1
00:00:00,200 --> 00:00:05,110
~ Casar em uma igreja, divorciar-se
em um escritório aconchegante com cadeiras confortáveis.
~ Isso é bom!

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,630
~ Talvez seremos nós algum dia. ~ Não.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,030
Você acabou de dizer "Não" com bastante firmeza.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,950
Então, indo morar com Mal?

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,310
Sim. Tenho que colocar minhas coisas em algum lugar.

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,470
Passe-me minhas calças, por favor.

7
00:00:14,520 --> 00:00:16,630
Não! Olha...

8
00:00:16,680 --> 00:00:18,110
Eu não estou em um bom lugar.

9
00:00:18,160 --> 00:00:20,630
Eu não quero estragar as coisas
para você e Mal.

10
00:00:20,680 --> 00:00:22,910
~ Como foi? ~ Sim, você sabe.

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,230
Só vou tomar um banho.

12
00:00:25,280 --> 00:00:27,110
'É bom ver você.'

13
00:00:27,160 --> 00:00:31,160
Quero dizer... na verdade é.

14
00:00:38,760 --> 00:00:41,390
Você foi uma excelente recepcionista.

15
00:00:41,440 --> 00:00:44,990
Acho que coloquei "rápido e cortês"
no pequeno cartão de feedback.

16
00:00:45,040 --> 00:00:47,150
Ah, foi você?

17
00:00:47,200 --> 00:00:50,390
~ Ganhei o Funcionário do Mês
por causa desse comentário.
~ ELES RI

18
00:00:50,440 --> 00:00:54,440
Bem, você sabe, você mereceu
da maneira mais difícil.

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,630
O que aconteceu com a garota
do casamento?

20
00:00:57,680 --> 00:01:00,310
Helena, a noiva?
Sim, ela e Angus se separaram.

21
00:01:00,360 --> 00:01:01,870
Ele está... ele está no nosso sofá.

22
00:01:01,920 --> 00:01:03,590
Não, aquele com quem você chegou.

23
00:01:03,640 --> 00:01:05,070
Aquele que ocupou seu quarto.

24
00:01:05,120 --> 00:01:07,510
Sim...

25
00:01:07,560 --> 00:01:10,870
Eu, er, encontrei ela recentemente,
na verdade.

26
00:01:10,920 --> 00:01:13,230
Ela é uma personagem.

27
00:01:13,280 --> 00:01:16,230
Mas na época eu pensei, hum...

28
00:01:16,280 --> 00:01:19,510
Eu tinha certeza,
por um tempo. Você sabe?

29
00:01:19,560 --> 00:01:21,590
Sim. Eu faço.

30
00:01:21,640 --> 00:01:25,640
Não sei o que estava pensando.

31
00:01:31,360 --> 00:01:33,150
Não apenas amigos.

32
00:01:33,200 --> 00:01:34,870
Mais do que amigos.

33
00:01:34,920 --> 00:01:37,150
Ah! Amigos, mas...

34
00:01:37,200 --> 00:01:38,870
Amigos, mas mais que isso.

35
00:01:38,920 --> 00:01:42,920
Ah, que merda.

36
00:01:43,280 --> 00:01:47,280
Diga. Diga. Diga.

37
00:01:53,920 --> 00:01:55,750
Você se foi por um tempo.

38
00:01:55,800 --> 00:01:57,710
Sim, hum, bem...

39
00:01:57,760 --> 00:01:59,830
Não precisa saber detalhes. Ha!

40
00:01:59,880 --> 00:02:03,470
Bem, além do que quer que fosse,
você está tendo um bom aniversário?

41
00:02:03,520 --> 00:02:05,510
Sim. Hum...

42
00:02:05,560 --> 00:02:09,030
~Mas eu quero falar com você
sobre algo. ~ Ei, ei -

43
00:02:09,080 --> 00:02:11,910
não seria ótimo se mais
de seus amigos poderiam ter se juntado a nós?

44
00:02:11,960 --> 00:02:15,230
~ Não. ~ Sério? ~ Há algo
que preciso te contar.

45
00:02:15,280 --> 00:02:18,230
Surpresa!

46
00:02:18,280 --> 00:02:20,990
~ O que você ia dizer?
~ Ah, Jane está aqui. ~ Ei, ei,

47
00:02:21,040 --> 00:02:24,390
você sabe como você disse que não
quero passar mais um aniversário
como uma mulher solteira?

48
00:02:24,440 --> 00:02:26,870
~ Eu definitivamente não disse isso.
~ Você disse isso com seus olhos.

49
00:02:26,920 --> 00:02:29,470
Bem, aqui está seu primeiro presente
de mim -

50
00:02:29,520 --> 00:02:32,030
um encontro quente com um homem humano de verdade.

51
00:02:32,080 --> 00:02:33,630
Surpresa!

52
00:02:33,680 --> 00:02:35,190
Jonno, venha aqui.

53
00:02:35,240 --> 00:02:37,350
Tudo bem?

54
00:02:37,400 --> 00:02:38,630
Eu sou Jonno.

55
00:02:38,680 --> 00:02:41,270
Eu li seu perfil duas vezes.

56
00:02:41,320 --> 00:02:44,030
~ Eu acho que poderíamos ser realmente
simpático. ~ Qual é o meu perfil?

57
00:02:44,080 --> 00:02:45,790
Você está em alguns sites de namoro.

