1
00:01:12,250 --> 00:01:14,770
ഇതാണ് ബെർക്ക്...

2
00:01:14,860 --> 00:01:18,940
ഏറ്റവും നല്ല രഹസ്യം
ഈ വശം, നന്നായി, എവിടെയും.

3
00:01:19,860 --> 00:01:23,030
ശരിയാണ്, ഇത് അത്രയൊന്നും കാണണമെന്നില്ല,
എന്നാൽ ഈ നനഞ്ഞ പാറക്കൂട്ടം...

4
00:01:23,200 --> 00:01:26,240
കുറച്ച് ആശ്ചര്യങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.

5
00:01:31,080 --> 00:01:35,590
ഇവിടുത്തെ ജീവിതം അതിശയകരമാണ്,
വെറുതെയല്ല.

6
00:01:35,750 --> 00:01:39,970
മിക്ക ആളുകളും ഹോബികൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
വിറ്റ്ലിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ സൂചിമുന പോലെ...

7
00:01:40,130 --> 00:01:42,640
ഞങ്ങൾ ബെർക്കിയക്കാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

8
00:01:43,430 --> 00:01:45,680
നമ്മൾ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറിയ കാര്യം...

9
00:01:48,020 --> 00:01:49,850
ഡ്രാഗൺ റേസിംഗ്!

10
00:02:04,870 --> 00:02:08,200
ക്ഷമിക്കണം, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്. നിനക്ക് അത് വേണമായിരുന്നോ?

11
00:02:09,790 --> 00:02:12,000
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു!

12
00:02:12,170 --> 00:02:13,370
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

13
00:02:13,750 --> 00:02:15,130
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഇന്ന് നീ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു...

14
00:02:15,290 --> 00:02:16,420
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

15
00:02:16,630 --> 00:02:19,340
വരൂ, ബാർഫ്.
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

16
00:02:19,510 --> 00:02:21,300
ഇല്ല. ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

17
00:02:21,470 --> 00:02:23,260
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം ഊതാം, ബെൽച്ച്!

18
00:02:24,260 --> 00:02:25,340
എല്ലാം ശരി!

19
00:02:31,940 --> 00:02:33,060
അതെ!

20
00:02:34,480 --> 00:02:36,110
അത് ഇരട്ടകൾക്ക് ഒമ്പത്...

21
00:02:36,400 --> 00:02:38,360
ആസ്ട്രിഡ് മൂന്നിൽ പിന്നിലായി.

22
00:02:38,530 --> 00:02:42,360
ഫിഷ്‌ലെഗുകളും സ്‌നോട്ട്‌ലൗട്ടും ഒന്നുമില്ല.

23
00:02:42,530 --> 00:02:43,990
പിന്നെ ഹിക്കപ്പ് ആണ്...

24
00:02:45,280 --> 00:02:46,870
എവിടെയും കാണാനില്ല.

25
00:02:47,870 --> 00:02:51,500
വലിയ സംസാരം കൊണ്ട് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി,
അല്ലേ, സ്റ്റോയിക്ക്?

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്?

27
00:02:54,460 --> 00:02:55,750
അവർ ഇപ്പോൾ വിജയിക്കും.

28
00:02:55,920 --> 00:02:58,290
അവൾ എൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്.
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൾ നേടുന്നു.

29
00:02:58,460 --> 00:03:01,460
റഫ്നട്ട്?
നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ അവൾ ശ്രമിച്ചില്ലേ?

30
00:03:01,630 --> 00:03:02,760
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

31
00:03:05,300 --> 00:03:09,140
ഇപ്പോൾ, ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം...

32
00:03:09,310 --> 00:03:10,600
പക്ഷേ അത് 5 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

33
00:03:10,770 --> 00:03:14,940
ഇപ്പോൾ, അവരെല്ലാം താമസം മാറി.
ശരിക്കും, എന്തുകൊണ്ട് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല?

34
00:03:15,100 --> 00:03:16,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃത സ്റ്റേബിളുകൾ ഉണ്ട്...

35
00:03:17,060 --> 00:03:19,110
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഫീഡിംഗ് സ്റ്റേഷനുകൾ...

36
00:03:19,270 --> 00:03:21,610
ഒരു ഫുൾ സർവീസ് ഡ്രാഗൺ വാഷ്...

37
00:03:23,190 --> 00:03:26,950
ഏറ്റവും ഉയർന്ന തീപിടിത്ത പ്രതിരോധം പോലും
ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ.

38
00:03:28,280 --> 00:03:29,660
സമയമായി, ഗോബർ.

39
00:03:29,830 --> 00:03:31,410
ശരി-ഹോ. അവസാന ലാപ്പ്!

40
00:03:36,170 --> 00:03:38,040
ബ്ലാക്ക് ഷീപ്പ്!
വരൂ, സ്റ്റോംഫ്ലൈ.

41
00:03:38,210 --> 00:03:39,960
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ കാര്യം ജയിക്കാൻ കഴിയും!

42
00:03:42,300 --> 00:03:43,760
-വരൂ, ബാർഫ്!
-നമുക്ക് പോകാം!

43
00:03:44,760 --> 00:03:45,720
പോകൂ, മീറ്റ്‌ലഗ്!

44
00:03:47,590 --> 00:03:49,550
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

45
00:03:50,510 --> 00:03:51,970
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ നിമിഷമാണ്.

46
00:03:52,520 --> 00:03:54,060
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്!

47
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

48
00:04:02,070 --> 00:04:03,230
-ഇല്ല!
-അതെ!

49
00:04:03,400 --> 00:04:04,860
നല്ല ജോലി, മീറ്റ്‌ലഗ്.

50
00:04:05,820 --> 00:04:08,240
ഇതാ, പ്രിയേ.
എൻ്റേത് പത്ത് വിലയാണ്.

51
00:04:08,780 --> 00:04:10,320
അതെ! ബ്ലാക്ക് ഷീപ്പ്!

52
00:04:11,990 --> 00:04:13,950
നിങ്ങൾ റഫ്നട്ടിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണോ?

53
00:04:14,120 --> 00:04:15,290
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിജയിക്കുന്നു!

54
00:04:15,460 --> 00:04:16,870
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിജയിക്കുന്നു!

55
00:04:18,040 --> 00:04:19,080
ഇല്ല!

56
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
ഇപ്പോൾ ആർക്കും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

57
00:04:23,420 --> 00:04:25,920
ഞാനൊഴികെ.
ഞങ്ങൾ അറ്റാച്ചുചെയ്തിരിക്കുന്നു, പ്രതിഭ.

58
00:04:26,090 --> 00:04:28,590
-എൻ്റെ മഹത്വമെല്ലാം അപഹരിക്കാനുള്ള ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കൂ!
-ഹേയ്!

59
00:04:29,840 --> 00:04:30,760
അവ നേടൂ, ആസ്ട്രിഡ്!

60
00:04:30,930 --> 00:04:33,180
-ഇത് എൻ്റെ മഹത്വമാണ്!
- എപ്പോഴും എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു!

61
00:04:33,350 --> 00:04:34,260
ആടില്ല, മഹത്വമില്ല!

62
00:04:34,430 --> 00:04:35,430
മനസ്സിലായി!

63
00:04:37,310 --> 00:04:38,230
ആസ്ട്രിഡ്!

64
00:04:38,390 --> 00:04:39,770
നന്നായി കളിച്ചു!

65
00:04:41,020 --> 00:04:43,730
അതാണ് എൻ്റെ ഭാവി മരുമകൾ!

66
00:04:47,740 --> 00:04:48,530
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

67
00:04:48,700 --> 00:04:49,490
സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

68
00:05:02,000 --> 00:05:05,420
അത് 13 ആണ്! ആസ്ട്രിഡ് ഗെയിം ഏറ്റെടുക്കുന്നു!

69
00:05:07,550 --> 00:05:10,550
അതെ, ബെർക്ക് ഏറെക്കുറെ തികഞ്ഞവനാണ്.

70
00:05:10,720 --> 00:05:12,180
എൻ്റെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും ഫലമുണ്ടായി.

71
00:05:12,550 --> 00:05:17,220
അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്, കാരണം
ഡ്രാഗണുകളുടെ പുറകിൽ വൈക്കിംഗുകൾക്കൊപ്പം...

72
00:05:17,350 --> 00:05:19,730
ലോകം ആകെ വലുതായി.

73
00:05:37,000 --> 00:05:38,040
അതെ!

74
00:06:20,580 --> 00:06:22,210
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ബഡ്?

75
00:06:22,370 --> 00:06:23,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറ്റൊരു ഷോട്ട് നൽകണോ?

76
00:06:25,170 --> 00:06:27,130
പല്ലില്ലാത്ത! നന്നായിരിക്കും.

77
00:06:30,470 --> 00:06:31,590
തയ്യാറാണോ?

78
00:06:38,470 --> 00:06:40,640
അതെ!

79
00:06:44,560 --> 00:06:46,100
അതെ!

80
00:07:25,060 --> 00:07:27,270
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

81
00:07:27,650 --> 00:07:29,270
ഇനി അതിശയിക്കാനില്ല!

82
00:07:29,440 --> 00:07:30,400
പല്ലില്ലാത്ത!

83
00:07:33,280 --> 00:07:34,360
ഓ, ഇല്ല!

84
00:07:54,130 --> 00:07:56,430
അത് ശരിക്കും എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണ്.

85
00:08:02,640 --> 00:08:06,100
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സോളോ ഗ്ലൈഡിംഗിൽ, ബഡ്.

86
00:08:06,270 --> 00:08:07,690
ആ പൂട്ടിയ വാൽ...

87
00:08:07,850 --> 00:08:11,230
ചിലത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ മന്ദഗതിയിലുള്ള രക്ഷാപ്രവർത്തനം, ഹേയ്?

88
00:08:29,080 --> 00:08:31,460
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു, ബഡ്.

89
00:08:35,800 --> 00:08:38,590
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് വേണോ?

90
00:08:38,760 --> 00:08:41,800
അതിനാണോ നീ വാശി പിടിക്കുന്നത്,
വലിയ ബേബി ബൂ?

91
00:08:42,890 --> 00:08:44,470
ശരി, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!

92
00:08:45,600 --> 00:08:47,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

93
00:08:47,980 --> 00:08:50,770
എൻ്റെ എല്ലാം എടുക്കുന്നു
ഹൃദയംഗമമായ പശ്ചാത്താപം?

94
00:08:53,570 --> 00:08:54,610
വരൂ, വരൂ.

95
00:08:54,780 --> 00:08:56,690
ഒരു കാലിനെ നീ ഉപദ്രവിക്കില്ല...

96
00:08:59,160 --> 00:09:02,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

97
00:09:04,490 --> 00:09:06,410
അവൻ താഴെയാണ്. അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

98
00:09:06,580 --> 00:09:09,410
ഡ്രാഗണുകളും വൈക്കിംഗുകളും, വീണ്ടും ശത്രുക്കൾ...

99
00:09:09,580 --> 00:09:11,960
കയ്പേറിയ പോരാട്ടത്തിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു--

100
00:09:19,510 --> 00:09:21,680
അത് കഴുകിക്കളയുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

101
00:09:46,490 --> 00:09:48,450
അപ്പോൾ, നമ്മൾ അതിന് എന്ത് പേരിടണം?

102
00:09:49,330 --> 00:09:51,290
"കക്ഷത്തിൽ ചൊറിച്ചിൽ" അത്.

103
00:09:52,710 --> 00:09:54,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്, ബഡ്?

104
00:09:54,170 --> 00:09:57,340
നമുക്ക് കുറച്ച് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് കരുതുക
ആ കാടുകളിലെ മരംവെട്ടുകാരോ?

105
00:09:57,510 --> 00:09:59,760
വിചിത്രമായ വിസ്‌പറിംഗ് മരണം ഒന്നോ രണ്ടോ
പാറകളിൽ?

106
00:10:01,180 --> 00:10:06,010
ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ മറ്റൊരു നൈറ്റ് ഫ്യൂറി ട്രാക്ക് ചെയ്തേക്കാം.

107
00:10:07,520 --> 00:10:09,310
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കില്ലേ?

108
00:10:10,350 --> 00:10:12,940
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
തുടരണോ?

109
00:10:22,700 --> 00:10:24,320
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, മിലാഡി.

110
00:10:24,740 --> 00:10:26,200
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

111
00:10:27,410 --> 00:10:28,330
ഹായ്.

112
00:10:28,830 --> 00:10:32,040
മത്സരങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു, മറ്റെന്താണ്?

113
00:10:32,210 --> 00:10:33,830
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്...

114
00:10:34,000 --> 00:10:35,080
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

115
00:10:35,250 --> 00:10:36,500
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

116
00:10:36,670 --> 00:10:38,340
ഓ, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

117
00:10:38,550 --> 00:10:40,590
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

118
00:10:40,760 --> 00:10:42,920
ഞാൻ ഉണരുന്നു. സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.

119
00:10:43,090 --> 00:10:45,760
ഭയങ്കര ഭീകരതകൾ
മേൽക്കൂരയിൽ പാടുന്നു.

120
00:10:45,930 --> 00:10:47,220
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ ഇറങ്ങി...

121
00:10:47,390 --> 00:10:49,600
ലോകത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടും...

122
00:10:50,140 --> 00:10:52,060
"മകനേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം."

123
00:10:52,310 --> 00:10:56,480
“ഇപ്പോഴല്ല അച്ഛാ.. ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടി
ആരംഭിക്കാനുള്ള വിഡ്ഢിത്തം."

124
00:10:56,650 --> 00:10:59,360
ശരി, ഒന്നാമതായി,
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

125
00:10:59,530 --> 00:11:00,940
ആരാണ് ഈ കഥാപാത്രം?

126
00:11:01,110 --> 00:11:05,030
രണ്ടാമതായി, അത് എന്താണ്
നീ എൻ്റെ തോളിൽ കൊണ്ടാണോ ചെയ്യുന്നത്?

127
00:11:05,200 --> 00:11:08,280
അതെ, അത് ശരിക്കും പ്രശംസനീയമാണ്
ആൾമാറാട്ടം.

128
00:11:08,450 --> 00:11:10,160
എന്തായാലും അവൻ പോകുന്നു...

129
00:11:10,750 --> 00:11:13,960
"നീ ബെർക്കിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്, മകനേ,
എനിക്ക് അഹങ്കരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

130
00:11:14,120 --> 00:11:15,620
"ഓ, നന്ദി, അച്ഛാ.

131
00:11:15,790 --> 00:11:18,380
എനിക്കും എന്നിൽ തന്നെ മതിപ്പുണ്ട്."

132
00:11:18,630 --> 00:11:21,340
ഞാൻ എപ്പോൾ
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അത് ചെയ്തോ?

133
00:11:21,510 --> 00:11:23,050
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

134
00:11:23,630 --> 00:11:26,840
ശരി. വെറുതെ നിൽക്കുക.

135
00:11:27,720 --> 00:11:29,470
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

136
00:11:32,230 --> 00:11:33,520
"നിങ്ങൾ എല്ലാം വളർന്നു കഴിഞ്ഞു...

