1
00:00:03,771 --> 00:00:06,875
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

2
00:00:06,975 --> 00:00:14,214
♪♪

3
00:00:14,314 --> 00:00:21,890
♪♪

4
00:00:21,990 --> 00:00:27,762
♪♪

5
00:00:27,862 --> 00:00:33,635
♪♪

6
00:00:33,735 --> 00:00:35,603
[విజిల్ బ్లోస్]

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,137
[ప్రజల ఉత్సాహం]

8
00:00:37,237 --> 00:00:40,073
- సమయం ముగిసింది! సమయం ముగిసింది! Ref!
Ref! సమయం ముగిసింది!

9
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
[విజిల్ బ్లోస్]

10
00:00:41,441 --> 00:00:44,979
-డీన్!
[అస్పష్టమైన వాదన]

11
00:00:45,078 --> 00:00:46,614
-సరే, సజీవంగా చూడండి.
హడావిడి చేయండి.

12
00:00:46,714 --> 00:00:50,018
సరే, సరే.
మీకు 44 సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

13
00:00:50,117 --> 00:00:51,653
అంతే. నీకు దొరికింది అంతే.

14
00:00:51,753 --> 00:00:54,789
కాబట్టి ఉల్లాసాన్ని మర్చిపో,
గుంపు, రిక్రూటర్లు.

15
00:00:54,889 --> 00:00:56,591
అందులో ఏదీ లేదు.

16
00:00:56,691 --> 00:01:00,093
డీన్, బంతిని కనుగొనండి
మరియు గుర్రాన్ని కనుగొనండి.

17
00:01:00,193 --> 00:01:01,596
- మీకు అర్థమైంది, బాస్.
- గుర్రం,

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,031
బుట్టను కనుగొనండి.
-మ్మ్-హ్మ్.

19
00:01:03,130 --> 00:01:04,766
-సరే, వెళ్దాం.
ఉక్కు తోడేళ్ళు, కేకలు.

20
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
- వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం!

21
00:01:06,133 --> 00:01:07,001
ఒకటి. రెండు. మూడు!
- ఒకటి. రెండు. మూడు!

22
00:01:07,100 --> 00:01:08,268
[ఆటగాళ్ళు కేకలు]

23
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
[విజిల్ బ్లోస్]
- తరలించు, తరలించు!

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
- యో, యో! దానిని మాసన్‌కి అందించండి!
- బాల్, బాల్, బాల్!

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
- గుర్రం తెరిచి ఉంది!
- అవును, అవును.

26
00:01:12,941 --> 00:01:13,975
కట్, కట్, కట్, కట్, కట్!

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,578
గుర్రం!
-[ గుసగుసలు ]

28
00:01:16,678 --> 00:01:18,980
[ఆనందాలు మరియు చప్పట్లు]

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
-అవును, వెళ్దాం.
-అవును!

30
00:01:20,347 --> 00:01:22,115
- వెళ్దాం, బేబీ.
-హూ-హూ!

31
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
అవును! మీకు ఇది వచ్చింది, మాసన్!

32
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
-హూ!
-అవును!

33
00:01:25,954 --> 00:01:27,755
మీకు ఇది వచ్చింది, మాసన్!

34
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

35
00:01:30,959 --> 00:01:33,260
-[ గుసగుసలు ] మేసన్...

36
00:01:33,360 --> 00:01:35,162
-[ వక్రీకరించిన ] గుర్రం!

37
00:01:37,899 --> 00:01:39,132
-వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

38
00:01:39,232 --> 00:01:41,201
- నేను అతనిని చూస్తున్నాను. ఆహ్!

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,839
ఇక్కడ, ఇక్కడ! గుర్రం!

40
00:01:46,941 --> 00:01:48,042
[ గుసగుసలు ]

41
00:01:48,141 --> 00:01:50,778
- షూట్! షూట్!
మీ షాట్ తీసుకోండి!

42
00:01:50,878 --> 00:01:53,313
అవును! అవును!

43
00:01:53,413 --> 00:01:54,782
తరలించు!

44
00:01:54,882 --> 00:02:01,154
♪♪

45
00:02:01,254 --> 00:02:02,991
-[భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం]

46
00:02:03,091 --> 00:02:04,792
♪♪

47
00:02:04,892 --> 00:02:08,295
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

48
00:02:08,395 --> 00:02:10,531
-[ గుసగుసలు ] మేసన్...

49
00:02:10,632 --> 00:02:14,736
♪♪

50
00:02:14,836 --> 00:02:24,712
♪♪

51
00:02:24,812 --> 00:02:26,279
[స్నార్లింగ్]

52
00:02:26,380 --> 00:02:27,815
[ఆనందాలు మరియు చప్పట్లు]

53
00:02:27,915 --> 00:02:30,118
-అవును!
-అవును!

54
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
అవును! అవును!

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
[ఆటగాళ్ళు పాడుతున్నారు
"ఉక్కు తోడేళ్ళు!" ]

56
00:02:38,960 --> 00:02:40,561
-హే, నరకం ఎక్కడ ఉంది?

57
00:02:40,662 --> 00:02:41,929
-[ జపం ] ఉక్కు తోడేళ్ళు!
-[ జపం ] ఉక్కు తోడేళ్ళు!

58
00:02:42,030 --> 00:02:43,798
-[భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం]

59
00:02:46,801 --> 00:02:48,402
[గ్యాస్ప్స్]

60
00:02:50,270 --> 00:02:52,907
[లాక్ డిస్‌ఎంగేజ్‌లు]

61
00:02:53,007 --> 00:02:56,611
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

62
00:02:56,711 --> 00:03:00,247
♪♪

63
00:03:00,347 --> 00:03:02,784
-[ గుసగుసలు ] మేసన్...

64
00:03:02,884 --> 00:03:08,623
♪♪

65
00:03:08,723 --> 00:03:10,158
♪♪

66
00:03:10,257 --> 00:03:12,126
మేసన్...

67
00:03:12,225 --> 00:03:16,263
♪♪

68
00:03:16,363 --> 00:03:21,435
[ అడుగుల చప్పుడు ]

69
00:03:21,536 --> 00:03:24,038
-దయచేసి. దయచేసి, దయచేసి!
ఇంకా లేదు!

70
00:03:24,138 --> 00:03:25,139
సరేనా?

71
00:03:25,238 --> 00:03:28,943
[తడ్డింగ్ కొనసాగుతుంది]

72
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
చూడు! చూడు!

73
00:03:34,281 --> 00:03:35,516
చూడు!

74
00:03:37,284 --> 00:03:39,787
చూడండి? చూడండి? అది పోయింది!

75
00:03:39,887 --> 00:03:41,923
సరేనా?

76
00:03:42,023 --> 00:03:43,758
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

77
00:03:43,858 --> 00:03:45,960
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

78
00:03:46,060 --> 00:03:53,400
♪♪

79
00:04:04,579 --> 00:04:06,313
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి,
క్రీడాకారులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

80
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
- అతను ఉన్నాడు!
క్లచ్ రాజు!

81
00:04:09,483 --> 00:04:11,119
- గుర్రం, నువ్వు మనిషి!
అవును, అవును!

82
00:04:11,219 --> 00:04:12,419
-అవును!

83
00:04:12,520 --> 00:04:14,689
-వెళ్దాం! వెళ్దాం!
వెళ్దాం, మనిషి!

84
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
- మేము నిన్ను కోల్పోయాము అనుకున్నాము
అక్కడ.

85
00:04:16,323 --> 00:04:18,059
-అదొక అందమైన షాట్.

86
00:04:18,159 --> 00:04:19,459
అది నీకు తెలుసా?
-అవును.

87
00:04:19,560 --> 00:04:21,495
[ఆటగాళ్ళు ఉత్సాహంగా, ఈలలు వేస్తున్నారు]

88
00:04:21,596 --> 00:04:24,031
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]

89
00:04:26,134 --> 00:04:27,802
-[ నవ్వులు ]

90
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
- గుర్రం!

91
00:04:30,605 --> 00:04:32,073
- రండి, మనిషి!
మీరు ఎప్పటికీ అక్కడ ఉన్నారు!

92
00:04:32,173 --> 00:04:33,808
- మీరు ఖచ్చితంగా అక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారు,
స్నేహితుడా?

93
00:04:33,908 --> 00:04:35,275
ఏం జరుగుతోంది?
-అవును.

94
00:04:35,375 --> 00:04:36,343
ఇది నేను మరియు మీ మో మాత్రమే --

95
00:04:36,443 --> 00:04:39,147
[నీరు చల్లడం]

96
00:04:39,247 --> 00:04:42,216
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

97
00:04:42,315 --> 00:04:47,755
♪♪

98
00:04:47,855 --> 00:04:48,823
[సిజ్లింగ్]

99
00:04:48,923 --> 00:04:50,992
-ఆహ్!
-[ కేకలు వేయడం ]

100
00:04:51,092 --> 00:04:53,995
♪♪

101
00:04:54,095 --> 00:04:56,130
-[ అరుపులు ]

102
00:04:56,230 --> 00:04:58,032
♪♪

103
00:04:58,132 --> 00:05:00,201
- గుర్రం! లేదు!

104
00:05:00,300 --> 00:05:02,203
- త్వరగా, త్వరగా! ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

105
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

106
00:05:04,272 --> 00:05:05,940
-[ అరుపులు ]

107
00:05:06,040 --> 00:05:08,009
- గుర్రం!

108
00:05:08,109 --> 00:05:10,377
[ హై-పిచ్ విజిల్
ఊదడం ]

109
00:05:10,477 --> 00:05:12,780
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

110
00:05:12,880 --> 00:05:14,381
♪♪

111
00:05:14,481 --> 00:05:15,817
[ డివినైల్స్ "బ్యాక్ టు ది వాల్"
నాటకాలు]

112
00:05:15,917 --> 00:05:17,585
[బెల్ క్లాంగింగ్]

113
00:05:17,685 --> 00:05:25,693
♪♪

114
00:05:25,793 --> 00:05:29,664
-♪ మేము జీవిస్తున్నాము
తీరని సమయాల్లో ♪

115
00:05:29,764 --> 00:05:33,701
♪ ఇవి తీరని సమయాలు,
నా ప్రియమైన ♪

116
00:05:33,801 --> 00:05:37,672
♪ ఇక్కడ నుండి బయటపడే మార్గం లేదు ♪

117
00:05:37,772 --> 00:05:41,609
♪ బయటపడే మార్గం లేదు, నేను భయపడుతున్నాను

118
00:05:41,709 --> 00:05:49,617
♪♪

119
00:05:49,717 --> 00:05:53,453
♪ I've been holding back
నా కన్నీళ్లన్నీ ♪

120
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
♪ అంతే ఒత్తిడి
చూపవద్దు ♪

121
00:05:57,658 --> 00:06:01,662
♪ టైమ్ బాంబ్ లాంటిది
దూరంగా టిక్కింగ్ ♪

122
00:06:01,762 --> 00:06:05,666
♪ I might blow up someday ♪

123
00:06:05,766 --> 00:06:09,402
♪ Don't push, don't shove ♪

124
00:06:09,503 --> 00:06:12,907
♪ మీరు ఏమి చేస్తున్నారో చూడటం మంచిది

125
00:06:13,007 --> 00:06:15,076
♪ నా వెనుక ♪ ఉన్నప్పుడు

126
00:06:15,176 --> 00:06:18,045
♪ గోడకు ♪

127
00:06:18,145 --> 00:06:20,848
♪ I might do anything at all ♪

128
00:06:20,948 --> 00:06:23,117
♪ నా వెనుక ♪ ఉన్నప్పుడు

129
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
♪ గోడకు ♪

130
00:06:24,318 --> 00:06:25,786
-♪ గోడకు ♪

131
00:06:25,887 --> 00:06:28,589
-♪ నేను ఏదైనా అవకాశం తీసుకోవచ్చు
అస్సలు ♪

132
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
♪ నా వెనుక ♪ ఉన్నప్పుడు

133
00:06:31,158 --> 00:06:32,126
♪ గోడకు ♪

134
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
-♪ గోడకు తిరిగి ♪

135
00:06:34,161 --> 00:06:37,231
-♪ నేను ఏదైనా చేయగలను

136
00:06:37,331 --> 00:06:39,634
♪♪

137
00:06:39,734 --> 00:06:43,371
[దూరంలో సైరన్ విలపిస్తోంది]
♪ మీరు పైచేయి సాధించారు ♪

138
00:06:43,470 --> 00:06:47,440
♪ సరే, నా దగ్గర ఏమీ లేదు
ఓడిపోవడానికి ♪

139
00:06:47,541 --> 00:06:50,978
[పోలీసు రేడియో కబుర్లు]

140
00:06:51,078 --> 00:06:52,613
[తలుపు తట్టండి]

141
00:06:52,713 --> 00:06:53,881
[అడుగు పౌండ్లు]
- లేచి ప్రకాశించు!

142
00:06:53,981 --> 00:06:55,049
-యేసు, Rel!
- అయ్యో!

143
00:06:55,149 --> 00:06:56,317
- కొట్టడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి

144
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
మీరు ఇప్పుడే లోపలికి రాబోతున్నట్లయితే
ఏమైనా?

145
00:06:57,919 --> 00:06:59,553
-మీరు స్థిరపడినందుకు సంతోషం,
cuz.

146
00:06:59,654 --> 00:07:02,056
మీకు తెలుసా, ఇష్టం
స్థలాన్ని మీ స్వంతం చేసుకోవడం.

147
00:07:02,156 --> 00:07:03,524
నా ఉద్దేశ్యం, తీవ్రంగా, క్రిస్,

148
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
మీకు ఏదైనా సహాయం అవసరమైతే
మిగిలినవి విప్పుతోంది...

149
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
నేను సన్నగా ఉన్నాను,
డ్రిల్లింగ్ యంత్రం అని అర్థం

150
00:07:06,961 --> 00:07:09,263
నేను పని చేయడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి
స్టీల్ మిల్లులో వారాంతాల్లో,

151
00:07:09,363 --> 00:07:12,266
కాబట్టి నేను ఎల్లప్పుడూ సహాయం చేయడానికి సంతోషంగా ఉంటాను.

152
00:07:12,366 --> 00:07:15,803
ఓహ్, వినైల్స్! బాగుంది.

153
00:07:15,903 --> 00:07:16,971
[ నవ్వులు ]

154
00:07:17,071 --> 00:07:19,540
చివరిసారిగా నిన్ను చూసాను,
అది చార్ట్ సంగీతం.

155
00:07:19,640 --> 00:07:21,075
-మాకు 11 సంవత్సరాలు, Rel.

156
00:07:21,175 --> 00:07:24,111
- మీరు ఎప్పుడు ప్రవేశించారు
ఇవన్నీ వృద్ధాప్య విషయాలా?

157
00:07:24,211 --> 00:07:25,478
- ఇది పాతది కాదు ...

158
00:07:25,579 --> 00:07:27,381
మంచి సంగీతం.
-ఓహ్!

159
00:07:27,480 --> 00:07:28,683
[కీబోర్డ్ క్లిక్‌లు, మ్యూజిక్ స్టాప్‌లు]

160
00:07:28,783 --> 00:07:30,384
- ఇది చెడ్డ సంగీతం మాత్రమే
ఆ వయస్సు.

161
00:07:30,483 --> 00:07:31,953
-సరే, నాకు తెలియజేయండి
మీకు మీ పైపు కావాలనుకున్నప్పుడు

162
00:07:32,053 --> 00:07:33,521
మరియు అగ్ని ద్వారా చెప్పులు.

163
00:07:33,621 --> 00:07:35,356
మీకు తెలుసా,
మంచం పక్కన మీ తప్పుడు పళ్ళు.

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
ఓ! ఓహ్.

165
00:07:37,425 --> 00:07:39,560
స్మెల్లీ సాక్స్. స్మెల్లీ సాక్స్.

166
00:07:39,660 --> 00:07:42,997
ఏది ఏమైనప్పటికీ, మేము ఆలస్యం చేయకూడదనుకుంటున్నాము
మీ మొదటి రోజున.

167
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
కొత్త పాఠశాల, కొత్త ప్రారంభం.

168
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
అన్నీ...మంచి విషయాలు.

169
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
[స్లర్ప్స్]

170
00:07:48,369 --> 00:07:50,404
సరే, నేను తీసుకుని వస్తాను
చుట్టూ కారు.

171
00:07:50,504 --> 00:07:52,239
[బయలుదేరుతున్న అడుగుజాడలు]

172
00:07:55,042 --> 00:07:57,611
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

173
00:08:03,217 --> 00:08:04,919
-[గాఢంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

174
00:08:05,019 --> 00:08:09,123
[ ఒలివియా రోడ్రిగో యొక్క "బాల్డ్ ఆఫ్
ఇంట్లో చదువుకున్న అమ్మాయి" నాటకాలు ]

175
00:08:09,223 --> 00:08:11,491
-♪ పిల్లికి నా నాలుక వచ్చింది ♪

176
00:08:11,592 --> 00:08:14,462
-సరే. వెళ్దాం.

177
00:08:14,562 --> 00:08:17,832
మనం హడావిడి చేయాలి
మనం ఆలస్యం చేయకూడదనుకుంటే.

178
00:08:17,932 --> 00:08:18,799
ఓహ్, షిట్.

179
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
నేను దాదాపు "ది రివెంజర్" మర్చిపోయాను.

180
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
ఇది కొద్దిగా భిన్నంగా ఉండవచ్చు

181
00:08:23,337 --> 00:08:25,072
మీ చివరి పాఠశాలకు
తిరిగి చికాగోలో,

182
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
కానీ, ఉహ్...

183
00:08:26,741 --> 00:08:29,010
పెల్లింగ్టన్ హైకి స్వాగతం!

184
00:08:29,110 --> 00:08:30,711
[ట్రంపెట్ ప్లే]

185
00:08:30,811 --> 00:08:33,280
ఓహ్, చూడండి, క్రిస్, నాకు తెలుసు
మీరు నా బంధువు మరియు ప్రతిదీ,

186
00:08:33,381 --> 00:08:35,716
కానీ దయచేసి అలా భావించకండి
మీరు నాతో కలవాలి

187
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
లేదా నా తోటి మేధావులు.

188
00:08:37,818 --> 00:08:41,455
మరియు... గ్రేస్ ఉంది.
ఆమె...

189
00:08:41,555 --> 00:08:43,157
ఆమె వేలాడుతోంది
ఇప్పుడు జనాదరణ పొందిన వారితో.

190
00:08:43,257 --> 00:08:45,960
[గ్రేస్ మరియు ఎల్లీ నవ్వుతున్నారు]

191
00:08:46,060 --> 00:08:49,030
-♪ నేను ఒక గాజు పగలగొట్టాను,
నేను జారిపడి పడిపోయాను ♪

192
00:08:49,130 --> 00:08:51,599
♪ నేను రహస్యాలు చెప్పాను
నేను చెప్పకూడదు ♪

193
00:08:51,699 --> 00:08:54,568
-నేను గుంపు కోసం వెతకడం లేదు,
Rel.

194
00:08:54,668 --> 00:08:56,837
-సరే.
-మీరు నా లాకర్‌లో ఉన్నారు.

195
00:08:56,937 --> 00:09:00,074
తరలించు.
-హ్మ్! సరే. మ్!

196
00:09:00,174 --> 00:09:03,344
-♪ ...నేను బ్రతికే ఉన్నాను ♪

197
00:09:03,444 --> 00:09:10,351
♪ ఇది సామాజిక ఆత్మహత్య ♪

198
00:09:10,451 --> 00:09:11,819
♪ సామాజిక ఆత్మహత్య ♪

199
00:09:11,919 --> 00:09:13,522
- "గుర్రం" అని ఎందుకు చెప్పారు?
- హుహ్?

200
00:09:13,621 --> 00:09:16,690
ఓహ్, ఇది దీనికి మారుపేరు,
ఓహ్, మాసన్ రేమోర్.

201
00:09:16,791 --> 00:09:18,159
అతను చనిపోయిన పిల్లవాడు ...
[లాకర్ డోర్ చప్పుడు]

202
00:09:18,259 --> 00:09:19,326
ఓహ్!

203
00:09:19,427 --> 00:09:21,195
-మీరు దీన్ని ఉపయోగించలేరు.

204
00:09:21,295 --> 00:09:22,797
-వారు నాకు ఈ లాకర్‌ని కేటాయించారు.

205
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
-ఈ పాఠశాలకు గౌరవం లేదు
చనిపోయిన వారి కోసం, బ్రో.

206
00:09:25,166 --> 00:09:27,134
-పెల్లింగ్టన్ ఉన్నారు
చాలా కాలంగా, అబ్బాయిలు.

207
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
ఈ లాకర్స్ అన్నీ
చనిపోయిన వ్యక్తులకు చెందినవి.

208
00:09:28,969 --> 00:09:31,772
-హే, గ్రేస్, మీ జుట్టు కనిపిస్తోంది
ఈరోజు నిజంగా బాగుంది.

209
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
-ధన్యవాదాలు, Rel.

210
00:09:34,975 --> 00:09:37,878
హే, మీ, ఉహ్...ఫ్రెండ్ ఎవరు?

211
00:09:37,978 --> 00:09:39,280
-WHO? ఓహ్.

212
00:09:39,380 --> 00:09:40,648
ఓహ్, లేదు.

213
00:09:40,748 --> 00:09:42,450
అమ్మో ఇది నా కజిన్.

214
00:09:42,551 --> 00:09:44,785
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

215
00:09:44,885 --> 00:09:46,287
నువ్వు కొత్త అమ్మాయివా?

216
00:09:47,988 --> 00:09:49,090
నేను విన్నాను...

217
00:09:49,190 --> 00:09:51,092
that she just got out
జంకీ పునరావాసం

218
00:09:51,192 --> 00:09:54,628
ఆమె తన తండ్రిని చంపిన తర్వాత
లేదా అలాంటిదే.

219
00:09:54,728 --> 00:09:57,398
-సరే, దాన్ని కత్తిరించండి, డీన్.
- లేదు, లేదు, ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

220
00:09:57,498 --> 00:09:59,266
నా ఉద్దేశ్యం,
పాఠశాల నరకానికి పోయింది.

221
00:09:59,366 --> 00:10:01,602
-బహుశా ఆమె ఎక్కువగా ఉండవచ్చు
ఆమె అతన్ని చంపినప్పుడు కూడా.

222
00:10:01,702 --> 00:10:03,838
- నోరుమూసుకో, టాన్నర్.

223
00:10:03,938 --> 00:10:05,272
-ఏమిటి?

224
00:10:05,372 --> 00:10:06,407
-అలాగే,
మీరు మాట్లాడటం మానేయాలి

225
00:10:06,508 --> 00:10:08,577
ఎందుకంటే
నీకు తెలీదు.

226
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
- సరే, ఇది నిజమేనా?
మీరు జంకీవా?

227
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఖచ్చితంగా ఒకరిలా కనిపిస్తారు

228
00:10:11,946 --> 00:10:14,482
తో
గుడ్విల్ జాకెట్ ఇలా.

229
00:10:14,583 --> 00:10:15,883
-ఓహ్! [మూలుగులు]
-యో!

230
00:10:15,983 --> 00:10:17,552
-అదే సంగతి!
అది నా కజిన్, అయ్యో!

231
00:10:17,651 --> 00:10:20,888
-హే! నోరుమూసుకో, విచిత్రం!
-హే! అది చాలు!

232
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
చాలు!

233
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
-ఆహ్. మీరు నలుగురూ పోట్లాడుకుంటున్నారు
హాళ్లలో...