58
00:02:45,840 --> 00:02:46,910
Por que?!

59
00:02:46,960 --> 00:02:48,790
Para conhecer pessoas, obviamente.

60
00:02:48,840 --> 00:02:52,150
Mas eles eram todos esquisitos,
então encontrei Jonno perto da fotocopiadora.

61
00:02:52,200 --> 00:02:54,270
Eu sou Jonno.

62
00:02:54,320 --> 00:02:56,270
~ Jonno. ~ Hum.

63
00:02:56,320 --> 00:02:59,710
Angus estava lá,
de joelhos, perguntando:

64
00:02:59,760 --> 00:03:03,760
e a palavra "Sim" apenas
saiu de mim como um bebê.

65
00:03:04,400 --> 00:03:06,510
Faltam duas semanas para o grande dia.
Nervoso?

66
00:03:06,560 --> 00:03:08,630
Absolutamente não.
Você está saindo com alguém agora?

67
00:03:08,680 --> 00:03:10,950
~ Eu sou Jonno. ~ Não, não estou.

68
00:03:11,000 --> 00:03:12,470
E você, Dyl?

69
00:03:12,520 --> 00:03:15,110
Esta é Jane.
Er, nos conhecemos há algumas semanas.

70
00:03:15,160 --> 00:03:17,710
Oh. Quando você sabe, você sabe.

71
00:03:17,760 --> 00:03:20,270
Sabe o quê?

72
00:03:20,320 --> 00:03:23,350
Coisas.

73
00:03:23,400 --> 00:03:25,150
Com licença, só estou...

74
00:03:25,200 --> 00:03:28,150
Então, Eva. Você tem 30 segundos
para explodir minha mente.

75
00:03:28,200 --> 00:03:30,950
Com o que você está liderando?

76
00:03:31,000 --> 00:03:33,310
Alguém já propôs
para você ainda, Jane?

77
00:03:33,360 --> 00:03:37,360
Com licença, só preciso, hum...

78
00:03:44,000 --> 00:03:46,310
~Dylan?
~ ELA BATE À PORTA
~ Deixe-me entrar.

79
00:03:46,360 --> 00:03:48,550
Hum...

80
00:03:48,600 --> 00:03:51,230
O que houve?

81
00:03:51,280 --> 00:03:54,270
Você. Em cerca de... 20 segundos.

82
00:03:54,320 --> 00:03:57,150
Ah, hum...
Ah, eu não lavei as mãos.

83
00:03:57,200 --> 00:03:58,470
Isso é sujo.

84
00:03:58,520 --> 00:03:59,910
Hum, sim, mas não no bom sentido.

85
00:03:59,960 --> 00:04:03,470
Devo apenas dar uma saída
e dar-lhes um enxágue rápido?

86
00:04:03,520 --> 00:04:05,950
O que, o que, o que você me quer
a ver com suas calças?

87
00:04:06,000 --> 00:04:07,110
Não há cabide.

88
00:04:07,160 --> 00:04:08,430
Não estou usando nenhum.

89
00:04:08,480 --> 00:04:10,670
Oh.
CLINKS DE FIVELA, ZIP

90
00:04:10,720 --> 00:04:13,310
Essa é, hum... é uma ótima resposta.

91
00:04:13,360 --> 00:04:14,910
Vou te contar o que quero saber.

92
00:04:14,960 --> 00:04:17,230
Tenho certeza que você vai.

93
00:04:17,280 --> 00:04:19,510
Do que você tem medo? Bum.

94
00:04:19,560 --> 00:04:22,550
Aposto que ninguém te perguntou isso
em um encontro anterior, não é?

95
00:04:22,600 --> 00:04:23,870
Isto não é um encontro.

96
00:04:23,920 --> 00:04:26,110
Não - tecnicamente,
é uma festa de aniversário

97
00:04:26,160 --> 00:04:29,550
com uma data acontecendo dentro dele.

98
00:04:29,600 --> 00:04:32,390
Eu digo, vamos marcar um encontro

99
00:04:32,440 --> 00:04:35,190
com uma festa acontecendo nas proximidades.

100
00:04:35,240 --> 00:04:39,240
Você me sente?

101
00:04:45,560 --> 00:04:48,310
Esta é uma festa surpresa.

102
00:04:48,360 --> 00:04:50,590
Hum, eu não sei
por que as pessoas se preocupam com camas.

103
00:04:50,640 --> 00:04:52,550
Quero dizer, temos paredes,
algum lugar para sentar,

104
00:04:52,600 --> 00:04:55,430
algum lugar para lavar a camisinha
depois. Eu nunca estou...

105
00:04:55,480 --> 00:04:58,270
PETTING PESADO

106
00:04:58,320 --> 00:05:02,320
Minha mão também está suja.

107
00:05:03,760 --> 00:05:05,990
Ah!

108
00:05:06,040 --> 00:05:07,790
Ai, meu dedo!

109
00:05:07,840 --> 00:05:09,150
Meu maldito tornozelo!

110
00:05:09,200 --> 00:05:11,590
~ Pessoal? ~ Ai, meu dedo!

111
00:05:11,640 --> 00:05:15,640
Pessoal, vocês estão bem...?

112
00:05:24,360 --> 00:05:28,360
SIRENE DE AMBULÂNCIA

113
00:05:31,680 --> 00:05:34,710
Foi um julgamento.

114
00:05:34,760 --> 00:05:37,350
~ Você tem uma bunda muito tensa.
~ Geralmente não.