137
00:11:33,680 --> 00:11:36,480
"ഒരു തലവനും ചോദിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
ഒരു നല്ല പിൻഗാമിക്ക് വേണ്ടി...

138
00:11:36,650 --> 00:11:39,020
-"ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു..."
- നിന്നെ മേധാവിയാക്കാൻ!

139
00:11:39,190 --> 00:11:41,980
ഓ, എൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ! ഹിക്കപ്പ്, അത് അതിശയകരമാണ്!

140
00:11:43,360 --> 00:11:47,450
നിങ്ങൾ സ്പ്രിംഗ് കോയിൽ ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.
കാലിബ്രേഷൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

141
00:11:52,410 --> 00:11:54,000
അതെ...

142
00:11:55,120 --> 00:11:57,420
അതിനാൽ ഇതാണ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

143
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

144
00:11:58,750 --> 00:12:02,420
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ പോയിരുന്നു.

145
00:12:04,420 --> 00:12:06,420
ഒരുപാട് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

146
00:12:06,590 --> 00:12:10,010
മാപ്പ് ഉറപ്പായും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും...

147
00:12:10,180 --> 00:12:13,010
എനിക്ക് പല്ലില്ലാതെ പറക്കണം,
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും, പക്ഷേ...

148
00:12:16,770 --> 00:12:18,650
ഇത് ഞാനല്ല, ആസ്ട്രിഡ്.

149
00:12:18,810 --> 00:12:23,480
ആ പ്രസംഗങ്ങളും ആസൂത്രണങ്ങളും എല്ലാം,
ഗ്രാമം ഭരിക്കുന്നത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്.

150
00:12:23,650 --> 00:12:25,490
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

151
00:12:25,650 --> 00:12:28,530
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "മുഖ്യൻ" എന്നാണ്. എന്തൊരു ബഹുമതി.

152
00:12:28,700 --> 00:12:30,570
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാകുമായിരുന്നു.

153
00:12:31,530 --> 00:12:33,160
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

154
00:12:33,330 --> 00:12:35,290
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

155
00:12:35,450 --> 00:12:37,250
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

156
00:12:38,330 --> 00:12:39,960
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

157
00:12:40,130 --> 00:12:42,460
എനിക്കറിയാം ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ലെന്ന്...

158
00:12:42,630 --> 00:12:45,260
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല...

159
00:12:46,090 --> 00:12:47,880
അപ്പോൾ അത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

160
00:12:53,350 --> 00:12:57,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്
പുറത്തില്ല, ഹിക്കപ്പ്.

161
00:12:57,890 --> 00:12:59,440
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

162
00:13:00,520 --> 00:13:02,610
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഇതുവരെ കാണുന്നില്ലായിരിക്കാം.

163
00:13:03,860 --> 00:13:05,110
ഒരുപക്ഷേ.

164
00:13:05,440 --> 00:13:07,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

165
00:13:07,320 --> 00:13:09,780
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

166
00:13:09,950 --> 00:13:11,780
വിള്ളൽ...

167
00:13:46,530 --> 00:13:47,650
അടുത്തിരിക്കുക.

168
00:14:00,370 --> 00:14:01,870
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

169
00:14:08,800 --> 00:14:10,260
ശരി, എളുപ്പം, ബഡ്.

170
00:14:11,010 --> 00:14:11,720
ഹിക്ക്!

171
00:14:12,340 --> 00:14:13,340
തീ!

172
00:14:13,550 --> 00:14:14,590
ആസ്ട്രിഡ്, നോക്കൂ!

173
00:14:18,270 --> 00:14:19,430
ഹിക്ക്!

174
00:14:24,440 --> 00:14:25,610
വാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

175
00:14:27,530 --> 00:14:29,280
ആ കാലുകൾ കെട്ടുക!

176
00:14:32,660 --> 00:14:33,820
അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

177
00:14:33,990 --> 00:14:34,990
നിർത്തുക!

178
00:14:35,160 --> 00:14:36,620
സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

179
00:14:37,830 --> 00:14:39,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

180
00:14:41,710 --> 00:14:42,790
വീണ്ടും തിരികെ?

181
00:14:44,420 --> 00:14:46,500
എൻ്റെ ബ്രിച്ചുകളെ മണ്ണ്.

182
00:14:46,670 --> 00:14:49,210
അതൊരു നൈറ്റ് ഫ്യൂറി ആണ്.

183
00:14:49,380 --> 00:14:51,460
അവരെല്ലാം നല്ല നിലയിൽ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

184
00:14:51,880 --> 00:14:54,260
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിന് ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായതായി തോന്നുന്നു
കുട്ടികളേ, നല്ലത്.

185
00:14:54,430 --> 00:14:56,590
ഡ്രാഗോയ്ക്ക് അതിലൊന്നുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്...

186
00:14:57,180 --> 00:14:58,300
അവൻ്റെ ഡ്രാഗൺ സൈന്യത്തിൽ.

187
00:14:58,470 --> 00:14:59,930
ഡ്രാഗൺ ആർമി?

188
00:15:00,100 --> 00:15:01,770
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.

189
00:15:03,100 --> 00:15:06,560
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

190
00:15:06,730 --> 00:15:08,860
ഞങ്ങളുടെ കോട്ടയെ തകർത്തു!

191
00:15:10,860 --> 00:15:12,190
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

192
00:15:12,360 --> 00:15:14,070
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

193
00:15:15,070 --> 00:15:20,030
ഡ്രാഗൺ ട്രാപ്പിംഗ് വേണ്ടത്ര കഠിനമായ ജോലിയാണ്
ഇത് ഡൂ-ഗുഡർ ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്‌സ് ഇല്ലാതെയാണ്...

194
00:15:20,200 --> 00:15:21,830
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഒളിച്ചുകളി.

195
00:15:22,000 --> 00:15:23,710
എന്താണ് നല്ലത്?

196
00:15:24,540 --> 00:15:26,710
മറ്റ് ഡ്രാഗൺ റൈഡർമാർ ഉണ്ടോ?

197
00:15:27,040 --> 00:15:29,880
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കള്ളൻ സുഹൃത്തല്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ? നീ പറയൂ.

198
00:15:30,550 --> 00:15:32,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐസ് തുപ്പുന്ന ഡ്രാഗൺ ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്...

199
00:15:33,800 --> 00:15:35,720
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു ക്വാട്ട പൂരിപ്പിക്കാനുണ്ട്.

200
00:15:35,890 --> 00:15:39,010
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ കുഴപ്പം ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗോ ബ്ലഡ്‌വിസ്റ്റിനോട് വിശദീകരിക്കണോ?

201
00:15:39,180 --> 00:15:42,640
ഡ്രാഗോ എന്ത്-മുഷ്ടി?
നിങ്ങൾ പറയുന്ന എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

202
00:15:42,810 --> 00:15:46,770
അവൻ ഡ്രാഗണുകളുടെ ഒരു പുതിയ ഷിപ്പിംഗ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ അവൻ്റെ സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി.

203
00:15:46,940 --> 00:15:50,320
ഡ്രാഗോ ഒഴികഴിവുകൾ നന്നായി എടുക്കുന്നില്ല.

204
00:15:50,480 --> 00:15:52,150
ഇതാണ് അവൻ എനിക്ക് തന്നത്...

205
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വെറുംകൈയോടെയാണ് വന്നത്.

206
00:15:54,740 --> 00:15:58,200
ധാരണ വളരെ കുറവായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഭാവിയിൽ.

207
00:15:58,870 --> 00:16:01,410
ശരി, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഒരു ഡ്രാഗൺ കള്ളനെ കുറിച്ച്...

208
00:16:01,580 --> 00:16:02,950
അല്ലെങ്കിൽ ഐസ് തുപ്പുന്ന മഹാസർപ്പം...

209
00:16:03,410 --> 00:16:07,290
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ മുതലാളി
അവൻ്റെ ഡ്രാഗൺ സൈന്യവും, ശരിയാണോ?

210
00:16:07,460 --> 00:16:10,250
ഞങ്ങളുടെ മഹാസർപ്പത്തെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ
പിന്നെ നമ്മൾ പോകാം...

211
00:16:10,420 --> 00:16:13,050
വിചിത്രമായ, ശത്രുതയുള്ള വ്യക്തി
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത.

212
00:16:13,210 --> 00:16:15,090
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?

213
00:16:15,720 --> 00:16:16,630
ഞാൻ എറെറ്റ്...

214
00:16:17,050 --> 00:16:18,680
എറെറ്റിൻ്റെ മകൻ.

215
00:16:19,430 --> 00:16:22,010
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഡ്രാഗൺ ട്രാപ്പർ.

216
00:16:22,720 --> 00:16:23,470
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...

217
00:16:24,310 --> 00:16:27,440
അത് ആരും മാത്രമല്ല
ഒരു നൈറ്റ് ഫ്യൂറി പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

218
00:16:28,020 --> 00:16:31,860
ഇത് ടൂത്ത്‌ലെസ് ആണ്.
അവൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ.

219
00:16:33,610 --> 00:16:34,860
അവരെല്ലാം അത് പറയുന്നു.

220
00:16:35,030 --> 00:16:35,900
അവരെ തിരക്കൂ, കുട്ടികളേ!

221
00:16:43,410 --> 00:16:44,240
സ്റ്റോംഫ്ലൈ! വരിക!

222
00:16:44,410 --> 00:16:45,410
പോകൂ! പോകൂ!

223
00:16:49,790 --> 00:16:52,210
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ആ ഡ്രാഗണുകളെ മുറുകെ പിടിക്കുക...

224
00:16:52,380 --> 00:16:53,630
you hear me?

225
00:16:53,800 --> 00:16:56,460
അവർക്കെല്ലാം ഡ്രാഗോ വരുന്നു!

226
00:16:59,470 --> 00:17:00,590
വരൂ, മീറ്റ്‌ലഗ്!

227
00:17:11,360 --> 00:17:13,900
-ഹേയ്, സ്റ്റോക്ക്!
-ഹായ്, സുഖമാണോ? മനോഹരമായ ദിവസം.

228
00:17:14,070 --> 00:17:16,360
ഹലോ, സ്പിറ്റെലൗട്ട്. വലിയ ഓട്ടം.

229
00:17:16,530 --> 00:17:18,030
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ആക്ക്.

230
00:17:18,200 --> 00:17:19,110
അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

231
00:17:19,700 --> 00:17:22,740
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പറന്നുപോയി
ഇപ്പോൾ ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

232
00:17:22,910 --> 00:17:25,080
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടിയെ വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഗ്രാമം ഓടിക്കുന്നത്?

233
00:17:25,240 --> 00:17:27,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിരമിക്കൽ കാലതാമസം വരുത്താം.

234
00:17:27,370 --> 00:17:29,250
അവൻ തയ്യാറാണ്. നിങ്ങൾ കാണും.

235
00:17:31,580 --> 00:17:33,130
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

236
00:17:33,960 --> 00:17:36,550
ബെർക്കിൻ്റെ അഭിമാനം!

237
00:17:36,710 --> 00:17:39,720
ആരാണ് ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചത്
ജോലിക്കായി കാണിക്കാൻ. യായ്.

238
00:17:39,880 --> 00:17:41,510
ക്ഷമിക്കണം. പിടിച്ചു നിർത്തി.

239
00:17:41,680 --> 00:17:42,890
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാമോ?

240
00:17:43,050 --> 00:17:45,100
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

241
00:17:45,260 --> 00:17:47,850
തീരെ ചൊറിച്ചിൽ ഇല്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതെ.

242
00:17:48,020 --> 00:17:50,890
നല്ല മനുഷ്യൻ! ഇപ്പോൾ, പാഠം ഒന്ന്.

243
00:17:51,060 --> 00:17:54,150
ഒരു തലവൻ്റെ പ്രഥമ കർത്തവ്യം തൻ്റെ ജനത്തോടാണ്.
അങ്ങനെ... 41?

244
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
- നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
-നാൽപ്പത്--

245
00:17:56,530 --> 00:17:58,740
അത് ഞാനാണ്! അത് ഞാനാണ്! അടുത്തത് ഞാനാണ്!

246
00:17:58,900 --> 00:18:00,190
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

247
00:18:00,360 --> 00:18:02,200
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

248
00:18:02,360 --> 00:18:04,820
ശരി, ശരി.
ഉയർന്ന സീറ്റുകളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് വേണം...

249
00:18:04,990 --> 00:18:08,330
ധാരാളം സ്പൈക്കുകൾ ഉള്ളത്
ഒരു വലിയ സ്റ്റൗജ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റും.

250
00:18:08,500 --> 00:18:10,410
തികച്ചും. സാറിന് മനസ്സിലായി.

251
00:18:10,580 --> 00:18:13,370
അച്ഛാ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്
സാഡിലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

252
00:18:13,540 --> 00:18:17,630
പാഠം രണ്ട്. ഒരു ജോലിയും വളരെ ചെറുതല്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സേവിക്കുമ്പോൾ.

253
00:18:17,800 --> 00:18:20,380
-ക്ഷമിക്കൂ, ഗ്രമ്പ്.
-Dad, can we just talk--

254
00:18:20,550 --> 00:18:21,720
പിശുക്ക്!

255
00:18:21,880 --> 00:18:23,800
നിങ്ങൾ ഫോർജ് വീണ്ടും മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!

256
00:18:29,930 --> 00:18:32,730
അത്രയേയുള്ളൂ, ഗ്രമ്പ്.
നിങ്ങൾ ദത്തെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.

257
00:18:32,980 --> 00:18:35,360
അങ്ങ് പോകൂ. പോകൂ. അകന്നു പോകുക.

258
00:18:35,810 --> 00:18:40,070
ഗൗരവമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഈ പുതിയ ദേശത്തെക്കുറിച്ച്.

259
00:18:40,240 --> 00:18:41,900
- മറ്റൊന്ന്?
-ഏതെങ്കിലും പുതിയ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടോ?

260
00:18:42,070 --> 00:18:43,910
അതറിയാൻ ഞങ്ങൾ ഒതുങ്ങിയില്ല.

261
00:18:44,070 --> 00:18:47,030
ഈ ആളുകൾ പ്രത്യേകിച്ച് സൗഹൃദപരമായിരുന്നില്ല.

262
00:18:47,910 --> 00:18:51,950
ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ് ഫ്യൂറി ആൻഡ് ഡെഡ്ലി നാഡർ
അവരെ ആഹ്ലാദത്തോടെ മേൽക്കൂരകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

263
00:18:52,120 --> 00:18:53,620
ഇല്ല, ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

264
00:18:53,790 --> 00:18:56,920
കുന്നുകൾക്കായുള്ള സാധാരണ ഓട്ടമല്ല
ഹൂ-ഹാ ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

265
00:18:57,090 --> 00:18:59,590
ഈ ആളുകൾ കെണിക്കാരായിരുന്നു.

266
00:19:00,050 --> 00:19:01,590
ഡ്രാഗൺ ട്രാപ്പർമാർ.

267
00:19:01,760 --> 00:19:02,840
അവരുടെ കോട്ട കാണണമായിരുന്നു.