234
00:10:26,494 --> 00:10:28,530
నిర్బంధం, పాఠశాల తర్వాత.
-[ మూలుగులు ]

235
00:10:28,629 --> 00:10:29,964
-[ నిట్టూర్పులు ]

236
00:10:30,064 --> 00:10:32,700
-ఈ సైకోపాత్
నాపై క్రూరంగా దాడి చేశాడు,

237
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
మిస్టర్ క్రావెన్.
-నిర్బంధంతో ప్రారంభిద్దాం.

238
00:10:34,869 --> 00:10:37,805
సరేనా? ఆపై మనం చేయగలం
సస్పెన్షన్‌పై తర్వాత చర్చిస్తాం.

239
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
-ఉమ్, మిస్టర్ క్రావెన్?
-అవునా?

240
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
- ఏమి జరిగిందో నేను చూశాను.
ఆమె ఏమీ చేయలేదు.

241
00:10:42,042 --> 00:10:46,615
- లేదు, లేదు, లేదు. ఆమె ఒక అబ్బాయిని మోకరిల్లింది
అతని జననేంద్రియ సంచిలో, మిస్ గెయిన్స్.

242
00:10:46,714 --> 00:10:48,315
ఇది నిజంగా ఏదో ఉంది.
-లేదు. నేను --

243
00:10:48,415 --> 00:10:52,987
-ష్, ష్. మరియు బలవంతం కోసం
నాపై మీ అన్వేషించని అభిప్రాయం,

244
00:10:53,087 --> 00:10:55,489
మీరు నిర్బంధంలో మాతో చేరవచ్చు,
అలాగే.

245
00:10:55,590 --> 00:10:58,359
సరేనా? బాగుంది. అందరినీ తర్వాత కలుద్దాం.

246
00:10:58,459 --> 00:11:00,629
- అక్కడ కలుద్దాం.

247
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
-అలాగే,
మా పూల్ డేట్ ఉంది, పసికందు.

248
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
మంచి పని.
- వారు ఇంకా మంచివారని మీరు అనుకుంటున్నారు

249
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
పిల్లలను తయారు చేయడం కోసం?
-[ నిట్టూర్పులు ] స్థూల.

250
00:11:05,799 --> 00:11:07,101
- హే. నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

251
00:11:07,201 --> 00:11:08,702
- అది అద్భుతంగా ఉంది.

252
00:11:08,802 --> 00:11:10,471
[స్కూల్ బెల్ మోగుతుంది]

253
00:11:10,572 --> 00:11:12,373
అయ్యో, చూడు
మీరు బాగానే ఉంటారు, సరియైనదా?

254
00:11:12,473 --> 00:11:14,909
అవునా? అవునా? సరే.
మంచి రోజు!

255
00:11:16,143 --> 00:11:18,580
- హే.
వాళ్ళు చెప్పిన దానికి నన్ను క్షమించండి.

256
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
- అయ్యో, ఉండకండి. అంటే...

257
00:11:19,947 --> 00:11:21,882
వారు తప్పు కాదు
దాని గురించి ఏదైనా.

258
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
-అమ్మో...ఓహ్.
ఆగండి. నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

259
00:11:25,186 --> 00:11:26,787
- నాకు లేదు -- నాకు అవసరం లేదు
మీ సహాయం.

260
00:11:30,291 --> 00:11:31,392
-సరే.

261
00:11:43,804 --> 00:11:45,306
-[ నిట్టూర్పులు ]

262
00:11:46,707 --> 00:11:48,442
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

263
00:11:48,543 --> 00:11:51,378
[అస్పష్టమైన గుసగుసలు]

264
00:11:51,478 --> 00:11:54,481
-[ గుసగుసలు ]
క్రిసాన్తిమం...

265
00:11:54,583 --> 00:12:00,921
♪♪

266
00:12:01,021 --> 00:12:10,164
♪♪

267
00:12:10,264 --> 00:12:11,799
♪♪

268
00:12:11,899 --> 00:12:15,069
[అస్పష్టమైన గుసగుసలు]

269
00:12:15,169 --> 00:12:20,941
♪♪

270
00:12:21,041 --> 00:12:23,511
♪♪

271
00:12:23,612 --> 00:12:25,946
[గుసగుస కొనసాగుతుంది]

272
00:12:26,046 --> 00:12:35,389
♪♪

273
00:12:35,489 --> 00:12:38,058
[గుసగుస కొనసాగుతుంది]

274
00:12:38,158 --> 00:12:40,494
♪♪

275
00:12:40,595 --> 00:12:43,698
క్రిసాన్తిమం...

276
00:12:43,797 --> 00:12:46,967
[స్కూల్ బెల్ మోగుతుంది]

277
00:12:47,067 --> 00:12:50,538
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

278
00:12:53,073 --> 00:12:54,609
-రండి,
మాకు ఒక గంట మాత్రమే ఉంది.

279
00:12:54,709 --> 00:12:56,343
దాన్ని వృధా చేయం.
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

280
00:12:56,443 --> 00:13:00,347
ఆహ్. మీరు మాతో చేరినందుకు సంతోషం.

281
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
క్రిసాన్తిమం.

282
00:13:01,782 --> 00:13:05,520
-క్రిసాన్తిమం? ఫక్.

283
00:13:05,620 --> 00:13:07,421
-ఇది క్రిస్, నిజానికి.

284
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
-ఓహ్!

285
00:13:11,660 --> 00:13:13,294
- అయ్యో! అది ఏమిటి?

286
00:13:13,394 --> 00:13:15,296
[నాలుకను క్లిక్ చేయండి]
[గుసగుసలాడే] అది పైపునా?

287
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
-[ గుసగుసలు ] లేదు.
-ఉహ్, మిస్టర్ క్రావెన్?

288
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
- అవును, డీన్?
-ప్రశ్న --

289
00:13:18,966 --> 00:13:21,869
మాకు అనుమతి ఉందా, ఇలా,
పాఠశాలలో మందు సామాగ్రి?

290
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
మీకు తెలుసా, ముఖ్యంగా
ఎవరైనా గుర్తించినప్పుడు

291
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
వంటి, ఒక వ్యసనపరుడైన వంటి.

292
00:13:25,740 --> 00:13:28,309
-ఇది పైపు కాదు.
- హే, నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

293
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
-నేను నా లాకర్‌లో కనుగొన్నాను.

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,684
-ఓ. వావ్.

295
00:13:35,784 --> 00:13:37,719
♪♪

296
00:13:37,818 --> 00:13:38,886
- మీరు అనుకుంటున్నారా
ఇది ఏదైనా విలువైనదేనా?

297
00:13:38,986 --> 00:13:40,321
-నాకు తెలియదు.

298
00:13:40,421 --> 00:13:43,290
ఇది సంగీత వాయిద్యం లాంటిది,
కాదా?

299
00:13:43,390 --> 00:13:46,060
ఒకరకమైన విజిల్
లేదా కాజూ.

300
00:13:46,160 --> 00:13:48,896
నా ఉద్దేశ్యం,
ఇది ఖచ్చితంగా ప్రారంభ మాయన్,

301
00:13:48,996 --> 00:13:51,766
కానీ మిగిలినవి,
అంటే...నాకు తెలియదు.

302
00:13:51,865 --> 00:13:53,500
Olmec కావచ్చు.

303
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
- మీరు దేనినైనా అనువదించగలరా?

304
00:13:55,135 --> 00:13:58,740
-నాకు తెలియదు. చేద్దాం --
ఒక్కసారి చూద్దాం.

305
00:13:58,839 --> 00:14:00,174
సరే.

306
00:14:00,274 --> 00:14:02,176
చాలా కాలం అయింది
గ్రాడ్యుయేట్ పాఠశాల నుండి.

307
00:14:02,276 --> 00:14:03,844
ఓ, చూడు. ఇక్కడ ఒక పదం ఉంది.

308
00:14:03,944 --> 00:14:06,380
అని పలుకుతారు
"కాబా"...

309
00:14:06,480 --> 00:14:08,982
అయ్యో, అంటే "మాట్లాడటం"

310
00:14:09,083 --> 00:14:13,655
లేదా అది కూడా అర్థం కావచ్చు
"పిలవడానికి."

311
00:14:13,755 --> 00:14:15,189
ఇంకో మాట ఉంది
ఈ వైపు.

312
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
అది "పిక్సన్" కావచ్చు.
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

313
00:14:17,491 --> 00:14:18,892
-మీరు P-I-C అని స్పెల్లింగ్ చేస్తారా?

314
00:14:18,992 --> 00:14:20,961
-ఉహ్, లేదు. "పి"...
ఇలా కనిపిస్తుంది...

315
00:14:21,061 --> 00:14:24,699
P-I-X-A-N ఉండాలి.

316
00:14:24,799 --> 00:14:25,767
ఎందుకు?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

317
00:14:25,866 --> 00:14:27,602
[కీబోర్డ్ క్లాక్‌లు]

318
00:14:27,702 --> 00:14:29,470
- "చనిపోయినవారిని పిలవండి."

319
00:14:29,571 --> 00:14:31,338
-వావ్. హ్మ్.

320
00:14:31,438 --> 00:14:33,107
మీకు అవసరం కూడా లేదు
ఇక డిగ్రీ.

321
00:14:33,207 --> 00:14:35,777
మీరు కేవలం [ట్రంపెట్‌ను అనుకరిస్తారు]
అంతే.

322
00:14:35,876 --> 00:14:37,311
- చూడు,
నేను కూడా ఉండకూడదు --

323
00:14:37,411 --> 00:14:40,414
-ఆహ్, నేను తప్పక అనుకుంటున్నాను
బహుశా దీనిని చూసుకోవచ్చు.

324
00:14:40,515 --> 00:14:45,052
ఇది నిజానికి,
అయ్యో, భారీ చారిత్రక విలువ ఉంది.

325
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
మరియు -- మరియు మీరు చెప్పారు

326
00:14:46,654 --> 00:14:48,255
మీరు తీసుకున్నారు
పాఠశాల-ఆస్తి లాకర్ నుండి.

327
00:14:48,355 --> 00:14:51,091
ఇది మీకు చెందినది కాదు.
బాగుంది. సరే.

328
00:14:51,191 --> 00:14:52,527
చూడండి, అది అని నేను అనుకుంటున్నాను
బహుశా మంచి ప్రదేశం

329
00:14:52,627 --> 00:14:53,894
రోజు నిర్బంధాన్ని ముగించడానికి.

330
00:14:53,994 --> 00:14:55,229
-ఆహ్!
-అవును. అవును.

331
00:14:55,329 --> 00:14:57,064
-ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ క్రావెన్.
- గొప్ప ఆలోచన.

332
00:14:57,164 --> 00:15:01,368
- బదులుగా, నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
ఐదు పేజీల వ్యాసం రాయడానికి

333
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
పాత్రపై
ముందుగా సిద్ధమైన త్యాగం

334
00:15:04,271 --> 00:15:05,939
పురాతన మెసోఅమెరికాలో.

335
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
- తీవ్రంగా?
- ఆరు చేయండి. ఆరు పేజీలు.

336
00:15:08,108 --> 00:15:09,711
- లేదు, లేదు. ఇది బాగానే ఉంది, బాగానే ఉంది.
మేము వెళ్తున్నాము.

337
00:15:09,811 --> 00:15:11,345
-అవును.
-మేము బయటికి వచ్చాము.

338
00:15:13,548 --> 00:15:15,617
- హే. ఉమ్,
మేమంతా గ్రేస్‌లో కలుస్తున్నాం

339
00:15:15,717 --> 00:15:18,887
ఆమె ఆరు పేజీల కంపోజ్‌ని చూడటానికి
రక్త త్యాగాలపై హైకూ.

340
00:15:19,019 --> 00:15:20,622
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని 7:00 గంటలకు కలుస్తానా?

341
00:15:20,722 --> 00:15:22,222
- మీ ఉద్దేశ్యం
మనమందరం ఇప్పుడు ఆహ్వానించబడ్డామా?

342
00:15:22,322 --> 00:15:25,760
-అవును, బేబీ డీన్,
మనమందరం ఆహ్వానించబడ్డాము.

343
00:15:25,860 --> 00:15:27,361
మీరు కూడా.

344
00:15:27,461 --> 00:15:29,062
దానిని స్వాగతించడం అంటారు
మరియు ఒక గాడిద కాదు.

345
00:15:29,163 --> 00:15:30,464
[కీస్ జింగ్లింగ్]

346
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
సరే, నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

347
00:15:31,965 --> 00:15:33,467
నేను ఇంటిని చేయాలనుకుంటున్నాను
ఒక ముక్కలో.

348
00:15:34,836 --> 00:15:36,270
- నేను మిమ్మల్ని అక్కడ చూస్తాను.

349
00:15:37,605 --> 00:15:39,674
-గ్రేస్‌పై ప్రేమ కలిగిందా, అవునా?

350
00:15:39,774 --> 00:15:41,408
-అవును.

351
00:15:43,277 --> 00:15:46,447
ఒక రోజు, నేను నా షాట్ తీసుకుంటాను.

352
00:15:46,881 --> 00:15:47,816
[ క్లాసికల్ పియానో సంగీతం
ఆడటం]

353
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

354
00:15:50,350 --> 00:15:59,761
♪♪

355
00:15:59,861 --> 00:16:03,832
♪♪

356
00:16:03,932 --> 00:16:05,767
- అయ్యో.

357
00:16:05,867 --> 00:16:08,202
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

358
00:16:08,302 --> 00:16:08,969
♪♪

359
00:16:09,069 --> 00:16:10,638
[కీబోర్డ్ క్లాక్‌లు]

360
00:16:10,738 --> 00:16:15,175
♪♪

361
00:16:15,275 --> 00:16:17,712
[అస్పష్టమైన గుసగుసలు]

362
00:16:17,812 --> 00:16:19,046
♪♪

363
00:16:19,146 --> 00:16:21,181
[లోతుగా ఊపిరి]

364
00:16:21,281 --> 00:16:25,052
♪♪

365
00:16:25,152 --> 00:16:29,056
-[ గుసగుసలు ] క్రావెన్.
క్రావెన్...

366
00:16:29,156 --> 00:16:30,892
[గ్లాస్ పగిలిపోతుంది]

367
00:16:30,991 --> 00:16:33,862
- హే, విను...

368
00:16:33,962 --> 00:16:35,663
ఈ ఉదయం గురించి...

369
00:16:35,763 --> 00:16:38,065
వారికి హక్కు లేదు
ఏమి జరిగిందో మాట్లాడటానికి

370
00:16:38,165 --> 00:16:39,868
మీ నాన్నకి అలా.

371
00:16:39,968 --> 00:16:42,369
- నా ఉద్దేశ్యం, ఇది బాగానే ఉంది.

372
00:16:42,469 --> 00:16:44,338
-ఇది మీ తప్పు కాదు.
మీకు తెలుసా?

373
00:16:44,438 --> 00:16:47,007
- నేను నిజంగా చేయను
దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

374
00:16:49,243 --> 00:16:51,713
-అవును. అవును. అవును, సరే.

375
00:16:51,813 --> 00:16:57,084
సో...మీ మొదటి రోజు ఎలా ఉంది
పెల్లింగ్టన్ హై వద్ద?

376
00:16:57,184 --> 00:17:00,755
-అమ్మో, ఎల్లీ బాగుంది.

377
00:17:00,855 --> 00:17:02,222
- ఓహ్, మై గాడ్.

378
00:17:02,322 --> 00:17:05,025
- నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు,
కానీ, ఇలా...

379
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
- "ప్రతీకారుడు."

380
00:17:09,463 --> 00:17:11,098
-ఓహ్! సరే.

381
00:17:11,198 --> 00:17:13,166
[శాస్త్రీయ సంగీత నాటకాలు]

382
00:17:13,267 --> 00:17:15,235
-[భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం]

383
00:17:15,335 --> 00:17:20,207
♪♪

384
00:17:20,307 --> 00:17:22,476
[కీబోర్డ్ క్లాక్‌లు]
ఆహ్. బాగుంది.

385
00:17:24,812 --> 00:17:26,079
♪♪

386
00:17:26,179 --> 00:17:28,650
[తలుపు క్రీకింగ్]

387
00:17:28,750 --> 00:17:30,752
[నవ్వులు]

388
00:17:30,852 --> 00:17:35,623
♪♪

389
00:17:35,723 --> 00:17:36,758
మ్.

390
00:17:36,858 --> 00:17:38,927
-ఆహ్.

391
00:17:39,027 --> 00:17:41,596
♪♪

392
00:17:41,696 --> 00:17:42,997
ఆహ్.

393
00:17:43,096 --> 00:17:44,766
♪♪

394
00:17:44,866 --> 00:17:46,133
మ్.

395
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
[నాలుకను క్లిక్ చేయడం]

396
00:17:49,369 --> 00:17:50,605
మ్.

397
00:17:50,705 --> 00:17:52,607
[తేలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

398
00:17:52,707 --> 00:17:55,843
అది...

399
00:17:55,944 --> 00:17:58,046
కాజూ కంటే ఎక్కువ.

400
00:17:58,145 --> 00:17:59,647
[ఆపరేటికల్ గా పాడుతున్న స్త్రీ]

401
00:17:59,747 --> 00:18:01,649
హుహ్.

402
00:18:01,749 --> 00:18:03,785
[గాలి వీస్తోంది]

403
00:18:03,885 --> 00:18:07,555
[సైరన్ ఏడుపు]

404
00:18:07,655 --> 00:18:09,924
[పోలీసు రేడియో కబుర్లు]

405
00:18:10,024 --> 00:18:13,595
<i>-మాకు పెద్ద ట్రాఫిక్ ఉంది</i>
<i>తాకిడి. రెండు శరీరాలు ఉన్నాయి.</i>

406
00:18:13,695 --> 00:18:15,362
<i>ఒక పురుషుడు మరణం.</i>

407
00:18:15,462 --> 00:18:18,131
-బాగున్నారా?
-[ తేలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

408
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
- నేను మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపర్చాలని అనుకోలేదు.

409
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడ ప్రారంభించారా?

410
00:18:22,804 --> 00:18:24,839
- అది స్పష్టంగా ఉంది, హుహ్?

411
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
- కొంచెం.

412
00:18:26,541 --> 00:18:29,176
నోహ్... హాగర్టీ.

413
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
నేను యూత్ పాస్టర్ని
సెయింట్ మార్క్స్ వద్ద డౌన్.

414
00:18:32,714 --> 00:18:34,281
నువ్వు పూజిస్తావా?

415
00:18:34,381 --> 00:18:36,951
- నాకు నిజంగా మతం లేదు.

416
00:18:37,051 --> 00:18:38,987
-ఆహ్. నేనూ కాదు.

417
00:18:39,087 --> 00:18:40,722
అయినప్పటికీ, నేను దేవునిలో ఉన్నాను.

418
00:18:43,591 --> 00:18:45,793
మీరు నా చర్చికి రావాలి
కొన్నిసార్లు.

419
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
కొంతమంది వ్యక్తులను తెలుసుకోండి.
వారు మంచి వ్యక్తులు.

420
00:18:48,663 --> 00:18:50,999
యేసును ప్రేమించే నిజమైన వ్యక్తులు.
సరియైనదా?

421
00:18:51,099 --> 00:18:52,634
[తేలికపాటి క్లిక్‌లు]

422
00:18:54,736 --> 00:18:56,203
కానీ, మీకు కూడా తెలుసు ...

423
00:18:58,238 --> 00:18:59,974
... మంచి సమయం కోసం డౌన్.

424
00:19:00,074 --> 00:19:01,609
ఊరికి కొత్త కాబట్టి,

425
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
ఎక్కడికి వెళ్లాలో మీకు తెలియకపోవచ్చు
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే.

426
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
-నేను చేయను.

427
00:19:06,114 --> 00:19:08,850
- బాగా, ఖచ్చితంగా, ఖచ్చితంగా. నాకు అర్థమైంది.

428
00:19:08,950 --> 00:19:10,417
మీరు శుభ్రంగా ఉన్నారు.

429
00:19:10,518 --> 00:19:13,453
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా పొందాలనుకుంటే
కొద్దిగా మురికి...

430
00:19:13,554 --> 00:19:17,825
చూడండి, ఎలా ఉంటుందో
వెల్‌కమ్-టు-టౌన్ బహుమతి?

431
00:19:17,925 --> 00:19:19,259
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

432
00:19:19,359 --> 00:19:20,628
[వేగవంతమైన అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

433
00:19:20,728 --> 00:19:23,531
- హే,
ఆమె నుండి ఫక్ దూరంగా!

434
00:19:23,631 --> 00:19:24,732
-హే!
-ఓహ్!

435
00:19:24,832 --> 00:19:26,333
-ఆపు!

436
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
-దేవునికి ప్రతి ఒక్కరికీ పని ఉంది.

437
00:19:31,673 --> 00:19:33,541
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
అవసరమైన వారికి సహాయం చేయడానికి.

438
00:19:35,877 --> 00:19:38,012
సరేనా?

439
00:19:38,112 --> 00:19:40,648
సరే.

440
00:19:40,748 --> 00:19:43,417
కాబట్టి హాని లేదు, తప్పు లేదు.

441
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
మీకు అవసరమైతే నేను ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాను.

442
00:19:46,054 --> 00:19:49,691
-ఆహ్!
-బాగున్నారా?

443
00:19:49,791 --> 00:19:51,059
-నేను బాగున్నాను.

444
00:19:51,159 --> 00:19:57,832
♪♪

445
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
- హే, కాబట్టి ఆ బోధకుడు ...

446
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
అతను మంచి పాత్ర, అవునా?

447
00:20:02,804 --> 00:20:04,706
-[ వెక్కిరింపులు, నవ్వులు ]

448
00:20:04,806 --> 00:20:09,711
తమాషా ఏమిటంటే, తల్లిదండ్రులు
వారి పిల్లలను అతని చర్చికి పంపండి...

449
00:20:09,811 --> 00:20:11,512
అతను ఒక రోల్ మోడల్ అని అనుకుంటున్నాను.

450
00:20:11,612 --> 00:20:14,015
అతను కేవలం ఒక క్రీప్ కాదు.

451
00:20:14,115 --> 00:20:16,150
పిల్లలకు డ్రగ్స్‌ విక్రయిస్తున్నాడు.

452
00:20:16,249 --> 00:20:18,519
మరియు ఒక సంవత్సరం క్రితం,
వాటిలో ఒకటి OD'd.

453
00:20:19,687 --> 00:20:22,724
ఒక రోజు, అతను పొందబోతున్నాడు
అతనిది ఏమిటి.

454
00:20:22,824 --> 00:20:24,257
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

455
00:20:24,357 --> 00:20:26,627
[ఇంజిన్ స్టార్ట్ అవుతుంది]

456
00:20:26,728 --> 00:20:34,535
♪♪

457
00:20:34,635 --> 00:20:36,504
[ఆపరేటికల్ గా పాడుతున్న స్త్రీ]

458
00:20:36,604 --> 00:20:38,940
-ఆహ్.

459
00:20:39,040 --> 00:20:40,508
మ్.

460
00:20:40,608 --> 00:20:48,583
♪♪

461
00:20:48,683 --> 00:20:49,984
మ్.

462
00:20:50,084 --> 00:20:57,125
♪♪

463
00:20:57,225 --> 00:20:58,626
[ గుసగుసలు ]

464
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
[తడ్]
ఆహ్!

465
00:21:03,231 --> 00:21:04,532
ఫక్...

466
00:21:04,632 --> 00:21:05,900
-హూ!

467
00:21:06,000 --> 00:21:07,735
-ఏమైంది?
- హే.

468
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
-మీకు దొరికిందా
మా వ్యాసం ఇంకా పూర్తయిందా?

469
00:21:09,804 --> 00:21:12,372
- మీ ముఖానికి ఏమైంది?
-ఏమిటి?

470
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
-ఓహ్, ఇది రన్-ఇన్ చేయబడింది
నోహ్ హాగర్టీతో.

471
00:21:14,307 --> 00:21:16,611
అది ఏమీ కాదు. ఏది ఏమైనా...

472
00:21:16,711 --> 00:21:18,546
నాకు లభించినది చూడు.

473
00:21:19,647 --> 00:21:21,115
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

474
00:21:21,215 --> 00:21:23,785
టా-డా!

475
00:21:23,885 --> 00:21:25,887
[పాలిషర్ గిరగిరా]

476
00:21:30,725 --> 00:21:31,926
- ఫక్!

477
00:21:36,396 --> 00:21:38,900
[దూరంలో క్లాంకింగ్]

478
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
చార్లీ?

479
00:21:44,739 --> 00:21:46,841
[బ్లోయింగ్]

480
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
[దూరంలో స్క్రాపింగ్]

481
00:21:51,145 --> 00:21:52,613
చార్లీ.

482
00:21:58,119 --> 00:22:00,521
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

483
00:22:00,621 --> 00:22:02,690
♪♪

484
00:22:02,790 --> 00:22:06,060
[తలుపు క్రీకింగ్]

485
00:22:10,064 --> 00:22:11,999
చార్లీ?

486
00:22:15,169 --> 00:22:17,071
[తలుపు మూసివేయబడింది]

487
00:22:19,173 --> 00:22:20,875
చార్లీ.

488
00:22:20,975 --> 00:22:26,514
♪♪

489
00:22:26,614 --> 00:22:30,218
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

490
00:22:30,318 --> 00:22:32,687
[అస్పష్టమైన గుసగుసలు]

491
00:22:32,787 --> 00:22:35,323
♪♪

492
00:22:35,422 --> 00:22:37,058
♪♪

493
00:22:37,158 --> 00:22:39,794
-[ శ్వాసలో గురక ]

494
00:22:39,894 --> 00:22:42,263
♪♪

495
00:22:42,362 --> 00:22:44,899
[దగ్గు]

496
00:22:44,999 --> 00:22:47,268
- నేను పాఠశాలకు భయపడుతున్నాను
మూసి ఉంది సార్.

497
00:22:47,367 --> 00:22:49,136
మీరు -- మీరు అతిక్రమిస్తున్నారు.

498
00:22:51,706 --> 00:22:55,610
నేను ఇప్పటికే సెక్యూరిటీకి కాల్ చేసాను,
కాబట్టి...

499
00:22:55,710 --> 00:22:57,845
మీరు మీ మార్గంలో ఉండటం మంచిది.

500
00:22:57,945 --> 00:22:59,647
-[ శ్వాసలో గురక ]

501
00:22:59,747 --> 00:23:02,850
[అస్పష్టమైన గుసగుసలు]

502
00:23:02,950 --> 00:23:04,018
[స్నార్లింగ్]

503
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
-శ్రీ. క్రావెన్?
-అసలు నరకం!

504
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
-బాగున్నారా?
- ఓహ్, మై గాడ్!

505
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
- నేను మీ పేరు పిలిచాను, కానీ ...

506
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
మీరు కూర్చోవాలి
ఒక నిమిషం?

507
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
ఊపిరి పీల్చుకున్నారా?

508
00:23:13,527 --> 00:23:16,797
- లేదు, లేదు, లేదు. నేను బాగున్నాను.
నేను ఇప్పుడే అనుకున్నాను...

509
00:23:16,898 --> 00:23:19,466
కొంచెం ఎక్కువగా పని చేస్తోంది
ఇటీవల.

510
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
బాగుంది.

511
00:23:22,036 --> 00:23:24,572
[ పాలిషర్ గిరగిరా,
కీస్ జింగ్లింగ్ ]

512
00:23:27,208 --> 00:23:29,277
-ఓహ్, మిస్టర్ క్రావెన్?
[విర్రింగ్ స్టాప్స్]

513
00:23:29,377 --> 00:23:30,912
నీ రహస్యం నా దగ్గర భద్రంగా ఉంది.

514
00:23:31,012 --> 00:23:32,046
-అది ఏమిటి?

515
00:23:32,146 --> 00:23:34,048
-[ పఫింగ్ ]

516
00:23:34,148 --> 00:23:35,316
[ నవ్వులు ]

517
00:23:35,415 --> 00:23:37,618
[పాలిషర్ గిరగిరా]

518
00:23:37,718 --> 00:23:38,519
♪♪

519
00:23:38,619 --> 00:23:41,856
-♪ ఇది శకునము ♪

520
00:23:42,623 --> 00:23:45,526
- నేను మా తాతను పిలవాలనుకుంటున్నాను.

521
00:23:45,626 --> 00:23:47,528
- కానీ మీ తాత చనిపోలేదు.

522
00:23:47,628 --> 00:23:50,364
- కానీ అతను నిజంగా పెద్దవాడు.
మరియు అతను దీన్ని చేస్తాడు,

523
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
వంటి, అద్భుతమైన హూచ్.
-టిమ్మీ, నీ గదికి వెళ్ళు!

524
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
అతను కొంచెం విచిత్రుడు.
[నవ్వు]

525
00:23:55,002 --> 00:23:58,906
-♪ ఇప్పుడు రచనలు
గోడపై ♪

526
00:23:59,006 --> 00:24:00,975
- ఓహ్, క్రిస్.

527
00:24:01,075 --> 00:24:02,643
-♪ ఇది శకునము ♪

528
00:24:02,743 --> 00:24:06,113
- మీకు తెలుసా,
ఇది నిజంగా అందమైన రకం.

529
00:24:06,213 --> 00:24:08,349
-ఈ.ఆర్‌లో పనిచేస్తుంటే.
నాకు ఏదైనా నేర్పింది,

530
00:24:08,448 --> 00:24:10,184
అది మరణం
ఎప్పుడూ అందంగా ఉండదు.

531
00:24:10,284 --> 00:24:12,420
- నేను చనిపోను.

532
00:24:12,520 --> 00:24:15,022
-[ నవ్వుతూ ] ఓహ్!
నేను దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేదు?

533
00:24:16,724 --> 00:24:17,858
[తలుపు మూసివేయబడుతుంది, లాక్ క్లిక్‌లు]

534
00:24:17,959 --> 00:24:25,498
♪♪

535
00:24:25,599 --> 00:24:28,135
-[ శ్వాసలో గురక ]

536
00:24:28,235 --> 00:24:31,471
♪♪

537
00:24:31,572 --> 00:24:34,675
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

538
00:24:34,775 --> 00:24:35,509
-ఓహ్!

539
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
-[ కేకలు వేయడం ]

540
00:24:37,545 --> 00:24:39,246
-[ అరుపులు ]

541
00:24:39,347 --> 00:24:41,582
[పాలిషర్ గిరగిరా]

542
00:24:44,652 --> 00:24:47,355
[ గగ్గోలు, చిమ్మట ]

543
00:24:47,455 --> 00:24:49,056
-[ స్నార్లింగ్ ]

544
00:24:49,156 --> 00:24:51,525
[పగుళ్లు]

545
00:24:51,625 --> 00:24:54,128
[లోతైన శ్వాసలు]

546
00:24:54,228 --> 00:24:57,264
♪♪

547
00:24:57,365 --> 00:24:59,467
[వింత గుసగుసలు] క్రావెన్...

548
00:24:59,567 --> 00:25:08,275
♪♪

549
00:25:08,376 --> 00:25:17,151
♪♪

550
00:25:17,251 --> 00:25:19,520
- సరే, అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు.

551
00:25:20,654 --> 00:25:23,491
గురించి ఆలోచిద్దాం
ప్రియమైన వెళ్ళిపోయాడు.

552
00:25:23,591 --> 00:25:25,526
- దాని కోసం వెళ్ళు, పసికందు. నేను నీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను.

553
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
- నేను పాస్ అవుతానని అనుకుంటున్నాను
మొత్తం మీద

554
00:25:27,395 --> 00:25:29,430
దెయ్యం-పిలుస్తున్న మరణ విజిల్.

555
00:25:29,530 --> 00:25:31,332
-బై, క్రిసాన్తిమం.
-బై.

556
00:25:31,432 --> 00:25:33,167
-బై!
- హే.

557
00:25:33,267 --> 00:25:34,402
మీరు వదిలి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.

558
00:25:34,503 --> 00:25:36,737
-ఓహ్, నేను...నేను విప్పాలి.

559
00:25:36,837 --> 00:25:40,041
-రా, పసికందు. నా ఉద్దేశ్యం, ఏమిటి
జరిగే చెత్త?

560
00:25:40,141 --> 00:25:46,047
♪♪

561
00:25:46,147 --> 00:25:48,315
[విచిత్రమైన గుసగుసలు]

562
00:25:48,416 --> 00:25:50,785
♪♪

563
00:25:50,885 --> 00:25:52,953
- ఫర్వాలేదు.
నేను వెళ్ళాలి.

564
00:25:55,156 --> 00:25:56,957
[విజిల్ బ్లోస్]

565
00:25:57,058 --> 00:26:03,030
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

566
00:26:03,130 --> 00:26:05,132
-[నవ్వుతూ]

567
00:26:05,232 --> 00:26:07,635
[విజిల్ ఫేడ్స్]

568
00:26:07,735 --> 00:26:09,804
[ఊపిరి ప్రతిధ్వనులు]

569
00:26:20,014 --> 00:26:21,348
- అది, ఉహ్ ...

570
00:26:23,518 --> 00:26:24,919
... తీవ్రమైన.

571
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
- ఇప్పుడు ఏమిటి?

572
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
- వేచి ఉండండి. ఆగండి, ఆగండి.

573
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
వినండి. మీరు వింటున్నారా?

574
00:26:42,403 --> 00:26:44,071
నేను విన్నాను అనుకుంటున్నాను
ఏదో వస్తోంది.

575
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[రస్ట్లింగ్ ఆకులు]

576
00:26:45,806 --> 00:26:47,942
[గాలి వీచడం]

577
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
[ Wind howling ]

578
00:26:57,618 --> 00:26:58,652
[ఉబ్బరం, నీరు గగుర్పాటు]

579
00:26:58,752 --> 00:27:00,221
-ఓహ్! ఏమిటి?! ఓ!
-డీన్!

580
00:27:00,321 --> 00:27:01,822
- అయ్యో! గాడిద!

581
00:27:01,922 --> 00:27:03,757
ఓహ్, మై గాడ్.
-మీరు చాలా దారుణంగా ఉన్నారు!

582
00:27:03,858 --> 00:27:06,160
- అయ్యో!
-సరే, ఆ నోట్లో, నేను బయట ఉన్నాను.

583
00:27:06,260 --> 00:27:07,495
ఇది తమాషా కాదు.

584
00:27:07,596 --> 00:27:10,464
- చూడు, నేను మీకు చెప్పాను
అదంతా బుల్‌షిట్.

585
00:27:10,565 --> 00:27:11,799
సరేనా?

586
00:27:15,537 --> 00:27:16,871
-హే!

587
00:27:20,542 --> 00:27:22,643
ఈ రాత్రి విచిత్రంగా ఉంటే క్షమించండి.

588
00:27:23,377 --> 00:27:25,547
అయ్యో, నువ్వు రేపు రావాలి.

589
00:27:26,213 --> 00:27:29,283
ఇది వార్షికం
పెల్లింగ్టన్ హార్వెస్ట్ ఫెస్టివల్.

590
00:27:29,383 --> 00:27:31,852
కారామెల్ ఆపిల్ల, గుమ్మడికాయ చెక్కడం,

591
00:27:31,952 --> 00:27:33,622
స్పూకీ హే బేల్ చిట్టడవి.

592
00:27:33,754 --> 00:27:35,289
సరదాగా ఉంది.

593
00:27:35,389 --> 00:27:36,857
మరియు మేము ఎల్లప్పుడూ వెళ్తాము.

594
00:27:36,957 --> 00:27:39,326
మరియు ఇది బహుశా చివరి సంవత్సరం
అందరం కలిసి ఉంటాం

595
00:27:39,426 --> 00:27:43,430
మేము మా దారికి వెళ్ళే ముందు
చాలా తీవ్రమైన పెద్దల జీవితాలు.

596
00:27:44,665 --> 00:27:46,467
-అందంగా అనిపిస్తుంది.

597
00:27:46,568 --> 00:27:50,337
-అవును, నేను ఇష్టపడతాను
మీరు వచ్చారు.

598
00:27:51,506 --> 00:27:53,207
[ అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి ]

599
00:27:54,241 --> 00:27:55,176
-యో, ఎల్లీ!

600
00:27:55,276 --> 00:27:57,111
మీరు వదిలేశారు, ఉహ్...

601
00:27:57,211 --> 00:27:58,245
-ధన్యవాదాలు.

602
00:27:59,380 --> 00:28:00,681
డయాబెటిక్.

603
00:28:01,482 --> 00:28:03,417
నా మందులు.

604
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
నేను నా షిఫ్ట్‌కి ఆలస్యం అయ్యాను,
కానీ, అమ్మో...

605
00:28:05,186 --> 00:28:07,188
అయ్యో, నాకు సందేశం పంపు
హార్వెస్ట్ ఫెస్ట్ గురించి.

606
00:28:07,288 --> 00:28:08,355
Rel వద్ద నా నంబర్ ఉంది.

607
00:28:08,455 --> 00:28:09,690
-సరే.

608
00:28:10,758 --> 00:28:12,561
[కారు డోర్ తెరుచుకుంటుంది, మూసుకుపోతుంది]

609
00:28:12,661 --> 00:28:14,929
[కీస్ జింగిల్]
[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]

610
00:28:17,998 --> 00:28:20,367
-రెల్, ఆమె సూటిగా ఉందా?

611
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
-నాకు తెలియదు.

612
00:28:25,607 --> 00:28:27,408
ఎప్పుడూ స్పష్టంగా కనిపించలేదు.

613
00:28:29,644 --> 00:28:31,580
కానీ, ఊ...

614
00:28:31,680 --> 00:28:34,248
ఏదో నాకు చెబుతుంది
మేము కనుగొనబోతున్నాము.

615
00:28:36,283 --> 00:28:39,486
-♪ చీకటిలో
మరియు ఒంటరి రాత్రి ♪

616
00:28:39,588 --> 00:28:42,591
♪ నా హృదయాన్ని నీకు ఇచ్చాను

617
00:28:42,691 --> 00:28:48,262
♪♪

618
00:28:48,362 --> 00:28:54,669
♪ ఇప్పుడు నేను ప్రేమ గురించి కలలు కంటున్నాను
మా ఇద్దరికి మాత్రమే తెలుసు ♪

619
00:28:54,768 --> 00:29:00,542
♪♪

620
00:29:00,642 --> 00:29:03,545
♪ మీరు నా హృదయాన్ని కోరుకోలేదు
ఉంచడానికి ♪

621
00:29:03,645 --> 00:29:06,681
♪ ఇప్పుడు మా ప్రేమ దూరమైంది

622
00:29:06,780 --> 00:29:12,687
♪♪

623
00:29:12,786 --> 00:29:15,789
♪ మరియు రాత్రి నీడలలో ♪

624
00:29:15,889 --> 00:29:19,126
♪ నా హృదయం అలాగే ఉంటుంది

625
00:29:19,226 --> 00:29:23,565
♪♪

626
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
-లేదు.

627
00:29:25,132 --> 00:29:30,739
-♪ రాత్రి
మేము ఎక్కడ కలుసుకున్నాము మరియు ♪

628
00:29:30,838 --> 00:29:36,777
♪ రాత్రి ఉంది
మేము ఎక్కడ విడిపోయాము ♪

629
00:29:36,877 --> 00:29:43,384
♪ రాత్రి ఉంది
మనం మళ్లీ ఎక్కడ కలుద్దాం ♪

630
00:29:43,484 --> 00:29:46,787
♪ నా కలలలో మాత్రమే ఉంటే ♪

631
00:29:48,989 --> 00:29:52,159
♪ కానీ రాత్రి నా వైపు ఉంది ♪

632
00:29:52,259 --> 00:29:54,795
♪ మీ ఆలోచనలు
నా వైపు తిరుగుతుంది ♪

633
00:29:54,895 --> 00:29:57,865
[సంగీతం నిశ్శబ్దం]

634
00:30:01,201 --> 00:30:04,138
[మ్యూట్ చేయబడింది]
♪ మీరు ఒంటరిగా ఉన్న క్షణాల్లో ♪

635
00:30:04,238 --> 00:30:06,874
♪ మీరు నిద్రపోయే ముందు... ♪

636
00:30:06,974 --> 00:30:08,677
-[ కంగారుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం ]

637
00:30:08,777 --> 00:30:11,812
[విచిత్రమైన గుసగుసలు]

638
00:30:13,981 --> 00:30:15,416
-నేను మాకు హాట్ చాక్లెట్ తెచ్చాను!
-[ ఊపిరితిత్తులు ]

639
00:30:15,517 --> 00:30:17,084
- కొట్టు, దయచేసి!

640
00:30:17,184 --> 00:30:20,020
- అయ్యో! క్షమించండి.
- ఎవరో చూస్తున్నారు.

641
00:30:20,120 --> 00:30:23,023
-ఇక్కడ. ఇది వేడిగా ఉంది. జాగ్రత్త.
[నాలుకను క్లిక్ చేయడం]

642
00:30:23,123 --> 00:30:25,292
- నేను ఎవరినైనా చూశానని అనుకున్నాను
చెట్టులో.

643
00:30:26,960 --> 00:30:29,698
- నేను ఎవరినీ చూడను.

644
00:30:29,798 --> 00:30:32,333
బహుశా మీ కళ్ళు
మీపై మాయలు ఆడుతున్నారు.

645
00:30:32,433 --> 00:30:34,301
[సెల్‌ఫోన్ మోగింపులు]

646
00:30:34,401 --> 00:30:35,704
- ఓహ్, దేవుడా.

647
00:30:35,804 --> 00:30:37,672
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, లేదు.

648
00:30:37,772 --> 00:30:40,474
-ఏమిటి?
-నేను అనుకోకుండా ఎల్లీకి మెసేజ్ చేసాను.

649
00:30:41,375 --> 00:30:43,043
-[నవ్వుతూ] ఓహ్, షిట్.
- నేను పట్టణం వదిలి వెళ్ళాలి, నేను వెళ్ళాలి.

650
00:30:43,143 --> 00:30:44,978
- అవును, అది ... అది ...

651
00:30:45,079 --> 00:30:46,380
అవును. అది చెడ్డది.

652
00:30:46,480 --> 00:30:47,881
- అవును, మీరు అనుకుంటున్నారా?

653
00:30:47,981 --> 00:30:49,149
నేను ఏమి చెప్పగలను?

654
00:30:49,249 --> 00:30:50,918
-ఊ...ఊ...
- నేను ఏమి చెప్పగలను?

655
00:30:51,018 --> 00:30:53,053
-అమ్మో, నటించు
మీ ఫోన్‌ని ఎవరో దొంగిలించారు.

656
00:30:53,153 --> 00:30:54,789
-అవును, మరియు మానసికంగా సెక్స్‌డ్

657
00:30:54,888 --> 00:30:56,725
నేను కలిసిన ఒక అమ్మాయి
24 గంటల కంటే తక్కువ క్రితం?

658
00:30:56,825 --> 00:30:57,991
-అవును.
-అవును.

659
00:30:58,092 --> 00:31:00,662
- అవును, అది పనిచేస్తుంది.
-మ్, అవును, ఖచ్చితంగా.

660
00:31:01,495 --> 00:31:03,798
-టైపింగ్... ఓహ్, అవును.
ఆమె -- ఆమె తిరిగి సందేశం పంపుతోంది.

661
00:31:03,897 --> 00:31:05,165
అమ్మో...

662
00:31:06,835 --> 00:31:07,836
[సెల్‌ఫోన్ మోగింపులు]

663
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
-ప్రశ్న గుర్తు?

664
00:31:10,772 --> 00:31:12,473
ప్రశ్న గుర్తు ఎందుకు?
నేను ఏమి చెప్పగలను?

665
00:31:12,574 --> 00:31:13,775
- హే, హే, హే.

666
00:31:13,874 --> 00:31:17,478
మామూలుగా ఉండండి, సరేనా? జస్ట్ చలి.

667
00:31:17,579 --> 00:31:18,646
సరేనా?

668
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
ఏం చేసినా...

669
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
నిరాశగా ప్రవర్తించవద్దు.

670
00:31:23,317 --> 00:31:24,485
-సరే.

671
00:31:25,520 --> 00:31:26,755
-మి.

672
00:31:26,855 --> 00:31:28,922
- "మీరు అదృష్టవంతులైతే."

673
00:31:29,022 --> 00:31:31,659
-ఏమిటి? ఏమిటి?! లేదు!

674
00:31:31,760 --> 00:31:34,995
సాధారణం, కర్దాషియాన్ కాదు.

675
00:31:35,996 --> 00:31:36,964
చూద్దాం...

676
00:31:37,064 --> 00:31:39,768
"అప్పుడు కలుద్దాం."

677
00:31:39,868 --> 00:31:42,302
- "అప్పుడు కలుద్దాం"?
-బూమ్.

678
00:31:42,403 --> 00:31:45,640
ఎవరో వెళ్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
హార్వెస్ట్ ఫెస్టివల్ కు.

679
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
మ్మ్?

680
00:31:47,241 --> 00:31:52,980
-♪ రాత్రి అంటే ఎప్పుడు
మనం మళ్ళీ కలుద్దాం ♪

681
00:31:53,080 --> 00:31:54,982
♪ నా కలలలో మాత్రమే ఉంటే ♪

682
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
-నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

683
00:31:59,186 --> 00:32:04,057
-♪ నా కలలలో మాత్రమే ఉంటే ♪

684
00:32:05,225 --> 00:32:08,630
♪ నా కలలలో మాత్రమే ఉంటే ♪

685
00:32:11,165 --> 00:32:18,573
♪ నా కలలలో మాత్రమే ఉంటే ♪

686
00:32:19,507 --> 00:32:22,075
- మీరు, నా స్నేహితుడు,
డ్రైవింగ్ చేయకూడదు.

687
00:32:22,176 --> 00:32:25,312
- నేను, నా స్నేహితుడు,
నేను దృష్టి కేంద్రీకరించాను, మదర్‌ఫకర్.

688
00:32:25,412 --> 00:32:26,346
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

689
00:32:26,447 --> 00:32:28,850
నా ఉద్దేశ్యం, మేము దానిని ఇంటికి చేసాము,
మేము కాదా?

690
00:32:28,949 --> 00:32:30,417
- ఇది చూడండి, ఇది చూడండి.

691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
అతను కాల్చివేస్తాడు...

692
00:32:32,687 --> 00:32:33,721
[చప్పుడు చేయవచ్చు]

693
00:32:33,822 --> 00:32:35,155
అతను స్కోర్ చేయడు!

694
00:32:35,255 --> 00:32:38,258
-మీ జీవిత కథ, లెబ్రాన్.

695
00:32:38,358 --> 00:32:39,092
[నవ్వులు]

696
00:32:39,193 --> 00:32:40,427
- నిన్ను ఫక్ చేయండి, బ్రో.

697
00:32:40,528 --> 00:32:42,329
నేను చేస్తాను...
నేను నిన్ను స్కూల్లో చూస్తానా?

698
00:32:42,429 --> 00:32:43,430
-అవును.
-లెబ్రాన్.

699
00:32:43,531 --> 00:32:44,799
-బిచ్, నా గాడిద ముద్దు.

700
00:32:44,899 --> 00:32:46,333
- మీ అమ్మను ముద్దు పెట్టుకోండి.
-ఉక్కు తోడేళ్లు కేకలు!

701
00:32:46,433 --> 00:32:47,401
-ఏమిటి?
- హుహ్?

702
00:32:47,501 --> 00:32:49,169
[ఇద్దరూ కేకలు]

703
00:33:04,853 --> 00:33:07,020
[ ఆకులు తుప్పు పట్టడం,
కొమ్మలు విరగడం ]

704
00:33:15,930 --> 00:33:18,098
-[ వింత గుసగుసలు ] గ్రేసీ...

705
00:33:18,999 --> 00:33:21,001
- టిమ్మీ, నేను మీరు విన్నాను!

706
00:33:27,107 --> 00:33:28,610
[సుదూర మూలుగు]

707
00:33:28,710 --> 00:33:30,410
టిమ్మీ! కొట్టు!

708
00:33:41,488 --> 00:33:42,790
[నిట్టూర్పులు]

709
00:33:46,928 --> 00:33:47,862
[ఎరీ కేక్లింగ్]

710
00:33:47,962 --> 00:33:49,463
[ఆకులు రస్టల్]

711
00:33:51,098 --> 00:33:52,399
హలో?

712
00:34:10,117 --> 00:34:11,719
[సుదూర చప్పుడు]

713
00:34:13,922 --> 00:34:16,223
[గాలి అరుపు]

714
00:34:18,993 --> 00:34:20,260
టిమ్మీ?

715
00:34:23,932 --> 00:34:25,198
[స్కట్లింగ్]

716
00:34:25,299 --> 00:34:27,134
-[ గుసగుసలాడే ]
-[ ఊపిరితిత్తులు ]

717
00:34:28,836 --> 00:34:31,639
-[ వింత గుసగుసలు ] గ్రేసీ...

718
00:34:33,975 --> 00:34:35,208
-డీన్?

719
00:34:36,678 --> 00:34:38,111
అది నువ్వేనా?

720
00:34:40,982 --> 00:34:42,449
ఇది తమాషా కాదు.

721
00:34:43,183 --> 00:34:45,285
[ఎరీ కేక్లింగ్]

722
00:34:51,526 --> 00:34:53,226
[క్రీకింగ్]

723
00:34:54,261 --> 00:34:56,430
[వణుకుతున్న శ్వాస]

724
00:35:02,169 --> 00:35:04,772
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
[గ్యాస్ప్స్]

725
00:35:04,872 --> 00:35:05,773
టిమ్మీ!

726
00:35:05,873 --> 00:35:07,809
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

727
00:35:07,909 --> 00:35:09,376
-అమ్మా నువ్వు చేయాలి అంటుంది
ఇప్పుడు లోపలికి రండి

728
00:35:09,476 --> 00:35:11,546
లేదా మీరు ప్రూనేగా మారతారు.

729
00:35:15,182 --> 00:35:24,358
♪♪

730
00:35:24,458 --> 00:35:32,800
♪♪

731
00:35:32,900 --> 00:35:34,434
- అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

732
00:35:37,404 --> 00:35:39,641
-రండి. వెళ్దాం.

733
00:35:48,716 --> 00:35:51,151
- మనకు ఉంటుంది
శోకం సలహాదారులు అందుబాటులో ఉన్నారు

734
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
ఏ విద్యార్థికైనా ఎవరైనా అవసరమైతే
మాట్లాడటానికి.

735
00:35:54,321 --> 00:35:56,658
ఇది మనందరికీ కష్టం.

736
00:35:56,758 --> 00:35:59,493
మిస్టర్ క్రావెన్ అంకితభావంతో ఉన్నారు
పెల్లింగ్టన్ సభ్యుడు...

737
00:35:59,594 --> 00:36:00,995
-[ గుసగుసలాడుతోంది ] ఏం జరుగుతోంది?

738
00:36:01,095 --> 00:36:02,597
-శ్రీ. క్రావెన్ గత రాత్రి మరణించాడు.

739
00:36:02,697 --> 00:36:04,632
-ఏమిటి? ఎలా?

740
00:36:04,732 --> 00:36:07,669
-అతను కలిగి ఉన్నాడు
నాలుగవ దశ ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్.

741
00:36:07,769 --> 00:36:11,371
డాక్టర్ వెల్స్ అద్భుతంగా చెప్పారు
నిన్న తన కాళ్ళ మీద కూడా ఉన్నాడు.

742
00:36:11,471 --> 00:36:14,676
-మనం వ్రాయనవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆ కాగితం ఇకపై.

743
00:36:14,776 --> 00:36:16,678
-కానీ అతను తప్పిపోతాడు.

744
00:36:16,778 --> 00:36:18,946
నేను ఖచ్చితంగా మిస్టర్ క్రావెన్
మీరు తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను

745
00:36:19,047 --> 00:36:20,815
అతను ఇక్కడ బోధించడాన్ని ఎంత ఇష్టపడ్డాడు,

746
00:36:20,915 --> 00:36:23,785
మరియు అతను ఎంత కృతజ్ఞతతో ఉన్నాడు
చాలా సంవత్సరాలు ఇవ్వాలని

747
00:36:23,885 --> 00:36:26,186
ఈ పాఠశాలకు అతని జీవితం.

748
00:36:26,286 --> 00:36:28,523
మిస్టర్ క్రావెన్ ఇద్దరూ
మరియు మాసన్ రేమోర్

749
00:36:28,623 --> 00:36:29,957
గర్వించదగిన సభ్యులు...

750
00:36:30,058 --> 00:36:31,826
[వాయిస్ ఫేడింగ్]

751
00:36:31,926 --> 00:36:34,327
[ఎముకలు పగలడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

752
00:36:34,428 --> 00:36:35,863
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

753
00:36:35,963 --> 00:36:37,565
[ఎముకలు పగుళ్లు]

754
00:36:37,665 --> 00:36:40,835
♪♪

755
00:36:40,935 --> 00:36:42,335
-[భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం]

756
00:36:42,436 --> 00:36:44,906
-[ రాస్పింగ్, గర్ల్లింగ్]

757
00:36:48,475 --> 00:36:49,977
[వక్రీకరించబడింది] ఎల్లీ...

758
00:36:50,078 --> 00:36:51,045
-క్రిస్...
-[ ఊపిరి పీల్చుకోవడం ]

759
00:36:51,145 --> 00:36:52,345
- మీరు గత రాత్రి దీన్ని మర్చిపోయారు.

760
00:36:52,446 --> 00:36:54,015
-ఇది నాది కాదు.
-నాకు వద్దు.

761
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
నాకు క్రీప్స్ ఇస్తుంది.

762
00:36:56,383 --> 00:36:59,020
- మీరు విసిరేయండి అని నేను చెప్తున్నాను
అని ఊడూ షిట్ అవుట్.

763
00:36:59,120 --> 00:37:00,487
ఇది చెడ్డ వార్త.
-ఈ పాన్ షాప్ నాకు తెలుసు

764
00:37:00,588 --> 00:37:02,255
తూర్పు వైపు, నిజానికి.
మనం...

765
00:37:02,355 --> 00:37:04,125
లేదా మేము దానిని తిరిగి ఇవ్వవచ్చు
మాసన్ కుటుంబానికి.

766
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
-అవును.

767
00:37:05,793 --> 00:37:08,495
అవును, నేను అంగీకరిస్తున్నాను. అమ్మో...

768
00:37:08,596 --> 00:37:10,698
-అవును, లేదు, అది -- అది
నా తదుపరి సూచన కూడా.

769
00:37:10,798 --> 00:37:12,900
-నేను చేయగలను -- నేను డ్రైవ్ చేయగలను
మీకు కావాలంటే.

770
00:37:13,000 --> 00:37:21,509
♪♪

771
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
వాటిని మీరే డిజైన్ చేస్తారా?

772
00:37:26,614 --> 00:37:28,883
మీరు వాటిని ఎందుకు దాచారు?
వారు అందంగా ఉన్నారు.

773
00:37:28,983 --> 00:37:31,819
-అమ్మో, నాకు తెలియదు.
అవి వ్యక్తిగతమని నేను అనుకుంటున్నాను.

774
00:37:32,687 --> 00:37:34,922
- నేను ఎల్లప్పుడూ పొందాలనుకుంటున్నాను
ఒక పచ్చబొట్టు.

775
00:37:35,022 --> 00:37:37,257
మా అమ్మ నన్ను ఎప్పటికీ అనుమతించదు.

776
00:37:37,357 --> 00:37:39,594
నీకెలా తెలుసు
మీరు ఏమి డిజైన్ చేయాలనుకుంటున్నారు?

777
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
- మీరు ఇప్పుడే కనుగొన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఇష్టపడే ఏదో

778
00:37:43,698 --> 00:37:46,500
మరియు మీరు అది మిమ్మల్ని మచ్చ పెట్టనివ్వండి
జీవితం కోసం.

779
00:37:48,102 --> 00:37:50,571
-అంత సులభం, అవునా?
-మి. సులువు.

780
00:37:53,975 --> 00:37:55,243
- ఈ స్థలాన్ని చూడండి.

781
00:37:55,342 --> 00:38:01,849
♪♪

782
00:38:01,949 --> 00:38:03,651
[కాకి కావింగ్]

783
00:38:03,751 --> 00:38:11,993
♪♪

784
00:38:12,093 --> 00:38:14,562
[గడియారం టిక్కింగ్]

785
00:38:19,867 --> 00:38:21,202
[తట్టడం]

786
00:38:21,301 --> 00:38:22,904
[తలుపు చప్పుడు]

787
00:38:23,004 --> 00:38:24,872
[జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

788
00:38:24,972 --> 00:38:28,876
♪♪

789
00:38:28,976 --> 00:38:34,649
♪♪

790
00:38:34,749 --> 00:38:35,950
-హలో?

791
00:38:37,552 --> 00:38:39,086
తలుపు తెరిచి ఉంది.

792
00:38:39,187 --> 00:38:48,229
♪♪

793
00:38:48,328 --> 00:38:49,931
[సుదూర చప్పుడు]

794
00:38:50,031 --> 00:38:54,467
♪♪

795
00:38:54,569 --> 00:38:59,106
-♪ ప్రజలారా, నేను దిగుతున్నాను
సెయింట్ జేమ్స్ వైద్యశాలకు ♪

796
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
[తలుపు క్రీకింగ్]
[తుడ్డింగ్]

797
00:39:01,341 --> 00:39:06,514
♪ నా బిడ్డను అక్కడ చూడండి ♪

798
00:39:06,614 --> 00:39:09,517
♪ ఆమె విస్తరించి ఉంది
పొడవాటి తెల్లటి పట్టిక ♪

799
00:39:09,617 --> 00:39:12,119
- మాకు ఏదో ఉంది
అది మాసన్‌కు చెందినది.

800
00:39:12,220 --> 00:39:16,924
-♪ చాలా తీపి, చాలా చల్లగా, చాలా సరసమైనది ♪

801
00:39:17,024 --> 00:39:18,326
[క్రీకింగ్]

802
00:39:18,425 --> 00:39:20,194
- నేను ఈ ఇంట్లోనే పుట్టాను.

803
00:39:20,294 --> 00:39:21,896
-[ ఊపిరితిత్తులు ]

804
00:39:21,996 --> 00:39:23,998
[మెట్లు చప్పుడు]

805
00:39:24,098 --> 00:39:27,134
నేను కూడా ఇక్కడే చనిపోతానని ఆశించాను.

806
00:39:29,369 --> 00:39:32,472
కానీ బ్యాంకు చెబుతోంది
అది నాది కూడా కాదు.

807
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-నన్ను క్షమించండి, మేము కేవలం ...

808
00:39:33,941 --> 00:39:35,309
- బహుశా నేను అదృష్టాన్ని పొందుతాను

809
00:39:35,408 --> 00:39:37,511
మరియు ఈ రోజు చనిపోతుంది.

810
00:39:39,313 --> 00:39:41,414
మెమెంటో మోరీ.

811
00:39:41,515 --> 00:39:44,852
మరణాల రిమైండర్లు.

812
00:39:44,952 --> 00:39:46,854
అదంతా పోవాలి.

813
00:39:48,589 --> 00:39:51,058
నేను ప్రపంచాన్ని పర్యటించాను
వాటిని సేకరిస్తున్నారు.

814
00:39:51,158 --> 00:39:56,463
ప్రతి సంస్కృతి, ప్రతి విశ్వాసం
మరియు తత్వశాస్త్రం వారి స్వంతం.

815
00:39:56,564 --> 00:39:58,933
కొందరు మృత్యువుతో పోరాడుతున్నారు.

816
00:39:59,033 --> 00:40:01,068
ఇతరులు దానితో నృత్యం చేస్తారు.

817
00:40:02,970 --> 00:40:04,872
- ఇది ఒక భాగమేనా
మీ సేకరణ?

818
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
నేను దానిని కనుగొన్నాను
మాసన్ రేమోర్ లాకర్‌లో.

819
00:40:08,542 --> 00:40:11,178
- మీరు కనుగొనలేదు.

820
00:40:11,279 --> 00:40:13,514
అది నిన్ను కనుగొంది.

821
00:40:13,614 --> 00:40:16,217
నా మనవడు దొరికినట్లు.

822
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
నాకు దొరికినట్లు.

823
00:40:21,155 --> 00:40:22,890
సగం జీవితకాలం క్రితం.

824
00:40:22,990 --> 00:40:25,726
బ్యాక్-అల్లీ మార్కెట్
గ్వాటెమాలాలో.

825
00:40:25,826 --> 00:40:29,063
ఇది నా మనవడు పట్టింది,
నా కూతురు.

826
00:40:29,163 --> 00:40:30,865
మరియు అది మరింత పడుతుంది.

827
00:40:30,965 --> 00:40:32,867
-అది ఏమిటి?

828
00:40:32,967 --> 00:40:34,467
- చోకాలో.

829
00:40:36,237 --> 00:40:37,638
ఏడుపు.

830
00:40:39,040 --> 00:40:42,877
దొంగిలించబడిన నిధి
దోచుకున్న ప్రజల నుండి.

831
00:40:43,711 --> 00:40:47,447
-మేము చెప్పిన గుర్తులు చెప్పబడ్డాయి
"చనిపోయిన వారిని పిలిపించాలా"?

832
00:40:49,383 --> 00:40:50,718
-లేదు...

833
00:40:52,452 --> 00:40:54,221
పూర్తిగా లేదు.

834
00:40:54,322 --> 00:40:55,957
గుర్తులు చదవండి...

835
00:40:56,057 --> 00:40:58,592
"మీ</i> మరణాన్ని పిలవండి."

836
00:41:00,361 --> 00:41:02,863
నువ్వు పుట్టిన రోజు...

837
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
నీ మరణం కూడా అంతే.

838
00:41:04,699 --> 00:41:08,169
ఆ రోజు నుండి,
ఆమె మీ కోసం వెతుకుతోంది.

839
00:41:08,269 --> 00:41:10,538
మీరు 90 ఏళ్ల వయస్సులో చనిపోవాలని భావిస్తే,

840
00:41:10,638 --> 00:41:13,207
ఆమెకు 90 సంవత్సరాలు పడుతుంది
మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి.

841
00:41:13,307 --> 00:41:16,310
30 ఏళ్లకే చనిపోవాల్సి వచ్చింది, 30 ఏళ్లకే.

842
00:41:16,410 --> 00:41:18,946
కానీ మీరు విజిల్ వింటుంటే
అరుపు,

843
00:41:19,046 --> 00:41:21,549
అది అన్నింటినీ మారుస్తుంది.

844
00:41:21,649 --> 00:41:24,952
ఇన్ చోకా నుండి కాల్
మీ మరణానికి మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది.

845
00:41:26,520 --> 00:41:29,056
కాబట్టి ఆమె మిమ్మల్ని ముందుగానే కనుగొంటుంది.

846
00:41:30,524 --> 00:41:32,159
-ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?

847
00:41:33,127 --> 00:41:34,261
మరణం.

848
00:41:34,362 --> 00:41:36,564
- మీలాగే, కోర్సు.

849
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
మీరు అవుతారు
మీరు ఎలా ఉండేవారు

850
00:41:38,666 --> 00:41:40,234
నీ చివరి శ్వాసలో.

851
00:41:40,334 --> 00:41:47,208
♪♪

852
00:41:47,308 --> 00:41:48,743
దీన్ని ఉంచండి.

853
00:41:49,844 --> 00:41:52,113
తీయడం నాది కాదు.

854
00:41:55,383 --> 00:41:57,051
-నేను చనిపోకూడదనుకుంటే?

855
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-అప్పుడు మీరు చేయకూడదు
పుట్టాయి.

856
00:42:03,391 --> 00:42:04,658
- నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఆమెను చూశారు.

857
00:42:04,759 --> 00:42:06,193
ఆమెకు చాలా మందులు ఉన్నాయి.

858
00:42:06,293 --> 00:42:07,428
మరియు ఆమె తన కుటుంబాన్ని కోల్పోయింది.

859
00:42:07,528 --> 00:42:09,130
అది ఎవరినైనా కలవరపెడుతుంది.

860
00:42:11,432 --> 00:42:13,434
మరియు మాట్లాడుతున్నారు
భవిష్యత్తులో డాక్టర్ లాభాలు,

861
00:42:13,534 --> 00:42:15,069
నా ఉద్దేశ్యం, ఉంది
వైద్య శాస్త్రం లేదు

862
00:42:15,169 --> 00:42:16,137
ఆమె చెప్పేదాని వెనుక.

863
00:42:16,237 --> 00:42:18,139
- ఓహ్, అవును, లేదు.

864
00:42:18,239 --> 00:42:19,874
నాకు తెలుసు.

865
00:42:19,974 --> 00:42:22,176
ఇది బుల్‌షిట్.

866
00:42:22,276 --> 00:42:23,677
ఎక్కువగా.

867
00:42:25,379 --> 00:42:30,551
అయితే అని అనుకుంటున్నారా
మిస్టర్ క్రావెన్ దీన్ని మాసన్ లాగా ఉపయోగించారా?

868
00:42:33,554 --> 00:42:34,989
-కావచ్చు.

869
00:42:35,089 --> 00:42:37,224
వారి ఫైళ్లు ఉంటాయి
నేను పనిచేసే ఆసుపత్రిలో.

870
00:42:37,324 --> 00:42:38,893
మేము అక్కడ ఏదో కనుగొంటాము.

871
00:42:40,061 --> 00:42:49,970
♪♪

872
00:42:50,071 --> 00:42:51,872
[సైరన్ ఏడుపు]

873
00:42:51,972 --> 00:42:57,344
♪♪

874
00:42:57,445 --> 00:43:02,783
♪♪

875
00:43:02,883 --> 00:43:05,653
మీరు మాసన్ గురించి ప్రస్తావించినప్పుడు,
అది నాకు ఒక ఆలోచన ఇచ్చింది.

876
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
- అయ్యో.

877
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
- ఏదో ఉంది
అతని మరణం గురించి

878
00:43:09,356 --> 00:43:10,925
అది ఎప్పుడూ జోడించబడలేదు.

879
00:43:11,025 --> 00:43:12,793
అతను మంటల్లో చిక్కుకున్నాడు
షవర్ క్యూబికల్‌లో,

880
00:43:12,893 --> 00:43:15,329
మరియు వారు దానిని నిందించారు
గ్యాస్ లీక్ మీద.

881
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
-అక్కడ. రేమోర్.

882
00:43:20,101 --> 00:43:27,408
♪♪

883
00:43:27,509 --> 00:43:30,945
-వారు అతని దంతాన్ని ఉపయోగించాల్సి వచ్చింది
అతని గుర్తింపును నిర్ధారించడానికి రికార్డులు.

884
00:43:32,379 --> 00:43:34,415
- ఓహ్, దేవుడా.

885
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
అతను బాగా కాలిపోయాడు.

886
00:43:37,885 --> 00:43:39,453
- నేను తనిఖీ చేయాలి
రోగి రికార్డులు...

887
00:43:39,554 --> 00:43:41,322
-[ గాస్ప్స్ ] షిట్!

888
00:43:43,124 --> 00:43:44,658
ష్!

889
00:43:44,758 --> 00:43:46,360
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- షిట్!

890
00:43:46,460 --> 00:43:54,935
♪♪

891
00:43:55,035 --> 00:44:03,444
♪♪

892
00:44:03,545 --> 00:44:10,451
♪♪

893
00:44:10,552 --> 00:44:13,254
-"ఎముక నిర్మాణం సూచిస్తుంది
40 ల చివరలో."

894
00:44:14,288 --> 00:44:17,791
ఎల్లీ, మాసన్ వయస్సు ఎంత
అతను ఎప్పుడు మరణించాడు?

895
00:44:20,227 --> 00:44:22,029
-[భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం]

896
00:44:22,129 --> 00:44:27,334
♪♪

897
00:44:27,434 --> 00:44:29,336
ఎల్లీ. అతని వయస్సు ఎంత?

898
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
-ఉహ్, 17. ఎందుకు?

899
00:44:34,008 --> 00:44:36,645
-ఎందుకంటే కరోనర్ నివేదిక
40 ల చివరలో చెప్పారు.

900
00:44:36,744 --> 00:44:43,150
♪♪

901
00:44:43,250 --> 00:44:46,353
"మీరు ఎలా అవుతారో అదే అవుతారు
నీ చివరి శ్వాసలో ఉన్నావు."

902
00:44:47,755 --> 00:44:51,892
-కాబట్టి మాసన్ ఎప్పుడు చనిపోయి ఉండేవాడు
అతను గ్యాస్ లీక్ నుండి పెద్దవాడా?

903
00:44:51,992 --> 00:44:55,664
-అవును. మిస్టర్ క్రావెన్, ఆ క్యాన్సర్
చివరికి అతన్ని చంపేస్తాను.

904
00:44:55,763 --> 00:44:58,399
- నేను అతనికి ఇస్తాను
మరో 10 నుండి 15 సంవత్సరాలు.

905
00:44:58,499 --> 00:45:00,868
- అవును, కానీ గత రాత్రి కాదు.
[టెలిఫోన్ మోగుతోంది]

906
00:45:02,336 --> 00:45:04,138
-ఇది డాక్టర్ ఆండ్రూస్...

907
00:45:04,238 --> 00:45:07,408
ఎవరో రికార్డుల్లోకి ఎక్కారు
ఫైళ్లతో గది గందరగోళంగా ఉంది.

908
00:45:07,509 --> 00:45:09,810
- ఎల్లీ...
- చూడటానికి సిస్టమ్‌ని తనిఖీ చేయండి
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు...

909
00:45:09,910 --> 00:45:11,378
-మనమందరం ఆ విజిల్ విన్నాము.

910
00:45:11,478 --> 00:45:13,414
-ధన్యవాదాలు.
[రిసీవర్ క్లిక్‌లు]

911
00:45:13,515 --> 00:45:15,916
[అడుగుజాడలు]

912
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
- మనం ఇతరులను హెచ్చరించాలి.

913
00:45:17,686 --> 00:45:19,353
-వారు హార్వెస్ట్ ఫెస్ట్‌లో ఉంటారు.

914
00:45:19,453 --> 00:45:20,354
-హలో?

915
00:45:20,454 --> 00:45:27,428
♪♪

916
00:45:27,529 --> 00:45:29,063
[తలుపు చప్పుడు]

917
00:45:30,431 --> 00:45:31,899
[లైవ్లీ మ్యూజిక్ ప్లే]

918
00:45:31,999 --> 00:45:34,001
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

919
00:45:34,101 --> 00:45:38,205
♪♪

920
00:45:38,305 --> 00:45:39,974
-[ నిశ్వాసలు ]

921
00:45:40,074 --> 00:45:48,583
♪♪

922
00:45:48,683 --> 00:45:58,292
♪♪

923
00:45:58,392 --> 00:45:59,426
-Yahhh!
-[ అరుపులు ]

924
00:45:59,527 --> 00:46:01,462
♪♪

925
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
-[ కేకలు ]

926
00:46:03,230 --> 00:46:07,669
♪♪

927
00:46:07,768 --> 00:46:09,803
- హే. నేను నిన్ను ఏమి పొందగలను?

928
00:46:09,903 --> 00:46:11,805
- కేవలం ఒక డబ్.
- వీటిలో ఒకటి?

929
00:46:11,905 --> 00:46:13,774
-అవును, దయచేసి. ధన్యవాదాలు.

930
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
- దేవుడు ఆశీర్వదిస్తాడు.
-బై.

931
00:46:15,644 --> 00:46:17,444
-రండి, గ్రేస్. యో!

932
00:46:17,545 --> 00:46:19,547
నీకు ఆ చెత్త అవసరం లేదు.

933
00:46:19,648 --> 00:46:22,216
- ఇది కలుపు మాత్రమే. ఇది సహజమైనది.

934
00:46:22,316 --> 00:46:25,419
-ఆడటానికి బదులుగా ఎలా
గ్రోప్-ది-డోప్,

935
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
మేము గేమ్ బూత్‌కి వెళ్తామా?

936
00:46:27,689 --> 00:46:29,624
నేను నిన్ను టెడ్డీ బేర్‌గా గెలుస్తాను.

937
00:46:29,724 --> 00:46:31,626
నేను డెడ్ షాట్, మీకు తెలుసా.

938
00:46:31,726 --> 00:46:33,360
Chk-chk...

939
00:46:33,460 --> 00:46:35,563
బూమ్!

940
00:46:35,664 --> 00:46:37,666
-మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు, Rel.

941
00:46:37,766 --> 00:46:39,033
-కాబట్టి, నాకు షాట్ ఇవ్వండి.

942
00:46:39,133 --> 00:46:41,268
మేము ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్ళవచ్చు
వెనుక వీక్షణలో.

943
00:46:41,368 --> 00:46:42,537
[ నవ్వులు ]

944
00:46:42,637 --> 00:46:44,204
ఇలా, షాజమ్!

945
00:46:45,507 --> 00:46:46,907
పోయింది.

946
00:46:49,109 --> 00:46:51,945
-మీరు ఒక మంచి వ్యక్తి, Rel.

947
00:46:53,814 --> 00:46:55,449
మరియు మంచి వ్యక్తి.

948
00:46:56,651 --> 00:46:58,218
నిజంగా బాగుంది.

949
00:47:00,588 --> 00:47:02,489
ఏదో ఒక రోజు, మీరు తయారు చేయబోతున్నారు
నా కంటే మెరుగైన వ్యక్తి

950
00:47:02,590 --> 00:47:03,991
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

951
00:47:07,696 --> 00:47:11,566
-♪ అప్పుడు మీరు, "నెమ్మదిగా వెళ్ళు" ♪

952
00:47:11,666 --> 00:47:14,501
♪ నేను వెనుకబడి ఉన్నాను

953
00:47:14,602 --> 00:47:15,704
- దయ!

954
00:47:15,804 --> 00:47:18,105
నా దగ్గరకు రా!

955
00:47:18,205 --> 00:47:23,344
-♪ మీరు పోయినట్లయితే, మీరు చూడవచ్చు,
మరియు మీరు నన్ను కనుగొంటారు ♪

956
00:47:23,444 --> 00:47:25,879
♪ సమయం తర్వాత సమయం ♪

957
00:47:25,979 --> 00:47:30,785
♪ నువ్వు పడితే నేను పట్టుకుంటాను,
నేను వేచి ఉంటాను ♪

958
00:47:30,884 --> 00:47:34,855
♪ సమయం తర్వాత సమయం ♪

959
00:47:34,955 --> 00:47:37,592
- నేను మీ రక్తం పీల్చడానికి వచ్చాను!
-[ కీచులాటలు, నవ్వులు ]

960
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
- అయ్యో, అయ్యో. ఆపు.

961
00:47:39,761 --> 00:47:42,363
- మీరు భయపడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-అవును. ఇక్కడ.

962
00:47:42,463 --> 00:47:45,065
- అయితే మీరు నాకు ఇవ్వాలి
పూర్తి రెండు నిమిషాల ఆధిక్యం.

963
00:47:45,165 --> 00:47:48,168
సరేనా? ఎందుకంటే నేను
ఆ గంటకు చేరుకోవడం

964
00:47:48,268 --> 00:47:51,706
మరియు నేను రింగ్ చేస్తున్నాను
నేను కలిగి ఉన్న ప్రతిదానితో, సరేనా?

965
00:47:51,806 --> 00:47:53,874
- రెండు నిమిషాలు. అర్థమైంది.
- రెండు నిమిషాలు.

966
00:47:53,974 --> 00:47:56,745
- అప్పుడు నేను కనుగొంటాను
నా హాట్ గాడిద డెవిల్ అమ్మాయి.

967
00:47:56,845 --> 00:47:57,878
-మి.

968
00:47:57,978 --> 00:47:59,380
అది అదృష్టం.

969
00:48:03,984 --> 00:48:08,055
- మీరు చేరాలనుకుంటున్నారు,
రెక్కలు లేని విచిత్రమైన బాట్‌మాన్?

970
00:48:09,056 --> 00:48:12,159
బహుశా నేను, ఉహ్, మీరు చూసేలా చేస్తాను.

971
00:48:13,093 --> 00:48:18,031
- హా, హా, హా. నం.
ఇది రివెంజర్!

972
00:48:18,132 --> 00:48:20,835
బాట్‌మ్యాన్‌కు రెక్కలు లేవు!

973
00:48:20,934 --> 00:48:23,805
మీరు జర్హెడ్ బ్రో మదర్ ఫకర్స్.

974
00:48:23,904 --> 00:48:32,847
♪♪

975
00:48:32,946 --> 00:48:42,857
♪♪

976
00:48:42,990 --> 00:48:46,193
[బెల్ క్లాంగింగ్]

977
00:48:51,999 --> 00:48:53,133
-Rel ఇప్పటికీ తీయడం లేదు.

978
00:48:53,233 --> 00:48:54,935
మనం అతన్ని వెతకాలి.

979
00:48:56,403 --> 00:48:57,839
-అక్కడ ఆమె ఉంది.

980
00:48:58,506 --> 00:49:00,240
మీ స్నేహితులందరూ ఉన్నారు
అక్కడ రసం తీయడం.

981
00:49:00,340 --> 00:49:02,409
నాకు సొంతంగా కొన్ని వచ్చాయి
మీకు కావాలంటే ప్రత్యేక సాస్.

982
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
- హే.

983
00:49:04,879 --> 00:49:05,880
-హలో.

984
00:49:05,979 --> 00:49:07,849
మీరు ఏమి ఉండాలి?

985
00:49:07,948 --> 00:49:08,917
ఒక గట్టు?

986
00:49:09,016 --> 00:49:09,918
-[ గుసగుసలు ]

987
00:49:10,017 --> 00:49:11,285
-[ మూలుగులు ]

988
00:49:11,385 --> 00:49:12,486
-హోలీ షిట్.

989
00:49:12,587 --> 00:49:13,855
- నేను మీ నుండి నేర్చుకున్నాను.

990
00:49:13,954 --> 00:49:15,657
- హే, మీరు బిచ్స్!

991
00:49:15,757 --> 00:49:17,458
నేను ఎవరినీ బాధపెట్టను.

992
00:49:17,559 --> 00:49:19,861
[ గుసగుసలాడడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

993
00:49:19,960 --> 00:49:21,930
-[ గుసగుసలు ]
-[ అరుపులు ]

994
00:49:22,029 --> 00:49:23,397
-అవునా?

995
00:49:25,232 --> 00:49:28,603
ఆ అబ్బాయి సంగతేంటి
మీ డ్రగ్స్‌తో చంపారా?

996
00:49:28,703 --> 00:49:30,337
మీరు అతన్ని బాధపెట్టారా?

997
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
-ఏమిటో నాకు తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

998
00:49:34,341 --> 00:49:36,043
[అరుపులు]
-[ ఊపిరితిత్తులు ]

999
00:49:36,143 --> 00:49:42,115
[ రాచెల్ స్టాంప్ యొక్క
"విచ్స్ ఆఫ్ ఏంజెల్‌హోమ్" నాటకాలు ]

1000
00:49:42,216 --> 00:49:44,184
- ఇది ముగియలేదు!

1001
00:49:44,284 --> 00:49:48,188
-♪ హే, చిన్న అమ్మాయి ♪
-[నవ్వుతూ]

1002
00:49:48,288 --> 00:49:51,926
-♪ నేను రుచి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
మీ పెదవుల ♪

1003
00:49:52,025 --> 00:49:53,862
♪ హే, చిన్న అమ్మాయి ♪

1004
00:49:53,962 --> 00:49:55,028
-యాహ్!
-[ అరుపులు ]

1005
00:49:55,128 --> 00:49:56,463
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1006
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
-♪ నేను పగుళ్ల కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను
మీ కొరడా ♪

1007
00:49:59,099 --> 00:50:02,202
- గ్రేస్, బేబ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1008
00:50:02,302 --> 00:50:04,873
-[ అరుపులు ]
-[ గాస్ప్స్ ] ఓహ్, నా...!

1009
00:50:04,973 --> 00:50:07,709
-అయ్యో, ఇంకో విషయం ఉంటే
నా మీదకు దూకుతుంది...

1010
00:50:07,809 --> 00:50:10,177
కొట్టడం చట్టవిరుద్ధమని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఒక జోంబీ నుండి ఫక్ అవుట్?

1011
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
- చింతించకండి, బ్రో.
నేను మీ వెనుకకు వచ్చాను.

1012
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
-యాహ్!
[చైన్సా విర్స్]

1013
00:50:13,380 --> 00:50:14,949
-[ అరుపులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం ]

1014
00:50:15,048 --> 00:50:16,684
-సరే. దీన్ని ఫక్ చేయండి.

1015
00:50:16,784 --> 00:50:18,151
సరే, గ్రేస్!

1016
00:50:18,252 --> 00:50:20,020
గ్రేస్, బేబ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1017
00:50:20,120 --> 00:50:21,723
మీ రెండు నిమిషాలు పూర్తయ్యాయి!

1018
00:50:21,823 --> 00:50:24,091
-[నవ్వుతూ]

1019
00:50:24,191 --> 00:50:26,260
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

1020
00:50:26,360 --> 00:50:29,597
♪♪

1021
00:50:29,697 --> 00:50:30,598
[గ్యాస్ప్స్]

1022
00:50:30,698 --> 00:50:38,907
♪♪

1023
00:50:39,007 --> 00:50:41,108
-ఓహో!

1024
00:50:43,511 --> 00:50:44,812
గ్రేసీ!

1025
00:50:44,913 --> 00:50:49,918
♪♪

1026
00:50:50,018 --> 00:50:51,586
[ అరుపులు ]

1027
00:50:51,686 --> 00:50:54,822
-[భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం]

1028
00:50:54,923 --> 00:50:56,490
-[ కేకలు ]

1029
00:50:56,591 --> 00:50:58,258
-[ ఊపిరి పీల్చుకోవడం ]

1030
00:50:58,358 --> 00:51:00,528
-[ వక్రీకరించిన] గ్రేసీ...

1031
00:51:00,628 --> 00:51:10,103
♪♪

1032
00:51:10,203 --> 00:51:12,072
-రెల్, ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1033
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
రెల్, గ్రేస్ ఎక్కడ ఉంది?

1034
00:51:13,775 --> 00:51:15,342
రెల్?

1035
00:51:15,442 --> 00:51:17,712
-నాకు తెలియదు.
చిట్టడవి, నేను ఊహిస్తున్నాను?

1036
00:51:17,812 --> 00:51:19,047
- మనం వాటిని వెతకాలి.

1037
00:51:19,146 --> 00:51:21,381
రెల్, రండి,
మేము వారితో మాట్లాడాలి.

1038
00:51:21,481 --> 00:51:26,219
♪♪

1039
00:51:26,320 --> 00:51:28,823
-హే! హే, హే! నేను-నేను కొట్టాను!

1040
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
నేను...

1041
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
గైస్, వేచి ఉండండి! వేచి ఉండండి!

1042
00:51:33,061 --> 00:51:35,195
[స్పూకీ నవ్వు]

1043
00:51:35,930 --> 00:51:37,799
ఇది గ్రేస్ కోసం.

1044
00:51:37,899 --> 00:51:39,333
-రండి.

1045
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
- కాబట్టి, ఉహ్,
ఇదంతా దేని గురించి?

1046
00:51:43,370 --> 00:51:44,772
[ఎరీ కేక్లింగ్]

1047
00:51:44,872 --> 00:51:46,708
-[భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం]

1048
00:51:46,808 --> 00:51:48,141
-[ గుసగుసలు ] గ్రేసీ...

1049
00:51:48,241 --> 00:51:50,845
-దయచేసి తీయండి.
దయచేసి తీయండి, దయచేసి తీయండి.

1050
00:51:50,945 --> 00:51:52,179
- గ్రేసీ...
-[ ఊపిరితిత్తులు ]

1051
00:51:52,279 --> 00:51:54,749
[బాణసంచా పేలడం]

1052
00:51:54,849 --> 00:51:55,917
[సెల్ఫోన్ మోగుతోంది]

1053
00:51:56,017 --> 00:51:57,117
-[ గుసగుసలు ]
-ఓహ్!

1054
00:51:57,217 --> 00:51:58,285
-[నవ్వులు]

1055
00:51:58,385 --> 00:51:59,654
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]

1056
00:51:59,754 --> 00:52:01,455
- హే, రండి,
మీరు నాకు ఒక క్లూ ఇవ్వాలి.

1057
00:52:01,556 --> 00:52:03,190
-డీన్, లేదు, లేదు, వినండి.
వినండి, నేను...

1058
00:52:03,290 --> 00:52:04,892
నేను కేంద్రానికి సమీపంలో ఉన్నాను,
మరియు ఇది -- నాకు తెలియదు,

1059
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
ఈ ఫకింగ్ వెర్రి వృద్ధురాలు
నన్ను అనుసరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1060
00:52:07,629 --> 00:52:11,032
- బేబ్, శాంతించండి.
ఇది హాంటెడ్ చిట్టడవి.

1061
00:52:11,131 --> 00:52:12,734
వారు మిమ్మల్ని అనుసరించాలి.

1062
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
[వింత అరుపులు]

1063
00:52:14,501 --> 00:52:16,971
-డీన్, దయచేసి.
నువ్వు వచ్చి నన్ను వెతకాలి.

1064
00:52:17,071 --> 00:52:20,875
ఆమె -- నా పేరు చెబుతూనే ఉంది,
కానీ ఆమె ఎవరో నాకు తెలియదు.

1065
00:52:20,975 --> 00:52:22,644
దయచేసి తొందరపడండి. దయచేసి తొందరపడండి.

1066
00:52:22,744 --> 00:52:24,244
నేను పోగొట్టుకున్నాను.

1067
00:52:24,344 --> 00:52:25,613
-[ స్నార్లింగ్ ]

1068
00:52:25,713 --> 00:52:26,981
-[ ఊపిరితిత్తులు ]

1069
00:52:27,081 --> 00:52:28,750
-[ కేకలు ]
-[ అరుపులు ]

1070
00:52:28,850 --> 00:52:31,753
[ గుసగుసలు ]

1071
00:52:33,788 --> 00:52:35,857
-[ వక్రీకరించిన ] గ్రేసీ...

1072
00:52:35,957 --> 00:52:42,864
♪♪

1073
00:52:42,964 --> 00:52:50,370
♪♪

1074
00:52:50,470 --> 00:52:52,740
వెనుకకు, వెర్రి ముసలి పిల్లా!

1075
00:52:52,840 --> 00:52:54,642
-[ స్నార్లింగ్ ]

1076
00:52:54,742 --> 00:52:56,611
-[ అరుపులు ]

1077
00:52:56,711 --> 00:52:58,746
[మూలుగులు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]

1078
00:52:58,846 --> 00:53:01,983
♪♪

1079
00:53:02,083 --> 00:53:03,316
- బేబీ?

1080
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
బేబ్, ఏమి జరుగుతోంది?

1081
00:53:04,852 --> 00:53:05,987
-[ మూలుగులు ]

1082
00:53:06,087 --> 00:53:10,558
♪♪

1083
00:53:10,658 --> 00:53:12,727
[ పటాకులు పేలుతున్నాయి
దూరంగా]

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,995
[గ్యాస్ప్స్]

1085
00:53:14,095 --> 00:53:23,137
♪♪

1086
00:53:23,236 --> 00:53:24,471
-[ దూరంగా ] <i>బేబ్...</i>

1087
00:53:24,572 --> 00:53:26,074
[ మాట్లాడటం కొనసాగుతుంది
అస్పష్టంగా ]

1088
00:53:26,174 --> 00:53:32,080
♪♪

1089
00:53:32,180 --> 00:53:33,881
-[ స్నార్లింగ్, అరుపులు ]

1090
00:53:35,315 --> 00:53:38,285
[కేకలు, మూలుగు]

1091
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
[ఎముకలు పగుళ్లు]

1092
00:53:43,825 --> 00:53:44,992
[కేకలు]

1093
00:53:45,093 --> 00:53:46,861
-[ అరుపులు ]

1094
00:53:46,961 --> 00:53:48,361
<i>దయ? దయ?</i>

1095
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
హే, టాన్, వెళ్దాం. రండి.

1096
00:53:50,898 --> 00:53:52,100
- గ్రేసీ...

1097
00:53:52,200 --> 00:53:53,333
-[ అరుపులు ]

1098
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

1099
00:53:55,002 --> 00:53:56,938
[కేకలు, నవ్వు]

1100
00:53:57,038 --> 00:53:58,271
- సహాయం!
-[ రైడర్స్ అరుపులు ]

1101
00:53:58,371 --> 00:53:59,707
-డీన్! దయచేసి!

1102
00:53:59,807 --> 00:54:01,042
- గ్రేస్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1103
00:54:01,142 --> 00:54:02,777
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలియజేయండి.

1104
00:54:02,877 --> 00:54:03,778
-బ్రో, హడావిడి ఏమిటి?

1105
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
-దయ?

1106
00:54:05,113 --> 00:54:06,279
- ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!

1107
00:54:06,379 --> 00:54:08,950
డీన్! దయచేసి!

1108
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
- దయ!

1109
00:54:10,350 --> 00:54:12,252
- సహాయం! డీన్!

1110
00:54:12,352 --> 00:54:14,589
[అరగడం]

1111
00:54:15,890 --> 00:54:17,792
[సంగీతం మృదువుగా ఉంటుంది]

1112
00:54:17,892 --> 00:54:19,694
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1113
00:54:19,794 --> 00:54:27,869
♪♪

1114
00:54:27,969 --> 00:54:36,144
♪♪

1115
00:54:36,244 --> 00:54:38,646
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

1116
00:54:38,746 --> 00:54:40,515
-[ స్నార్లింగ్ ]

1117
00:54:42,150 --> 00:54:44,619
-[ గుసగుసలాడడం, గుసగుసలాడడం]

1118
00:54:45,920 --> 00:54:47,588
-[ వక్రీకరించిన ] గ్రేసీ!

1119
00:54:48,455 --> 00:54:49,757
[గర్జన, కేకలు]

1120
00:54:49,857 --> 00:54:51,291
-[ అరుపులు ]

1121
00:54:51,391 --> 00:54:53,027
- ఉరుకులు ]

1122
00:54:53,127 --> 00:54:56,264
-[ అరుపులు ]

1123
00:54:56,363 --> 00:54:58,065
సహాయం! సహాయం!

1124
00:54:58,166 --> 00:55:00,333
సహాయం! సహాయం!

1125
00:55:00,433 --> 00:55:01,669
[ముద్దుగా అరుపు]

1126
00:55:01,769 --> 00:55:03,638
-[ స్నార్లింగ్ ]

1127
00:55:07,440 --> 00:55:08,776
[కేకలు]

1128
00:55:10,178 --> 00:55:12,479
-[ అరుస్తూ ] సహాయం!

1129
00:55:13,313 --> 00:55:14,715
- దయ!

1130
00:55:16,717 --> 00:55:18,318
- దయ!

1131
00:55:20,087 --> 00:55:21,923
-[ ఊపిరి పీల్చుకోవడం, మూలుగుతూ ]

1132
00:55:23,490 --> 00:55:25,560
[మెటల్ క్రీకింగ్]

1133
00:55:25,660 --> 00:55:35,203
♪♪

1134
00:55:35,303 --> 00:55:38,371
-డీన్! నేను మురిలో ఉన్నాను!
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

1135
00:55:38,471 --> 00:55:39,874
[ గుసగుసలు ]

1136
00:55:41,943 --> 00:55:42,944
[మూలుగులు]

1137
00:55:43,044 --> 00:55:45,012
[ఎరీ కేక్లింగ్]

1138
00:55:45,112 --> 00:55:46,346
[మెటల్ క్రీకింగ్]

1139
00:55:46,446 --> 00:55:48,381
[తుడ్డింగ్]

1140
00:55:49,951 --> 00:55:51,586
[అద్భుతమైన నవ్వు]

1141
00:55:52,553 --> 00:55:54,354
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
[బెల్ మోగుతుంది]

1142
00:55:54,454 --> 00:55:56,123
-[ అరుపులు ]

1143
00:55:56,224 --> 00:55:58,292
-[ మూగబోయిన మూలుగులు ]

1144
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
♪♪

1145
00:56:04,098 --> 00:56:09,704
♪♪

1146
00:56:09,804 --> 00:56:11,873
[రాస్పింగ్]

1147
00:56:11,973 --> 00:56:14,075
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1148
00:56:15,375 --> 00:56:17,778
[బెల్ మోగుతోంది]

1149
00:56:22,250 --> 00:56:23,551
- దయ! దయ!

1150
00:56:23,651 --> 00:56:25,019
[మెటల్ క్రీకింగ్]

1151
00:56:25,119 --> 00:56:27,021
[వణుకుతున్న శ్వాస]

1152
00:56:27,121 --> 00:56:37,031
♪♪

1153
00:56:37,131 --> 00:56:45,339
♪♪

1154
00:56:45,438 --> 00:56:46,439
[బాస్కెట్‌బాల్ థడ్డింగ్]

1155
00:56:46,540 --> 00:56:48,242
అది గ్రేస్ కాదు.

1156
00:56:48,943 --> 00:56:51,478
అది ఎవరో నాకు తెలియదు
అలా దుస్తులు ధరించి,

1157
00:56:51,579 --> 00:56:52,513
కానీ అది ఆమె కాదు.

1158
00:56:52,613 --> 00:56:54,248
-ఇది <i>ఆమె</i>.

1159
00:56:54,348 --> 00:56:56,250
ఆమె చనిపోవాలి
వృద్ధాప్యం.

1160
00:56:56,350 --> 00:56:58,619
- మీరు "అనుకున్నది" అంటే ఏమిటి?
ఆమె వయసు 18!

1161
00:56:58,719 --> 00:56:59,921
- వినండి!

1162
00:57:01,322 --> 00:57:03,291
దయ ఒక్కటే
విజిల్ వేసినవాడు.

1163
00:57:03,391 --> 00:57:05,793
కానీ మేమంతా ఆమెతోనే ఉన్నాం
కొలను వద్ద.

1164
00:57:05,893 --> 00:57:08,562
- ఎల్లీ చెప్పింది నిజమే.
మేమంతా అక్కడే ఉన్నాం.

1165
00:57:10,264 --> 00:57:13,067
మనమందరం ఆ శబ్దాన్ని విన్నాము.

1166
00:57:14,434 --> 00:57:17,138
ఇది మా మరణాలందరినీ పిలిచింది.

1167
00:57:17,238 --> 00:57:18,438
మరియు నేను...

1168
00:57:18,539 --> 00:57:20,107
నేను చూస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

1169
00:57:20,207 --> 00:57:25,913
♪♪

1170
00:57:26,013 --> 00:57:27,480
- నేను కూడా చూశాను.

1171
00:57:27,581 --> 00:57:29,417
ఈ ఉదయం అసెంబ్లీలో.

1172
00:57:29,517 --> 00:57:32,286
ఇది ఒక రకమైన మూర్ఛ.

1173
00:57:32,386 --> 00:57:34,689
-[ స్కాఫ్స్ ] నాహ్, నాహ్.
నేను -- నేను బయట ఉన్నాను.

1174
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
-హే, మనలో ఎవరూ ఒంటరిగా ఉండకూడదు
ప్రస్తుతం, డీన్!

1175
00:57:36,557 --> 00:57:40,227
- చూడు, నాకు తెలియదు
ఏమి జరుగుతోంది

1176
00:57:40,328 --> 00:57:42,096
లేదా గ్రేస్ ఎక్కడ ఉంది,

1177
00:57:42,196 --> 00:57:44,165
కానీ ఇదంతా స్పూకీ షిట్

1178
00:57:44,265 --> 00:57:45,933
ఆమె పట్టణానికి వచ్చినప్పుడు ప్రారంభమైంది.

1179
00:57:46,033 --> 00:57:47,668
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

1180
00:57:49,103 --> 00:57:52,006
మీరు ఆమెకు ధైర్యం చెప్పారు
ఆ ఫకింగ్ విజిల్ ఊదడానికి.

1181
00:57:52,106 --> 00:57:54,442
మీరు దీన్ని చేయమని ఆమెను నెట్టారు.

1182
00:57:54,542 --> 00:57:57,078
ఆమె చనిపోవడం మీ తప్పు!

1183
00:57:58,279 --> 00:58:00,247
-[ గుసగుసలాడే ]
-హే! డీన్, డీన్!

1184
00:58:00,348 --> 00:58:01,882
ఆపు!

1185
00:58:05,186 --> 00:58:07,288
-మనకు అర్థమైంది.

1186
00:58:07,388 --> 00:58:09,557
మీకు కొద్దిగా క్రష్ ఉంది.

1187
00:58:10,458 --> 00:58:12,492
కానీ మీలాంటి వాళ్ళు...

1188
00:58:13,294 --> 00:58:15,429
...ఎప్పుడూ అవకాశం ఇవ్వకండి.

1189
00:58:15,529 --> 00:58:22,169
♪♪

1190
00:58:22,269 --> 00:58:27,942
♪♪

1191
00:58:28,042 --> 00:58:28,943
-రెల్.

1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,144
రెల్!

1193
00:58:30,244 --> 00:58:31,779
[తలుపు చప్పుడు]

1194
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
"స్కూబీ డూ" ఆడుతూ ఉండండి.

1195
00:58:35,883 --> 00:58:39,253
నేను పగులగొట్టడానికి వెళ్తాను
మరియు గ్రేస్ ఇంటికి వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.

1196
00:58:39,887 --> 00:58:41,822
[కారు ఇంజిన్ పుంజుకోవడం,
టైర్లు అరుపులు ]

1197
00:58:49,964 --> 00:58:51,265
[బ్యాంగ్]

1198
00:58:54,368 --> 00:58:56,070
[డబ్బాల చప్పుడు]

1199
00:58:58,205 --> 00:58:59,874
[మూలుగులు]

1200
00:59:12,420 --> 00:59:13,587
-[ వింత గుసగుసలు ] డీన్...

1201
00:59:13,687 --> 00:59:15,423
-[ అరుపులు ]

1202
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
[అరుపులు]

1203
00:59:18,527 --> 00:59:20,027
[ఎముకలు పగుళ్లు]

1204
00:59:20,127 --> 00:59:21,362
-[ స్నార్లింగ్ ]

1205
00:59:21,462 --> 00:59:22,897
[గ్లాస్ పగిలిపోతుంది]

1206
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
[విష్పర్స్ ఫేడ్]

1207
00:59:25,800 --> 00:59:27,868
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1208
00:59:29,703 --> 00:59:31,172
[తలుపు తట్టండి]

1209
00:59:33,307 --> 00:59:35,544
-డీన్? అది నువ్వేనా?

1210
00:59:35,643 --> 00:59:37,778
- ఫర్వాలేదు. నేను కేవలం...
నాకు అప్పుడే ఒక పీడకల వచ్చింది.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:39,613
- మీరు మీ తల్లిని మేల్కొలిపారు.
ఆమె దుకాణంలో ఉండాలి...

1212
00:59:39,713 --> 00:59:41,449
-అవును, తిరిగి పడుకో.

1213
00:59:42,083 --> 00:59:45,119
- మీరు తాగకపోవడమే మంచిది
మరియు మళ్ళీ డ్రైవింగ్, కొడుకు.

1214
00:59:46,521 --> 00:59:48,055
అది నీ మరణం అవుతుంది.

1215
00:59:48,155 --> 00:59:50,691
♪♪

1216
00:59:50,791 --> 00:59:52,426
[ఉరుము గర్జనలు]

1217
00:59:52,527 --> 00:59:58,299
♪♪

1218
00:59:58,399 --> 01:00:03,637
♪♪

1219
01:00:03,737 --> 01:00:06,140
-అతను ఎలా ఉన్నాడు?
-ఆయన గుండె పగిలింది.

1220
01:00:06,240 --> 01:00:09,043
గ్రేస్‌తో ప్రేమలో పడ్డారు
వారు చిన్నప్పటి నుండి, కాబట్టి ...

1221
01:00:09,143 --> 01:00:11,378
[ కాంక్రీట్ బ్లోండ్స్
"జోయ్" మృదువుగా ఆడుతున్నారు]

1222
01:00:12,880 --> 01:00:14,949
అయ్యో, ఇన్ చోకాలో ఏదైనా దొరుకుతుందా?

1223
01:00:15,049 --> 01:00:15,749
-నిజంగా కాదు.

1224
01:00:15,850 --> 01:00:17,451
కేవలం కొన్ని కొత్త యుగం ఆరాధనలు

1225
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
మరియు కొన్ని మోసాలు.

1226
01:00:19,053 --> 01:00:23,491
♪♪

1227
01:00:23,592 --> 01:00:25,893
కానీ మనం ఒక మార్గం వెతకాలి
దానిని ఆపడానికి.

1228
01:00:25,993 --> 01:00:29,096
-అవును. మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి
రేపు శ్రీమతి రేమోర్‌కి.

1229
01:00:32,399 --> 01:00:34,768
- ఎవరైనా చనిపోవడం మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా?

1230
01:00:37,638 --> 01:00:40,542
కొన్ని. ఆసుపత్రిలో.

1231
01:00:40,641 --> 01:00:45,547
♪♪

1232
01:00:45,646 --> 01:00:48,149
-నేను ఒక సంవత్సరం క్రితం OD'd.

1233
01:00:50,851 --> 01:00:53,555
మా నాన్న నన్ను కనుగొన్నారు
మరియు అతను నన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాడు,

1234
01:00:53,654 --> 01:00:55,089
మరియు మేము...

1235
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
మేము అర మైలు దూరంలో ఉన్నాము మరియు...

1236
01:00:58,926 --> 01:01:00,694
...ఒక ట్రక్కు మమ్మల్ని ఢీకొట్టింది.

1237
01:01:01,862 --> 01:01:03,430
-నన్ను క్షమించండి.

1238
01:01:03,532 --> 01:01:08,869
♪♪

1239
01:01:08,969 --> 01:01:10,871
- ఇప్పుడు నేను అతనిని పొందాను ...

1240
01:01:10,971 --> 01:01:13,107
అతని సంగీతం, మీకు తెలుసా, నేను...

1241
01:01:14,375 --> 01:01:16,010
నేను దానిని వింటాను.

1242
01:01:17,546 --> 01:01:19,880
నాకు కనెక్ట్ అయ్యేలా చేస్తుంది, ఇలా...

1243
01:01:19,980 --> 01:01:21,682
ఒక వంతెన లాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1244
01:01:21,782 --> 01:01:23,751
- అతనికి మంచి అభిరుచి ఉంది.

1245
01:01:23,851 --> 01:01:27,488
-♪ కానీ మాకు అదృష్టం వచ్చింది
♪ ముందు ఒకసారి

1246
01:01:27,589 --> 01:01:31,560
♪ మరియు నేను కోరుకోవడం లేదు
తలుపు మూయండి ♪

1247
01:01:31,660 --> 01:01:35,229
-నా చర్యలు మా నాన్నను చంపేశాయి.
మరియు అక్కడ...

1248
01:01:36,697 --> 01:01:38,999
ఏమీ లేదు
నేను దాని గురించి చేయగలను.

1249
01:01:41,168 --> 01:01:43,837
కొన్నిసార్లు అది నేనే అయివుంటుందనుకుంటాను.

1250
01:01:46,340 --> 01:01:47,576
-కానీ అది కాదు.

1251
01:01:47,676 --> 01:01:49,109
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1252
01:01:49,210 --> 01:01:54,683
♪♪

1253
01:01:54,782 --> 01:02:00,154
♪♪

1254
01:02:00,254 --> 01:02:03,490
- నేను మీకు చెప్పడం పూర్తి చేసాను
నేను ఎంత ఇబ్బంది పడ్డాను.

1255
01:02:05,826 --> 01:02:07,728
-అందరూ విసిగిపోయారు.

1256
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
అది మీకు తెలిసిపోతుంది.

1257
01:02:11,899 --> 01:02:14,802
మరియు ఆ ఒంటి మీరు లాగారు
నోహ్ తో...

1258
01:02:16,303 --> 01:02:17,972
అది నిజంగా బాగుంది.

1259
01:02:19,373 --> 01:02:21,075
-అవును, కానీ మీకు వచ్చింది
మీ చెత్త కలిసి.

1260
01:02:21,175 --> 01:02:24,178
మీకు తెలుసా, మీరు -- మీరు తెలివైనవారు
మరియు మీరు ఫన్నీ, మరియు...

1261
01:02:25,279 --> 01:02:26,780
మరియు నేను కేవలం ...

1262
01:02:30,518 --> 01:02:32,119
-మీరు క్రిసాన్తిమం.

1263
01:02:32,219 --> 01:02:36,023
-♪ కానీ అది ప్రేమ అయితే
మీరు ♪ కోసం చూస్తున్నారు

1264
01:02:36,123 --> 01:02:40,160
♪ అప్పుడు నేను ఇవ్వగలను
కొంచెం ఎక్కువ ♪

1265
01:02:40,261 --> 01:02:46,834
♪ మరియు మీరు ఎక్కడో తాగి ఉంటే
మరియు నేలపై ♪ బయటకు వెళ్ళాడు

1266
01:02:46,934 --> 01:02:57,044
♪ ఓహ్, జోయి,
నాకు కోపం లేదు ♪

1267
01:02:57,144 --> 01:03:01,815
♪♪

1268
01:03:01,915 --> 01:03:04,151
[సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

1269
01:03:05,953 --> 01:03:09,223
<i>-నువ్వు పిచ్చివాడివి.</i>
<i>అది ఆమె కాదు.</i>

1270
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
<i>-మన భవిష్యత్తు మరణం</i>
<i>మమ్మల్ని వేటాడుతోంది.</i>

1271
01:03:12,459 --> 01:03:17,666
<i>-మేమంతా అక్కడే ఉన్నాము.</i>
<i>మనమందరం ఆ శబ్దాన్ని విన్నాము.</i>

1272
01:03:17,766 --> 01:03:20,167
[అసమ్మతి సంగీతం ప్లేలు]

1273
01:03:22,537 --> 01:03:25,640
<i>-నేను వారాంతాల్లో పని చేయడం ప్రారంభించాను</i>
<i>ఉక్కు కర్మాగారం వద్ద.</i>

1274
01:03:25,740 --> 01:03:26,675
[మెటల్ గ్రౌండింగ్]

1275
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
<i>...ఉక్కు కర్మాగారం...</i>

1276
01:03:28,075 --> 01:03:30,545
<i>-మనమందరం ఆ శబ్దాన్ని విన్నాము.</i>

1277
01:03:30,645 --> 01:03:32,279
[మెటల్ గ్రౌండింగ్]

1278
01:03:33,247 --> 01:03:35,849
<i>-ఇది మా మరణాలన్నింటినీ సమన్ చేసింది.</i>

1279
01:03:35,949 --> 01:03:38,018
-[ అరుపులు ]
[మెటల్ గ్రౌండింగ్]

1280
01:03:40,387 --> 01:03:42,156
[ఉరుము గర్జనలు]

1281
01:03:42,256 --> 01:03:48,530
♪♪

1282
01:03:48,630 --> 01:03:51,031
[పక్షులు పిలుస్తున్నాయి]

1283
01:03:56,170 --> 01:03:59,173
-దయచేసి ఎక్కువసేపు ఉండకండి.
ఆమె కాస్త మలుపు తీసుకుంది.

1284
01:04:00,709 --> 01:04:02,943
[బీపింగ్ మానిటర్]

1285
01:04:07,414 --> 01:04:08,882
-ఇది మా స్నేహితుడికి పట్టింది.

1286
01:04:08,982 --> 01:04:10,752
దానికి ఏం కావాలి?

1287
01:04:10,851 --> 01:04:12,787
-Olmec ఆత్మలు ఇచ్చింది

1288
01:04:12,886 --> 01:04:16,023
వారి మరణ దేవతలను సంతృప్తిపరచడానికి.

1289
01:04:16,691 --> 01:04:21,095
ఇన్ చోకా సేకరిస్తున్నారు
వాటిని వేల సంవత్సరాలుగా.

1290
01:04:21,195 --> 01:04:24,632
- కానీ ఇది మా సమయం కాదు,
మరియు మేము దానిని ఆపాలి.

1291
01:04:24,733 --> 01:04:27,067
- మరణం ఆపలేనిది.

1292
01:04:28,302 --> 01:04:32,473
ఒక్కసారి పిలిస్తే ఊరుకోదు.

1293
01:04:34,843 --> 01:04:38,212
కానీ ఒక మార్గం ఉంది
దాని మార్గాన్ని మార్చుకోవడానికి.

1294
01:04:38,312 --> 01:04:39,814
- అయితే ఎలా?

1295
01:04:39,913 --> 01:04:42,015
ఎలా -- మనం ఎలా మారతాము
దాని కోర్సు?

1296
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
- నీ చావు ఇవ్వు...

1297
01:04:45,520 --> 01:04:47,555
వేరొకరి జీవితం.

1298
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1299
01:04:51,091 --> 01:04:53,127
చోకాలో ఆఫర్...

1300
01:04:54,161 --> 01:04:56,196
...ఒక కొత్త త్యాగం.

1301
01:04:58,499 --> 01:05:00,535
నీ మరణం దగ్గరలో ఉన్నప్పుడు,

1302
01:05:00,635 --> 01:05:03,571
మీ రక్తంతో మరొకరిని గుర్తించండి

1303
01:05:03,671 --> 01:05:05,540
మరియు మీరు తప్పించబడతారు.

1304
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

1305
01:05:06,741 --> 01:05:08,710
-మా రక్తంతో వాటిని గుర్తించాలా?

1306
01:05:08,810 --> 01:05:11,011
-లేదు. లేదు, మేము అలా చేయలేము.

1307
01:05:13,681 --> 01:05:17,786
- చనిపోవడం ఎంపిక కాదు.

1308
01:05:17,886 --> 01:05:19,186
[వీజింగ్]

1309
01:05:19,286 --> 01:05:22,724
-[ వింత గుసగుసలు ]
క్రిసాన్తిమం...

1310
01:05:22,824 --> 01:05:29,062
♪♪

1311
01:05:29,163 --> 01:05:31,298
ఇది అనివార్యం.

1312
01:05:31,398 --> 01:05:38,439
♪♪

1313
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
కానీ జీవించడం...

1314
01:05:40,274 --> 01:05:43,977
♪♪

1315
01:05:44,077 --> 01:05:45,880
...అది మీ ఇష్టం.

1316
01:05:45,979 --> 01:05:47,615
[బీపింగ్ మానిటర్]

1317
01:05:47,715 --> 01:05:49,584
[ఫ్లాట్‌లైన్ బీప్]

1318
01:05:49,684 --> 01:05:54,522
♪♪

1319
01:05:56,156 --> 01:05:58,626
- ఆమె సిద్ధంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
-సరే, నేను సిద్ధంగా లేను.

1320
01:05:58,726 --> 01:06:00,494
మరియు ఆమె మాకు చెప్పింది
మనం తెలుసుకోవలసినది ఖచ్చితంగా.

1321
01:06:00,595 --> 01:06:04,231
-లేదు. నేను ఏదైనా పరిష్కారాన్ని వీటో చేస్తాను
దానికి హత్య అవసరం.

1322
01:06:04,331 --> 01:06:07,401
- కాబట్టి ఏమిటి, అంతే?
మనం చనిపోవడానికి వేచి ఉంటామా?

1323
01:06:08,903 --> 01:06:10,103
[ అపహాస్యం ]

1324
01:06:11,438 --> 01:06:13,474
- నేను ఆమెను చూశాను.

1325
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
నా మరణం.

1326
01:06:17,879 --> 01:06:19,581
I O.D.

1327
01:06:20,981 --> 01:06:22,449
నా చేతిలో సూదితో.

1328
01:06:22,550 --> 01:06:24,017
-క్రిస్...

1329
01:06:24,786 --> 01:06:26,053
-నేను మళ్లీ ఉపయోగించాలనుకోవడం లేదు.

1330
01:06:26,153 --> 01:06:27,120
నేను బాధపడటం ఇష్టం లేదు
మళ్ళీ ప్రజలు.

1331
01:06:27,221 --> 01:06:29,089
నన్ను నేను గాయపరచుకోవడం ఇష్టం లేదు.

1332
01:06:30,190 --> 01:06:31,960
నేను చనిపోతాను.

1333
01:06:32,594 --> 01:06:34,863
-చూడండి, నన్ను క్షమించండి,
కానీ మాకు సమయం మించిపోతోంది.

1334
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
మనమందరం మా మరణాలను చూశాము,
మరియు వారు తదుపరి మా కోసం వస్తున్నారు,

1335
01:06:37,866 --> 01:06:39,299
కాబట్టి మాకు ఇప్పుడు ఎంపిక లేదు.

1336
01:06:39,399 --> 01:06:42,236
-లేదు, Rel, మేము ఓకే చేస్తాము
మనం కలిసి ఉంటే.

1337
01:06:42,336 --> 01:06:44,171
- మీరు నిజంగా నమ్ముతారా?

1338
01:06:45,540 --> 01:06:47,174
[నిట్టూర్పులు]

1339
01:06:47,274 --> 01:06:49,443
-రెల్...
- నేను ఆలోచించాలి!

1340
01:06:49,544 --> 01:06:50,578
సరేనా?

1341
01:06:50,678 --> 01:06:57,886
♪♪

1342
01:06:57,986 --> 01:06:59,621
-రెల్! ఆపు!

1343
01:07:00,588 --> 01:07:01,789
[టైర్లు అరుపులు]

1344
01:07:02,891 --> 01:07:03,958
-నేను డీన్‌ని పిలుస్తాను.

1345
01:07:04,057 --> 01:07:09,931
♪♪

1346
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
[సెల్ఫోన్ మోగుతోంది]

1347
01:07:13,467 --> 01:07:16,838
[థీమ్ మ్యూజిక్
టీవీలో మృదువుగా ప్లే చేయడం ]

1348
01:07:16,938 --> 01:07:18,673
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]

1349
01:07:20,808 --> 01:07:23,845
<i>-మరియు మేము ఇప్పుడు తిరిగి వస్తాము</i>
<i>పెల్లింగ్టన్‌లోని స్థానిక నివేదిక,</i>

1350
01:07:23,945 --> 01:07:27,549
<i>విషాదకరమైన సంఘటనలకు</i>
<i>నిన్న రాత్రి హార్వెస్ట్ ఫెస్టివల్.</i>

1351
01:07:28,448 --> 01:07:32,252
<i>-కొద్ది క్షణాల క్రితం, పారామెడిక్స్</i>
<i>సంఘటన నుండి ఒక శరీరాన్ని తొలగించారు.</i>

1352
01:07:32,352 --> 01:07:34,321
<i>ఈ సమయంలో, మా వద్ద లేదు</i>
<i>చాలా సమాచారం,</i>

1353
01:07:34,421 --> 01:07:37,892
<i>కానీ మనకు తెలిసినది ఏమిటంటే</i>
<i>మహిళను ఇంకా గుర్తించాల్సి ఉంది.</i>

1354
01:07:37,992 --> 01:07:41,428
<i>పోలీసులు ఎవరిని అడుగుతున్నారు</i>
<i>ఆమె ముందుకు రావాలని తెలిసి ఉండవచ్చు.</i>

1355
01:07:41,529 --> 01:07:44,632
<i>ఈ సమయంలో,</i>
<i>ఇది చాలా తీవ్రమైన పరిస్థితి</i>

1356
01:07:44,732 --> 01:07:46,166
<i>ఇక్కడే నేలపై.</i>

1357
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
<i>పోలీసులు పూర్తిగా కలిగి ఉన్నారు</i>
<i>ప్రాంతాన్ని టేప్ చేసారు</i>

1358
01:07:48,502 --> 01:07:50,304
<i>అవి కొనసాగుతున్నప్పుడు</i>
<i>వారి పరిశోధన.</i>

1359
01:07:50,404 --> 01:07:52,205
<i>మేము నిలబడి ఉన్నాము,</i>
<i>మరియు వెంటనే మేము...</i>

1360
01:07:52,306 --> 01:07:53,675
[టీవీ క్లిక్‌లు ఆఫ్]

1361
01:07:59,047 --> 01:08:00,480
[డోర్క్‌నాబ్ స్కీకింగ్]

1362
01:08:03,785 --> 01:08:04,886
-అమ్మా?

1363
01:08:04,986 --> 01:08:06,688
[స్కీకింగ్ కొనసాగుతుంది]

1364
01:08:06,788 --> 01:08:08,121
నాన్న?

1365
01:08:08,221 --> 01:08:09,657
[స్కీకింగ్ కొనసాగుతుంది]

1366
01:08:15,228 --> 01:08:16,731
అమ్మ, అది నువ్వేనా?

1367
01:08:19,901 --> 01:08:21,201
అమ్మ.

1368
01:08:28,375 --> 01:08:29,443
నాన్న?

1369
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
[స్క్వెల్చింగ్]

1370
01:08:35,984 --> 01:08:40,153
♪♪

1371
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
-[ వింత గుసగుసలు ] డీన్...

1372
01:08:41,956 --> 01:08:43,891
-[ గుసగుసలాడే ]

1373
01:08:43,992 --> 01:08:46,193
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

1374
01:08:46,293 --> 01:08:48,596
-డీన్? ఏమిటీ నరకం
అక్కడ జరుగుతోందా?

1375
01:08:48,696 --> 01:08:50,098
-నాన్న? లేదు, లేదు! లేదు! నాన్న!

1376
01:08:50,197 --> 01:08:52,265
[డోర్ బ్యాంగ్స్, లాక్ క్లిక్‌లు]

1377
01:08:52,366 --> 01:08:53,768
నాన్న, మీరు చూస్తారా?

1378
01:08:53,868 --> 01:08:54,902
[తట్టడం]
-అతను బాగున్నాడా?

1379
01:08:55,003 --> 01:08:56,336
-డీన్, తలుపు తెరవండి.

1380
01:08:56,436 --> 01:08:58,238
మీరు మీ తల్లిని భయపెడుతున్నారు.
-నేను...నేను చేయలేను!

1381
01:08:58,338 --> 01:09:00,708
[ గుసగుసలు ]
-ఏం జరుగుతోంది?

1382
01:09:00,808 --> 01:09:02,409
-బేబీ, తలుపు తెరవండి.

1383
01:09:02,510 --> 01:09:04,311
-నేను-నేను చేయలేను.
-డీన్, తలుపు తెరవండి.

1384
01:09:04,411 --> 01:09:05,913
- ఇది లోపలికి వస్తుంది.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1385
01:09:06,014 --> 01:09:07,247
-డీన్! రండి, హనీ.

1386
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
- చూడు, నాకు నువ్వు కావాలి
నా మాట వినడానికి, దయచేసి!

1387
01:09:09,282 --> 01:09:10,518
- మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!
[తట్టడం]

1388
01:09:10,618 --> 01:09:11,586
-దయచేసి.

1389
01:09:11,686 --> 01:09:13,286
[ మాట్లాడుతున్న తల్లిదండ్రులు
అస్పష్టంగా ]

1390
01:09:13,387 --> 01:09:15,790
[విచిత్రమైన గుసగుసలు]

1391
01:09:16,958 --> 01:09:18,760
[మెటల్ క్రీకింగ్]

1392
01:09:19,493 --> 01:09:21,461
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
-[ ఊపిరి, అరుపులు ]

1393
01:09:21,562 --> 01:09:22,997
-డీన్!
[తలుపు మీద కొట్టడం]

1394
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
-అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది, డీన్?

1395
01:09:24,632 --> 01:09:25,800
- రండి, హనీ!

1396
01:09:25,900 --> 01:09:27,769
-[ అరుపులు ]

1397
01:09:27,869 --> 01:09:29,871
[కారు హారన్ మోగించడం]

1398
01:09:29,971 --> 01:09:31,105
[ హూషింగ్ ]

1399
01:09:31,204 --> 01:09:32,640
[టైర్లు అరుపులు]

1400
01:09:32,740 --> 01:09:35,375
[మెటల్ క్రంచింగ్,
గాజు పగిలిపోవడం]

1401
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
[మూలుగులు]

1402
01:09:38,178 --> 01:09:40,548
[అరుపులు]

1403
01:09:42,717 --> 01:09:44,519
[మూలుగులు]
[ఎముకలు పగుళ్లు]

1404
01:09:44,619 --> 01:09:46,554
[అరగడం]

1405
01:09:46,654 --> 01:09:48,156
[అరుపులు]
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

1406
01:09:48,255 --> 01:09:50,525
[అరుపులు]

1407
01:09:50,625 --> 01:09:51,626
-డీన్!

1408
01:09:51,726 --> 01:09:54,294
[టైర్లు అరుపులు]
[మూలుగులు]

1409
01:09:56,931 --> 01:09:58,900
-[ గుసగుసలాడే ]

1410
01:09:59,801 --> 01:10:02,036
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1411
01:10:02,136 --> 01:10:03,037
-[ సోబ్స్ ]

1412
01:10:03,137 --> 01:10:07,575
♪♪

1413
01:10:07,675 --> 01:10:09,577
[అరుపులు]

1414
01:10:09,677 --> 01:10:15,183
♪♪

1415
01:10:15,282 --> 01:10:16,517
-రెల్?

1416
01:10:16,617 --> 01:10:21,689
♪♪

1417
01:10:21,789 --> 01:10:22,724
రెల్?

1418
01:10:22,824 --> 01:10:29,731
♪♪

1419
01:10:29,831 --> 01:10:31,231
- ప్రతీకారం తీర్చుకునేవాడు.

1420
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
- ఎల్లీ. ఇది ఎక్కడ ఉంది?

1421
01:10:36,871 --> 01:10:39,640
- ఇది ఉక్కు కర్మాగారం
పట్టణానికి అవతలి వైపు.

1422
01:10:39,741 --> 01:10:45,046
♪♪

1423
01:10:45,146 --> 01:10:46,614
- షిట్!

1424
01:10:46,714 --> 01:10:47,815
-అది ఏమిటి?

1425
01:10:47,915 --> 01:10:57,058
♪♪

1426
01:10:57,158 --> 01:10:58,993
- అందరూ సురక్షితంగా ఉండండి.

1427
01:10:59,093 --> 01:11:01,261
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1428
01:11:01,361 --> 01:11:03,330
వచ్చే వారం అదే సమయం.

1429
01:11:03,430 --> 01:11:05,833
ధన్యవాదాలు.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1430
01:11:05,933 --> 01:11:15,877
♪♪

1431
01:11:15,977 --> 01:11:17,912
[కారు హారన్ మోగించడం]

1432
01:11:19,346 --> 01:11:22,650
♪ మీరు రక్తంలో కొట్టుకుపోయారా?
గొర్రెపిల్లవా? ♪

1433
01:11:24,051 --> 01:11:28,756
♪ మీరు పూర్తిగా విశ్వసిస్తున్నారా
అతని దయ మరియు శక్తి లో? ♪

1434
01:11:32,527 --> 01:11:34,228
- దీన్ని కష్టతరం చేయవద్దు.

1435
01:11:34,327 --> 01:11:35,462
- ది ఫక్ ఇదేనా?

1436
01:11:35,563 --> 01:11:37,265
-మిల్లులో ఉన్న వ్యక్తి దానిని నాకు విక్రయించాడు.

1437
01:11:37,364 --> 01:11:39,233
ఇది లోడ్ చేయబడింది.

1438
01:11:39,332 --> 01:11:40,568
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?

1439
01:11:40,668 --> 01:11:44,005
- మీరు నేను చెప్పేది చేయాలి,
సరేనా?

1440
01:11:44,105 --> 01:11:45,807
- ఓహ్, నేను?

1441
01:11:45,907 --> 01:11:48,543
మీకు కూడా తెలియదని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఆ వస్తువును ఎలా ఉపయోగించాలి.

1442
01:11:51,344 --> 01:11:52,747
[గన్ షాట్]
[గ్లాస్ పగిలిపోతుంది]

1443
01:11:52,847 --> 01:11:54,314
- ఫక్!

1444
01:11:58,318 --> 01:11:59,720
- ఇప్పుడు...

1445
01:12:03,057 --> 01:12:04,659
[బెల్ మోగుతోంది]

1446
01:12:04,759 --> 01:12:05,860
-అమ్మా!

1447
01:12:05,960 --> 01:12:07,929
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1448
01:12:10,198 --> 01:12:12,465
[ గుసగుసలాడడం, అరవడం]

1449
01:12:16,336 --> 01:12:17,370
-[ మూలుగులు ]

1450
01:12:17,470 --> 01:12:18,506
[దగ్గు]

1451
01:12:18,606 --> 01:12:20,641
- మీరు ఇప్పుడు పూర్తి చేసారు, నా స్నేహితుడు.

1452
01:12:20,741 --> 01:12:21,876
-[ ఊపిరి పీల్చుకోవడం ]

1453
01:12:21,976 --> 01:12:23,778
-మీరు చాలా ఫకింగ్ చేసారు.

1454
01:12:23,878 --> 01:12:30,450
♪♪

1455
01:12:30,551 --> 01:12:31,986
-[నవ్వుతూ]

1456
01:12:32,086 --> 01:12:34,055
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?

1457
01:12:34,155 --> 01:12:36,290
-మీకు అర్థం కాలేదు.

1458
01:12:36,389 --> 01:12:38,693
నేను ఈ విధంగా చనిపోను.

1459
01:12:40,661 --> 01:12:42,864
-యూ ఫకింగ్ ఫ్రీక్.

1460
01:12:42,964 --> 01:12:45,700
హే! నేను నిన్ను హెచ్చరించాను!

1461
01:12:45,800 --> 01:12:47,034
[గన్ క్లిక్‌లు]

1462
01:12:48,069 --> 01:12:49,103
షిట్!

1463
01:12:49,203 --> 01:12:51,471
ఫక్! ఫక్!

1464
01:12:51,572 --> 01:12:53,040
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1465
01:12:53,140 --> 01:13:01,849
♪♪

1466
01:13:01,949 --> 01:13:03,851
[మెటల్ గ్రౌండింగ్]

1467
01:13:03,951 --> 01:13:07,922
♪♪

1468
01:13:08,022 --> 01:13:11,158
-నన్ను లాగడం ఏంటి
ఇక్కడ అన్ని మార్గం?

1469
01:13:11,259 --> 01:13:13,493
- ఇక్కడే నేను చనిపోతాను.

1470
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
కాబట్టి ఇది ఎక్కడ ఉంది
నువ్వు చనిపోతావు.

1471
01:13:15,428 --> 01:13:16,697
-ఏమిటి?

1472
01:13:17,565 --> 01:13:19,634
ఏంటి, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
హుహ్?

1473
01:13:19,734 --> 01:13:25,405
♪♪

1474
01:13:29,110 --> 01:13:30,378
- మీరు వారికి ఇచ్చేది ఇదేనా?

1475
01:13:30,477 --> 01:13:31,746
మీ, ఉహ్...

1476
01:13:33,014 --> 01:13:34,282
...యువ విశ్వాసులారా?

1477
01:13:34,382 --> 01:13:37,118
- మీకు కొన్ని కావాలా?
అవన్నీ నీవే.

1478
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
ముందుకు వెళ్లి వాటిని తీసుకోండి.

1479
01:13:40,121 --> 01:13:41,454
-ఎన్ని పడుతుంది?

1480
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
- ఒకటి మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తుంది,

1481
01:13:42,723 --> 01:13:44,558
రెండు మిమ్మల్ని ఎగరేలా చేస్తాయి.

1482
01:13:44,659 --> 01:13:45,993
- నేను మూడింటికి వెళ్తాను.

1483
01:13:46,093 --> 01:13:47,295
-[ గుసగుసలాడే ]

1484
01:13:47,395 --> 01:13:49,330
- మ్రింగు. మింగేయండి!

1485
01:13:49,429 --> 01:13:51,832
-[ మఫిల్డ్ గుసగుసలు ]

1486
01:13:54,268 --> 01:13:55,603
- మ్రింగు.

1487
01:13:56,469 --> 01:13:58,139
-[ గుసగుసలు, ప్యాంటు ]

1488
01:14:00,541 --> 01:14:02,043
[దగ్గు]

1489
01:14:02,143 --> 01:14:04,745
హే, మనిషి, దయచేసి మీరు చేయగలరా
ఇది దేని గురించి చెప్పు?

1490
01:14:04,845 --> 01:14:05,913
హుహ్?

1491
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

1492
01:14:09,083 --> 01:14:10,551
హే. హే.

1493
01:14:12,452 --> 01:14:13,654
యేసు క్రీస్తు!

1494
01:14:13,754 --> 01:14:16,691
హే, మాట్లాడుకుందాం
దీని గురించి, మనిషి.

1495
01:14:17,591 --> 01:14:19,492
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1496
01:14:19,593 --> 01:14:22,462
ఆ విషయం ఏమిటి, అవునా?

1497
01:14:22,563 --> 01:14:24,665
ఇది మంత్రవిద్య, మనిషి?

1498
01:14:24,765 --> 01:14:28,069
మీరు చేస్తున్నది అదేనా?
మీరు సాతానువాదులారా?

1499
01:14:30,037 --> 01:14:31,639
హే, చూడు...

1500
01:14:34,141 --> 01:14:36,043
- మరణం దగ్గరగా ఉంది.

1501
01:14:36,143 --> 01:14:37,445
[అద్భుతమైన ఏడుపు]

1502
01:14:37,545 --> 01:14:44,118
♪♪

1503
01:14:44,218 --> 01:14:45,353
నేను ఇప్పుడు నిన్ను గుర్తించాలి.

1504
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
-ఏమిటి?

1505
01:14:47,521 --> 01:14:49,323
లేదు, మీరు నన్ను గుర్తించాల్సిన అవసరం లేదు,
మనిషి!

1506
01:14:49,423 --> 01:14:51,158
ఆ చెత్తను నా నుండి దూరం చేయి!

1507
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
-రెల్!

1508
01:14:52,693 --> 01:14:54,395
Rel, మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు!

1509
01:14:54,494 --> 01:14:55,429
-ఎల్లీ!

1510
01:14:55,529 --> 01:14:57,765
-రెల్. తుపాకీని కింద పెట్టండి.

1511
01:14:57,865 --> 01:15:00,034
-ఇది సరైంది కాదు.
-రెల్, తుపాకీని అణచివేయండి.

1512
01:15:00,134 --> 01:15:03,337
-అతనిలాంటి హత్యాకాండ
జీవించడానికి వస్తుంది,

1513
01:15:03,437 --> 01:15:07,708
మీరు లేదా నేను లేదా గ్రేస్ చనిపోతే?

1514
01:15:07,808 --> 01:15:10,011
అది చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఏమైనా అర్ధం ఉందా?

1515
01:15:10,111 --> 01:15:12,046
[వాయిస్ ప్రతిధ్వని]

1516
01:15:12,146 --> 01:15:14,415
- ఇది ఏ అర్ధవంతం లేదు.
-రెల్...

1517
01:15:14,515 --> 01:15:15,416
ఆపు.

1518
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
- వెనుకకు ఉండండి.

1519
01:15:20,621 --> 01:15:22,056
- దయచేసి, యేసు. దయచేసి దేవుడా.

1520
01:15:22,156 --> 01:15:23,758
నేను మీకు సాధనంగా ఉంటాను.
నేను క్షమాపణ కోరుతున్నాను.

1521
01:15:23,858 --> 01:15:25,559
- నోరుమూసుకో!
-నేను చేసిన దానికి క్షమించండి.

1522
01:15:25,659 --> 01:15:27,428
నా ఒంటిని అతనికి అమ్మేశాను.
అతను చనిపోవాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

1523
01:15:27,528 --> 01:15:29,530
- మీరు ఆ అబ్బాయిని హత్య చేసారు!
- ఇది ప్రమాదం.

1524
01:15:29,630 --> 01:15:31,599
- మీరు అతన్ని చంపారు!
- నాకు తెలియదు, సరేనా?

1525
01:15:31,699 --> 01:15:32,833
అతను చనిపోతాడని నాకు తెలియదు.

1526
01:15:32,933 --> 01:15:34,335
- నోరుమూసుకో!
-నేను చెడ్డ వ్యక్తిని కాదు.

1527
01:15:34,435 --> 01:15:35,903
నేను రక్తంలో కొట్టుకుపోయాను.

1528
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
యేసు, నేను సుత్తిని అవుతాను
నీ చేతిలో, ప్రభూ.

1529
01:15:37,738 --> 01:15:39,607
కాబట్టి దేవా, నాకు సహాయం చెయ్యండి
ఇప్పుడే నన్ను రక్షించు.

1530
01:15:39,707 --> 01:15:41,275
-[ అరుపులు ]
-రెల్, దయచేసి!

1531
01:15:41,375 --> 01:15:43,277
-రెల్, ఆపు! ఇది చేయవద్దు!

1532
01:15:43,377 --> 01:15:46,213
ఇది తప్పు. ఆగు, సరేనా?

1533
01:15:46,313 --> 01:15:48,282
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

1534
01:15:48,382 --> 01:15:50,418
-దయచేసి.
-మేము దాన్ని పరిష్కరించగలము.

1535
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
దయచేసి, Rel. దయచేసి.

1536
01:15:52,853 --> 01:15:53,954
Rel.

1537
01:16:01,295 --> 01:16:02,830
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1538
01:16:06,067 --> 01:16:07,668
- ధన్యవాదాలు, యేసు.

1539
01:16:09,136 --> 01:16:12,773
నేను దేవునిచే మాత్రమే గుర్తించబడ్డాను.
నేను దేవునిచే మాత్రమే గుర్తించబడ్డాను.

1540
01:16:12,873 --> 01:16:16,143
నేను దేవునిచే మాత్రమే గుర్తించబడ్డాను.
మరియు నేను డెలివరీ అయ్యాను.

1541
01:16:22,616 --> 01:16:25,152
- నేను ప్రతి ఒక్కరినీ ఊహిస్తున్నాను
ఒకసారి చనిపోవాలి.

1542
01:16:28,289 --> 01:16:29,790
- మళ్ళీ చెప్పాలా?

1543
01:16:29,890 --> 01:16:32,059
- అందరూ చనిపోవాల్సిందేనని చెప్పాను.

1544
01:16:33,294 --> 01:16:34,762
- మీరు ఒకసారి చెప్పారు.

1545
01:16:35,729 --> 01:16:36,864
అంతే.

1546
01:16:36,964 --> 01:16:38,332
అంతే.
మేము దీన్ని ఎలా ఆపివేస్తాము.

1547
01:16:38,432 --> 01:16:39,767
-ఎలా?

1548
01:16:40,535 --> 01:16:42,937
[విచిత్రమైన గుసగుసలు]

1549
01:16:43,037 --> 01:16:45,339
- ఓహ్, షిట్ ...

1550
01:16:48,577 --> 01:16:50,010
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

1551
01:16:51,078 --> 01:16:52,279
-ఇక్కడ ఏముంది?

1552
01:16:52,379 --> 01:16:54,148
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

1553
01:16:54,248 --> 01:17:02,756
♪♪

1554
01:17:02,857 --> 01:17:04,792
[అద్భుతమైన ఏడుపు]

1555
01:17:06,460 --> 01:17:09,096
[ గుసగుసలు ]

1556
01:17:09,897 --> 01:17:12,933
-[ భయంకరమైన గుసగుసలు ] Rel...

1557
01:17:13,033 --> 01:17:15,069
-రెల్, ఏం జరుగుతోంది?
ఇది ఏమిటి?

1558
01:17:16,504 --> 01:17:18,105
-[ గుసగుసలు ] Rel...
-[ ఊపిరి పీల్చుకోవడం ]

1559
01:17:20,074 --> 01:17:21,375
[ గుసగుసలు ]

1560
01:17:21,475 --> 01:17:23,144
[అరుపులు]

1561
01:17:23,244 --> 01:17:24,579
[గ్రైండర్ గిరగిరా]

1562
01:17:24,678 --> 01:17:27,448
-లేదు! లేదు!

1563
01:17:27,549 --> 01:17:30,552
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

1564
01:17:30,651 --> 01:17:31,919
- అతన్ని తిరిగి పొందండి!

1565
01:17:32,019 --> 01:17:34,755
-[ ఎకోయింగ్ ] వాట్ ది ఫక్?!

1566
01:17:37,892 --> 01:17:39,727
[గ్రైండర్ గిరగిరా]

1567
01:17:39,827 --> 01:17:42,096
-[ అరుపులు ]

1568
01:17:45,900 --> 01:17:49,136
[గ్రైండర్ గిరగిరా]

1569
01:17:49,236 --> 01:17:50,371
-రెల్!

1570
01:17:50,471 --> 01:17:52,641
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

1571
01:17:52,740 --> 01:17:56,977
♪♪

1572
01:17:57,077 --> 01:17:58,412
-క్రిస్...

1573
01:17:59,813 --> 01:18:01,315
[ గుసగుసలు ]

1574
01:18:01,415 --> 01:18:03,284
[మెటల్ క్లాంకింగ్, క్రంచింగ్]

1575
01:18:03,384 --> 01:18:11,458
♪♪

1576
01:18:11,560 --> 01:18:17,264
♪♪

1577
01:18:17,364 --> 01:18:19,568
-[ అరుపులు ]

1578
01:18:19,668 --> 01:18:22,537
[ఏడుపు]

1579
01:18:22,637 --> 01:18:25,005
[ఏడుపు]

1580
01:18:25,105 --> 01:18:27,441
- ఇది మీ తప్పు కాదు.
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

1581
01:18:27,542 --> 01:18:29,810
క్రిస్. క్రిస్, మనం వెళ్ళాలి.

1582
01:18:29,910 --> 01:18:31,812
మనం వెళ్ళాలి!

1583
01:18:31,912 --> 01:18:34,114
మీరు ఒక మార్గం చెప్పారు
దీని నుండి.

1584
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
- నేను నిన్ను పొందనివ్వను.

1585
01:18:38,152 --> 01:18:47,394
♪♪

1586
01:18:47,494 --> 01:18:48,862
-కాబట్టి, ప్లాన్ ఏమిటి?

1587
01:18:48,963 --> 01:18:51,265
- మేము మరణాన్ని పిలిచాము,
మరియు మేము దానిని అధిగమించలేము.

1588
01:18:51,365 --> 01:18:53,033
ఇప్పుడు మనం చావాలి.

1589
01:18:54,068 --> 01:18:56,303
అంటే అర్థం కాదు
మనం చనిపోయి ఉండాలి.

1590
01:18:57,771 --> 01:18:59,406
నీ దగ్గర ఉన్నదంతా ఇదేనా?

1591
01:19:02,943 --> 01:19:06,247
-నేను బ్యాకప్ ఇన్సులిన్ తీసుకువెళుతున్నాను
అత్యవసర పరిస్థితుల కోసం.

1592
01:19:06,347 --> 01:19:07,549
మీకు ఎంత కావాలి?

1593
01:19:07,649 --> 01:19:09,383
- గుండె ఆగిపోవడానికి సరిపోతుంది.

1594
01:19:09,483 --> 01:19:12,687
-ఇన్సులిన్ సరిపోదు
కార్డియాక్ అరెస్ట్‌ను ప్రేరేపించడానికి.

1595
01:19:12,786 --> 01:19:14,355
ఊ...

1596
01:19:14,455 --> 01:19:15,657
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

1597
01:19:15,756 --> 01:19:24,498
♪♪

1598
01:19:24,599 --> 01:19:25,667
- అన్నీ తీసుకురండి!

1599
01:19:25,766 --> 01:19:34,475
♪♪

1600
01:19:34,576 --> 01:19:43,718
♪♪

1601
01:19:43,817 --> 01:19:49,123
♪♪

1602
01:19:50,424 --> 01:19:52,226
[ద్రవ చినుకులు]

1603
01:19:52,326 --> 01:19:55,162
[విచిత్రమైన గుసగుసలు]

1604
01:20:01,536 --> 01:20:03,837
[గుసగుసలు తీవ్రమవుతున్నాయి]

1605
01:20:04,938 --> 01:20:06,273
[మెటల్ క్లాంక్‌లు]

1606
01:20:11,613 --> 01:20:20,522
♪♪

1607
01:20:20,622 --> 01:20:30,532
♪♪

1608
01:20:30,632 --> 01:20:32,266
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1609
01:20:32,366 --> 01:20:42,109
♪♪

1610
01:20:42,209 --> 01:20:47,481
♪♪

1611
01:20:47,582 --> 01:20:53,487
♪♪

1612
01:20:53,588 --> 01:20:55,557
-సరే, ఇంకోసారి.

1613
01:20:55,657 --> 01:20:56,990
నేను నీకు ఇంజెక్ట్ చేస్తాను,

1614
01:20:57,091 --> 01:20:58,992
మీకు పల్స్ లేదని నిర్ధారించుకోండి,
గుండె చప్పుడు లేదు,

1615
01:20:59,093 --> 01:21:01,328
కాబట్టి మీరు సాంకేతికంగా చనిపోయారు.

1616
01:21:03,665 --> 01:21:06,266
- ఆపై గ్లూకాగాన్,
కాబట్టి మేము హైపోగ్లైసీమిక్‌కు వెళ్లము

1617
01:21:06,367 --> 01:21:08,837
డీఫిబ్రిలేటర్ ఉన్నప్పుడు
గుండెను కిక్-స్టార్ట్ చేస్తుంది.

1618
01:21:08,936 --> 01:21:15,075
♪♪

1619
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
-సరే. వాటిలో ఒకటి నాకు ఇవ్వండి.

1620
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
నేను -- నేను నీకు చేస్తాను,
మరియు మీరు నన్ను చేయగలరు.

1621
01:21:20,214 --> 01:21:21,816
-నువ్వు జీవించేలా చూసుకోవాలి.

1622
01:21:21,915 --> 01:21:23,651
[సూది కత్తిపోట్లు]
-[ ఊపిరితిత్తులు ]

1623
01:21:25,486 --> 01:21:27,822
[విచిత్రమైన గుసగుసలు]

1624
01:21:27,921 --> 01:21:37,732
♪♪

1625
01:21:37,832 --> 01:21:38,899
-నన్ను క్షమించండి.

1626
01:21:38,999 --> 01:21:40,200
-[ ప్రతిధ్వని ] లేదు...

1627
01:21:40,300 --> 01:21:47,509
♪♪

1628
01:21:47,609 --> 01:21:49,042
-ఎల్లీ!

1629
01:21:49,878 --> 01:21:51,311
-క్రిస్!

1630
01:21:54,047 --> 01:21:55,617
నన్ను క్షమించండి!

1631
01:21:55,717 --> 01:22:04,626
♪♪

1632
01:22:04,726 --> 01:22:14,669
♪♪

1633
01:22:14,769 --> 01:22:16,704
[ గుసగుసలు ]

1634
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1635
01:22:18,773 --> 01:22:24,746
♪♪

1636
01:22:24,846 --> 01:22:28,449
♪♪

1637
01:22:28,550 --> 01:22:30,685
[డీఫిబ్రిలేటర్ విన్స్]

1638
01:22:31,853 --> 01:22:33,220
గ్లూకాగాన్.

1639
01:22:33,320 --> 01:22:38,793
♪♪

1640
01:22:38,893 --> 01:22:44,064
♪♪

1641
01:22:44,164 --> 01:22:46,601
- ధన్యవాదాలు, లార్డ్.
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1642
01:22:46,701 --> 01:22:48,736
నన్ను రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.

1643
01:22:48,837 --> 01:22:51,004
నన్ను రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.

1644
01:22:51,104 --> 01:22:52,607
- దయచేసి పని చేయండి.

1645
01:22:52,707 --> 01:22:54,341
[వింపరింగ్]

1646
01:22:54,441 --> 01:22:58,011
♪♪

1647
01:22:58,111 --> 01:23:00,314
-[ గుసగుసలాడే ]

1648
01:23:02,951 --> 01:23:04,552
-సరే. సరే.

1649
01:23:07,087 --> 01:23:08,590
[డీఫిబ్రిలేటర్ విన్స్]

1650
01:23:08,690 --> 01:23:09,858
సరే.
[బీప్]

1651
01:23:09,958 --> 01:23:17,431
♪♪

1652
01:23:17,532 --> 01:23:23,872
♪♪

1653
01:23:23,972 --> 01:23:25,773
-[ భయంకరమైన అరుపులు ]

1654
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
-క్రిస్.

1655
01:23:27,441 --> 01:23:28,375
నం.

1656
01:23:28,475 --> 01:23:30,043
క్రిస్. రండి.

1657
01:23:30,143 --> 01:23:33,213
క్రిస్. లేదు!
[మెషిన్ బీప్]

1658
01:23:33,313 --> 01:23:34,448
రండి.

1659
01:23:35,750 --> 01:23:37,384
క్రిస్, రండి. రండి.

1660
01:23:37,484 --> 01:23:38,686
[ గుసగుసలు ]

1661
01:23:38,786 --> 01:23:41,355
[వింతగా కేకలు వేయడం, అరుపులు]

1662
01:23:41,455 --> 01:23:50,832
♪♪

1663
01:23:50,932 --> 01:23:53,267
[డీఫిబ్రిలేటర్ బీప్]

1664
01:23:53,367 --> 01:23:57,037
♪♪

1665
01:23:57,137 --> 01:23:59,373
[ఏడుపు]

1666
01:23:59,473 --> 01:24:02,442
-[ అరుపులు ]

1667
01:24:02,544 --> 01:24:09,216
♪♪

1668
01:24:09,316 --> 01:24:11,653
-రండి.
- నేను మీ మాట వినగలను.

1669
01:24:11,753 --> 01:24:13,621
[ గుసగుసలు ]

1670
01:24:13,721 --> 01:24:15,623
[ చప్పుడు]

1671
01:24:15,723 --> 01:24:16,691
-[ ఊపిరితిత్తులు ]

1672
01:24:16,791 --> 01:24:17,692
-[ అరుపులు ]

1673
01:24:17,792 --> 01:24:19,527
-[ అరుపులు ]

1674
01:24:19,627 --> 01:24:21,729
-[ ఏడుపు ]

1675
01:24:21,829 --> 01:24:23,665
-[ అరుపులు ]
[ చప్పుడు]

1676
01:24:23,765 --> 01:24:27,769
♪♪

1677
01:24:27,869 --> 01:24:30,103
[ఎముకలు పగుళ్లు]

1678
01:24:33,440 --> 01:24:36,778
-లేదు. ఇంకా లేదు.
ఇంకా లేదు, ఇంకా లేదు, ఇంకా లేదు!

1679
01:24:37,812 --> 01:24:39,814
రండి, రండి!

1680
01:24:39,914 --> 01:24:40,848
-[ అరుపులు ]

1681
01:24:40,949 --> 01:24:42,382
-[ అరుపులు ]

1682
01:24:42,482 --> 01:24:48,756
♪♪

1683
01:24:48,856 --> 01:24:51,626
<i>-మరణం ఆపలేనిది.</i>

1684
01:24:51,726 --> 01:24:55,797
<i>ఒకసారి కాల్,</i>
<i>ఇది పశ్చాత్తాపపడదు.</i>

1685
01:24:55,897 --> 01:24:57,999
-[ గుసగుసలు ]
[ చప్పుడు]

1686
01:24:58,098 --> 01:25:00,702
[డీఫిబ్రిలేటర్ బీప్]

1687
01:25:02,036 --> 01:25:03,203
-[ గుసగుసలాడే ]

1688
01:25:03,303 --> 01:25:05,439
ఎలాంటి సాతాను షిట్
ఇదేనా?

1689
01:25:05,540 --> 01:25:08,442
-[ గుసగుసలాడే ]

1690
01:25:08,543 --> 01:25:10,645
ఆహ్!

1691
01:25:11,411 --> 01:25:13,380
[శిధిలాల చప్పుడు]

1692
01:25:13,480 --> 01:25:19,486
♪♪

1693
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
[మూలుగులు]

1694
01:25:21,789 --> 01:25:29,864
♪♪

1695
01:25:29,964 --> 01:25:31,899
క్రిస్, రండి.

1696
01:25:32,000 --> 01:25:34,234
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.

1697
01:25:34,334 --> 01:25:36,203
[ ఏడుపు ] దయచేసి!

1698
01:25:36,303 --> 01:25:38,438
[ఎముకలు పగుళ్లు]

1699
01:25:38,539 --> 01:25:41,976
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.
నువ్వు జీవించడం నాకు కావాలి!

1700
01:25:42,076 --> 01:25:51,653
♪♪

1701
01:25:51,753 --> 01:25:53,855
క్రిసాన్తిమం.

1702
01:25:53,955 --> 01:25:56,490
[ప్రతిధ్వని] క్రిసాన్తిమం.

1703
01:25:56,591 --> 01:25:57,825
క్రిసాన్తిమం!

1704
01:25:57,925 --> 01:26:03,031
<i>-చనిపోవడం ఒక ఎంపిక కాదు.</i>

1705
01:26:03,131 --> 01:26:05,700
<i>ఇది అనివార్యం.</i>

1706
01:26:07,167 --> 01:26:08,936
<i>కానీ జీవించడం...</i>

1707
01:26:09,037 --> 01:26:11,271
-[ అరుపులు ]

1708
01:26:13,340 --> 01:26:15,076
<i>-...అది మీ ఇష్టం.</i>

1709
01:26:15,175 --> 01:26:16,376
-ఎల్లీ!

1710
01:26:16,476 --> 01:26:18,546
<i>-మీరు క్రిసాన్తిమం.</i>

1711
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
-[ అరుపులు ]

1712
01:26:21,816 --> 01:26:23,151
ఎల్లీ!

1713
01:26:23,250 --> 01:26:28,156
♪♪

1714
01:26:28,255 --> 01:26:30,257
ఎల్లీ!

1715
01:26:32,026 --> 01:26:33,828
ఎల్లీ!

1716
01:26:33,928 --> 01:26:36,196
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1717
01:26:41,736 --> 01:26:43,705
[ఎముకలు పగుళ్లు]

1718
01:26:43,805 --> 01:26:45,707
[వింత కేక]

1719
01:26:45,807 --> 01:26:50,812
♪♪

1720
01:26:50,912 --> 01:26:52,847
-[ ఊపిరి పీల్చుకోవడం ]

1721
01:26:52,947 --> 01:26:58,920
♪♪

1722
01:26:59,020 --> 01:27:00,822
[ చప్పుడు]
-[ మూలుగులు ]

1723
01:27:00,922 --> 01:27:02,056
- మేల్కొలపండి.

1724
01:27:02,156 --> 01:27:04,092
-[ గుసగుసలాడే ]

1725
01:27:04,192 --> 01:27:05,760
-లేదు!

1726
01:27:05,860 --> 01:27:07,729
నువ్వు ఆమెకు దూరంగా ఉండు!

1727
01:27:07,829 --> 01:27:09,797
-[ గుసగుసలాడే ]

1728
01:27:11,364 --> 01:27:13,300
- నేను మీకు చెప్పినట్లుగా ఉంది.

1729
01:27:13,400 --> 01:27:15,703
భగవంతుడు అందరికీ ఉద్యోగం ఇచ్చాడు.

1730
01:27:16,303 --> 01:27:19,774
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
అవసరమైన వారికి సహాయం చేయడానికి.

1731
01:27:20,775 --> 01:27:22,176
కానీ మీరు...

1732
01:27:22,275 --> 01:27:25,113
మీరు విముక్తికి మించినవారు.

1733
01:27:25,213 --> 01:27:26,714
కాగా నేను...

1734
01:27:26,814 --> 01:27:29,717
నేను కొట్టుకుపోయాను
గొర్రె రక్తంలో.

1735
01:27:33,286 --> 01:27:34,889
అవును.

1736
01:27:38,126 --> 01:27:40,494
[ఎరీ ట్రిల్లింగ్]

1737
01:27:40,595 --> 01:27:45,298
♪♪

1738
01:27:45,398 --> 01:27:47,835
-[ ఊపిరి పీల్చుకోవడం ]

1739
01:27:47,935 --> 01:27:49,604
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1740
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
-మన ప్రభువు శరీరం మే
యేసు క్రీస్తు

1741
01:27:51,438 --> 01:27:54,208
మీ ఆత్మను కాపాడుకోండి
నిత్య జీవితంలో.

1742
01:27:54,307 --> 01:27:55,576
ఆమెన్.

1743
01:27:55,676 --> 01:28:02,917
♪♪

1744
01:28:03,017 --> 01:28:04,619
[వింత కేక]

1745
01:28:04,719 --> 01:28:08,156
-[ వక్రీకరించబడింది ] మీరు పూర్తిగా ఉన్నారా
అతని దయ మరియు శక్తి మీద నమ్మకం ఉందా?

1746
01:28:08,256 --> 01:28:09,857
- హే...

1747
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
ఫక్?

1748
01:28:12,425 --> 01:28:13,426
-[ వింత కేక]

1749
01:28:13,528 --> 01:28:15,428
[గుసగుసలు] నోహ్...

1750
01:28:15,530 --> 01:28:18,431
-ఏమిటి? నా మాట వింటావా?
లేదు. వెనుకకు ఉండండి!

1751
01:28:18,533 --> 01:28:19,934
[కేకలు]
[గన్ షాట్]

1752
01:28:20,034 --> 01:28:21,501
-[ మూలుగులు ]

1753
01:28:27,340 --> 01:28:28,976
-[ వింత కేక]

1754
01:28:29,076 --> 01:28:30,545
[రక్తం కారడం]

1755
01:28:30,645 --> 01:28:35,315
♪♪

1756
01:28:35,415 --> 01:28:38,085
[విచిత్రమైన గుసగుసలు]

1757
01:28:40,054 --> 01:28:41,889
[వింత కేక]

1758
01:28:41,989 --> 01:28:43,891
-[ అరుపులు ]

1759
01:28:43,991 --> 01:28:52,365
♪♪

1760
01:28:52,465 --> 01:28:54,501
[అరుపులు]

1761
01:28:57,071 --> 01:28:58,405
[శరీర చప్పుడు]

1762
01:29:01,609 --> 01:29:03,044
-[ తేలికగా మూలుగుతూ ]
- హే. హే.

1763
01:29:03,144 --> 01:29:07,982
♪♪

1764
01:29:08,082 --> 01:29:10,017
ఉండండి, ఉండండి, ఉండండి.

1765
01:29:12,753 --> 01:29:14,354
నన్ను క్షమించండి.

1766
01:29:17,191 --> 01:29:18,993
-హెల్ ఆఫ్ ఎ ఫస్ట్ డేట్, హహ్?

1767
01:29:19,093 --> 01:29:23,564
♪♪

1768
01:29:23,664 --> 01:29:24,832
క్రిస్...

1769
01:29:24,932 --> 01:29:27,235
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]

1770
01:29:27,335 --> 01:29:32,907
♪♪

1771
01:29:33,007 --> 01:29:41,983
♪♪

1772
01:29:42,083 --> 01:29:49,857
♪♪

1773
01:29:49,957 --> 01:29:58,266
♪♪

1774
01:29:58,366 --> 01:30:06,807
♪♪

1775
01:30:06,908 --> 01:30:14,315
♪♪

1776
01:30:14,414 --> 01:30:16,784
(CHVRCHES యొక్క "ఫైనల్ గర్ల్" ప్లే చేస్తోంది)

1777
01:30:16,884 --> 01:30:25,660
♪♪

1778
01:30:25,760 --> 01:30:32,700
♪♪

1779
01:30:32,800 --> 01:30:37,405
♪♪

1780
01:30:37,504 --> 01:30:40,942
- ఇది మూడు నెలలు,
రెండు వారాలు మరియు నాలుగు రోజులు.

1781
01:30:43,411 --> 01:30:45,179
నేను ఒక్కొక్కటి లెక్కిస్తాను
వాటిలో ఒకటి ఇప్పుడు.

1782
01:30:45,279 --> 01:30:51,919
-♪ రహస్యాలు ఉంచడం
ప్రతిదీ మారింది వరకు
కొంచెం బిగ్గరగా ♪

1783
01:30:53,354 --> 01:30:56,223
- నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించాను
మరణం శత్రువు.

1784
01:30:56,324 --> 01:30:58,225
కానీ ఇప్పుడు నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1785
01:30:58,326 --> 01:31:00,328
-♪ నేను దానిని ముంచివేయగలను

1786
01:31:00,428 --> 01:31:02,196
-ఎవరికీ శాశ్వతం లేదు.

1787
01:31:04,098 --> 01:31:05,900
కానీ మనకు ప్రస్తుతం ఉంది.

1788
01:31:06,000 --> 01:31:09,770
-♪ నేను ఉపయోగించిన వాక్యాలను వ్రాయడం ద్వారా
ఆలోచించడం చాలా లోతుగా ఉంది ♪

1789
01:31:09,870 --> 01:31:12,073
- నేను దానితో జీవించగలనని అనుకుంటున్నాను.

1790
01:31:15,376 --> 01:31:21,481
-♪ మరియు అది బరువుగా అనిపిస్తుంది
మోయడానికి చాలా ఎక్కువ ♪

1791
01:31:21,582 --> 01:31:27,154
♪ I should quit,
బహుశా పెళ్ళికి వెళ్ళవచ్చు ♪

1792
01:31:27,254 --> 01:31:32,994
♪ సమయం మాత్రమే చెబుతుంది

1793
01:31:37,098 --> 01:31:39,499
♪ ఫైనల్ కట్‌లో ♪

1794
01:31:39,600 --> 01:31:42,003
♪ చివరి సన్నివేశంలో ♪

1795
01:31:42,103 --> 01:31:44,504
♪ చివరి అమ్మాయి ఉంది

1796
01:31:44,605 --> 01:31:47,274
♪ ఆమె నాలా కనిపిస్తుందా? ♪

1797
01:31:47,375 --> 01:31:49,677
♪ ఫైనల్ కట్‌లో ♪

1798
01:31:49,777 --> 01:31:52,313
♪ చివరి సన్నివేశంలో ♪

1799
01:31:52,413 --> 01:31:54,815
♪ చివరి అమ్మాయి ఉంది

1800
01:31:54,915 --> 01:31:59,120
♪ మరియు ఆమె అని మీకు తెలుసు
ఇప్పుడు అరుస్తూ ఉండాలి ♪

1801
01:31:59,220 --> 01:32:09,130
♪♪

1802
01:32:09,230 --> 01:32:13,167
♪♪

1803
01:32:13,267 --> 01:32:16,070
-[ వింత గుసగుసలు ] ఆశా...

1804
01:32:16,170 --> 01:32:18,239
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

1805
01:32:19,440 --> 01:32:21,542
ఆశా...

1806
01:32:21,642 --> 01:32:24,578
[అద్భుతమైన ట్రిల్లింగ్, గుసగుసలు]

1807
01:32:25,514 --> 01:32:28,349
[విజిల్ బ్లోస్,
ఎత్తైన అరుపులు ]

1808
01:32:28,449 --> 01:32:30,918
[ ఐరన్ మైడెన్స్
"కిల్లర్స్" ఆడుతున్నారు]

1809
01:32:31,018 --> 01:32:36,290
♪♪

1810
01:32:36,390 --> 01:32:39,160
♪♪

1811
01:32:39,260 --> 01:32:42,096
-♪ ఓహ్, అవును ♪

1812
01:32:42,196 --> 01:32:43,264
♪ అవును ♪

1813
01:32:43,364 --> 01:32:46,934
♪♪

1814
01:32:47,034 --> 01:32:50,071
♪ ఓహ్, అవును ♪

1815
01:32:50,171 --> 01:32:58,145
♪♪

1816
01:32:58,245 --> 01:33:03,918
♪♪

1817
01:33:04,018 --> 01:33:07,855
♪ ఓహ్, అవును ♪

1818
01:33:07,955 --> 01:33:11,459
♪♪

1819
01:33:11,560 --> 01:33:15,096
♪ ఓహ్, అవును ♪

1820
01:33:15,196 --> 01:33:23,938
♪♪

1821
01:33:24,038 --> 01:33:28,543
♪♪

1822
01:33:28,642 --> 01:33:31,345
♪ Ooh, yeah ♪

1823
01:33:31,445 --> 01:33:40,955
♪♪

1824
01:33:41,055 --> 01:33:42,690
♪ మీరు సబ్వే గుండా నడుస్తారు ♪

1825
01:33:42,790 --> 01:33:45,659
♪ అతని కళ్ళు ఒక రంధ్రం మండుతున్నాయి
మీ వెనుక ♪

1826
01:33:46,760 --> 01:33:48,095
♪ నీ వెనుక ఒక అడుగు ♪

1827
01:33:48,195 --> 01:33:51,132
♪ అతను ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు,
దాడికి సిద్ధం ♪

1828
01:33:52,601 --> 01:33:55,136
♪ దయ కోసం కేకలు వేయండి ♪

1829
01:33:55,236 --> 01:33:58,172
♪ అతను నవ్వాడు
అతను మీరు రక్తస్రావం చూస్తున్నట్లు ♪

1830
01:33:58,272 --> 01:34:00,641
♪ కిల్లర్ నీ వెనుక ♪

1831
01:34:00,741 --> 01:34:04,278
♪ అతని రక్తదాహం ధిక్కరిస్తుంది
అతని అవసరాలన్నీ ♪

1832
01:34:05,514 --> 01:34:06,847
- శుభోదయం, అందరికీ.

1833
01:34:06,947 --> 01:34:08,849
ఇక్కడ ఆచారంగా
పెల్లింగ్టన్ హై వద్ద,

1834
01:34:08,949 --> 01:34:10,484
కొత్త సెమిస్టర్ ప్రారంభించడానికి,

1835
01:34:10,585 --> 01:34:13,053
మేము ఫ్రెష్మాన్ విద్యార్థిని స్వాగతిస్తున్నాము
ఆశా నెల్సన్,

1836
01:34:13,154 --> 01:34:16,423
ఎవరు ఆడతారు
ఆమె వయోలిన్‌లో మా పాఠశాల గీతం.

1837
01:34:16,525 --> 01:34:18,692
[చప్పట్లు]

1838
01:34:34,909 --> 01:34:36,377
[గొంతు క్లియర్ అవుతుంది]

1839
01:34:38,379 --> 01:34:40,881
[విచిత్రమైన గుసగుసలు]

1840
01:34:43,684 --> 01:34:45,152
- ఆగండి! ఆపు!
-ఆపు!

1841
01:34:45,252 --> 01:34:47,421
-ఆపు!
-ఆపు! ఆపు!

1842
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
[విజిల్ బ్లోస్]
-ఆపు!

1843
01:34:49,624 --> 01:34:55,062
♪♪

1844
01:34:55,162 --> 01:35:03,938
♪♪

1845
01:35:04,038 --> 01:35:13,080
♪♪

1846
01:35:13,180 --> 01:35:22,489
♪♪

1847
01:35:22,591 --> 01:35:30,497
♪♪

1848
01:35:30,599 --> 01:35:40,107
♪♪

1849
01:35:40,207 --> 01:35:48,315
♪♪

1850
01:35:48,415 --> 01:35:55,624
♪♪

1851
01:35:55,724 --> 01:36:04,365
♪♪

1852
01:36:04,465 --> 01:36:12,973
♪♪

1853
01:36:13,073 --> 01:36:21,982
♪♪

1854
01:36:22,082 --> 01:36:31,425
♪♪

1855
01:36:31,526 --> 01:36:40,301
♪♪

1856
01:36:40,401 --> 01:36:49,476
♪♪

1857
01:36:49,577 --> 01:36:57,585
♪♪

1858
01:36:57,686 --> 01:37:07,394
♪♪

1859
01:37:07,494 --> 01:37:16,538
♪♪

1860
01:37:16,638 --> 01:37:26,146
♪♪

1861
01:37:26,246 --> 01:37:35,557
♪♪

1862
01:37:35,657 --> 01:37:45,567
♪♪

1863
01:37:45,667 --> 01:37:54,776
♪♪

1864
01:37:54,875 --> 01:38:04,385
♪♪

1865
01:38:04,485 --> 01:38:14,395
♪♪

1866
01:38:14,495 --> 01:38:22,604
♪♪

1867
01:38:22,704 --> 01:38:31,613
♪♪

1868
01:38:31,713 --> 01:38:39,721
♪♪

1869
01:38:39,821 --> 01:38:48,730
♪♪

1870
01:38:48,830 --> 01:38:58,740
♪♪

1871
01:38:58,840 --> 01:39:07,549
♪♪

1872
01:39:07,649 --> 01:39:16,156
♪♪

1873
01:39:16,256 --> 01:39:26,166
♪♪

1874
01:39:26,266 --> 01:39:34,776
♪♪

1875
01:39:34,876 --> 01:39:44,384
♪♪

1876
01:39:44,485 --> 01:39:52,392
♪♪

1877
01:39:52,493 --> 01:40:01,401
♪♪

1878
01:40:01,502 --> 01:40:07,474
♪♪