1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo
2
00:00:15,182 --> 00:00:16,812
KULINGANA NA UFALME WA MIUNGU
3
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Haupaswi kamwe...
4
00:02:57,135 --> 00:02:58,885
tazama ndani ya chumba cha kulala cha Mfalme wake.
5
00:02:59,513 --> 00:03:00,603
Je, unaelewa?
6
00:03:02,182 --> 00:03:03,682
Ndiyo, bwana wangu.
7
00:05:53,103 --> 00:05:56,983
MFALME AMEKUFA. UPEPO MPYA UTAPUKA.
8
00:06:05,115 --> 00:06:06,945
- Tunastahili kufa!
- Tunastahili kufa!
9
00:06:07,450 --> 00:06:10,000
Zaidi ya 100 ya notisi sawa ilitumwa
10
00:06:10,078 --> 00:06:11,828
kote Hanyang jana usiku.
11
00:06:12,581 --> 00:06:14,671
Mfalme, ambaye yuko hai sana,
12
00:06:15,041 --> 00:06:16,421
ameangamia?
13
00:06:24,509 --> 00:06:26,049
Nasa kila mtu aliyechapisha haya,
14
00:06:26,136 --> 00:06:27,426
aliandika haya,
15
00:06:27,512 --> 00:06:28,972
au alitoa maagizo ya kuandika haya.
16
00:06:29,055 --> 00:06:31,175
Lete kila mmoja wao.
17
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
nitaangamiza familia zao zote.
18
00:06:38,732 --> 00:06:40,032
Vivyo hivyo kwa...
19
00:06:41,276 --> 00:06:44,396
wale ambao hawakufanya chochote
huku matangazo haya yakipanda
20
00:06:45,989 --> 00:06:46,909
katika mji mkuu mzima.
21
00:06:46,990 --> 00:06:49,240
Bwana wangu, tafadhali niokoe maisha yangu.
22
00:06:49,326 --> 00:06:51,156
Bwana wangu, tafadhali!
23
00:06:51,244 --> 00:06:53,004
Nisamehe bwana wangu.
24
00:06:53,705 --> 00:06:54,765
- Tafadhali, bwana wangu!
- Bwana wangu!
25
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
Tafadhali okoa maisha yangu!
26
00:07:04,132 --> 00:07:07,262
Ukoo wa Haewon Cho
inakusanya vijana wasomi.
27
00:07:11,014 --> 00:07:12,934
Wema. Loo, jamani! Unafanya nini?
28
00:07:13,016 --> 00:07:15,266
Hapana! Gyeong-seok!
29
00:07:15,352 --> 00:07:17,192
Gyeong-seok! Wema!
30
00:07:17,270 --> 00:07:19,270
Gyeong-seok!
31
00:07:25,946 --> 00:07:27,156
Wakamateni!
32
00:07:34,329 --> 00:07:37,459
Siku kumi zimepita
tangu Mfalme alipougua ndui.
33
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
Watu wawili tu ambao walikuwa wameona
Mkuu wake katika siku kumi zilizopita
34
00:07:41,586 --> 00:07:44,506
ni Diwani Mkuu wa Jimbo hilo Cho Hak-ju
na binti yake, Malkia wa pili.
35
00:07:45,006 --> 00:07:47,376
Haishangazi uvumi huo mbaya
36
00:07:47,467 --> 00:07:49,837
za Utukufu wake kupita zimeenea.
37
00:08:07,445 --> 00:08:08,525
Simama!
38
00:08:10,949 --> 00:08:15,949
Tumepokea ripoti kwamba wanazuoni 89
kutoka taasisi zilizo karibu na Hanyang
39
00:08:16,037 --> 00:08:18,577
walifanya kazi pamoja kuchapisha
taarifa mbaya hizi.
40
00:08:18,665 --> 00:08:20,245
Ungama!
41
00:08:20,333 --> 00:08:24,673
Wa kwanza kukiri
ataokolewa maisha yake!
42
00:08:24,838 --> 00:08:28,258
Wasaliti wa kweli wa taifa hili ni akina nani?
43
00:08:28,341 --> 00:08:31,221
Kupitia mfumo wa nyara na unyang'anyi,
44
00:08:32,470 --> 00:08:37,270
familia mbaya ya Malkia
yuko busy kujilisha.
45
00:08:38,309 --> 00:08:39,439
Wasaliti?
46
00:08:41,688 --> 00:08:43,728
Angalia ukoo wa Haewon Cho!
47
00:08:43,815 --> 00:08:46,145
Vipi wewe! Funga mdomo wako!
48
00:08:46,234 --> 00:08:48,454
Wale wa Ukoo wa Haewon Cho
ni wadudu tu
49
00:08:49,696 --> 00:08:51,816
wanaonyonya damu za watu.
50
00:08:52,532 --> 00:08:55,542
Je, wanatofautianaje na nguruwe
kwamba kula kinyesi?
51
00:08:55,618 --> 00:08:58,578
Labda ni bora zaidi
ili Mtukufu awe amekufa.
52
00:08:58,997 --> 00:09:01,917
Yeye ni mfalme dhaifu aliyekabidhi taifa
53
00:09:02,375 --> 00:09:05,875
kwa Bwana Cho Hak-ju,
kichwa cha nguruwe wale!
54
00:09:05,962 --> 00:09:07,132
Vipi wewe!
55
00:09:07,756 --> 00:09:11,046
Je, ulisema ni bora zaidi
ili Mtukufu awe amekufa?
56
00:09:11,426 --> 00:09:13,426
Je, unakubali kufanya uhaini?
57
00:09:27,233 --> 00:09:29,403
Halafu unamtaja nani
kwa "upepo mpya"?
58
00:09:29,944 --> 00:09:33,034
Je, ni mfalme gani mpya unayetaka kumtumikia?
59
00:09:34,240 --> 00:09:37,290
Je, ni Mfalme wa Taji?
60
00:09:38,369 --> 00:09:40,409
TONGMYEONGJEON
61
00:10:11,861 --> 00:10:12,861
Mtukufu wako wa Kifalme.
62
00:10:13,696 --> 00:10:15,866
Umekuwa kwenye vyumba vyangu kwa siku nyingi
63
00:10:15,949 --> 00:10:18,489
ingawa sistahili kuhama.
64
00:10:19,077 --> 00:10:21,787
Baba amekuwa mgonjwa kwa siku kumi,
65
00:10:22,705 --> 00:10:24,915
lakini hakuna ninachoweza kumfanyia.