268
00:19:03,010 --> 00:19:07,300
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ച് ഭീമാകാരത്തിൽ കുടുങ്ങി
മഞ്ഞുപാളികൾ. അത് വിചിത്രമായിരുന്നു!

269
00:19:07,470 --> 00:19:09,390
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

270
00:19:09,560 --> 00:19:11,600
ഏറ്റവും മോശം, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതി!

271
00:19:11,770 --> 00:19:15,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വയം നേടും
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന് ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നത്തിലാണ്.

272
00:19:16,150 --> 00:19:18,820
എല്ലാവരും അല്ല
ഈ ജീവിതരീതിയെ വിലമതിക്കുന്നു.

273
00:19:19,270 --> 00:19:20,610
അതെ, ഗോബറിൻ്റെ ശരിയാണ്, മകനേ.

274
00:19:20,780 --> 00:19:22,030
ഏറ്റവും നല്ലത് നമ്മൾ നമ്മുടേതായി സൂക്ഷിക്കുക.

275
00:19:22,190 --> 00:19:25,200
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനായുള്ള കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഉപയോഗങ്ങൾ.

276
00:19:27,280 --> 00:19:29,870
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വലിയ പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്നു!

277
00:19:30,740 --> 00:19:33,290
അവർ ഒരു ഡ്രാഗൺ സൈന്യം നിർമ്മിക്കുന്നു.

278
00:19:34,670 --> 00:19:37,580
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവർ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

279
00:19:38,130 --> 00:19:40,750
ഡാർഗോ ബ്ലഡി ഫിസ്റ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

280
00:19:42,970 --> 00:19:46,720
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഷ്ടിചുരുട്ടി എൻ്റെ മുഖം കൊണ്ട് രക്തം പുരട്ടും
അവൻ എൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ!

281
00:19:46,890 --> 00:19:47,890
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത്!

282
00:19:48,510 --> 00:19:49,550
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

283
00:19:49,720 --> 00:19:50,810
സുന്ദരിയായ ഒരു മണ്ടൻ.

284
00:19:50,970 --> 00:19:52,010
അതെ.

285
00:19:52,770 --> 00:19:55,520
ബ്ലഡ്വിസ്റ്റ്? ഡ്രാഗോ ബ്ലഡ്വിസ്റ്റ്?

286
00:19:55,690 --> 00:19:57,350
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ.

287
00:19:57,860 --> 00:19:59,020
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

288
00:20:02,030 --> 00:20:02,980
എല്ലാ ഡ്രാഗണുകളെയും നിലംപരിശാക്കുക!

289
00:20:03,070 --> 00:20:04,070
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

290
00:20:04,150 --> 00:20:05,530
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!

291
00:20:05,950 --> 00:20:08,530
- കൊടുങ്കാറ്റ് വാതിലുകൾ താഴ്ത്തുക!
- കാത്തിരിക്കുക! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

292
00:20:08,700 --> 00:20:09,410
വരിക!

293
00:20:09,580 --> 00:20:10,990
You heard the man! അത് പൂട്ടുക.

294
00:20:13,660 --> 00:20:17,750
വ്യാളിയോ വൈക്കിംഗോ കാല് കുത്തുന്നില്ല
ഞാൻ വാക്ക് നൽകുന്നതുവരെ ഈ ദ്വീപിന് പുറത്ത്!

295
00:20:17,920 --> 00:20:20,130
കാത്തിരിക്കൂ, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ചില വ്യക്തികൾ
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു...

296
00:20:20,290 --> 00:20:21,750
ഏതോ ദൂരദേശത്ത്?

297
00:20:21,920 --> 00:20:24,090
കാരണം ഡ്രാഗോ ബ്ലഡ്വിസ്റ്റ് ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്...

298
00:20:24,260 --> 00:20:26,420
മനസ്സാക്ഷിയോ കരുണയോ ഇല്ലാതെ.

299
00:20:26,590 --> 00:20:31,140
അവൻ ഒരു ഡ്രാഗൺ സൈന്യം നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ദൈവങ്ങൾ നമ്മെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുന്നു.

300
00:20:31,310 --> 00:20:32,970
അവരെ അവരുടെ പേനകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക! വേഗം!

301
00:20:33,140 --> 00:20:34,970
പിന്നെ, നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകാം.

302
00:20:35,140 --> 00:20:38,480
ഞങ്ങൾ ആ ട്രാപ്പർമാരെ ഡ്രാഗോയിലേക്ക് പിന്തുടരും
അവനോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം സംസാരിക്കുക.

303
00:20:38,650 --> 00:20:40,440
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ദ്വീപിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

304
00:20:40,610 --> 00:20:42,150
സമാധാനം നിലനിർത്തേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്!

305
00:20:42,320 --> 00:20:45,690
സമാധാനം കഴിഞ്ഞു, ഹിക്കപ്പ്.
ഞാൻ നിന്നെ യുദ്ധത്തിന് ഒരുക്കണം.

306
00:20:45,860 --> 00:20:46,900
യുദ്ധം?

307
00:20:47,070 --> 00:20:49,570
അച്ഛാ, ഡ്രാഗോ നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്കായി വരുന്നുവെങ്കിൽ...

308
00:20:49,740 --> 00:20:52,120
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

309
00:20:52,280 --> 00:20:55,330
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തി അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാം.

310
00:20:55,500 --> 00:20:57,540
ഇല്ല, ചില മനസ്സുകൾ മാറില്ല, ഹിക്കപ്പ്.

311
00:20:57,710 --> 00:20:59,960
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമാണ് ബെർക്ക്.

312
00:21:00,130 --> 00:21:02,500
ഒരു തലവൻ തൻറെ സ്വന്തത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

313
00:21:03,960 --> 00:21:06,460
തൊഴുത്തുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക!
എല്ലാ സ്റ്റാളിലും പൂട്ടുക!

314
00:21:06,630 --> 00:21:08,550
-വിള്ളൽ, ചെയ്യരുത്!
-എനിക്ക് ചെയ്യണം.

315
00:21:08,720 --> 00:21:09,760
ഈ വഴിയേ!

316
00:21:09,930 --> 00:21:11,090
വേഗം!

317
00:21:12,850 --> 00:21:14,390
ഹിക്ക്!

318
00:21:16,140 --> 00:21:17,180
വരിക!

319
00:21:18,850 --> 00:21:20,520
ഹിക്ക്!

320
00:21:30,910 --> 00:21:33,030
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക!

321
00:21:33,200 --> 00:21:35,910
ഈ കാറ്റിനൊപ്പം,
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗോയിൽ എത്തും...

322
00:21:36,080 --> 00:21:39,620
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ കപ്പൽ നിറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഡ്രാഗണുകൾക്കൊപ്പം, വേഗത്തിൽ!

323
00:21:39,790 --> 00:21:41,330
ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

324
00:21:41,500 --> 00:21:44,130
-എരെറ്റ്?
-നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ അല്ല...

325
00:21:45,500 --> 00:21:48,550
... തലകൾ! പോർട്ട് ക്വാർട്ടർ ഓഫ്!

326
00:21:48,720 --> 00:21:50,930
അവരെ വലിക്കുക, കുട്ടികളേ!
അവരെ താഴെയിറക്കൂ!

327
00:21:55,010 --> 00:21:56,510
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല.

328
00:21:57,060 --> 00:21:57,720
തീ!

329
00:21:59,310 --> 00:22:00,730
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

330
00:22:00,890 --> 00:22:02,560
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക! ഇൻകമിംഗ്!

331
00:22:05,320 --> 00:22:06,320
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

332
00:22:06,480 --> 00:22:08,650
ഞങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ വരുമോ എന്ന ആശങ്ക.

333
00:22:08,820 --> 00:22:12,360
ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

334
00:22:13,990 --> 00:22:17,870
അത് ഒരു നൈറ്റ് ഫ്യൂറി,
ഒരു മാരക നാദർ...

335
00:22:18,040 --> 00:22:21,040
കൂടാതെ രണ്ട് മികച്ച ഡ്രാഗൺ റൈഡർമാരും
ലുക്ക് തുകിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്.

336
00:22:21,330 --> 00:22:23,500
അത് ബോസിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം, അല്ലേ?

337
00:22:24,040 --> 00:22:25,380
ക്ഷമിക്കണം.

338
00:22:25,540 --> 00:22:26,460
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

339
00:22:26,630 --> 00:22:28,550
പല്ലില്ലാത്ത, നിൽക്കൂ.

340
00:22:29,920 --> 00:22:34,220
ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യും.

341
00:22:34,390 --> 00:22:36,180
അവർക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.

342
00:22:37,430 --> 00:22:39,140
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

343
00:22:39,310 --> 00:22:43,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തടി ബോട്ട്, വലിയ സമുദ്രം.
നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

344
00:22:43,480 --> 00:22:44,850
നല്ലതല്ല.

345
00:22:47,150 --> 00:22:50,230
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധധാരികളായ തടവുകാരുണ്ടാകില്ല.

346
00:22:50,400 --> 00:22:51,990
ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു പ്ലാൻ?

347
00:22:52,150 --> 00:22:54,820
ഓരോ ഡ്രാഗൺ ട്രാപ്പർക്കും വേണ്ടത്.

348
00:22:54,990 --> 00:22:58,200
ഒരറ്റം ബ്ലേഡിനെ പൂശുന്നു
ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നത്തിൽ ഉമിനീർ.

349
00:22:58,370 --> 00:23:01,080
മറ്റൊന്ന് ഹിഡിയസ് സിപ്പിൾബാക്ക് ഗ്യാസ് സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു.

350
00:23:01,250 --> 00:23:03,920
ഇതിന് ഒരു തീപ്പൊരി മതി, ഒപ്പം--

351
00:23:06,080 --> 00:23:07,540
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

352
00:23:07,840 --> 00:23:09,630
ഒരിക്കൽ അവർ നിങ്ങളെ അവരിൽ ഒരാളായി കണ്ടാൽ...

353
00:23:09,800 --> 00:23:12,010
ടെസ്റ്റിസ്റ്റ് ഡ്രാഗണുകളെ പോലും പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

354
00:23:12,170 --> 00:23:12,840
ശരി, മൊട്ടേ?

355
00:23:13,010 --> 00:23:14,260
അത് എനിക്ക് തരൂ!

356
00:23:16,180 --> 00:23:18,140
നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?

357
00:23:18,310 --> 00:23:21,470
- കളിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗോയെ കാണണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

358
00:23:21,640 --> 00:23:24,520
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പോകുന്നു
ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച്.

359
00:23:28,110 --> 00:23:30,070
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

360
00:23:30,230 --> 00:23:31,570
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിശ്വസ്തത നേടിക്കഴിഞ്ഞാൽ...

361
00:23:31,740 --> 00:23:34,240
ഒന്നുമില്ല
ഒരു മഹാസർപ്പം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യില്ല.

362
00:23:35,240 --> 00:23:37,410
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മനസ്സും മാറ്റില്ല.

363
00:23:37,570 --> 00:23:38,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാറ്റാം.

364
00:23:39,120 --> 00:23:41,040
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

365
00:23:44,120 --> 00:23:45,160
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

366
00:23:49,880 --> 00:23:51,460
ഡ്രാഗൺ റൈഡർമാർ!

367
00:23:58,390 --> 00:23:59,470
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

368
00:23:59,640 --> 00:24:02,010
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

369
00:24:02,180 --> 00:24:03,600
ഞാൻ എത്ര നന്നായി സംരക്ഷിക്കുകയും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക?

370
00:24:05,020 --> 00:24:06,060
എല്ലാ വലകൾക്കും എന്ത് പറ്റി?

371
00:24:06,230 --> 00:24:07,730
ഹേയ്, നോക്കൂ! അതായിരുന്നു...

372
00:24:07,900 --> 00:24:10,310
അടുത്ത്.

373
00:24:12,990 --> 00:24:15,360
ഓ, എൻ്റെ.

374
00:24:17,990 --> 00:24:20,370
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

375
00:24:23,830 --> 00:24:25,330
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

376
00:24:29,210 --> 00:24:30,500
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

377
00:24:35,220 --> 00:24:37,050
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

378
00:24:37,220 --> 00:24:39,260
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

379
00:24:39,430 --> 00:24:40,970
എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

380
00:24:41,140 --> 00:24:42,430
മതി!

381
00:24:44,770 --> 00:24:48,190
ശരി, നീ വെറുതെയല്ലേ
തെറ്റായ കപ്പൽ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

382
00:24:48,440 --> 00:24:50,940
ഞാൻ എറെറ്റിൻ്റെ മകൻ ഈറത്താണ്.

383
00:24:55,070 --> 00:24:57,280
ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

384
00:24:57,450 --> 00:24:58,860
മറ്റാരെങ്കിലും?

385
00:24:59,910 --> 00:25:00,910
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

386
00:25:01,070 --> 00:25:04,040
You, saddle up. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

387
00:25:04,200 --> 00:25:05,240
ഇല്ല.

388
00:25:06,250 --> 00:25:07,960
എല്ലാത്തരം നിരുത്തരവാദപരമായും --

389
00:25:08,120 --> 00:25:10,920
ഞാൻ നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരു യുദ്ധം നിർത്തുക!

390
00:25:11,080 --> 00:25:12,380
അതെങ്ങനെ നിരുത്തരവാദമാകും?

391
00:25:12,540 --> 00:25:14,920
കാരണം യുദ്ധമാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, മകനേ!

392
00:25:20,970 --> 00:25:23,550
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രമാണിമാരുടെ മഹത്തായ സമ്മേളനം...

393
00:25:23,720 --> 00:25:26,470
ഡ്രാഗൺ ബാധയെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നേരിട്ടു.

394
00:25:26,680 --> 00:25:30,940
നമ്മുടെ ഇടയിലേക്ക്
അപരിചിതമായ ഒരു നാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു അപരിചിതൻ വന്നു...

395
00:25:31,100 --> 00:25:34,980
പാടുകൾ പൊതിഞ്ഞു
ഡ്രാഗൺ തൊലിയുടെ മേലങ്കിയിൽ പൊതിഞ്ഞു.

396
00:25:35,780 --> 00:25:37,940
അവൻ ആയുധം എടുത്തില്ല...

397
00:25:38,110 --> 00:25:40,530
മൃദുവായി സംസാരിച്ചു,
എന്ന് പറഞ്ഞു അവൻ...

398
00:25:41,240 --> 00:25:44,740
ഡ്രാഗോ ബ്ലഡ്വിസ്റ്റ്,
ജനങ്ങളുടെ മനുഷ്യനായിരുന്നു...

399
00:25:44,910 --> 00:25:48,910
മനുഷ്യരാശിയെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
ഡ്രാഗണുകളുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്ന്.

400
00:25:49,580 --> 00:25:51,710
താൻ തനിച്ചാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
ഡ്രാഗണുകളെ നിയന്ത്രിക്കാം...

401
00:25:51,880 --> 00:25:55,210
അവനു മാത്രമേ നമ്മെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ കഴിയൂ എന്നും...

402
00:25:56,130 --> 00:25:57,510
ഞങ്ങൾ കുമ്പിടാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ...