115
00:05:37,400 --> 00:05:39,710
Bem, meu dedo está extremamente dolorido.

116
00:05:39,760 --> 00:05:42,630
Isso é como culpar o chão
por ser difícil se você cair nele.

117
00:05:42,680 --> 00:05:44,550
Bem, o chão não iria
tudo tenso.

118
00:05:44,600 --> 00:05:48,070
Pode ser que, se você ficar preso
seu dedo nele sem perguntar.

119
00:05:48,120 --> 00:05:50,830
Eu estava tentando fazer algo legal.

120
00:05:50,880 --> 00:05:52,390
Ah, bem, é...

121
00:05:52,440 --> 00:05:53,830
café da manhã na cama é bom.

122
00:05:53,880 --> 00:05:55,750
Ou... uma ficha de livro.

123
00:05:55,800 --> 00:05:57,550
Nem um token de livro enfiado dentro de mim,

124
00:05:57,600 --> 00:05:59,350
apenas, hum, você sabe,

125
00:05:59,400 --> 00:06:01,630
entregue a mim, talvez, em um cartão.

126
00:06:01,680 --> 00:06:04,790
Bem, estou aprendendo muito esta noite.

127
00:06:04,840 --> 00:06:06,870
Er, flores também são um belo presente,
você sabe?

128
00:06:06,920 --> 00:06:09,710
Mas, novamente, não dado analmente.

129
00:06:09,760 --> 00:06:13,510
Filme favorito.
Apenas divulgando isso.

130
00:06:13,560 --> 00:06:16,190
Jonno, não há problema em ir para casa.
A noite acabou.

131
00:06:16,240 --> 00:06:18,830
Ah, não, não, não.
Eu nunca abandono um encontro.

132
00:06:18,880 --> 00:06:20,190
Uma vez perdi uma garota em uma festa.

133
00:06:20,240 --> 00:06:22,150
Levei duas horas para encontrá-la novamente,

134
00:06:22,200 --> 00:06:24,030
mas eu fiz.

135
00:06:24,080 --> 00:06:26,230
Final feliz?

136
00:06:26,280 --> 00:06:29,230
Não.

137
00:06:29,280 --> 00:06:32,550
Apenas me dê uma chance, ok?

138
00:06:32,600 --> 00:06:34,470
~ Você quer voltar para o meu?
~ Não.

139
00:06:34,520 --> 00:06:37,070
Ah, essa é uma boa escolha. Excelente.
É muito cedo...

140
00:06:37,120 --> 00:06:38,310
Essa é a sua única chance?

141
00:06:38,360 --> 00:06:39,990
Não, não.

142
00:06:40,040 --> 00:06:42,390
É apenas um...

143
00:06:42,440 --> 00:06:43,750
.. inquérito geral.

144
00:06:43,800 --> 00:06:47,800
Então, quando você tiver minha única chance,
você saberá disso.

145
00:06:51,480 --> 00:06:53,430
Podemos conversar... lá fora?

146
00:06:53,480 --> 00:06:55,190
Sim, é...

147
00:06:55,240 --> 00:06:58,550
Seria uma tragédia,
se estivéssemos doentes no nosso dia especial,

148
00:06:58,600 --> 00:07:01,030
e há um número
de pessoas doentes aqui

149
00:07:01,080 --> 00:07:02,470
isso pode ser contagioso.

150
00:07:02,520 --> 00:07:05,750
É um hospital. Eu acho que isso está claro
na maioria dos sinais.

151
00:07:05,800 --> 00:07:07,510
Talvez pudéssemos esperar em nosso carro?

152
00:07:07,560 --> 00:07:10,110
Eu poderia te dar nosso número de telefone
e você poderia nos ligar.

153
00:07:10,160 --> 00:07:11,670
Como um despertador de hotel?

154
00:07:11,720 --> 00:07:12,750
Exatamente.

155
00:07:12,800 --> 00:07:14,550
Quer pedir o café da manhã?

156
00:07:14,600 --> 00:07:16,870
Angus. Você tem que ficar acordado.

157
00:07:16,920 --> 00:07:18,790
Lesões na cabeça não conseguem dormir,
eles podem?

158
00:07:18,840 --> 00:07:20,230
Pergunte a um médico.

159
00:07:20,280 --> 00:07:21,590
Você verá um em...

160
00:07:21,640 --> 00:07:23,030
três horas.

161
00:07:23,080 --> 00:07:24,110
Sente-se.

162
00:07:24,160 --> 00:07:26,350
~Angus! Faça alguma coisa. ~Estou acordado!

163
00:07:26,400 --> 00:07:28,950
É apenas o vinho tinto.
E já é tarde.

164
00:07:29,000 --> 00:07:30,990
~ São nove horas, cara.
~ É hora de dormir para nós.

165
00:07:31,040 --> 00:07:32,550
Ontem à noite não!

166
00:07:32,600 --> 00:07:35,630
Estávamos fazendo planos de mesa
até meia e meia.

167
00:07:35,680 --> 00:07:38,350
Ei, er... Você faz fila.
Eu... vou mantê-lo em movimento.

168
00:07:38,400 --> 00:07:40,830
~ Sério? ~ Sim, confie em mim com ele
por uma ou duas horas.

169
00:07:40,880 --> 00:07:41,950
Eu cuidarei dele.