66
00:10:25,959 --> 00:10:28,459
Inaniumiza sana kwamba siwezi kutimiza
majukumu yangu kama mtoto wake.
67
00:10:30,755 --> 00:10:33,255
Tafadhali niruhusu niingie
ikulu ya Mfalme
68
00:10:33,758 --> 00:10:35,758
na kukaa kando ya Baba.
69
00:10:35,844 --> 00:10:38,474
Baba yako amelazwa kwa ugonjwa wa ndui.
70
00:10:38,555 --> 00:10:42,385
Ikiwa utaipata kutoka kwake na kuugua
huku akimwangalia ukuu wake,
71
00:10:42,475 --> 00:10:44,765
nani ataliongoza taifa hili?
72
00:10:44,853 --> 00:10:47,613
Kama mjumbe mkuu wa familia ya kifalme,
Siwezi kamwe kuiruhusu,
73
00:10:48,189 --> 00:10:49,569
kwa hivyo tafadhali ondoka.
74
00:10:52,110 --> 00:10:53,900
Kisha niambie tu hili.
75
00:10:56,614 --> 00:10:58,164
Je, Baba...
76
00:10:58,992 --> 00:11:00,412
hai kweli?
77
00:11:09,169 --> 00:11:13,669
Huenda umejifunza
jinsi ya kuwa rafiki kwa baba yako,
78
00:11:14,299 --> 00:11:16,839
lakini sio kwa mama yako.
79
00:11:17,177 --> 00:11:20,557
Ungewezaje kuwa muasi kiasi hicho
kwangu mbele ya watumishi?
80
00:11:20,638 --> 00:11:22,718
Je, unanichukia kiasi hicho?
81
00:11:24,267 --> 00:11:28,097
Au hiyo chuki ni zaidi kwa...
82
00:11:30,064 --> 00:11:31,904
ndugu yako ambaye hajazaliwa?
83
00:11:33,318 --> 00:11:35,278
Mkuu, nawezaje kuthubutu...
84
00:11:35,361 --> 00:11:36,491
Ikiwa sivyo,
85
00:11:38,156 --> 00:11:39,486
tafadhali rudi nyuma.
86
00:11:41,784 --> 00:11:44,204
Unasubiri nini?
Escort the Crown Prince.
87
00:12:10,855 --> 00:12:12,895
Lazima nimuone baba yangu.
88
00:12:13,858 --> 00:12:15,398
Nitakwenda kwenye jumba la Mfalme.
89
00:12:19,072 --> 00:12:20,992
Mkuu wako wa Kifalme, umesahau?
90
00:12:21,074 --> 00:12:25,084
Malkia aliamuru kwamba Mtukufu wako wa Kifalme
kuwekwa nje ya jumba la mfalme.
91
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
Kando kando.
92
00:12:27,288 --> 00:12:28,708
Nikasema niende pembeni!
93
00:12:31,209 --> 00:12:32,419
Tafadhali kuwa muelewa.
94
00:12:33,002 --> 00:12:34,502
Je, unamtumikia nani?
95
00:12:36,339 --> 00:12:38,099
Unamfikiria nani
Mfalme wa taifa hili?
96
00:12:38,758 --> 00:12:40,798
Je, ni baba yangu au Ukoo wa Haewon Cho?
97
00:12:41,719 --> 00:12:44,009
Je, kuna mtu yeyote katika ikulu nzima
98
00:12:44,681 --> 00:12:47,891
asiyefuata amri
wa Ukoo wa Haewon Cho?
99
00:12:48,351 --> 00:12:49,641
Mtukufu wako wa Kifalme.
100
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
- Tafadhali elewa!
- Tafadhali elewa!
101
00:12:57,777 --> 00:12:59,147
Piga simu Mu-yeong.
102
00:13:24,637 --> 00:13:25,927
Mtukufu wako wa Kifalme.
103
00:13:42,488 --> 00:13:45,868
Kwa nini ungetupa kitu
thamani zaidi ya mshahara wangu wa mwaka?
104
00:13:48,578 --> 00:13:50,708
Ikiwa ulitaka kutupa hasira,
105
00:13:51,664 --> 00:13:53,924
ulipaswa kumlenga Malkia.
106
00:13:54,000 --> 00:13:56,480
fadhila kubwa mkuu taji
lazima kufuata ni ucha Mungu.
107
00:13:56,961 --> 00:13:59,631
Siwezi kupuuza fadhila
na hatari ya kuondolewa madarakani.
108
00:14:00,006 --> 00:14:02,426
Mchungaji anaweza kuwa na umri mdogo,
109
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
lakini yeye ni mama yangu hata hivyo.
110
00:14:04,886 --> 00:14:05,926
naona.
111
00:14:06,679 --> 00:14:08,679
Mtukufu wako wa Kifalme
ni mwana aliyejitolea kweli.
112
00:14:08,765 --> 00:14:10,425
Nina kazi kwa ajili yako.
113
00:14:16,064 --> 00:14:17,064
Je, ni...
114
00:14:18,608 --> 00:14:22,198
Je, ni kwenda kwenye jumba la Mfalme
na kuona Ukuu wake?
115
00:14:23,237 --> 00:14:25,157
Niletee jarida
kuhifadhiwa katika Hospitali ya Royal Infirmary.
116
00:14:25,198 --> 00:14:28,738
Walinzi wa ikulu wanaendelea kufuatilia
kwenye jarida mchana na usiku.
117
00:14:28,951 --> 00:14:30,701
Ninawezaje kuipata?
118
00:14:30,787 --> 00:14:34,117
Pears kutoka Naju,
makomamanga kutoka Gochang,
119
00:14:34,207 --> 00:14:37,087
na pipi za tangawizi
iliyoandaliwa kwa uangalifu na Jiko la Royal ...
120
00:14:39,128 --> 00:14:41,588
Umesahau yote uliyoniibia?
121
00:14:41,672 --> 00:14:42,922
Mtukufu wako wa Kifalme.
122
00:14:43,007 --> 00:14:44,587
Fikiria mke wako, ambaye alikuunga mkono
123
00:14:44,675 --> 00:14:46,475
mpaka hatimaye ukapita
uchunguzi wa serikali
124
00:14:46,511 --> 00:14:47,801
akiwa na umri wa miaka 40.
125
00:14:49,430 --> 00:14:53,020
Uliiba kutoka kwa meza yangu ya dessert
ili kuwaletea mkeo mwema
126
00:14:53,601 --> 00:14:55,021
ambaye hatimaye alipata mimba
127
00:14:55,103 --> 00:14:56,983
baada ya miaka kumi ya ndoa, sivyo?