403
00:25:57,920 --> 00:25:59,920
അവനെ അനുഗമിക്കുക.

404
00:26:02,550 --> 00:26:04,550
- മണ്ടൻ.
- കൊള്ളാം.

405
00:26:04,720 --> 00:26:06,810
അതെ, ഞങ്ങളും ചിരിച്ചു.

406
00:26:06,970 --> 00:26:09,730
അവൻ തൻ്റെ മേലങ്കിയിൽ സ്വയം പൊതിയുന്നതുവരെ
നിലവിളിച്ചു...

407
00:26:09,890 --> 00:26:12,600
"എങ്കിൽ, ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!"

408
00:26:13,650 --> 00:26:16,320
മേൽക്കൂര പെട്ടെന്ന് തീപിടിച്ചു...

409
00:26:16,480 --> 00:26:19,900
അതിൽ നിന്ന് കവചിത വ്യാളികൾ ഇറങ്ങി...

410
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
ഹാൾ നിലത്തു കത്തിക്കുന്നു.

411
00:26:26,200 --> 00:26:28,790
രക്ഷപ്പെട്ടത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

412
00:26:33,540 --> 00:26:37,290
കാരണമില്ലാതെ കൊല്ലുന്ന മനുഷ്യർ
ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

413
00:26:37,460 --> 00:26:39,130
-ഒരുപക്ഷേ.
-വിള്ളൽ!

414
00:26:39,300 --> 00:26:40,800
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

415
00:26:43,390 --> 00:26:44,890
ഇതാണ് ഞാൻ മിടുക്കൻ.

416
00:26:45,050 --> 00:26:47,720
നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

417
00:26:47,890 --> 00:26:49,600
ഞാൻ അവനെയും മാറ്റാം.

418
00:26:51,140 --> 00:26:52,310
വരിക.

419
00:26:53,690 --> 00:26:54,810
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഇല്ല!

420
00:26:54,980 --> 00:26:56,980
മറ്റുള്ളവരെ ബെർക്കിലേക്ക് തിരികെ നയിക്കുക.

421
00:26:57,150 --> 00:26:59,280
എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മതിയായ കലാപം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

422
00:27:02,570 --> 00:27:04,320
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

423
00:27:04,490 --> 00:27:05,410
റഫ്നട്ട്!

424
00:27:05,910 --> 00:27:07,200
ശരി!

425
00:27:28,050 --> 00:27:29,470
വിഷമിക്കേണ്ട, ബഡ്.

426
00:27:29,850 --> 00:27:32,310
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

427
00:27:32,980 --> 00:27:34,690
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

428
00:27:42,400 --> 00:27:43,940
വരൂ, അച്ഛാ!

429
00:27:44,110 --> 00:27:45,400
ശരിക്കും?

430
00:27:53,790 --> 00:27:55,250
ശരി.

431
00:27:55,960 --> 00:27:57,750
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.

432
00:28:21,860 --> 00:28:23,400
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

433
00:28:35,160 --> 00:28:36,620
പല്ലില്ലാത്ത!

434
00:29:26,010 --> 00:29:29,220
ഹേയ്! നീ എൻ്റെ വ്യാളിയെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

435
00:29:29,380 --> 00:29:31,720
അവന് സ്വന്തമായി പറക്കാൻ കഴിയില്ല! അവൻ മുങ്ങിപ്പോകും!

436
00:29:53,740 --> 00:29:54,620
ഹേയ്!

437
00:29:55,910 --> 00:29:57,910
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വ്യാളിയിലേക്ക് മടങ്ങണം!

438
00:30:44,080 --> 00:30:45,540
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

439
00:30:46,540 --> 00:30:48,130
ഡ്രാഗൺ കള്ളനോ?

440
00:30:50,590 --> 00:30:52,090
ഡ്രാഗോ ബ്ലഡ്വിസ്റ്റ്?

441
00:30:53,470 --> 00:30:56,010
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

442
00:31:03,440 --> 00:31:06,020
പല്ലില്ലാത്ത!
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

443
00:31:06,190 --> 00:31:08,150
മോനേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷം.

444
00:31:08,320 --> 00:31:10,780
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.

445
00:31:56,530 --> 00:31:57,740
വിള്ളലാണോ?

446
00:32:02,620 --> 00:32:04,250
അത് ആയിരിക്കുമോ?

447
00:32:05,290 --> 00:32:07,670
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

448
00:32:08,040 --> 00:32:09,750
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

449
00:32:12,380 --> 00:32:13,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

450
00:32:14,920 --> 00:32:17,680
അല്ല, നീ ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമായിരുന്നു.

451
00:32:23,180 --> 00:32:26,270
പക്ഷേ ഒരമ്മ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

452
00:32:33,940 --> 00:32:35,240
വരൂ.

453
00:32:36,200 --> 00:32:38,700
പന്നിയുടെ തല! അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ!

454
00:32:38,870 --> 00:32:40,700
അതെ, അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

455
00:32:40,870 --> 00:32:42,160
അയാൾക്ക് ഇരുപത് വയസ്സ് മാത്രം.

456
00:32:42,330 --> 00:32:44,950
ഒപ്പം ഒരു വൈക്കിംഗും.
ഇതിലും മോശമായ ഒരു കോമ്പിനേഷൻ ഉണ്ടാകുമോ?

457
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
എത്ര പിടിവാശിയാണെന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോൾ
ബുദ്ധിശൂന്യമായി നിങ്ങൾ ആ ദിവസത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി --

458
00:32:52,710 --> 00:32:55,050
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യമായ മാറ്റമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

459
00:32:57,180 --> 00:33:00,180
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല, ഗോബർ.

460
00:33:01,010 --> 00:33:05,100
ഹിക്കപ്പ് ഡ്രാഗോയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
before we find him...

461
00:33:05,520 --> 00:33:06,810
ഹിക്കപ്പിനെ ഒന്നും ഉപദ്രവിക്കില്ല...

462
00:33:06,980 --> 00:33:10,350
ആ നൈറ്റ് ഫ്യൂറി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
ഇതൊരു നൈറ്റ് ഫ്യൂറി ആണ്!

463
00:33:30,670 --> 00:33:31,630
അവരെ കണ്ടെത്തുക, സ്കൽക്രഷർ.

464
00:33:33,550 --> 00:33:34,750
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

465
00:33:42,220 --> 00:33:43,800
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

466
00:33:43,970 --> 00:33:45,060
-ഈ വഴിയേ!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

467
00:33:45,220 --> 00:33:45,890
വരൂ.

468
00:33:46,020 --> 00:33:49,270
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഓടിപ്പോവുക!

469
00:33:49,440 --> 00:33:51,810
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്...

470
00:33:52,310 --> 00:33:54,270
ഇത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

471
00:33:54,770 --> 00:33:55,440
വേഗം വരൂ!

472
00:33:55,610 --> 00:33:57,230
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്!

473
00:33:58,650 --> 00:34:00,610
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?

474
00:34:01,990 --> 00:34:03,820
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

475
00:34:04,490 --> 00:34:06,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!

476
00:34:06,950 --> 00:34:10,080
എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ഭക്ഷിച്ചു എന്നാണ്...

477
00:34:50,000 --> 00:34:53,080
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പോയിരുന്നത്
20 വർഷത്തേക്ക്?

478
00:34:56,210 --> 00:34:58,050
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

479
00:35:01,630 --> 00:35:02,720
അവിശ്വസനീയം.

480
00:35:02,880 --> 00:35:04,380
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയില്ലേ?

481
00:35:04,550 --> 00:35:06,800
എന്ത്? ഇല്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

482
00:35:06,970 --> 00:35:09,140
എൻ്റേത് ലഭിക്കാൻ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്
തുറന്നു പറയുക.

483
00:35:09,310 --> 00:35:10,850
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല ...

484
00:35:11,020 --> 00:35:16,100
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരുതരം ഭ്രാന്തിയാണ്,
കാട്ടു, ജാഗ്രതയുള്ള ഡ്രാഗൺ ലേഡി.

485
00:35:19,900 --> 00:35:23,490
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

486
00:35:23,660 --> 00:35:28,330
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക കാര്യമുണ്ട്.

487
00:35:28,490 --> 00:35:30,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

488
00:35:32,960 --> 00:35:34,620
എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല.

489
00:35:43,800 --> 00:35:45,090
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

490
00:35:45,680 --> 00:35:47,430
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

491
00:35:51,470 --> 00:35:53,140
അവിശ്വസനീയം!

492
00:35:54,310 --> 00:35:57,270
അവൻ വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം
അവൻ്റെ തരത്തിലുള്ള അവസാനത്തെ ആളാവുക.

493
00:35:57,440 --> 00:36:00,150
നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായമാണ്.

494
00:36:00,320 --> 00:36:03,280
-വൗ.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ഇണങ്ങുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

495
00:36:06,780 --> 00:36:09,410
ഒപ്പം പിൻവലിക്കാവുന്ന പല്ലുകളും!

496
00:36:10,490 --> 00:36:13,410
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു--
- ഞാൻ അവനെ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

497
00:36:13,580 --> 00:36:16,710
വെടിയേറ്റ് പരിക്കേറ്റു.

498
00:36:20,960 --> 00:36:25,800
ഈ സ്നാഫ്ലെഫാങ്ങിന് തൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഡ്രാഗോ ബ്ലഡ്‌വിസ്റ്റിൻ്റെ ഇരുമ്പ് കെണികളിലൊന്നിലേക്ക്.

499
00:36:26,220 --> 00:36:29,340
ഈ റെയിൻകട്ടർ അവളുടെ ചിറക് മുറിച്ചെടുത്തു
റേസർ വല ഉപയോഗിച്ച്.

500
00:36:29,760 --> 00:36:31,810
ഈ പാവം ഹോബിൾഗ്രണ്ടും...

501
00:36:32,520 --> 00:36:34,930
മരത്തിൻ്റെ കെണിയിൽ കുരുങ്ങി...

502
00:36:35,100 --> 00:36:37,980
എന്നിട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് പേടിച്ച് മരിക്കാൻ വിട്ടു.

503
00:36:39,060 --> 00:36:40,110
ഇതെന്തുപറ്റി?

504
00:36:40,610 --> 00:36:43,150
ഡ്രാഗോ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കെണിക്കാരും ഇത് ചെയ്തോ?

505
00:36:44,570 --> 00:36:45,690
അതെ...

506
00:36:47,240 --> 00:36:49,360
ഭ്രാന്തൻ കാര്യം...

507
00:36:50,030 --> 00:36:53,700
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ വെടിവെച്ചുകൊന്നത് ഞാനാണ്.

508
00:36:54,370 --> 00:36:56,250
ഹേയ്, എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല.

509
00:36:56,410 --> 00:36:57,540
അവൻ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു!

510
00:36:57,710 --> 00:36:58,960
ശരി, മൊട്ടേ?

511
00:36:59,130 --> 00:37:00,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

512
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
നിങ്ങൾ അത് സമനിലയിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

513
00:37:02,670 --> 00:37:05,420
അതിനാൽ, പെഗ് ലെഗ്!

514
00:37:11,350 --> 00:37:14,390
അച്ഛൻ എന്ത് വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ് ഫ്യൂറി സുഹൃത്തിൻ്റെ?

515
00:37:14,560 --> 00:37:16,770
അവൻ അതെല്ലാം നന്നായി എടുത്തില്ല.

516
00:37:17,520 --> 00:37:20,150
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ മാറി.

517
00:37:20,730 --> 00:37:22,650
അവരെല്ലാം ചെയ്തു.

518
00:37:22,820 --> 00:37:25,610
അധികം വൈകാതെ എല്ലാവരും മടങ്ങി
വീടിന് സ്വന്തമായി ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

519
00:37:26,490 --> 00:37:28,570
- അത് സാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
- ഇല്ല, ശരിക്കും.

520
00:37:28,740 --> 00:37:30,910
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാനും ശ്രമിച്ചു ...

521
00:37:31,070 --> 00:37:34,030
എന്നാൽ ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല
മാറ്റാൻ കഴിവുള്ള, വിള്ളൽ.

522
00:37:34,580 --> 00:37:38,580
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ വ്യത്യസ്തമായി ജനിച്ചവരാണ്.

523
00:37:42,210 --> 00:37:44,590
പന്തങ്ങൾ ഉയർത്തുക!

524
00:37:45,920 --> 00:37:49,090
"കൊല്ലുക-കൊല്ലപ്പെടുക" എന്ന നാടായിരുന്നു ബെർക്ക്...

525
00:37:49,260 --> 00:37:52,090
എന്നാൽ സമാധാനം സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

526
00:37:53,100 --> 00:37:55,810
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ!

527
00:37:56,970 --> 00:37:59,560
വളരെ ജനവിരുദ്ധമായ അഭിപ്രായമായിരുന്നു അത്.

528
00:38:00,690 --> 00:38:01,850
ഹിക്ക്!

529
00:38:02,610 --> 00:38:06,530
പിന്നെ, ഒരു രാത്രി,
ഒരു മഹാസർപ്പം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി...

530
00:38:06,690 --> 00:38:08,610
നിങ്ങളെ തൊട്ടിലിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.

531
00:38:10,280 --> 00:38:12,410
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പാഞ്ഞു.

532
00:38:17,120 --> 00:38:19,080
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത്...

533
00:38:19,250 --> 00:38:21,410
ഞാൻ വിശ്വസിച്ച എല്ലാത്തിനും തെളിവായിരുന്നു അത്.

534
00:38:34,300 --> 00:38:36,760
ഇതൊരു ക്രൂര മൃഗമായിരുന്നില്ല...

535
00:38:36,930 --> 00:38:39,850
എന്നാൽ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ, സൗമ്യനായ ജീവി...

536
00:38:40,390 --> 00:38:41,600
ആരുടെ ആത്മാവ്...

537
00:38:41,770 --> 00:38:43,440
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.

538
00:38:45,570 --> 00:38:46,650
വാൽക്ക, ഓടുക!

539
00:38:46,820 --> 00:38:48,980
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

540
00:38:53,320 --> 00:38:54,320
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

541
00:38:56,830 --> 00:38:58,330
ഇല്ല! സ്റ്റോക്ക്!

542
00:38:58,490 --> 00:38:59,870
വാൽക്ക!

543
00:39:01,620 --> 00:39:03,250
സ്റ്റോക്ക്!

544
00:39:05,250 --> 00:39:06,460
വാൽക്ക.

545
00:39:08,250 --> 00:39:11,720
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
ആ രാത്രി ഏതാണ്ട് മരിച്ചു...

546
00:39:11,880 --> 00:39:14,800
എല്ലാം കാരണം എനിക്ക് ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

547
00:39:15,680 --> 00:39:18,010
ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

548
00:39:18,180 --> 00:39:20,600
മാറി നിൽക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു...

549
00:39:20,770 --> 00:39:23,640
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

550
00:39:25,560 --> 00:39:26,690
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?

551
00:39:27,020 --> 00:39:29,770
ക്ലൗഡ്ജമ്പർ ഒരിക്കലും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

552
00:39:29,940 --> 00:39:33,150
അവൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരുന്നു.

