio Konishi" 1088 01:37:15,833 --> 01:37:18,449 Eu quero que as pessoas 1089 01:37:18,458 --> 01:37:22,280 comece o dia com um sorriso. 1090 01:37:22,792 --> 01:37:26,364 Eu quero ajudar as pessoas. 1091 01:37:27,833 --> 01:37:31,246 "Vão, vão, empresários! Vão, lutem, vençam!" 1092 01:37:31,500 --> 01:37:32,831 Mio... 1093 01:37:33,208 --> 01:37:35,620 Tenha um ótimo dia! 1094 01:37:36,792 --> 01:37:39,625 Espero que você tenha um dia maravilhoso! 1095 01:38:10,667 --> 01:38:11,873 Olá. 1096 01:38:30,500 --> 01:38:31,956 Primeira cama. 1097 01:38:33,625 --> 01:38:34,910 Segunda cama. 1098 01:38:53,333 --> 01:38:55,494 É você. 1099 01:38:57,500 --> 01:38:58,740 Você veio? 1100 01:39:03,667 --> 01:39:08,036 Eu tenho que manter meu rosto abaixado. 1101 01:39:11,250 --> 01:39:13,741 Vou usar seu joelho. 1102 01:39:23,250 --> 01:39:24,490 O que? 1103 01:39:28,083 --> 01:39:30,950 Isso faz cócegas. 1104 01:39:33,750 --> 01:39:36,287 Sua mão está quente. 1105 01:39:38,125 --> 01:39:40,537 Feche a cortina. 1106 01:39:41,625 --> 01:39:49,625 Esse tipo de coisa costuma ser um sinal de problemas em casa, problemas conjugais, esse tipo de coisa. 1107 01:39:54,250 --> 01:39:58,698 Eu odeio perguntar, mas está tudo bem em casa? 1108 01:39:59,250 --> 01:40:01,912 Sim, não há problema. 1109 01:40:02,333 --> 01:40:04,039 O que ela disse? 1110 01:40:04,042 --> 01:40:05,282 Hum... 1111 01:40:06,667 --> 01:40:10,285 Ela quer que contemos Takashi para vir para a escola. 1112 01:40:10,667 --> 01:40:12,498 Foi mais do que isso. 1113 01:40:13,292 --> 01:40:14,657 Traduza corretamente. 1114 01:40:18,208 --> 01:40:22,622 A causa geralmente são problemas em casa. 1115 01:40:23,750 --> 01:40:25,866 Problemas conjugais. 1116 01:40:38,208 --> 01:40:39,664 Você está bem? 1117 01:40:39,667 --> 01:40:42,329 Não se preocupe, minha esposa está bem. 1118 01:40:48,625 --> 01:40:51,492 Eu... eu quero... 1119 01:40:51,500 --> 01:40:56,199 Fale com meu marido com mais frequência. Entendam-se melhor. 1120 01:40:56,917 --> 01:40:59,704 Amem-se mais. Seja necessário. 1121 01:40:59,708 --> 01:41:01,699 Seja beijado todos os dias. 1122 01:41:03,667 --> 01:41:05,157 Desculpe? O que? 1123 01:41:06,500 --> 01:41:08,365 Não foi nada, apenas. 1124 01:41:08,375 --> 01:41:09,581 Traduzir. 1125 01:41:10,000 --> 01:41:11,160 O que? Não. 1126 01:41:11,167 --> 01:41:12,167 Por que não? 1127 01:41:12,333 --> 01:41:13,573 - É constrangedor. - Traduzir. 1128 01:41:13,583 --> 01:41:15,494 - Não! - Para takashi! 1129 01:41:15,500 --> 01:41:17,536 - É para ele? - Por favor! 1130 01:41:18,458 --> 01:41:20,073 Para nossa família! 1131 01:41:20,083 --> 01:41:21,289 Idiota! 1132 01:41:31,500 --> 01:41:32,831 Você está bem? 1133 01:41:41,292 --> 01:41:42,407 Mãe. 1134 01:41:42,917 --> 01:41:46,409 Estou feliz que você esteja melhor. Você consegue ver claramente? 1135 01:41:46,792 --> 01:41:50,489 Sim. Acho que melhor do que antes. 1136 01:41:52,125 --> 01:41:56,073 Olhar. É a Mari da Califórnia. 1137 01:42:00,125 --> 01:42:06,041 Fumi, posso ficar um tempo a sós com o papai? 1138 01:42:06,250 --> 01:42:07,410 OK. 1139 01:42:08,000 --> 01:42:09,706 Vamos para o refeitório. 1140 01:42:10,583 --> 01:42:11,618 Até mais. 1141 01:42:12,000 --> 01:42:15,618 Vocês dois, divirtam-se. 1142 01:42:36,125 --> 01:42:37,456 Papai... 1143 01:42:42,542 --> 01:42:46,660 O que devo fazer? 1144 01:42:51,958 --> 01:42:56,907 Takashi quase não diz uma palavra para mim. 1145 01:42:58,125 --> 01:43:00,286 Ele está matando aula. 1146 01:43:01,208 --> 01:43:03,620 Ele pode até ser reprovado. 1147 01:43:09,375 --> 01:43:10,535 Sr. 1148 01:43:11,375 --> 01:43:14,333 Como professor 1149 01:43:15,375 --> 01:43:17,491 o que você diria a ele? 1150 01:43:26,917 --> 01:43:28,032 É... 1151 01:43:30,500 --> 01:43:32,741 Provavelmente minha culpa. 1152 01:43:40,167 --> 01:43:41,873 eu desejo 1153 01:43:42,667 --> 01:43:46,489 éramos como você e sua mãe. 1154 01:43:50,375 --> 01:43:51,911 Desculpe. 1155 01:43:53,542 --> 01:43:54,702 Desculpe. 1156 01:43:56,833 --> 01:43:58,243 Desculpe. 1157 01:45:34,000 --> 01:45:35,831 Irmã... ouça. 1158 01:45:37,458 --> 01:45:39,619 Papai não está bem. 1159 01:45:40,375 --> 01:45:42,491 Ele tem um caso grave de pneumonia. 1160 01:45:42,500 --> 01:45:43,865 Ele não está melhorando. 1161 01:45:46,208 --> 01:45:48,449 Ele está na UTI. 1162 01:45:49,917 --> 01:45:55,913 Ele está atordoado e ele tem dificuldade para respirar. 1163 01:46:02,708 --> 01:46:03,708 Eu entendi. 1164 01:46:17,583 --> 01:46:18,583 Você está bem? 1165 01:46:39,708 --> 01:46:40,708 Aqui. 1166 01:46:41,208 --> 01:46:42,539 Está limpo? 1167 01:46:44,875 --> 01:46:48,072 Sim. Você lava roupa todos os dias. 1168 01:47:05,833 --> 01:47:11,248 Quando seu pai melhorar, deixe-me saber seu vôo de volta. 1169 01:47:12,125 --> 01:47:13,661 Estarei no aeroporto. 1170 01:47:18,458 --> 01:47:19,994 Mesmo que seja um dia de semana? 1171 01:47:20,375 --> 01:47:21,410 Sim. 1172 01:47:23,417 --> 01:47:25,783 Mesmo que seja durante o dia? 1173 01:47:27,292 --> 01:47:30,409 Sim. vou sair do laboratório e vou buscá-lo. 1174 01:47:30,417 --> 01:47:31,577 E se... 1175 01:47:32,542 --> 01:47:37,241 O tempo está ruim e o vôo está atrasado por horas? 1176 01:47:37,583 --> 01:47:38,583 Sim. 1177 01:47:40,333 --> 01:47:43,871 Espero por você no aeroporto. 1178 01:47:53,000 --> 01:47:54,000 Aqui. 1179 01:47:54,917 --> 01:47:56,828 Tem certeza de que está limpo? 1180 01:47:57,750 --> 01:47:59,160 Huh? Sim... 1181 01:48:00,208 --> 01:48:02,494 Eu acho que sim. 1182 01:48:03,542 --> 01:48:04,748 Talvez. 1183 01:48:04,750 --> 01:48:05,750 Dê para mim. 1184 01:48:24,833 --> 01:48:26,949 Muito obrigado. 1185 01:48:29,125 --> 01:48:31,081 eu acho 1186 01:48:31,792 --> 01:48:36,582 você é um cavalheiro gentil. 1187 01:48:43,000 --> 01:48:44,581 De nada. 1188 01:48:58,250 --> 01:49:03,370 À medida que a demência progride, o córtex cerebral fica prejudicado. 1189 01:49:03,875 --> 01:49:08,289 Os pacientes têm dificuldade para mastigar e engolir comida. 1190 01:49:09,333 --> 01:49:14,373 Alimentos, líquidos e até bactérias ser respirado para os pulmões. 1191 01:49:15,125 --> 01:49:18,697 É isso que causa a pneumonia por aspiração. 1192 01:49:19,375 --> 01:49:24,824 Receio que ele logo perca a habilidade respirar sozinho. 1193 01:49:27,167 --> 01:49:28,953 Entre. 1194 01:49:29,583 --> 01:49:32,450 - Você está atrasado. - Desculpe. 1195 01:49:38,792 --> 01:49:39,792 Desculpe. 1196 01:49:40,042 --> 01:49:41,452 Isso é bolo? 1197 01:49:42,083 --> 01:49:46,372 Sim. Eu fiz isso para o nosso aniversário do pai hoje. 1198 01:49:47,500 --> 01:49:48,660 Para o seu pai? 1199 01:49:48,792 --> 01:49:49,872 Sim. 1200 01:49:50,042 --> 01:49:52,033 Nós vamos comê-lo. 1201 01:49:56,875 --> 01:50:01,198 Queria ver você hoje para perguntar se 1202 01:50:01,542 --> 01:50:05,706 você gostaria de colocá-lo um respirador artificial. 1203 01:50:07,125 --> 01:50:10,697 Isso o deixará mais confortável? 1204 01:50:11,000 --> 01:50:12,536 Sua respiração, sim. 1205 01:50:12,875 --> 01:50:17,494 Mas uma vez que ele continua, provavelmente será permanente. 1206 01:50:18,208 --> 01:50:21,530 Permanente? Isso significa... 1207 01:50:22,167 --> 01:50:25,534 Isso não vai ajudá-lo a se recuperar? 1208 01:50:28,417 --> 01:50:31,989 Sim, é isso que significa. 1209 01:50:38,917 --> 01:50:40,657 É doloroso assistir. 1210 01:50:41,458 --> 01:50:42,664 Mas... 1211 01:50:43,208 --> 01:50:46,075 Não sabemos o que fazer. 1212 01:50:47,000 --> 01:50:48,285 Como está o Takashi? 1213 01:51:00,417 --> 01:51:06,208 Vamos olhar para cima 1214 01:51:07,333 --> 01:51:12,032 quando andamos 1215 01:51:12,625 --> 01:51:19,030 então nossas lágrimas 1216 01:51:20,167 --> 01:51:25,161 não caia 1217 01:51:25,750 --> 01:51:33,750 Eu me lembro daqueles dias de primavera 1218 01:51:36,167 --> 01:51:42,538 esta noite estou sozinho 1219 01:51:42,542 --> 01:51:43,873 "bontan ame doces" 1220 01:51:49,750 --> 01:51:50,910 Shin... 1221 01:51:51,750 --> 01:51:54,867 Diz que respeitará a nossa decisão. 1222 01:51:55,875 --> 01:51:58,787 Enviei uma mensagem para Takashi. 1223 01:52:04,917 --> 01:52:07,078 O que você acha? 1224 01:52:14,708 --> 01:52:17,370 Não acho que seja isso que ele quer. 1225 01:52:18,667 --> 01:52:19,782 Você? 1226 01:52:22,042 --> 01:52:23,703 eu acho... 1227 01:52:25,042 --> 01:52:27,579 Ele não vai querer isso. 1228 01:52:27,792 --> 01:52:29,032 Vocês dois. 1229 01:52:29,542 --> 01:52:31,248 Não tenha tanta certeza. 1230 01:52:33,792 --> 01:52:38,115 Como você saberia o que ele está pensando? 1231 01:52:40,333 --> 01:52:44,906 Concordaremos com o que você decidir, mãe. 1232 01:52:45,042 --> 01:52:46,122 Então... 1233 01:52:47,167 --> 01:52:50,239 Não tenha pressa e pense sobre isso. 1234 01:52:50,375 --> 01:52:51,375 Não me leve a sério. 1235 01:52:55,250 --> 01:52:57,286 Eu já decidi... 1236 01:53:04,875 --> 01:53:06,240 Há muito tempo. 1237 01:53:34,292 --> 01:53:35,577 É takashi? 1238 01:53:39,250 --> 01:53:40,410 O que ele diz? 1239 01:53:45,167 --> 01:53:49,740 Ele quer que ele continue vivo contanto que ele esteja vivo. 1240 01:54:01,042 --> 01:54:02,122 OK. 1241 01:54:04,958 --> 01:54:07,745 Vamos fazer a festa de aniversário dele. 1242 01:54:23,667 --> 01:54:27,114 Fumi, você veio preparado. 1243 01:54:27,250 --> 01:54:29,036 Estamos usando eles aqui? 1244 01:54:29,167 --> 01:54:33,080 Sim. Não podemos comemorar um aniversário sem eles. 1245 01:54:35,583 --> 01:54:36,743 Seriamente? 1246 01:54:43,667 --> 01:54:44,907 Como estou? 1247 01:54:49,542 --> 01:54:50,542 Sem espaço. 1248 01:54:51,042 --> 01:54:53,283 Você vai puxá-lo? 1249 01:54:54,292 --> 01:54:55,498 Puxá-lo? 1250 01:54:56,000 --> 01:54:57,661 Ele tem que usar também. 1251 01:54:59,833 --> 01:55:01,573 Não a perna direita. 1252 01:55:02,083 --> 01:55:03,493 - Esta perna. - Quão longe? 1253 01:55:03,500 --> 01:55:05,912 - 15 centímetros. - Preparar? 1254 01:55:05,917 --> 01:55:07,202 OK. Puxar. 1255 01:55:09,375 --> 01:55:10,990 - Avançar. - Avançar? 1256 01:55:11,125 --> 01:55:12,456 Preparar? 1257 01:55:13,292 --> 01:55:15,203 Espere. Empurre-o de volta. 1258 01:55:15,208 --> 01:55:18,996 Não podemos continuar a movê-lo para cima e para baixo. 1259 01:55:22,250 --> 01:55:25,367 Bem... isso vai funcionar. 1260 01:55:36,042 --> 01:55:39,534 Pensando bem, não é estranho? 1261 01:55:39,875 --> 01:55:43,322 Por que usamos isso em nossas festividades? 1262 01:55:43,875 --> 01:55:47,823 Por que perguntar agora? Nós estivemos fazendo isso há décadas. 1263 01:55:48,750 --> 01:55:54,666 Eu gosto disso. Parece estamos nos unindo como uma família. 1264 01:55:54,750 --> 01:55:55,990 Sim. 1265 01:55:57,250 --> 01:56:00,617 Isso mostra o quanto você ama nossa família. 1266 01:56:02,000 --> 01:56:03,285 Não foi ideia minha. 1267 01:56:03,958 --> 01:56:08,827 Eu pensei nisso como uma regra familiar tácita. 1268 01:56:09,000 --> 01:56:10,956 De quem foi a ideia? 1269 01:56:23,250 --> 01:56:24,706 Ah, pai... 1270 01:56:56,583 --> 01:56:58,414 Sinto muito, pai. 1271 01:56:59,333 --> 01:57:01,198 Eu tive isso por tanto tempo. 1272 01:57:37,458 --> 01:57:39,039 Você recebeu um pacote! 1273 01:57:42,125 --> 01:57:43,456 Chegando. 1274 01:57:45,708 --> 01:57:47,744 Mãe, eu atendo. 1275 01:57:47,875 --> 01:57:49,035 OK. 1276 01:57:57,542 --> 01:57:59,703 - Obrigado. - Obrigado. 1277 01:58:03,917 --> 01:58:06,750 "Yugo ohata" 1278 01:58:29,833 --> 01:58:32,245 "Achei que você poderia usá-los agora." 1279 01:58:32,250 --> 01:58:33,250 "Yugo" 1280 01:58:38,208 --> 01:58:39,869 mãe! 1281 01:58:39,958 --> 01:58:45,078 Vou ficar mais uma noite. Vou fazer salada de batata. 1282 01:58:45,417 --> 01:58:48,614 Certifique-se de colocar passas nele. 1283 01:59:23,292 --> 01:59:24,292 Entre. 1284 01:59:32,917 --> 01:59:34,077 Sente-se. 1285 01:59:46,542 --> 01:59:49,284 Você sabe por que eu te perguntei aqui hoje, takashi? 1286 01:59:51,750 --> 01:59:52,990 Sim... 1287 01:59:55,333 --> 01:59:57,870 Quero que você faça algo por mim, Takashi. 1288 01:59:59,125 --> 02:00:02,697 Conte-me algo sobre você- qualquer coisa. 1289 02:00:08,750 --> 02:00:10,536 Algo sobre a escola, 1290 02:00:11,833 --> 02:00:14,370 ou o que você comeu no café da manhã! 1291 02:00:15,083 --> 02:00:18,905 Eu, esta manhã Coloquei cream cheese e mel no meu bagel, 1292 02:00:19,208 --> 02:00:22,780 e o tempo todo minha esposa estava no meu pé sobre todas as calorias. 1293 02:00:28,250 --> 02:00:29,990 Meu avô morreu. 1294 02:00:31,625 --> 02:00:33,161 Realmente 1295 02:00:34,125 --> 02:00:35,456 ele estava doente? 1296 02:00:36,125 --> 02:00:38,912 Sim, há muito tempo. 1297 02:00:39,500 --> 02:00:41,582 Ele estava esquecendo tudo... 1298 02:00:42,750 --> 02:00:44,490 Parece "demência". 1299 02:00:45,000 --> 02:00:47,412 Minha mãe também ficou assim no final. 1300 02:00:48,542 --> 02:00:51,989 Minha avó disse que começou há sete anos. 1301 02:00:52,917 --> 02:00:56,910 Sete anos que certamente é muito tempo. 1302 02:00:58,500 --> 02:01:01,162 Um longo adeus. 1303 02:01:03,125 --> 02:01:04,740 Um longo adeus? 1304 02:01:05,583 --> 02:01:08,780 Eles chamam a demência de “o longo adeus”. 1305 02:01:09,500 --> 02:01:12,492 Uma por uma, suas memórias desaparecem. 1306 02:01:12,500 --> 02:01:17,244 Pouco a pouco, eles vão mais longe e mais longe, até... 1307 02:01:21,292 --> 02:01:26,161 Diga-me, takashi... qual é o seu lembrança mais forte do seu avô? 1308 02:01:28,208 --> 02:01:33,248 Bem, ele poderia escrever muitos "kanji". 1309 02:01:33,625 --> 02:01:38,119 "Kani"? Esses símbolos pictográficos? Tão complexo... 1310 02:01:38,292 --> 02:01:43,082 Uh-huh. Ele poderia até escrever os realmente difíceis, sem problemas. 1311 02:01:43,625 --> 02:01:46,697 Eu o chamei de "mestre kanji". 1312 02:01:49,083 --> 02:01:50,118 Sim... 1313 02:02:03,333 --> 02:02:07,326 Uau, muito legal. 1314 02:02:07,833 --> 02:02:09,164 O que diz? 1315 02:02:10,458 --> 02:02:12,574 Na verdade, é um segredo, 1316 02:02:13,792 --> 02:02:16,033 de muito tempo atrás. 1317 02:02:20,667 --> 02:02:23,033 Bom, aí está... 1318 02:02:25,208 --> 02:02:27,073 Isso é tudo que tenho a dizer. 1319 02:02:27,792 --> 02:02:30,659 Talvez algum dia você possa conte-me mais sobre você. 1320 02:02:37,292 --> 02:02:38,407 Posso ir agora? 1321 02:02:45,500 --> 02:02:47,707 A propósito, Takashi 1322 02:02:49,833 --> 02:02:53,781 sua escola de abandono tem alguma coisa fazer com seu avô? 1323 02:02:58,833 --> 02:03:01,791 Não... de jeito nenhum. 1324 02:03:03,375 --> 02:03:04,911 Uh-huh, exatamente como pensei. 1325 02:03:13,708 --> 02:03:15,414 Tome cuidado, Takashi. 1326 02:03:25,417 --> 02:03:28,250 Tome cuidado, mestre.