1 00:00:56,660 --> 00:01:00,500 Οικονόμος ήταν κάποτε η κυρία Χιουζ. Δεν ξέρω αν είναι ακόμα εδώ. 2 00:01:00,520 --> 00:01:04,580 Άφησε τα πάντα σε μένα, κύριε. Τα λέμε στον επάνω όροφο. Δεν θα σηκωθώ πριν από το γκονγκ. 3 00:01:13,640 --> 00:01:15,720 Μπορώ να βοηθήσω; Κόλλησέ το κάτω από το μπράτσο μου αν μπορείς. 4 00:01:15,740 --> 00:01:18,500 Είσαι ένας άγγελος. Δεν ξέρω για αυτό. 5 00:01:18,520 --> 00:01:21,600 Ξέρεις πού είναι ο Λόρδος Γκίλινγκχαμ δωμάτιο είναι; Η καμαριέρα θα σου δείξει. 6 00:01:21,620 --> 00:01:24,740 Έχεις την απάντηση σε όλα. Υποψιάζομαι ότι έχεις και εσύ, Κύριε Gillingham. 7 00:01:30,680 --> 00:01:34,600 Ήταν το τρένο στην ώρα του, κύριε Τζον; Ήταν όλα όσο αποτελεσματικά θέλετε. 8 00:01:36,540 --> 00:01:39,540 Κυρία Τζέφερσον, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω! 9 00:01:39,560 --> 00:01:42,560 Ποιος είναι ο κύριος Σαμψών και γιατί τον ρωτήσαμε; 10 00:01:42,580 --> 00:01:46,680 Α, λοιπόν, τον βλέπω στο White's every πότε πότε και φαινόταν πρόθυμος ελάτε. 11 00:01:46,700 --> 00:01:49,600 Είναι εκεί, μιλάει στη μαμά. Α ναι. 12 00:01:49,620 --> 00:01:51,640 Ποιος είναι ο λαμπερός πειρατής; 13 00:01:51,660 --> 00:01:54,600 Δεν αναγνωρίζεις Ο γιος του Johnnie Gillingham; 14 00:01:54,620 --> 00:01:57,560 Άντονι Φόιλ; Ναι, αλλά τώρα είναι ο Λόρδος Γκίλινγκχαμ. 15 00:01:57,580 --> 00:02:00,480 Δεν τον έχω δει από την κηδεία του πατέρα του. 16 00:02:00,500 --> 00:02:02,640 Το ξέρω, αλλά έγραψα μετά και απάντησε. 17 00:02:02,660 --> 00:02:03,740 Λοιπόν. 18 00:02:05,620 --> 00:02:08,600 Τι ωραία που ήρθες. Είναι καλό που επιστρέφω στο Downton. 19 00:02:08,620 --> 00:02:11,600 Μαίρη, θυμάσαι τον Άντονι Φόιλ; Συγγνώμη, Gillingham. 20 00:02:11,620 --> 00:02:13,600 θυμάμαι ένας πολύ ανώτερος νέος 21 00:02:13,620 --> 00:02:16,720 που βρήκε τρία κοριτσάκια εξαιρετικά κουραστικό να το αντιμετωπίσεις. 22 00:02:16,740 --> 00:02:19,700 Φαίνεται ότι είμαι υπεράριθμος από τους παλιούς φίλους των γονιών σου. 23 00:02:19,720 --> 00:02:24,600 Μην ανησυχείς. Εσύ και ο μπαμπάς είστε πρόκειται να γνωριστούμε αυτή τη φορά. υπόσχομαι. 24 00:02:24,620 --> 00:02:27,640 Είσαι ο πράκτορας εδώ τώρα, δεν είσαι; μου είπε η Μαίρη. 25 00:02:27,660 --> 00:02:31,520 Πρέπει να σου λείπει η αγαπημένη Sybil τόσο φρικτά. 26 00:02:31,540 --> 00:02:33,740 Ναί. Κάνατε καλό ταξίδι; 27 00:02:34,500 --> 00:02:37,540 Φοβάμαι τον Τομ η μικρή κουβέντα είναι πράγματι πολύ μικρή. 28 00:02:37,560 --> 00:02:40,580 Δεν μπορεί να είναι όλοι Όσκαρ Ουάιλντ. Αυτό είναι μια ανακούφιση. 29 00:02:40,600 --> 00:02:44,500 Ανεβείτε όταν θέλετε. Θα μαζευτούμε στο σαλόνι στις οκτώ. 30 00:02:47,700 --> 00:02:51,520 Δέκα μένουν και μόνο τρεις υπηρέτριες και δύο παρκαδόροι ανάμεσά τους. 31 00:02:51,540 --> 00:02:54,640 Όχι όπως πριν από τον πόλεμο, είναι; Πολύ λίγο είναι. 32 00:02:56,540 --> 00:03:00,520 Είναι ως επί το πλείστον εύκολοι και η Δούκισσα του Yeovil δεν έχει κανένα πρόβλημα. 33 00:03:00,540 --> 00:03:02,680 Δεν γνωρίζουμε τον κύριο Σαμψών ή ο σερ Τζον Μπούλοκ 34 00:03:02,700 --> 00:03:05,600 και δεν έχουμε δει Ο Λόρδος Γκίλινγκχαμ για λίγο. 35 00:03:05,620 --> 00:03:08,720 Ω, Άννα, μπορείτε να δείτε την κυρία Τζέφερσον; 36 00:03:08,740 --> 00:03:10,620 Είναι στους Κινέζους. 37 00:03:10,640 --> 00:03:11,660 Φυσικά. 38 00:03:12,560 --> 00:03:16,680 Ω, Έντνα, η Λαίδη Ρέιβεν μπορεί να χρειαστεί ένα χέρι βοηθείας. Είναι στο Fontenoy. 39 00:03:16,700 --> 00:03:19,740 Λέει ότι έχει συνηθίσει να έχει όχι υπηρέτρια αλλά μάλλον αμφιβάλλω. 40 00:03:20,500 --> 00:03:22,720 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω χρόνο. Βρείτε χρόνο! 41 00:03:24,560 --> 00:03:25,720 Καημένη λαίδη Ραβέν. 42 00:03:25,740 --> 00:03:28,640 Όταν σκέφτεσαι τη ζωή της πριν δέκα χρόνια και τώρα. 43 00:03:28,660 --> 00:03:32,620 Μου είπαν ότι έχει κάτι βαρετό σπιτάκι βόρεια του πάρκου. 44 00:03:32,640 --> 00:03:34,700 Είναι θαύμα που τη ρωτούν ακόμα να μείνεις. 45 00:03:34,720 --> 00:03:37,520 Λοιπόν, ίσως η κυρία της δεν επιθυμεί 46 00:03:37,540 --> 00:03:40,640 να πετάξει μακριά έναν παλιό φίλο γιατί μένει βόρεια του πάρκου. 47 00:03:40,660 --> 00:03:43,680 Ξέρω, ξέρω. Αλλά και πάλι, είναι λυπηρό. 48 00:03:47,600 --> 00:03:50,700 Δεν γυρίσαμε ποτέ πίσω μετά τον πόλεμο. Ήταν νοσοκομείο, ξέρεις. 49 00:03:50,720 --> 00:03:54,500 Και τώρα; Είναι παρθεναγωγείο. 50 00:03:54,520 --> 00:03:57,560 Χμμ. Αλλά είμαστε αρκετά άνετα στο Dower House. 51 00:03:57,580 --> 00:03:58,700 Το είδες ποτέ; 52 00:03:58,720 --> 00:04:01,680 Θυμάμαι ότι έπινα τσάι εκεί με τη γιαγιά σου. 53 00:04:01,700 --> 00:04:04,600 Μου έδωσε παγωτό και το έβαλα σε όλο μου το φόρεμα. 54 00:04:04,620 --> 00:04:06,520 Η νταντά ήταν έξαλλη. 55 00:04:06,540 --> 00:04:07,700 Ακούγεται σαν γιαγιά. 56 00:04:07,720 --> 00:04:10,720 Πάντα έλεγε πώς παιδιά πρέπει να χαλάσει. 57 00:04:10,740 --> 00:04:14,560 Έχει φύγει τώρα, οπότε δεν θα μάθει ποτέ αν δεχόμουν τη συμβουλή της. 58 00:04:15,500 --> 00:04:17,560 Δεν έχεις παιδιά; Όχι. 59 00:04:17,580 --> 00:04:19,520 Χωρίς παιδιά, χωρίς γυναίκα. 60 00:04:19,540 --> 00:04:23,520 Έχω έρθει κοντά μερικές φορές. Στην πραγματικότητα, είμαι κοντά τώρα. 61 00:04:23,540 --> 00:04:24,700 Τι γίνεται με εσάς; 62 00:04:24,720 --> 00:04:27,660 Έχω έναν γιο, τον Γιώργο. 63 00:04:29,500 --> 00:04:30,680 Ξέρεις ότι ο Ματθαίος... 64 00:04:30,700 --> 00:04:33,600 Θεέ μου, λυπάμαι... Λυπάμαι. 65 00:04:33,620 --> 00:04:36,600 Φυσικά και ξέρω. Απλώς δεν σκεφτόμουν. 66 00:04:36,620 --> 00:04:38,560 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 67 00:04:38,580 --> 00:04:40,560 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε. 68 00:04:41,620 --> 00:04:43,700 Πάω από εδώ και είσαι εκεί κάτω. 69 00:04:50,660 --> 00:04:53,620 Α, όχι αυτά τα μπολ, Άιβι! 70 00:04:53,640 --> 00:04:57,580 Η παγωμένη σούπα πρέπει να είναι εκλεκτή μπουκιά, ούτε ένα κουβά τσούχτρα! 71 00:04:57,600 --> 00:04:59,700 Θα πάρω τα μικρότερα. Πώς τα πάνε τα squabs; 72 00:04:59,720 --> 00:05:03,520 Ωραία, κυρία Patmore. Τι γίνεται με τα αναλυτικά προγράμματα; 73 00:05:03,540 --> 00:05:07,560 Η φλούδα πορτοκαλιού και το κονιάκ είναι στο κελάρι. Θα χτυπήσω την κρέμα κατά τη διάρκεια το πρώτο μάθημα. 74 00:05:07,580 --> 00:05:09,740 Τι γίνεται με το αλμυρό; Τα μανιτάρια ξεφλουδίζονται και κόβονται. 75 00:05:10,500 --> 00:05:13,560 Το βούτυρο είναι έτοιμο. θα φτιάξω το τοστ όταν τρώνε την πουτίγκα. 76 00:05:13,580 --> 00:05:15,700 Θεέ μου, τα λαχανικά! 77 00:05:17,620 --> 00:05:19,660 Θα σκάσει το έντερο αν συνεχίσει έτσι. 78 00:05:20,660 --> 00:05:22,680 Τον έχεις τακτοποιήσει, Κύριε Gillingham; 79 00:05:22,700 --> 00:05:25,520 Μακάρι να μπορούσατε να με φωνάζετε Green. Το πραγματικό μου όνομα. 80 00:05:25,540 --> 00:05:28,560 Ο κύριος Κάρσον δεν θα το ενέκρινε. Πιστεύει στους παλιούς τρόπους. 81 00:05:28,580 --> 00:05:29,680 Σε τι πιστεύετε; 82 00:05:29,700 --> 00:05:31,720 Πιστεύω στο να συνεχίσω με τη δουλειά μου. 83 00:05:31,740 --> 00:05:35,560 Όλη δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνει τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι και η Τζιλ ένα θαμπό κορίτσι. 