553
00:39:33,780 --> 00:39:38,030
വലിയ ബിവിൽഡർബീസ്റ്റിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

554
00:39:38,200 --> 00:39:40,540
ആൽഫ സ്പീഷീസ്.

555
00:39:40,700 --> 00:39:43,830
ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്ന ചുരുക്കം ചിലതിൽ ഒന്ന്.

556
00:39:46,500 --> 00:39:47,830
എല്ലാ കൂടുകൾക്കും അതിൻ്റേതായ രാജ്ഞി ഉണ്ട്...

557
00:39:48,000 --> 00:39:51,920
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാ മഹാസർപ്പങ്ങളുടെയും രാജാവാണ്.

558
00:39:52,260 --> 00:39:56,680
അവൻ്റെ മഞ്ഞു ശ്വാസം കൊണ്ട്,
ഈ സുന്ദരനായ ഭീമൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടുണ്ടാക്കി.

559
00:39:56,890 --> 00:39:59,720
എല്ലായിടത്തും ഡ്രാഗണുകൾക്ക് സുരക്ഷിത താവളമാണ്.

560
00:40:00,600 --> 00:40:02,720
കാത്തിരിക്കൂ, അതാണ് ഐസ് സ്പിറ്റർ?

561
00:40:02,890 --> 00:40:05,060
എല്ലാ നാശത്തിനും അവൻ ഉത്തരവാദിയാണോ?

562
00:40:05,230 --> 00:40:07,060
അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

563
00:40:07,560 --> 00:40:11,230
നാമെല്ലാവരും അവൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ആജ്ഞയും.

564
00:40:14,280 --> 00:40:16,700
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാവരും തീർച്ചയായും...

565
00:40:19,160 --> 00:40:20,830
...ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തവർ!

566
00:40:34,670 --> 00:40:36,630
അവർക്കിടയിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചു...

567
00:40:36,800 --> 00:40:38,260
20 വർഷമായി, വിള്ളൽ...

568
00:40:38,430 --> 00:40:39,590
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

569
00:40:43,890 --> 00:40:45,890
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-വൗ.

570
00:40:46,810 --> 00:40:48,480
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

571
00:40:48,650 --> 00:40:52,570
- അതെ, എനിക്ക് കഴിക്കാം.
-നല്ലത്. ഇത് തീറ്റ സമയമാണ്.

572
00:41:01,740 --> 00:41:03,160
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

573
00:41:03,330 --> 00:41:04,870
അവർ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഹിക്കപ്പിനൊപ്പം.

574
00:41:05,040 --> 00:41:07,080
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
ഈരേട്ടിൻ്റെ മകൻ ഈരേട്ട്...

575
00:41:07,250 --> 00:41:10,420
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യനായിരുന്നു. എൻ്റെ എല്ലാം!

576
00:41:10,580 --> 00:41:12,880
പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മുഖത്തെ രോമം വളർത്തി.

577
00:41:13,340 --> 00:41:14,550
ഞാനും.

578
00:41:14,710 --> 00:41:16,510
ഡ്രാഗോ അവരെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തിയാലോ?

579
00:41:16,670 --> 00:41:18,970
അവർക്ക് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെങ്കിലോ?

580
00:41:19,430 --> 00:41:20,890
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.

581
00:41:21,050 --> 00:41:22,430
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
ഇല്ല, പക്ഷേ സ്റ്റോക്ക് പറഞ്ഞു--

582
00:41:22,600 --> 00:41:25,850
അവൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല,
അവരെയെല്ലാം പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

583
00:41:26,020 --> 00:41:26,730
വരിക!

584
00:41:30,600 --> 00:41:31,810
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?

585
00:41:31,980 --> 00:41:34,940
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല,
വിൽക്കാൻ ഒന്നുമില്ല...

586
00:41:35,190 --> 00:41:36,900
നമ്മുടെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ തലയില്ല!

587
00:41:37,070 --> 00:41:40,110
നമ്മൾ ഡ്രാഗണുകളുമായി എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഒപ്പം വേഗം--

588
00:41:41,990 --> 00:41:43,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക!

589
00:41:44,830 --> 00:41:46,330
എരറ്റിൻ്റെ മകൻ എരറ്റ്!

590
00:41:46,830 --> 00:41:47,660
ഇത് എന്താണ്?

591
00:41:47,830 --> 00:41:48,710
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

592
00:41:48,870 --> 00:41:51,750
യായ്! അവന് എന്നോടൊപ്പം കയറാൻ കഴിയുമോ?
അവന് കഴിയുമോ? അവന് കഴിയുമോ?

593
00:41:53,130 --> 00:41:54,960
ഡ്രാഗോയിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

594
00:41:55,130 --> 00:41:59,300
ഒപ്പം ഡ്രാഗൺ റൈഡർമാരെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ സഹായിക്കുക
ഡ്രാഗോയുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക്? ഇനി എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

595
00:41:59,470 --> 00:42:02,010
അത് ക്രമീകരിക്കാമായിരുന്നു.
സ്റ്റോംഫ്ലൈ, ഇറ്റ്!

596
00:42:04,640 --> 00:42:06,010
നല്ല പെൺകുട്ടി!

597
00:42:06,600 --> 00:42:08,390
സ്റ്റോംഫ്ലൈ, കൊണ്ടുവരിക!

598
00:42:10,190 --> 00:42:11,020
എല്ലാം ശരി!

599
00:42:11,190 --> 00:42:14,060
ശരി! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡ്രാഗോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

600
00:42:16,780 --> 00:42:18,900
എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

601
00:42:26,160 --> 00:42:28,450
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

602
00:42:28,620 --> 00:42:30,000
ഞങ്ങൾ.

603
00:43:01,570 --> 00:43:03,150
പിന്നെ, ഡ്രാഗൺ ഐലൻഡിൽ നിന്ന്...

604
00:43:03,320 --> 00:43:04,360
ഞാൻ ഈ ദ്വീപസമൂഹം കണ്ടെത്തി.

605
00:43:11,620 --> 00:43:13,080
അവിടെ.

606
00:44:05,760 --> 00:44:07,260
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ...

607
00:44:07,430 --> 00:44:10,680
എനിക്ക് തണുപ്പ് പോലും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു...

608
00:44:11,100 --> 00:44:12,390
സൗജന്യം.

609
00:44:15,810 --> 00:44:20,690
ഒരു ഡ്രാഗൺ ആകുന്നത് ഇതാണ്, ഹിക്കപ്പ്.

610
00:44:21,110 --> 00:44:24,070
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്
സ്വയം ഒരു മഹാസർപ്പം എന്ന് വിളിക്കാൻ...

611
00:44:24,240 --> 00:44:25,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

612
00:44:46,930 --> 00:44:48,130
ഓ, ഇല്ല!

613
00:44:59,270 --> 00:45:00,690
മനുഷ്യൻ! ഏതാണ്ട്!

614
00:45:01,440 --> 00:45:03,940
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു!

615
00:45:08,410 --> 00:45:09,910
അവിശ്വസനീയം.

616
00:45:10,490 --> 00:45:12,830
ശരി, സ്വയം മോശമല്ല.

617
00:45:22,630 --> 00:45:25,670
ഇക്കാലമത്രയും നീ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

618
00:45:26,590 --> 00:45:29,470
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

619
00:45:31,510 --> 00:45:33,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹിക്കപ്പ്.

620
00:45:34,010 --> 00:45:36,680
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ?

621
00:45:40,440 --> 00:45:42,110
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരുമോ?

622
00:45:45,900 --> 00:45:49,900
ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം
ഈ കഴിഞ്ഞ 20 വർഷം.

623
00:45:50,070 --> 00:45:51,160
പോലെ...

624
00:45:56,250 --> 00:45:57,200
കൊള്ളാം.

625
00:45:57,370 --> 00:45:59,910
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ ഇറുകിയ തിരിവുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

626
00:46:02,670 --> 00:46:04,500
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

627
00:46:05,500 --> 00:46:08,460
ഓരോ ഡ്രാഗണിനും അതിൻ്റേതായ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

628
00:46:08,630 --> 00:46:11,180
അവയെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

629
00:46:11,340 --> 00:46:12,930
എല്ലാ നിഗൂഢതകളും ഞങ്ങൾ തുറക്കും...

630
00:46:13,100 --> 00:46:16,010
അവസാനം കണ്ടെത്തുക
ഇനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്...

631
00:46:16,180 --> 00:46:17,680
അമ്മയും മകനുമായി.

632
00:46:22,860 --> 00:46:27,190
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന ഈ സമ്മാനം, ഹിക്കപ്പ്, അത് നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

633
00:46:27,940 --> 00:46:31,150
ഇതാണ് നീ, മകനേ.

634
00:46:31,320 --> 00:46:32,860
നമ്മൾ ആരാണ്.

635
00:46:33,030 --> 00:46:36,700
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റും
എല്ലാ ഡ്രാഗണുകൾക്കും.

636
00:46:36,870 --> 00:46:39,620
ഞങ്ങൾ അതിനെ മികച്ചതും സുരക്ഷിതവുമായ സ്ഥലമാക്കി മാറ്റും.

637
00:46:39,790 --> 00:46:41,410
അതെ.

638
00:46:41,580 --> 00:46:43,670
അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

639
00:46:55,970 --> 00:46:57,810
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

640
00:46:57,970 --> 00:47:00,680
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കഴിയും
ഡ്രാഗോയോട് ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കൂ.

641
00:47:00,850 --> 00:47:02,020
എന്ത്?

642
00:47:02,600 --> 00:47:04,400
ഡ്രാഗോയോട് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

643
00:47:04,560 --> 00:47:05,810
-എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം--
-ഇല്ല.

644
00:47:05,940 --> 00:47:07,650
നമ്മുടെ സ്വന്തത്തെ നാം സംരക്ഷിക്കണം.

645
00:47:08,780 --> 00:47:10,820
വരൂ, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

646
00:47:25,880 --> 00:47:29,170
ശരി! നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

647
00:47:29,340 --> 00:47:31,210
വ്യാളിയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും കളിപ്പാട്ടം എടുക്കരുത്.

648
00:47:31,380 --> 00:47:32,970
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

649
00:47:34,130 --> 00:47:36,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുന്നത്?

650
00:47:50,980 --> 00:47:52,610
താഴെ എന്താണുള്ളത്?

651
00:47:54,410 --> 00:47:57,320
വലിയ വ്യാസമുള്ള കുമിളകൾ, കൂറ്റൻ ശ്വാസകോശങ്ങൾ...

652
00:47:57,490 --> 00:47:59,620
തണുത്ത വെള്ളം ആഴത്തിലുള്ള താമസക്കാരൻ.

653
00:47:59,790 --> 00:48:03,290
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് അഞ്ചാം ക്ലാസ് ലെവിയത്തൻ ആണ്,
ഒരുപക്ഷേ ആറ്.

654
00:48:18,140 --> 00:48:19,760
മീറ്റ്ലഗ്! എന്താ പെണ്ണേ?

655
00:48:37,910 --> 00:48:39,490
ഡ്രാഗോ!

656
00:48:43,250 --> 00:48:44,620
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

657
00:48:46,580 --> 00:48:49,130
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ!

658
00:48:49,290 --> 00:48:50,920
ഇവിടെ ചൂട് നിലനിർത്തുകയാണോ?

659
00:48:54,630 --> 00:48:58,840
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ കൃത്യസമയത്താണ്
ഒരു പുതിയ ബാച്ച് ഡ്രാഗണുകൾക്കൊപ്പം...

660
00:48:59,010 --> 00:49:00,180
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

661
00:49:00,350 --> 00:49:02,010
അവൻ ഉണരുകയാണ്!

662
00:49:02,310 --> 00:49:03,390
എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് തരൂ, ഇവിടെ!

663
00:49:05,270 --> 00:49:06,430
കയറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

664
00:49:40,260 --> 00:49:41,050
-ഹുക്ക്ഫാങ്!
-ഹേയ്!

665
00:49:41,220 --> 00:49:42,550
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

666
00:49:42,890 --> 00:49:46,560
നീ ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

667
00:49:48,020 --> 00:49:49,890
കൂടാതെ ഒരു അധിക ബോണസ് ആയി...

668
00:49:50,060 --> 00:49:51,730
അവരുടെ സവാരിക്കാരെയും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.

669
00:49:52,190 --> 00:49:54,230
- അധിക ചാർജ് ഇല്ല.
-എന്ത്?

670
00:49:54,400 --> 00:49:55,780
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

671
00:49:55,940 --> 00:49:57,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരുന്നു!

672
00:49:57,900 --> 00:50:00,280
തിരിയുന്നു, ഒരു മുഴുവൻ ഉണ്ട്
അവിടെ അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം.

673
00:50:02,910 --> 00:50:03,820
എത്ര?

674
00:50:03,990 --> 00:50:05,830
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഡ്രാഗോയ്ക്ക് അവയില്ല.

675
00:50:06,620 --> 00:50:07,870
-എത്ര?
- നൂറുകണക്കിന്.

676
00:50:08,040 --> 00:50:09,500
ഒരു ദ്വീപ് മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു!

677
00:50:09,870 --> 00:50:11,500
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.

678
00:50:11,670 --> 00:50:14,790
എൻ്റെ ആളുകൾ അവരെ വേട്ടയാടുകയാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

679
00:50:14,960 --> 00:50:17,800
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

680
00:50:17,970 --> 00:50:20,010
അതെ, അവർ ചെയ്യും.
അവർക്കറിയാം നമ്മളെ കാണാതായെന്ന്...

681
00:50:20,180 --> 00:50:22,130
അവർക്ക് ട്രാക്കിംഗ് ഡ്രാഗണുകളും ഉണ്ട്.

682
00:50:22,300 --> 00:50:24,720
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അത്രത്തോളം സ്പർശിച്ചാൽ,
വിള്ളൽ വീഴും--

683
00:50:24,890 --> 00:50:26,680
-വിള്ളൽ?
- അവൻ ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

684
00:50:26,850 --> 00:50:28,770
ശരിക്കും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

685
00:50:28,930 --> 00:50:33,020
അവൻ സ്റ്റോക്ക് ദി വാസ്റ്റിൻ്റെ മകൻ മാത്രമാണ്,
ബെർക്കിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ അവകാശി...

686
00:50:33,190 --> 00:50:36,690
ഏറ്റവും വലിയ ഡ്രാഗൺ മാസ്റ്ററും
ഈ ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല!

687
00:50:36,860 --> 00:50:38,730
ഡ്രാഗൺ മാസ്റ്റർ?

688
00:50:38,900 --> 00:50:42,280
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഡ്രാഗണുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്!

689
00:50:42,450 --> 00:50:44,280
-ഇല്ല.
-ക്ഷമിക്കണം.

690
00:50:44,950 --> 00:50:47,740
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ...

691
00:50:48,330 --> 00:50:50,120
അവൻ ഇവിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
അവൻ്റെ നൈറ്റ് ഫ്യൂറിയിൽ...

