1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,209 --> 00:00:04,312
תרים!
טבלאות 12, 4, 11.
2
00:00:04,314 --> 00:00:05,313
הבנתי.
3
00:00:05,315 --> 00:00:07,548
היי,
כשתקבל שנייה,
4
00:00:07,550 --> 00:00:10,217
תפסיק להסתכל על הציצים שלי
5
00:00:13,689 --> 00:00:15,339
סליחה.
6
00:00:15,341 --> 00:00:16,390
מֶלְצָרִית?
[הצמדות]
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,609
אחי?
[הצמדות]
8
00:00:20,879 --> 00:00:22,229
היי, מה אני יכול להביא לך?
9
00:00:22,231 --> 00:00:24,365
אנחנו צריכים קצת...
- [Snaps]
10
00:00:24,367 --> 00:00:25,399
זה מעצבן?
11
00:00:25,401 --> 00:00:27,001
[הצמדות]
12
00:00:27,003 --> 00:00:28,085
האם זה
מגעיל וגס רוח?
13
00:00:28,087 --> 00:00:29,787
[הצמדות]
14
00:00:29,789 --> 00:00:31,789
האם תמצא שזה מסיח את הדעת
אם מישהו עשה לך את זה
15
00:00:31,791 --> 00:00:32,906
בזמן שעבדת?
16
00:00:32,908 --> 00:00:35,593
הו, אין לך עבודה.
מִצטַעֵר.
17
00:00:35,595 --> 00:00:37,511
לעזאזל, אחי,
היא שרפה אותך.
18
00:00:37,513 --> 00:00:38,546
- אה.
[הצמדות]
19
00:00:38,548 --> 00:00:41,799
לא, היפסטר.
20
00:00:41,801 --> 00:00:44,385
אל תחשוב שאנחנו על אותו הדבר
קְבוּצָה. אין לנו שום דבר במשותף.
21
00:00:44,387 --> 00:00:46,420
אני חובש כובעים סרוגים
כשקר בחוץ.
22
00:00:46,422 --> 00:00:49,023
אתה חובש כובעים סרוגים
בגלל קולדפליי.
23
00:00:50,692 --> 00:00:52,393
יש לך קעקועים
לעצבן את אבא שלך.
24
00:00:52,395 --> 00:00:55,095
אבא שלי לא יודע
הוא אבא שלי.
25
00:00:55,097 --> 00:00:56,930
אתה חושב...
[הצמדות]
26
00:00:56,932 --> 00:00:58,532
זה הסאונד
זה נותן לך שירות.
27
00:00:58,534 --> 00:01:00,234
אני חושב...
[הצמדות]
28
00:01:00,236 --> 00:01:03,437
זה הסאונד
שמייבש את הנרתיק שלי.
29
00:01:04,489 --> 00:01:06,741
המלצרית השנייה
נעלם, הרוסי.
30
00:01:06,743 --> 00:01:08,325
אנחנו צריכים חזרת.
31
00:01:08,327 --> 00:01:09,443
אָנָא.
32
00:01:09,445 --> 00:01:12,546
זה, גבירותיי,
זה איך אתה מתייחס למלצרית.
33
00:01:17,886 --> 00:01:19,637
פאולינה!
34
00:01:22,007 --> 00:01:23,591
הו, אז... כל כך טוב, הו...
35
00:01:23,593 --> 00:01:26,794
אה, סליחה, לא הבנתי
היית בהפסקה.
36
00:01:27,763 --> 00:01:28,979
אני רק צריך
קצת חזרת.
37
00:01:28,981 --> 00:01:31,482
- הנה.
- אה, מגניב.
38
00:01:35,504 --> 00:01:37,605
סליחה,
איפה המלצרית שלי?
39
00:01:37,607 --> 00:01:39,023
[צרחות מהחדר האחורי]
40
00:01:39,025 --> 00:01:41,475
- [צוחק]
- היא באה.
41
00:01:42,310 --> 00:01:45,229
[רוק אינדי אופטימי]
42
00:01:45,231 --> 00:01:52,669
סנכרון על ידי alex28 / תוקן על ידי GeirDM
www.MY-SUBS.com
43
00:01:56,591 --> 00:01:59,010
ארל.
44
00:01:59,012 --> 00:01:59,961
רוֹזֵן!
45
00:01:59,963 --> 00:02:02,880
הכנתי את האהוב עליך,
קטיפה אדומה.
46
00:02:02,882 --> 00:02:06,951
הקאפקייק הקטן שלי
הביא לי קאפקייק.
47
00:02:06,953 --> 00:02:08,135
תן לי לשלם לך על זה.
48
00:02:08,137 --> 00:02:09,637
הו, לא, לא.
זה על הבית.
49
00:02:09,639 --> 00:02:11,138
זה יום ההולדת שלך.
50
00:02:11,140 --> 00:02:12,306
בן כמה אתה הולך להיות?
51
00:02:12,308 --> 00:02:13,757
75.
52
00:02:13,759 --> 00:02:17,594
הו, ארל, אם רק היית
צעיר בשלוש שנים.
53
00:02:17,596 --> 00:02:19,430
מקס, מקס, חדשות גדולות.
54
00:02:19,432 --> 00:02:22,116
הבוס החדש פוטר
המלצרית הרוסייה, פאולינה.
55
00:02:22,118 --> 00:02:26,654
מסתבר שצ'סטי קורניקובה
ולדימיר הוציא את זה.
56
00:02:31,276 --> 00:02:34,295
שלום היום.
יש לי תלוש משכורת בשבילך.
57
00:02:34,297 --> 00:02:37,614
אני צריך לדבר איתך.
פיטרת את פאולינה, האן?
58
00:02:37,616 --> 00:02:39,333
אני כבר לא האן לי.