128
00:14:57,063 --> 00:14:59,193
Ufalme wako,
unajua hali yangu.
129
00:15:00,149 --> 00:15:02,489
Unapanga kutumia hiyo hadi lini
dhidi yangu?
130
00:15:04,362 --> 00:15:06,612
Ikiwa watagundua
kwamba uliiba kutoka kwa meza yangu ya dessert,
131
00:15:08,032 --> 00:15:09,122
utafukuzwa kazi.
132
00:15:09,200 --> 00:15:12,120
Nitakuwa hivyo nikikamatwa
kuiba jarida.
133
00:15:12,203 --> 00:15:13,583
naona.
134
00:15:15,081 --> 00:15:17,831
Ninasikia meza ya dessert usiku wa leo
itakuwa na pancakes za nyama.
135
00:15:20,253 --> 00:15:23,173
Nadhani siwezi kukulazimisha.
136
00:15:30,471 --> 00:15:33,851
Ikiwa nitajaribu kuingia ndani kabla ya jua kuchomoza
wakati walinzi wanabadilisha zamu,
137
00:15:35,268 --> 00:15:37,018
Ninaweza kupata jarida.
138
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
Walinzi hawatakuwa
kama barafu kabla ya jua kuchomoza.
139
00:15:46,404 --> 00:15:49,494
Ninaweza kuipata
nikiingia kisiri wakati wa mabadiliko ya zamu.
140
00:17:24,085 --> 00:17:25,585
Mfalme alipotea?
141
00:17:25,836 --> 00:17:27,166
Nisamehe.
142
00:17:27,255 --> 00:17:29,005
Niliondoka kwa muda tu...
143
00:17:29,131 --> 00:17:31,011
Ikiwa unataka kuishi, lazima umpate.
144
00:17:31,509 --> 00:17:32,509
Sasa!
145
00:17:37,390 --> 00:17:39,060
Baba ni...
146
00:17:39,850 --> 00:17:40,940
kukosa?
147
00:20:03,744 --> 00:20:05,664
Unafanya nini hapa,
Mtukufu wako wa Kifalme?
148
00:20:08,416 --> 00:20:09,416
Kulikuwa na...
149
00:20:10,376 --> 00:20:11,776
kitu cha kutisha kwenye barabara ya ukumbi.
150
00:20:12,336 --> 00:20:13,416
Kitu cha kutisha?
151
00:20:14,004 --> 00:20:15,344
Ilisikika kama mnyama.
152
00:20:16,674 --> 00:20:19,014
Ilikuwa na harufu ya damu na ilikuwa na harufu mbaya.
153
00:20:19,885 --> 00:20:22,845
Haikuwa binadamu.
Ilikuwa na sura ya monster.
154
00:20:23,556 --> 00:20:24,926
Hiyo haiwezi kuwa kweli.
155
00:20:25,641 --> 00:20:27,311
monster katika ikulu ya Mfalme?
156
00:20:28,102 --> 00:20:29,522
Mtukufu wako lazima awe amekosea.
157
00:20:29,603 --> 00:20:31,273
Huniamini?
158
00:20:31,355 --> 00:20:35,105
Ufalme wako lazima uwe dhaifu
kutokana na kupiga magoti kwa majuto kwa siku.
159
00:20:35,693 --> 00:20:37,493
Tafadhali rudi kwenye vyumba vyako
160
00:20:37,570 --> 00:20:41,200
na umwambie daktari akuchunguze.
161
00:20:42,408 --> 00:20:44,618
Kuwa na wahudumu wa Mtukufu
kumsindikiza.
162
00:20:59,175 --> 00:21:00,505
Ulimpata baba yangu?
163
00:21:01,093 --> 00:21:02,973
Unamaanisha nini?
164
00:21:06,474 --> 00:21:07,524
Mkuu wake...
165
00:21:08,851 --> 00:21:10,901
amelala kitandani wakati huu.
166
00:21:11,479 --> 00:21:13,019
Amelala kitandani mwake?
167
00:21:15,483 --> 00:21:18,363
Nitajiangalia tu basi.
168
00:21:22,573 --> 00:21:25,163
Mtukufu wako, tafadhali acha.
169
00:21:25,242 --> 00:21:27,082
Baba, ni Chang.
170
00:21:27,369 --> 00:21:28,749
Tafadhali acha, Mtukufu Mkuu.
171
00:21:28,829 --> 00:21:30,119
- Fungua mlango.
- Hapana!
172
00:21:30,206 --> 00:21:31,576
Fungua mara moja!
173
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
Unathubutu kuchora
174
00:21:40,424 --> 00:21:42,014
upanga wako kwangu?
175
00:21:42,593 --> 00:21:44,603
Ni maagizo ya Malkia.
176
00:21:45,054 --> 00:21:46,974
Ninasimamia sheria tu
wa ikulu.
177
00:21:47,056 --> 00:21:49,096
Je, kamanda tu wa Jeshi la Kifalme
178
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
kumwaga damu ya familia ya kifalme?
179
00:21:55,523 --> 00:21:56,863
Ukiweza,
180
00:21:59,360 --> 00:22:00,440
nipige.
181
00:22:13,874 --> 00:22:15,714
Baba yangu yuko wapi?
182
00:22:17,378 --> 00:22:18,378
Kwa nini?
183
00:22:18,838 --> 00:22:21,668
Je, una wasiwasi
kuhusu usalama wa baba yako?
184
00:22:22,091 --> 00:22:23,301
Niliona...
185
00:22:24,927 --> 00:22:27,427
monster mbaya
ndani ya jumba la mfalme.
186
00:22:28,681 --> 00:22:30,221
Niliona moja pia.
187
00:22:38,315 --> 00:22:41,605
Mwana akijifanya
kuwa na wasiwasi na baba yake
188
00:22:42,069 --> 00:22:45,909
anapotaka kwa siri
ili baba yake afe
189
00:22:46,782 --> 00:22:49,292
ili apate usalama
na nguvu kwa ajili yake mwenyewe.
190
00:22:49,952 --> 00:22:52,372
Huyo ndiye mnyama niliyemwona.
191
00:22:53,372 --> 00:22:54,622
Si hivyo tu,
192
00:22:54,707 --> 00:22:56,577
lakini niliona monsters
193
00:22:57,209 --> 00:22:58,709
iliyojaa mawazo mabaya
194
00:22:59,545 --> 00:23:02,875
wanaokusudia kumtumia mwana huyo
kumuua Mtukufu
195
00:23:02,965 --> 00:23:04,625
na kulitwaa taifa hili.