170
00:07:42,000 --> 00:07:44,150
Você o pegou
para o resto da sua vida.

171
00:07:44,200 --> 00:07:47,950
Mantenha seu telefone ligado, Angus.
Não deve demorar mais de uma hora.

172
00:07:48,000 --> 00:07:49,470
Três horas.

173
00:07:49,520 --> 00:07:53,270
Veremos.

174
00:07:53,320 --> 00:07:54,670
Estou tão envergonhado.

175
00:07:54,720 --> 00:07:56,110
Não fique.

176
00:07:56,160 --> 00:07:57,550
O mancar combina com você.

177
00:07:57,600 --> 00:08:00,590
Arruinando seu aniversário
porque minha namorada ficou presa...

178
00:08:00,640 --> 00:08:03,070
Ela não é realmente sua namorada,
porém, ela é? Quero dizer,

179
00:08:03,120 --> 00:08:05,270
~ só se passaram duas semanas.
~Como você a chamaria?

180
00:08:05,320 --> 00:08:06,670
Uma fase?

181
00:08:06,720 --> 00:08:09,670
Hum, de qualquer maneira, olhe, eu realmente não
me importo com meu aniversário.

182
00:08:09,720 --> 00:08:12,910
Eu tenho... algumas coisas
que precisamos conversar.

183
00:08:12,960 --> 00:08:15,510
Ei, como vai?

184
00:08:15,560 --> 00:08:18,430
~ Como vai com Jonno? ~ Sim,
Eu realmente não sei por que ele está aqui.

185
00:08:18,480 --> 00:08:20,630
Eu acho que ele está esperando por mim
para esperar por vocês.

186
00:08:20,680 --> 00:08:23,230
Ele é seu namorado quente. Apresente-o
para as pessoas. Mostre-lhe o local.

187
00:08:23,280 --> 00:08:24,310
Mostre a ele quem você é de verdade.

188
00:08:24,360 --> 00:08:26,350
Sim, o verdadeiro eu quer matar
o verdadeiro você.

189
00:08:26,400 --> 00:08:29,550
Ah, veja, é esse tipo de atitude
isso é mantê-la solteira, Evelyn.

190
00:08:29,600 --> 00:08:32,390
Olha, eu entendi. eu namorei
muitas mulheres chegando aos 30.

191
00:08:32,440 --> 00:08:34,910
~ Faz tempo que não tenho 30 anos!
~ Hum. Feliz aniversário, Eva,

192
00:08:34,960 --> 00:08:36,990
isso é tudo que vou dizer
sobre isso.

193
00:08:37,040 --> 00:08:39,630
Olha, apenas dê uma chance ao Jonno.
Você nunca dá uma chance aos caras.

194
00:08:39,680 --> 00:08:41,110
Lembra do Matt?

195
00:08:41,160 --> 00:08:43,670
Racista Matt
ou Matt que roubou nossa frigideira?

196
00:08:43,720 --> 00:08:46,990
Jonno não é como os Matts.

197
00:08:47,040 --> 00:08:51,040
Ah, merda...

198
00:08:52,240 --> 00:08:53,550
Jane Ansell?

199
00:08:53,600 --> 00:08:55,190
~ Sim. ~ Espere um minuto.

200
00:08:55,240 --> 00:08:57,110
Como é que um dedo dolorido
um ferimento na cabeça?

201
00:08:57,160 --> 00:08:59,070
~ Aonde VOCÊ vai?
~ Eu vou com você.

202
00:08:59,120 --> 00:09:00,550
Você faz consultas conjuntas?

203
00:09:00,600 --> 00:09:02,990
~É um de cada vez.
~ Isso é exatamente o que as pessoas fazem.

204
00:09:03,040 --> 00:09:05,870
~ Ele acabou de dizer que eles NÃO fazem isso.
~ Não, não quero furar a fila.

205
00:09:05,920 --> 00:09:08,630
~ Eu quero segurar sua mão.
~ Minha mão está machucada.

206
00:09:08,680 --> 00:09:10,030
A outra mão.

207
00:09:10,080 --> 00:09:13,430
Bem, se isso te faz feliz.

208
00:09:13,480 --> 00:09:16,790
~ EVIE SUSPIROS
~ Tudo bem. Estamos em um encontro.

209
00:09:16,840 --> 00:09:19,070
Sim!

210
00:09:19,120 --> 00:09:20,590
Dê-me cinco minutos.

211
00:09:20,640 --> 00:09:24,640
Você não vai se arrepender disso...
muito... em absoluto.

212
00:09:51,200 --> 00:09:55,200
Pelo amor de Deus...

213
00:09:57,160 --> 00:09:58,830
Posso apenas perguntar...

214
00:09:58,880 --> 00:10:00,470
você é contagioso?

215
00:10:00,520 --> 00:10:01,790
Meu pé dói.

216
00:10:01,840 --> 00:10:04,110
Mas você é contagioso?

217
00:10:04,160 --> 00:10:05,590
Pisei em um vidro.

218
00:10:05,640 --> 00:10:09,640
Ótimo!

219
00:10:14,880 --> 00:10:16,430
Então...

220
00:10:16,480 --> 00:10:20,480
você inseriu o dedo indicador
da sua mão esquerda...

221
00:10:20,600 --> 00:10:22,110
Eu não diria "inserido".

222
00:10:22,160 --> 00:10:23,670
Inserido é lento e deliberado.

223
00:10:23,720 --> 00:10:25,390
Tente "travado".