59
00:02:39,335 --> 00:02:40,418
יש לי שם אמריקאי חדש
60
00:02:40,420 --> 00:02:41,836
ללכת עם
שכונה מתחלפת.
61
00:02:41,838 --> 00:02:43,421
כדי ללכת עם
השכונה המשתנה.
62
00:02:43,423 --> 00:02:45,723
אתה צריך לזכור את זה
לבחינת ההגירה שלך.
63
00:02:45,725 --> 00:02:49,477
נכון. ללכת עם
השכונה המשתנה.
64
00:02:49,479 --> 00:02:51,846
[מכחכח גרון]
65
00:02:51,848 --> 00:02:56,534
ברייס?
קוראים לך ברייס לי?
66
00:02:59,237 --> 00:03:01,305
רגע, רגע,
אממ אממ אממ...
67
00:03:01,307 --> 00:03:04,025
אל תעסיק מלצרית חדשה,
בסדר?
68
00:03:04,027 --> 00:03:05,309
אני כבר עושה
כל העבודה בכל מקרה,
69
00:03:05,311 --> 00:03:06,827
ואני באמת יכול להשתמש
את הכסף הנוסף.
70
00:03:06,829 --> 00:03:08,029
אתה צריך עזרה.
71
00:03:08,031 --> 00:03:11,165
- לא, אני לא.
- כולם צריכים עזרה לפעמים.
72
00:03:11,167 --> 00:03:13,451
אני לא. חיכיתי
כל החיים שלי, בסדר?
73
00:03:13,453 --> 00:03:16,087
חיכיתי על שולחנות,
חיכיתי בברים,
74
00:03:16,089 --> 00:03:18,472
חיכיתי
בדיקות הריון ביתיות.
75
00:03:18,474 --> 00:03:20,491
אני כבר שוכר מלצרית חדשה.
76
00:03:20,493 --> 00:03:23,260
היא עובדת בכל המסעדות המובילות
במנהטן.
77
00:03:23,262 --> 00:03:26,097
נתתי לה
המדים של פאולינה.
78
00:03:27,382 --> 00:03:29,133
היי.
79
00:03:29,135 --> 00:03:31,802
מר לי,
לא להתלונן,
80
00:03:31,804 --> 00:03:35,272
אבל אני חושב שמישהו
לבש את המדים האלה לפני,
81
00:03:35,274 --> 00:03:37,958
כמו ממש לפני.
82
00:03:37,960 --> 00:03:39,693
האם זה אפשרי
שאוכל להשיג עוד אחד?
83
00:03:39,695 --> 00:03:43,531
אולי אחד שכן
קצת פחות לחות.
84
00:03:43,533 --> 00:03:46,951
גם צבע החרדל הזה לא
ממש ללכת עם גוון העור שלי,
85
00:03:46,953 --> 00:03:49,954
גם לא לעשות
כתמי החרדל...
86
00:03:49,956 --> 00:03:52,406
ואלה
כתמים שונים אחרים,
87
00:03:52,408 --> 00:03:54,909
וריחות.
אני מקווה שזה חמין צדפות.
88
00:03:54,911 --> 00:03:57,161
אז...
89
00:03:57,163 --> 00:03:58,862
אני חושב שזה עדיף
לכולם,
90
00:03:58,864 --> 00:04:01,198
כולל
מערכת החיסון שלי,
91
00:04:01,200 --> 00:04:03,534
אם רק אמשיך ללבוש
מה אני לובש,
92
00:04:03,536 --> 00:04:06,370
ולא הסינר,
כי זו שאנל.
93
00:04:06,372 --> 00:04:08,556
- [צוחק]
- אז תודה לך,
94
00:04:08,558 --> 00:04:11,308
ובואי נמלצר.
95
00:04:15,430 --> 00:04:17,398
מה שזה לא יהיה,
96
00:04:17,400 --> 00:04:19,066
זה לא שייך
בדיינר הזה.
97
00:04:19,068 --> 00:04:21,152
זה שייך
בהופעה בבראבו.
98
00:04:22,604 --> 00:04:25,722
אבל היא בלונדינית,
שיער כל כך מבריק,
99
00:04:25,724 --> 00:04:27,358
טוב לעסקים.
100
00:04:27,360 --> 00:04:29,059
איפה אתה בכלל
למצוא את האנשים האלה?
101
00:04:29,061 --> 00:04:32,363
הזונה הרוסית, האחת
לפני כן היה מכור למת'.
102
00:04:32,365 --> 00:04:34,165
אתה מאמן אותה,
אני בוס.
103
00:04:34,167 --> 00:04:37,368
- דה בוס.
- אה.
104
00:04:37,370 --> 00:04:39,703
בסדר, אבל תכריח אותה
ללבוש את המדים.
105
00:04:39,705 --> 00:04:41,038
[אנחות]
106
00:04:41,040 --> 00:04:42,506
אתה בטוח שאנחנו לא יכולים להשיג
המכור למת' בחזרה?
107
00:04:42,508 --> 00:04:45,742
היא הייתה ממש טובה
בניקיון.
108
00:04:45,744 --> 00:04:48,295
אבל השיניים שלה
ליפול החוצה.
109
00:04:51,583 --> 00:04:54,718
אתה באמת שיפוטי,
אתה יודע את זה?
110
00:04:56,938 --> 00:04:59,807
אני אגיד את זה רק פעם אחת,
אז שימו לב.
111
00:04:59,809 --> 00:05:02,243
אני קרוליין, דרך אגב.
ואתה מקס?
112
00:05:02,245 --> 00:05:06,614
אל תתחבר.
113
00:05:06,616 --> 00:05:09,066
זה דיינר וויליאמסבורג,
בבעלות האן לי,
114
00:05:09,068 --> 00:05:10,734
שהרגע שינה את שמו
לברייס לי,
115
00:05:10,736 --> 00:05:14,822
כי אני מניח שהוא רוצה אנשים
לקחת אותו אפילו פחות ברצינות.
