1 00:01:08,068 --> 00:01:10,195 La guerre est finie. 2 00:01:12,406 --> 00:01:14,283 Les termes de la paix 3 00:01:14,366 --> 00:01:19,580 a contraint la Finlande à céder un territoire à l'Union Soviétique. 4 00:01:21,582 --> 00:01:25,043 Quatre cents et vingt mille Finlandais 5 00:01:25,127 --> 00:01:27,087 ont dû quitter leur domicile 6 00:01:27,170 --> 00:01:31,091 et passer du côté finlandais de la nouvelle frontière. 7 00:01:33,927 --> 00:01:39,308 La majorité des personnes déplacées de force étaient originaires de Carélie. 8 00:01:40,851 --> 00:01:45,856 La plupart d'entre eux je ne reverrais jamais chez moi. 9 00:07:43,213 --> 00:07:45,090 Iagor Dragunov. 10 00:07:51,262 --> 00:07:55,141 Plusieurs missions derrière les lignes ennemies. 11 00:07:56,768 --> 00:07:59,604 Votre équipe a incendié des villages entiers. 12 00:07:59,688 --> 00:08:02,107 Tué des centaines de civils, 13 00:08:02,190 --> 00:08:05,360 dont un garçon de deux ans, Otso, 14 00:08:06,069 --> 00:08:10,156 un garçon de six ans, Otava, et leur mère, Tuulikki. 15 00:08:12,951 --> 00:08:17,122 "Nous les avons coupés en petits morceaux avec une pelle. 16 00:08:17,914 --> 00:08:19,833 Nous économisions les balles. 17 00:08:20,959 --> 00:08:23,753 C'était la famille d'Aatami Korpi, 18 00:08:24,504 --> 00:08:27,007 un commando finlandais, qui s'est vengé 19 00:08:27,090 --> 00:08:30,468 en tuant plus de 300 soldats de l'Armée rouge 20 00:08:31,428 --> 00:08:32,929 et est devenu une légende. 21 00:08:34,472 --> 00:08:35,515 Koscheï... 22 00:08:36,641 --> 00:08:37,809 l'immortel. 23 00:08:39,269 --> 00:08:42,939 Cette machine à tuer est entré en Union Soviétique il y a dix heures. 24 00:08:45,025 --> 00:08:47,569 Je t'envoie nettoyer ton désordre. 25 00:08:49,237 --> 00:08:51,114 Détruisez la légende que vous avez créée, 26 00:08:51,197 --> 00:08:54,159 et tu rentreras chez toi riche. 27 00:13:30,852 --> 00:13:32,645 Passeport, M. Dragunov. 28 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 Hmm. 29 00:13:44,907 --> 00:13:45,950 Hmm. 30 00:13:55,626 --> 00:13:58,338 Je pense que la légende a le mal du pays. 31 00:13:59,464 --> 00:14:03,718 C'est tout ce qui reste de sa vie d'avant. 32 00:14:04,677 --> 00:14:05,678 Continue. 33 00:15:43,943 --> 00:15:44,944 Continue! 34 00:17:29,173 --> 00:17:31,050 Gardez les yeux ouverts. 35 00:17:31,133 --> 00:17:34,345 Celui-là est un vieil enfoiré rusé. 36 00:18:08,796 --> 00:18:09,797 Non. 37 00:18:40,036 --> 00:18:41,662 Restez très immobile. 38 00:19:49,563 --> 00:19:52,358 Putain, je t'ai dit de rester tranquille. 39 00:19:57,822 --> 00:19:58,823 Hmm. 40 00:26:24,875 --> 00:26:25,876 Déchaînez l'enfer. 41 00:41:23,064 --> 00:41:24,357 Hmm. 42 00:41:37,286 --> 00:41:38,287 Parle moi! 43 00:41:39,872 --> 00:41:41,374 Nous avons trouvé le camion ! 44 00:41:42,250 --> 00:41:44,002 Avez-vous trouvé le corps ? 45 00:41:49,257 --> 00:41:50,383 Et la cargaison ? 46 00:42:00,059 --> 00:42:02,061 Espèce d'enfoiré têtu. 47 00:42:03,813 --> 00:42:07,108 Je rentre toujours chez moi en Finlande, n'est-ce pas ? 48 00:44:44,849 --> 00:44:46,767 Ça t'a pris assez de temps. 49 00:46:30,621 --> 00:46:31,956 Maintenez votre position. 50 00:49:20,207 --> 00:49:21,500 Nous le voulons vivant. 51 00:50:05,419 --> 00:50:07,379 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 52 00:51:17,366 --> 00:51:18,534 Sortir. 53 00:52:05,873 --> 00:52:09,585 j'ai tué tant de femmes et d'enfants 54 00:52:09,668 --> 00:52:14,757 dont je ne me souviens pas n'importe quelle personne en particulier. 55 00:52:16,925 --> 00:52:21,138 Je me souviens d'avoir crié, pleuré. 56 00:52:22,389 --> 00:52:27,561 Je me souviens de la mendicité. Mais je ne me souviens d'aucun visage. 57 00:52:30,439 --> 00:52:31,565 Sauf un. 58 00:52:34,943 --> 00:52:37,946 C'est coincé dans mon esprit, 59 00:52:38,656 --> 00:52:40,240 comme si c'était important. 60 00:52:42,618 --> 00:52:43,744 Un petit garçon. 61 00:52:45,496 --> 00:52:48,123 J'ai essayé si fort être l'homme de la famille. 62 00:52:48,707 --> 00:52:54,463 Je me souviens de lui parce qu'il a produit un couteau sorti de nulle part. 63 00:52:55,130 --> 00:52:56,924 J'ai failli m'arracher les yeux. 64 00:53:03,847 --> 00:53:05,182 Otava. 65 00:53:10,479 --> 00:53:12,147 Un petit connard coriace. 66 00:53:13,232 --> 00:53:15,275 Rendez n'importe quel père fier. 67 00:53:16,902 --> 00:53:22,449 Il s'est efforcé de protéger son petit frère et sa mère. 68 00:53:26,704 --> 00:53:31,500 Nous les avons tous coupés en petits morceaux avec une pelle en fer. 69 00:53:32,960 --> 00:53:38,048 C'était une fête pour les... les sans-abri, les chiens errants. 70 00:53:41,760 --> 00:53:44,847 Ils disent J'ai allumé un feu en toi. D'accord. 71 00:53:45,681 --> 00:53:46,932 Je vais le publier. 72 00:53:48,308 --> 00:53:51,145 Vous êtes une erreur, une aberration. 73 00:53:51,228 --> 00:53:54,898 Vous êtes un... un sous-produit de mon travail. 74 00:53:56,024 --> 00:53:58,360 Une putain de mauvaise herbe dans mon champ. 75 00:53:59,111 --> 00:54:00,612 Et où tu vas... 76 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 ils vont te faire perdre la légende 77 00:54:04,241 --> 00:54:06,118 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de toi. 78 00:54:06,201 --> 00:54:08,746 Pas même un souvenir. 79 00:54:09,371 --> 00:54:11,915 Et votre maison... 80 00:54:15,544 --> 00:54:19,548 ...les bûches de votre maison il y aura des traverses de chemin de fer, 81 00:54:20,215 --> 00:54:22,259 enfoui dans le sol gelé. 82 00:54:23,469 --> 00:54:25,179 Comme le reste de votre famille. 83 00:54:27,347 --> 00:54:28,348 Et toi... 84 00:54:33,061 --> 00:54:36,190 vous apprendrez dans les années à venir... 85 00:54:38,734 --> 00:54:42,529 La Sibérie est un très mauvais endroit être immortel. 86 00:56:08,699 --> 00:56:09,908 Ce n'est pas bon. 87 00:57:25,233 --> 00:57:26,610 Écartez-vous. 88 00:58:32,259 --> 00:58:33,510 Tout va bien ? 89 00:58:53,113 --> 00:58:54,865 Non. 90 00:59:24,186 --> 00:59:25,353 Ouais! 91 00:59:27,773 --> 00:59:28,774 Ouais! 92 00:59:31,443 --> 00:59:34,196 Si tu me donnes ce que j'ai reçu... 93 00:59:36,323 --> 00:59:38,033 J'aimerais être en route. 94 00:59:40,160 --> 00:59:42,162 Vous obtiendrez ce qui vous arrive. 95 00:59:43,288 --> 00:59:44,539 Mais d'abord, 96 00:59:45,332 --> 00:59:47,834 - célébrons. - Oh! 97 00:59:51,463 --> 00:59:52,506 À Yeagor. 98 00:59:53,173 --> 00:59:54,257 Ouais! 99 00:59:55,050 --> 00:59:56,218 Ouais! 100 00:59:57,677 --> 00:59:58,720 Ouais! 101 00:59:58,804 --> 01:00:00,222 Ouais! 102 01:09:31,250 --> 01:09:32,877 Ceci est pour vous. 103 01:09:44,263 --> 01:09:46,015 Et ceci est pour vous. 104 01:14:15,201 --> 01:14:16,619 C'était ta vengeance ? 105 01:14:18,871 --> 01:14:21,832 Je m'attendais à quelque chose de légendaire. 106 01:14:47,566 --> 01:14:48,901 Regardez-moi. 107 01:15:50,087 --> 01:15:51,881 Un dernier mot ? 108 01:15:53,174 --> 01:15:54,550 Crachez-le ! 109 01:21:48,320 --> 01:21:52,157 Nous avons pensé que vous pourriez avoir besoin d'aide ? 110 01:22:30,112 --> 01:22:31,822 Pas besoin de dire quoi que ce soit.