1 00:01:04,147 --> 00:01:05,982 WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES 2 00:01:08,943 --> 00:01:12,322 Now we have a house 3 00:01:13,490 --> 00:01:14,908 and a boat. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,328 This is crazy. 5 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 Are you happy? 6 00:01:21,247 --> 00:01:22,082 Yeah. 7 00:01:24,501 --> 00:01:25,877 I'm so happy. 8 00:01:37,430 --> 00:01:38,348 Stop it. 9 00:01:49,275 --> 00:01:52,487 It was the brightest season that would never return. 10 00:01:55,198 --> 00:01:59,369 LIFE GOES ON AND ON 11 00:02:23,560 --> 00:02:25,979 HALLIM DISASTER RELIEF DEPUTY CHIEF OH AE-SUN 12 00:02:33,611 --> 00:02:35,321 BABY FORMULA 13 00:02:47,417 --> 00:02:50,295 I have to live up to my title, right? 14 00:02:56,759 --> 00:02:58,761 I'm the deputy chief, after all. 15 00:02:59,345 --> 00:03:01,723 Let's add two more. I'm the deputy chief. 16 00:03:19,115 --> 00:03:21,534 Seriously, you little troublemaker! 17 00:03:22,410 --> 00:03:25,997 I told you I'd give you candy after you finish your sujebi, didn't I? 18 00:03:26,873 --> 00:03:29,459 Why don't you ever listen to Mommy? 19 00:03:29,542 --> 00:03:33,421 Mommy, give me a hug. 20 00:03:34,214 --> 00:03:37,300 Mommy, give me a hug. 21 00:03:37,383 --> 00:03:40,762 Mommy, give me a hug. 22 00:03:40,845 --> 00:03:43,556 Ms. Oh! Geum-myeong was in an accident! 23 00:03:44,140 --> 00:03:45,099 -Mommy. -What? 24 00:03:45,183 --> 00:03:46,476 Mommy. 25 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 Is she bleeding? 26 00:03:52,023 --> 00:03:53,441 I don't know. It's that way. 27 00:03:55,693 --> 00:03:59,489 Auntie! Please watch my kids, okay? 28 00:04:33,606 --> 00:04:35,525 Are you the Dragon King's daughter? 29 00:04:36,025 --> 00:04:39,904 Wild dolphins mean a storm is coming, and you're riding your bike? 30 00:04:40,822 --> 00:04:43,366 The motorcycle hit me. I didn't hit it. 31 00:04:44,784 --> 00:04:47,203 Jeju's winds can flip cars, you know? 32 00:04:47,287 --> 00:04:49,872 This tiny thing would be flipped a hundred times. 33 00:04:59,382 --> 00:05:00,216 Auntie! 34 00:05:02,635 --> 00:05:03,553 Auntie! 35 00:05:09,058 --> 00:05:10,226 Auntie! 36 00:05:11,436 --> 00:05:12,603 What about my kids? 37 00:05:15,273 --> 00:05:16,607 Did you put them to bed? 38 00:05:16,691 --> 00:05:18,526 Come again? Which kids? 39 00:05:28,244 --> 00:05:29,078 Eun-myeong! 40 00:05:30,913 --> 00:05:32,874 Why did you leave the boys alone? 41 00:05:33,458 --> 00:05:34,876 It wasn't even a big accident. 42 00:05:34,959 --> 00:05:36,461 -Eun-myeong. -Eun-myeong! 43 00:05:36,544 --> 00:05:37,462 Baby! 44 00:05:37,545 --> 00:05:39,380 -Dong-myeong! -Eun-myeong! Dong-myeong! 45 00:05:39,464 --> 00:05:40,715 -Dong-myeong! -Baby! 46 00:05:41,424 --> 00:05:42,425 Baby! 47 00:05:42,508 --> 00:05:43,343 Eun-myeong! 48 00:05:44,093 --> 00:05:45,928 Eun-myeong! 49 00:05:47,096 --> 00:05:48,598 Eun-myeong… 50 00:05:56,356 --> 00:05:58,524 Grandma always said once boys start running, 51 00:05:58,608 --> 00:06:00,401 they'll go everywhere! 52 00:06:00,485 --> 00:06:02,320 -Remember? -Their shoes. 53 00:06:03,654 --> 00:06:04,697 They aren't here. 54 00:06:07,742 --> 00:06:09,494 I'll go to the cabbage field. 55 00:06:09,577 --> 00:06:12,455 -Ae-sun! Pay me for my green laver. -You can keep looking. 56 00:06:13,289 --> 00:06:15,625 I had to bring your eldest son, 57 00:06:16,501 --> 00:06:18,878 so I missed out on harvesting the laver. 58 00:06:18,961 --> 00:06:20,838 You're driving me crazy. 59 00:06:22,423 --> 00:06:25,051 Didn't I tell you to stay in the house? 60 00:06:25,718 --> 00:06:29,889 He was standing alone on the seawall looking for you. 61 00:06:31,057 --> 00:06:34,018 What were you thinking, going there on your own? 62 00:06:34,102 --> 00:06:38,481 The truck auntie would have come for you. Why couldn't you just wait and… 63 00:06:39,232 --> 00:06:42,735 If you stand there, the waves will swallow you up. 64 00:06:42,819 --> 00:06:46,697 Even cows are swept away by Jeju typhoons. You must be careful! 65 00:06:47,949 --> 00:06:48,783 And Dong-myeong? 66 00:06:52,662 --> 00:06:55,206 -Where is Dong-myeong? -At home. 67 00:06:55,957 --> 00:06:58,251 Wasn't Dong-myeong with you? 68 00:07:00,420 --> 00:07:01,462 At home! 69 00:07:04,173 --> 00:07:08,010 What are you saying? You're scaring me! 70 00:07:08,094 --> 00:07:11,764 Mommy, give me a hug. 71 00:07:11,848 --> 00:07:14,976 -Is she bleeding? -Mommy. 72 00:07:49,302 --> 00:07:50,344 Geum-myeong, 73 00:07:51,387 --> 00:07:53,222 call the fishing co-op office. 74 00:08:04,942 --> 00:08:06,903 Who can stop the summer's whims? 75 00:08:07,653 --> 00:08:11,032 Just yesterday, it was bright and sunny like a newlywed bride. 76 00:08:11,699 --> 00:08:15,161 Then it suddenly turns aggressive, like a wife losing her temper. 