116
00:05:14,824 --> 00:05:16,657
לפני שמונה חודשים הוא קנה אותו
מההמון הרוסי.
117
00:05:16,659 --> 00:05:19,493
פעם היה קהל לקוחות
כל פושעי הגוש המזרחי
118
00:05:19,495 --> 00:05:22,296
ולפצוח בזונות, אבל אז
הוא השתלט עליו והרס אותו.
119
00:05:24,949 --> 00:05:27,635
היי, אישה סקסית.
120
00:05:27,637 --> 00:05:29,637
אתה נראה כל כך יפה היום.
121
00:05:29,639 --> 00:05:34,291
אתה נראה כל כך יפה, שכחתי
כמה גרועה האישיות שלך.
122
00:05:34,293 --> 00:05:37,595
תודה, אולג.
123
00:05:37,597 --> 00:05:40,347
היי, ברבי.
124
00:05:44,419 --> 00:05:47,188
הוא יפגע בך
באגרסיביות וללא רחמים.
125
00:05:47,190 --> 00:05:48,656
הוא לא מבין
הוא נראה ככה,
126
00:05:48,658 --> 00:05:52,142
ואין לי לב
לספר לו.
127
00:05:52,144 --> 00:05:53,494
אולי יש לנו כמה תפריטים?
128
00:05:53,496 --> 00:05:54,745
אה, בטח.
129
00:05:54,747 --> 00:05:56,997
אל תחייך.
130
00:05:56,999 --> 00:05:58,782
כי זה מעלה את הרף,
ואז אני צריך לחייך,
131
00:05:58,784 --> 00:05:59,917
ואני לא יכול לעשות את זה.
132
00:05:59,919 --> 00:06:03,820
זה מתיש
ויש לי גב רע.
133
00:06:03,822 --> 00:06:06,457
זה ארל,
אנחנו מאוהבים.
134
00:06:06,459 --> 00:06:07,708
אל תדבר איתו,
135
00:06:07,710 --> 00:06:10,127
אלא אם כן אתה רוצה להרגיש לבן יותר
ממה שאתה כבר.
136
00:06:10,129 --> 00:06:12,630
אה, והכתם הזה?
137
00:06:12,632 --> 00:06:15,666
לא חמין צדפות.
138
00:06:15,668 --> 00:06:18,018
לך תתחתן עם הקטשופ.
139
00:06:18,020 --> 00:06:21,689
תתחתן עם הקטשופים.
אני על זה.
140
00:06:34,002 --> 00:06:37,871
בְּסֵדֶר.
עכשיו תתגרשו מהקטשופים.
141
00:06:41,326 --> 00:06:43,160
לְהַפְסִיק.
פשוט תפסיק.
142
00:06:43,162 --> 00:06:45,045
אין דבר כזה
כמו להתגרש מהקטשופים.
143
00:06:45,047 --> 00:06:46,830
אף פעם לא המלצרית
יום בחייך.
144
00:06:46,832 --> 00:06:47,864
כן, יש לי.
145
00:06:47,866 --> 00:06:49,083
אתה מצפה ממני
להאמין לך
146
00:06:49,085 --> 00:06:52,035
לאחר צפייה בשלמותה
שגרת טמפל גרנדין?
147
00:06:52,037 --> 00:06:53,454
אני אומר ללי.
- בסדר, בסדר,
148
00:06:53,456 --> 00:06:55,339
אולי השתפרתי
קורות החיים שלי.
149
00:06:55,341 --> 00:06:59,176
משופר?
מה, אנחנו בפריז?
150
00:06:59,178 --> 00:07:01,478
בבקשה,
אני באמת צריך את העבודה הזאת, בסדר?
151
00:07:01,480 --> 00:07:02,930
איבדנו את כל הכסף שלנו.
152
00:07:02,932 --> 00:07:05,482
קרן הנאמנות שלי נלקחה
עבור הוצאות משפט.
153
00:07:05,484 --> 00:07:07,017
אבא שלי בכלא.
154
00:07:07,019 --> 00:07:09,553
מַה? מה אתה,
בתו של מרטין צ'נינג?
155
00:07:10,739 --> 00:07:14,224
[מתנשפים]
איפה הנייר?
156
00:07:14,226 --> 00:07:16,410
מרטין צ'נינג?
157
00:07:16,412 --> 00:07:18,779
הבחור שקרע
כל העיר היא אביך.
158
00:07:18,781 --> 00:07:22,533
הוא אמר לנו שאנחנו
שתהיה שנה טובה.
159
00:07:22,535 --> 00:07:24,385
אתה
קרוליין צ'נינג.
160
00:07:24,387 --> 00:07:26,203
אתה כמו
מיליארדר.
161
00:07:26,205 --> 00:07:28,672
היה.
היה מיליארדר.
162
00:07:28,674 --> 00:07:30,924
הם הקפיאו את כל הנכסים שלנו,
הכל נעלם.
163
00:07:30,926 --> 00:07:32,743
יש לי רק
מה שיכולתי לתפוס,
164
00:07:32,745 --> 00:07:35,179
ותפסתי
את כל הדברים הלא נכונים.
165
00:07:35,181 --> 00:07:37,931
אז אתה מכיר את הנשיא?
- פגשתי אותו.
166
00:07:37,933 --> 00:07:39,266
- הוא לוהט.
הוא הנשיא.
167
00:07:39,268 --> 00:07:40,884
- היית בשווייץ?
כן.
168
00:07:40,886 --> 00:07:42,269
- יש לך סוס?
כן.
169
00:07:42,271 --> 00:07:46,557
- אתה מכיר את פריס הילטון?
- לא, היא בת מאה.