196
00:23:04,758 --> 00:23:06,638
Damu ya wanyama hao
imejaa uani
197
00:23:06,719 --> 00:23:08,929
wa Ofisi ya Upelelezi ya Kifalme.
198
00:23:09,221 --> 00:23:12,811
Mara tu hiyo damu inapita,
kiongozi wa njama hizo,
199
00:23:14,852 --> 00:23:19,062
mfalme mpya wanataka kumweka
kwenye kiti cha enzi, atatambuliwa.
200
00:23:20,316 --> 00:23:21,436
Wakati ukifika,
201
00:23:22,735 --> 00:23:25,105
hata kamanda tu wa Jeshi la Kifalme
202
00:23:25,821 --> 00:23:28,411
inaweza kumwaga damu ya familia ya kifalme.
203
00:23:30,993 --> 00:23:35,043
Mtukufu wako anaweza kuendelea kusubiri,
lakini Mtukufu hatarudi.
204
00:23:35,122 --> 00:23:39,082
Ugonjwa wake ulipungua,
hivyo akaenda kwenye jumba la Malkia.
205
00:23:41,670 --> 00:23:42,710
Beom-il,
206
00:23:44,214 --> 00:23:45,934
kumsindikiza Mtukufu wake nje.
207
00:23:46,717 --> 00:23:47,967
Ndiyo, Baba.
208
00:24:18,415 --> 00:24:21,415
Ukuu wake wa Kifalme
lazima alishtuka.
209
00:24:21,502 --> 00:24:23,632
Mletee dawa
kutuliza mishipa yake.
210
00:24:39,812 --> 00:24:40,812
Mtukufu wako wa Kifalme.
211
00:24:43,107 --> 00:24:44,317
Je, uliirejesha?
212
00:24:45,025 --> 00:24:45,855
Ndiyo.
213
00:24:45,943 --> 00:24:49,323
karibu nishikwe,
lakini nilifanikiwa kuinyonya.
214
00:24:55,327 --> 00:24:57,707
Baba alianguka siku kumi zilizopita,
215
00:24:58,288 --> 00:24:59,498
mwishoni mwa mwezi.
216
00:25:04,294 --> 00:25:07,174
"Baridi, homa,
217
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
na maumivu ya kichwa.
218
00:25:10,801 --> 00:25:14,181
Inasimamiwa decoction kwa vipele
mara nyingi, lakini haikufanya kazi.
219
00:25:16,557 --> 00:25:19,307
Homa ni ya juu sana kuwa varisela.
220
00:25:21,228 --> 00:25:23,108
Dalili ni kali.
221
00:25:25,733 --> 00:25:27,113
Huenda hakuna tiba."
222
00:25:29,403 --> 00:25:30,533
Ufalme wako,
223
00:25:30,612 --> 00:25:32,362
mbona hakuna viingilio tena?
224
00:25:32,448 --> 00:25:33,618
Hii haiwezi kuwa.
225
00:25:34,241 --> 00:25:37,541
Wale walio katika Hospitali ya Kifalme lazima waandike
kuingia kila siku bila kukosa.
226
00:25:38,996 --> 00:25:41,706
Zaidi ya hayo,
Baba alikuwa katika hali mbaya.
227
00:25:47,880 --> 00:25:49,630
Isipokuwa walilazimika kuficha kitu
228
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
na kuachwa kwa makusudi...
229
00:25:56,847 --> 00:25:59,597
Nini kinatokea kwa baba yangu sasa hivi
230
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
katika jumba lake mwenyewe?
231
00:26:04,521 --> 00:26:05,521
Mtukufu wako wa Kifalme.
232
00:26:08,734 --> 00:26:10,534
Daktari Lee Seung-hui ni nani?
233
00:26:12,905 --> 00:26:16,025
Alikuwa tabibu wa kifalme,
lakini alijiuzulu miaka mitatu iliyopita.
234
00:26:16,909 --> 00:26:18,199
Je, unamjuaje?
235
00:26:19,161 --> 00:26:22,661
Jina lake limeandikwa kwenye ingizo la mwisho
kuhusu Ufalme wake.
236
00:26:25,000 --> 00:26:28,170
MGANGA LEE SEUNG-HUI WA JIYULHEON
HUKO DONGNAE ALIITWA NDANI YA IKULU
237
00:26:32,508 --> 00:26:33,878
Lazima niende nje kwa kujificha.
238
00:26:34,426 --> 00:26:36,716
Samahani? Kwa kujificha?
239
00:26:37,137 --> 00:26:40,347
Huwezi. Nani anajua
Malkia atakufanyia nini...
240
00:26:40,432 --> 00:26:42,352
Alisema asiingie katika jumba la mfalme.
241
00:26:42,768 --> 00:26:44,768
Hakunikataza
kutoka nje ya ikulu.
242
00:26:45,020 --> 00:26:46,270
Mtukufu wako wa Kifalme!
243
00:26:46,688 --> 00:26:47,858
Jitayarishe kuondoka.
244
00:26:48,607 --> 00:26:51,027
Itakuwa mimi na wewe tu.
245
00:26:52,486 --> 00:26:53,736
Halafu vipi...
246
00:26:54,947 --> 00:26:56,317
pancakes za nyama ya ng'ombe?
247
00:27:04,289 --> 00:27:07,959
DONGNAE
248
00:27:09,503 --> 00:27:14,553
JIYULHEON
249
00:27:28,021 --> 00:27:31,731
Kula kidogo zaidi.
Utapona haraka kwa njia hiyo.
250
00:27:31,817 --> 00:27:33,487
Nitakuwa nayo baadaye.
251
00:27:35,404 --> 00:27:36,864
Unaita chakula hicho?
252
00:27:37,781 --> 00:27:41,201
Watapiga kelele kutokana na njaa
kabla ugonjwa haujawaua.
253
00:27:44,329 --> 00:27:48,039
Serikali iliahidi
kututumia mchele hivi karibuni,
254
00:27:48,125 --> 00:27:49,745
kwa hivyo subiri hadi wakati huo.
255
00:27:49,835 --> 00:27:51,375
Kama wangefanya.
256
00:27:52,004 --> 00:27:53,764
Makumi ya watu hufa kila siku
257
00:27:53,839 --> 00:27:56,129
kusubiri mchele huo.
258
00:28:00,596 --> 00:28:01,926
Unapaswa kupumzika.
259
00:28:21,283 --> 00:28:22,833
Unafanya nini?
260
00:28:23,410 --> 00:28:27,160
Watu hao watazidi kuwa wagonjwa
kama hawatakula hivyo,
261
00:28:27,623 --> 00:28:29,003
kwa hivyo angalia unachosema.