77 00:08:15,244 --> 00:08:19,499 A wife you can replace, but you can't hide from the summer frenzy. 78 00:08:21,250 --> 00:08:22,084 For God's sake. 79 00:08:22,793 --> 00:08:23,711 Crap! 80 00:08:25,171 --> 00:08:26,088 Good God. 81 00:08:26,714 --> 00:08:28,758 He's building a retaining wall with his mouth. 82 00:08:30,051 --> 00:08:32,929 Gwan-sik! 83 00:08:39,602 --> 00:08:41,771 Baby! Dong-myeong! 84 00:08:42,438 --> 00:08:43,314 Dong-myeong! 85 00:08:45,775 --> 00:08:46,651 Dong-myeong! 86 00:08:47,318 --> 00:08:48,736 Dong-myeong! 87 00:08:49,695 --> 00:08:53,282 -Yang Dong-myeong! -Dong-myeong! 88 00:08:53,366 --> 00:08:54,575 Dong-myeong! 89 00:08:56,327 --> 00:08:58,538 Dong-myeong! 90 00:08:58,621 --> 00:08:59,664 Yang Dong-myeong! 91 00:09:00,373 --> 00:09:01,624 Dong-myeong! 92 00:09:03,209 --> 00:09:05,378 Dong-myeong! 93 00:09:07,713 --> 00:09:10,925 -Dong-myeong! -Dong-myeong! 94 00:09:11,676 --> 00:09:13,594 -Dong-myeong! -Dong-myeong! 95 00:09:13,678 --> 00:09:15,263 -Yang Dong-myeong! -Dong-myeong! 96 00:09:15,346 --> 00:09:18,808 Where did he go? Dong-myeong! 97 00:09:20,101 --> 00:09:21,811 Dong-myeong! 98 00:09:23,062 --> 00:09:25,147 Dong-myeong! Baby! 99 00:09:27,358 --> 00:09:29,819 Yang Dong-myeong! Baby! 100 00:09:31,237 --> 00:09:32,238 Dong-myeong! 101 00:09:34,532 --> 00:09:35,866 Yang Dong-myeong! 102 00:09:35,950 --> 00:09:39,912 Please have mercy on us. Whatever it takes, spare the child. 103 00:09:39,996 --> 00:09:42,999 Please spare our baby. Send him back to us. 104 00:09:43,916 --> 00:09:45,668 Please send our baby back to us. 105 00:09:50,423 --> 00:09:52,550 Losing a child takes only a moment's lapse. 106 00:09:52,633 --> 00:09:54,176 Please save my grandson. 107 00:09:54,260 --> 00:09:56,679 Do you know what everyone in the world says 108 00:09:57,346 --> 00:09:59,223 when they lose their children? 109 00:10:00,057 --> 00:10:02,393 -Dong-myeong. My baby. -They all say the same thing. 110 00:10:02,476 --> 00:10:04,854 They say it happens in the blink of an eye. 111 00:10:04,937 --> 00:10:07,607 They lost their child in the blink of an eye! 112 00:10:14,238 --> 00:10:15,698 Did you find him? Did they? 113 00:10:17,033 --> 00:10:19,327 -Ae-sun. -Did you find him? 114 00:10:22,038 --> 00:10:22,955 Ae-sun. 115 00:10:28,336 --> 00:10:29,211 Ae-sun. 116 00:10:30,630 --> 00:10:31,756 What? 117 00:10:32,757 --> 00:10:33,716 What? 118 00:11:06,207 --> 00:11:07,208 Hospital. 119 00:11:08,584 --> 00:11:10,461 We need to go to the hospital. 120 00:11:11,837 --> 00:11:12,672 Oh dear. 121 00:11:14,131 --> 00:11:15,758 My baby's cold. 122 00:11:19,053 --> 00:11:21,847 Why won't anyone call an ambulance? 123 00:11:26,769 --> 00:11:27,603 Dong-myeong. 124 00:11:28,354 --> 00:11:29,188 Baby. 125 00:11:29,814 --> 00:11:30,648 Baby. 126 00:11:31,357 --> 00:11:32,191 Dong-myeong. 127 00:11:33,984 --> 00:11:34,902 Dong-myeong. 128 00:11:35,736 --> 00:11:36,612 Baby. 129 00:11:37,571 --> 00:11:38,406 Baby. 130 00:11:39,115 --> 00:11:40,491 What's wrong with him? 131 00:11:42,201 --> 00:11:43,202 Baby. 132 00:11:45,538 --> 00:11:46,580 The doctor. 133 00:11:48,374 --> 00:11:50,626 We need to call the doctor. 134 00:12:03,347 --> 00:12:06,183 Gwan-sik, call an ambulance. 135 00:12:07,017 --> 00:12:10,312 Why won't anyone call an ambulance? 136 00:12:11,772 --> 00:12:13,733 No one's calling an ambulance. 137 00:12:18,988 --> 00:12:20,740 On the day their world collapsed… 138 00:12:31,459 --> 00:12:32,752 for the first time… 139 00:12:36,464 --> 00:12:38,174 their Steelheart collapsed. 140 00:13:39,193 --> 00:13:42,780 A father's weeping drowned out the waves. 141 00:15:07,406 --> 00:15:09,491 I should've hugged him. 142 00:15:14,330 --> 00:15:16,165 I should've hugged him. 143 00:15:18,292 --> 00:15:20,294 The son she had fed lunch 144 00:15:21,629 --> 00:15:23,631 was no longer the same by dinner. 145 00:15:25,049 --> 00:15:29,762 Mommy, give me a hug. 146 00:15:30,387 --> 00:15:31,805 Mommy, give me a hug. 147 00:15:32,389 --> 00:15:33,974 Mommy, give me a hug. 148 00:15:34,516 --> 00:15:36,393 Mommy, give me a hug. 149 00:15:36,477 --> 00:15:39,188 Mommy, give me a hug. 150 00:15:47,947 --> 00:15:49,865 I should've hugged him while I could. 151 00:15:54,203 --> 00:15:55,412 I should've… 152 00:16:14,890 --> 00:16:19,770 Grandma didn't utter a word of blame toward Mom during the funeral. 153 00:16:21,271 --> 00:16:25,234 She said a mother who has lost her child sheds more tears than the sea. 154 00:16:37,871 --> 00:16:38,706 Keep living. 155 00:16:40,207 --> 00:16:41,834 What choice do you have? 156 00:16:42,876 --> 00:16:46,171 You have two children who still need to be fed. 157 00:16:49,717 --> 00:16:51,802 Life will go on if you keep living. 