170
00:07:46,559 --> 00:07:48,759
סליחה, אה,
שני שוקו חם, בבקשה.
171
00:07:48,761 --> 00:07:50,027
- עולה.
- זה...
172
00:07:50,029 --> 00:07:51,729
תן לי לעשות את זה, בבקשה.
173
00:07:51,731 --> 00:07:53,063
אני באמת
לומד מהיר.
174
00:07:53,065 --> 00:07:54,365
הלכתי ל
בית הספר לעסקים וורטון.
175
00:07:54,367 --> 00:07:56,817
קיבלתי 2,300 ב-SAT שלי
176
00:07:56,819 --> 00:07:59,436
אתה יכול להכין שוקו חם,
או לא?
177
00:08:04,159 --> 00:08:05,709
תפס את זה.
178
00:08:10,548 --> 00:08:13,717
חילקנו את העצות.
תן לי את שלך.
179
00:08:17,889 --> 00:08:20,674
הצלחת יותר
ממה שחשבתי שתעשה.
180
00:08:20,676 --> 00:08:22,459
תקשיב, הלילה
חשבתי על דרך
181
00:08:22,461 --> 00:08:23,644
יכולנו לעשות
קצת כסף מיותר.
182
00:08:23,646 --> 00:08:25,179
הם לגמרי
לזלזל
183
00:08:25,181 --> 00:08:27,014
נקודת המחיר
על קאפקייקס הקטיפה האדומה האלה.
184
00:08:27,016 --> 00:08:29,566
במנהטן המחיר המבוקש
הוא לפחות שבע,
185
00:08:29,568 --> 00:08:34,071
כדי שנוכל למכור אותם בשבעה,
ואז לכיס את ההפרש.
186
00:08:34,073 --> 00:08:36,490
שום דבר על זה
נשמע לך לא נכון?
187
00:08:36,492 --> 00:08:38,826
זאת לא אשמתנו
האידיוט שמכין את הקאפקייקס
188
00:08:38,828 --> 00:08:40,811
לא יודע את ערכם.
189
00:08:40,813 --> 00:08:43,881
אני האידיוט
מי מכין את הקאפקייקס.
190
00:08:44,949 --> 00:08:47,034
מידע חדש.
191
00:08:47,036 --> 00:08:48,252
זה טיפשי.
192
00:08:48,254 --> 00:08:50,754
אף אחד לא ישלם 7 דולר
לאחד הקאפקייקס שלי.
193
00:08:50,756 --> 00:08:53,757
בֶּאֱמֶת?
כי...
194
00:08:57,045 --> 00:09:00,514
טוב, לפחות אנחנו יודעים
אתה לא מאומץ.
195
00:09:03,218 --> 00:09:05,636
אז איך היה לך בכלל
לגמור בברוקלין?
196
00:09:05,638 --> 00:09:07,771
הו,
נכנסתי לאתר monster.com.
197
00:09:07,773 --> 00:09:09,056
הוקלדו
"מקום שבו אף אחד
198
00:09:09,058 --> 00:09:11,508
מהאפר איסט סייד
אי פעם ילך, אי פעם"
199
00:09:11,510 --> 00:09:14,528
והסועד הזה עלה.
200
00:09:14,530 --> 00:09:16,363
אתה לא יכול ללבוש
מעיל עור מהודר
201
00:09:16,365 --> 00:09:17,531
בחוץ בשכונה הזו.
202
00:09:17,533 --> 00:09:18,682
אתה צריך להפוך אותו
מבפנים החוצה.
203
00:09:18,684 --> 00:09:20,284
אה.
204
00:09:20,286 --> 00:09:22,953
פרווה. לְהִתְקַרֵר.
הפוך אותו לאחור.
205
00:09:23,822 --> 00:09:24,905
[אנחות]
206
00:09:24,907 --> 00:09:26,990
אז איפה אתה גר?
207
00:09:26,992 --> 00:09:30,077
הבית העירוני שלנו נלקח
וננעץ על ידי הבנק, אז...
208
00:09:30,079 --> 00:09:32,362
האם לכאן אני אמורה להגיע
לרחם עליך?
209
00:09:32,364 --> 00:09:34,965
כלומר,
אני לא רוצה שתעשה זאת,
210
00:09:34,967 --> 00:09:39,202
אבל רק שתדע,
אדם מותאם היטב יעשה זאת.
211
00:09:39,204 --> 00:09:41,705
אני מת מבפנים.
212
00:09:41,707 --> 00:09:45,092
אתה עושה את זה
די ברור.
213
00:09:45,094 --> 00:09:48,044
בכל מקרה, אני פשוט אשאר
בעיר עם חבר.
214
00:09:48,046 --> 00:09:50,397
אני גר כמה רחובות
ככה.
215
00:09:50,399 --> 00:09:55,018
אני אלווה אותך לרכבת התחתית,
זה פשוט שאני לא רוצה.
216
00:09:55,020 --> 00:09:58,372
- בסדר.
- בסדר.
217
00:10:05,363 --> 00:10:08,282
[אינדי רוק]
218
00:10:08,284 --> 00:10:11,251
♪ ♪
219
00:10:11,253 --> 00:10:13,620
למה המוזיקה כל כך רועשת?
220
00:10:13,622 --> 00:10:15,289
כולם: וואו!
221
00:10:15,291 --> 00:10:16,457
השעה 3:00
בבוקר.
222
00:10:16,459 --> 00:10:17,791
אני מצטער.
223
00:10:19,961 --> 00:10:22,846
זה מגניב.
אז מה אתה עושה?
224
00:10:22,848 --> 00:10:25,248
- הלהקה מתאמנת.
225
00:10:25,250 --> 00:10:26,934
אבל אתה לא
מנגן בכל כלי.
226
00:10:26,936 --> 00:10:28,469
כן,
כך אנו מתרגלים.