262
00:28:39,218 --> 00:28:40,718
Kwa njia,
263
00:28:40,802 --> 00:28:42,722
huyo Mganga Lee anakuja lini?
264
00:28:42,804 --> 00:28:45,064
Nilikuambia alienda Hanyang.
265
00:28:45,182 --> 00:28:47,182
Kwa hiyo, anarudi lini?
266
00:28:47,267 --> 00:28:49,687
Nilikuja hapa kabisa
kwa sababu nilisikia kwamba alikuwa bora zaidi.
267
00:28:51,230 --> 00:28:52,480
Jeraha lako litapona haraka
268
00:28:53,690 --> 00:28:56,320
ukifunga mtego wako,
269
00:28:57,069 --> 00:28:58,489
kwa hivyo uwe njiani.
270
00:29:00,572 --> 00:29:01,622
Ulifanya nini tu...
271
00:29:03,408 --> 00:29:04,698
Nini...
272
00:29:08,705 --> 00:29:09,915
Unaangalia nini?
273
00:29:21,051 --> 00:29:23,761
Dawa haina ufanisi
kwani hawawezi kula sana.
274
00:29:24,346 --> 00:29:25,466
Hii ni mbaya.
275
00:29:27,015 --> 00:29:29,055
- Mganga Lee amerudi!
- Haraka!
276
00:29:29,226 --> 00:29:30,476
Mganga Lee amerudi!
277
00:29:34,982 --> 00:29:36,322
Yupo hapo!
278
00:30:01,091 --> 00:30:02,381
Karibu tena, Mwalimu.
279
00:30:06,513 --> 00:30:09,393
Hiyo ni nini, Mwalimu?
280
00:30:16,440 --> 00:30:17,730
Jitayarishe kwa mazishi.
281
00:30:18,859 --> 00:30:19,859
Samahani?
282
00:30:20,277 --> 00:30:22,817
Unamaanisha mazishi ya nani?
283
00:30:30,787 --> 00:30:31,827
Hapa.
284
00:30:34,624 --> 00:30:36,594
Nisaidie kwa hili.
285
00:30:39,379 --> 00:30:40,549
Hebu tufungue.
286
00:30:48,805 --> 00:30:49,991
- Mungu wangu, Dan-i.
- Ni Dan-i!
287
00:30:50,015 --> 00:30:51,845
- Ah, jamani. Dan-i!
- Wema wangu.
288
00:30:51,933 --> 00:30:53,493
- Nini kilitokea?
- Ni nini kilimtokea?
289
00:30:55,645 --> 00:30:57,645
- Ah, jamani.
- Dan-i...
290
00:30:58,190 --> 00:30:59,570
Nini kilimpata Dan-i?
291
00:31:00,192 --> 00:31:01,442
Hii inawezaje kumtokea?
292
00:31:04,905 --> 00:31:06,235
Mwalimu!
293
00:31:06,490 --> 00:31:10,160
Mwalimu, nini kilitokea? Tafadhali niambie!
294
00:31:10,702 --> 00:31:13,462
Kilichotokea Hanyang
295
00:31:14,206 --> 00:31:17,206
kwamba Dan-i akarudi
katika hali mbaya kama hii?
296
00:31:19,169 --> 00:31:20,839
Tafadhali niambie, Mwalimu.
297
00:31:27,761 --> 00:31:29,101
Hakuna kilichotokea.
298
00:31:30,889 --> 00:31:32,019
Hakuna kitu.
299
00:31:33,934 --> 00:31:35,274
Hakuna kilichotokea.
300
00:31:45,862 --> 00:31:47,862
HANYANG
301
00:31:47,989 --> 00:31:49,779
Inasema watamwondoa ukuu wake,
302
00:31:49,866 --> 00:31:52,656
Mfalme wa Taji achukue kiti cha enzi,
303
00:31:53,370 --> 00:31:56,370
na kuunda ulimwengu mpya.
304
00:31:57,374 --> 00:32:00,964
Huu ni ushahidi tosha wa uhaini.
305
00:32:02,129 --> 00:32:05,259
Lazima tulete Mfalme wa Taji
kwa Ofisi ya Upelelezi ya Kifalme
306
00:32:05,340 --> 00:32:07,300
na kumhoji mara moja.
307
00:32:07,384 --> 00:32:12,014
Ulipata wapi na jinsi gani barua hiyo?
308
00:32:12,597 --> 00:32:15,097
Kuna mtu aliripoti kwamba mmoja wa wanachuoni
309
00:32:15,183 --> 00:32:17,983
ambaye alikamatwa alikuwa na barua hii nyumbani.
310
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
Ni mtoa habari gani muhimu.
311
00:32:20,355 --> 00:32:24,395
Alijua kila mmoja
kati ya wanazuoni 89 waliofanya uhaini
312
00:32:24,484 --> 00:32:27,704
na wapi barua ya siri
ambayo hakuna mtu aliyeijua ilihifadhiwa.
313
00:32:28,613 --> 00:32:30,373
Huyu mtoa taarifa ni nani?
314
00:32:30,866 --> 00:32:33,286
Kwa nini hilo ni muhimu?
315
00:32:36,288 --> 00:32:40,538
Hakuna hata mmoja wa wanazuoni 89
alikiri kwa tuhuma ya uhaini.
316
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Bado,
317
00:32:42,377 --> 00:32:45,627
unawatuhumu kwa uhaini kwa kuzingatia
kauli ya mtoa taarifa huyo mmoja.
318
00:32:46,506 --> 00:32:48,876
Hii ni tusi
kwa wasomi wa Confucius,
319
00:32:48,967 --> 00:32:50,177
msingi wa taifa hili.
320
00:32:53,096 --> 00:32:57,056
Ni wasomi wa Confucius
kweli ndio msingi wa taifa hili?
321
00:32:58,768 --> 00:33:00,088
Wale wasomi wa Confucius walifanya nini
322
00:33:01,271 --> 00:33:03,611
umewahi kufanya kwa taifa hili?
323
00:33:03,690 --> 00:33:04,820
Unasemaje?
324
00:33:07,402 --> 00:33:09,452
Vita viwili vya maafa
325
00:33:10,655 --> 00:33:12,815
imefagiwa katika nchi hii.
326
00:33:14,659 --> 00:33:15,949
Je, unajua...
327
00:33:16,661 --> 00:33:19,541
kwanini tulishindwa hovyo?