158 00:16:52,302 --> 00:16:53,762 Life will go on and on. 159 00:16:56,056 --> 00:16:57,474 Life goes on and on. 160 00:16:58,183 --> 00:17:00,602 There will be tougher days in your life. 161 00:17:01,854 --> 00:17:06,358 One day, life might get so tough that you feel like you can't go on-- 162 00:17:06,442 --> 00:17:08,027 I told you to stop talking! 163 00:17:08,652 --> 00:17:10,112 I won't promise. 164 00:17:10,821 --> 00:17:12,781 I'm not going to eat abalone. 165 00:17:17,327 --> 00:17:18,454 My precious little one. 166 00:17:20,664 --> 00:17:21,999 When will you grow up? 167 00:17:33,093 --> 00:17:33,927 Ae-sun. 168 00:17:34,720 --> 00:17:37,598 If life gets so tough that you feel like you can't go on, 169 00:17:37,681 --> 00:17:39,558 remember me, who dived every day. 170 00:17:43,353 --> 00:17:48,108 Those who make a living on land mention dying over the slightest hardship. 171 00:17:49,610 --> 00:17:51,361 But no matter how tough life gets, 172 00:17:52,112 --> 00:17:54,156 a haenyeo would never say that. 173 00:17:55,908 --> 00:17:59,870 I've come close to death countless time in those fierce waters, and each time, 174 00:18:01,121 --> 00:18:03,207 I found countless reasons to keep living. 175 00:18:03,290 --> 00:18:04,666 Then keep living. 176 00:18:05,542 --> 00:18:06,710 You should live on. 177 00:18:07,211 --> 00:18:09,546 Why die with countless reasons to live? 178 00:18:13,092 --> 00:18:15,803 Your mind can't weep if your body is weary. 179 00:18:16,595 --> 00:18:20,599 One day, life might get so tough that you feel like you can't go on. 180 00:18:21,266 --> 00:18:22,518 Don't just lie still. 181 00:18:23,310 --> 00:18:24,770 Struggle with all your might. 182 00:18:25,354 --> 00:18:26,814 Stomp wash your blanket. 183 00:18:27,314 --> 00:18:30,192 Plow the field or even do odd jobs to earn some money. 184 00:18:30,275 --> 00:18:34,154 Tell yourself you won't die and must survive, no matter what. 185 00:18:35,030 --> 00:18:36,907 Paddle your arms and legs like crazy. 186 00:18:39,034 --> 00:18:41,537 You'll get through the dark waters 187 00:18:43,163 --> 00:18:44,498 and see the sky. 188 00:18:47,835 --> 00:18:49,753 You'll be able to breathe again. 189 00:19:15,070 --> 00:19:16,071 You can do it? 190 00:19:17,906 --> 00:19:19,074 It'd be sweet, right? 191 00:19:26,623 --> 00:19:28,041 That looks so good. 192 00:19:40,721 --> 00:19:42,598 Is that what you wanted to eat? 193 00:19:45,642 --> 00:19:48,020 Is that what you've been craving? 194 00:19:52,482 --> 00:19:54,568 Why won't you talk to me? 195 00:19:56,528 --> 00:19:57,905 Are you mad at Mommy? 196 00:20:43,659 --> 00:20:44,952 Yang Eun-myeong. 197 00:20:45,577 --> 00:20:47,871 I asked why you won't talk to me. 198 00:20:51,625 --> 00:20:53,168 Are you never gonna talk to me again? 199 00:21:27,995 --> 00:21:31,790 SCHOOL SUPPORT FEES DUE BY THE 20TH 200 00:21:47,681 --> 00:21:49,766 Why didn't you show us the perfect score? 201 00:21:51,310 --> 00:21:53,103 Why didn't you show them off to me? 202 00:22:00,110 --> 00:22:00,986 Geum-myeong. 203 00:22:04,698 --> 00:22:05,532 What's wrong? 204 00:22:06,408 --> 00:22:07,701 Are you mad at Mommy? 205 00:22:08,327 --> 00:22:10,329 You won't talk because you're mad at me? 206 00:22:11,872 --> 00:22:12,748 Is it because… 207 00:22:14,958 --> 00:22:15,792 Is it because… 208 00:22:19,671 --> 00:22:21,340 I didn't bring your brother back? 209 00:22:22,966 --> 00:22:25,260 Are you not talking to me because you're mad at me? 210 00:22:27,512 --> 00:22:29,139 Because you're angry. 211 00:22:32,392 --> 00:22:33,393 What was that? 212 00:22:34,269 --> 00:22:36,605 I left my brother behind. 213 00:22:37,606 --> 00:22:38,982 That's why he's dead. 214 00:22:48,533 --> 00:22:49,368 It's because… 215 00:22:51,036 --> 00:22:51,995 It's because… 216 00:22:53,080 --> 00:22:54,623 I went to ride my bike. 217 00:22:56,041 --> 00:22:59,586 If I hadn't gone to ride my bike, Dong-myeong would still be alive. 218 00:23:00,087 --> 00:23:01,088 I was told… 219 00:23:03,048 --> 00:23:05,342 not to ride my bike because of the typhoon, 220 00:23:06,510 --> 00:23:10,263 but I still went to ride it. 221 00:23:10,347 --> 00:23:12,474 That's why Dong-myeong is dead. 222 00:23:17,729 --> 00:23:18,897 Mom and Dad said 223 00:23:20,315 --> 00:23:24,236 that was when they came to their senses. 224 00:23:28,949 --> 00:23:30,450 I'm sorry. 225 00:23:31,618 --> 00:23:32,494 I'm so sorry. 226 00:23:34,037 --> 00:23:34,871 I'm sorry. 227 00:23:36,248 --> 00:23:37,541 It's all my fault. 228 00:23:38,458 --> 00:23:39,793 I'm sorry, Eun-myeong. 229 00:24:14,911 --> 00:24:17,747 The Steelheart picked himself up after three days. 230 00:24:18,498 --> 00:24:20,542 He finished his mountain of rice 231 00:24:21,710 --> 00:24:23,545 and then simply went out to sea. 232 00:24:38,268 --> 00:24:39,102 Geum-myeong, 233 00:24:39,686 --> 00:24:41,354 tell your teacher 234 00:24:41,438 --> 00:24:44,858 Dad will pay the school support fees in three days. 235 00:24:50,405 --> 00:24:51,281 Okay? 236 00:24:53,909 --> 00:24:57,037 They were allowed three days to mourn. 