227
00:10:28,471 --> 00:10:30,220
אנחנו, כמו,
להאזין למוזיקה טובה אחרת
228
00:10:30,222 --> 00:10:32,890
ולשחק את זה בראש שלנו.
229
00:10:32,892 --> 00:10:35,559
- זה כמו הסוד.
230
00:10:35,561 --> 00:10:38,395
ובכן, יש לי סוד
בשבילכם.
231
00:10:38,397 --> 00:10:40,447
- צא החוצה!
- וואו!
232
00:10:41,816 --> 00:10:43,734
אה, כדאי שתלכו.
הכל: אנחנו צריכים ללכת.
233
00:10:43,736 --> 00:10:46,203
סליחה, חבר'ה, אני עדיין
צריך להכין את הקאפקייקס.
234
00:10:46,205 --> 00:10:49,556
קאפקייקס? כי למה? אתה יכול
פשוט תקנה אותם בחנות.
235
00:10:49,558 --> 00:10:51,775
[שייק טמבורין]
236
00:10:51,777 --> 00:10:54,127
אתה יכול לעשות את זה ב
הבוקר, מותק, בואי למיטה.
237
00:10:54,129 --> 00:10:56,947
לא, אני לא יכול. אני חייב
להיות בעיר עד 10:00.
238
00:10:59,217 --> 00:11:02,302
עָדִין.
אתה יכול לקבל שלוש דקות.
239
00:11:04,672 --> 00:11:08,258
בסדר, אתה יכול לקבל שמונה,
אחד לכל אב.
240
00:11:08,260 --> 00:11:10,811
בּוּם!
241
00:11:12,764 --> 00:11:15,516
[באינטרקום] עמוד נקי
של דלתות הסגירה.
242
00:11:17,068 --> 00:11:18,268
[Smooch]
243
00:11:22,273 --> 00:11:25,275
ובכן, אני יכול לחצות את זה
מחוץ לרשימת הדליים שלי.
244
00:11:34,702 --> 00:11:35,752
היי.
245
00:11:35,754 --> 00:11:36,820
יש לי טייזר!
246
00:11:36,822 --> 00:11:39,840
הו!
247
00:11:39,842 --> 00:11:42,876
הו, אלוהים.
248
00:11:46,468 --> 00:11:49,053
[מתנשפים] אני כל כך מצטער.
249
00:11:49,055 --> 00:11:52,073
לא חשבתי שזה יכאב
כל כך הרבה. זה ורוד.
250
00:11:52,075 --> 00:11:54,225
זה לא הרגיש ורוד.
251
00:11:54,227 --> 00:11:57,778
לא ידעתי שזה אתה.
חשבתי שאנסו אותי.
252
00:11:57,780 --> 00:12:01,315
זה לא
איך אונס מרגיש.
253
00:12:02,617 --> 00:12:04,402
האם אתה...
254
00:12:04,404 --> 00:12:06,537
האם אתה
לישון ברכבת התחתית?
255
00:12:06,539 --> 00:12:08,139
לא היה לי לאן ללכת,
256
00:12:08,141 --> 00:12:10,458
ואני מפחד מדי
לישון בחוץ ברחוב.
257
00:12:10,460 --> 00:12:13,377
[מצחקק]
אלוהים, אתה מפונק.
258
00:12:13,379 --> 00:12:16,497
[באינטרקום]
התחנה הבאה, גרינפוינט.
259
00:12:16,499 --> 00:12:19,083
אוף! קבל את הדברים שלך. קדימה,
אני אקח אותך למקום שלי,
260
00:12:19,085 --> 00:12:20,434
- אבל מהרו.
- [מתנשפים]
261
00:12:20,436 --> 00:12:22,953
כי אני חייב להיות
בעיר תוך 30 דקות.
262
00:12:25,390 --> 00:12:27,591
תתקשר אליי.
263
00:12:30,645 --> 00:12:33,848
הו, אלוהים,
שדדו אותך!
264
00:12:36,101 --> 00:12:37,902
זהו
איך זה תמיד נראה.
265
00:12:37,904 --> 00:12:40,971
הו, אלוהים,
חמוד לגמרי!
266
00:12:40,973 --> 00:12:43,074
בסדר,
אני אחזור בשעה 4:00,
267
00:12:43,076 --> 00:12:45,159
ואנחנו יכולים ללכת לעבוד ביחד.
חדר אמבטיה, חדר שינה,
268
00:12:45,161 --> 00:12:47,111
החבר ישן עד 4:00,
חצר.
269
00:12:47,113 --> 00:12:49,780
הו, יש לך חצר.
270
00:12:49,782 --> 00:12:54,135
נראה מקום ממש נחמד
להירגע ולעשות קראק.
271
00:12:56,088 --> 00:12:57,705
זה כן.
272
00:12:59,007 --> 00:13:01,158
אני חייב ללכת, אני אאחר
לעבודה אחרת שלי בעיר.
273
00:13:01,160 --> 00:13:02,593
יש לך שתי עבודות?
274
00:13:02,595 --> 00:13:05,162
כן, אני בייביסיטר
עבור דיווה חברתית במנהטן.
275
00:13:05,164 --> 00:13:06,830
עכשיו יש לי סט.
276
00:13:10,668 --> 00:13:12,169
סליחה שאני מאחר.
277
00:13:12,171 --> 00:13:13,437
הו, תודה לאל
אתה כאן,
278
00:13:13,439 --> 00:13:14,688
יש
ריח של גשר ומנהרה
279
00:13:14,690 --> 00:13:18,642
ליד התינוקות
זה מלחיץ אותי.
280
00:13:18,644 --> 00:13:20,444
החיתולים שלהם
כנראה צריך לשנות.
281
00:13:20,446 --> 00:13:23,781
שׁוּב? אני נשבע,
מטפלת הבוקר בדיוק עשתה את זה.