224
00:10:25,440 --> 00:10:28,550
O dedo foi COLOCADO...

225
00:10:28,600 --> 00:10:30,510
.. no ânus do seu namorado?

226
00:10:30,560 --> 00:10:31,950
Ah, ele não é meu namorado.

227
00:10:32,000 --> 00:10:33,510
~ Desculpe? ~ Vou reformular.

228
00:10:33,560 --> 00:10:35,350
Eu não deveria fazer essas suposições.

229
00:10:35,400 --> 00:10:36,550
O dedo indicador...

230
00:10:36,600 --> 00:10:38,710
Espere. Você, você, você sabe
que vamos sair?

231
00:10:38,760 --> 00:10:40,390
Achei que estávamos nos vendo.

232
00:10:40,440 --> 00:10:41,550
Não é a mesma coisa?

233
00:10:41,600 --> 00:10:42,830
Sim.

234
00:10:42,880 --> 00:10:44,110
Não há problema aqui.

235
00:10:44,160 --> 00:10:47,990
Um dedo - o seu - subiu nele,

236
00:10:48,040 --> 00:10:50,190
ele caiu e machucou seu dedo.

237
00:10:50,240 --> 00:10:51,910
E fodi meu tornozelo.

238
00:10:51,960 --> 00:10:54,830
O tornozelo foi usado
na atividade sexual, ou...?

239
00:10:54,880 --> 00:10:57,590
~ Machuquei meu tornozelo.
~ Não é seu compromisso.

240
00:10:57,640 --> 00:10:59,950
Não, está tudo bem. Acho que estou claro.

241
00:11:00,000 --> 00:11:02,430
Para meus registros, vou apenas anotá-lo
como seu parceiro sexual.

242
00:11:02,480 --> 00:11:04,230
Ele é... Um parceiro sexual.

243
00:11:04,280 --> 00:11:06,590
Bem, um parceiro sexual historicamente,

244
00:11:06,640 --> 00:11:08,910
mas O parceiro sexual no momento.

245
00:11:08,960 --> 00:11:11,590
É por isso que eles não gostam
pessoas vindo aqui em pares.

246
00:11:11,640 --> 00:11:13,990
~ Você está saindo com outras pessoas?
~ Posso dar a vocês dois por minuto.

247
00:11:14,040 --> 00:11:15,830
Estou apenas "vendo" você.

248
00:11:15,880 --> 00:11:19,880
Mas eu estou dormindo
com algumas outras pessoas.

249
00:11:20,320 --> 00:11:22,320
O que?

250
00:11:30,060 --> 00:11:32,410
~ Ah! Pare com isso! ~Angus!

251
00:11:32,460 --> 00:11:36,460
Fique comigo, Angus. Isto é
importante. Angus, fique comigo! Huh?

252
00:11:37,340 --> 00:11:40,450
Agora... quem é o solteiro mais apto
garota convidada para o seu casamento?

253
00:11:40,500 --> 00:11:42,530
~ Não tenho certeza.
~ Estou bebendo água, Angus.

254
00:11:42,580 --> 00:11:44,730
~ Não! Sua dama de honra! Catriona.
~ Bom.

255
00:11:44,780 --> 00:11:47,410
~ Então, como isso
ajudar meu ferimento na cabeça? ~ Ssh, ssh, ssh.

256
00:11:47,460 --> 00:11:49,930
Existe uma mesa para solteiros?
Ela estará nisso?

257
00:11:49,980 --> 00:11:53,130
~ Sim, mas Helen tem a palavra final
sobre as mesas. ~ Perfeito.

258
00:11:53,180 --> 00:11:56,010
~ Helen gosta de mim agora estou salvando seu
vida. ~ Você me afogou!

259
00:11:56,060 --> 00:11:58,610
Apenas metade. Agora - prometa-me que você vai
tem Helen

260
00:11:58,660 --> 00:12:00,730
~ sente-me ao lado do sexy
garota. ~ Farei o que puder.

261
00:12:00,780 --> 00:12:03,810
~ Ótimo. ~ Ai! Pelo amor de Deus!
Eu apenas disse que ajudaria!

262
00:12:03,860 --> 00:12:06,130
Exatamente. Agora eu tenho que manter você
vivo.

263
00:12:06,180 --> 00:12:10,180
Vamos dar um passeio, amigo.

264
00:12:11,460 --> 00:12:14,450
Qual é o plano aqui, Jonno?

265
00:12:14,500 --> 00:12:17,690
Encontro quente na suíte de raios X?

266
00:12:17,740 --> 00:12:21,740
Exame de sangue e depois um filme?

267
00:12:23,340 --> 00:12:25,930
Eh?

268
00:12:25,980 --> 00:12:27,890
Eh?

269
00:12:27,940 --> 00:12:29,690
É como um piquenique...

270
00:12:29,740 --> 00:12:32,490
mas sem tapete nem muita comida.

271
00:12:32,540 --> 00:12:36,090
~ Mas há uma vista.
~ Não sou um grande fã de altura. ~ Certo.

272
00:12:36,140 --> 00:12:40,140
Pilha de chaminé. É uma espécie de
tendo uma fogueira acesa.

273
00:12:40,700 --> 00:12:44,700
Incineração de resíduos médicos.
Mas sim, é romântico.