84 00:05:35,580 --> 00:05:36,720 Πρέπει να οργανώσω μερικά παιχνίδια. 85 00:05:36,740 --> 00:05:39,580 Θα σε οργανώσω αν δεν προσέχεις! 86 00:05:40,720 --> 00:05:43,600 Επιτέλους σε πήραν σε λευκή γραβάτα, βλέπω. 87 00:05:43,620 --> 00:05:47,620 Περισσότερο είναι το κρίμα. Δεν έχω νιώσει ποτέ πιο ηλίθιο στη ζωή μου. 88 00:05:52,580 --> 00:05:56,580 Αναρωτιόμουν γιατί δεν το κάναμε ποτέ μίλησα από τότε που γύρισα. 89 00:05:57,540 --> 00:05:59,600 Ελπίζω να μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι; 90 00:06:00,700 --> 00:06:03,580 Φυσικά. Φυσικά μπορούμε. 91 00:06:04,740 --> 00:06:08,540 Αλλά δεν μπορούμε να γευματίσουμε ξανά στην παμπ του χωριού. 92 00:06:10,520 --> 00:06:11,680 Μπρέιθγουέιτ... 93 00:06:11,700 --> 00:06:12,700 Έντνα. 94 00:06:13,700 --> 00:06:15,680 Προσπαθώ να περπατήσω ένα τεντωμένο σκοινί εδώ... 95 00:06:15,700 --> 00:06:17,640 Αρκεί να μην είσαι εχθρός μου. 96 00:06:17,660 --> 00:06:19,620 Θεέ μου, όχι. 97 00:06:19,640 --> 00:06:23,660 Ελπίζω τα πράγματα να πάνε καλά για εσάς. Το κάνω, αλήθεια. 98 00:06:32,700 --> 00:06:36,560 Μαζεύω το αβαείο είναι για άλλη μια φορά να είναι μια σκηνή μεγάλης λαμπρότητας. 99 00:06:36,580 --> 00:06:38,540 Θα πας εκεί πάνω για κάποιο από αυτά; 100 00:06:38,560 --> 00:06:42,700 Υποτίθεται ότι θα πάω για δείπνο την τελευταία νύχτα. Να ακούσω τη Μέλμπα τραγουδήστε. 101 00:06:42,720 --> 00:06:47,540 Ω. σε ζηλεύω. Αλλά δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενος. 102 00:06:48,700 --> 00:06:52,700 Δεν θέλω να ξοδέψουν τα δικά τους μέρες στη Στυγική κατήφεια, πραγματικά όχι. 103 00:06:53,740 --> 00:06:56,640 Λένε ότι η ζωή πρέπει να συνεχιστεί και φυσικά πρέπει. 104 00:06:57,640 --> 00:06:59,640 Αλλά φαίνεται άπιστο στον Matthew. 105 00:07:00,580 --> 00:07:02,540 Όχι άπιστος, ακριβώς. 106 00:07:03,540 --> 00:07:05,720 Τι νιώθει η Λαίδη Μαίρη; Ω, ξέρεις Μαρία. 107 00:07:06,700 --> 00:07:08,680 Είναι πάντα αρκετά αδιαφανής. 108 00:07:08,700 --> 00:07:12,720 Λατρεύω τον Αλ Τζόλσον, έτσι δεν είναι; Έχω όλους τους δίσκους του. 109 00:07:12,740 --> 00:07:17,560 Συμπεριλαμβανομένων των ντους Απριλίου; Φυσικά. Το αγαπώ τρελά. 110 00:07:20,560 --> 00:07:23,500 Είσαι ποτέ στο Λονδίνο; μπορεί να είμαι. 111 00:07:23,520 --> 00:07:26,600 Είμαστε λίγο εκτεθειμένοι εδώ πάνω να σπείρουν το κριθάρι ως χειμερινή καλλιέργεια. 112 00:07:26,620 --> 00:07:29,540 Ο Δούκας πάντα το ορκιζόταν. 113 00:07:29,560 --> 00:07:32,680 Γνωρίζατε ότι ήταν η κριθαρένια μπύρα ίσως το πρώτο αλκοολούχο ποτό; 114 00:07:32,700 --> 00:07:35,600 Αναπτύχθηκε από τον νεολιθικό άνθρωπο. 115 00:07:35,620 --> 00:07:38,700 Του χρωστάμε λοιπόν όλοι ένα μεγάλο χρέος. Εμείς; 116 00:07:38,720 --> 00:07:42,640 Ω, υπάρχει η καημένη η Λαίδη Ράβεν. Ι πραγματικά πρέπει να πάω να της μιλήσω. 117 00:07:42,660 --> 00:07:44,520 Φυσικά, Σεβασμιώτατε. 118 00:07:48,700 --> 00:07:51,720 Μην την αποκαλείς Χάρη σου. Νόμιζα ότι ήταν σωστό. 119 00:07:51,740 --> 00:07:54,640 Για έναν υπηρέτη, ή ένας επίσημος σε μια τελετή, 120 00:07:54,660 --> 00:07:59,500 αλλά σε μια κοινωνική κατάσταση, αποκαλεσε την Δουκισσα. 121 00:07:59,520 --> 00:08:01,520 Αλλά γιατί; Δεν σε λέω Κόμισσα. 122 00:08:01,540 --> 00:08:03,720 Σίγουρα όχι! Δεν υπάρχει λογική σε αυτό. 123 00:08:03,740 --> 00:08:06,580 Ω, όχι, αν έψαχνα για λογική, 124 00:08:06,600 --> 00:08:10,560 Δεν πρέπει να το ψάξω μεταξύ της αγγλικής ανώτερης τάξης. 125 00:08:13,560 --> 00:08:18,540 Θωμά, πάρε μου ένα ποτό, για όνομα του Θεού. Τώρα είναι ο Μπάροου, κύριε. Αλλά ναι, φυσικά. 126 00:08:19,600 --> 00:08:21,580 Τι γίνεται με ένα χέρι στα χαρτιά; Γιατί όχι; 127 00:08:22,600 --> 00:08:26,560 Θα τους βάλω να στήσουν τραπέζι για εσάς στο δωμάτιο καπνιστών. Χειράμαξα; 128 00:08:26,580 --> 00:08:27,720 Ε, έγινε ήδη, κύριε. 129 00:08:27,740 --> 00:08:31,600 Θα παίξεις, Λόρδε Γκράνθαμ; Δεν νομίζω. Όχι απόψε. 130 00:08:31,620 --> 00:08:34,560 Παίζεις ποτέ; Λοιπόν, συνήθιζα. 131 00:08:34,580 --> 00:08:36,520 Απόψε θα προτιμούσα να είμαι μαζί σου. 132 00:08:36,540 --> 00:08:40,620 Δεν είναι πρόβλημα. Έχουμε πολλά τα άλογα και ο μπαμπάς θα ήταν ευχαριστημένοι. 133 00:08:40,640 --> 00:08:42,740 Έχετε κάτι να επιβιβαστείτε; Τα μαζέψαμε όλα σε περίπτωση. 134 00:08:43,500 --> 00:08:47,600 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. θα στείλω ένα μήνυμα στους στάβλους απόψε. 135 00:08:47,620 --> 00:08:49,580 Θα βγεις μαζί μου; 136 00:08:51,540 --> 00:08:54,640 Στην πραγματικότητα μπορεί. Δεν έχω ήταν στη σέλα για αιώνες. 137 00:08:54,660 --> 00:08:57,500 Θα γίνω σκληρός σαν σανίδα την επόμενη μέρα. 138 00:08:59,700 --> 00:09:03,560 Θα μπορούσε κάποιος άλλος θέλεις να πάω ιππασία αύριο το πρωί; 139 00:09:03,580 --> 00:09:05,640 Κύριε Γιάννη; Κύριε Σαμψών; 140 00:09:05,660 --> 00:09:08,480 Πρέπει; 141 00:09:08,500 --> 00:09:09,720 Edith; 142 00:09:09,740 --> 00:09:12,580 Καβαλάς; Όχι αν δεν χρειάζεται. 143 00:09:13,720 --> 00:09:15,660 Φοβάμαι ότι έχεις κολλήσει μαζί μου. 144 00:09:20,620 --> 00:09:23,600 Γιατί στο καλό το κάνεις αυτό αυτή την ασεβή ώρα; 145 00:09:23,620 --> 00:09:25,640 Που είναι τα κορίτσια; Τους έστειλα στο κρεβάτι. 146 00:09:25,660 --> 00:09:30,600 Σκέφτηκα ότι μπορεί να προλάβω του εαυτού μου. Μπορεί να διατυπώσω αυτό που κάνω ανάγκη για το πρωινό. 147 00:09:30,620 --> 00:09:33,520 Όλα έτοιμα για αύριο; Νομίζω πως ναι. 148 00:09:33,540 --> 00:09:37,600 Πού πρέπει να ταΐζουμε την Dame Nellie την Κυριακή; Δεν μπορεί να φάει στο αίθουσα υπηρετών. 149 00:09:37,620 --> 00:09:39,520 Και τι γίνεται με τον πιανίστα; 150 00:09:39,540 --> 00:09:42,680 Λοιπόν, μπορεί να έρθει μαζί μας και μπορεί να έχει ένα δίσκο στο δωμάτιό της. 151 00:09:43,620 --> 00:09:46,600 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να δειπνήσει με το σπιτικό πάρτι; 152 00:09:46,620 --> 00:09:48,620 Ένας Αυστραλός τραγουδιστής; 153 00:09:48,640 --> 00:09:50,620 Τρώει με την κυρία της; 154 00:09:50,640 --> 00:09:53,580 Δεν πειράζει η Δούκισσα! Όχι, δεν το κάνω! 155 00:10:05,620 --> 00:10:07,700 Κύριε Molesley; Γειά σου. 156 00:10:07,720 --> 00:10:12,640 Τι κάνεις; Η κυρία Patmore έφυγε μια παραγγελία με τον κ. Bakewell. είπε εκείνη ήταν επείγον. 157 00:10:12,660 --> 00:10:15,680 Τι είναι αυτό, κύριε Molesley; Κάνεις παράδοση για το Bakewell's; 158 00:10:17,540 --> 00:10:19,740 Απλώς συμπληρώνω. Μέχρι να εμφανιστεί κάτι. 159 00:10:20,500 --> 00:10:24,560 Είσαι ντελίβερι; Τώρα, τώρα, Μαργαρίτα. Δεν υπάρχει ντροπή στα δύσκολα εργασία. 160 00:10:24,580 --> 00:10:28,580 Κάθεστε εκεί, κύριε Molesley, και θα σου φέρω λίγο τσάι. 161 00:10:38,660 --> 00:10:41,720 Έπαιξες αργά. Ελπίζω να μην το έκανες σκέψου με αγενή που πάω για ύπνο. 162 00:10:41,740 --> 00:10:44,700 Όχι. Όχι λίγο. Πώς ήταν το παιχνίδι; 163 00:10:44,720 --> 00:10:47,620 Ο Σαμψών είναι ένας πολύ ικανός παίκτης. 164 00:10:51,520 --> 00:10:54,560 Πού ήσουν χθες το βράδυ; Τροποποίηση από τον Σαμψών. 165 00:10:54,580 --> 00:10:56,560 Καημένη εσύ! 166 00:10:56,580 --> 00:10:58,740 Ελπίζω να σημαίνει Μπορώ να βασιστώ σε σένα απόψε. 167 00:10:59,500 --> 00:11:00,660 Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα. 168 00:11:01,580 --> 00:11:03,600 Ποια είναι τα σχέδιά σας για σήμερα; 169 00:11:03,620 --> 00:11:05,660 Θα πάω στο ξύλο, δείτε τη νέα φύτευση. 170 00:11:05,680 --> 00:11:07,720 Δεν θα με βοηθήσεις να διασκεδάσουμε τους καλεσμένους μας; 171 00:11:07,740 --> 00:11:11,660 Δώσε μου δύο ώρες άδεια και θα κάνω ό,τι θέλεις. 172 00:11:13,500 --> 00:11:16,560 Θα πάμε μια βόλτα μετά το πρωινό. Γιατί δεν έρχεσαι; 173 00:11:16,580 --> 00:11:21,560 Δεν νομίζω. Έχω πάρα πολλά να κάνουμε, στρογγυλοποιώντας αυτήν την παρτίδα προς τα πάνω. 174 00:11:21,580 --> 00:11:22,680 Καφές; 175 00:11:22,700 --> 00:11:24,580 Όχι ακόμα, ευχαριστώ. 176 00:11:27,540 --> 00:11:28,740 Θα το διαχειριστώ κάπως. 177 00:11:29,500 --> 00:11:32,560 Έχω την αίσθηση ότι είναι καλός στο να βάζει από αυτό που δεν θέλει να κάνει. 178 00:11:32,580 --> 00:11:34,560 Δεν είναι τόσο υπολογισμένος. 179 00:11:34,580 --> 00:11:36,660 Πόσο λίγο γνωρίζουμε τους δικούς μας γονείς. 180 00:11:37,700 --> 00:11:40,680 Προφανώς πήρε μια περιουσία από τον Σερ Τζον Μπούλοκ. 181 00:11:40,700 --> 00:11:45,520 Τι γίνεται με τον εργοδότη σας; Του η αρχοντιά είναι πολύ έξυπνη. Βγήκε έξω το παιχνίδι νωρίς. 182 00:11:45,540 --> 00:11:47,720 Δεν είναι αυτό που άκουσα. Τι έπαιζαν; 183 00:11:47,740 --> 00:11:50,480 Πόκερ. Φυσικά ήταν πόκερ. 184 00:11:50,500 --> 00:11:53,580 Δεν μπορείς να χάσεις μια περιουσία παίζοντας snap. θα μπορούσα! 185 00:11:54,580 --> 00:11:59,520 Mabel Lane Fox; Άρα έπιασες η μεγαλύτερη κληρονόμος της σεζόν. 186 00:11:59,540 --> 00:12:02,680 Είναι πολύ ωραία, μάλιστα. είμαι σίγουρος. 187 00:12:02,700 --> 00:12:08,560 Φυσικά, όλοι το θέλουν, και από τις δύο πλευρές, αλλά τα καταφέρνουμε. 188 00:12:08,580 --> 00:12:13,700 Ίσως εκπλαγείτε όταν ακούσετε ότι α αγώνα που θέλει ο καθένας μπορεί να γυρίσει να είμαι εξαιρετικά χαρούμενος. 189 00:12:13,720 --> 00:12:16,740 Μιλάς εκ πείρας; Απολύτως. 190 00:12:17,740 --> 00:12:22,480 Ο Μάθιου κι εγώ πεταχτήκαμε στον καθένα τα κεφάλια των άλλων από τη στιγμή έφτασε. 191 00:12:22,500 --> 00:12:24,620 Αν μη τι άλλο, μάλλον επιβράδυνε τα πράγματα. 192 00:12:24,740 --> 00:12:26,680 Μα ήσουν ευτυχισμένος; 193 00:12:27,580 --> 00:12:28,740 Υπέροχα χαρούμενος. 194 00:12:29,740 --> 00:12:31,720 Πόσο τυχερός είσαι. 195 00:12:31,740 --> 00:12:33,680 Είμαι εγώ; 196 00:12:33,700 --> 00:12:35,680 Γνωρίζατε μια μεγάλη αγάπη. 197 00:12:35,700 --> 00:12:37,700 Αυτό δεν εμπλουτίζει καμία ζωή; 198 00:12:39,540 --> 00:12:42,680 Δεν είμαι σίγουρος. Ο Μάθιου με άλλαξε. 199 00:12:43,700 --> 00:12:46,580 Τον αγαπούσα αλλά με άλλαξε. 200 00:12:47,620 --> 00:12:51,700 Αν ήμουν τόσο σκληρός όσο πριν Τον γνώρισα, στοιχηματίζω ότι θα ήμουν πιο χαρούμενος τώρα. 201 00:12:52,720 --> 00:12:54,620 Ισως. 202 00:12:54,640 --> 00:12:56,700 Αλλά δεν μπορούμε να πάμε πίσω, έτσι; 203 00:12:58,500 --> 00:12:59,700 Προφανώς όχι. 204 00:13:03,580 --> 00:13:04,740 Τι θα κάνετε με αυτό; 205 00:13:05,500 --> 00:13:09,520 Το σκεπάζουμε και το στεγνώνουμε στη σόμπα, στη συνέχεια βάλτε το σε σακούλες μουσελίνας. 206 00:13:09,540 --> 00:13:11,600 Υπηρέτρια της λαίδης Gillingham το αγοράζει σε πακέτα. 207 00:13:11,620 --> 00:13:16,500 Ίσως δεν είναι επαρχιακό κορίτσι. Αν κρίνουμε από εσάς, αυτή είναι η φτωχότερη για αυτό. 208 00:13:16,520 --> 00:13:18,660 Έχεις πολύ χρόνο για κουβέντα. Μπορείς να με κατηγορήσεις. 209 00:13:18,680 --> 00:13:21,640 Φοβάμαι ότι είναι μια αποτυχία μου. Σε κατηγορώ. 210 00:13:27,560 --> 00:13:28,640 Τι συμβαίνει; 211 00:13:28,660 --> 00:13:32,600 Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι για αυτόν που παίρνει την κατσίκα μου. 212 00:13:32,620 --> 00:13:34,580 Απλώς προσπαθούσε να είναι καλός. 213 00:13:36,520 --> 00:13:39,640 Κάρσον. Όλοι θα πάμε περιοδεία των κήπων σε δέκα λεπτά. 214 00:13:39,660 --> 00:13:43,680 Όταν επιστρέψουμε, μπορεί καλα να πιεις καφε. Πολύ καλά, κυρία μου. 215 00:13:44,740 --> 00:13:46,740 Είναι όλα υπό έλεγχο; Είναι. 216 00:13:47,500 --> 00:13:49,740 Είναι συναρπαστικό να σκέφτεσαι της Nellie Melba που τραγουδάει στο Downton. 217 00:13:50,500 --> 00:13:53,600 Δεν είμαι σίγουρος για το συναρπαστικό. Είναι σίγουρα ακριβό. 218 00:13:53,620 --> 00:13:56,540 Ένα πάρτι στο σπίτι μπορεί να είναι τόσο επίπεδο αν δεν υπάρχει ιδιαίτερη στιγμή. 219 00:13:56,560 --> 00:13:59,640 Και δεν θα ήταν αρκετά ιδιαίτερο να δεις τον ήλιο να δύει δίπλα στη λίμνη; 220 00:14:01,660 --> 00:14:03,620 Καλημέρα κυρίες μου. Καλημέρα. 221 00:14:10,660 --> 00:14:12,680 Τι είναι αυτό; Δεν μπορώ να βγάλω το καπάκι από αυτό. 222 00:14:12,700 --> 00:14:14,520 Δώσε το εδώ. 223 00:14:16,700 --> 00:14:18,520 θα το κάνω. 224 00:14:22,600 --> 00:14:24,720 Τραβιέμαι πίσω. Αφήστε έναν πραγματικό άντρα να το χειριστεί. 225 00:14:25,700 --> 00:14:27,560 Ερχομαι. 226 00:14:30,500 --> 00:14:32,520 αναρωτιέμαι τι απέγινε αυτός ο αληθινός άντρας; 227 00:14:33,600 --> 00:14:36,500 Βλέπω; Σου είπα ότι ήμουν κύριος εδώ. 228 00:14:38,540 --> 00:14:39,740 Αυτό θα σας μάθει να επιδεικνύεστε! 229 00:14:42,540 --> 00:14:46,540 Πονάω τον εαυτό μου, ευχαριστώ! Θα φτιάξεις κάτι που είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ πείτε για εκείνο το βάζο. 230 00:14:46,740 --> 00:14:51,500 Νταίζη, Άιβι, ξεκαθάρισε αυτό το χάλι. Όπως υποθέτω ο Mr Clever Clogs δεν θα το κάνει. 231 00:15:00,640 --> 00:15:02,560 Γίνομαι αρκετά άπταιστα. 232 00:15:02,740 --> 00:15:06,660 Κάνεις μαθήματα γερμανικών; Αν πρόκειται να ζήσω εκεί. 233 00:15:06,680 --> 00:15:09,520 Όχι, όχι. Φυσικά. 234 00:15:09,540 --> 00:15:12,740 Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω το γεγονός τα κάνεις όλα αυτά για να είσαι μαζί μου. 235 00:15:13,500 --> 00:15:14,620 Ό,τι χρειαστεί. 236 00:15:19,700 --> 00:15:22,740 Ο Μάικλ θαύμαζε τη βιβλιοθήκη. Είναι υπέροχο. 237 00:15:23,500 --> 00:15:25,640 μου λέει η Έντιθ υπάρχει μια Βίβλος του Γουτεμβέργιου. 238 00:15:25,660 --> 00:15:29,520 Ναί. Είναι κρίμα ο βιβλιοθηκάριος μας, Ο κύριος Pattinson, δεν είναι εδώ. 239 00:15:29,540 --> 00:15:31,740 Είναι ο μόνος ποιος ξέρει πού είναι οτιδήποτε. 240 00:15:33,540 --> 00:15:36,660 Αν με συγχωρείτε; πρέπει να πάω και τακτοποίησε το κρασί για απόψε. 241 00:15:39,620 --> 00:15:41,600 Δεν με εγκρίνει. 242 00:15:41,620 --> 00:15:44,500 Δεν σε ξέρει. Ούτε είναι πιθανό να το κάνει. 243 00:15:46,640 --> 00:15:50,700 Σερβίρετε το Margaux στο δείπνο και κρατήστε το το Haut-Brion για αύριο. 244 00:15:50,720 --> 00:15:54,500 Όχι το '99, αν έχουμε αρκετά. Θέλω να βγω έξω με ένα μπαμ. 245 00:15:54,520 --> 00:15:56,680 Και μπορείτε να επιλέξετε το λευκό. Πολύ καλό, κύριε. 246 00:15:56,700 --> 00:16:02,640 Η κυρία της ήταν αρκετά ευγενική να καλέσει τους υπηρέτες να ακούσουν Dame Nellie αύριο το απόγευμα. 247 00:16:02,660 --> 00:16:05,680 Είναι μια σπάνια ευκαιρία για αυτούς. Είναι πολύ γενναιόδωρη. 248 00:16:05,700 --> 00:16:08,680 Αλλά αναρωτήθηκα, τι είναι να κάνουμε για το προσωπικό της κουζίνας; 249 00:16:08,700 --> 00:16:12,640 Γιατί; Φοβάστε τη διαφθορά επιρροή της όπερας; Καθόλου, άρχοντα. 250 00:16:12,660 --> 00:16:17,680 Αλλά πριν από τον πόλεμο δεν το έκαναν συνήθως έχουν συμπεριληφθεί. νομίζω πρέπει να λυγίσουμε τόσο μακριά, Κάρσον. 251 00:16:17,700 --> 00:16:20,680 Σύγχρονη εποχή και όλα αυτά. Όπως θέλεις, κύριε. 252 00:16:20,700 --> 00:16:24,700 Έχω κανονίσει για το Dame Nellie's συνοδευτικό για ύπνο με το αρσενικό υπηρέτες. 253 00:16:24,720 --> 00:16:27,640 Αμφιβάλλω ότι θα περίμενε να κοιμηθεί με τα γυναικεια! 254 00:16:27,660 --> 00:16:31,640 Και η Dame Nellie θα έχει δείπνο στο δωμάτιό της. Πολύ καλό. 255 00:16:32,620 --> 00:16:34,500 Ό,τι νομίζεις. 256 00:16:46,700 --> 00:16:50,560 Τι υπέροχο να βλέπεις ένα κτήμα αυτό είναι ακόμα όλα σε ένα κομμάτι. 257 00:16:50,580 --> 00:16:53,540 Μη μιλάς πολύ νωρίς. Τι εννοείς; 258 00:16:54,600 --> 00:16:57,540 Λοιπόν, έχουμε έναν μεγάλο φορολογικό λογαριασμό να πληρώσουμε. 259 00:16:58,620 --> 00:17:02,480 Ο μπαμπάς θέλει να πουλήσει γη αλλά Θα ήθελα να δω αν μπορούμε να το αποφύγουμε. 260 00:17:02,500 --> 00:17:04,640 Το πρόβλημα είναι, Δεν μπορώ να τον κάνω να ακούσει. 261 00:17:04,660 --> 00:17:07,520 Να σου πω τι θα έκανα; Παρακαλώ. 262 00:17:07,540 --> 00:17:10,600 Κάντε τον να συμφωνήσει να συναντηθείτε τους φορολογικούς 263 00:17:10,620 --> 00:17:13,580 τότε φέρτε πίσω την καλύτερη προσφορά μπορούν να προσφέρουν. 264 00:17:13,600 --> 00:17:16,520 Με αυτόν τον τρόπο θα έχετε μια πραγματική υπόθεση να διαφωνήσετε. 265 00:17:16,540 --> 00:17:18,660 Είχαμε μια παρόμοια επιλογή όταν πέθανε ο πατέρας. 266 00:17:18,680 --> 00:17:21,660 Στο τέλος, αφήσαμε το σπίτι αλλά κρατήσαμε τη γη. 267 00:17:22,700 --> 00:17:24,660 Σας ευχαριστώ. 268 00:17:25,620 --> 00:17:27,680 Είναι ωραίο να ξέρεις ότι δεν είναι μόνος. 269 00:17:27,700 --> 00:17:30,520 Ότι οι άλλοι αντιμετωπίζουν τις ίδιες δοκιμασίες. 270 00:17:30,540 --> 00:17:32,500 Όχι. 271 00:17:32,520 --> 00:17:33,580 Δεν είσαι μόνος. 272 00:17:48,700 --> 00:17:51,700 Αργκ! Τι συμβαίνει; Έχω κουνήσει τον ματωμένο καρπό μου! 273 00:17:51,720 --> 00:17:54,700 Δεν θα έχω βρισιές εδώ μέσα, σας ευχαριστώ πολύ. 274 00:17:54,720 --> 00:17:57,580 Εκτός κι αν κάνω τις βρισιές. Τι συμβαίνει; 275 00:17:57,600 --> 00:17:59,680 Γιατί δεν είσαι πάνω; Ο Τζίμι πλήγωσε τον καρπό του. 276 00:17:59,700 --> 00:18:01,700 Δεν μπορεί να κουβαλήσει το δίσκο. Τι; 277 00:18:01,720 --> 00:18:04,660 Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε Κάρσον. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 278 00:18:04,680 --> 00:18:07,560 Γιατί είσαι εδώ κάτω; Ποιος είναι στην τραπεζαρία; 279 00:18:07,580 --> 00:18:10,480 Πάω πίσω. Αναρωτήθηκα ποια ήταν η καθυστέρηση. 280 00:18:10,500 --> 00:18:13,600 Ω, όχι, αυτό δεν είναι καλό. Κύριε Μπάροου, θα πρέπει να το κάνετε. 281 00:18:13,620 --> 00:18:16,680 Κύριε Κάρσον, πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι είμαι ο κάτω μπάτλερ; 282 00:18:16,700 --> 00:18:20,660 Δεν με νοιάζει αν είσαι ο υψηλός κοκαλόρουμ. Είσαι πεζός απόψε. 283 00:18:22,540 --> 00:18:23,620 Συγγνώμη, κύριε Μπάροου. 284 00:18:30,720 --> 00:18:34,640 Δεν ήταν ο άντρας της, ήταν σκύλος! 285 00:18:34,660 --> 00:18:37,560 Σηκώνομαι ένα παιχνίδι. Τι γίνεται με εσένα, Gillingham; 286 00:18:37,580 --> 00:18:39,600 Δεν νομίζω. Θα είμαι μαζί σας αν θέλετε. 287 00:18:39,620 --> 00:18:41,560 Υπάρχει θέση για μένα; Σίγουρα. 288 00:18:41,580 --> 00:18:44,600 Θα βρεθούμε στο δωμάτιο καπνιστών σε δέκα λεπτά; Πολύ καλό. 289 00:18:45,660 --> 00:18:48,640 Να προσέχεις αν ήμουν στη θέση σου. Ο Σαμψών είναι πολύ έξυπνος παίκτης. 290 00:18:48,660 --> 00:18:50,560 Νομίζω ότι μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 291 00:18:50,580 --> 00:18:51,700 Φαίνεται τρομερά βαρύ. 292 00:18:57,740 --> 00:19:02,580 Παίζω χαρτιά με τον πατέρα σου. Θα πρέπει να μου μιλήσει αν είμαστε σε ένα τραπέζι με κάρτες. 293 00:19:02,600 --> 00:19:06,540 Ελπίζω ο Τζέιμς να μην πληγωθεί πραγματικά. Δεν νομίζω, κυρία. Καλός. 294 00:19:07,500 --> 00:19:09,600 Θα πρέπει να μπερδευτούμε και μέχρι αύριο. 295 00:19:09,620 --> 00:19:12,740 Μην ανησυχείς για αυτό, κυρία μου. Έχω μια ιδέα. 296 00:19:14,560 --> 00:19:18,560 Καταλαβαίνετε ότι μπορούμε να πουλήσουμε γη ως υπεραξία και δεν πληρώνουν φόρο για αυτό καθόλου; 297 00:19:18,580 --> 00:19:21,580 Και να καταλήξουμε με ένα κτήμα που δεν μπορεί να στηρίξει το σπίτι. 298 00:19:22,620 --> 00:19:25,740 Αμφιβάλλω ότι θα μου αλλάξει γνώμη. Χαίρομαι που μόνο αμφιβάλλεις. 299 00:19:26,500 --> 00:19:28,580 Πρέπει να κάνω κάποια πρόοδο. 300 00:19:29,660 --> 00:19:31,660 Τι είναι αυτό; 301 00:19:34,620 --> 00:19:36,680 Υπάρχει κάποιος που θέλει να χορέψει; 302 00:19:36,700 --> 00:19:39,560 Χαίρομαι καλά. Αν είναι μαζί σου. 303 00:19:40,700 --> 00:19:45,620 Λατρεύω τον χορό αλλά αυτές τις μέρες Δεν έχω συνεργάτη. 304 00:19:46,700 --> 00:19:50,580 Κάποιος; Είσαι ντυμένος γι' αυτό. 305 00:19:52,580 --> 00:19:55,680 Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου, Δούκισσα; Θα έπρεπε να το λατρέψω. 306 00:19:55,700 --> 00:19:58,720 Μισώ να χάνω μια ευκαιρία να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου... 307 00:19:58,740 --> 00:20:01,700 Γιατί πρέπει να παίξεις; Επειδή είπα ότι θα το κάνω. 308 00:20:04,540 --> 00:20:05,700 Τι γίνεται με αυτό; 309 00:20:05,720 --> 00:20:08,660 Σκέφτηκα ότι θα έκανα παρέα στη γιαγιά. 310 00:20:09,560 --> 00:20:14,580 Μη με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία. Εάν εσείς δεν θες να χορέψεις, πες του. 311 00:20:22,660 --> 00:20:26,520 Γνωρίζετε το Racing Demon; έχω ακούσει από αυτό, αλλά δεν έχω παίξει ποτέ. 312 00:20:26,540 --> 00:20:29,520 θα σε διδάξω. Θα φέρουμε μερικά από τα άλλα. 313 00:20:29,540 --> 00:20:32,560 Χρειάζεστε ένα πακέτο καρτών για κάθε παίκτης. Μπορούμε να το διαχειριστούμε. 314 00:20:32,580 --> 00:20:36,500 Άννα, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι αυτό το πουκάμισο; Έχω παπούτσια να καθαρίσω. 315 00:20:36,520 --> 00:20:37,580 Φυσικά. 316 00:20:42,660 --> 00:20:45,560 Μου αρέσει πολύ η Ιρλανδία. Που μεγάλωσες; 317 00:20:45,580 --> 00:20:47,660 Bray, στην κομητεία Wicklow. 318 00:20:47,680 --> 00:20:52,580 Ω, λατρεύω τον Wicklow! Φυσικά, πρέπει να γνωρίζετε τα Powerscourts. 319 00:20:52,600 --> 00:20:55,540 Ξέρω για τον Λόρδο Πάουερσκορτ, ναι. 320 00:20:56,520 --> 00:20:59,560 Η λαίδη Πάουερσκορτ είναι ανιψιά μου. Την έχεις γνωρίσει; 321 00:20:59,580 --> 00:21:02,560 Την έχω δει. δεν θα έλεγα ακριβώς την έχω γνωρίσει. 322 00:21:07,640 --> 00:21:09,580 Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό. 323 00:21:15,740 --> 00:21:19,700 Παρεμπιπτόντως, πήρα τη συμβουλή σου και είμαι ευχαριστημένος που το έκανα. Σας ευχαριστώ. 324 00:21:19,720 --> 00:21:21,620 Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία. 325 00:21:25,620 --> 00:21:26,620 Τριαντάφυλλο; 326 00:21:27,740 --> 00:21:31,540 Πού το πήρες αυτό; Το βρήκα στη σοφίτα. 327 00:21:31,560 --> 00:21:33,580 Πήρα τον Άλφρεντ να το φέρει κάτω. 328 00:21:33,600 --> 00:21:36,640 Λυπάμαι πολύ αλλά... Δεν μπορώ να χορέψω τελικά. 329 00:21:40,660 --> 00:21:42,600 Τι ήταν αυτό; 330 00:21:42,620 --> 00:21:44,600 Το γραμμόφωνο. 331 00:21:44,620 --> 00:21:47,580 Ανήκε στον Ματθαίο. δεν σκέφτηκα. 332 00:21:52,580 --> 00:21:53,740 Τι κρίμα. 333 00:22:04,540 --> 00:22:05,640 Τέσσερα εννιάρια. 334 00:22:05,660 --> 00:22:08,580 Είσαι πολύ καλός για μένα. Είναι πολύ καλός για όλους μας. 335 00:22:08,600 --> 00:22:11,520 Ανοησίες. Ήμουν τυχερός, αυτό είναι όλο. 336 00:22:11,540 --> 00:22:15,600 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να σταματήσω. Είμαι πολύ βαθιά. Είμαι πιο βαθιά Λυπάμαι που το λέω. 337 00:22:15,620 --> 00:22:18,580 Η τύχη σας πρόκειται να αλλάξει, κύριοι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 338 00:22:19,580 --> 00:22:21,660 Αν δεν το κάνει, πώς σου αρέσει να πληρώνεσαι; 339 00:22:21,680 --> 00:22:26,560 Μην ανησυχείς. Είμαι ευχαριστημένος με τα IOU. Μπορούμε να τακτοποιηθούμε όταν φύγουμε ή στο κλαμπ. 340 00:22:27,600 --> 00:22:29,740 Άλλωστε μπορεί να έχεις κερδίσει όλα πίσω στο τέλος. 341 00:22:30,500 --> 00:22:32,740 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Ελπίζω να μπορέσετε όλοι να κρατήσετε το μυστικό μου; 342 00:22:33,500 --> 00:22:35,520 Δεν θα ήθελα να ανησυχώ Λαίδη Γκράνθαμ. 343 00:22:35,540 --> 00:22:38,700 Πρέπει να εξασκήσουμε το poker face μας. Antes, κύριοι. 344 00:22:42,720 --> 00:22:44,540 Καληνύχτα. 345 00:22:44,740 --> 00:22:47,520 Πώς απολαμβάνεις το πάρτι; 346 00:22:47,540 --> 00:22:49,540 Μοιάζω σαν ανόητος. 347 00:22:49,740 --> 00:22:51,720 Μιλάω σαν ανόητος. Είμαι ανόητος. 348 00:22:51,740 --> 00:22:54,480 Ο Άλφρεντ είπε ότι χόρευες. 349 00:22:54,500 --> 00:22:56,520 Με ένα παλιό ρόπαλο που θα μπορούσε να είναι η γιαγιά μου 350 00:22:56,540 --> 00:22:57,700 και νομίζει ότι μεγάλωσα σε μια σπηλιά. 351 00:22:57,720 --> 00:23:00,600 Τα ρούχα μου δεν ξεγελούν κανέναν. 352 00:23:00,620 --> 00:23:02,600 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 353 00:23:02,620 --> 00:23:06,700 Είμαι ένα ψάρι εκτός νερού και Δεν το έχω νιώσει ποτέ περισσότερο από σήμερα. 354 00:23:14,580 --> 00:23:17,560 Καλημέρα, κύριε; Καλά μέχρι απόψε. 355 00:23:17,580 --> 00:23:20,600 Πήρα ένα walloping από τον κύριο Sampson. Στο πόκερ. 356 00:23:20,620 --> 00:23:24,520 Ήμουν ανόητος που έπαιζα με κάποιον που τόσο προφανώς ήξερε τι ήταν κάνοντας. 357 00:23:24,540 --> 00:23:27,480 Ο Λόρδος Γκίλινγκχαμ προσπάθησε να με προειδοποιήσει αλλά δεν θα άκουγα. 358 00:23:27,500 --> 00:23:28,700 Γνωρίζετε καλά τον κύριο; Όχι. 359 00:23:28,720 --> 00:23:31,640 Αλλά συζητούσα για το πάρτι στο κλαμπ 360 00:23:31,660 --> 00:23:34,740 και υπαινίχθηκε λίγο και υποθέτω ότι πήρα το δόλωμα. 361 00:23:35,660 --> 00:23:36,740 Οπωσδήποτε. 362 00:23:38,620 --> 00:23:40,600 Ίσως κρατήστε το για τον εαυτό σας, Bates. 363 00:23:40,620 --> 00:23:42,540 Φυσικά, κύριε. 364 00:23:42,560 --> 00:23:43,620 Καλός άνθρωπος. 365 00:23:48,540 --> 00:23:50,700 Κυρία; Τι συμβαίνει; 366 00:23:51,620 --> 00:23:54,720 Γνωρίζατε ότι η Λαίδη Ρόουζ είχε βρει το γραμμόφωνο του κυρίου Crawley; 367 00:23:54,740 --> 00:23:58,680 Το έκανα, ναι. Το ήθελε για τους δίσκους της. 368 00:23:58,700 --> 00:24:02,620 Της είπα να σε ρωτήσει. Λοιπόν, δεν το έκανε. 369 00:24:05,580 --> 00:24:07,740 Νιώθω πολύ λυπημένος απόψε. Και δεν είναι περίεργο. 370 00:24:08,500 --> 00:24:11,580 Δεν έπρεπε να της το φέρει κάτω και αφήστε τις αναμνήσεις σας. 371 00:24:11,600 --> 00:24:13,580 Όχι, δεν είναι αυτό. 372 00:24:14,520 --> 00:24:16,500 Τουλάχιστον, δεν είναι μόνο αυτό. 373 00:24:17,640 --> 00:24:20,700 Μερικές φορές δεν ξέρω για τον οποίο θρηνώ περισσότερο. 374 00:24:21,600 --> 00:24:24,540 Ο Μάθιου ή το άτομο που ήμουν όταν ήμουν μαζί του. 375 00:24:25,700 --> 00:24:27,720 Είσαι καλός άνθρωπος, κυρία. 376 00:24:27,740 --> 00:24:32,660 Ωραίο και δυνατό. Και θα μάθεις αυτό για τον εαυτό σου όσο περνάει ο καιρός. 377 00:24:35,620 --> 00:24:38,720 Έκανα μάλλον ηλίθιο τον εαυτό μου μπροστά στον Λόρδο Γκίλινγκχαμ. 378 00:24:39,700 --> 00:24:41,700 Δεν θα τον πειράζει. 379 00:24:41,720 --> 00:24:44,520 Όχι. 380 00:24:44,540 --> 00:24:46,580 Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 381 00:24:50,800 --> 00:24:54,680 Μπορείς να σταματήσεις μια στιγμή, σε παρακαλώ, και να με αφήσει έξω; 382 00:24:57,720 --> 00:24:59,780 Isobel! Isobel, αγαπητέ μου. 383 00:24:59,800 --> 00:25:03,580 Θα ανέβεις απόψε και ακούς τη Μέλμπα; 384 00:25:03,600 --> 00:25:06,700 Λοιπόν, δεν μπορώ να αποφασίσω. Εγώ... έχω πολλά να κάνω. 385 00:25:06,720 --> 00:25:09,660 Κοίτα, αγαπητέ μου, Δεν θέλω να είμαι αγενής, 386 00:25:09,680 --> 00:25:11,760 και έχετε τη συμπάθειά μου, πραγματικά. 387 00:25:11,780 --> 00:25:17,600 Αλλά δεν θα τον φέρει πίσω για σένα να κάθεσαι μόνος σου νύχτα με νύχτα. 388 00:25:17,620 --> 00:25:18,700 ξέρω. 389 00:25:19,760 --> 00:25:23,700 Αλλά βλέπετε, έχω αυτό το συναίσθημα ότι όταν γελάω 390 00:25:23,720 --> 00:25:26,720 ή διάβασε ένα βιβλίο ή βουίζει μια μελωδία, 391 00:25:26,740 --> 00:25:28,720 σημαίνει ότι τον ξέχασα. 392 00:25:29,760 --> 00:25:31,680 Μόνο για μια στιγμή. 393 00:25:31,700 --> 00:25:33,780 Και είναι αυτό που δεν το αντέχω. 394 00:25:33,800 --> 00:25:37,820 Καλύτερα από εσένα πρέπει να ξεχάσει και να χαμογελάσει, 395 00:25:37,840 --> 00:25:40,740 από αυτό που πρέπει να θυμάστε και να είσαι λυπημένος. 396 00:25:40,760 --> 00:25:44,680 Αλλά ο Rosetti έγραφε για τον δικό της θάνατο, όχι του παιδιού της. 397 00:25:47,640 --> 00:25:48,800 Θα έρθεις; 398 00:25:57,720 --> 00:25:59,700 ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμά σου. 399 00:25:59,720 --> 00:26:02,720 Ελπίζω να μην σε παρέσυρα από οτιδήποτε σημαντικό. 400 00:26:02,740 --> 00:26:04,680 Ω, όχι, τελείωσα για την ημέρα. 401 00:26:04,700 --> 00:26:06,640 Στο Bakewell's; 402 00:26:07,640 --> 00:26:09,580 Είμαι σε δύσκολη θέση. 403 00:26:09,600 --> 00:26:12,820 Ο Τζέιμς, ο πρώτος πεζός, έχει έσπασε τον καρπό του και δεν μπορεί να κουβαλήσει. 404 00:26:12,840 --> 00:26:16,680 Ο κύριος Μπάροου αισθάνεται τα καθήκοντα είναι κάτω από αυτόν, 405 00:26:16,700 --> 00:26:21,640 και εν τω μεταξύ έχουμε ένα πάρτι 16 ατόμων που μένουν στο σπίτι. 406 00:26:22,800 --> 00:26:24,740 Θέλεις να γίνω πεζός; 407 00:26:24,760 --> 00:26:29,820 Ξέρω ότι είναι πολύ κάτω από τα ταλέντα σου αλλά καταλαβαίνεις τα καθήκοντα 408 00:26:29,840 --> 00:26:33,800 και αφού δουλεύεις στο Bakewell's... 409 00:26:34,740 --> 00:26:36,660 Εννοείς ότι δεν μπορώ να πέσω άλλο. 410 00:26:36,680 --> 00:26:41,640 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσατε να μας κάνετε τη μεγάλη χάρη να με βοηθήσεις. 411 00:26:44,680 --> 00:26:48,620 κατέβηκα στον κόσμο, Κύριε Κάρσον. Το ξέρουμε και οι δύο. 412 00:26:49,640 --> 00:26:53,800 Είμαι ζητιάνος και έτσι, όπως η παροιμία μας λέει, δεν μπορώ να είμαι επιλογέας. 413 00:26:55,640 --> 00:26:57,680 Χμμ! 414 00:27:00,640 --> 00:27:02,800 Ξέρεις αν έχει έρθει η ντάμα Νέλλη; 415 00:27:03,740 --> 00:27:05,700 Το πιστεύω, κυρία μου. 416 00:27:05,720 --> 00:27:08,680 Αλλά πολύ αργά για τσάι! Τι ντροπή. 417 00:27:10,600 --> 00:27:12,840 Είχα γίνει νευρικός αλλά προφανώς η Dame Nellie είναι εδώ. 418 00:27:13,600 --> 00:27:14,600 Καλός. 419 00:27:15,680 --> 00:27:17,620 Διασκεδάζεις μέχρι τώρα; 420 00:27:17,640 --> 00:27:19,720 Βλέποντας το σπίτι πάλι σε φουλ δύναμη; είμαι. 421 00:27:20,800 --> 00:27:23,820 Σε κάθε περίπτωση, Το απολαμβάνω περισσότερο. Μόνο οι περισσότεροι; 422 00:27:23,840 --> 00:27:26,660 Δεν θέλω να προσκληθεί πίσω ο Σαμψών. 423 00:27:26,680 --> 00:27:28,820 Νομίζω ότι είναι μάλλον λάτρης. Χμμ. 424 00:27:28,840 --> 00:27:31,620 Πώς βρίσκετε τον κύριο Γκρέγκσον; 425 00:27:31,640 --> 00:27:35,700 Λοιπόν, ο Σαμψών τον σφυροκόπησε, αλλά αυτός το πήρε σαν άντρας, θα το πω. 426 00:27:35,720 --> 00:27:39,760 Ελπίζω να μην σε έπιασε; Ήμουν περισσότερο θεατής. 427 00:27:40,760 --> 00:27:42,660 Μισώ τον τζόγο. 428 00:27:42,680 --> 00:27:46,760 Πώς μπορούν οι μεγάλοι άντρες να τα πετάξουν τέτοια τύχη; Τι θα μπορούσε να είναι πιο ηλίθιος; 429 00:27:46,780 --> 00:27:48,760 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 430 00:27:50,840 --> 00:27:54,740 Κύριε Molesley, νόμιζα ότι ήσασταν εσείς! Είσαι πεζός τώρα; 431 00:27:54,760 --> 00:27:58,700 Κάνω την καριέρα μου προς τα πίσω. Αχ, κύριε Molesley. 432 00:27:58,720 --> 00:28:02,780 Ο Άλφρεντ θα είναι ο πρώτος πεζός οπότε μπορείς να πάρεις το προβάδισμά σου από αυτόν; 433 00:28:02,800 --> 00:28:07,620 Γιατί όχι; Ίσως η Νταίζη θα ήθελε δώστε μου έναν ή δύο δείκτες. Ή η Ivy; 434 00:28:07,640 --> 00:28:10,620 Και εδώ είναι μερικά καθαρά γάντια που πρέπει να σου ταιριάζει. 435 00:28:11,720 --> 00:28:13,640 Γάντια, κύριε Κάρσον; 436 00:28:13,660 --> 00:28:16,740 Λυπάμαι, κύριε Molesley, δεν είσαι ο μπάτλερ εδώ. 437 00:28:16,760 --> 00:28:20,660 Αυτή είναι η δουλειά μου. Είσαι πεζός και ένας πεζός φοράει γάντια. 438 00:28:20,680 --> 00:28:23,600 Λοιπόν, αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε; 439 00:28:34,800 --> 00:28:36,820 Όλοι έτοιμοι; Πάω! 440 00:28:36,840 --> 00:28:40,660 Γεια σου! Σπρώχνεις! Δεν μπορείς απλά βάλε μας όλους στη μία πλευρά! 441 00:28:40,680 --> 00:28:42,820 Είναι όλα μέρος των κανόνων. Έχω τον άσο! 442 00:28:48,760 --> 00:28:50,720 Κάποιος απατάει! 443 00:28:54,680 --> 00:28:57,820 Τι στο καλό μπορεί να κάνει; Να ανέβει κάποιος να δει; 444 00:28:57,840 --> 00:29:00,780 Νόμιζα ότι θα τραγουδούσε μετά το δείπνο. Αυτή είναι. 445 00:29:00,800 --> 00:29:02,840 Τότε γιατί θα θέλαμε να την δούμε πριν; 446 00:29:06,800 --> 00:29:11,620 Ε... Υποθέτω ότι θα σηκωθείς ένα παιχνίδι ξανά απόψε, μετά το τραγουδώντας; 447 00:29:11,640 --> 00:29:12,780 Κατά τη διάρκειά του, με κάθε τύχη. 448 00:29:12,800 --> 00:29:14,780 Τότε πρέπει να με υπολογίσεις. 449 00:29:14,800 --> 00:29:16,820 Θα παίξεις ξανά; Αν με έχεις. 450 00:29:16,840 --> 00:29:19,600 νομίζω Έχω το κόλπο τώρα. 451 00:29:19,620 --> 00:29:22,640 Πολύ καλά. Αν επιμένεις. Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 452 00:29:27,620 --> 00:29:30,660 Γνωρίζετε την Isabella Moncrieffe; Οχι. 453 00:29:30,680 --> 00:29:32,620 Έχει ανατιναχθεί σαν μπαλόνι! 454 00:29:32,640 --> 00:29:34,760 Είναι στο δωμάτιό της; Πόσο καιρό είναι εκεί; 455 00:29:34,780 --> 00:29:37,780 Η υπηρέτρια της της πήρε τσάι όταν έφτασε... Τι; 456 00:29:37,800 --> 00:29:40,820 Είμαι έτοιμος να στείλω δείπνο. Δεν θέλει να φάει μαζί μας; 457 00:29:40,840 --> 00:29:44,820 Δεν το θεώρησα κατάλληλο, κυρία, και η αρχοντιά του συμφώνησε μαζί μου. 458 00:29:44,840 --> 00:29:47,680 Δεν πιστεύω στα αυτιά μου. 459 00:29:48,660 --> 00:29:49,780 Ροβέρτος; 460 00:29:51,800 --> 00:29:54,660 Ένας παγκοσμίου φήμης τραγουδιστής είναι στο σπίτι μας, 461 00:29:54,680 --> 00:29:56,740 ένας μεγάλος καλλιτέχνης που τιμήθηκε από τον Βασιλιά, 462 00:29:56,760 --> 00:29:59,740 αλλά το ένιωθες κάτω από την αξιοπρέπειά σου να φάμε μαζί της; 463 00:29:59,760 --> 00:30:04,640 Δεν θυμάμαι... Είμαι ο μόνος μέλος αυτής της οικογένειας που ζει σε τον εικοστό αιώνα; 464 00:30:04,840 --> 00:30:07,740 Σε ποιο δωμάτιο είναι; Πριγκίπισσα Αμέλια, κυρία. 465 00:30:07,760 --> 00:30:11,620 Θα την έχεις δίπλα σου στο δείπνο και θα σας αρέσει! 466 00:30:11,640 --> 00:30:14,760 Αλλά τι να της πω; Τι λέει κανείς σε έναν τραγουδιστή; 467 00:30:18,800 --> 00:30:19,840 Σε κατηγορώ! 468 00:30:23,600 --> 00:30:25,700 Τώρα ρίξτε το με κουτάλι στα κοχύλια. 469 00:30:25,720 --> 00:30:27,620 Όχι, όχι έτσι! 470 00:30:27,640 --> 00:30:29,740 Ω, δώσε το εδώ! Κυρία Patmore, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 471 00:30:29,760 --> 00:30:33,600 Α, μπορείς; Με τον Άιβι να το χαστουκίζει έξω σαν εκπαιδευμένη φώκια. 472 00:30:33,620 --> 00:30:37,740 Άλφρεντ, θυμήσου μόνο αυτό για τη Δούκισσα. Δεν μπορεί να φάει... 473 00:30:37,760 --> 00:30:40,700 Ω! Ω Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 474 00:30:40,720 --> 00:30:43,660 Έχω έναν πόνο σαν μέγγενη! Είναι σαν βίτσιο! 475 00:30:43,680 --> 00:30:46,660 Ivy, φέρε την κυρία Hughes! Άλφρεντ, βοήθησέ με να την πάω σε μια καρέκλα. 476 00:30:46,680 --> 00:30:48,660 Όχι, αλλά ποιος θα τελειώσει το δείπνο; 477 00:30:48,680 --> 00:30:52,580 Δεν έχω φτιάξει ακόμα τη μπεσαμέλ ούτε η σάλτσα άνηθου για τον σολομό! 478 00:30:52,600 --> 00:30:54,820 Μαργαρίτα; Αλλά έχω όλα τα δικά μου πράγματα να κάνουμε. θα το κάνω. 479 00:30:54,840 --> 00:30:57,720 Η Μάτζ κουδουνίζει για τον γιατρό. Τι συμβαίνει; 480 00:30:57,740 --> 00:31:01,660 Ο Άλφρεντ φτιάχνει τις σάλτσες και Η κυρία Patmore παθαίνει καρδιακή προσβολή! 481 00:31:01,680 --> 00:31:03,780 Δεν εκπλήσσομαι! Όχι, εννοώ πραγματικά! 482 00:31:05,760 --> 00:31:07,800 Τι στο καλό... Μη ρωτάς. 483 00:31:13,680 --> 00:31:15,760 Molesley; Ω, γύρισες; Είμαι τόσο χαρούμενος. 484 00:31:15,780 --> 00:31:17,760 Δεν μπορούν να κρατήσουν κάτω έναν καλό άνθρωπο. 485 00:31:17,780 --> 00:31:21,600 Αντίθετα, κυρία μου. Αυτό ακριβώς μπορούν να κάνουν. 486 00:31:22,840 --> 00:31:26,620 Θα ξεφύγω αργότερα για κάρτες. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 487 00:31:26,640 --> 00:31:29,620 Όχι πάλι με τον Σαμψών; Είπες ότι έχασες ένα πακέτο. 488 00:31:29,640 --> 00:31:30,720 Λοιπόν... 489 00:31:31,760 --> 00:31:34,620 Αχ. Ήρθε η ώρα να στρίψετε. 490 00:31:37,780 --> 00:31:42,600 Λυπάμαι πολύ για το προηγούμενο. ελπίζω δεν ένιωθες ότι σε είχαμε εγκαταλείψει. 491 00:31:44,800 --> 00:31:47,700 Αυτό είναι νόστιμο. Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. 492 00:31:47,720 --> 00:31:50,600 Haut-Brion. Είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 493 00:31:51,640 --> 00:31:53,780 Το διάβασες στο μενού; Δεν χρειαζόταν. 494 00:31:53,800 --> 00:31:55,780 Έχω κάνει αρκετά μελέτη για τον Claret. 495 00:31:55,800 --> 00:31:59,820 Α, λοιπόν. Αυτό πρόκειται να γίνει πολύ λιγότερο ανηφορικό από όσο νόμιζα. 496 00:31:59,840 --> 00:32:03,660 Θα τηλεφωνήσω αύριο και θα φτιάξω ένα ραντεβού. Ο Τομ μπορεί να έρθει μαζί μου. 497 00:32:03,680 --> 00:32:06,680 Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεστε τη βοήθειά μου αλλά το ζητάς είναι δικό σου. 498 00:32:06,700 --> 00:32:07,760 Σας ευχαριστώ. 499 00:32:08,740 --> 00:32:11,680 Μπορώ να σε πάρω έξω για δείπνο, όταν είσαι στο Λονδίνο; 500 00:32:11,700 --> 00:32:14,700 Δεν νομίζω ότι η Μις Λέιν Φοξ θα ενέκρινε 501 00:32:14,720 --> 00:32:16,580 και ούτε θα το έκανα πραγματικά. 502 00:32:16,600 --> 00:32:19,700 Αλλά δεν μπορώ να σας πω τι είναι ανελκυστήρας είναι να ακούσεις ότι θα ήθελες. 503 00:32:19,720 --> 00:32:21,680 Πραγματικά; 504 00:32:23,640 --> 00:32:24,800 Είναι κάτι το θέμα; 505 00:32:26,700 --> 00:32:28,600 Αν είναι, δεν θα έπρεπε να είναι. 506 00:32:28,840 --> 00:32:32,620 Είναι η πρώτη φορά που το κάνω την άκουσε να γελάει από τότε που συνέβη. 507 00:32:32,640 --> 00:32:36,580 Το ξέρω και δεν τη θέλω να περάσει τη ζωή της στη θλίψη. 508 00:32:36,600 --> 00:32:37,840 Δεν είναι η κυρία του Shalott. 509 00:32:38,600 --> 00:32:41,600 Απλώς το βρίσκω δύσκολο να συμμετάσχουν στο κέφι. 510 00:32:41,800 --> 00:32:43,840 Δεν χαρήκαμε όλοι. 511 00:32:46,800 --> 00:32:50,740 Σε τι καταλήγει τελικά είναι αυτός ο ωραίος Λόρδος Gillingham, 512 00:32:50,760 --> 00:32:53,680 και ο σερ Τζον εκεί πέρα, και αυτός και αυτός και εσύ, 513 00:32:54,780 --> 00:32:56,800 είστε όλοι ζωντανοί. 514 00:32:59,760 --> 00:33:01,640 Ο γιος μου είναι νεκρός. 515 00:33:21,620 --> 00:33:22,680 Αννα. 516 00:33:23,800 --> 00:33:24,800 Αννα! 517 00:33:26,640 --> 00:33:27,720 ΑΝΝΑ! 518 00:33:30,640 --> 00:33:34,840 Είσαι τόσο μπλεγμένος στο παιχνίδι σου αγνοούσατε ότι η κυρία Patmore έχει αρρώστησε; 519 00:33:35,600 --> 00:33:37,740 Τι; Τι είδους άρρωστος; 520 00:33:37,760 --> 00:33:40,680 Αρκετά άρρωστος για να φτιάξω αυτή τη ρακέτα ακατάλληλη. 521 00:33:42,720 --> 00:33:46,660 Λοιπόν, πήγαινα να κερδίσω. Ναι, νομίζω ότι ήσουν. 522 00:33:46,680 --> 00:33:50,620 Που είναι καλός οιωνός. Για ποιο λόγο; 523 00:33:50,640 --> 00:33:53,680 Δεν σε πειράζει. 524 00:33:54,720 --> 00:33:57,640 Γιατί είσαι έτσι; Απλώς διασκέδαζα. 525 00:33:58,640 --> 00:34:00,600 Θα σε αφήσω σε αυτό. Παρακαλώ κάντε. 526 00:34:02,600 --> 00:34:05,760 Σας ευχαριστούμε που το οργανώσατε, Κύριε Gillingham. Ήταν φοβερό. 527 00:34:11,760 --> 00:34:13,840 Πώς είναι; Θα ζήσει. 528 00:34:14,600 --> 00:34:17,800 Νομίζω ότι προκλήθηκε από πανικό πάνω από όλα τα πράγματα που έπρεπε να είναι έγινε. 529 00:34:17,820 --> 00:34:21,660 Ήταν πολλά να γίνουν. Αλλά δεν πρέπει να το αφήσεις να σε κυριεύσει. 530 00:34:21,680 --> 00:34:24,660 Μπορώ να ακούσω την Dame Nellie; Νομίζω πως ναι. 531 00:34:24,680 --> 00:34:27,620 Αλλά βάλε τα πόδια σου ψηλά όταν έχουν φύγει το πρωί. 532 00:34:27,640 --> 00:34:29,600 Θα πρέπει να μείνετε για τη συναυλία. 533 00:34:29,620 --> 00:34:32,700 Δεν θέλω να γίνω ενοχλητικός αλλά φαίνεται πολύ καλό για να το χάσετε. 534 00:34:32,720 --> 00:34:34,800 Θα πάω να βάλω την τσάντα μου στο αυτοκίνητο. 535 00:34:37,720 --> 00:34:40,640 Δεν ξέρω, ουρλιάζοντας στην αίθουσα των υπηρετών, 536 00:34:40,660 --> 00:34:44,600 τραγουδιστές που κουβεντιάζουν με την αρχοντιά του και ένας πεζός που μαγειρεύει το δείπνο. 537 00:34:44,620 --> 00:34:46,640 Τι ανατριχιαστικός κόσμος καταλήξαμε. 538 00:34:59,780 --> 00:35:03,700 Χρειαζόμουν κάτι για να με πάρει μέσα από αυτό και βλέπω ότι είχατε το ίδια ιδέα. 539 00:35:05,800 --> 00:35:07,680 Είσαι καλά; 540 00:35:07,700 --> 00:35:10,620 Όχι. Φοβάμαι ότι σε απογοήτευσα. 541 00:35:10,640 --> 00:35:11,840 Τι; Γιατί; 542 00:35:12,800 --> 00:35:15,800 Από τότε που πέθανε η Σίμπιλ, μου επέτρεψες να πιστέψω ότι ήμουν ένας από εσάς. 543 00:35:15,820 --> 00:35:18,680 Είσαι ένας από εμάς. Τώρα. 544 00:35:18,700 --> 00:35:22,680 Όχι, δεν είμαι. Όχι όταν είσαι ανάμεσα τους δικούς σου ανθρώπους. 545 00:35:22,700 --> 00:35:25,780 Τομ, κάτι σε στεναχωρεί. Ήταν η Δούκισσα; 546 00:35:25,800 --> 00:35:28,740 Αν ναι, δεν θα πλήρωνα την παραμικρή προσοχή. 547 00:35:28,760 --> 00:35:32,660 Δεν έφταιγε αυτή. Προσπαθούσε μόνο να είναι καλή. 548 00:35:32,680 --> 00:35:33,820 Ήμουν εγώ. 549 00:35:33,840 --> 00:35:37,680 Δεν ανήκω εδώ και αυτά οι τελευταίες μέρες μου το έχουν δείξει. 550 00:35:37,700 --> 00:35:41,600 Δεν το δέχομαι αυτό που λες και η Κόρα σίγουρα δεν θα το κάνει. 551 00:35:43,680 --> 00:35:45,760 Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα αλλιώς θα κολλήσουμε. 552 00:35:48,680 --> 00:35:50,680 Φεύγει ποτέ κανείς από το σχολείο; 553 00:35:51,600 --> 00:35:54,640 ♪ Σπάνια από 554 00:35:54,660 --> 00:35:59,680 ♪ Τα βλέφαρά της 555 00:36:00,640 --> 00:36:04,740 ♪ Εκεί που τα δάκρυα 556 00:36:04,760 --> 00:36:10,680 ♪ Εξορίστηκε 557 00:36:11,760 --> 00:36:14,660 ξεφεύγω κρυφά. Μακάρι να ήξερα γιατί. 558 00:36:14,680 --> 00:36:15,840 Θα. 559 00:36:20,820 --> 00:36:25,660 ♪ Τώρα διδάσκω 560 00:36:25,680 --> 00:36:29,760 ♪ Παιδιά μου 561 00:36:32,800 --> 00:36:34,720 Ελπίζω να μην σε απογοήτευσα. 562 00:36:34,740 --> 00:36:36,620 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες. 563 00:36:36,640 --> 00:36:38,820 είπε ο κ. Κάρσον το καταβρόχθισαν σαν γάντια. 564 00:36:38,840 --> 00:36:41,640 Αυτό θέλω να κάνω, Κυρία Patmore. 565 00:36:42,760 --> 00:36:44,720 Ένα βήμα τη φορά. 566 00:36:44,740 --> 00:36:48,780 ♪ Ρέουν 567 00:36:48,800 --> 00:36:52,740 ♪ Συχνά ρέουν 568 00:36:52,760 --> 00:36:54,740 Έχω λίγο πονοκέφαλο. 569 00:36:55,720 --> 00:36:57,640 Λόγω του τραγουδιού; 570 00:36:58,600 --> 00:37:00,640 Λοιπόν, δεν το κάνει καλύτερο. 571 00:37:01,600 --> 00:37:03,620 Μάλλον όλο αυτό το φωνές στο παιχνίδι. 572 00:37:04,800 --> 00:37:07,620 Και θα σας ευχαριστήσω να μην σχολιάσετε. 573 00:37:08,800 --> 00:37:10,760 Θα κατέβω και θα πάρω κάτι. 574 00:37:22,800 --> 00:37:24,780 Και τώρα για ένα από τα αγαπημένα μου. 575 00:37:24,800 --> 00:37:29,700 O Mio Babbino Caro από τον Puccini από τον Gianni Schicchi. 576 00:37:29,720 --> 00:37:34,820 Και θα ήθελα να το αφιερώσω αυτό στην αγάπη και στους ερωτευμένους. 577 00:37:34,840 --> 00:37:36,620 Τι ανακούφιση. 578 00:37:36,640 --> 00:37:40,660 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήμασταν μέσα μερικοί από εκείνον τον τρομερό Γερμανό ψέμα. 579 00:37:40,680 --> 00:37:42,800 Μπορείτε πάντα να βασίζεστε στον Πουτσίνι. 580 00:37:42,820 --> 00:37:45,820 Προτιμώ τον Μπάρτοκ. Α, θα το έκανες. 581 00:37:53,640 --> 00:37:55,640 Κατευθείαν στα έξι. 582 00:37:58,820 --> 00:38:00,640 Εξαψη. 583 00:38:03,760 --> 00:38:05,780 Δεν καταλαβαίνω πώς... Πώς τι; 584 00:38:05,800 --> 00:38:09,660 Σαμψών, δεν προσπαθείς να ξεφύγεις από την πληρωμή, εσύ; 585 00:38:10,840 --> 00:38:12,680 Φυσικά και όχι. 586 00:38:28,680 --> 00:38:30,600 Να νοιάζεσαι για κάτι πιο δυνατό; 587 00:38:30,620 --> 00:38:32,740 Δεν πρέπει να αφήσω τον κύριο Κάρσον τα λέμε με αυτό. 588 00:38:32,760 --> 00:38:34,600 Θέλεις λίγο; 589 00:38:34,800 --> 00:38:37,600 Περιμένω να το έχεις βαρεθεί κι εσύ. 590 00:38:37,620 --> 00:38:39,740 Μια ενήλικη γυναίκα που ουρλιάζει σαν γάτα στη φωτιά. 591 00:38:41,620 --> 00:38:44,820 Αυτό είναι πολύ άτακτο. Νομίζω Dame Η Νέλλη έχει ωραία φωνή. 592 00:38:46,800 --> 00:38:48,700 Μην είσαι ανόητος. Άσε με να περάσω. 593 00:38:48,720 --> 00:38:51,820 Μου φαίνεσαι όπως θα μπορούσες χρησιμοποιήστε λίγη πραγματική διασκέδαση για μια φορά. 594 00:38:51,840 --> 00:38:53,800 Αυτό θέλεις; 595 00:38:55,680 --> 00:38:57,840 Αυτό που θέλω είναι να επιστρέψω στον επάνω όροφο. 596 00:38:58,600 --> 00:39:01,620 Δεν μου το λες αυτό λυπημένος γέρος ανάπηρος σε κρατά ευτυχισμένο; 597 00:39:02,600 --> 00:39:05,720 Αν πρέπει να ξέρεις, ναι, με κρατάει πολύ χαρούμενη. 598 00:39:06,760 --> 00:39:08,780 Άσε με τώρα. Παρακαλώ. 599 00:39:08,800 --> 00:39:11,640 Ίσως έχετε ξεχάσει αυτό που σου λείπει. 600 00:39:11,660 --> 00:39:12,780 Αργκ! 601 00:40:10,760 --> 00:40:12,780 Αναρωτιέμαι τι κάνει. 602 00:40:12,800 --> 00:40:15,680 Ίσως την έχει πάρει ο ύπνος. 603 00:40:15,700 --> 00:40:19,640 Λοιπόν, δεν θα κοιμόταν πολύ εδώ πάνω, αυτό είναι σίγουρο. 604 00:40:45,680 --> 00:40:48,760 Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο ίσοι. Θα σας αφήσουμε λοιπόν. 605 00:40:55,640 --> 00:40:56,780 Να υποθέσω ότι θα πάρετε ένα IOU; 606 00:40:56,800 --> 00:41:00,720 Πρώτα θα πάρω όλα τα IOU που έχετε συγκεντρώσει κατά τη διάρκεια της διαμονής σας. 607 00:41:00,740 --> 00:41:03,660 Μπορείτε να μου στείλετε μια επιταγή για τα υπόλοιπα. 608 00:41:03,680 --> 00:41:05,620 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το επιτρέψω. 609 00:41:05,640 --> 00:41:07,740 Ή θα το πω στον Λόρδο Γκράνθαμ πως κέρδισες 610 00:41:07,760 --> 00:41:10,800 και δεν θα υπάρχει κλαμπ στο Λονδίνο να σε αγγίξει με ένα κοντάρι δέκα ποδιών. 611 00:41:17,720 --> 00:41:20,780 Θα κρατήσετε μια σημείωση για το υπόλοιπο χρέος; Ναί. 612 00:41:20,800 --> 00:41:23,800 Δεν θα σε συμφέρει να με σταυρώσει. 613 00:41:28,720 --> 00:41:30,720 Νομίζεις ότι είσαι τόσο άγιος, έτσι δεν είναι; 614 00:41:33,600 --> 00:41:35,780 Είσαι απλά ένας απατεώνας, όπως εγώ. 615 00:41:35,800 --> 00:41:38,720 Κέρδισα ένα χαρτί αιχμηρό. 616 00:41:39,840 --> 00:41:41,800 Υπάρχει ευχαρίστηση σε αυτό. 617 00:41:45,840 --> 00:41:48,840 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθατε. Το ίδιο και εγώ. 618 00:41:49,600 --> 00:41:54,700 Έκανα λάθος που δίστασα αλλά μετά η ενοχή έχει τη δύναμη να τα κάνει όλα κάνουμε περίεργα πράγματα. 619 00:41:54,720 --> 00:41:56,760 Ω! Λοιπόν όχι όλοι μας. 620 00:41:57,740 --> 00:42:00,700 Οι ενοχές δεν έπαιξαν ποτέ σημαντικό μέρος στη ζωή μου. 621 00:42:00,720 --> 00:42:02,600 Αμήν σε αυτό. 622 00:42:05,780 --> 00:42:07,680 Νομίζω ότι αυτά είναι δικά σας. 623 00:42:10,840 --> 00:42:13,620 Α, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. Παρακαλώ κάντε. 624 00:42:13,640 --> 00:42:15,680 Το κέρδισα από τον Σαμψών δίκαιο και τετράγωνο. 625 00:42:17,760 --> 00:42:21,740 Δίκαιο και τετράγωνο, ε; Λοιπόν, κέρδισα, πάντως. 626 00:42:21,760 --> 00:42:23,760 Αλλά τα λεφτά είναι δικά σου. Δεν το θέλω. 627 00:42:23,780 --> 00:42:26,700 Δεν είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος να τελειώσει το πάρτι στο σπίτι; 628 00:42:28,640 --> 00:42:31,740 Πώς πήγε; Ο κύριος Γκρέγκσον έσωσε το μπέικον μου. 629 00:42:31,760 --> 00:42:33,660 Αλλά μην το πεις στη μητέρα σου. 630 00:42:34,820 --> 00:42:36,780 Πώς στο καλό το έκανες αυτό; 631 00:42:36,800 --> 00:42:40,620 Ανέστησα ένα αμφίβολο ταλέντο από τα χαμένα νιάτα μου. 632 00:42:42,660 --> 00:42:44,780 Λοιπόν, ήταν μια ωραία έκπληξη, πρέπει να πω. 633 00:42:44,800 --> 00:42:47,660 Όλη μου η διαμονή ήταν γεμάτη ωραίες εκπλήξεις. 634 00:42:47,680 --> 00:42:50,740 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευχαριστημένος είμαι που ήρθα. Πραγματικά; 635 00:42:50,760 --> 00:42:52,840 Τότε είμαι κι εγώ ευχαριστημένος. 636 00:43:07,720 --> 00:43:09,660 Τι είναι αυτό; Ουίσκι. 637 00:43:10,820 --> 00:43:12,700 Θεέ μου, είναι τεράστιο. 638 00:43:12,720 --> 00:43:14,660 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστείς. 639 00:43:19,620 --> 00:43:20,800 Με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 640 00:43:22,800 --> 00:43:24,640 Μου αρέσει να το σκέφτομαι. 641 00:43:32,760 --> 00:43:34,760 Λίγο φρέσκο ​​καφέ, κύριε Molesley. 642 00:43:37,720 --> 00:43:39,600 Κλείσε την πόρτα. Θεέ μου! 643 00:43:39,620 --> 00:43:40,660 Κλείσε την πόρτα! 644 00:43:41,840 --> 00:43:45,660 Θα με βοηθήσετε; Θα μου βρεις ρούχα; 645 00:43:45,680 --> 00:43:47,780 Φυσικά και θα το κάνω αλλά... Θα δεις τη Λαίδη Μαίρη; 646 00:43:47,800 --> 00:43:51,600 Πες εμ... Απλά πες Πήγα σπίτι με πονοκέφαλο. 647 00:43:51,620 --> 00:43:54,660 Μπορώ να διαχειριστώ τη Λαίδη Μαίρη αλλά Άννα, πρέπει να το πούμε σε κάποιον... 648 00:43:54,680 --> 00:43:57,740 Όχι, όχι, όχι! Αλλά θα πρέπει να το πείτε στον κύριο Μπέιτς... 649 00:43:57,760 --> 00:44:01,740 Αυτός λιγότερο από όλα! Θα σκότωνε τον άνθρωπος που το έκανε και μετά θα ήταν κρεμασμένος. 650 00:44:01,760 --> 00:44:04,580 Σίγουρα όμως... Είναι κατάδικος! 651 00:44:04,600 --> 00:44:07,620 Νομίζεις ότι θα τον γλίτωναν δεύτερη φορά; Οχι. 652 00:44:07,640 --> 00:44:11,620 Ίσως ο γιατρός είναι ακόμα εδώ. Θα ακούσεις! 653 00:44:11,640 --> 00:44:14,740 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας αλλιώς δεν θα σου έλεγα. 654 00:44:14,760 --> 00:44:16,680 Κανείς άλλος δεν πρέπει να ξέρει ποτέ. 655 00:44:16,700 --> 00:44:18,680 Μου υπόσχεσαι! 656 00:44:21,760 --> 00:44:23,620 Περίμενε εδώ. 657 00:44:23,640 --> 00:44:25,700 Θα σου φέρω λίγο νερό και μια χτένα. 658 00:44:25,720 --> 00:44:28,780 Και δες τι μπορώ να σου βρω με τον τρόπο ενός φορέματος. 659 00:44:43,600 --> 00:44:46,720 Απόλαυσες το βράδυ σου; Ναι, μάλλον το έκανα. 660 00:44:47,720 --> 00:44:51,620 Δεν σοκαρίστηκες πολύ, έχοντας να μιλήσω με επαγγελματία τραγουδιστή; 661 00:44:51,640 --> 00:44:54,760 Πάντα με κάνεις να είμαι τόσο στενόμυαλη αλλά μου άρεσε. 662 00:44:54,780 --> 00:44:56,820 Επειδή εκτιμούσε το κρασί σου; 663 00:44:58,240 --> 00:45:00,160 Υπάρχουν χειρότεροι λόγοι. 664 00:45:01,200 --> 00:45:04,080 Και έχετε σχηματίσει γνώμη του κ. Gregson; 665 00:45:05,040 --> 00:45:07,140 Ναι, εκ των πραγμάτων. 666 00:45:07,160 --> 00:45:09,180 Δεν είμαι σίγουρος είναι αυτό που θέλουμε για την Έντιθ 667 00:45:09,200 --> 00:45:13,220 αλλά είναι ένας κόσμος που αλλάζει και πρέπει παραδέξου, είναι ένας αξιοπρεπής όρμος. 668 00:45:13,240 --> 00:45:17,220 Ουράνια! Μια δαμασκηνή μεταστροφή. 669 00:45:19,000 --> 00:45:22,020 Τι το έφερε αυτό; Ήταν κάτι που είπε; 670 00:45:22,040 --> 00:45:23,140 Δεν ήταν τόσο πολύ. 671 00:45:24,080 --> 00:45:28,240 Αλλά συμπεριφέρθηκε με έναν τρόπο που νόμιζα ότι ήταν πραγματικά πολύ ευγενικά. 672 00:45:35,000 --> 00:45:36,120 Είσαι ξύπνιος; 673 00:45:43,200 --> 00:45:45,120 Τι έπαθες; 674 00:45:45,140 --> 00:45:49,220 Έπινα μια σκόνη όταν ξαφνικά ένιωσα ζάλη και... 675 00:45:50,200 --> 00:45:54,140 Πρέπει να λιποθύμησα. Νομίζω ότι χτύπησα την άκρη του νεροχύτη καθώς κατέβαινα. 676 00:45:54,160 --> 00:45:58,040 Ηλίθιος. Άλλαξες φόρεμα. 677 00:45:58,060 --> 00:46:01,140 Ναί. Έχει κακή σήμανση. 678 00:46:02,240 --> 00:46:05,200 Το έχω βάλει να μουλιάσει αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το σώσω. 679 00:46:05,220 --> 00:46:07,060 Η κυρία Hughes μου το δάνεισε αυτό. 680 00:46:08,000 --> 00:46:09,220 Καληνύχτα κύριε Μπέιτς. Κυρία Μπέιτς. 681 00:46:11,000 --> 00:46:13,200 Και σε ευχαριστώ που με προσέχεις ενώ ήμουν εδώ. 682 00:46:13,220 --> 00:46:15,120 Καληνύχτα, κύριε Gillingham. 683 00:46:16,120 --> 00:46:18,060 Καληνύχτα, κύριε Gillingham. 684 00:46:24,040 --> 00:46:26,160 Τι συμβαίνει; Τίποτα. 685 00:46:27,160 --> 00:46:30,040 Απλώς μου αρέσει να περπατάω μόνος μου. Αυτό είναι όλο. 686 00:46:42,100 --> 00:46:44,040 Αννα!