282
00:13:23,783 --> 00:13:26,033
אמהות היא למציאות.
283
00:13:27,986 --> 00:13:30,538
מקס, תזכיר לי,
מה הסיסמה שלי בטוויטר?
284
00:13:30,540 --> 00:13:32,189
סיסמת טוויטר.
285
00:13:32,191 --> 00:13:33,908
כֵּן!
286
00:13:34,692 --> 00:13:38,862
היי, בראד.
היי, אנג'לינה.
287
00:13:38,864 --> 00:13:41,715
מקס, אני צריך לספר לך
משהו כי אנחנו משפחה.
288
00:13:41,717 --> 00:13:45,219
עכשיו תביא לי טמפרטורת החדר
מים ובא לכאן.
289
00:13:48,873 --> 00:13:52,176
אנחנו קורבנות
של ערכת צ'אנינג פונזי.
290
00:13:52,178 --> 00:13:56,263
אני, דוד,
ובראנג'לינה.
291
00:13:56,265 --> 00:13:58,849
כמה כסף
הפסדת?
292
00:13:58,851 --> 00:14:02,436
תחזיק לי את הידיים.
293
00:14:02,438 --> 00:14:05,689
שׁוּם דָבָר.
294
00:14:05,691 --> 00:14:07,708
אבל זה ממש הפחיד אותי.
295
00:14:09,528 --> 00:14:12,663
לפתוח את זה?
296
00:14:12,665 --> 00:14:14,832
אז אתה יודע
קרוליין צ'נינג?
297
00:14:14,834 --> 00:14:17,401
לא,
אבל היא איבדה הכל.
298
00:14:17,403 --> 00:14:19,570
אין לה כסף.
299
00:14:19,572 --> 00:14:21,005
אתה יכול לדמיין
אין לך כסף?
300
00:14:21,007 --> 00:14:25,876
כלומר, אפילו לא היית
יש כסף.
301
00:14:25,878 --> 00:14:28,712
כדאי לך לסמן את זה.
302
00:14:28,714 --> 00:14:31,465
ואף אחד
אפילו ידבר איתה.
303
00:14:31,467 --> 00:14:33,517
שמעתי שהיא הלכה
לשישה בתים שונים של חברים
304
00:14:33,519 --> 00:14:34,852
עבור מקום לינה,
305
00:14:34,854 --> 00:14:37,771
וכולם היו צריכים להעמיד פנים
הם לא היו בבית.
306
00:14:37,773 --> 00:14:39,590
- זה לא מגניב.
- כן.
307
00:14:39,592 --> 00:14:41,758
- זה ממש עצוב.
- כל כך עצוב.
308
00:14:41,760 --> 00:14:43,611
שובר לי את הלב.
309
00:14:43,613 --> 00:14:46,163
אני מניח שאמהות יש באמת
פתח אותי רגשית.
310
00:14:46,165 --> 00:14:48,482
מקס, אני צריך להחזיק
אחד התינוקות,
311
00:14:48,484 --> 00:14:51,902
תביא לי אחד.
312
00:14:51,904 --> 00:14:54,271
[מקשקש בשקט]
313
00:14:54,273 --> 00:14:57,324
לא, השני.
זה לא הטוב.
314
00:15:02,163 --> 00:15:03,447
שלום.
315
00:15:03,449 --> 00:15:07,218
אה, היי. הו, אני כל כך מצטער
אם אעיר אותך.
316
00:15:07,220 --> 00:15:10,504
[מצחקק]
מי אתה?
317
00:15:10,506 --> 00:15:13,757
אני חבר של מקס.
אה, אל תגיד לה שאמרתי את זה.
318
00:15:13,759 --> 00:15:15,259
יש לי הרגשה אם היא שמעה אותי
קרא לה חברה שלי,
319
00:15:15,261 --> 00:15:17,561
היא תדקור אותי.
- [צוחק]
320
00:15:17,563 --> 00:15:18,979
מה אתה עושה
שם?
321
00:15:18,981 --> 00:15:20,464
רק לכבס את המדים שלי,
322
00:15:20,466 --> 00:15:21,899
מנסה לעשות את זה
קצת יותר חמוד
323
00:15:21,901 --> 00:15:23,684
וקצת פחות קרום.
324
00:15:23,686 --> 00:15:24,935
הו, היזהרו!
325
00:15:24,937 --> 00:15:26,770
הו!
סליחה, אוי...
326
00:15:26,772 --> 00:15:30,641
- יש לך מגבת או סמרטוט?
- לא, אני... הבנתי.
327
00:15:30,643 --> 00:15:31,992
אה, בסדר.
328
00:15:38,667 --> 00:15:39,867
אני רובי.
329
00:15:39,869 --> 00:15:42,253
לא נוח לי.
330
00:15:42,255 --> 00:15:43,337
אתה מרטיב אותי.
331
00:15:43,339 --> 00:15:45,873
זאת הנקודה.
332
00:15:45,875 --> 00:15:47,491
אתה החבר של מקס.
333
00:15:47,493 --> 00:15:48,525
זה מגניב.
334
00:15:48,527 --> 00:15:51,462
לא, זה לא.
חזרה למעלה, חוף ג'רזי.
335
00:15:54,549 --> 00:15:56,333
אתה פתטי,
336
00:15:56,335 --> 00:15:58,385
וזה בא ממישהו
מי חסר בית
337
00:15:58,387 --> 00:16:01,355
ולובש לבן
לאחר יום העבודה.
338
00:16:08,196 --> 00:16:11,448
וראיתי יותר טוב.
339
00:16:11,450 --> 00:16:13,918
לא, אתה לא.
340
00:16:19,791 --> 00:16:21,241
היי.
למה לא חיכית לי?