274
00:12:46,020 --> 00:12:49,410
Erm, a garagem não vendeu
muito, exceto chocolate e pornografia,

275
00:12:49,460 --> 00:12:51,370
e eu não comprei nenhum pornô,
obviamente.

276
00:12:51,420 --> 00:12:52,810
Ninguém mais paga por pornografia.

277
00:12:52,860 --> 00:12:56,170
Está tudo online, milhões
e milhões de páginas desse material.

278
00:12:56,220 --> 00:12:59,850
Snickers ou Twix?

279
00:12:59,900 --> 00:13:03,850
~ Posso tomar um Twix depois que você
abriu aquela porta de novo? ~ Sim.

280
00:13:03,900 --> 00:13:07,730
Certo.

281
00:13:07,780 --> 00:13:09,730
Uau, isso é realmente mal projetado.

282
00:13:09,780 --> 00:13:13,780
Uhhh, eu realmente não sou bom com
alturas.

283
00:13:13,980 --> 00:13:17,130
~ Por que você não está abrindo de novo?
~ Estou procurando, estou procurando.

284
00:13:17,180 --> 00:13:19,650
Ahhh, estou me sentindo um pouco tenso.

285
00:13:19,700 --> 00:13:22,090
Suado.

286
00:13:22,140 --> 00:13:26,140
~Ah, meu Deus, não estou, estou...
~ Apenas espere. Vou chamar um médico para você.

287
00:13:28,300 --> 00:13:32,300
Apenas todos os médicos estão no
outro lado desta porta trancada.

288
00:13:32,540 --> 00:13:36,210
Apenas abra... Socorro! Ajuda!

289
00:13:36,260 --> 00:13:38,610
~ Isso é muito surpreendente.
~ Surpreendente como?

290
00:13:38,660 --> 00:13:42,660
Surpreendente como um dedo
empurrado na bunda, mas emocional.

291
00:13:42,900 --> 00:13:45,090
Por que você está sendo
tão estranho com isso?

292
00:13:45,140 --> 00:13:48,250
~ Porque eu gosto de você!
~ Isso não é minha culpa!

293
00:13:48,300 --> 00:13:52,300
~ Isso saiu errado. ~ Apenas esqueça.
Eu, eu pensei, você sabe,

294
00:13:52,940 --> 00:13:56,940
que éramos um, um "algo".

295
00:13:57,420 --> 00:14:01,420
~ Eu gostei. ~ Sério?

296
00:14:03,020 --> 00:14:07,010
Quando eu estava namorando em Nova York, você
concordo, e quero dizer, na verdade

297
00:14:07,060 --> 00:14:11,060
concordar verbalmente em voz alta, quando você
se tornariam exclusivos.

298
00:14:11,580 --> 00:14:14,930
Mas aqui, metade das vezes, quem sabe?

299
00:14:14,980 --> 00:14:17,370
É maravilhosamente britânico, não é?

300
00:14:17,420 --> 00:14:21,420
Confusão sexual e consumo excessivo de álcool.

301
00:14:22,340 --> 00:14:26,340
Eu odiava Nova York.

302
00:14:26,980 --> 00:14:30,980
E acho que terminamos aqui.

303
00:14:35,580 --> 00:14:38,250
Então você está realmente dizendo que não há
uma única garota lá fora

304
00:14:38,300 --> 00:14:42,300
~ você pensou que poderia ser um goleiro?
~ Hum...

305
00:14:42,380 --> 00:14:45,130
Eu não sei. Pode ter havido
uma garota, uma vez,

306
00:14:45,180 --> 00:14:48,610
~ mas ela estava saindo com
outra pessoa, então... ~ Sim.

307
00:14:48,660 --> 00:14:51,370
Então você vai se casar em um
quinzena - conte-me sobre isso.

308
00:14:51,420 --> 00:14:53,690
Bem, hum, o que você quer saber?

309
00:14:53,740 --> 00:14:56,690
Você vê, para mim, o fato de que
metade de todo o planeta

310
00:14:56,740 --> 00:14:59,130
é composto por mulheres -
quatro bilhões deles.

311
00:14:59,180 --> 00:15:03,180
Literalmente milhões deles, na verdade,
realmente fumegante.

312
00:15:03,420 --> 00:15:05,730
Quero dizer,
quando você decide traçar o limite?

313
00:15:05,780 --> 00:15:09,780
Bem, você não decide, você apenas...

314
00:15:10,340 --> 00:15:13,250
No meu caso, foi
uma linda noite.

315
00:15:13,300 --> 00:15:17,300
Tomamos um pouco de vinho e eu estava
agachado, amarrando meus cadarços

316
00:15:17,500 --> 00:15:20,250
e ela disse: "Fique aí, Angus,
e me faça a pergunta".

317
00:15:20,300 --> 00:15:23,010
E descobriu-se que ela tinha um anel!
Eu a reembolsei por isso,

318
00:15:23,060 --> 00:15:24,570
~ claro. ~ Certo.

319
00:15:24,620 --> 00:15:28,490
Ela disse: "Bem, o que você está
esperando?"

320
00:15:28,540 --> 00:15:32,540
E eu pensei: "Isso é bom
ponto".

321
00:15:32,820 --> 00:15:35,010
Então eu fiz a pergunta.

322
00:15:35,060 --> 00:15:37,050
E eu me sinto com muita sorte
ela disse que sim.

323
00:15:37,100 --> 00:15:41,100
Sim, se não de alguma forma,
de todo, surpreso, mas...