692
00:50:50,710 --> 00:50:54,210
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകളുടെ മുഴുവൻ കപ്പലുകളും പൊട്ടിക്കുക
പിളർപ്പുകളിലേക്ക്.

693
00:50:54,380 --> 00:50:56,460
അപ്പോൾ അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ കരയും.

694
00:50:56,630 --> 00:50:58,710
- രസകരവും മനോഹരവുമാണ്.
- കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ!

695
00:50:59,130 --> 00:51:01,340
കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ അവർ എപ്പോഴും കരയുന്നു.

696
00:51:01,510 --> 00:51:03,050
യഥാർത്ഥ ചെറിയവ.

697
00:51:03,220 --> 00:51:07,720
ആദ്യം, ഒരു റൈഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ, ബെർക്ക് മുഴുവൻ.

698
00:51:08,390 --> 00:51:10,600
നീ അവരെ എന്നിലേക്ക് നയിച്ചു!

699
00:51:12,390 --> 00:51:13,190
ഡ്രാഗോ!

700
00:51:13,350 --> 00:51:15,900
എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നിർത്തുക!

701
00:51:16,060 --> 00:51:20,150
നമ്മൾ ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്‌സ് നെസ്റ്റ് ആക്രമിക്കണം
ഒറ്റയടിക്ക്!

702
00:51:20,320 --> 00:51:23,950
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ആൽഫ നീക്കം ചെയ്യും!

703
00:51:24,110 --> 00:51:27,580
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബെർക്ക് എടുക്കും!

704
00:51:29,290 --> 00:51:30,080
ഡ്രാഗോ.

705
00:51:30,410 --> 00:51:31,910
അവനെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

706
00:51:33,120 --> 00:51:34,710
ഡ്രാഗോ, ദയവായി, ഞാൻ--

707
00:51:39,960 --> 00:51:41,130
സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

708
00:51:45,720 --> 00:51:46,680
ഇല്ല!

709
00:51:58,860 --> 00:52:03,740
ശരി, ബഡ്, നമുക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഡ്രാഗോ ഈ സ്ഥലം ആക്രമിക്കാൻ വേണ്ടി.

710
00:52:03,900 --> 00:52:05,490
നമുക്ക് ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തണം.

711
00:52:13,160 --> 00:52:14,120
നമുക്ക് പോകാം.

712
00:52:16,170 --> 00:52:17,670
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

713
00:52:17,830 --> 00:52:19,670
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

714
00:52:19,840 --> 00:52:21,210
അതുപോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

715
00:52:21,380 --> 00:52:22,000
ഞങ്ങൾ?

716
00:52:22,170 --> 00:52:22,960
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

717
00:52:23,130 --> 00:52:24,170
പല്ലില്ല, വരൂ.

718
00:52:24,420 --> 00:52:27,300
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

719
00:52:27,470 --> 00:52:28,590
അതെ, അതെ, വഴിയിൽ എന്നോട് പറയൂ.

720
00:52:28,760 --> 00:52:31,640
ഇത് വഴിയിൽ പോകുന്നതല്ല
ഒരുതരം അപ്ഡേറ്റ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

721
00:52:31,810 --> 00:52:32,850
ഞാൻ മതി കേട്ടോ.

722
00:52:33,020 --> 00:52:35,640
കൂടുതൽ
ഭൂമി-തകർപ്പൻ-വികസന വൈവിധ്യം.

723
00:52:35,810 --> 00:52:37,900
അതെ, അത് ചിതയിൽ ചേർക്കുക.

724
00:52:39,480 --> 00:52:43,610
അച്ഛാ, ഒട്ടുമിക്ക ആശ്ചര്യങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി ഞാൻ നിന്നിൽ ഉതിർക്കുന്നു,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.

725
00:52:43,780 --> 00:52:44,530
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

726
00:52:44,700 --> 00:52:46,700
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷ്മമായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി.

727
00:52:50,280 --> 00:52:53,740
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

728
00:52:55,910 --> 00:52:57,160
ഓ, കുട്ടി.

729
00:52:59,040 --> 00:52:59,880
അച്ഛൻ...

730
00:53:00,040 --> 00:53:02,550
വാൾ മാറ്റി വയ്ക്കാമോ?

731
00:53:14,560 --> 00:53:17,520
നീ എന്താണ് പറയുക എന്ന് എനിക്കറിയാം, സ്റ്റോക്ക്.

732
00:53:18,440 --> 00:53:20,440
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു?

733
00:53:21,650 --> 00:53:23,400
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം മാറിനിന്നോ?

734
00:53:23,570 --> 00:53:25,480
പിന്നെ ഞാനെന്താ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരാത്തത്?

735
00:53:25,650 --> 00:53:27,190
നമ്മുടെ മകനോട്?

736
00:53:28,950 --> 00:53:32,490
എനിക്ക് എന്ത് അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിനക്ക് മാറ്റാൻ പറ്റുമോ സ്റ്റോക്ക്?

737
00:53:32,660 --> 00:53:34,660
ബെർക്കിലുള്ള ആർക്കും കഴിയുമോ?

738
00:53:35,450 --> 00:53:38,830
ഞാൻ പലവട്ടം അപേക്ഷിച്ചു
പോരാട്ടം നിർത്താൻ...

739
00:53:39,000 --> 00:53:41,500
മറ്റൊരു ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ,
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

740
00:53:41,670 --> 00:53:43,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്.

741
00:53:43,670 --> 00:53:46,300
ഇതും മറ്റൊരു കാരണവും.

742
00:53:47,220 --> 00:53:50,630
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒറ്റയ്ക്ക് ഹിക്കപ്പ് ഉയർത്താൻ...

743
00:53:50,800 --> 00:53:53,470
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവന് നന്നായിരിക്കും.

744
00:53:53,890 --> 00:53:57,020
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ കാണുന്നു, പക്ഷേ--

745
00:53:59,060 --> 00:54:01,230
സ്റ്റോയിക്ക്, സ്റ്റോയിക്ക്!

746
00:54:01,400 --> 00:54:02,610
പോകൂ.

747
00:54:02,770 --> 00:54:05,650
നിലവിളിക്കുക, നിലവിളിക്കുക, എന്തെങ്കിലും പറയുക!

748
00:54:10,160 --> 00:54:13,820
നീ അത്ര സുന്ദരിയാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദിവസം പോലെ.

749
00:54:47,980 --> 00:54:49,320
ഈ ദിവസം കൂടുതൽ മോശമാകുമോ?

750
00:54:49,490 --> 00:54:50,360
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

751
00:54:50,530 --> 00:54:53,410
ഞങ്ങൾ തണുത്ത വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടും,
എന്നിട്ട് മുങ്ങി മരിക്കും.

752
00:54:53,570 --> 00:54:54,990
ഉന്മേഷദായകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

753
00:54:55,450 --> 00:54:57,200
ദയവായി സ്ത്രീകളേ ആദ്യം.

754
00:54:58,410 --> 00:55:01,290
നീ ഒരു ആവി പറക്കുന്ന വ്യാളിക്കൂമ്പാരമാണ്--

755
00:55:01,460 --> 00:55:01,960
താറാവ്.

756
00:55:06,250 --> 00:55:07,090
മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക!

757
00:55:07,250 --> 00:55:08,960
ഈററ്റിൻ്റെ മകനേ, അവ നേടൂ.

758
00:55:11,170 --> 00:55:11,720
അത് എടുക്കുക!

759
00:55:19,180 --> 00:55:20,640
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്നു.

760
00:55:21,390 --> 00:55:23,770
ദയനീയം. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചാടാം.

761
00:55:23,940 --> 00:55:26,810
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഇവിടെ നിന്നു പോകണോ വേണ്ടയോ?

762
00:55:28,110 --> 00:55:31,070
ഓരോ കെണിയും പരിശോധിക്കുക.
അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

763
00:55:40,620 --> 00:55:41,450
മീറ്റ്ലഗ്?

764
00:55:44,000 --> 00:55:44,710
ആരെങ്കിലും വരുന്നോ?

765
00:55:44,880 --> 00:55:46,540
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

766
00:55:47,590 --> 00:55:49,460
ഞരക്കം തുടരുക.

767
00:56:06,190 --> 00:56:09,150
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

768
00:56:13,400 --> 00:56:15,200
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകട്ടെ.

769
00:56:16,280 --> 00:56:19,120
അമ്മേ, നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയില്ല.

770
00:56:19,280 --> 00:56:22,580
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നിടത്ത്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഡിലുകൾ, ചിറകുകൾ എന്നിവ നിർമ്മിക്കുന്നു.

771
00:56:22,750 --> 00:56:24,910
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ പല്ലുകൾ പോലും ശരിയാക്കുന്നു!

772
00:56:25,080 --> 00:56:27,170
എത്ര പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

773
00:56:27,330 --> 00:56:29,920
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ബെർക്കിനെ മികച്ച രീതിയിൽ മാറ്റി.

774
00:56:30,090 --> 00:56:31,710
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതോടൊപ്പം, Val.

775
00:56:31,880 --> 00:56:32,710
നന്ദി, അച്ഛാ.

776
00:56:48,020 --> 00:56:51,070
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് അൽപ്പം പുറത്താണ്.

777
00:56:51,230 --> 00:56:53,030
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

778
00:56:53,190 --> 00:56:55,820
- ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത് നിൻ്റെ പാചകത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

779
00:56:55,990 --> 00:56:59,570
അവളുടെ മാംസഭക്ഷണത്തിന് കൊല്ലാൻ കഴിയും
യുദ്ധ കോടാലിയേക്കാൾ കൂടുതൽ മൃഗങ്ങൾ.

780
00:56:59,740 --> 00:57:02,410
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഇവിടെ മുട്ടുന്നു.

781
00:57:02,580 --> 00:57:05,120
നിങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡ്രാഗണുകൾക്കൊപ്പം...

782
00:57:05,290 --> 00:57:07,410
ഡ്രാഗോ ഒരു അവസരം പോലും നിൽക്കില്ല.

783
00:57:07,580 --> 00:57:09,330
എല്ലാം ശരിയാകും!

784
00:57:09,500 --> 00:57:13,210
പതുക്കെ, മകനേ.
ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

785
00:57:14,260 --> 00:57:15,420
ഗോച്ച.

786
00:57:23,060 --> 00:57:25,470
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

787
00:57:41,200 --> 00:57:43,370
ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, വാൽ?

788
00:57:44,790 --> 00:57:50,960
ഞാൻ വന്യമായ കടലുകളിൽ നീന്തുകയും കപ്പൽ കയറുകയും ചെയ്യും

789
00:57:52,710 --> 00:57:57,050
മുങ്ങിപ്പോകുമോ എന്ന ഭയത്തോടെ

790
00:57:58,800 --> 00:58:03,800
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തിരമാലകൾ ഓടിക്കുക

791
00:58:05,520 --> 00:58:09,810
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെങ്കിൽ

792
00:58:12,110 --> 00:58:14,650
കത്തുന്ന വെയിൽ ഇല്ല

793
00:58:14,820 --> 00:58:18,440
മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പുമില്ല
നിർത്തും--

794
00:58:18,610 --> 00:58:21,990
എൻ്റെ യാത്രയിൽ എന്നെ തടയും

795
00:58:22,160 --> 00:58:23,160
ക്ഷമിക്കണം.

796
00:58:26,240 --> 00:58:31,830
നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ ഹൃദയം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ

797
00:58:36,300 --> 00:58:38,130
ഒപ്പം സ്നേഹവും...

798
00:58:43,640 --> 00:58:50,060
എന്നേക്കും എന്നെ സ്നേഹിക്കുക

799
00:58:52,060 --> 00:58:53,770
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ

800
00:58:53,940 --> 00:58:55,940
എൻ്റെ പ്രിയേ

801
00:58:56,110 --> 00:59:00,150
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ വാക്കുകൾ എന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു

802
00:59:00,320 --> 00:59:03,450
എന്നാൽ എനിക്ക് വീര്യപ്രവൃത്തികൾ ആവശ്യമില്ല

803
00:59:03,620 --> 00:59:06,870
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ

804
00:59:07,040 --> 00:59:09,370
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണ മോതിരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും

805
00:59:09,540 --> 00:59:11,830
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കവിത പാടുമായിരുന്നു
-ഓ, ചെയ്യുമോ?

806
00:59:12,420 --> 00:59:14,580
എല്ലാ ഉപദ്രവങ്ങളിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളും

807
00:59:14,750 --> 00:59:17,420
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ

808
00:59:17,590 --> 00:59:20,340
സ്വർണ്ണ മോതിരങ്ങൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല

809
00:59:20,510 --> 00:59:23,970
താങ്കളുടെ കവിതയെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ

810
00:59:24,140 --> 00:59:26,220
എനിക്ക് നീ എൻ്റെ അടുത്ത് മാത്രം വേണം

811
00:59:26,390 --> 00:59:27,890
സ്നേഹിക്കാനും ചുംബിക്കാനും, മധുരമായി പിടിക്കാനും

812
00:59:28,060 --> 00:59:30,430
നൃത്തത്തിനും സ്വപ്നങ്ങൾക്കും

813
00:59:30,600 --> 00:59:34,310
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളിലൂടെയും സന്തോഷങ്ങളിലൂടെയും
നിൻ്റെ സ്നേഹം ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കും

814
00:59:34,480 --> 00:59:35,810
വന്യമായ കടലുകളിൽ ഞാൻ നീന്തുകയും കപ്പൽ കയറുകയും ചെയ്യും

815
00:59:35,980 --> 00:59:37,980
മുങ്ങിപ്പോകുമോ എന്ന ഭയത്തോടെ

816
00:59:38,150 --> 00:59:40,110
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തിരമാലകൾ ഓടിക്കുക

817
00:59:40,280 --> 00:59:42,280
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെങ്കിൽ

818
00:59:45,530 --> 00:59:46,660
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
-ഗോബർ!

819
00:59:46,830 --> 00:59:48,160
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

820
00:59:50,790 --> 00:59:53,540
മരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ നൃത്തം വീണ്ടും ആവുന്നതിന് മുമ്പ്.

821
00:59:53,710 --> 00:59:56,210
കടുത്ത നടപടികൾ ആവശ്യമില്ല.

822
00:59:57,000 --> 00:59:58,630
നിനക്കായി എൻ്റെ പ്രിയേ...

823
00:59:59,630 --> 01:00:01,170
എന്തും.

824
01:00:02,380 --> 01:00:04,380
വാൾ വീട്ടിൽ വരുമോ?

825
01:00:05,800 --> 01:00:08,390
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകുമോ?

826
01:00:14,730 --> 01:00:17,350
നമുക്ക് ഒരു കുടുംബമാകാം!
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

827
01:00:21,320 --> 01:00:22,900
അതെ.

828
01:00:24,820 --> 01:00:26,990
കൊള്ളാം! ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും.

829
01:00:29,330 --> 01:00:31,740
ഓഡിന് നന്ദി, മകനേ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

830
01:00:31,910 --> 01:00:33,120
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

831
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
പല്ലില്ലാത്തത്?

832
01:00:41,090 --> 01:00:42,170
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

833
01:01:02,860 --> 01:01:04,230
ഓ, ഇല്ല.