341
00:16:21,243 --> 00:16:23,043
חשבתי שאנחנו
מגיעים יחד.
342
00:16:23,045 --> 00:16:27,381
אה. אממ, רציתי להגיע לכאן
מוקדם להתחתן עם הקטשופ.
343
00:16:28,466 --> 00:16:29,700
תקשיב,
שמעתי משהו
344
00:16:29,702 --> 00:16:31,302
ממש מרגיז
עליך היום.
345
00:16:31,304 --> 00:16:33,387
מה הוא אמר,
שהגעתי אליו?
346
00:16:34,205 --> 00:16:35,372
הוא מי?
347
00:16:35,374 --> 00:16:37,040
שׁוּם דָבָר.
348
00:16:43,231 --> 00:16:44,765
הוא, רובי?
349
00:16:44,767 --> 00:16:46,817
זה לא ענייני,
350
00:16:46,819 --> 00:16:49,720
אבל מגיע לך יותר טוב
מאשר הבחור ההוא.
351
00:16:49,722 --> 00:16:52,406
[אנחות] כן,
זה לא עניינך.
352
00:16:52,408 --> 00:16:55,025
אוף, רק התחלתי
לרחם עליך.
353
00:16:55,027 --> 00:16:58,579
אני רק אומר,
אתה שווה יותר מזה.
354
00:16:58,581 --> 00:17:00,664
מה, אני אמור לעשות
מאמין לך בקשר לזה?
355
00:17:00,666 --> 00:17:02,700
האדם ששיקר
בקורות החיים שלהם,
356
00:17:02,702 --> 00:17:04,402
ושיקר לגבי הקאפקייקס...
אתה שקרן.
357
00:17:05,404 --> 00:17:07,855
- אני רק מנסה לעזור.
- אתה יודע מה?
358
00:17:07,857 --> 00:17:10,174
מאז נראה שאתה יודע
כל כך הרבה על הכל,
359
00:17:10,176 --> 00:17:11,792
למה אתה לא
קח את התואר שלך בוורטון,
360
00:17:11,794 --> 00:17:14,411
והמעיל המגוחך שלך, ו
להבין את כל זה בעצמך.
361
00:17:14,413 --> 00:17:15,546
מקסימום
362
00:17:15,548 --> 00:17:17,348
מקסימום, חכה.
- הו, תראה,
363
00:17:17,350 --> 00:17:19,600
קונצרט אש הארקייד
פשוט שחררו מעבר לרחוב,
364
00:17:19,602 --> 00:17:21,435
בהצלחה עם זה.
365
00:17:21,437 --> 00:17:23,354
היא חוזרת,
יָמִינָה?
366
00:17:23,356 --> 00:17:24,588
היא לא הולכת
תשאיר אותי כאן לבד
367
00:17:24,590 --> 00:17:26,557
עם מסעדה
מלא אנשים?
368
00:17:26,559 --> 00:17:29,026
תן לי לשים לך את זה
בדרך זו.
369
00:17:29,028 --> 00:17:30,110
יכול להיות שגם אתה
370
00:17:30,112 --> 00:17:33,947
עוזרת לילה
בבית שוורצנגר.
371
00:17:33,949 --> 00:17:36,933
התבאסת.
372
00:17:45,474 --> 00:17:47,024
- אה.
- אה, כן.
373
00:17:47,026 --> 00:17:49,861
[להיטי טמבורין]
זה מרגיש כל כך טוב.
374
00:17:49,863 --> 00:17:51,329
עכשיו שים את הטמבורין שלך
סביבו.
375
00:17:51,331 --> 00:17:52,363
[שייק טמבורין]
376
00:17:52,365 --> 00:17:54,632
[אנחות]
377
00:17:54,634 --> 00:17:56,417
היי, מותק, אני בבית.
378
00:17:56,419 --> 00:17:57,836
[חבטה]
379
00:17:58,888 --> 00:18:01,840
אני רוצה שתלך
עד שאחזור.
380
00:18:01,842 --> 00:18:04,208
תִינוֹק!
מותק, אני יכול להסביר.
381
00:18:05,043 --> 00:18:08,530
אתה לא היית
אמור להיות בבית.
382
00:18:08,532 --> 00:18:09,848
אנשים אומרים
מגיע לי יותר טוב ממך.
383
00:18:09,850 --> 00:18:11,599
WHO?
384
00:18:11,601 --> 00:18:14,185
הבחורה הבלונדינית הזאת? היא לא
לדעת על מה היא מדברת.
385
00:18:14,187 --> 00:18:16,888
היא נסעה לוורטון
386
00:18:16,890 --> 00:18:18,389
ושוויץ.
387
00:18:28,400 --> 00:18:30,368
יו, יו.
תראה את זה.
388
00:18:30,370 --> 00:18:32,120
הילדה הזו
עובד קשה יותר
389
00:18:32,122 --> 00:18:36,508
ממה שסטיבן הוקינג מנסה
לשים זוג חפתים.
390
00:18:38,928 --> 00:18:40,461
הנה, תן לי לעזור לך
עם זה.
391
00:18:40,463 --> 00:18:41,629
אני לא צריך שום עזרה.
392
00:18:41,631 --> 00:18:44,182
כולם צריכים עזרה
לפעמים.
393
00:18:49,638 --> 00:18:53,308
זה לא
מה שהזמנתי.
394
00:18:53,310 --> 00:18:54,976
זאת קרוליין.
395
00:18:54,978 --> 00:18:56,227
יכול להיות שהיא קיבלה
ההזמנה שלך שגויה,
396
00:18:56,229 --> 00:18:58,196
אבל היא כן
לתקן כמה דברים.
397
00:19:04,320 --> 00:19:05,436
תודה לך.
398
00:19:05,438 --> 00:19:08,122
לא, תודה.
399
00:19:08,124 --> 00:19:10,375
מה ראית בבחור הזה,
בכל מקרה?