237 00:24:58,788 --> 00:25:00,248 Just three days. 238 00:25:04,586 --> 00:25:08,048 Dad, what will you catch today? 239 00:25:08,715 --> 00:25:11,343 Brown croakers. Summer brown croakers. 240 00:25:12,594 --> 00:25:14,012 -Brown croakers? -Yes. 241 00:25:14,930 --> 00:25:17,557 I won't sell them. I'll bring them home. 242 00:25:18,141 --> 00:25:19,476 -Our home? -Yeah. 243 00:25:21,186 --> 00:25:24,022 Let's have them for dinner tonight. 244 00:25:25,440 --> 00:25:26,942 Let's eat together. 245 00:26:20,704 --> 00:26:21,997 You're not eating? 246 00:26:22,497 --> 00:26:24,624 She sold everything and is packing up now. 247 00:26:25,500 --> 00:26:29,421 She has her back to the sea, but she still sells well, right? 248 00:26:30,714 --> 00:26:34,009 She can't even stand the sight of that damn sea. 249 00:26:35,677 --> 00:26:37,429 But just how clear is that sea? 250 00:26:38,513 --> 00:26:42,142 It looks so clear and peaceful, as if nothing happened, 251 00:26:42,225 --> 00:26:44,144 that it makes her want to vomit. 252 00:26:48,440 --> 00:26:52,694 The sea took her mother, her father, and now her son. 253 00:26:52,777 --> 00:26:56,114 Imagine how she feels having to make a living from that sea. 254 00:26:57,699 --> 00:27:01,494 She's enduring life with a heart crudely stitched back together. 255 00:27:02,954 --> 00:27:05,498 The Dragon King sure is fickle, isn't he? 256 00:27:05,999 --> 00:27:08,251 He's taken everything she holds dear, 257 00:27:08,960 --> 00:27:13,965 yet he keeps giving her things as if to say, "I still won't let you die." 258 00:27:14,841 --> 00:27:16,635 I'm grateful to that little one. 259 00:27:17,427 --> 00:27:19,179 I'm grateful she's carrying on. 260 00:27:20,680 --> 00:27:22,599 Did you sell all the squid? 261 00:27:23,224 --> 00:27:25,602 I managed to catch a longtooth grouper today. 262 00:27:26,353 --> 00:27:29,981 If we sell it, we could easily make 1,000 won. 263 00:27:34,986 --> 00:27:37,489 More than enough to buy Eun-myeong a new backpack. 264 00:27:37,989 --> 00:27:39,532 It's so unfair. 265 00:27:45,205 --> 00:27:46,623 It's all so unfair. 266 00:27:55,423 --> 00:27:57,300 Geum-myeong. Eun-myeong. Let's go. 267 00:28:14,442 --> 00:28:16,027 I really don't want 268 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 anything to do with that damn sea. 269 00:28:22,826 --> 00:28:24,369 It's so unfair. 270 00:28:27,914 --> 00:28:28,748 Ae-sun. 271 00:28:30,625 --> 00:28:31,835 Let's stop crying. 272 00:28:34,337 --> 00:28:38,258 If Mom and Dad keep crying, it will cast a shadow over the children. 273 00:28:39,134 --> 00:28:40,218 They'll be anxious. 274 00:28:41,261 --> 00:28:44,180 I just want this damn summer to be over. 275 00:28:46,099 --> 00:28:48,226 It's so annoying how fickle it is. 276 00:28:49,686 --> 00:28:51,479 When it's bright, it's too bright. 277 00:28:52,480 --> 00:28:53,940 When it rains, it pours. 278 00:28:55,942 --> 00:28:58,653 Summer allows everything on land and at sea to thrive, 279 00:28:59,237 --> 00:29:01,406 and then it brings storms that crush them. 280 00:29:01,906 --> 00:29:03,283 We're completely helpless. 281 00:29:04,075 --> 00:29:05,702 The two-faced summer 282 00:29:06,327 --> 00:29:10,039 brought my young parents to their knees. 283 00:29:10,707 --> 00:29:13,293 Why does it have to be so harsh? 284 00:29:14,711 --> 00:29:16,504 If it were me, I'd go easy. 285 00:29:19,924 --> 00:29:22,135 Even drivers cut beginners some slack. 286 00:29:24,471 --> 00:29:26,139 Everything is a first for me too. 287 00:29:28,641 --> 00:29:30,518 Why can't it go easy on me? 288 00:29:32,103 --> 00:29:34,272 Like the grass flattened by a typhoon… 289 00:29:35,648 --> 00:29:37,567 How can we move on from this? 290 00:29:38,568 --> 00:29:41,404 …they fell down but got back up again. 291 00:29:41,488 --> 00:29:45,533 Still, the summer's fickleness will help us go on. 292 00:29:48,411 --> 00:29:51,831 Grass and trees knocked down by the summer typhoon 293 00:29:52,415 --> 00:29:53,750 eventually rise again. 294 00:29:56,336 --> 00:29:59,130 Rain may pour as if it would sweep everything away. 295 00:30:01,007 --> 00:30:05,553 But once the sun starts blazing again, life rises again, no matter what. 296 00:30:06,387 --> 00:30:08,181 Everything on land and at sea. 297 00:30:12,393 --> 00:30:13,770 What if I can't go on? 298 00:30:16,689 --> 00:30:19,859 I keep thinking I can't go on. 299 00:30:23,112 --> 00:30:24,656 -There are crabs here. -Crabs? 300 00:30:24,739 --> 00:30:26,241 We have to save the kids. 301 00:30:27,200 --> 00:30:28,284 You can't catch that. 302 00:30:35,041 --> 00:30:36,251 Gwan-sik. 303 00:30:42,757 --> 00:30:44,676 It was my fault. 304 00:30:46,177 --> 00:30:48,137 I was the one… 305 00:30:51,891 --> 00:30:53,852 who'd put Dong-myeong on the seawall. 306 00:31:03,987 --> 00:31:09,158 Ever since he turned one, I'd carry him to greet you on the seawall. 307 00:31:12,203 --> 00:31:14,581 I'd line the kids up and tell them, 308 00:31:16,416 --> 00:31:18,418 "If we stand here, Dad will come." 309 00:31:23,256 --> 00:31:25,675 I told them that even if there was rain or wind, 310 00:31:27,427 --> 00:31:30,138 you'd come back to us if we waited there. 311 00:31:39,856 --> 00:31:40,982 I told them that. 312 00:31:45,528 --> 00:31:47,030 Our Dong-myeong… 313 00:31:51,868 --> 00:31:53,494 died because of me. 314 00:32:00,752 --> 00:32:02,170 It was all my fault. 315 00:32:08,718 --> 00:32:11,554 The heavens and the Dragon King are harsh. They're to blame. 316 00:32:17,644 --> 00:32:19,187 It's not your fault at all. 317 00:32:19,812 --> 00:32:20,688 Okay? 318 00:32:22,649 --> 00:32:25,193 No one in our family is to blame. No one at all. 319 00:32:27,153 --> 00:32:32,158 Dad kept telling himself that, but deep down, he did resent someone. 320 00:32:34,452 --> 00:32:40,166 Mom said she found out who he resented 30 years later. 321 00:32:48,383 --> 00:32:49,550 Hey. 322 00:32:49,634 --> 00:32:51,010 ENDOSCOPY CENTER 323 00:32:51,094 --> 00:32:54,305 Do you know what your dad muttered? 324 00:32:57,475 --> 00:32:58,977 Did he speak gibberish? 325 00:32:59,686 --> 00:33:01,604 People do that during endoscopies. 326 00:33:08,361 --> 00:33:10,238 What, did he mention another woman? 327 00:33:15,326 --> 00:33:16,285 Retaining wall. 328 00:33:17,578 --> 00:33:18,955 What? "Retaining wall"? 329 00:33:19,998 --> 00:33:20,832 Gwan-sik! 330 00:33:21,666 --> 00:33:22,500 Gwan-sik! 331 00:33:22,583 --> 00:33:25,920 "I shouldn't have gone to build the retaining wall." 332 00:33:27,630 --> 00:33:29,465 "I shouldn't have gone." 333 00:33:31,092 --> 00:33:32,301 That's what he said. 334 00:33:36,848 --> 00:33:39,225 No one else has a heart of steel like him. 335 00:33:39,892 --> 00:33:42,353 Once something enters him, it will never escape. 336 00:33:42,937 --> 00:33:44,647 He keeps it all bottled up inside. 337 00:33:45,982 --> 00:33:47,650 I don't know how he keeps going. 338 00:33:48,735 --> 00:33:50,486 How did you both keep going? 339 00:33:54,574 --> 00:33:55,950 What, then? Give up? 340 00:33:56,743 --> 00:34:01,539 We still had two kids with twinkling eyes watching us. 341 00:34:04,542 --> 00:34:06,377 I guess we saved you and Dad. 342 00:34:07,503 --> 00:34:09,005 Of course you did. 343 00:34:10,214 --> 00:34:11,841 You saved us. 344 00:34:17,388 --> 00:34:19,223 If it weren't for you… 345 00:34:20,266 --> 00:34:22,101 If it weren't for you guys… 346 00:34:23,269 --> 00:34:26,647 NAME OF THE DECEASED: YANG DONG-MYEONG 347 00:34:35,281 --> 00:34:37,909 HEAD OF HOUSEHOLD: YANG GWAN-SIK 348 00:34:37,992 --> 00:34:41,579 RELATIONSHIP TO HEAD OF HOUSEHOLD: SON 349 00:34:46,459 --> 00:34:49,879 DATE OF BIRTH: SEPTEMBER 6, 1974 350 00:34:54,342 --> 00:34:59,055 3 YEARS OLD 351 00:35:21,577 --> 00:35:24,747 No words can describe the pain of losing your child. 352 00:35:29,961 --> 00:35:32,380 He couldn't even cry openly anywhere. 353 00:35:33,297 --> 00:35:36,342 His heart was completely shattered. 354 00:35:50,398 --> 00:35:52,733 You can't eat dalgona as a meal. 355 00:35:55,778 --> 00:35:57,572 I already finished all my food. 356 00:35:58,281 --> 00:35:59,949 Right. Stop eating. 357 00:36:07,623 --> 00:36:11,002 I wondered how we'd ever go on. 358 00:36:12,295 --> 00:36:14,881 What could you possibly have eaten? 359 00:36:18,551 --> 00:36:20,469 I eat every day. 360 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 They usually bring meat too. 361 00:36:31,981 --> 00:36:37,528 We were able to go on thanks to the people who fed us. 362 00:36:40,531 --> 00:36:42,700 A canola flower never blooms alone. 363 00:36:42,783 --> 00:36:44,493 They bloom in a bunch. 364 00:36:45,786 --> 00:36:49,165 If I had been alone, I would have broken down countless times. 365 00:36:54,629 --> 00:36:57,298 Just like it takes a village to raise a child, 366 00:36:58,299 --> 00:37:01,427 it takes a village to save a single life. 367 00:37:15,358 --> 00:37:16,567 They'll be fine. 368 00:37:16,651 --> 00:37:18,569 The cooking steam means they'll survive. 369 00:37:23,324 --> 00:37:26,994 Don't be so obvious. They might not like too much sympathy. 370 00:37:27,078 --> 00:37:30,539 So I shouldn't give these to them, then? They're the hens' first laid eggs. 371 00:37:32,458 --> 00:37:35,127 Give them the eggs. Pullet eggs will give them strength. 372 00:37:35,878 --> 00:37:37,296 These eggs are nothing. 373 00:37:37,964 --> 00:37:40,341 You're the one who gave away all our rice. 374 00:37:40,424 --> 00:37:42,969 You're the one who gave them all our octopuses! 375 00:37:49,350 --> 00:37:50,893 So I was just wondering… 376 00:37:52,061 --> 00:37:53,145 I mean… 377 00:37:54,438 --> 00:37:55,731 Some rice-- 378 00:37:55,815 --> 00:37:57,858 I don't understand what you're saying. 379 00:37:58,818 --> 00:38:00,236 Stop whining. 380 00:38:00,319 --> 00:38:02,280 There are many worse off than you. 381 00:38:10,621 --> 00:38:11,664 It was you, wasn't it? 382 00:38:13,040 --> 00:38:14,041 The rice jar. 383 00:38:15,334 --> 00:38:17,545 I don't know what you're talking about. 384 00:38:21,632 --> 00:38:23,676 What do you mean you don't know? 385 00:38:23,759 --> 00:38:25,177 I know you do. 386 00:38:25,803 --> 00:38:29,473 The rice jar was filling up, not emptying out. 387 00:38:37,815 --> 00:38:40,651 I saw that the rice jar was empty before I went to bed. 388 00:38:40,735 --> 00:38:42,320 I swear I saw it. 389 00:38:56,125 --> 00:38:59,628 Every morning, there was a little more, then a little more. 390 00:39:01,047 --> 00:39:04,300 I thought I might not have seen it clearly since it was nighttime. 391 00:39:04,383 --> 00:39:06,427 But it wasn't just for a day or two. 392 00:39:06,510 --> 00:39:09,472 There was always just enough for a family of three. 393 00:39:09,555 --> 00:39:11,307 It just didn't make sense. 394 00:39:12,558 --> 00:39:14,060 Just enough to confuse me. 395 00:39:14,143 --> 00:39:16,187 It was the exact amount for three. 396 00:39:19,648 --> 00:39:20,733 Why do I bother? 397 00:39:21,567 --> 00:39:22,860 Why do I even bother? 398 00:39:27,198 --> 00:39:30,576 This isn't some magical jar, and I'm not a fool. 399 00:39:30,659 --> 00:39:32,578 It also gave her a headache. 400 00:39:32,661 --> 00:39:35,915 If she had just given it to you, you wouldn't have taken it. 401 00:39:35,998 --> 00:39:39,377 It gave her a headache, trying to sneak you little bits at a time. 402 00:39:40,669 --> 00:39:42,338 If it was such a headache-- 403 00:39:42,421 --> 00:39:46,133 Who would want to see a pregnant woman go hungry? 404 00:39:49,720 --> 00:39:51,347 You go steam the octopus. 405 00:39:51,430 --> 00:39:53,099 I found it on my way home. 406 00:39:54,308 --> 00:39:57,269 Why do you keep taking care of my mom's ancestral rites? 407 00:39:57,353 --> 00:40:00,689 If there's no octopus on your mom's table, she'll scold you. 408 00:40:02,441 --> 00:40:05,152 Have you ever seen a haenyeo diving on her own? 409 00:40:05,236 --> 00:40:09,532 When you're struggling to breathe in the dark waters, 410 00:40:09,615 --> 00:40:13,494 you need to stay close to others to survive. 411 00:40:13,577 --> 00:40:16,205 Or fear will grip your heart, and you won't make it. 412 00:40:17,289 --> 00:40:19,125 No one can live on their own. 413 00:40:19,208 --> 00:40:21,127 Go together, with others. 414 00:40:21,210 --> 00:40:23,045 If you do, 100 miles will feel like ten. 415 00:40:23,129 --> 00:40:29,760 GO TOGETHER, WITH OTHERS. IF YOU DO, 100 MILES WILL FEEL LIKE TEN. 416 00:40:35,474 --> 00:40:37,810 Gyeong-ja. That's Gwang-rye's daughter's. 417 00:40:39,728 --> 00:40:43,274 -Ae-sun is going to give birth soon. -I'll give it to her. 418 00:40:43,357 --> 00:40:47,653 It's been a while, so I just wanted to touch it. 419 00:40:48,362 --> 00:40:49,447 Right? 420 00:40:58,581 --> 00:41:01,041 {\an8}Please write "Moral scholarship." 421 00:41:02,877 --> 00:41:05,754 If you write that, she'll understand. 422 00:41:12,803 --> 00:41:14,763 "Mo-ral." 423 00:41:14,847 --> 00:41:16,765 "Scholarship." 424 00:41:20,978 --> 00:41:21,812 Is this right? 425 00:41:23,606 --> 00:41:25,941 MO O-RAN SCHOLARSHIP 10,000 WON 426 00:41:28,444 --> 00:41:32,907 Is it wrong? Three months' rent for the baby's family, right? 427 00:41:43,167 --> 00:41:44,627 Can you not read? 428 00:41:49,798 --> 00:41:51,342 One, two, three, four. 429 00:41:51,425 --> 00:41:53,135 One, ten, hundred, thousand. 430 00:41:55,471 --> 00:41:57,723 It's right. It's fine. 431 00:42:03,812 --> 00:42:04,647 Dear me. 432 00:42:05,147 --> 00:42:09,485 If only I hadn't hidden in that closet. 433 00:42:10,110 --> 00:42:11,904 Why did you pay their rent? 434 00:42:12,947 --> 00:42:16,909 I guess it's my fate to live with wonder women. 435 00:42:18,327 --> 00:42:19,870 Don't you have any shame? 436 00:42:20,371 --> 00:42:23,832 Sure, I might deserve to be slapped for what I've done. 437 00:42:24,333 --> 00:42:27,336 But you've done nothing wrong. Love is not a sin, you know? 438 00:42:28,921 --> 00:42:30,714 Stop talking crap. 439 00:42:31,215 --> 00:42:33,509 Get your act together, okay? 440 00:42:34,093 --> 00:42:36,220 Karma is straightforward. 441 00:42:36,303 --> 00:42:39,890 Beasts raise beasts, and nobility breeds nobility. 442 00:42:39,974 --> 00:42:43,727 Children perfectly inherit their parents' traits. 443 00:42:43,811 --> 00:42:44,687 Min-ok, 444 00:42:45,271 --> 00:42:46,146 that's enough. 445 00:42:46,772 --> 00:42:48,232 She must have hated me. 446 00:42:49,233 --> 00:42:52,319 I ruined Oh Ae-sun's adolescence. 447 00:42:52,403 --> 00:42:55,906 I suppose I'm slyly trying to make up for it with just 10,000 won. 448 00:42:55,990 --> 00:42:57,449 I gave her the cabbage field. 449 00:42:57,533 --> 00:42:59,952 That field of rocks? That field of dog crap? 450 00:43:00,035 --> 00:43:03,038 It was Ae-sun's small hands that plowed the entire field. 451 00:43:03,122 --> 00:43:07,293 And her mother owned that field in the first place. 452 00:43:08,294 --> 00:43:09,295 Min-ok. 453 00:43:09,378 --> 00:43:11,547 You can run your mouth, but have some decency. 454 00:43:11,630 --> 00:43:13,132 Quit talking rubbish. 455 00:43:13,215 --> 00:43:15,884 Min-ok, I told you to stop. I can get mad too. 456 00:43:17,219 --> 00:43:18,804 Now that I've raised kids, 457 00:43:18,887 --> 00:43:23,892 I think even you, of all damn people, should have paid for Ae-sun's college. 458 00:43:23,976 --> 00:43:27,187 Come on, that damn college. She can go! 459 00:43:28,314 --> 00:43:32,067 Tell her to go now. I'll pay for it, even if I have to take out a loan. 460 00:43:32,151 --> 00:43:35,112 How could she go to college now? How? 461 00:43:35,195 --> 00:43:36,780 {\an8}Just tell her to get into one! 462 00:43:36,864 --> 00:43:38,699 {\an8}I'll lay down money before her! 463 00:43:39,742 --> 00:43:41,327 {\an8}Say nothing if she doesn't get in. 464 00:43:41,827 --> 00:43:45,205 {\an8}She doesn't need a degree to be a captain, deputy chief, or whatever. 465 00:43:46,624 --> 00:43:48,876 She'll only get ripped off in Seoul. 466 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 The best she'll get is a doctorate. 467 00:43:51,920 --> 00:43:54,006 She'll just bleed the family dry. 468 00:43:54,089 --> 00:43:57,801 Yes, the government office will hang a congratulatory banner for her, 469 00:43:57,885 --> 00:43:59,720 but what's the point of all that? 470 00:44:02,389 --> 00:44:03,432 Geum-myeong. 471 00:44:07,603 --> 00:44:08,604 Hey, you're home. 472 00:44:13,317 --> 00:44:14,652 Did you get in? 473 00:44:15,319 --> 00:44:16,278 Did you not? 474 00:44:17,738 --> 00:44:18,572 Mom! 475 00:44:19,531 --> 00:44:21,784 If I didn't get in, who else could? 476 00:44:23,369 --> 00:44:24,745 Come on. Look at it. 477 00:44:24,828 --> 00:44:27,247 "Yang Geum-myeong." It's got my name on it. 478 00:44:29,458 --> 00:44:30,292 Goodness me. 479 00:44:32,753 --> 00:44:34,421 Hey! Let's sell the boat! 480 00:44:37,800 --> 00:44:39,885 You did it, you did. 481 00:44:43,180 --> 00:44:46,392 I'm not sure if it's okay for me to say this. 482 00:44:47,351 --> 00:44:52,523 I never thought I'd say this ever again. 483 00:44:53,399 --> 00:44:54,233 I'm… 484 00:44:54,316 --> 00:44:55,192 Are you happy? 485 00:44:57,986 --> 00:44:58,821 I am. 486 00:45:00,114 --> 00:45:00,948 Beyond words. 487 00:45:04,451 --> 00:45:05,786 I'm so happy! 488 00:45:08,706 --> 00:45:09,915 {\an8}CERTIFICATE OF ADMISSION 489 00:45:09,998 --> 00:45:13,502 {\an8}Okay. One, two, three. 490 00:45:18,006 --> 00:45:19,174 BOARDING HOUSE AVAILABLE 491 00:45:19,258 --> 00:45:20,384 AFFORDABLE ROOM FOR RENT 492 00:45:20,467 --> 00:45:21,802 RENT NEAR SNU AFFORDABLE ROOM 493 00:45:24,763 --> 00:45:26,807 Geum-myeong! 494 00:45:38,610 --> 00:45:40,487 Is your child's name Geum-myeong? 495 00:45:41,363 --> 00:45:42,823 So is someone in our family. 496 00:45:44,867 --> 00:45:46,618 Your son's name is Geum-myeong? 497 00:45:46,702 --> 00:45:47,536 No. 498 00:45:48,120 --> 00:45:48,954 Mine is. 499 00:45:49,997 --> 00:45:50,998 I'm Geum-myeong. 500 00:45:52,040 --> 00:45:53,417 I'm Park Geum-myeong. 501 00:45:58,046 --> 00:45:59,298 Really? 502 00:45:59,381 --> 00:46:00,924 What an interesting coincidence. 503 00:46:01,008 --> 00:46:01,925 YALASHANG FILM CLUB 504 00:46:02,009 --> 00:46:03,218 What about jjajangmyeon? 505 00:46:03,302 --> 00:46:06,889 So, what's your major? 506 00:46:06,972 --> 00:46:08,474 Well, law is-- 507 00:46:08,557 --> 00:46:11,810 Aren't we having jjajangmyeon? Let's take the pictures and go. 508 00:46:11,894 --> 00:46:14,396 Let me take it if you all want one together. 509 00:46:14,480 --> 00:46:16,064 That's so nice of you. 510 00:46:16,648 --> 00:46:18,901 Okay, you take ours, and I'll take yours. 511 00:46:18,984 --> 00:46:22,571 -Take whose picture? Why? -Let's take it. Come on. 512 00:46:25,365 --> 00:46:26,658 Thank you. 513 00:46:28,535 --> 00:46:31,663 Here we go. One, two, three. 514 00:46:34,333 --> 00:46:35,584 I'll take one more. 515 00:46:39,171 --> 00:46:40,214 Smile. 516 00:46:42,007 --> 00:46:44,051 One, two, three! 517 00:46:46,011 --> 00:46:46,970 I didn't like him. 518 00:46:47,679 --> 00:46:50,140 I told you I didn't like that punk, didn't I? 519 00:46:50,724 --> 00:46:51,767 What's wrong? 