834
01:01:04,740 --> 01:01:05,740
വാൽ?

835
01:01:05,900 --> 01:01:08,030
വാൽ! കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

836
01:01:08,200 --> 01:01:10,950
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ടീമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

837
01:01:11,120 --> 01:01:12,870
നമ്മൾ ഡ്രാഗണുകളെ രക്ഷിക്കണം.

838
01:01:13,240 --> 01:01:15,620
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
വരൂ മകനേ.

839
01:01:38,560 --> 01:01:41,560
എന്ത് വന്നാലും,
മലയിൽ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

840
01:01:42,230 --> 01:01:44,730
നമുക്ക് ആൽഫ പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

841
01:01:54,490 --> 01:01:55,950
കെണികൾ തയ്യാറാക്കുക!

842
01:02:11,590 --> 01:02:12,800
ആശ്ചര്യം!

843
01:02:12,970 --> 01:02:14,430
അതെ!

844
01:02:14,600 --> 01:02:15,600
എന്ത്?

845
01:02:20,350 --> 01:02:22,650
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്!

846
01:02:23,190 --> 01:02:23,980
നമുക്ക് പോകാം!

847
01:02:24,150 --> 01:02:26,940
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്, കടന്നു വരുന്നു!

848
01:02:28,820 --> 01:02:29,490
തീ!

849
01:02:35,450 --> 01:02:36,450
അതെ!

850
01:02:41,830 --> 01:02:43,630
അവരെ മുറിക്കുക!

851
01:02:46,630 --> 01:02:48,170
എരറ്റിൻ്റെ മകൻ എരറ്റ്!

852
01:02:59,730 --> 01:03:00,980
എഴുന്നേൽക്ക്, പെൺകുട്ടി!

853
01:03:01,310 --> 01:03:03,520
ഇടത് ലീൻ, എറെറ്റ്! അത്രയേയുള്ളൂ!

854
01:03:04,400 --> 01:03:05,190
നിരീക്ഷിക്കുക!

855
01:03:13,910 --> 01:03:15,740
അതെ, കുഞ്ഞേ!

856
01:03:19,200 --> 01:03:20,870
അവരെ താഴെയിറക്കൂ!

857
01:03:21,040 --> 01:03:22,660
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

858
01:03:30,170 --> 01:03:31,840
ഡ്രാഗൺ മാസ്റ്റർ.

859
01:03:32,590 --> 01:03:34,340
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡ്രാഗൺ റൈഡർ!

860
01:03:34,510 --> 01:03:36,180
നന്ദി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

861
01:03:36,350 --> 01:03:37,680
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

862
01:03:37,850 --> 01:03:40,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മയെ പിടിക്കുന്നു.

863
01:03:52,530 --> 01:03:54,030
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

864
01:03:54,200 --> 01:03:56,910
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ എനിക്ക് എൻ്റെ നാടകീയമായ കഴിവ് ലഭിക്കുന്നു.

865
01:04:01,910 --> 01:04:05,540
ആൽഫ! ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ടമുണ്ട്!

866
01:04:19,310 --> 01:04:20,760
വരൂ, പല്ലില്ലാത്ത!

867
01:04:20,930 --> 01:04:23,140
മോനേ, നിനക്ക് കിട്ടിയത് അവരെ കാണിക്കൂ.

868
01:04:27,730 --> 01:04:28,730
അത് ഒരു ആൺകുട്ടി!

869
01:04:41,950 --> 01:04:44,250
ഞാൻ ഇതിനായി വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു!

870
01:04:44,410 --> 01:04:46,460
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

871
01:04:46,830 --> 01:04:48,420
അവ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആൽഫയാണ്!

872
01:04:48,580 --> 01:04:51,420
എങ്കിൽ അത് നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ ഒരു ചലഞ്ചറെ കൊണ്ടുവന്നു.

873
01:05:14,610 --> 01:05:15,820
മറ്റൊന്ന്?

874
01:05:16,280 --> 01:05:19,200
അത് പത്താം ക്ലാസ് ആണ്! പത്താം ക്ലാസ്!

875
01:05:23,120 --> 01:05:23,620
ഇല്ല.

876
01:05:23,790 --> 01:05:26,040
വരൂ! ആൽഫ ഇറക്കുക!

877
01:05:45,730 --> 01:05:46,640
നന്ദി.

878
01:05:46,810 --> 01:05:48,060
നിനക്കായി എൻ്റെ പ്രിയേ...

879
01:05:48,390 --> 01:05:49,480
എന്തും.

880
01:05:57,530 --> 01:05:59,320
വാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

881
01:05:59,490 --> 01:06:00,660
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

882
01:06:00,820 --> 01:06:02,030
വരൂ, ക്ലൗഡ്ജമ്പർ!

883
01:06:02,490 --> 01:06:03,370
നീ!

884
01:06:04,080 --> 01:06:06,080
നിങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

885
01:06:06,250 --> 01:06:08,710
ഒരു ചെറിയ തീയിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും
എന്നെ കൊല്ലാൻ!

886
01:06:31,350 --> 01:06:32,600
സ്റ്റോക്ക്!

887
01:06:53,380 --> 01:06:54,380
ഇല്ല!

888
01:06:57,130 --> 01:06:58,300
ഇല്ല!

889
01:07:19,570 --> 01:07:20,820
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

890
01:07:20,990 --> 01:07:23,740
ഇപ്പോൾ, അവളെ പൂർത്തിയാക്കുക!

891
01:07:23,910 --> 01:07:25,240
ഇല്ല!

892
01:07:33,580 --> 01:07:34,790
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

893
01:07:34,960 --> 01:07:35,920
സ്കൽക്രഷർ, പോകൂ!

894
01:07:37,300 --> 01:07:38,090
വരൂ, ഗോബർ!

895
01:07:38,250 --> 01:07:40,420
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ, സ്റ്റോക്ക്!

896
01:07:59,780 --> 01:08:00,820
നിർത്തുക!

897
01:08:02,950 --> 01:08:04,280
നിർത്തുക!

898
01:08:10,450 --> 01:08:14,370
ഇതാണോ മഹാ ഡ്രാഗൺ മാസ്റ്റർ?

899
01:08:14,540 --> 01:08:17,210
സ്റ്റോയിക്ക് ദി വാസ്റ്റിൻ്റെ മകൻ?

900
01:08:19,000 --> 01:08:21,880
അയാൾക്ക് എന്ത് നാണക്കേട് തോന്നണം.

901
01:08:23,130 --> 01:08:26,510
ഈ നഷ്ടം എല്ലാം, എന്തിന് വേണ്ടി?

902
01:08:26,680 --> 01:08:28,220
തടയാൻ പറ്റാത്തവരാകാൻ?

903
01:08:28,550 --> 01:08:30,470
ലോകത്തെ ഭരിക്കാനോ?

904
01:08:30,680 --> 01:08:34,230
ഡ്രാഗണുകൾ ദയയുള്ള, അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടികളാണ് ...

905
01:08:34,390 --> 01:08:36,230
അതിന് ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

906
01:08:38,190 --> 01:08:40,480
അല്ലെങ്കിൽ അവയെ കീറിമുറിക്കുക.

907
01:08:42,990 --> 01:08:43,900
കണ്ടോ...

908
01:08:44,070 --> 01:08:48,030
പേടിച്ചു ജീവിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

909
01:08:48,200 --> 01:08:50,870
എൻ്റെ ഗ്രാമം കത്തുന്നത് കാണാൻ...

910
01:08:51,040 --> 01:08:53,410
എൻ്റെ കുടുംബം എടുത്തു.

911
01:08:54,250 --> 01:08:56,670
എന്നാൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും ...

912
01:08:57,170 --> 01:08:58,880
ഒന്നുമില്ലാതെ അവശേഷിച്ചു...

913
01:08:59,500 --> 01:09:03,840
മുകളിലേക്ക് ഉയരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
ഡ്രാഗണുകളുടെ ഭയം...

914
01:09:05,720 --> 01:09:08,390
ഈ ലോകത്തിലെ ജനങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

915
01:09:08,550 --> 01:09:10,680
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു മഹാസർപ്പം?

916
01:09:10,850 --> 01:09:15,180
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗണുകൾ ആവശ്യമാണ്
മറ്റ് ഡ്രാഗണുകളെ കീഴടക്കാൻ.

917
01:09:15,350 --> 01:09:18,900
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗണുകൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ആളുകളെ കീഴടക്കാൻ.

918
01:09:19,060 --> 01:09:21,860
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ...

919
01:09:22,270 --> 01:09:24,030
അല്ലാത്തവരെ ഒഴിവാക്കാനും.

920
01:09:27,030 --> 01:09:28,740
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

921
01:09:28,910 --> 01:09:31,530
ലോകം സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

922
01:09:31,700 --> 01:09:34,870
ബെർക്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ട്.

923
01:09:35,040 --> 01:09:36,620
ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ.

924
01:09:37,120 --> 01:09:38,620
ഇല്ല!

925
01:09:38,790 --> 01:09:42,210
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

926
01:09:50,640 --> 01:09:51,260
എന്തിൽ...

927
01:09:57,060 --> 01:09:58,230
ഹിക്ക്!

928
01:09:59,150 --> 01:10:00,270
വരൂ, ഗോബർ!

929
01:10:01,110 --> 01:10:03,230
ശരി, പ്ലാൻ മാറ്റം!

930
01:10:05,320 --> 01:10:08,780
ഒരു വ്യാളിക്കും ആൽഫയുടെ ആജ്ഞയെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

931
01:10:08,950 --> 01:10:12,950
അതിനാൽ, ആൽഫയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ ...

932
01:10:13,120 --> 01:10:15,660
അവരെ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

933
01:10:19,620 --> 01:10:20,750
പല്ലില്ലാത്തത്?

934
01:10:26,460 --> 01:10:28,760
പല്ലില്ലാത്ത, സുഖമാണോ, ബഡ്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

935
01:10:28,920 --> 01:10:30,760
യഥാർത്ഥ ശക്തിക്ക് സാക്ഷി.

936
01:10:32,930 --> 01:10:36,010
മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ ഇച്ഛാശക്തിയുടെ ശക്തി.

937
01:10:41,310 --> 01:10:42,440
അതിൻ്റെ മുഖത്ത്...

938
01:10:43,270 --> 01:10:45,860
നീ ഒന്നുമല്ല.

939
01:10:51,280 --> 01:10:52,700
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

940
01:10:56,490 --> 01:10:58,120
പല്ലില്ല, വരൂ.

941
01:10:58,790 --> 01:10:59,830
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

942
01:11:00,160 --> 01:11:01,290
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക.

943
01:11:01,460 --> 01:11:03,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് തട്ടിമാറ്റുക.

944
01:11:03,630 --> 01:11:05,500
നിർത്തുക! അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

945
01:11:12,970 --> 01:11:13,800
പല്ലില്ല, ഇല്ല!

946
01:11:14,550 --> 01:11:15,640
പല്ലില്ലാത്ത!

947
01:11:19,640 --> 01:11:21,180
-അരുത്!
-വിള്ളൽ!

948
01:11:22,650 --> 01:11:23,690
നിർത്തുക!

949
01:11:23,850 --> 01:11:25,810
-മകൻ!
-അച്ഛാ!

950
01:11:25,980 --> 01:11:26,860
ഇല്ല!

951
01:11:46,340 --> 01:11:47,380
ഇല്ല.

952
01:11:55,680 --> 01:11:56,890
അച്ഛാ!

953
01:11:57,850 --> 01:11:58,890
സ്റ്റോക്ക്!

954
01:12:02,520 --> 01:12:03,520
അച്ഛൻ.

955
01:12:04,020 --> 01:12:06,020
അല്ല, നീ...

956
01:12:18,780 --> 01:12:19,780
ഇല്ല.

957
01:12:29,090 --> 01:12:31,300
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

958
01:12:53,320 --> 01:12:54,570
ഇല്ല! അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

959
01:12:56,450 --> 01:12:57,950
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

960
01:12:59,160 --> 01:13:00,410
രക്ഷപ്പെടുക!

961
01:13:02,120 --> 01:13:05,750
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

962
01:13:12,130 --> 01:13:13,000
നല്ല ഡ്രാഗണുകൾ...

963
01:13:13,460 --> 01:13:15,590
മോശം ആളുകളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ...

964
01:13:15,760 --> 01:13:16,760
കാത്തിരിക്കൂ! പോകരുത്.

965
01:13:16,930 --> 01:13:18,430
... മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

966
01:13:38,610 --> 01:13:39,610
വരിക!

967
01:13:41,120 --> 01:13:43,200
ആളുകളെ കൂട്ടി ബെർക്കിൽ എന്നെ കാണൂ!

968
01:13:43,370 --> 01:13:44,830
പല്ലില്ലാത്ത!

969
01:13:45,000 --> 01:13:46,790
വേണ്ട, വേണ്ട.

970
01:14:12,480 --> 01:14:14,900
വാൽക്കറികൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യട്ടെ...

971
01:14:15,070 --> 01:14:18,650
നിങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും
ഓഡിൻ്റെ വലിയ യുദ്ധഭൂമി.

972
01:14:18,820 --> 01:14:22,160
അവർ നിൻ്റെ നാമം പാടട്ടെ
സ്നേഹത്തോടെയും ക്രോധത്തോടെയും...

973
01:14:22,320 --> 01:14:25,370
അത് ഉയരുന്നത് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി
വൽഹല്ലയുടെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്...

974
01:14:25,540 --> 01:14:28,330
നിങ്ങൾ എടുത്തുവെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥലം...

975
01:14:28,500 --> 01:14:30,540
രാജാക്കന്മാരുടെ മേശയിൽ.

976
01:14:32,170 --> 01:14:34,670
കാരണം, ഒരു മഹാൻ വീണുപോയി.

977
01:14:35,920 --> 01:14:39,090
ഒരു പോരാളി. ഒരു തലവൻ.

978
01:14:39,260 --> 01:14:40,840
ഒരു അച്ഛൻ.

979
01:14:42,010 --> 01:14:43,510
ഒരു സുഹൃത്ത്.

980
01:15:17,880 --> 01:15:19,710
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

981
01:15:32,730 --> 01:15:36,440
ഞാൻ മുഖ്യനല്ല
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

982
01:15:36,610 --> 01:15:40,400
പിന്നെ ഞാൻ സമാധാനപാലകനല്ല
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

983
01:15:42,070 --> 01:15:44,780
എനിക്കറിയില്ല...

984
01:15:57,840 --> 01:16:00,420
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് നേരത്തെ വന്നു.

985
01:16:00,590 --> 01:16:03,260
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനായിരുന്നു.

986
01:16:03,430 --> 01:16:06,430
വളരെ ദുർബലമാണ്, വളരെ ദുർബലമാണ്.

987
01:16:06,600 --> 01:16:09,430
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

988
01:16:11,140 --> 01:16:13,270
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

989
01:16:13,940 --> 01:16:15,480
അവൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചില്ല.

990
01:16:16,770 --> 01:16:20,780
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അവരിൽ ഏറ്റവും ശക്തൻ.