328
00:33:21,416 --> 00:33:23,246
Ni kwa sababu wasomi dhaifu wa Confucius,
329
00:33:23,919 --> 00:33:26,339
ambaye alizungumza tu juu ya Analects
na Mencius
330
00:33:26,671 --> 00:33:29,301
bila kuchukua hatua yoyote,
kuliongoza taifa hili.
331
00:33:30,509 --> 00:33:32,139
Ndivyo ilivyo leo.
332
00:33:32,219 --> 00:33:34,889
Uko nje ya mstari kabisa,
Diwani Mkuu wa Jimbo.
333
00:33:37,307 --> 00:33:39,097
Unafikiri unafanya nini?
334
00:33:39,184 --> 00:33:40,604
Je, huwezi kuona?
335
00:33:41,937 --> 00:33:43,557
Je, nikusaidie kuiona vizuri zaidi?
336
00:33:45,649 --> 00:33:48,899
Sasa unaona inavyosema?
337
00:33:48,985 --> 00:33:51,485
Inasema watamangusha Mfalme,
338
00:33:51,947 --> 00:33:53,737
kuvuruga utaratibu,
339
00:33:53,823 --> 00:33:57,123
na kuleta machafuko,
hivyo kupelekea taifa hili kuangamia.
340
00:33:57,202 --> 00:33:58,912
Baada ya kusoma barua ya kutisha kama hiyo,
341
00:33:58,995 --> 00:34:02,915
lazima wajumbe wa Mahakama
kukaa karibu na kubishana kuhusu
342
00:34:02,999 --> 00:34:07,379
nini kifanyike bila kufanya chochote
kama walivyofanya wakati wa vita hivyo?
343
00:34:07,921 --> 00:34:09,011
Bwana Cho,
344
00:34:09,923 --> 00:34:11,223
hiyo inatosha.
345
00:34:22,727 --> 00:34:26,517
Mkamateni Mfalme wa Taji na mlete
kwa Ofisi ya Upelelezi ya Kifalme.
346
00:34:37,033 --> 00:34:38,373
Mkuu wa Taji yuko wapi?
347
00:34:38,910 --> 00:34:40,200
Hatujui.
348
00:34:45,667 --> 00:34:49,587
Nipe jibu sawa tena,
na utapoteza shingo yako.
349
00:34:51,673 --> 00:34:53,263
Mkuu wa Taji yuko wapi?
350
00:34:54,384 --> 00:34:57,514
- Kweli sijui ...
- Ikiwa naweza kujibu,
351
00:34:57,804 --> 00:35:00,144
tumekuwa tukimtafuta siku nzima,
352
00:35:00,223 --> 00:35:02,733
lakini hayupo popote
ndani ya jumba la mfalme.
353
00:35:03,268 --> 00:35:05,098
Ulijionea mwenyewe, sivyo?
354
00:35:08,315 --> 00:35:09,185
Tafuta Mfalme wa Taji!
355
00:35:09,274 --> 00:35:11,284
Tafuta kote ikulu na Hanyang
356
00:35:11,359 --> 00:35:13,199
na kumburuta
kwa Ofisi ya Upelelezi ya Kifalme.
357
00:35:14,362 --> 00:35:15,952
Mfalme wa Taji hayuko tena ...
358
00:35:17,073 --> 00:35:18,953
mrithi wa kiti cha enzi.
359
00:35:19,367 --> 00:35:21,657
Ni mhalifu aliyepanga njama ya uhaini.
360
00:35:48,938 --> 00:35:51,018
Gosh.
361
00:35:56,279 --> 00:35:57,279
Je, kuna mtu yeyote hapo?
362
00:36:02,994 --> 00:36:03,994
Inaoga.
363
00:36:07,957 --> 00:36:09,207
Je, kuna mtu yeyote hapo?
364
00:36:09,292 --> 00:36:10,342
Hakika, hakika.
365
00:36:11,044 --> 00:36:12,594
Je, wewe ni Park Jong-yeong,
366
00:36:12,671 --> 00:36:15,551
- mwenye utaratibu katika Hospitali ya Kifalme?
- Ndiyo, mimi ni.
367
00:36:18,259 --> 00:36:22,599
Nini huleta
mlinzi binafsi wa Mfalme wa Taji na?
368
00:36:22,681 --> 00:36:25,141
Namtafuta Daktari Lee Seung-hui
kutoka Dongnae.
369
00:36:25,475 --> 00:36:26,805
Akaingia ikulu
370
00:36:26,893 --> 00:36:29,023
tarehe tatu ya mwezi
ulipokuwa zamu.
371
00:36:29,646 --> 00:36:32,186
Sijui jina lake,
372
00:36:32,273 --> 00:36:35,533
lakini daktari kutoka Dongnae
ameondoka tayari.
373
00:36:35,902 --> 00:36:37,782
Kijana aliyekuja naye
aliugua sana,
374
00:36:37,862 --> 00:36:39,412
kwa hiyo walilazimika kurudi.
375
00:36:41,366 --> 00:36:42,646
Uliza dalili zake zilikuwaje.
376
00:36:45,203 --> 00:36:47,333
Kwa nini kijana alikuwa katika hali mbaya?
377
00:36:48,123 --> 00:36:49,213
Je, alishika ndui?
378
00:36:49,958 --> 00:36:52,838
Mtu mjinga kama mimi hajui kwa hakika,
379
00:36:53,253 --> 00:36:54,923
lakini haikuwa ugonjwa.
380
00:36:55,004 --> 00:36:57,094
Alikuwa na majeraha makubwa mwili mzima.
381
00:36:57,924 --> 00:37:02,224
Ilionekana kana kwamba aliumwa
na mnyama mkubwa.
382
00:37:11,479 --> 00:37:14,269
Mfalme wako, lazima tuharakishe.
383
00:37:14,774 --> 00:37:16,994
Tutakamatwa kwa kiwango hiki.
Lazima turudi haraka.
384
00:37:17,986 --> 00:37:21,656
Njia hiyo ni kusini,
kwa hivyo Dongnae lazima awe katika mwelekeo huo.
385
00:37:23,032 --> 00:37:24,662
Nahitaji kujua
386
00:37:25,243 --> 00:37:28,043
nini kilitokea kwa baba yangu
na kwa familia ya kifalme
387
00:37:29,122 --> 00:37:30,672
wa taifa hili.
388
00:37:30,749 --> 00:37:32,169
Unamaanisha nini?
389
00:37:33,293 --> 00:37:34,423
Lazima niende Dongnae.
390
00:37:35,003 --> 00:37:36,093
Kwa Dongnae?
391
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
Sasa?
392
00:37:41,885 --> 00:37:45,045
Bila matowashi au wanawake wa mahakama
kukuhudumia?
393
00:37:45,138 --> 00:37:46,808
Wewe na mimi peke yetu?
394
00:37:47,223 --> 00:37:48,223
Hatuwezi.
395
00:37:48,266 --> 00:37:49,596
nitakwenda.
396
00:37:49,684 --> 00:37:52,604
Je! unajua ni umbali gani
kutoka Hanyang hadi Dongnae?
397
00:37:53,646 --> 00:37:55,016
Ulikaribia kutapika mara kadhaa
398
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
njiani hapa kutoka ikulu
399
00:37:57,150 --> 00:37:58,690
kwa sababu ya uvundo.
400
00:37:58,777 --> 00:38:00,857
Unawezaje kufika Dongnae
401
00:38:01,488 --> 00:38:04,698
kwenye barabara mbovu na ngumu namna hii?
Ni karibu 350km mbali.
402
00:38:04,783 --> 00:38:08,503
Maisha yangu hadi sasa yamekuwa magumu zaidi
kuliko hayo.
403
00:38:08,578 --> 00:38:10,078
Vipi kuhusu milo yako?
404
00:38:10,872 --> 00:38:13,922
Hutapata hata kuona
vitamu unavyovifurahia ikulu.
405
00:38:14,000 --> 00:38:15,080
sijali.
406
00:38:15,168 --> 00:38:17,418
Tunaweza kukutana na majambazi au waasi.
407
00:38:18,046 --> 00:38:19,296
Wanaweza kutuua.
408
00:38:20,006 --> 00:38:21,586
nitakufa hata hivyo...
409
00:38:22,759 --> 00:38:24,009
ikiwa nitabaki hapa.
410
00:38:24,093 --> 00:38:26,143
Kwa sababu ya madai ya uhaini?
411
00:38:26,846 --> 00:38:29,716
Ufalme wako,
hata Ukoo wa Haewon Cho
412
00:38:29,808 --> 00:38:32,888
haiwezi kukudhuru
kwa jambo ambalo hukufanya.
413
00:38:35,522 --> 00:38:36,612
Nilifanya hivyo.
414
00:38:37,649 --> 00:38:38,649
Samahani?
415
00:38:40,527 --> 00:38:41,607
Naomba msamaha wako?
416
00:38:41,694 --> 00:38:42,694
Mimi...
417
00:38:44,030 --> 00:38:45,530
alipanga njama ya uhaini dhidi ya Baba.
418
00:38:47,909 --> 00:38:49,039
Kwa nini?
419
00:38:51,162 --> 00:38:52,162
Jinsi...
420
00:38:53,498 --> 00:38:57,378
Wewe ni Mfalme wa Taji.
Kiti cha enzi kingekuwa chako hata hivyo.
421
00:38:57,460 --> 00:38:58,670
Basi kwa nini?
422
00:38:59,170 --> 00:39:03,050
INA MAANA YAKE KATIKA KUUNDA ULIMWENGU MPYA
423
00:39:07,345 --> 00:39:10,845
LEE CHANG
424
00:39:24,654 --> 00:39:26,034
Mwana mfalme...
425
00:39:27,448 --> 00:39:28,488
Hiyo ni sahihi.
426
00:39:29,784 --> 00:39:31,664
Mimi ndiye Mfalme wa Taifa hili.
427
00:39:33,371 --> 00:39:35,161
Mimi ni mwana pekee wa baba yangu,
428
00:39:35,665 --> 00:39:38,455
lakini nitakufa kama Malkia
hujifungua mtoto wa kiume halali.
429
00:39:39,043 --> 00:39:41,713
Mimi ni Mkuu wa Taji haramu
kuzaliwa na suria.
430
00:39:43,715 --> 00:39:45,165
Hiyo ndiyo sababu.
431
00:39:45,884 --> 00:39:47,304
Kwa sababu nilitaka kuishi.
432
00:39:52,640 --> 00:39:55,060
-Bado...
- Bado ninahisi vivyo hivyo.
433
00:39:56,477 --> 00:40:00,107
Wasomi wengi wanakufa huko Royal
Ofisi ya Uchunguzi ili kunilinda.
434
00:40:00,189 --> 00:40:02,279
Njia pekee ya kuwaokoa na mimi mwenyewe ...
435
00:40:03,568 --> 00:40:05,448
iko kusini, huko Dongnae.
436
00:40:06,738 --> 00:40:09,028
Lazima niende Dongnae,
kukutana na daktari Lee Seung-hui,
437
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
na kujua
438
00:40:12,744 --> 00:40:14,204
nini kilitokea kwa baba yangu.
439
00:40:36,225 --> 00:40:37,975
Nilichosema ni kwamba alimpeleka yule kijana nyumbani
440
00:40:38,728 --> 00:40:41,648
kwa sababu alikuwa katika hali mbaya.
441
00:40:41,731 --> 00:40:45,401
Nisamehe, bwana wangu!
442
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
Nina hakika
443
00:40:47,362 --> 00:40:50,032
Mfalme wa Taji alikwenda Dongnae
kumtafuta Mganga Lee.
444
00:40:50,114 --> 00:40:52,414
Nilikuambia hapo awali, sivyo?
445
00:40:53,117 --> 00:40:55,447
Tulipaswa kumnyamazisha Lee Seung-hui
kwa kumuua.
446
00:40:57,747 --> 00:40:58,957
Mganga Lee...
447
00:41:00,166 --> 00:41:02,286
bado ni ya thamani kwetu.
448
00:41:02,377 --> 00:41:03,377
Hata hivyo,
449
00:41:05,129 --> 00:41:06,669
Mfalme wa Taji sio.
450
00:41:17,058 --> 00:41:20,348
Wajumbe wetu hawatafika
mbele ya Mfalme wa Taji.
451
00:41:21,354 --> 00:41:24,404
Lazima mwende na kumzuia ninyi wenyewe.
452
00:41:25,108 --> 00:41:28,188
Wapanda farasi kumi waliopanda farasi wenye kasi
itatoka kwanza,
453
00:41:28,653 --> 00:41:32,243
na askari 50 wenye uwezo
ya Jeshi la Kifalme itafuata.
454
00:41:33,032 --> 00:41:34,372
Lazima umzuie
455
00:41:34,784 --> 00:41:36,414
Kabla hajafika Dongnae
456
00:41:36,995 --> 00:41:38,575
na Jiyulheon.
457
00:41:39,247 --> 00:41:41,457
Hata ikimaanisha lazima umuue.
458
00:41:42,125 --> 00:41:45,285
HANYANG, DONGNAE
459
00:41:46,004 --> 00:41:50,634
DONGNAE
460
00:42:06,065 --> 00:42:07,315
Siwezi kuacha kufikiria ...
461
00:42:10,028 --> 00:42:11,068
majeraha ya ajabu
462
00:42:12,155 --> 00:42:13,565
kwenye mwili wa Dan-i.
463
00:42:19,328 --> 00:42:20,328
Tutakwenda.
464
00:42:32,091 --> 00:42:33,841
Ninaona moshi kutoka kwenye bomba la moshi.
465
00:42:36,846 --> 00:42:37,846
Ni nini kinaendelea?
466
00:42:43,728 --> 00:42:45,408
Ni muda mrefu sana tangu nilipopata nyama mara ya mwisho.
467
00:42:55,239 --> 00:42:56,489
Najisikia vizuri zaidi sasa.
468
00:42:57,116 --> 00:42:59,786
- Hii ni nzuri sana!
- Je! ninaweza kuwa na bakuli lingine?
469
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
Hii ni ladha sana.
470
00:43:04,499 --> 00:43:06,419
- Hiyo ni nini?
- Hii ni ladha isiyowezekana!
471
00:43:28,606 --> 00:43:29,606
Haya yote ni nini?
472
00:43:30,441 --> 00:43:32,031
Je, si dhahiri?
473
00:43:33,402 --> 00:43:35,402
Wagonjwa wanakufa kwa njaa,
474
00:43:36,447 --> 00:43:38,907
lakini mganga amejifungia chumbani mwake.
475
00:43:40,493 --> 00:43:43,793
Nilihitaji chakula ili niishi, kwa hiyo niliwinda kulungu.
476
00:43:43,871 --> 00:43:45,081
Kulungu?
477
00:43:46,249 --> 00:43:48,459
Umepata kulungu milimani?
478
00:43:50,169 --> 00:43:51,959
Ulipata kibali cha serikali?
479
00:43:52,380 --> 00:43:54,800
Je, tupate kibali cha kufa pia?
480
00:43:56,008 --> 00:43:58,388
Watu hapa wanalalamika hata nikileta chakula.
481
00:44:21,576 --> 00:44:22,696
Bibi yangu.
482
00:44:22,785 --> 00:44:26,655
Samahani kuuliza,
lakini naweza kupata zaidi?
483
00:44:27,039 --> 00:44:29,959
Mke wangu anajaribu kumnyonyesha mtoto,
lakini kuna shida ...
484
00:44:30,042 --> 00:44:31,792
- Hakika.
- Asante.
485
00:44:54,692 --> 00:44:56,862
Ni sawa. Usilie.
486
00:45:51,832 --> 00:45:52,962
Je!
487
00:45:54,710 --> 00:45:57,170
Ungewezaje kufanya hili?
488
00:45:57,964 --> 00:46:00,174
- Unawezaje?
- Unazungumzia nini?
489
00:46:00,716 --> 00:46:01,926
Niliona.
490
00:46:03,469 --> 00:46:04,549
Niliona.
491
00:46:06,722 --> 00:46:08,562
Unawezaje kufanya hivyo kwa mtu?
492
00:46:09,016 --> 00:46:10,306
Ungewezaje...
493
00:46:10,977 --> 00:46:13,517
Alikuwa kama familia kwetu.
494
00:46:13,604 --> 00:46:15,154
Nani anajali alivyokuwa kwako?
495
00:46:17,650 --> 00:46:19,940
Ukifa, wewe si kitu
lakini kipande cha nyama.
496
00:46:21,696 --> 00:46:23,196
Je, umerukwa na akili?
497
00:46:24,907 --> 00:46:27,697
Alikuwa mtu kama sisi.
498
00:46:28,661 --> 00:46:30,201
Mtu anawezaje
499
00:46:30,871 --> 00:46:33,751
- kula mtu mwingine?
- Basi nini?
500
00:46:36,794 --> 00:46:38,554
Je, sisi sote tufe njaa
501
00:46:40,006 --> 00:46:42,256
kubishana juu ya kile tunachopaswa kufanya
kama wanadamu?
502
00:46:44,010 --> 00:46:45,090
Ikiwa kila mtu aliishi hivyo,
503
00:46:45,136 --> 00:46:47,776
nusu ya wakazi wa Dongnae
tayari wangekufa njaa.
504
00:46:47,847 --> 00:46:49,017
Unamaanisha nini?
505
00:46:49,515 --> 00:46:52,175
Unawazaje watu
kusini alinusurika?
506
00:46:53,853 --> 00:46:55,943
Unafikiri Mtukufu aliwaokoa?
507
00:46:56,022 --> 00:46:59,232
Hapana. Ni nini kiliwaokoa...
508
00:47:00,526 --> 00:47:03,446
walikuwa nyama na mifupa ya majirani
ambao walikufa kwa njaa.
509
00:47:07,908 --> 00:47:09,118
Hiyo haiwezi kuwa kweli.
510
00:47:10,202 --> 00:47:12,042
Unaishi unavyotaka kuishi.
511
00:47:13,539 --> 00:47:15,879
Nitafanya chochote ninachohitaji kufanya
kubaki hai.
512
00:47:19,086 --> 00:47:20,086
Ni ladha.
513
00:47:24,383 --> 00:47:25,513
Jong-gu!
514
00:47:25,885 --> 00:47:26,885
Uko sawa?
515
00:47:26,969 --> 00:47:28,429
Ni nini? Kuna kosa gani?
516
00:47:30,931 --> 00:47:32,181
Jong-gu!
517
00:47:33,559 --> 00:47:34,639
Jong-gu!
518
00:47:35,519 --> 00:47:36,519
Jong-gu!
519
00:47:37,855 --> 00:47:40,395
Jong-gu!
520
00:47:50,368 --> 00:47:52,328
Jong-gu!
521
00:47:58,501 --> 00:47:59,501
Jong-gu.
522
00:48:00,211 --> 00:48:01,301
Jong-gu!
523
00:48:38,165 --> 00:48:39,165
Mwalimu!
524
00:49:30,718 --> 00:49:31,838
Bwana.
525
00:49:32,636 --> 00:49:33,636
Bwana!
526
00:49:34,889 --> 00:49:36,219
Bwana, shikilia.
527
00:49:41,312 --> 00:49:42,312
Bwana!
528
00:50:39,328 --> 00:50:40,648
Je, una lolote la kusema zaidi?
528
00:50:41,305 --> 00:50:47,920
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka OpenSubtitles.org