324
00:15:46,380 --> 00:15:47,850
Então...

325
00:15:47,900 --> 00:15:51,330
er, quantos outros
pessoas que você está vendo?

326
00:15:51,380 --> 00:15:53,090
Tipo, um número?

327
00:15:53,140 --> 00:15:55,810
Ah, sim. Ou, você sabe,

328
00:15:55,860 --> 00:15:57,530
ou um substantivo coletivo.

329
00:15:57,580 --> 00:16:01,170
Erm, eu faço parte de um bando?

330
00:16:01,220 --> 00:16:03,050
Ou um pacote?

331
00:16:03,100 --> 00:16:05,930
Você poderia reunir uma bola de basquete
equipe entre nós?

332
00:16:05,980 --> 00:16:07,330
Três.

333
00:16:07,380 --> 00:16:08,970
Três times de basquete?

334
00:16:09,020 --> 00:16:10,610
Eu gosto mais de você.

335
00:16:10,660 --> 00:16:14,660
Os outros dois caras são apenas meio
de... história contínua.

336
00:16:17,940 --> 00:16:20,850
~ Tente ligar novamente.
~ O telefone não tem nada.

337
00:16:20,900 --> 00:16:23,970
~ Bem, ligue para alguém. ~ Eles vão
provavelmente nos prenda por invasão.

338
00:16:24,020 --> 00:16:26,210
Bem, não havia nenhum sinal.

339
00:16:26,260 --> 00:16:28,370
Bem, havia um,
mas eu retirei.

340
00:16:28,420 --> 00:16:32,420
Eu não queria que isso estragasse
a atmosfera do nosso encontro.

341
00:16:42,540 --> 00:16:46,540
Eu comprei um pouco de pornografia.

342
00:16:48,220 --> 00:16:51,850
Há uma coisa
Eu deveria fazer hoje.

343
00:16:51,900 --> 00:16:55,900
Estava sentado no cigarro
bundas no telhado de um hospital?

344
00:16:56,260 --> 00:16:59,970
Ah, bom senso de humor, confira.

345
00:17:00,020 --> 00:17:02,250
Eu tenho nove GCSEs.

346
00:17:02,300 --> 00:17:04,050
Tenho a mente muito aberta.

347
00:17:04,100 --> 00:17:05,810
Até sobre ciganos.

348
00:17:05,860 --> 00:17:07,850
Por que as meninas nunca vão atrás de mim?

349
00:17:07,900 --> 00:17:11,900
Não é você, Jonno. É só...

350
00:17:12,180 --> 00:17:15,450
Eu gosto de outra pessoa. Para ser honesto, eu
não posso nem dizer se você está

351
00:17:15,500 --> 00:17:18,530
atraente, minha cabeça está cheia de
essa outra pessoa.

352
00:17:18,580 --> 00:17:22,010
Então você está dizendo que não pode descartar
sentindo atração por mim?

353
00:17:22,060 --> 00:17:25,610
De uma forma muito, muito indireta.

354
00:17:25,660 --> 00:17:28,290
E mesmo assim, na verdade não.

355
00:17:28,340 --> 00:17:32,340
Certo, vou lembrar disso
como - foi atraído por mim,
mas teve problemas.

356
00:17:36,140 --> 00:17:40,140
~ Oh, meu Deus, obrigado!
~ Passe-nos esse balde, sim?

357
00:17:44,460 --> 00:17:47,170
Você sabe, isso é muito ruim para você.

358
00:17:47,220 --> 00:17:51,220
É um pouco tarde para isso.

359
00:17:51,740 --> 00:17:55,740
Vamos, vamos.

360
00:18:08,940 --> 00:18:11,530
Dylan Witter?

361
00:18:11,580 --> 00:18:13,410
Não, eu vou ficar bem.

362
00:18:13,460 --> 00:18:16,690
Estou vindo para segurar sua mão.
Você se assusta facilmente.

363
00:18:16,740 --> 00:18:19,250
Como sabemos.

364
00:18:19,300 --> 00:18:23,300
Olha, a maioria dos caras com quem estive eram
feliz só por...

365
00:18:23,780 --> 00:18:26,170
Você é... incomum.

366
00:18:26,220 --> 00:18:29,410
Você realmente quer que eu
segure sua mão e não apenas sua...

367
00:18:29,460 --> 00:18:31,410
Eu entendo. Entendo.

368
00:18:31,460 --> 00:18:34,210
Deixe-me pelo menos tentar.

369
00:18:34,260 --> 00:18:36,330
Exclusivamente.

370
00:18:36,380 --> 00:18:40,380
Dylan Witter.

371
00:18:43,700 --> 00:18:47,700
Se ligarmos para ele e ele não estiver aqui,
ele não está mais aqui.

372
00:18:47,980 --> 00:18:51,290
~ Ainda o veremos esta noite.
~ Você o verá agora, sem demora,

373
00:18:51,340 --> 00:18:53,730
além do breve atraso dele
não estar aqui neste

374
00:18:53,780 --> 00:18:56,810
segundo específico, que é
apenas circunstancial.

375
00:18:56,860 --> 00:18:59,610
Você é um homem de sorte. Atenciosamente,

376
00:18:59,660 --> 00:19:01,570
Eu acho que ela pode realmente matar por
você.

377
00:19:01,620 --> 00:19:05,570
Pessoas feridas precisam de descanso, mesmo
Eu sei disso e estudei geografia.

378
00:19:05,620 --> 00:19:08,370
Ele não está perdendo seu compromisso
à burocracia sangrenta.

379
00:19:08,420 --> 00:19:11,410
Você acha que ela é, hum, a única?

380
00:19:11,460 --> 00:19:14,690
E só. Ela é...

381
00:19:14,740 --> 00:19:18,740
.. palavras me faltam.

382
00:19:19,180 --> 00:19:23,180
Aterrorizante. É isso.
Absolutamente assustador.

383
00:19:33,820 --> 00:19:35,530
Luke pode sentar ao lado de Catriona?

384
00:19:35,580 --> 00:19:37,930
~ Absolutamente não. ~ OK.

385
00:19:37,980 --> 00:19:39,450
Eu posso ficar.

386
00:19:39,500 --> 00:19:43,500
Não, você descansa um pouco.
Eu irei encontrar os outros.

387
00:19:44,660 --> 00:19:48,660
Ei, você quer ir para Angus
e o casamento de Helen?

388
00:19:48,780 --> 00:19:51,530
Porque é isso que os casais fazem?

389
00:19:51,580 --> 00:19:53,970
Eles fazem.

390
00:19:54,020 --> 00:19:57,250
~ Tudo bem. ~ Bom.

391
00:19:57,300 --> 00:20:01,300
Tenho um ótimo pressentimento sobre nós.

392
00:20:19,820 --> 00:20:21,730
Como está o tornozelo?

393
00:20:21,780 --> 00:20:24,930
Eu vou viver.

394
00:20:24,980 --> 00:20:28,530
Acho que eu e Jane somos agora mais do que
um item.

395
00:20:28,580 --> 00:20:30,810
Isso é bom.

396
00:20:30,860 --> 00:20:33,570
Ah, esqueci de dizer, hum...

397
00:20:33,620 --> 00:20:37,570
Eu comprei um cartão para você, mas esqueci
traga.

398
00:20:37,620 --> 00:20:41,620
Mas eu escrevi nele, no entanto.
Você se importa em esperar?

399
00:20:42,180 --> 00:20:44,210
Sim.

400
00:20:44,260 --> 00:20:48,260
Eu posso esperar.

401
00:20:57,060 --> 00:21:01,060
Jane era claramente uma guardiã. eu acho
você cometeu um erro terrível.

402
00:21:01,500 --> 00:21:02,970
Sim, bem, você sabe, o mundo

403
00:21:03,020 --> 00:21:07,020
simplesmente não estava pronto para um amor
tão poderoso.

404
00:21:07,580 --> 00:21:11,580
E você e eu?

405
00:21:12,140 --> 00:21:13,330
Hum...

406
00:21:13,380 --> 00:21:17,380
Dylan, isso foi divertido,
mas isso não vai partir meu coração

407
00:21:18,100 --> 00:21:20,650
se esta noite é tudo o que é.

408
00:21:20,700 --> 00:21:23,690
Fiquei curioso sobre você.

409
00:21:23,740 --> 00:21:26,050
E agora eu sei.

410
00:21:26,100 --> 00:21:29,330
Eu quero ver você novamente.

411
00:21:29,380 --> 00:21:33,380
Mas acho que isso pode ser terrível
decisão e...

412
00:21:34,340 --> 00:21:37,410
Eu acho que talvez eu não devesse ter permissão
fora da caixa por pelo menos um ano.

413
00:21:37,460 --> 00:21:40,250
Você não deveria estar tendo isso
pensamentos silenciosamente dentro de sua cabeça

414
00:21:40,300 --> 00:21:41,690
enquanto você tenta me levar para a cama?

415
00:21:41,740 --> 00:21:45,740
~ Isso faria muito mais sentido,
sim. ~ Sim.

416
00:22:16,020 --> 00:22:19,130
~ Posso comprar algumas bebidas para vocês, senhoras?
~ Nada de você, Luke.

417
00:22:19,180 --> 00:22:20,610
Eu, eu acho que não.

418
00:22:20,660 --> 00:22:22,730
Eu só quero que meu irmão pare
se preocupando comigo.

419
00:22:22,780 --> 00:22:25,450
Wilkommen! Bem vindo! Bem-vindo!

420
00:22:25,500 --> 00:22:27,970
~ Você acabou de tocar na minha bunda? ~ Sim.

421
00:22:28,020 --> 00:22:30,690
~ Você tem que relaxar. Ele vai gostar de você.
~ Ele vai gostar de mim?

422
00:22:30,740 --> 00:22:33,690
~ Tipo, atualmente ele não gosta de mim?
~ Como vai a investigação?

423
00:22:33,740 --> 00:22:36,730
~ O que ele fez com Diana? ~ Com Diana.
~ Não, é mais parecido com Diana.

424
00:22:36,780 --> 00:22:39,610
~ Por que não teria trazido o
lentes? ~ Por que você tiraria seu olho

425
00:22:39,660 --> 00:22:41,610
desligue sua câmera em um boliche incompleto
beco?!

426
00:22:41,660 --> 00:22:43,050
Há algum problema aqui? Se não,

427
00:22:43,100 --> 00:22:45,610
Estou passando por um momento difícil, você
sabe. Ah...

428
00:22:45,660 --> 00:22:48,690
eu fiz retalhos de lama holandeses nela?

429
00:22:48,740 --> 00:22:52,740
~ O quê? ~ Nada. Vamos entrar.