991
01:16:21,440 --> 01:16:23,360
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

992
01:16:24,780 --> 01:16:29,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലവൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്
ഒരു മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ ആത്മാവും.

993
01:16:29,830 --> 01:16:33,500
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ.

994
01:16:34,500 --> 01:16:38,500
അതാണ് നീ, മകനേ.

995
01:16:54,480 --> 01:16:58,020
എനിക്ക് അച്ഛനാകാൻ ഭയമായിരുന്നു.

996
01:16:59,570 --> 01:17:02,530
മിക്കവാറും, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

997
01:17:02,690 --> 01:17:06,400
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും വലിയ ഒരാളാകുന്നത്?

998
01:17:06,570 --> 01:17:10,870
ആ ധൈര്യം? ആ നിസ്വാർത്ഥത?

999
01:17:14,040 --> 01:17:17,370
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1000
01:17:24,170 --> 01:17:27,180
ഒരു തലവൻ തൻറെ സ്വന്തത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1001
01:17:30,430 --> 01:17:32,180
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

1002
01:17:34,020 --> 01:17:35,100
എന്ത് കൊണ്ട്?

1003
01:17:35,270 --> 01:17:37,230
അവൻ എല്ലാ വ്യാളികളെയും എടുത്തു.

1004
01:17:37,600 --> 01:17:39,730
എല്ലാവരും അല്ല.

1005
01:17:50,450 --> 01:17:52,280
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1006
01:17:52,450 --> 01:17:53,740
നമുക്ക് ഇവ പറക്കാൻ കഴിയില്ല!

1007
01:17:53,910 --> 01:17:55,240
അതെ, തമാശയല്ല!

1008
01:17:59,040 --> 01:18:02,920
പക്ഷേ അത് ബിവിൽഡർബീസ്റ്റ് ആകില്ലേ
ഇവരെയും നിയന്ത്രിക്കണോ?

1009
01:18:03,090 --> 01:18:05,880
അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.
അവർ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1010
01:18:06,050 --> 01:18:08,050
അതെ! ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ!

1011
01:18:08,220 --> 01:18:11,260
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

1012
01:18:15,140 --> 01:18:19,140
ചിലർ നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം
ഇത് മോശമായി സങ്കൽപ്പിച്ചതാണ്.

1013
01:18:19,390 --> 01:18:21,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കാത്തത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1014
01:18:22,940 --> 01:18:26,570
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

1015
01:18:26,740 --> 01:18:29,900
പല്ലില്ലാത്തത് തിരികെ എടുത്ത് ഡ്രാഗോയെ ചവിട്ടുക--

1016
01:18:30,070 --> 01:18:31,160
മുന്നറിയിപ്പ്!

1017
01:18:31,950 --> 01:18:33,240
ആ കാര്യവും.

1018
01:18:57,850 --> 01:18:59,430
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1019
01:19:04,820 --> 01:19:06,480
ഫർണിച്ചറുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1020
01:19:07,610 --> 01:19:09,280
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1021
01:19:25,960 --> 01:19:28,960
നിങ്ങളുടെ തലവൻ മരിച്ചു.

1022
01:19:29,460 --> 01:19:30,460
സ്റ്റോക്ക്?

1023
01:19:31,630 --> 01:19:34,140
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1024
01:19:49,360 --> 01:19:50,400
ഇല്ല.

1025
01:19:51,190 --> 01:19:53,070
അവൻ എല്ലാ ഡ്രാഗണുകളും എടുത്തു!

1026
01:19:54,910 --> 01:19:58,830
ആൽഫയുടെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക.
അവൻ്റെ ഫോക്കസ് ടൂത്ത്ലെസ് ആകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1027
01:19:59,490 --> 01:20:00,160
എങ്ങനെ?

1028
01:20:00,330 --> 01:20:02,160
മറന്നു പോയോ
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് സവാരി ചെയ്യുന്നത്?

1029
01:20:02,330 --> 01:20:05,670
ഒരു മഹാസർപ്പവും ജീവനോടെ ഇല്ല
എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ കഴിയില്ല എന്ന്!

1030
01:20:05,830 --> 01:20:08,170
-ഇതൊഴികെ!
-അമേച്വർ.

1031
01:20:09,840 --> 01:20:11,170
ഹേയ്, നോക്കൂ. ഇത് ഹിക്കപ്പ് ആണ്!

1032
01:20:17,890 --> 01:20:18,890
എന്ത്?

1033
01:20:34,030 --> 01:20:34,860
അവരെ വരൂ!

1034
01:20:35,030 --> 01:20:36,570
കറുത്ത ആടുകളേ, കുഞ്ഞേ!

1035
01:20:47,710 --> 01:20:48,750
പത്ത് പോയിൻ്റ്!

1036
01:20:51,550 --> 01:20:52,210
ഓ-ഓ.

1037
01:21:03,180 --> 01:21:04,640
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1038
01:21:12,400 --> 01:21:15,690
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്,
അത് ഞാൻ പറയാം.

1039
01:21:15,860 --> 01:21:17,150
പല്ലില്ലാത്തത്?

1040
01:21:18,490 --> 01:21:19,820
ഹേയ്...

1041
01:21:19,990 --> 01:21:21,660
ഇത് ഞാനാണ്, ബഡ്.

1042
01:21:22,410 --> 01:21:23,330
ഇത് ഞാനാണ്.

1043
01:21:23,500 --> 01:21:25,410
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, മോളേ.

1044
01:21:26,160 --> 01:21:27,670
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

1045
01:21:29,540 --> 01:21:32,210
അവൻ ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.

1046
01:21:32,380 --> 01:21:34,210
അവൻ ആൽഫയിൽ പെട്ടവനാണ്.

1047
01:21:34,380 --> 01:21:37,840
പക്ഷേ, ദയവായി, ഗ്രേറ്റ് ഡ്രാഗൺ മാസ്റ്റർ...

1048
01:21:38,010 --> 01:21:40,340
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

1049
01:21:40,510 --> 01:21:43,930
അവൻ രണ്ടാം തവണയും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

1050
01:21:44,350 --> 01:21:46,100
അത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല മോളേ.

1051
01:21:47,690 --> 01:21:50,060
അവർ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1052
01:21:59,570 --> 01:22:01,910
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

1053
01:22:06,200 --> 01:22:08,750
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

1054
01:22:11,960 --> 01:22:13,960
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1055
01:22:14,130 --> 01:22:17,300
ദയവായി. നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, ബഡ്.

1056
01:22:21,550 --> 01:22:23,390
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

1057
01:22:28,980 --> 01:22:30,640
അട്ടാ കുട്ടി! അത്രയേയുള്ളൂ!

1058
01:22:31,150 --> 01:22:31,980
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1059
01:22:32,150 --> 01:22:33,310
മതി!

1060
01:22:40,110 --> 01:22:41,320
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1061
01:22:45,990 --> 01:22:47,160
ഏകദേശം എത്തി, സുഹൃത്തേ.

1062
01:22:57,760 --> 01:22:59,260
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1063
01:22:59,420 --> 01:23:01,300
ഇവ രണ്ടും നമുക്ക് വേർപെടുത്തണം.

1064
01:23:12,190 --> 01:23:14,360
നമുക്ക് അവനെ തടയണം, പല്ലില്ലാത്തവൻ.

1065
01:23:14,520 --> 01:23:16,520
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ മോളേ?

1066
01:23:18,490 --> 01:23:20,280
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1067
01:23:20,860 --> 01:23:22,860
നീയും ഞാനും.

1068
01:23:23,030 --> 01:23:24,200
ഒന്നായി.

1069
01:23:27,040 --> 01:23:27,870
അത്രയേയുള്ളൂ.

1070
01:23:28,040 --> 01:23:30,540
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം!

1071
01:23:32,540 --> 01:23:34,330
അവനെ താഴെയിറക്കൂ, കുഞ്ഞേ!

1072
01:23:38,000 --> 01:23:39,130
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!

1073
01:23:41,550 --> 01:23:42,840
അത് നിയന്ത്രിക്കുക!

1074
01:23:45,470 --> 01:23:46,640
ടൂത്ത്ലെസ്, ഇത് അടയ്ക്കുക.

1075
01:23:46,810 --> 01:23:47,510
അവരെ തടയുക!

1076
01:23:47,680 --> 01:23:48,390
ഇപ്പോൾ!

1077
01:24:12,080 --> 01:24:12,830
വീണ്ടും ഇല്ല.

1078
01:24:15,000 --> 01:24:17,080
പല്ലില്ലാത്ത! ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും!

1079
01:24:20,380 --> 01:24:21,420
വരൂ, ബഡ്!

1080
01:24:23,590 --> 01:24:24,720
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1081
01:24:27,850 --> 01:24:29,600
അതെ! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1082
01:24:38,770 --> 01:24:40,900
പല്ലില്ലാത്ത, അവനെ അവിടെ പിടിക്കുക.

1083
01:24:41,190 --> 01:24:43,070
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1084
01:24:44,860 --> 01:24:46,280
അതോ അതാണോ?

1085
01:24:49,700 --> 01:24:50,280
ഓ, ഇല്ല!

1086
01:24:59,460 --> 01:25:00,420
ഇല്ല!

1087
01:25:02,550 --> 01:25:03,550
ഇല്ല!

1088
01:25:11,720 --> 01:25:12,970
ഹിക്ക്!

1089
01:25:43,960 --> 01:25:45,340
അവൻ ആൽഫയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!

1090
01:25:45,510 --> 01:25:47,130
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1091
01:26:12,870 --> 01:26:14,870
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

1092
01:26:16,000 --> 01:26:17,830
തിരിച്ചടിക്കുക! യുദ്ധം!

1093
01:26:18,000 --> 01:26:19,370
യുദ്ധം!

1094
01:26:21,710 --> 01:26:24,130
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1095
01:26:34,220 --> 01:26:35,560
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

1096
01:26:35,720 --> 01:26:39,060
ഇതാണ് ഇത്
ഒരു വ്യാളിയുടെ വിശ്വസ്തത നേടാൻ.

1097
01:26:41,060 --> 01:26:42,860
ഇത് അവസാനിക്കട്ടെ. ഇപ്പോൾ.

1098
01:26:43,400 --> 01:26:44,570
ഒരിക്കലുമില്ല!

1099
01:26:44,730 --> 01:26:45,360
വരിക!

1100
01:27:08,590 --> 01:27:10,090
യുദ്ധം!

1101
01:27:43,630 --> 01:27:46,130
ആൽഫ അവരെയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1102
01:28:45,850 --> 01:28:48,480
നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല, ബഡ്.

1103
01:28:49,440 --> 01:28:50,940
നന്ദി.

1104
01:28:53,650 --> 01:28:56,320
പല്ലില്ലാത്ത, അത് കഴുകി കളയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1105
01:28:58,830 --> 01:29:00,950
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1106
01:29:03,620 --> 01:29:04,660
സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

1107
01:29:07,670 --> 01:29:10,040
എനിക്ക് ഒരു ആലിംഗനം തരൂ, ഗ്രമ്പി!

1108
01:29:13,840 --> 01:29:15,380
ആരാണ് എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരി?

1109
01:29:15,720 --> 01:29:17,300
നീ ഇനിയൊരിക്കലും പോകരുത്, ഹുക്ക്ഫാങ്.

1110
01:29:17,470 --> 01:29:19,890
നിങ്ങളാണ്! അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

1111
01:29:20,220 --> 01:29:21,220
ഓ, ബാർഫ്!

1112
01:29:21,390 --> 01:29:23,060
നിങ്ങളല്ല!

1113
01:29:25,390 --> 01:29:28,730
അത് കുറച്ച് നന്നായിരുന്നു
ഡ്രാഗൺ വീണ്ടും അവിടെ വഴക്കിടുന്നു.

1114
01:29:28,900 --> 01:29:30,560
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ട്രാപ്പർ ഉണ്ടാക്കും.

1115
01:29:32,150 --> 01:29:36,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്കൽക്രഷറിന് ആവശ്യമുണ്ട്
അവനെ ഇപ്പോൾ നോക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

1116
01:29:37,320 --> 01:29:38,240
ഞാനോ?

1117
01:29:42,490 --> 01:29:43,700
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

1118
01:29:45,910 --> 01:29:49,880
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
ഓരോന്നും എന്നെപ്പോലെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1119
01:29:50,040 --> 01:29:51,500
നന്ദി.

1120
01:29:51,670 --> 01:29:53,550
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1121
01:29:53,710 --> 01:29:55,760
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

1122
01:29:57,260 --> 01:29:58,590
കണ്ടോ?

1123
01:29:58,760 --> 01:30:00,390
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1124
01:30:02,600 --> 01:30:05,600
Still doing that one?
അത് തമാശയാണ്.

1125
01:30:05,770 --> 01:30:07,270
നീ ഇവിടെ വാ.

1126
01:30:39,930 --> 01:30:42,140
മുഖ്യൻ വീട്ടിൽ വന്നു!

1127
01:30:48,810 --> 01:30:55,320
തലവൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! മുഖ്യൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
മുഖ്യൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1128
01:31:20,170 --> 01:31:22,180
ഇതാണ് ബെർക്ക്.

1129
01:31:23,010 --> 01:31:25,350
അൽപ്പം ചവിട്ടിയരച്ചു
ഒപ്പം ഐസ് മൂടി...

1130
01:31:25,510 --> 01:31:27,260
പക്ഷേ അത് വീടാണ്.

1131
01:31:27,430 --> 01:31:29,020
ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

1132
01:31:33,190 --> 01:31:36,020
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചവർ
നിർവികാരവും ഭ്രാന്തുമാണ്.

1133
01:31:37,110 --> 01:31:38,940
എന്നാൽ അവരെ തടഞ്ഞവർ...

1134
01:31:39,940 --> 01:31:41,450
അതിലും കൂടുതൽ!

1135
01:31:44,030 --> 01:31:46,030
നമ്മൾ എണ്ണത്തിൽ ചെറുതായിരിക്കാം...

1136
01:31:46,200 --> 01:31:47,530
പക്ഷെ നമ്മൾ എന്തിനോ വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു...

1137
01:31:47,700 --> 01:31:50,950
എന്തിനേക്കാളും വലുത്
ലോകത്തിന് നമുക്കെതിരെ പോരാടാനാകും.

1138
01:31:51,960 --> 01:31:54,120
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

1139
01:31:54,330 --> 01:31:57,380
ഒപ്പം, ഓരോന്നായി,
ഞങ്ങൾ ഈ ലോകത്തെ മാറ്റും.

1140
01:32:06,550 --> 01:32:09,060
അവർക്കില്ലാത്ത ചിലത് നമുക്കുണ്ട്.

1141
01:32:09,350 --> 01:32:10,680
തീർച്ചയായും അവർക്ക് സൈന്യമുണ്ട്...

1142
01:32:11,390 --> 01:32:13,850
അവർക്ക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്...

1143
01:32:14,480 --> 01:32:16,310
പക്ഷെ നമുക്കുണ്ട്...

1144
01:32:17,860 --> 01:32:25,860
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകൾ!