1 00:00:57,960 --> 00:01:02,249 Zenek! 2 00:01:14,720 --> 00:01:20,250 Ze-nek!Ze-nek! 3 00:03:07,400 --> 00:03:09,402 Szkoda, że nie znasz piosenki taty. 4 00:03:10,120 --> 00:03:11,929 - Przepraszam... - Chodź! 5 00:03:12,080 --> 00:03:13,809 Ręce do góry, Danielu! 6 00:03:14,320 --> 00:03:16,971 - Trzymaj kierownicę. - Jestem, przestań marudzić. 7 00:03:21,360 --> 00:03:23,283 Prezydent już tu jest. 8 00:03:23,400 --> 00:03:25,448 I lokalni VIP-owie. 9 00:03:29,680 --> 00:03:33,127 - Czy mogę zatrzymać tego szczeniaka? - Zrób mi drinka na rozgrzewkę, Danka. 10 00:03:33,760 --> 00:03:36,286 Tata! Czy mogę? 11 00:03:36,400 --> 00:03:38,607 - Nie przeszkadza mi to. - Ale mama tak. 12 00:03:39,240 --> 00:03:41,129 - Proszę z nią porozmawiać. - Po koncercie 13 00:03:42,000 --> 00:03:45,083 - Zapomnisz. - Nie, nie zrobię tego. 14 00:03:51,400 --> 00:03:52,845 Słyszysz to? 15 00:03:53,680 --> 00:03:55,330 70 tysięcy osób. 16 00:03:57,040 --> 00:03:58,121 Ostróda. 17 00:03:59,640 --> 00:04:00,971 To jest moja chwila. 18 00:04:01,680 --> 00:04:02,886 Dokładnie. Chwila. 19 00:04:12,680 --> 00:04:15,524 Życie składa się z chwil... 20 00:04:15,760 --> 00:04:17,046 Dzięki. 21 00:04:18,400 --> 00:04:20,209 Jak motyle... 22 00:04:28,240 --> 00:04:29,730 Zenek, mistrz! 23 00:04:34,480 --> 00:04:38,724 Ze-nek!Ze-nek! 24 00:04:46,480 --> 00:04:48,289 Dobry wieczór Ostródo! 25 00:04:48,400 --> 00:04:51,165 Jak się masz dzisiaj wieczorem? Wszystkie ręce do góry! 26 00:04:52,080 --> 00:04:54,208 Wysokie HP do nieba! 27 00:04:56,560 --> 00:04:57,891 Masz kamerę w ruchu? 28 00:04:58,560 --> 00:05:00,244 Jakie było twoje pytanie? 29 00:05:00,680 --> 00:05:02,284 Miałeś intuicję... 30 00:05:03,480 --> 00:05:05,084 Zgadza się. 31 00:05:05,960 --> 00:05:09,328 Kiedy wszystko idzie zbyt dobrze, 32 00:05:11,840 --> 00:05:17,688 nie możesz powstrzymać się od myślenia że to nie będzie trwało wiecznie. 33 00:05:18,920 --> 00:05:21,207 Sukces Zenka był w pełni zasłużony. 34 00:05:21,680 --> 00:05:24,729 Ponad 20 lat jego ciężkiej pracy. 35 00:05:32,400 --> 00:05:33,447 On jest tam. 36 00:05:35,800 --> 00:05:38,007 - Uważaj! - Chodźcie, chłopaki! 37 00:05:38,120 --> 00:05:39,167 Wow!! 38 00:05:40,000 --> 00:05:41,604 Dostałbym ten. Spójrz na jej piersi! 39 00:05:41,720 --> 00:05:43,006 Pokaż mi! Aha. 40 00:05:43,120 --> 00:05:44,007 Pokaż mi! 41 00:05:44,880 --> 00:05:46,245 Sandra bardziej mi się podoba. 42 00:05:46,960 --> 00:05:47,847 „Ona jest do bani.”. 43 00:05:49,840 --> 00:05:51,285 Czy podobają Ci się brunetki? 44 00:05:51,920 --> 00:05:53,809 - Ze świetnym głosem. - Pieprzyć jej głos. 45 00:05:53,920 --> 00:05:54,921 Ile to jest? 46 00:05:55,360 --> 00:05:56,441 1800. 47 00:05:56,560 --> 00:05:58,164 Czysty dźwięk, bez hałasu. 48 00:05:58,400 --> 00:06:01,006 - Czy teksty są uwzględnione? - Nie. Tylko tytuły. 49 00:06:01,120 --> 00:06:03,361 Dlaczego, rozumiesz angielski? 50 00:06:05,960 --> 00:06:08,281 - Hej, nie rób tu bałaganu. - Tylko patrzę. 51 00:06:11,360 --> 00:06:14,682 Wow! Plakat z Limahl! 52 00:06:15,680 --> 00:06:17,091 Z tego teledysku. 53 00:06:17,200 --> 00:06:18,929 - Pamiętać? - Tak. 54 00:06:20,920 --> 00:06:22,285 Ile kosztuje „Brawo”? 55 00:06:22,600 --> 00:06:24,090 Nie możesz sobie na to pozwolić. 56 00:06:26,000 --> 00:06:27,445 Złap go i pokonajmy go. 57 00:06:27,600 --> 00:06:29,125 Nie. 58 00:06:30,600 --> 00:06:31,806 O mój! 59 00:06:31,920 --> 00:06:33,410 Co jest na tym? 60 00:06:33,520 --> 00:06:35,488 Uważaj, łatwo się zarysowują. 61 00:06:35,600 --> 00:06:37,602 Przepraszam, nie wiedziałem. 62 00:06:39,040 --> 00:06:40,166 Jeszcze trochę tam. 63 00:06:40,280 --> 00:06:41,327 Do widzenia. 64 00:06:41,600 --> 00:06:43,204 Do widzenia. 65 00:06:48,640 --> 00:06:50,768 Chodź, idziemy! 66 00:06:52,240 --> 00:06:55,403 Cholerni Cyganie ukradli magazyn! 67 00:07:30,760 --> 00:07:31,761 Zostaw tu rowery. 68 00:07:49,480 --> 00:07:51,005 Cześć. 69 00:08:47,160 --> 00:08:50,004 Więc w co mam zagrać, żeby cię rozweselić? 70 00:08:50,120 --> 00:08:52,202 „Androverda”, Don Wasyl! 71 00:08:52,320 --> 00:08:54,527 - Czy potrafisz śpiewać w naszym języku? - Jasne! 72 00:08:54,640 --> 00:08:55,880 W porządku! 73 00:09:19,840 --> 00:09:21,285 Wybierasz naszą dziewczynę? 74 00:09:31,320 --> 00:09:35,006 Wygląda na to, że uderzyli w ten magazyn ponownie z magnetofonami. 75 00:09:35,120 --> 00:09:38,203 Twój kochający brat kradłby dla ciebie wszystko. 76 00:09:38,320 --> 00:09:39,890 Nie mówię mu, żeby to zrobił. 77 00:09:40,000 --> 00:09:43,482 W bagażniku mamy magnetofony, pomóżcie sobie. 78 00:09:51,600 --> 00:09:56,322 To jest dla ciebie, wujku. Do odtwarzania muzyki w namiocie. 79 00:09:56,640 --> 00:09:58,210 Nic od ciebie nie chcę! 80 00:09:58,800 --> 00:10:00,564 Co tu robi ten Gadżo? 81 00:10:01,840 --> 00:10:03,490 Wynoś się stąd. 82 00:10:03,600 --> 00:10:05,443 Spiesz się z powrotem do domu. 83 00:10:05,560 --> 00:10:08,450 - Ty i twój rosyjski kumpel. - Zaraz wychodzą. 84 00:10:08,560 --> 00:10:10,847 Zabierz swoje smakołyki i idź. 85 00:10:11,240 --> 00:10:14,687 I trzymaj gębę na kłódkę. 86 00:10:15,040 --> 00:10:16,565 Albo możesz połknąć muchę! 87 00:10:16,680 --> 00:10:17,567 Pozwól mi przejść. 88 00:10:18,960 --> 00:10:20,849 Chodź, odprowadzę cię. 89 00:11:11,240 --> 00:11:12,366 Wujek! 90 00:11:12,760 --> 00:11:14,967 Zenek! Święta krowa! 91 00:11:15,600 --> 00:11:16,761 Co tu robisz? 92 00:11:16,880 --> 00:11:17,881 Chciałem się przywitać. 93 00:11:18,000 --> 00:11:19,126 Cześć. 94 00:11:19,440 --> 00:11:20,771 I grać na gitarze, co? 95 00:11:20,880 --> 00:11:22,325 Nie, dlaczego... Cóż... 96 00:11:24,760 --> 00:11:26,285 Wymaga dostrojenia. 97 00:11:28,200 --> 00:11:29,247 Jak wszystko? 98 00:11:29,680 --> 00:11:32,729 - Cóż... Jak się ma twoja mama? - Dobrze, dziękuję. 99 00:11:32,840 --> 00:11:34,330 - Tata? - Nieźle, dzięki. 100 00:11:35,440 --> 00:11:36,965 Jak długo tu jesteś? 101 00:11:37,560 --> 00:11:38,971 Kilka dni. Nie wiem. 102 00:11:42,080 --> 00:11:45,129 Zabierz mnie na swój koncert Dałbym ci dwie kasety. 103 00:11:45,720 --> 00:11:46,926 Alphaville i Asha. 104 00:11:47,760 --> 00:11:48,647 Aha. 105 00:11:49,440 --> 00:11:51,044 Aha. 106 00:11:52,280 --> 00:11:54,169 To zależy od twojej mamy. 107 00:11:54,280 --> 00:11:56,760 - Tak, wiem o tym. - Ona cię nie chce 108 00:11:56,880 --> 00:11:58,928 tracić czasu na zabawę jak twój tata i ja. 109 00:11:59,040 --> 00:12:00,246 Mógłbyś ją zapytać? 110 00:12:01,520 --> 00:12:03,284 - Chłopcy... - Czekaj! 111 00:12:06,160 --> 00:12:07,969 Jak długo do góry? 112 00:12:08,560 --> 00:12:10,449 A co z twoją matematyką? 113 00:12:11,440 --> 00:12:15,001 No dalej, niech to usłyszą. 114 00:12:16,800 --> 00:12:17,881 Czy mógłbym zabrać Zenka? 115 00:12:18,000 --> 00:12:20,321 na koncert w najbliższą sobotę? 116 00:12:22,480 --> 00:12:24,289 Jeśli dostanie piątkę z matematyki, co? 117 00:12:25,400 --> 00:12:26,640 Musi się uczyć. 118 00:12:27,520 --> 00:12:29,602 I żeby wcześniej się wyspać niedzielną mszę. 119 00:12:29,720 --> 00:12:32,405 Więc nie będzie wyglądał jak duch. 120 00:12:33,040 --> 00:12:35,611 - Nie spóźnimy się, prawda? - Jasne. 121 00:12:36,880 --> 00:12:37,767 Absolutnie? 122 00:13:23,160 --> 00:13:24,764 Jak się mają wszyscy?! 123 00:13:24,880 --> 00:13:26,644 Brawo! 124 00:13:30,920 --> 00:13:33,730 Chcesz poznać mojego siostrzeńca Zenka? 125 00:13:34,000 --> 00:13:36,651 Zenek! Czy możesz dla nas zaśpiewać? 126 00:13:36,920 --> 00:13:41,084 Zenek! Zenek! 127 00:13:49,840 --> 00:13:51,251 Brawo! 128 00:13:53,640 --> 00:13:56,041 - „Letnie marzenia”, znasz to? - Tak. 129 00:13:56,160 --> 00:13:57,446 Zacząć robić. 130 00:13:59,440 --> 00:14:01,249 Dobry wieczór. 131 00:14:23,440 --> 00:14:25,647 Kiedyś będzie sławny. 132 00:15:14,880 --> 00:15:16,291 Chata jest moja! 133 00:15:40,800 --> 00:15:42,086 Brawo! 134 00:15:42,480 --> 00:15:43,925 Wielkie dzięki! 135 00:15:46,960 --> 00:15:49,281 Widzieć? Oni już cię kochają. 136 00:15:49,400 --> 00:15:52,165 Zdecydowanie warto żyć dla muzyki! 137 00:15:53,360 --> 00:15:54,850 Dziękuję bardzo! 138 00:15:55,760 --> 00:15:57,125 Zenek! 139 00:15:57,440 --> 00:15:58,885 Pospiesz się, bo się spóźnisz. 140 00:15:59,600 --> 00:16:02,126 Oh. mój Boże! 141 00:16:02,320 --> 00:16:03,845 - Gotowy? - Pewnie! 142 00:16:04,440 --> 00:16:08,206 Chociaż raz nie trzeba ciągnąć Cię na masę. 143 00:16:09,800 --> 00:16:12,201 - Co to jest? - Kazik mi pożyczył. 144 00:16:12,360 --> 00:16:14,806 Nie możesz chodzić w czerwonej goleniu. 145 00:16:14,920 --> 00:16:16,285 To najnowszy styl. Siostro! 146 00:16:16,520 --> 00:16:18,090 Czy podoba Ci się to? 147 00:16:20,560 --> 00:16:22,961 Babcia mi takiego zrobi z pieluch. 148 00:16:23,560 --> 00:16:25,483 Nie bądź głupi. 149 00:16:26,440 --> 00:16:28,727 - Chodź, spóźnimy się. - Zadzwoń do ojca. 150 00:16:29,680 --> 00:16:30,966 Tata! 151 00:16:40,560 --> 00:16:41,607 Dokąd? 152 00:17:27,800 --> 00:17:30,451 Zenka Martyniuka. 153 00:18:04,840 --> 00:18:06,285 Podobało Ci się, mamo? 154 00:18:06,960 --> 00:18:08,325 To było piękne. 155 00:18:11,880 --> 00:18:14,963 Przepraszam, ludzie. 156 00:18:18,520 --> 00:18:20,727 Nazywam się Skarysiuk. 157 00:18:21,200 --> 00:18:23,567 Chodzi o Zenka. 158 00:18:24,680 --> 00:18:25,966 Śpiewa bardzo dobrze. 159 00:18:27,000 --> 00:18:28,490 Dobrze? Pięknie śpiewa. 160 00:18:29,680 --> 00:18:32,570 Za tydzień ślub mojego syna. 161 00:18:32,680 --> 00:18:35,650 Może Zenek mógłby... 162 00:18:37,400 --> 00:18:40,529 Naprawdę byłbym wdzięczny. 163 00:18:40,640 --> 00:18:43,211 Czy śpiewasz piosenki do tańca? 164 00:18:43,320 --> 00:18:44,765 Jak co? 165 00:18:46,160 --> 00:18:47,650 Popularne hity. 166 00:18:48,440 --> 00:18:50,204 Żeby zatańczyli. 167 00:18:50,320 --> 00:18:51,526 Co powiesz, mamo? 168 00:18:56,800 --> 00:18:57,687 Dziękuję. 169 00:18:57,800 --> 00:18:58,961 Więc mamy umowę. 170 00:18:59,080 --> 00:19:00,650 Uwaga! 171 00:19:00,760 --> 00:19:01,647 Ryśku! 172 00:19:02,680 --> 00:19:04,205 Zrobimy koncert 173 00:19:04,480 --> 00:19:06,721 Za tydzień na weselu Skarysiuka. 174 00:19:07,440 --> 00:19:08,327 Cholera! 175 00:19:13,080 --> 00:19:14,081 Cześć, Sylwia. 176 00:19:14,200 --> 00:19:15,201 Słyszałem, jak śpiewasz. 177 00:19:16,240 --> 00:19:17,321 Bardzo miło. 178 00:19:18,280 --> 00:19:22,080 Mogę dziś dla Ciebie zaśpiewać, jeśli chcesz. 179 00:19:22,200 --> 00:19:24,043 - Tylko dla mnie? - Tak. 180 00:19:24,640 --> 00:19:26,165 Chodź, idziesz do domu. 181 00:19:26,280 --> 00:19:28,123 - Nawet nie zaczęliśmy. - Jest w porządku. 182 00:19:28,240 --> 00:19:30,368 Mniej zamieszania. 183 00:19:30,960 --> 00:19:32,371 Dom, powiedziałem. 184 00:19:35,720 --> 00:19:37,006 Pieprzony kutas. 185 00:19:37,120 --> 00:19:40,249 - Rozchmurz się, gramy! - Grasz w co? 186 00:19:40,360 --> 00:19:42,727 Daj mi papierosa, to ci powiem. 187 00:19:42,840 --> 00:19:47,562 - Nie mamy żadnego instrumentu, prawda? – Kazik wspomniał o klawiaturze. 188 00:19:47,680 --> 00:19:50,251 Twój wujek pożyczy nam swój. 189 00:19:52,280 --> 00:19:53,850 Może. Nie wiem. 190 00:19:53,960 --> 00:19:56,486 Podzielimy się z nim pieniędzmi. 191 00:19:57,160 --> 00:19:58,685 Zarabiamy alkoholem. 192 00:19:58,800 --> 00:19:59,801 Gorzałka? Cholera! 193 00:19:59,920 --> 00:20:02,730 - Wujek nie będzie miał nic przeciwko. - Co to za umowa? 194 00:20:04,920 --> 00:20:07,571 - Gramy, to ważne. - Ale jak? 195 00:20:09,040 --> 00:20:10,724 OK, nieważne. Zajmę się tym. 196 00:20:12,400 --> 00:20:14,050 - Czy możemy? - Jasne. 197 00:20:14,160 --> 00:20:15,571 - Chodź, idziemy. - Gdzie? 198 00:20:15,680 --> 00:20:16,920 Aby zdobyć instrumenty. 199 00:20:17,720 --> 00:20:18,881 Kaziku! przy okazji... 200 00:20:19,040 --> 00:20:21,407 Potrzebujemy gumek dla Zenka. 201 00:20:21,520 --> 00:20:24,205 - Ma randkę z Sylwią. - Zamknąć się! 202 00:20:24,320 --> 00:20:25,890 Chodźcie, klauni! 203 00:20:30,640 --> 00:20:32,130 Czekać! 204 00:20:36,880 --> 00:20:39,042 Co powiesz na kaszankę? 205 00:20:39,360 --> 00:20:40,566 Nigdy nie skończymy... 206 00:20:40,680 --> 00:20:41,681 Zrób pauzę. 207 00:20:43,240 --> 00:20:45,402 - Za pół godziny, mamo! - Nie podnoś głosu. 208 00:20:45,680 --> 00:20:46,727 Zjadłabym to teraz! 209 00:20:47,480 --> 00:20:48,402 Przyjdź i weź trochę. 210 00:20:48,520 --> 00:20:49,521 Pisz dalej! 211 00:20:54,160 --> 00:20:57,642 Zatrzymaj się i zapisz. Zatrzymywać się! I napisz. 212 00:21:01,200 --> 00:21:03,601 Walec zginął w wypadku motocyklowym wczoraj. 213 00:21:04,240 --> 00:21:06,527 - Nie mówisz! - Nic z niego nie zostało. 214 00:21:06,640 --> 00:21:10,326 Zderzył się z traktorem. Pogrzeb jest w piątek. Przyjdziesz? 215 00:21:11,440 --> 00:21:13,249 Nie jestem pewien, może. Kontynuować. 216 00:21:21,040 --> 00:21:22,371 A co powiesz na? 217 00:21:23,040 --> 00:21:24,724 duet dla „Hurra”? 218 00:21:39,080 --> 00:21:40,206 W porządku! 219 00:21:40,320 --> 00:21:41,207 Przerwa na kiełbasę? 220 00:21:41,640 --> 00:21:42,527 Uruchomić. 221 00:22:15,760 --> 00:22:16,966 Panie Skarysiuk! 222 00:22:19,000 --> 00:22:20,490 A co z naszą umową? 223 00:22:20,600 --> 00:22:21,965 Hit, prawda? 224 00:22:23,440 --> 00:22:24,566 Zbliżać się. 225 00:22:52,080 --> 00:22:53,764 Wielkie dzięki! 226 00:22:56,280 --> 00:22:57,167 Dziękuję. 227 00:23:10,880 --> 00:23:11,881 Cześć Zenek. 228 00:23:12,880 --> 00:23:13,927 Cześć. 229 00:23:14,920 --> 00:23:16,365 Mam dla ciebie piwo. 230 00:23:16,680 --> 00:23:18,569 Fantazyjna butelka. Z Niemiec. 231 00:23:19,440 --> 00:23:20,327 Fajny. 232 00:23:22,000 --> 00:23:23,889 Mówią, że piwo jest dobre na twoje włosy. 233 00:23:24,720 --> 00:23:26,370 Tak, też to słyszałem. 234 00:23:44,640 --> 00:23:45,926 O mój Boże... 235 00:23:46,880 --> 00:23:48,769 Pocałowałem George'a Michaela. 236 00:23:53,360 --> 00:23:54,805 Muszę iść. 237 00:24:09,040 --> 00:24:09,927 Widzisz to? 238 00:24:15,920 --> 00:24:17,046 Jest dobry. 239 00:24:43,800 --> 00:24:46,121 Jeśli nadal będą tak płacić, jesteśmy zgubieni. 240 00:24:47,120 --> 00:24:48,326 Przepraszam. 241 00:24:50,080 --> 00:24:53,641 Facet musi być strasznie zmarnowany że jego koń przejął kontrolę. 242 00:25:00,880 --> 00:25:02,006 Gówno! 243 00:25:03,480 --> 00:25:06,643 Uważaj. Nie spiesz się. 244 00:25:13,120 --> 00:25:14,326 Muszę iść do domu. 245 00:25:15,080 --> 00:25:16,889 Zostałeś zbombardowany z czaszki. 246 00:25:17,000 --> 00:25:20,402 Chodźmy do mnie. Twoja matka nie powinienem cię teraz widzieć. 247 00:25:22,240 --> 00:25:25,403 Rowery. 248 00:25:28,000 --> 00:25:30,401 Co porabiacie, manekiny? 249 00:25:30,920 --> 00:25:34,686 - Wypił za dużo, pierwszy raz w życiu. - Pod moim drzewem? 250 00:25:34,800 --> 00:25:35,847 Twój? 251 00:25:36,160 --> 00:25:37,446 Widzisz „Y” jak Yari? 252 00:25:40,360 --> 00:25:41,407 Cóż, tak. 253 00:25:42,840 --> 00:25:44,285 Więc wypierdalaj stąd. 254 00:25:46,720 --> 00:25:47,846 Idziemy, Zenek. 255 00:25:49,000 --> 00:25:50,047 Dokąd? 256 00:25:51,040 --> 00:25:53,884 - Powiedziałeś, że musimy... - I jesteś cholernie posłuszny! 257 00:25:56,720 --> 00:26:00,122 Myślę, że przydałaby nam się praca. Nie moglibyśmy, Mute? 258 00:26:01,520 --> 00:26:02,407 Jak? 259 00:26:02,520 --> 00:26:03,965 Będziesz mieć oko. 260 00:26:06,640 --> 00:26:08,210 Jakiś problem, kretynie? 261 00:26:08,760 --> 00:26:11,525 - Nie. - Więc nie gap się tak. 262 00:26:11,920 --> 00:26:13,331 Wypierdalaj! 263 00:26:19,160 --> 00:26:21,083 I zgodziłeś się? 264 00:26:21,360 --> 00:26:23,283 We had no choice. 265 00:26:23,920 --> 00:26:24,807 Ty też? 266 00:26:25,120 --> 00:26:28,203 Nie mogłam zostawić przyjaciela. 267 00:26:29,600 --> 00:26:32,001 Rób co chcesz, nie jestem niczyim głupcem. 268 00:26:34,800 --> 00:26:36,643 Napad z Yarim – to szaleństwo! 269 00:26:36,760 --> 00:26:38,364 Szkoda, że ​​Walec nie żyje. 270 00:26:40,400 --> 00:26:42,050 Będę zbyt przestraszony, żeby jeździć. 271 00:26:43,840 --> 00:26:45,808 Dlaczego? Wystarczy zachować ostrożność. 272 00:26:45,920 --> 00:26:47,331 Cii... Spójrz. 273 00:26:47,440 --> 00:26:49,044 Jego dziewczyna. 274 00:26:49,800 --> 00:26:52,644 - Nieźle, prawda? - Nie wiem. 275 00:26:53,360 --> 00:26:54,691 Widziałeś jej piersi? 276 00:26:55,800 --> 00:26:59,361 Pospiesz się! Jesteśmy na pogrzebie. 277 00:27:00,560 --> 00:27:02,210 Ta sukienka z głębokim dekoltem jest celowa. 278 00:27:03,000 --> 00:27:03,967 Ryśku! 279 00:27:04,080 --> 00:27:05,127 Zaraz tam będę. 280 00:27:06,800 --> 00:27:08,723 Wchodzicie? 281 00:27:10,000 --> 00:27:11,843 Lepiej słyszysz na zewnątrz. 282 00:27:13,120 --> 00:27:14,121 Jak wyglądam? 283 00:27:14,240 --> 00:27:15,321 Jak kutas na torcie. 284 00:27:17,320 --> 00:27:18,481 Co jest takiego zabawnego? 285 00:28:15,280 --> 00:28:19,683 Spróbujemy wejść od tyłu. Wy dwaj idźcie na przód. 286 00:28:19,880 --> 00:28:24,283 - Po co? - Uważać na podejrzanych gości. 287 00:28:24,400 --> 00:28:25,287 Zrozumiałem. 288 00:28:27,720 --> 00:28:33,170 - A co jeśli zobaczę zbliżający się samochód? - Krzyczy „Yari, policja nadjeżdża!” 289 00:28:35,600 --> 00:28:38,080 Mogliśmy wybrać mądrzejszych. 290 00:29:00,560 --> 00:29:04,246 Masz rację. Nie, idź. Skorzystajmy z drzwi wejściowych. 291 00:29:16,400 --> 00:29:19,085 Co do cholery? Powiedział „z tyłu”. 292 00:29:22,440 --> 00:29:25,489 - Co się dzieje, Yari? W końcu przód? - Zamknij się, dupku! 293 00:29:58,320 --> 00:29:59,731 Patrzeć. 294 00:30:00,200 --> 00:30:02,680 Tutaj odbywa się seks-impreza! 295 00:30:06,840 --> 00:30:08,251 Zupełnie jak moi starzy! 296 00:30:20,080 --> 00:30:22,321 - Cholera! - Cii... 297 00:30:27,040 --> 00:30:28,166 Odłóż to. 298 00:30:28,880 --> 00:30:30,086 Ty też. 299 00:30:33,760 --> 00:30:34,966 Podnieś ręce do góry! 300 00:30:35,840 --> 00:30:37,808 Wieczorne zakupy? 301 00:30:38,800 --> 00:30:40,086 Nie szarp mnie. 302 00:30:40,200 --> 00:30:41,611 Widzisz ten klub? 303 00:30:51,040 --> 00:30:52,166 chodźmy. 304 00:31:15,160 --> 00:31:16,047 O mój Boże... 305 00:31:16,240 --> 00:31:17,127 O mój Boże... 306 00:32:04,280 --> 00:32:06,362 Dzień dobry! Gdzie Kazik? 307 00:32:06,480 --> 00:32:08,562 Zapytaj jego matkę. 308 00:32:24,600 --> 00:32:25,647 Cześć. 309 00:32:26,640 --> 00:32:28,005 Jak się masz, Zenku? 310 00:32:28,680 --> 00:32:31,365 Kazik opuścił dziś zajęcia. Czy on jest chory? 311 00:32:33,440 --> 00:32:37,764 Nie. Wyjechał w góry gdzie mieszkają krewni jego ojca. 312 00:32:39,000 --> 00:32:41,002 Oh. Kiedy wróci? 313 00:32:42,800 --> 00:32:46,885 Nie, dopóki sytuacja się nie uspokoi. 314 00:32:48,560 --> 00:32:50,289 A co ze szkołą? 315 00:32:51,080 --> 00:32:55,608 Będzie kontynuował pracę w nowym miejscu. 316 00:32:56,040 --> 00:32:58,964 Nie chcę, żeby spadł w dół jak tamta dwójka. 317 00:33:01,760 --> 00:33:04,240 Jaka jest jego przyszłość tutaj? 318 00:33:04,360 --> 00:33:06,681 Czuwać, gdy Yari napada na bank? 319 00:33:08,960 --> 00:33:10,883 Nie chcieliśmy tam być. 320 00:33:13,360 --> 00:33:14,805 Ja wiem. 321 00:33:14,920 --> 00:33:19,130 Wiem, że podoba ci się nasz śpiew. 322 00:33:19,400 --> 00:33:22,210 I mówisz w naszym języku. 323 00:33:23,520 --> 00:33:26,364 Ale należysz gdzie indziej. 324 00:33:27,840 --> 00:33:29,205 Podobnie Kazik. 325 00:33:30,160 --> 00:33:33,562 Czy możesz chwilę poczekać? Kazik zostawił coś dla Ciebie. 326 00:33:56,960 --> 00:33:59,770 – Na twoje koncerty – powiedział. 327 00:34:03,240 --> 00:34:07,484 Wiesz, że jesteś dla mnie jak syn. 328 00:34:09,480 --> 00:34:13,565 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy, Jestem tam dla ciebie. 329 00:34:14,120 --> 00:34:15,645 Zapamiętaj to, dobrze? 330 00:34:29,200 --> 00:34:30,804 Lepiej już idź. 331 00:34:32,400 --> 00:34:36,166 Jeszcze go zobaczysz, nie martw się. 332 00:34:57,080 --> 00:34:58,889 Gówno! Jest zacięty. 333 00:35:02,920 --> 00:35:04,649 W porządku, gotowe. 334 00:35:05,400 --> 00:35:07,050 Zobaczmy, czy uda nam się to otworzyć. 335 00:35:11,800 --> 00:35:12,847 Chcesz wejść do środka? 336 00:35:14,720 --> 00:35:16,245 Kazik nigdy nie wrócił. 337 00:35:17,200 --> 00:35:19,043 Być może matka mu na to nie pozwoliła. 338 00:35:19,440 --> 00:35:21,204 Albo sam nie chciał. 339 00:35:22,240 --> 00:35:24,242 Mieszka w Kanadzie. 340 00:35:25,080 --> 00:35:27,890 Yari został skazany na 15 lat więzienia. 341 00:35:28,200 --> 00:35:35,004 Głównie za walkę, w której ktoś zginął. 342 00:35:36,040 --> 00:35:40,170 Mówią, że groził zemścić się na Kaziku i Zenku. 343 00:35:40,520 --> 00:35:45,526 Ale z biegiem czasu wszyscy o tym zapomnieli. 344 00:35:46,240 --> 00:35:47,890 Proszę uważać! 345 00:35:51,760 --> 00:35:54,684 A więc to tutaj wszystko się zaczęło. 346 00:35:55,320 --> 00:35:56,481 Zbliżać się. 347 00:36:05,200 --> 00:36:09,364 Graliśmy coraz więcej, coraz lepiej. 348 00:36:10,960 --> 00:36:11,847 Scena... 349 00:36:14,120 --> 00:36:19,411 Dopóki nie stało się to kolejką górską. 350 00:36:22,640 --> 00:36:24,165 Spójrz na to. Zenek. 351 00:36:36,440 --> 00:36:39,205 To będzie olśniewające widowisko. 352 00:36:44,720 --> 00:36:46,802 Koniec próby! 353 00:37:06,240 --> 00:37:07,526 Jest dobra, prawda? 354 00:37:09,000 --> 00:37:12,049 - Kto? - Piosenkarz. Ma świetny głos. 355 00:37:14,360 --> 00:37:17,011 Podobnie jak ten z Top Twenty. 356 00:37:17,640 --> 00:37:18,846 To facet. 357 00:37:19,760 --> 00:37:23,890 Zenka Martyniuka. Byłby zły na ciebie za to, co powiedziałeś. 358 00:37:24,000 --> 00:37:27,891 Święta krowa! Facet z takim głosem... 359 00:37:28,000 --> 00:37:29,570 Podobnie jak Michael Jackson. 360 00:37:30,720 --> 00:37:31,881 To mój siostrzeniec. 361 00:37:33,520 --> 00:37:37,161 Mieszka w pobliżu. Śpiewa na wszystkich weselach. 362 00:37:37,920 --> 00:37:38,967 Nigdy o nim nie słyszałeś? 363 00:37:39,080 --> 00:37:40,161 Nie. 364 00:37:40,280 --> 00:37:42,044 Kilka koncertów w weekend. 365 00:37:43,120 --> 00:37:46,090 Cóż... tak się składa, że ​​jestem menadżerem. 366 00:37:46,880 --> 00:37:49,611 A ja jestem muzykiem. Piosenkarz. 367 00:37:50,320 --> 00:37:51,810 Wziąłbym go. 368 00:37:51,920 --> 00:37:57,609 Jeden piosenkarz jest pijakiem, nie można na nim polegać. Mógłby uzupełnić. 369 00:38:00,160 --> 00:38:01,525 Czy powie tak? 370 00:38:16,360 --> 00:38:18,727 Ups! Tydzień pracy może wystarczyć do kanalizacji. 371 00:38:18,840 --> 00:38:21,730 Ponownie? Nie mam wystarczającej liczby klientów 372 00:38:21,840 --> 00:38:24,002 - żeby to wypić. - Tylko ten ostatni raz. 373 00:38:24,400 --> 00:38:26,084 Stajemy się profesjonalistami. 374 00:38:27,760 --> 00:38:29,762 Dobra, daj mi to gówno. 375 00:38:32,080 --> 00:38:33,286 Masz więcej? 376 00:38:33,400 --> 00:38:34,526 Święta krowa! 377 00:38:43,440 --> 00:38:46,489 - Co powiesz na koncert tutaj? - Robisz koncerty? 378 00:38:46,840 --> 00:38:48,569 Lepsze niż twoje gówno. 379 00:38:48,880 --> 00:38:51,087 Gram dobrą muzykę. 380 00:38:52,600 --> 00:38:56,207 Joy Division, Led Zeppelin. 381 00:38:56,920 --> 00:39:01,448 - AC/DC. Zadzwonić? - Ach... Ciężka sprawa, prawda? 382 00:39:01,800 --> 00:39:06,647 - Nie zawsze chodzi o zabawę. - Do diabła, śpiewam, żeby ludzi rozweselić! 383 00:39:07,320 --> 00:39:09,527 Po codziennej harówce w polu 384 00:39:09,640 --> 00:39:14,043 siedzą przyklejeni do telewizora. Pozwól im ciesz się piątkowymi wieczorami - tańcz, śpiewaj... 385 00:39:14,840 --> 00:39:16,524 Odpręż się. 386 00:39:16,720 --> 00:39:20,167 Być może. Ile za to? 387 00:39:21,800 --> 00:39:24,963 Przyjdź na nasz koncert, to się dowiemy twój tyłek tańczy! 388 00:39:25,840 --> 00:39:26,887 Może kiedyś. 389 00:39:27,360 --> 00:39:29,124 Jak zwykle? 390 00:39:31,600 --> 00:39:32,806 Zadbaj o bezpieczeństwo. 391 00:39:34,400 --> 00:39:35,401 I bonus. 392 00:39:35,520 --> 00:39:37,249 Dzień dobry! 393 00:39:51,160 --> 00:39:53,606 Cholera, będziemy bogaci! 394 00:40:08,080 --> 00:40:09,047 Hej! 395 00:40:09,320 --> 00:40:10,242 Pospiesz się! 396 00:40:12,280 --> 00:40:13,770 Nie biję kobiet. 397 00:40:14,160 --> 00:40:15,924 Przynajmniej daj nam trochę jajek! 398 00:40:18,360 --> 00:40:19,521 Mamo! 399 00:40:19,920 --> 00:40:21,684 Jeśli czegoś potrzebujesz, przyjdź tutaj. 400 00:40:22,320 --> 00:40:23,765 Pomożesz mi z rolkami. 401 00:40:33,760 --> 00:40:35,205 Mamo... 402 00:40:37,160 --> 00:40:39,811 Gdybym ci powiedział, że dostałem ofertę 403 00:40:39,920 --> 00:40:45,324 z profesjonalnego zespołu, co byś powiedział? 404 00:40:45,920 --> 00:40:48,491 Teoretycznie. Ja i Rysiek... 405 00:40:50,320 --> 00:40:53,608 Teoretycznie co powiedziała jego matka? 406 00:40:54,760 --> 00:40:59,288 Cóż... Załóżmy, że prawie się zgodziła. 407 00:41:00,720 --> 00:41:01,846 Tak samo tutaj. 408 00:41:01,960 --> 00:41:03,166 Teoretycznie tak, 409 00:41:03,280 --> 00:41:05,851 bo śpiewasz tak dobrze. Praktycznie nie, 410 00:41:06,120 --> 00:41:07,929 bo w przyszłym tygodniu masz 3 sprawdziany. 411 00:41:11,440 --> 00:41:12,566 Co jest takiego zabawnego? 412 00:41:13,240 --> 00:41:15,208 Nie śmiej się, powiedz coś. 413 00:41:16,520 --> 00:41:19,364 Hej, nie skończyliśmy z rolkami! 414 00:41:21,240 --> 00:41:22,480 Wyłącz to! 415 00:42:08,000 --> 00:42:10,162 Tata obiecał, że z nią porozmawia. 416 00:42:11,280 --> 00:42:12,520 A co z twoim? 417 00:42:18,040 --> 00:42:20,566 Czekać! Coś dla ciebie, słuchaj. 418 00:42:26,160 --> 00:42:27,207 słyszałeś? 419 00:42:29,640 --> 00:42:32,689 Wytrzymać! Czy Ito siedzi tutaj jak manekina, dopóki nie skończą? 420 00:42:33,040 --> 00:42:33,927 Ryśku! 421 00:42:47,120 --> 00:42:48,406 och! 422 00:42:49,000 --> 00:42:50,889 Zatrzymywać się! Zastój! 423 00:42:52,920 --> 00:42:54,001 W porządku. 424 00:43:00,840 --> 00:43:01,762 Zawroty głowy! 425 00:43:02,520 --> 00:43:03,851 Pozwól mi się zaciągnąć. 426 00:43:20,880 --> 00:43:25,169 - Jak myślisz, jak długo to potrwa? - No cóż, w nocy. 427 00:43:25,440 --> 00:43:27,966 Mam nadzieję, że mama już śpi. 428 00:43:40,480 --> 00:43:43,563 Nie muszą wiedzieć, jak przyszliśmy. 429 00:43:51,520 --> 00:43:52,521 OK, wystarczy. 430 00:43:52,640 --> 00:43:53,607 och! 431 00:43:57,040 --> 00:43:58,007 W porządku, w porządku. 432 00:43:59,720 --> 00:44:01,165 Zenek, do cholery! 433 00:44:01,280 --> 00:44:03,089 - Ludzie czekają! - Pomóż nam! 434 00:44:03,680 --> 00:44:05,250 Pospiesz się! 435 00:44:05,760 --> 00:44:07,046 Wygląda dobrze! 436 00:44:16,880 --> 00:44:17,881 To dla ciebie. 437 00:44:19,360 --> 00:44:20,247 Dziękuję. 438 00:44:23,040 --> 00:44:23,927 Zrobię to. 439 00:44:24,040 --> 00:44:24,927 Nie, dziękuję. 440 00:44:29,200 --> 00:44:30,167 Chodź, Sylwio. 441 00:44:34,000 --> 00:44:34,887 Gówno! 442 00:44:41,160 --> 00:44:43,891 - Zenek, co jest do cholery? - Chwileczkę! 443 00:44:51,640 --> 00:44:52,687 O co chodzi? 444 00:44:53,040 --> 00:44:54,087 Nic! 445 00:45:35,440 --> 00:45:36,646 Teraz wszyscy razem! 446 00:45:56,560 --> 00:45:57,846 Dziękuję bardzo! 447 00:45:59,240 --> 00:46:00,685 Przyniosę trochę sody. 448 00:46:00,800 --> 00:46:04,566 Następną piosenką jest „Walkman Love... 449 00:46:14,800 --> 00:46:16,131 Jaki masz napój, kochanie? 450 00:46:16,720 --> 00:46:18,085 Co ci do tego? 451 00:46:18,360 --> 00:46:19,361 Pieprzyć cię! 452 00:46:19,800 --> 00:46:20,926 Poproszę napój pomarańczowy. 453 00:46:21,160 --> 00:46:22,207 Lubisz muzyków? 454 00:46:22,320 --> 00:46:23,765 To nie twoja sprawa. 455 00:46:23,880 --> 00:46:25,325 Uważaj, ten jest mój. 456 00:46:26,520 --> 00:46:27,601 Nie znam go. 457 00:46:27,760 --> 00:46:30,286 Masz szczęście. Musiałbym cię skalpować. 458 00:47:01,600 --> 00:47:05,127 Spisaliście się bardzo dobrze! 459 00:47:06,760 --> 00:47:09,161 Czy masz wolny najbliższy piątek? 460 00:47:09,280 --> 00:47:13,888 Jest 3-dniowy festyn. Mogę cię zdobyć gitarzysta i perkusista, co? 461 00:47:14,560 --> 00:47:15,527 Zenek! 462 00:47:16,600 --> 00:47:18,523 - A co powiesz na przyszły weekend? - Gdzie jest? 463 00:47:18,760 --> 00:47:19,886 Kleszczele. 464 00:47:21,200 --> 00:47:23,680 W porządku, zróbmy to. 465 00:47:27,760 --> 00:47:29,000 Czy ją lubisz? 466 00:47:32,040 --> 00:47:33,121 Dlaczego? 467 00:47:35,200 --> 00:47:36,804 Możesz dostać ściereczkę do pieluch. 468 00:47:38,120 --> 00:47:39,485 Albo okulary przeciwsłoneczne. 469 00:47:40,920 --> 00:47:42,081 A teraz zdobądź parę skrzydeł! 470 00:47:43,120 --> 00:47:44,201 Przepraszam. 471 00:47:45,040 --> 00:47:47,042 Możesz mi to złamać? 472 00:47:47,600 --> 00:47:48,487 Strzelają. 473 00:47:48,600 --> 00:47:49,487 Wojna! 474 00:47:54,120 --> 00:47:55,724 Wata cukrowa! Zdobądźmy trochę. 475 00:47:57,520 --> 00:47:58,726 Pozwól mi spróbować jeszcze raz. 476 00:48:01,600 --> 00:48:02,761 Chciałbym pluszowego misia. 477 00:48:03,080 --> 00:48:04,161 Cześć. 478 00:48:04,560 --> 00:48:06,767 Poproszę trzy duże. 479 00:48:07,680 --> 00:48:10,206 Podoba mi się mały. Żeby nie zepsuć mi włosów. 480 00:48:12,640 --> 00:48:14,688 Widzisz tego w różowej kurtce? 481 00:48:16,160 --> 00:48:17,650 Przy wacie cukrowej. 482 00:48:18,080 --> 00:48:20,845 Ma na imię Danka. Ona jest w środku szkołę pielęgniarską z moją siostrą. 483 00:48:20,960 --> 00:48:23,327 Nie patrz w ich stronę, jakbyśmy czegoś chcieli. 484 00:48:23,680 --> 00:48:25,762 Wreszcie gorąco w spodniach? 485 00:48:26,000 --> 00:48:27,843 Tak. Lubię ją. 486 00:48:28,720 --> 00:48:32,770 Poza twoją ligą, przyjacielu. Bogaci rodzice, dyscyplina domowa. 487 00:48:32,880 --> 00:48:34,803 - Nie fantazjuj. - Nie jestem. 488 00:48:35,840 --> 00:48:36,921 Ożenię się z nią. 489 00:48:38,120 --> 00:48:39,121 Obserwuj mnie. 490 00:48:41,040 --> 00:48:45,648 Następną piosenkę dedykuję śliczna brunetka w różowej kurtce! 491 00:48:45,760 --> 00:48:47,524 Czy wszyscy dobrze się bawią? 492 00:48:49,160 --> 00:48:50,810 Zenek się zakochał! 493 00:48:50,920 --> 00:48:52,649 Podnieś ręce do góry! 494 00:50:01,800 --> 00:50:03,404 Dziękuję Kleszczele! 495 00:50:53,680 --> 00:50:55,444 Czy mogę prosić o ten taniec? 496 00:50:58,520 --> 00:50:59,851 Tak, możesz. 497 00:51:08,200 --> 00:51:10,123 Czy spodobała Ci się moja piosenka dla Ciebie? 498 00:51:10,720 --> 00:51:12,484 Może. 499 00:51:25,080 --> 00:51:26,525 Masz na imię Danka, prawda? 500 00:51:27,200 --> 00:51:28,725 Może tak, może nie. 501 00:51:36,520 --> 00:51:38,761 Kocham zapach Twoich włosów. 502 00:51:39,760 --> 00:51:41,285 Wata cukrowa? 503 00:51:41,400 --> 00:51:42,925 Raczej zielone jabłko. 504 00:51:45,280 --> 00:51:48,011 Nazywam się Zenek. Nie przedstawiłem się. 505 00:51:48,480 --> 00:51:49,367 Ja wiem. 506 00:51:50,600 --> 00:51:54,366 Dobrze śpiewasz. Założę się, że to słyszysz od wielu dziewcząt. 507 00:52:05,520 --> 00:52:06,965 Zenek! 508 00:52:08,080 --> 00:52:09,286 Kto to jest? 509 00:52:09,800 --> 00:52:10,926 Jakiś Cygan. 510 00:52:11,600 --> 00:52:12,965 Przejdźmy dalej. 511 00:52:14,800 --> 00:52:16,450 Nie pamiętasz? 512 00:52:17,800 --> 00:52:19,086 A może udajesz, że tego nie robisz? 513 00:52:21,520 --> 00:52:22,646 Pospiesz się. 514 00:52:31,200 --> 00:52:34,363 Codziennie tą trasą kursuje dziewięć pociągów. W ten sposób. 515 00:52:34,480 --> 00:52:35,242 Tylu? 516 00:52:35,360 --> 00:52:41,322 Tak. I tylko trzech wraca. A co z resztą? To zagadka. 517 00:52:42,280 --> 00:52:45,170 Wybierają inną trasę lub kontynuują wzdłuż tego samego? 518 00:52:45,840 --> 00:52:48,764 Tak, w kółko: Rosja, Syberia... 519 00:52:49,680 --> 00:52:53,321 Albo utkną tam na dobre, 520 00:52:53,440 --> 00:52:57,650 - setki. - Wyjeżdżam za kilka dni. 521 00:53:01,120 --> 00:53:04,408 - Nie żartuję. - Staż w szpitalu w Warszawie. 522 00:53:04,520 --> 00:53:06,443 Na miesiąc lub dłużej. 523 00:53:08,240 --> 00:53:10,402 Ale dopiero teraz cię poznałem. 524 00:53:11,040 --> 00:53:12,610 Nie możesz zostać? 525 00:53:38,840 --> 00:53:41,320 - Hej, stary, już wychodzisz? - Poczekaj chwilę. 526 00:53:41,440 --> 00:53:43,966 Podnosisz swoją cipkę bratkowe melodie? 527 00:53:44,080 --> 00:53:45,241 Po prostu daj nam spokój. 528 00:53:47,280 --> 00:53:48,167 Pospiesz się. 529 00:53:49,000 --> 00:53:49,887 Co się dzieje? 530 00:53:50,000 --> 00:53:51,161 Pospiesz się! 531 00:53:53,160 --> 00:53:54,161 Wejdź. 532 00:53:59,440 --> 00:54:00,327 Wychodzimy stąd! 533 00:54:00,440 --> 00:54:02,090 Nie podobają Ci się nasze piosenki? 534 00:54:02,200 --> 00:54:03,486 To cholerne gówno. 535 00:54:03,640 --> 00:54:04,926 Ale dlaczego? 536 00:54:05,200 --> 00:54:06,725 Cóż, w takim razie... 537 00:54:09,320 --> 00:54:11,322 - Gdzie Rysiek? - Nie wiem. 538 00:54:13,120 --> 00:54:14,167 Pospiesz się! 539 00:54:16,280 --> 00:54:17,247 Czekać! 540 00:54:17,360 --> 00:54:18,725 Hej, tam! Obserwuj mnie! 541 00:54:20,000 --> 00:54:21,047 Wsiadać! 542 00:54:24,800 --> 00:54:26,529 Wypierdalaj stąd! 543 00:54:28,040 --> 00:54:29,405 Pieprzone hicksy! 544 00:54:57,640 --> 00:54:59,563 Gramy jutro. Przyjdziesz? 545 00:55:01,560 --> 00:55:03,130 Co to za rakieta? 546 00:55:03,240 --> 00:55:04,924 Chcę, żebyś wróciła do domu, Danka! 547 00:55:06,200 --> 00:55:07,486 Ale... Tato! 548 00:55:07,600 --> 00:55:08,761 Żadnych ale! 549 00:55:08,880 --> 00:55:10,086 Ty też! 550 00:55:18,080 --> 00:55:19,411 Imię Danka potwierdziło się. 551 00:55:27,760 --> 00:55:29,046 Wrócę jutro! 552 00:55:42,080 --> 00:55:43,366 Co się z tobą dzieje? 553 00:55:43,880 --> 00:55:44,961 Chodźcie, chłopaki! 554 00:55:45,080 --> 00:55:48,129 Remiks odpadł. Tylko ty jesteś przeciwko Baby Dance. 555 00:55:48,240 --> 00:55:51,164 Ci, którzy grają dłużej, wygrywają! 556 00:55:51,280 --> 00:55:52,611 Chodźcie, chłopaki! 557 00:55:53,680 --> 00:55:54,806 Nie przejmuj się. 558 00:55:56,960 --> 00:55:58,041 Chcesz wygrać czy nie? 559 00:55:59,320 --> 00:56:01,846 - Zagraliśmy około czterdziestu piosenek. - Więc zagraj w pięćdziesiątkę. 560 00:56:02,480 --> 00:56:06,326 Ci są na ostatnich nogach. A społeczeństwo cię kocha. 561 00:56:06,440 --> 00:56:09,444 Za półtorej godziny zobaczę z Danki. 562 00:56:09,560 --> 00:56:11,050 Potem śpiewaj szybciej. 563 00:56:15,840 --> 00:56:22,485 Zwycięzcą Maratonu Piosenki w 1988 roku został... 564 00:56:22,600 --> 00:56:24,967 Akcent! 565 00:56:28,800 --> 00:56:32,964 Przygotuj się na ich pożegnalną piosenkę! 566 00:56:42,640 --> 00:56:43,846 „Papierowy księżyc... 567 00:56:48,680 --> 00:56:50,921 Czy dobrze się bawisz? 568 00:56:53,080 --> 00:56:58,928 Wspaniale jest znów dla Was grać. Podnieś ręce do góry! 569 00:57:29,160 --> 00:57:30,321 Może jeszcze mu się uda. 570 00:57:30,440 --> 00:57:33,887 Jasne. Zostało sześć minut. 571 00:57:34,320 --> 00:57:35,810 Dupek. 572 00:57:35,920 --> 00:57:38,491 Przy klawiaturze - Rysiek! 573 00:57:41,200 --> 00:57:43,851 Gitara - Dariusz! 574 00:57:45,480 --> 00:57:48,006 Bębny - Mariusz! 575 00:57:50,480 --> 00:57:54,610 A wokal mojego autorstwa – Zenka. Dziękuję bardzo. 576 00:57:55,600 --> 00:57:57,807 Teraz wszyscy razem! 577 00:58:21,280 --> 00:58:22,770 Chce twój numer. 578 00:58:27,120 --> 00:58:28,485 Zadzwoń do mnie! 579 00:58:28,600 --> 00:58:29,681 Jak? 580 00:58:30,280 --> 00:58:31,566 Jak zadzwonić? 581 00:58:31,680 --> 00:58:32,727 Przepraszam. 582 00:58:49,360 --> 00:58:51,010 Kwiaty dla mnie? 583 00:58:54,160 --> 00:58:55,650 Znowu obcy ludzie, co? 584 00:58:56,200 --> 00:58:57,087 Dlaczego? 585 00:58:57,200 --> 00:58:59,680 Dziewczyna wpada Ci w oko i uderza zanik pamięci? 586 00:58:59,800 --> 00:59:01,245 Nie ma nic do zapamiętania. 587 00:59:01,840 --> 00:59:02,727 Zenek! 588 00:59:02,840 --> 00:59:04,126 Zostaw mnie w spokoju, dobrze? 589 00:59:04,640 --> 00:59:06,051 I przestań mnie śledzić. 590 00:59:07,600 --> 00:59:08,681 Jestem zmęczony. 591 00:59:37,200 --> 00:59:38,247 Spróbuj teraz! 592 00:59:41,200 --> 00:59:42,611 W porządku! 593 01:00:02,720 --> 01:00:03,767 Przepraszam! 594 01:00:24,640 --> 01:00:25,527 Zenek? 595 01:00:25,640 --> 01:00:26,527 Cześć. 596 01:00:28,720 --> 01:00:30,370 Wziąłem motocykl Ryśka. 597 01:00:37,840 --> 01:00:41,287 Danka pojechała do Warszawy, znalazła pracę. 598 01:00:41,400 --> 01:00:43,687 Moja żona i ja byliśmy z tego zadowoleni. 599 01:00:44,800 --> 01:00:46,928 Bo Zenek nie był do końca naszym wyborem. 600 01:00:47,560 --> 01:00:49,767 Muzyk... Czego możesz się spodziewać? 601 01:00:51,440 --> 01:00:54,284 Z jednego koncertu na drugi, robiąc kogo wie co. 602 01:00:55,080 --> 01:00:59,005 Ale najwyraźniej tęskniła za nim - wrócił, żeby zostać z nim na stałe. 603 01:00:59,920 --> 01:01:01,968 Kiedy sprzeciwialiśmy się ich małżeństwu, 604 01:01:02,080 --> 01:01:05,289 tak zdecydowali dziecko załatwiłoby sprawę. 605 01:01:06,480 --> 01:01:08,209 Przyznała się do tego po latach. 606 01:01:09,160 --> 01:01:13,051 Próbowali kilka miesięcy, udało się i w końcu się ożeniłem. 607 01:01:14,320 --> 01:01:17,688 Trochę zabawy z nim miała. 608 01:01:18,840 --> 01:01:22,845 Od razu pokazało, co to oznacza poślubić muzyka. 609 01:01:30,200 --> 01:01:31,247 Jak myślisz? 610 01:01:31,360 --> 01:01:33,044 Masz taki styl, o co chodzi? 611 01:01:33,320 --> 01:01:36,005 Na scenę. Nie można nosić jednej pary. 612 01:01:36,240 --> 01:01:37,730 Czy mógłbyś mi z tym pomóc? 613 01:01:45,360 --> 01:01:46,486 Przestań. 614 01:01:47,480 --> 01:01:48,606 Nie. 615 01:01:52,720 --> 01:01:55,883 Gówno! Mam! Szukałem cię. 616 01:01:56,560 --> 01:01:58,403 - Powinniśmy być w drodze. - Co? 617 01:01:58,720 --> 01:02:00,688 - Dokąd? - Mamy koncert 618 01:02:03,240 --> 01:02:05,481 - O 7. - Dwie godziny na dotarcie tam. 619 01:02:05,600 --> 01:02:09,491 Nie ma mowy. Nie jestem gotowy. Potrzebuję lakieru do włosów. 620 01:02:10,080 --> 01:02:13,129 Ty masz buty, ja mam twoją goleń, kupimy ci ten spray. 621 01:02:13,360 --> 01:02:14,486 Pospiesz się! 622 01:02:15,240 --> 01:02:16,127 - Do zobaczenia. - Do widzenia. 623 01:02:20,200 --> 01:02:21,087 Iść. 624 01:02:25,160 --> 01:02:25,922 Do widzenia. 625 01:02:26,520 --> 01:02:27,407 Do widzenia. 626 01:02:32,440 --> 01:02:35,046 Gdzie mogę dostać lakier do włosów? Dzięki. 627 01:02:35,160 --> 01:02:38,687 - To jego podstawowy must-have. - Byłoby z tego ładne futro. 628 01:02:39,000 --> 01:02:41,048 Nie dotykaj królików mojej mamy! 629 01:02:41,160 --> 01:02:43,083 Lepiej znajdź sobie króliczkę. 630 01:02:45,520 --> 01:02:47,329 Twoje lakiery do włosów, dandysie! 631 01:02:47,440 --> 01:02:48,930 Dziękuję, króliczku. 632 01:02:50,920 --> 01:02:51,807 Cześć. 633 01:02:52,040 --> 01:02:54,805 - Ile kosztuje jeden? - 900. Polecam tę markę. 634 01:02:55,040 --> 01:02:56,804 Cześć. Accent, zadzwoń? 635 01:02:57,120 --> 01:02:59,930 - Jasne. Wyprzedane. - Co masz na myśli? 636 01:03:00,600 --> 01:03:03,365 Będę miał więcej po nagraniu. 637 01:03:03,480 --> 01:03:07,087 - Nic nie nagraliśmy. - Ktoś to zrobił na koncertach. 638 01:03:07,200 --> 01:03:08,611 - Święta krowa! Słyszysz to? - Co? 639 01:03:08,720 --> 01:03:10,848 - Nagrywają nasze koncerty. - Co? 640 01:03:10,960 --> 01:03:12,086 Kiedy będziesz to mieć? 641 01:03:12,200 --> 01:03:16,000 Za kilka dni. Szef nas dopadł 200 magnetofonów kasetowych, 642 01:03:16,120 --> 01:03:21,763 wygłuszył pokój jajkiem kanony, wszystko idzie pełną parą. 643 01:03:22,000 --> 01:03:23,604 Nie kurwa! Wtedy wrócimy. Do widzenia. 644 01:03:23,920 --> 01:03:25,001 Moja kaseta! 645 01:03:25,840 --> 01:03:28,161 Nagrywają nasze koncerty! 646 01:03:31,840 --> 01:03:32,727 Zenek! Zenek! 647 01:03:42,840 --> 01:03:44,080 Cześć! 648 01:03:45,200 --> 01:03:47,248 Ojej, tłum jak w Limahl. 649 01:03:48,480 --> 01:03:50,608 - Nie ma wystarczająco dużo miejsca. - Wcisnęlibyśmy się. 650 01:03:50,720 --> 01:03:53,200 - Jutro będziemy w Szczytach. - Czy Ito podąża za tobą? 651 01:03:53,320 --> 01:03:56,847 Co mogę zrobić z tymi autobusami ludzi... 652 01:04:01,760 --> 01:04:03,205 Nie, nie będę tego mieć. 653 01:04:08,360 --> 01:04:09,771 Cieszysz się n? 654 01:04:12,720 --> 01:04:13,528 Świetnie. 655 01:04:13,680 --> 01:04:17,765 Zagramy teraz dla Ciebie piosenkę zatytułowany „Karma Kameleon”! 656 01:04:18,320 --> 01:04:21,085 Zapraszamy bardzo serdecznie! ???? 657 01:04:21,640 --> 01:04:22,971 Pospiesz się! 658 01:06:13,720 --> 01:06:14,721 Tata. 659 01:06:21,520 --> 01:06:22,487 Tata! 660 01:06:25,680 --> 01:06:26,647 Zaczęło się. 661 01:06:27,040 --> 01:06:28,041 Wiedziałem to. 662 01:06:29,760 --> 01:06:30,841 Gdzie Zenek? 663 01:06:54,480 --> 01:06:56,482 Bardzo dziękuję! 664 01:06:57,520 --> 01:06:59,124 Zenek! Zenek! 665 01:06:59,240 --> 01:07:01,049 OK. Zatrzymywać się! 666 01:07:02,480 --> 01:07:03,367 Proszę bardzo. 667 01:07:04,200 --> 01:07:05,645 Muszę wrócić do domu. 668 01:07:12,640 --> 01:07:16,122 Dlaczego się gapisz, jestem w ciąży. I w pracy. 669 01:07:20,280 --> 01:07:22,965 - Chodźmy do szpitala. - Wezmę torbę. 670 01:07:23,400 --> 01:07:25,687 - Jak się tam dostaniesz? - Mam motocykl Ryśka. 671 01:07:25,800 --> 01:07:27,529 Idealny dla kobiety w ciąży. 672 01:07:28,000 --> 01:07:29,411 Weź mój samochód. 673 01:07:29,800 --> 01:07:31,529 Zastanawiam się tylko, czy jesteś gotowy. 674 01:07:31,640 --> 01:07:33,369 Jeździłem już twoim samochodem. 675 01:07:33,480 --> 01:07:36,006 Gotowy na dziecko. Będziesz miał rodzinę. 676 01:07:36,600 --> 01:07:38,364 Daj mi kluczyki do samochodu, tato. 677 01:07:58,000 --> 01:07:59,365 Zenek! 678 01:08:00,400 --> 01:08:02,607 Zenek! 679 01:08:05,360 --> 01:08:06,725 Masz syna. 680 01:08:06,840 --> 01:08:08,444 Danka urodziła. 681 01:08:43,680 --> 01:08:46,809 Dla Danki i Daniela... Zenek poszedłby pod nóż. 682 01:08:46,920 --> 01:08:49,730 Kiedy Daniel się urodził, Zenek był chętnie się nim zaopiekuje. 683 01:08:50,000 --> 01:08:53,607 Umył nawet pieluchy. Ale nie mógł żyć bez śpiewania. 684 01:08:53,960 --> 01:08:55,644 Byłam 2 tygodnie z dzieckiem, 685 01:08:56,080 --> 01:08:57,844 potem powrót do rutyny koncertowej. 686 01:08:58,200 --> 01:08:59,725 Potrzebowali pieniędzy. 687 01:09:00,600 --> 01:09:02,250 Nie było nas tygodniami. 688 01:09:02,360 --> 01:09:05,921 Ale zawsze przynosił duże torby z prezentami dla swojego chłopca. 689 01:09:06,840 --> 01:09:09,923 Rozpieszczał dzieciaka, jak trochę Świętego Mikołaja na każdą porę roku. 690 01:09:10,400 --> 01:09:12,004 Naśmiewaliśmy się z Zenka. 691 01:09:13,120 --> 01:09:17,921 Kiedyś Daniel zapytał przez telefon: Tato, kiedy przyniesiesz mi drogie prezenty? 692 01:09:19,080 --> 01:09:22,846 Ale Danka nie miała dobrej zabawy. Ludzie tak powiedzieć, że była jak samotna matka. 693 01:09:23,600 --> 01:09:26,171 Po kilku latach Zenek kupił swoje pierwsze mieszkanie. 694 01:09:26,400 --> 01:09:28,482 To trochę osłodziło pigułkę... 695 01:09:28,760 --> 01:09:32,446 Ale potem ludzie zaczęli plotkować jak bogata się stała, jaka zarozumiała. 696 01:09:32,560 --> 01:09:33,447 Tatuś! Tatuś! 697 01:09:33,560 --> 01:09:34,447 Cześć, kochanie! 698 01:09:36,120 --> 01:09:37,360 Tak właśnie było w tamtych czasach. 699 01:09:37,520 --> 01:09:39,090 Tęskniłem za tobą jak szalony. 700 01:09:39,280 --> 01:09:41,123 Do zobaczenia za godzinę! 701 01:09:42,640 --> 01:09:43,971 Czy mama zachowała się dobrze? 702 01:09:44,080 --> 01:09:45,605 Co będzie za godzinę? 703 01:09:46,800 --> 01:09:49,690 Mamy koncert w Ogrodnikach. Chcesz przyjść? 704 01:09:49,800 --> 01:09:52,246 Co powiesz na kolację z nami? 705 01:09:54,640 --> 01:09:55,926 Z tobą. 706 01:09:59,440 --> 01:10:02,091 Moglibyśmy wyjść po koncercie 707 01:10:02,800 --> 01:10:03,687 Być może. 708 01:10:05,120 --> 01:10:06,246 Kowalczyk! 709 01:10:06,480 --> 01:10:07,925 Kowalczyk strzela! 710 01:10:09,520 --> 01:10:12,364 1:0 dla Polski! 711 01:10:13,840 --> 01:10:15,365 Czy znasz ten? 712 01:10:15,760 --> 01:10:19,890 Helen, mówisz powoli, piszesz powoli, myślisz powoli. 713 01:10:20,000 --> 01:10:24,688 Czy jest coś, co robisz szybko? „Tak, szefie. Szybko się męczę”. 714 01:10:27,600 --> 01:10:28,965 Znajdź sobie dziewczynę. 715 01:10:33,120 --> 01:10:34,326 Cześć, ludzie. 716 01:10:34,760 --> 01:10:36,285 Zmień to gówno, dobrze? 717 01:10:36,800 --> 01:10:39,451 - A co zamiast tego? - To oczywiste. 718 01:10:41,000 --> 01:10:41,967 Tak! 719 01:10:42,680 --> 01:10:44,444 - Nie mam tego. - Nie kurwa! 720 01:10:44,560 --> 01:10:46,608 - Co masz? - Piwo. 721 01:10:46,840 --> 01:10:49,366 - OK, daj mi jednego. - Teraz mówisz. 722 01:10:59,800 --> 01:11:00,961 Daj mi spokój! 723 01:11:01,920 --> 01:11:03,410 Jesteś szkodnikiem. 724 01:11:03,520 --> 01:11:04,965 Zobacz, kto tu jest! 725 01:11:05,160 --> 01:11:06,321 Zenek i spółka. 726 01:11:06,440 --> 01:11:08,841 - Nic dziwnego, że to gówno się dzieje. - Spierdalaj. 727 01:11:09,240 --> 01:11:11,322 - Co powiedziałeś? - Spierdalaj. 728 01:11:11,880 --> 01:11:15,566 Zenek, powiedz mu, gdzie ma wysiąść albo będzie miał kłopoty. 729 01:11:16,360 --> 01:11:18,522 Proszę o szacunek dla mojej żony. 730 01:11:19,280 --> 01:11:21,886 Ona jest twoją żoną? Nie on? 731 01:11:22,080 --> 01:11:24,162 Ona jest na górze, on leży. 732 01:11:25,960 --> 01:11:26,802 Hej chłopaki! 733 01:11:26,920 --> 01:11:28,445 Chcesz walczyć, wyjdź na zewnątrz! 734 01:11:28,880 --> 01:11:29,767 Chwileczkę. 735 01:11:32,920 --> 01:11:34,126 Uważaj. 736 01:11:37,720 --> 01:11:39,210 Więc? Kurwa, udało ci się. 737 01:11:39,480 --> 01:11:40,891 Przebiłeś to, co? 738 01:11:41,680 --> 01:11:43,444 Chodźmy, Danko. 739 01:11:47,000 --> 01:11:49,970 Zanim odejdziesz, powiedz temu facetowi zmienić muzykę. 740 01:11:50,080 --> 01:11:51,241 Co, kurwa? 741 01:11:53,360 --> 01:11:54,566 Ryśku! 742 01:11:57,520 --> 01:11:58,646 Żegnajcie, pedały. 743 01:11:58,880 --> 01:12:01,281 Nie wszyscy lubili of Zenek's music. 744 01:12:02,160 --> 01:12:07,405 Przeciwnicy i fani, to normalne. Fani kobiet. 745 01:12:08,760 --> 01:12:10,046 Tam. To okno. 746 01:12:12,960 --> 01:12:16,123 W chwili, gdy podjechaliśmy do klubu rozpętało się piekło. 747 01:12:16,720 --> 01:12:20,167 Krzyczeliby, jakby był kimś di Caprio. 748 01:12:21,680 --> 01:12:24,081 Ze-nek!Ze-nek!Ze-nek! 749 01:12:25,440 --> 01:12:26,930 Mógł mieć je wszystkie. 750 01:12:27,040 --> 01:12:29,088 Ale on nie był zainteresowany. 751 01:12:29,360 --> 01:12:32,364 Na szczęście Rysiek był zawsze w pobliżu, więc potencjał nie został zmarnowany. 752 01:12:32,720 --> 01:12:34,165 Zwykłe „disco polo”. 753 01:12:35,160 --> 01:12:38,687 Czy wiesz, że był to Zenek? kto wymyślił to określenie? 754 01:12:38,800 --> 01:12:40,245 Do polskiej muzyki disco. 755 01:12:41,680 --> 01:12:47,130 Skontaktował się z nami pan z radia 756 01:12:47,520 --> 01:12:49,249 i Zenek nagrał z nim kasetę. 757 01:12:49,480 --> 01:12:51,164 Niestety bez umowy. 758 01:12:51,280 --> 01:12:56,411 W tamtych czasach sytuacja wyglądała właśnie tak. Każdy mógł nagrywać, kopiować i sprzedawać. 759 01:12:56,520 --> 01:13:00,047 Mafia kontrolowała ten biznes, ale nie byliśmy tego świadomi. 760 01:13:00,800 --> 01:13:06,045 Więc to był całkiem sukces, ale bez należną zapłatę. 761 01:13:07,040 --> 01:13:10,965 Danka i Zenek mieli małe mieszkanie. 762 01:13:11,520 --> 01:13:13,409 Ale obiecał, że kupi jej dom. 763 01:13:13,520 --> 01:13:19,084 Żeby go było na to stać, poszli Belgia od kilku lat. 764 01:13:20,000 --> 01:13:24,369 Pieniądze z koncertów nie były duże, więc wykonywali dorywcze prace, takie jak zbieranie owoców. 765 01:13:27,760 --> 01:13:31,845 Ale stało się to dopiero pod koniec lat 90 w końcu kupił ten wymarzony dom. 766 01:13:32,400 --> 01:13:37,440 Był już mega gwiazdą disco polo. I wstrząsnął swoimi szeregami. 767 01:13:40,720 --> 01:13:41,926 Danielu! 768 01:13:45,760 --> 01:13:47,603 Więc 10-ty będzie OK. 769 01:13:47,720 --> 01:13:48,642 Po co? 770 01:13:49,000 --> 01:13:49,967 Ruszać w drogę. 771 01:13:50,160 --> 01:13:51,127 Dokąd? 772 01:13:51,720 --> 01:13:52,926 Przebierz się. 773 01:13:56,160 --> 01:14:00,085 Danielu, nie ma gdzie tego stołu twoje zabawki należą. 774 01:14:00,280 --> 01:14:01,406 To pyszne. 775 01:14:01,680 --> 01:14:05,924 Kochanie, zjedz i posłuchaj mamy. 776 01:14:07,120 --> 01:14:08,007 Do widzenia. 777 01:14:59,840 --> 01:15:01,205 Co jest dzisiaj grane? 778 01:15:02,320 --> 01:15:04,084 Impreza urodzinowa. Jesteś prezentem. 779 01:15:08,400 --> 01:15:09,447 Za ile? 780 01:15:11,800 --> 01:15:13,211 Pomnóż przez 4. 781 01:15:13,320 --> 01:15:15,209 Byliśmy ciągle w trasie. 782 01:15:15,960 --> 01:15:22,650 Podpisaliśmy umowę z nowym menedżera, który nalegał na więcej pieniędzy. 783 01:15:23,520 --> 01:15:30,483 Po każdym koncercie przychodzili ludzie za kulisami, żeby porozmawiać, napić się drinka. 784 01:15:33,880 --> 01:15:34,927 Dzień po dniu. 785 01:15:40,040 --> 01:15:42,168 Zenek był osaczony. 786 01:15:45,280 --> 01:15:46,361 To tyle. 787 01:15:47,440 --> 01:15:48,646 Będę przy windzie. 788 01:16:08,440 --> 01:16:09,487 Zenek. 789 01:16:10,240 --> 01:16:11,765 Zenek, mój przyjacielu. 790 01:16:13,120 --> 01:16:14,451 Jak się czujesz? 791 01:16:15,760 --> 01:16:17,000 Dobra? 792 01:16:17,680 --> 01:16:20,729 No dalej, dlaczego nie usiądziesz? 793 01:16:23,440 --> 01:16:26,410 Po prostu zrelaksuj się. Spójrz, tam jest krzesło. 794 01:16:31,160 --> 01:16:32,844 Usiądź, bo spadniesz. 795 01:16:34,120 --> 01:16:36,009 O 7 wyjeżdżamy do Opola, ok? 796 01:16:36,280 --> 01:16:37,486 Nie przesypiaj. 797 01:16:37,840 --> 01:16:40,286 Baw się dobrze. 798 01:16:44,400 --> 01:16:46,084 Masz ochotę na drinka? 799 01:16:50,320 --> 01:16:52,049 Mówią, że lubisz piwo. 800 01:16:58,280 --> 01:16:59,850 Oto do ciebie! 801 01:17:07,440 --> 01:17:08,327 Chodź, kochanie. 802 01:17:14,320 --> 01:17:15,526 Pospiesz się. 803 01:18:10,640 --> 01:18:11,846 Buty. 804 01:18:12,680 --> 01:18:13,761 Danielu! 805 01:18:14,840 --> 01:18:16,569 - Co? - Buty. 806 01:18:20,920 --> 01:18:21,807 Co to jest? 807 01:18:23,720 --> 01:18:25,404 - Bluza - Umyć się? 808 01:18:25,920 --> 01:18:27,046 Nie, jest czyste. 809 01:18:27,200 --> 01:18:30,090 Więc dlaczego pomieszane? Złóż to ładnie, dobrze? 810 01:18:30,840 --> 01:18:31,807 To również. 811 01:18:40,720 --> 01:18:41,607 Kto tam jest? 812 01:18:41,800 --> 01:18:42,687 Nie wiem. 813 01:18:44,440 --> 01:18:45,441 Kobieta. 814 01:18:49,800 --> 01:18:51,006 Zobaczę, czego ona chce... 815 01:19:19,400 --> 01:19:20,367 Tata. 816 01:19:21,840 --> 01:19:22,887 Proszę, wróć do domu. 817 01:19:27,320 --> 01:19:29,846 Zenek, proszę! Autograf. 818 01:19:30,240 --> 01:19:33,130 Proszę tutaj. Na dobre ujęcie. 819 01:19:35,720 --> 01:19:37,290 Zenek, spójrz w naszą stronę! 820 01:19:38,040 --> 01:19:39,201 W porządku, dziękuję. 821 01:19:41,040 --> 01:19:41,927 Dzięki! 822 01:19:42,280 --> 01:19:45,090 Będzie podpisywał, spokojnie! 823 01:19:47,840 --> 01:19:49,649 Czy mógłbyś to dla mnie podpisać? 824 01:19:50,400 --> 01:19:52,846 Dla mojej córki Dagmary. 825 01:19:57,200 --> 01:19:59,043 Dbaj o to, dobrze? 826 01:20:01,640 --> 01:20:04,803 Jeszcze jedno dla mojej mamy, proszę! Ona cię uwielbia! 827 01:20:04,920 --> 01:20:06,490 Zenek! 828 01:20:07,120 --> 01:20:08,451 Proszę się cofnąć. 829 01:20:08,560 --> 01:20:11,564 Wrócimy za chwilę do zdjęć. 830 01:20:14,920 --> 01:20:16,843 Cofnij się o pięć kroków. 831 01:20:17,600 --> 01:20:19,648 Rysiek. Wziąłeś klawiaturę? 832 01:20:20,840 --> 01:20:22,410 Gdzie jest klawiatura? 833 01:20:24,200 --> 01:20:25,247 Mariusz to ma. 834 01:20:25,360 --> 01:20:27,283 - Gdzie on jest? - Na dole? 835 01:20:28,760 --> 01:20:30,728 - Nie ma go w bagażniku. - Znajdę go. 836 01:20:31,760 --> 01:20:34,525 - Mariuszu! Masz klawiaturę? - Nie. Miałeś to wziąć. 837 01:20:34,960 --> 01:20:36,610 Gdzie do cholery jest klawiatura? 838 01:20:36,720 --> 01:20:39,610 - Uspokoić się. - Przestań mi mówić, żebym się uspokoił! 839 01:20:39,720 --> 01:20:40,607 Czy myślisz, że ja... 840 01:20:40,720 --> 01:20:44,008 Załaduj się, rozpocznij awanturę - że możesz. 841 01:20:44,600 --> 01:20:46,648 Ale uwaga na klawiaturę tak za dużo dla ciebie. 842 01:20:46,760 --> 01:20:48,410 Znajdź to! 843 01:20:50,480 --> 01:20:51,686 Nie gap się tak. 844 01:20:54,560 --> 01:20:55,686 Dziękuję! 845 01:20:57,920 --> 01:20:59,445 Zamykający! Odsuń się, proszę. 846 01:21:21,200 --> 01:21:23,362 - Cześć, tato. - Cześć. 847 01:21:26,320 --> 01:21:27,685 Wow, to takie urocze! 848 01:21:27,840 --> 01:21:29,126 Dla mnie? 849 01:21:30,480 --> 01:21:31,925 Tak. Porozmawiamy później. 850 01:21:33,520 --> 01:21:34,681 Danka. 851 01:21:36,200 --> 01:21:37,281 Danka. 852 01:21:37,720 --> 01:21:40,371 Nie ma cię przez kilka miesięcy, a potem wyskoczyć niespodziewanie! 853 01:21:40,640 --> 01:21:42,005 Odwołałem wycieczkę. 854 01:21:42,120 --> 01:21:46,091 Być przy narodzinach swojej cygańskiej córki? 855 01:21:46,200 --> 01:21:48,362 O czym ty mówisz? Córka? Z kim? 856 01:21:48,480 --> 01:21:49,527 Pytasz mnie? 857 01:21:49,640 --> 01:21:52,849 Daj mi spokój! To bzdury. 858 01:21:53,400 --> 01:21:55,846 Była tutaj. Bardzo w ciąży. 859 01:21:55,960 --> 01:21:59,328 To nie może być moje dziecko. Nigdy tego nie robiłem kiedykolwiek cię oszukałem! 860 01:21:59,840 --> 01:22:01,604 Nigdy cię tu nie ma! 861 01:22:02,000 --> 01:22:03,650 Wychowywałam Daniela samotnie. 862 01:22:03,760 --> 01:22:05,125 Zdrowy lub chory. 863 01:22:05,440 --> 01:22:08,410 Bez koncertów nie da się żyć – OK! 864 01:22:08,520 --> 01:22:12,366 - Ale spłodzić bękarta! - To nie moje dziecko! 865 01:22:13,640 --> 01:22:15,722 Oto jej numer. Ona chce pieniędzy. 866 01:22:16,280 --> 01:22:18,328 Nawet nie wiem o kim mówisz. 867 01:22:18,600 --> 01:22:19,806 Ta Twoja Sylwia. 868 01:22:22,480 --> 01:22:24,130 Danka, chodź! 869 01:22:25,360 --> 01:22:27,124 Rzeczywiście było to oszustwo. 870 01:22:28,160 --> 01:22:32,688 Ale dopóki Zenek nie odnalazł tej dziewczyny, sytuacja była dość napięta. 871 01:22:33,840 --> 01:22:36,889 W końcu przyznała, że tak chciał wycisnąć z niego pieniądze. 872 01:22:37,280 --> 01:22:39,806 Że ktoś inny był ojcem. 873 01:22:40,960 --> 01:22:43,884 Zenek uporządkował sprawę i wyszedł. 874 01:22:45,040 --> 01:22:47,611 Nie zdając sobie sprawy, że to jego rodzina może mieć kłopoty. 875 01:22:48,880 --> 01:22:50,370 Ignorowanie obserwacji Danki. 876 01:22:51,280 --> 01:22:54,329 Zacienione postacie zaczepiają ją lub wiszą wokół domu. 877 01:22:54,600 --> 01:22:56,011 Ale znowu go nie było. 878 01:22:56,840 --> 01:23:00,526 Kiedy w końcu wrócił, nie można już było zaprzeczać. 879 01:23:01,520 --> 01:23:02,407 Danielu! 880 01:23:06,640 --> 01:23:07,766 W porządku. Do zobaczenia, chłopaki. 881 01:23:08,440 --> 01:23:09,805 - Nie będzie się trzymać. - Będzie. 882 01:23:12,400 --> 01:23:14,129 Fajnie, prawda? 883 01:23:16,840 --> 01:23:19,002 To jest do bani, starzy ludzie cię odbierają. 884 01:23:19,120 --> 01:23:20,884 Nie jesteś jedyny. 885 01:23:22,000 --> 01:23:23,889 - Chodźmy, dobrze? - Zmień ton. 886 01:23:24,000 --> 01:23:29,609 Zawrzyjcie pokój, do którego zmierzamy Ostróda! To będzie mnóstwo zabawy. 887 01:23:30,640 --> 01:23:31,607 Wskocz. 888 01:23:36,000 --> 01:23:38,571 - Zaśpiewajmy, co? - Zachowaj swój głos na koncert 889 01:23:38,680 --> 01:23:39,841 Zapnij pasy, Danielu. 890 01:24:10,000 --> 01:24:11,809 Dziękuję bardzo! 891 01:24:11,920 --> 01:24:13,922 Dziękuję Ostródzie! Dobranoc! 892 01:24:14,720 --> 01:24:16,085 Trzymajcie się ciepło, moi przyjaciele! 893 01:24:16,200 --> 01:24:17,645 Do zobaczenia ponownie! 894 01:24:23,440 --> 01:24:24,441 Dziękuję. 895 01:25:18,840 --> 01:25:20,649 Czy mogę zatrzymać tego szczeniaka? 896 01:25:20,760 --> 01:25:21,807 NIE! 897 01:25:24,800 --> 01:25:25,687 Tata. 898 01:25:27,040 --> 01:25:29,520 Posprzątasz po tym? dopóki nie będziesz gotowy na wyjście na zewnątrz? 899 01:25:29,640 --> 01:25:30,562 Czasami. 900 01:25:31,200 --> 01:25:32,406 Czasami? 901 01:25:33,320 --> 01:25:35,721 Nie, kiedy jestem w szkole. Szczenięta ciągle sikają. 902 01:25:35,840 --> 01:25:37,001 Prezydent wychodzi wcześniej 903 01:25:37,120 --> 01:25:37,882 Zakończono transakcję. 904 01:25:38,000 --> 01:25:40,571 Więc my'!! zabrać cię do recepcji bezpośrednio stąd. 905 01:25:42,480 --> 01:25:44,926 - Spotkam się z Prezydentem? - Nie. Dla ciebie to pora snu. 906 01:25:45,040 --> 01:25:45,927 Chcę iść z tobą. 907 01:25:46,040 --> 01:25:48,520 - Kto zabierze go do hotelu? - Nasz kierowca, nie ma problemu. 908 01:25:48,640 --> 01:25:50,768 - Chcę się spotkać z Prezydentem. - Pora spać! 909 01:25:50,880 --> 01:25:52,803 Nie idę do hotelu! 910 01:25:52,920 --> 01:25:56,891 Weźmy go, nie zajmie to długo. Spotka się z prezydentem. 911 01:25:57,000 --> 01:26:00,004 Jest wystarczająco rozpieszczony i bez tego przyjęcia. Nie ma mowy. 912 01:26:00,120 --> 01:26:01,007 Danka! 913 01:26:01,120 --> 01:26:02,167 Danielu! 914 01:26:04,280 --> 01:26:05,327 Jak miło. 915 01:26:12,880 --> 01:26:14,803 I tak dotarliśmy do Ostródy. 916 01:26:15,600 --> 01:26:18,649 To był koncert z okazji przystąpienia Polski do UE. 917 01:26:19,040 --> 01:26:22,123 Zbyt tłoczno, aby naprawdę się tym cieszyć. 918 01:26:22,640 --> 01:26:23,766 Reporterzy i w ogóle. 919 01:26:24,320 --> 01:26:28,769 Wiadomość, że Prezydent to zrobi udział dodał zamieszanie. 920 01:26:30,000 --> 01:26:33,607 Po koncercie zostaliśmy zaproszeni spotkać się z Prezydentem. 921 01:26:34,320 --> 01:26:41,283 Po jakichś 3 godzinach byliśmy z powrotem w hotelu, dość wcześnie. 922 01:26:46,960 --> 01:26:48,689 Cii... 923 01:26:57,800 --> 01:26:58,881 Przepraszam. 924 01:27:03,360 --> 01:27:05,089 Bądź cicho, alkoholiku. 925 01:27:07,600 --> 01:27:09,443 Zapraszam do mojego pokoju. 926 01:27:13,600 --> 01:27:14,840 Jak masz na imię, dziewczyno? 927 01:27:14,960 --> 01:27:16,450 Nie powiem ci. 928 01:27:21,640 --> 01:27:22,846 Czy możesz zamknąć drzwi? 929 01:27:22,960 --> 01:27:24,200 Cii... 930 01:27:55,440 --> 01:27:56,327 Trzymaj się. 931 01:27:56,640 --> 01:27:58,927 Sprawdzę co u Daniela. 932 01:28:00,520 --> 01:28:02,887 Czy on śpi? 933 01:28:04,240 --> 01:28:06,242 Otwieram drzwi... 934 01:28:10,000 --> 01:28:11,240 Nie ma go tutaj. 935 01:28:15,520 --> 01:28:16,487 Pierdolić. 936 01:28:18,320 --> 01:28:19,446 Daniela. 937 01:28:43,040 --> 01:28:44,326 Danka! 938 01:28:59,160 --> 01:29:02,562 Więc? Nie wiesz, kto mógłby zrobił coś takiego... 939 01:29:03,480 --> 01:29:04,811 Jakieś wrogowie? 940 01:29:06,640 --> 01:29:10,201 Zenek jest gwiazdą. Ludzie go lubią mieć wielu wrogów. 941 01:29:13,560 --> 01:29:16,609 Można nie lubić disco polo, ale oni niekoniecznie porwij dziecko. 942 01:29:16,720 --> 01:29:18,290 O czym ty mówisz? 943 01:29:18,400 --> 01:29:20,926 Tu chodzi o pieniądze, a nie o disco polo! 944 01:29:21,040 --> 01:29:23,930 Nie jest tajemnicą, że Zenek ma się dobrze. 945 01:29:36,120 --> 01:29:39,647 Wracaj do Białegostoku. Skontaktuje się z Tobą. Żadnej policji. 946 01:29:39,880 --> 01:29:42,281 - Chodźmy. - Poprowadzę. 947 01:29:52,440 --> 01:29:55,330 Nie. Chcę to zabrać do pokoju Daniela. 948 01:29:57,840 --> 01:29:59,569 Nic nie mów. 949 01:30:03,480 --> 01:30:05,403 Rozgośćcie się. 950 01:30:06,160 --> 01:30:07,400 Danka. 951 01:30:35,440 --> 01:30:41,129 Powinieneś być w pobliżu zamiast koncertować i imprezować. 952 01:30:41,240 --> 01:30:43,846 - Rodzina to nie żarty. - Ja wiem. 953 01:30:44,280 --> 01:30:48,080 No to obudź się, Zenek. Nikt nie zrobi tego za Ciebie. 954 01:31:05,680 --> 01:31:06,806 Oni znowu? 955 01:31:10,240 --> 01:31:13,483 Bądź gotowy zapłacić 200 tys. Dalsze instrukcje wieczorem. 956 01:31:13,600 --> 01:31:14,487 200 tysięcy! 957 01:31:16,320 --> 01:31:19,608 - Zrelaksuj się. Zajmę się tym. - Dobrze, że ktoś to zrobi. 958 01:31:20,120 --> 01:31:23,602 Wykonał telefon i wyszedł. 959 01:31:23,720 --> 01:31:26,803 I wrócił z pieniędzmi w kopercie. 960 01:31:27,440 --> 01:31:31,047 Nie wiadomo, jak się dostał trzymaj to. Nikt nie zapytał. 961 01:31:31,840 --> 01:31:35,845 Pamiętam, że zastanawiałem się, czy Zenek mogłeś zadzwonić na policję. 962 01:31:36,760 --> 01:31:38,125 Tak czy inaczej... 963 01:31:39,680 --> 01:31:42,729 Siedzieliśmy i czekaliśmy na nich 964 01:31:43,120 --> 01:31:45,487 powiedzieć, gdzie zostawić okup. 965 01:31:46,320 --> 01:31:51,611 Wiadomość przyszła wieczorem. I udało nam się ruszyć z miejsca. 966 01:32:34,280 --> 01:32:35,486 Dobry wieczór. 967 01:32:36,960 --> 01:32:38,086 Chcę to zostawić. 968 01:32:38,200 --> 01:32:39,884 - Tylko ten? - Tak. 969 01:32:44,440 --> 01:32:45,646 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 970 01:33:03,880 --> 01:33:05,882 Zostawiłem pieniądze. Czy zadzwonili? 971 01:33:06,800 --> 01:33:10,885 15 minut temu. Powiedzieli Dance przyjść do drzwi. Znalazła to. 972 01:33:11,000 --> 01:33:16,450 BEZ POLICJI! MYŚLISZ, ŻE JESTEŚMY GŁUPI? Zdobądź inny 200 TYS. INSTRUKCJA W 3 GODZINY. 973 01:33:18,160 --> 01:33:19,400 Gdzie Danka? 974 01:33:24,720 --> 01:33:26,961 Nie potrzebowaliśmy wzywać policji. 975 01:33:31,120 --> 01:33:32,690 ja... 976 01:33:35,520 --> 01:33:39,366 - Powinienem był cię posłuchać. - To teraz nie ma znaczenia. 977 01:33:41,200 --> 01:33:43,806 Mogłem zabrać go na przyjęcie. 978 01:33:45,400 --> 01:33:46,925 To nie twoja wina. 979 01:33:47,040 --> 01:33:48,246 Dzięki. 980 01:34:00,720 --> 01:34:07,569 Pamiętajcie, Daniel powiedział, że to facet zaproponował, że podwiezie go ze szkoły? 981 01:34:08,080 --> 01:34:09,844 Tak. Kłamałeś, że go wysłałeś. 982 01:34:10,960 --> 01:34:12,689 Powiedział ci o tym więcej? 983 01:34:14,800 --> 01:34:17,849 - Marcin powiedział, że to był efektowny samochód. - Kim jest Marcin? 984 01:34:19,160 --> 01:34:20,127 Przyjaciel. 985 01:34:20,240 --> 01:34:21,924 Mieli razem ćwiczyć. 986 01:34:22,400 --> 01:34:25,483 Danka! Musimy do niego zadzwonić. 987 01:34:26,640 --> 01:34:28,369 - Masz jego numer? - Tak. 988 01:34:28,480 --> 01:34:29,845 Gdzie jest telefon? 989 01:34:31,040 --> 01:34:32,007 Tak. 990 01:34:32,360 --> 01:34:34,044 Oddzwonię, jak tylko będę miał wieści. 991 01:34:34,520 --> 01:34:35,487 Dziękuję. 992 01:34:36,520 --> 01:34:39,046 - Ten skurwiel był Cyganem. - Jaki Cygan? 993 01:34:39,160 --> 01:34:41,970 - Wiedziałem, że ci twoi Cyganie. .. - Przestań, dobrze? 994 01:34:42,960 --> 01:34:44,291 Nie pogarszaj sprawy. 995 01:34:45,760 --> 01:34:48,843 Usiądź na tyłku i trzymaj się usta zamknięte. 996 01:34:51,960 --> 01:34:56,807 Słuchajcie, chłopaki. Naprawdę doceniam twoje bycia tutaj w tym trudnym czasie. 997 01:34:58,080 --> 01:35:01,323 Ale teraz, gdy już wiemy, kto jest zaangażowany, sam sobie z tym poradzę. 998 01:35:01,440 --> 01:35:02,487 Proszę idź do domu. 999 01:35:02,600 --> 01:35:04,045 Co robisz? 1000 01:35:04,160 --> 01:35:06,322 - Muszę się dowiedzieć, kto porwał mojego chłopca. - Idę z tobą. 1001 01:35:06,440 --> 01:35:09,967 Słuchać! Chodzi o moje dziecko. Mój syn. 1002 01:35:10,080 --> 01:35:11,684 Muszę sobie z tym poradzić sama. 1003 01:35:11,800 --> 01:35:14,724 Bez niań i opiekunek. 1004 01:35:15,160 --> 01:35:16,161 Idź do domu! 1005 01:35:18,760 --> 01:35:19,921 Idźcie wszyscy do domu! 1006 01:35:22,600 --> 01:35:23,840 Pierdolić! 1007 01:35:27,440 --> 01:35:28,646 Zenek! 1008 01:35:30,120 --> 01:35:31,167 Zenek!! 1009 01:35:32,440 --> 01:35:35,250 - Co robisz? - Jedziemy do obozu. 1010 01:36:07,440 --> 01:36:08,327 Zenek! 1011 01:36:24,120 --> 01:36:26,202 - Co, kurwa? - Nie odbierasz moich telefonów. 1012 01:36:26,320 --> 01:36:28,561 - Bo się spieszę. - Nie idź tam. 1013 01:36:28,680 --> 01:36:31,445 - Ruszaj samochodem! - Cholera! Zenek! 1014 01:36:32,080 --> 01:36:33,889 Kusisz swoim szczęściem, kolego. 1015 01:36:34,000 --> 01:36:35,331 Ale jesteś moim najlepszym przyjacielem! 1016 01:36:36,240 --> 01:36:38,481 A ja kocham Daniela jakby był moim własnym synem. 1017 01:36:39,200 --> 01:36:41,646 Nie pozwolę, żebyś jechała sama. i dać się zabić! 1018 01:36:42,240 --> 01:36:43,366 To bardzo zły pomysł. 1019 01:36:43,760 --> 01:36:46,650 - Przyjdziesz tam i co? - Znajdę go, oczywiście. 1020 01:36:46,760 --> 01:36:48,444 Nie możesz być pewien, że to oni. 1021 01:36:49,040 --> 01:36:51,691 - Dowiem się. - Pytasz, czy porwali twojego syna? 1022 01:36:51,800 --> 01:36:53,290 Pytasz kogo? Stary Wasyl? 1023 01:36:56,840 --> 01:37:00,526 Wiadomo, że łatwo się wkurzają. A jeśli to naprawdę oni? 1024 01:37:01,200 --> 01:37:02,964 Zatem Daniel jest w niebezpieczeństwie. 1025 01:37:07,520 --> 01:37:10,046 - W każdym razie już idę. - Ja też. 1026 01:37:10,160 --> 01:37:11,207 Mam pomysł. 1027 01:37:12,000 --> 01:37:13,206 A co z twoim samochodem? 1028 01:37:13,520 --> 01:37:15,363 Wsiadaj, do cholery! 1029 01:37:42,360 --> 01:37:43,486 Och, kochanie... 1030 01:37:48,400 --> 01:37:50,243 Daj mi swój telefon. 1031 01:37:53,360 --> 01:37:54,566 Czy wiesz, kto to zrobił? 1032 01:38:06,160 --> 01:38:07,810 Wybierz się na spacer, dobrze? 1033 01:38:08,960 --> 01:38:10,644 Jasne. Pospiesz się. 1034 01:38:31,400 --> 01:38:32,322 Niemy? 1035 01:38:32,440 --> 01:38:34,363 - Co on tu robi? - Nie wiem. 1036 01:38:39,560 --> 01:38:40,447 Hej! 1037 01:38:45,680 --> 01:38:46,567 Hej! 1038 01:38:53,200 --> 01:38:54,361 Zostaw ją w spokoju. 1039 01:38:58,000 --> 01:38:59,570 Wiem, co ci zrobiła. 1040 01:38:59,680 --> 01:39:02,160 Ale jej też złamałeś serce. 1041 01:39:04,760 --> 01:39:06,808 Zostaw ją w spokoju. 1042 01:39:06,920 --> 01:39:08,843 Ona nie ma z tym nic wspólnego. 1043 01:39:09,680 --> 01:39:13,651 Pomagam im wszystkim bo nie mają dokąd pójść. 1044 01:39:14,080 --> 01:39:15,161 Oni wszyscy? Kogo? 1045 01:39:15,440 --> 01:39:16,521 Nauczyłeś się czegoś? 1046 01:39:19,760 --> 01:39:22,286 Yari wyszedł z więzienia. 1047 01:39:25,280 --> 01:39:27,965 - Został zwolniony kilka miesięcy temu. - Yari? 1048 01:39:29,680 --> 01:39:30,966 To Yari to zrobił? 1049 01:39:31,080 --> 01:39:31,967 Tak. 1050 01:39:32,081 --> 01:39:34,322 On jest draniem. Być może morderca. 1051 01:39:34,880 --> 01:39:41,126 I wciąż jeden z nas. Więc oczekuję ciebie załatwić sprawę bez policji. 1052 01:39:41,240 --> 01:39:45,211 - Yari, po tych wszystkich latach? - Z zemsty. 1053 01:39:45,760 --> 01:39:48,923 Zemsta? Nie. Ze względu na pieniądze. 1054 01:39:50,641 --> 01:39:51,972 Żadnej policji, ok? 1055 01:39:54,040 --> 01:39:56,850 - Rozumiesz? - Tak, jasne. 1056 01:40:14,800 --> 01:40:15,687 Dobra. 1057 01:40:25,920 --> 01:40:28,241 - Gdzie jest wymiana? - W dupę. 1058 01:40:33,040 --> 01:40:33,927 Ryśku! 1059 01:40:47,601 --> 01:40:50,002 Poczekaj chwilę! O co ci chodzi? 1060 01:40:52,240 --> 01:40:53,127 Hej! 1061 01:40:54,200 --> 01:40:55,087 Pospiesz się! 1062 01:40:55,320 --> 01:40:56,970 To teren prywatny! 1063 01:40:58,960 --> 01:40:59,847 Danielu! 1064 01:41:00,440 --> 01:41:01,771 Danielu! 1065 01:41:07,040 --> 01:41:07,927 Syn! 1066 01:41:10,480 --> 01:41:11,367 Tam, tam. 1067 01:41:11,480 --> 01:41:12,367 Chodź, szybko! 1068 01:41:19,360 --> 01:41:20,885 Uciekają. 1069 01:41:21,560 --> 01:41:23,164 Tak, z dzieckiem. 1070 01:41:37,160 --> 01:41:39,242 - Prowadź, Rysiek. - Wejdź. 1071 01:41:53,040 --> 01:41:54,087 Rozwiąż go. 1072 01:41:54,481 --> 01:41:55,642 Pospiesz się. 1073 01:42:19,400 --> 01:42:20,765 Danielu, kochanie! 1074 01:42:28,920 --> 01:42:32,402 - Mamo, co się z tobą stało? - Czika urodziła. 1075 01:42:34,161 --> 01:42:35,048 Zrobiła? 1076 01:42:35,920 --> 01:42:41,290 - Ile szczeniąt? - Cztery. Taki słodki. Wciąż ślepy. 1077 01:42:47,040 --> 01:42:48,166 Wejdźmy do środka. 1078 01:42:49,920 --> 01:42:51,684 Jeszcze słówko z Ryśkiem. 1079 01:42:59,680 --> 01:43:06,086 Sama bym nie dała rady. 1080 01:43:06,960 --> 01:43:09,645 Nie ma sprawy, nie wspominaj o tym. 1081 01:43:10,440 --> 01:43:11,327 Lepiej pójdę. 1082 01:43:11,440 --> 01:43:12,646 Jasne. Ja też. 1083 01:43:14,240 --> 01:43:16,083 Gówno! 1084 01:43:17,480 --> 01:43:18,720 Zostawiłem tam samochód. 1085 01:43:18,840 --> 01:43:19,727 Zgadza się. 1086 01:43:21,240 --> 01:43:25,245 Weź moje. Dowiemy się później jak odebrać swoje. 1087 01:43:25,361 --> 01:43:26,248 Wielkie dzięki. 1088 01:43:26,360 --> 01:43:27,247 Dobrze... 1089 01:43:31,600 --> 01:43:32,487 Widzisz... 1090 01:43:35,640 --> 01:43:41,044 Naprawdę nie chciałem... krzyczeć... 1091 01:43:41,720 --> 01:43:43,051 Ja wiem. 1092 01:44:25,280 --> 01:44:27,328 Jakie jest angielskie słowo oznaczające „szelki”? 1093 01:44:28,240 --> 01:44:29,924 Nie jestem pewien. .. Szelki. 1094 01:44:38,800 --> 01:44:40,086 Chodź, Danielu. 1095 01:44:41,841 --> 01:44:42,888 Czy możemy? 1096 01:44:59,761 --> 01:45:02,970 - Nie śmiej się ze mnie. - Bez komentarza, mamo. 1097 01:45:07,280 --> 01:45:08,361 Zenek.