400
00:19:10,377 --> 00:19:12,460
היו לו כאלה
ענייני שרירים.
401
00:19:12,462 --> 00:19:15,413
- אה, הדברים האלה?
- כן.
402
00:19:15,415 --> 00:19:16,581
אני לא יודע
איך קוראים לאלה,
403
00:19:16,583 --> 00:19:19,467
אבל הם יוצרים בחורות חכמות
טיפש.
404
00:19:19,469 --> 00:19:20,785
מקסימום!
405
00:19:20,787 --> 00:19:22,971
חשבתי על התחת הצמוד שלך
לא נכנס הערב,
406
00:19:22,973 --> 00:19:26,341
ולבי
נשבר לשניים.
407
00:19:26,343 --> 00:19:29,127
אתה יודע מה, אולג?
408
00:19:29,129 --> 00:19:30,962
הייתי צריך את זה.
409
00:19:36,735 --> 00:19:39,637
אז, אממ...
410
00:19:39,639 --> 00:19:41,906
אני צריך שותף לדירה,
אם אתה רוצה לקרוס.
411
00:19:41,908 --> 00:19:43,241
הממ.
412
00:19:43,243 --> 00:19:48,029
לא הולך לשקר, של הרכבת התחתית
נקי יותר מהספה שלך.
413
00:19:48,031 --> 00:19:50,198
[צוחק] וואו.
414
00:19:50,200 --> 00:19:52,283
פשוט הרגשתי את עצמי
מתחילים לחבב אותך.
415
00:19:52,285 --> 00:19:54,002
בֶּאֱמֶת? כי אני באמת מרגיש
כמו שיכולנו...
416
00:19:54,004 --> 00:19:56,955
[מצחקק]
ידעתי שזה לא יחזיק מעמד.
417
00:19:56,957 --> 00:19:59,173
קדימה.
418
00:19:59,175 --> 00:20:00,675
מחר אנחנו יכולים
להיכנס לעיר
419
00:20:00,677 --> 00:20:02,260
ולקבל
את שאר הדברים שלך.
420
00:20:02,262 --> 00:20:04,512
הכל נעול.
421
00:20:04,514 --> 00:20:07,715
מה, אין לך דבר כזה
אכפת לך מזה שאנחנו יכולים להשיג?
422
00:20:07,717 --> 00:20:09,267
ובכן,
יש דבר אחד.
423
00:20:11,553 --> 00:20:14,522
הדבר הכי מוזר
זה שאף אחד לא עצר אותנו.
424
00:20:16,191 --> 00:20:17,692
אני הולך לחסוך
הון,
425
00:20:17,694 --> 00:20:20,111
להשאיר אותו כאן
במקום באורוות.
426
00:20:20,113 --> 00:20:24,565
מתי שמת את כל זה
עניין של סוס בחצר ביחד?
427
00:20:24,567 --> 00:20:25,733
אני לא יכול שלא.
428
00:20:25,735 --> 00:20:27,685
אני רואה הזדמנות,
ואני גורם לזה לקרות,
429
00:20:27,687 --> 00:20:29,821
כמו עם הקאפקייקס שלך.
430
00:20:29,823 --> 00:20:31,906
כאילו מה
עם הקאפקייקס שלי?
431
00:20:31,908 --> 00:20:34,375
מוּכָן?
כדי לפתוח חנות אפייה,
432
00:20:34,377 --> 00:20:36,544
כל מה שאנחנו צריכים זה
250 אלף דולר סטארט-אפ,
433
00:20:36,546 --> 00:20:37,962
עבור הנדל"ן,
והציוד הבסיסי...
434
00:20:37,964 --> 00:20:40,214
כן. אה.
435
00:20:40,216 --> 00:20:42,634
- 250 אלף, זה הכל?
- כן.
436
00:20:42,636 --> 00:20:44,419
עשה פה ערמון מטורף
לבעוט לך בראש
437
00:20:44,421 --> 00:20:46,054
בזמן שהייתי בסטארבקס?
438
00:20:46,056 --> 00:20:47,305
שמע אותי.
439
00:20:47,307 --> 00:20:50,008
אם שנינו עבדנו בשתי עבודות
והרוויח 2,000 דולר בשבוע,
440
00:20:50,010 --> 00:20:52,477
נוכל לפתוח עסק לקאפקייקס
בעוד קצת יותר משנה.
441
00:20:52,479 --> 00:20:55,463
ביומיים האחרונים,
הרווחנו $387,
442
00:20:55,465 --> 00:20:56,714
וזו התחלה טובה.
443
00:20:56,716 --> 00:20:57,932
אנחנו יכולים להרוויח כסף נוסף
בעבודות אחרות,
444
00:20:57,934 --> 00:21:00,435
כמו יחצנים,
מנהלי פרסום...
445
00:21:00,437 --> 00:21:03,888
שוערים, פרדות סמים.
446
00:21:05,024 --> 00:21:07,742
אנחנו באמת צריכים
לעבוד על ההערכה העצמית שלך.
447
00:21:07,744 --> 00:21:08,826
אז...
448
00:21:08,828 --> 00:21:11,395
אתם, קאפקייקס,
אני, רקע עסקי,
449
00:21:11,397 --> 00:21:15,216
אותנו, הצלחה.
מה אתה חושב?
450
00:21:16,401 --> 00:21:18,252
אני חושב
יש לך סוס
451
00:21:18,254 --> 00:21:21,255
אני חושב שיש לנו סוס.
452
00:21:22,374 --> 00:21:24,175
[וויניס]
453
00:21:24,177 --> 00:21:26,961
אל תתחבר.
454
00:21:27,104 --> 00:21:32,104
סנכרון על ידי alex28 / תוקן על ידי GeirDM
www.MY-SUBS.com