520 00:46:59,650 --> 00:47:01,485 When did Geum-myeong take a solo photo? 521 00:47:02,110 --> 00:47:05,280 That son of Park Geum-myeong zoomed in on Geum-myeong. 522 00:47:05,364 --> 00:47:06,448 He zoomed in on her! 523 00:47:06,949 --> 00:47:08,325 I'll just take one more. 524 00:47:10,661 --> 00:47:11,578 Smile. 525 00:47:13,539 --> 00:47:15,415 One, two, three! 526 00:47:16,416 --> 00:47:18,335 So? Are you upset? 527 00:47:18,418 --> 00:47:20,712 -Call Geum-myeong right now. -Why? 528 00:47:20,796 --> 00:47:22,714 You think they went to Busan together? 529 00:47:23,257 --> 00:47:24,883 Why would she go to Busan? 530 00:47:26,134 --> 00:47:29,972 You dragged someone else's daughter there, but you won't let your daughter go? 531 00:47:30,055 --> 00:47:31,598 Did I drag you there? 532 00:47:32,224 --> 00:47:36,395 I think you'd be on the warpath if she ever got married. 533 00:47:36,478 --> 00:47:38,063 Why would she get married? 534 00:47:46,864 --> 00:47:48,532 I'm letting you know now. 535 00:47:50,659 --> 00:47:51,869 I can't go tomorrow. 536 00:47:54,288 --> 00:47:55,163 Right. 537 00:47:56,248 --> 00:47:57,207 No need to come. 538 00:47:58,166 --> 00:47:59,042 You have a class. 539 00:48:01,503 --> 00:48:03,255 How can I go all the way to Nonsan? 540 00:48:04,089 --> 00:48:05,132 I can't. 541 00:48:07,175 --> 00:48:08,468 Go with your mom. 542 00:48:10,846 --> 00:48:11,722 It's fine. 543 00:48:12,890 --> 00:48:13,974 No need to come. 544 00:48:15,893 --> 00:48:17,394 Or go with Oh Ye-rim. 545 00:48:18,228 --> 00:48:19,479 Why would I go with her? 546 00:48:21,189 --> 00:48:23,817 Anyway, I can't go. 547 00:48:25,193 --> 00:48:26,278 I get it. 548 00:48:27,696 --> 00:48:29,489 I said I can't go! 549 00:48:29,573 --> 00:48:30,407 I said I got it. 550 00:48:30,490 --> 00:48:33,702 -Damn it, you don't get it. -What is it now? 551 00:48:34,870 --> 00:48:36,705 What does it mean if I can't go? 552 00:48:39,333 --> 00:48:40,626 Tonight 553 00:48:41,668 --> 00:48:43,128 is our last night. 554 00:48:44,713 --> 00:48:47,132 Our last night before you join the army! 555 00:48:48,842 --> 00:48:50,385 Anyway, keep her in check. 556 00:48:51,386 --> 00:48:52,554 Your daughter… 557 00:48:52,638 --> 00:48:53,889 Do I really have to… 558 00:48:54,389 --> 00:48:55,807 What's wrong with you? 559 00:48:56,350 --> 00:48:58,518 …is just like you, Oh Ae-sun. 560 00:49:00,228 --> 00:49:03,523 WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES 561 00:49:07,069 --> 00:49:07,903 Sweetie. 562 00:49:15,744 --> 00:49:17,496 That's nice, isn't it? 563 00:49:18,580 --> 00:49:19,498 Yeah. 564 00:49:20,999 --> 00:49:23,752 Is it a lot more expensive to live on higher floors? 565 00:49:25,837 --> 00:49:27,172 She said there was no room. 566 00:49:27,255 --> 00:49:28,548 You believe her? 567 00:49:29,675 --> 00:49:32,719 She can be a little short with us, but she's still the eldest. 568 00:49:32,803 --> 00:49:36,431 And she always worries too much. Even though I tell her not to. 569 00:49:36,515 --> 00:49:39,977 Why do people in Seoul build rooms in the basement? 570 00:49:41,436 --> 00:49:45,107 It would break my heart to see my baby live in the basement. 571 00:49:49,778 --> 00:49:52,990 Do you think anyone would buy the cabbage field? 572 00:49:54,491 --> 00:49:55,575 Leave that one alone. 573 00:49:56,952 --> 00:49:57,869 But would they? 574 00:49:58,787 --> 00:50:00,372 Stop selling stuff. 575 00:50:01,665 --> 00:50:03,333 Why? You can't let it go? 576 00:50:04,334 --> 00:50:07,087 If we sell everything, there'll be nothing left in your name. 577 00:50:07,587 --> 00:50:10,007 Whatever. Your wife over your daughter? 578 00:50:13,552 --> 00:50:15,554 You know, looking back, 579 00:50:16,263 --> 00:50:17,764 those days were nice. 580 00:50:18,932 --> 00:50:21,018 Was that the summer of our lives? 581 00:50:22,853 --> 00:50:24,771 Everything was so new back then. 582 00:50:25,564 --> 00:50:28,108 Everything felt awkward and difficult, 583 00:50:28,191 --> 00:50:30,110 but it was all a first. 584 00:50:31,236 --> 00:50:33,155 I loved everything. 585 00:50:42,873 --> 00:50:43,999 First love, 586 00:50:45,375 --> 00:50:46,460 our first night… 587 00:50:48,587 --> 00:50:49,755 our first home, 588 00:50:50,338 --> 00:50:53,216 our first boat, our first full net. 589 00:50:54,301 --> 00:50:55,302 Our first child. 590 00:50:56,678 --> 00:50:58,221 Having our first child… 591 00:50:59,890 --> 00:51:01,308 No words can describe it. 592 00:51:04,811 --> 00:51:06,855 Still, leave the cabbage field. 593 00:51:18,408 --> 00:51:20,535 Just leave the cabbage field. 594 00:51:21,369 --> 00:51:25,665 That field is your reward for surviving that summer. 595 00:51:26,958 --> 00:51:30,212 I wondered how we could move forward. 596 00:51:32,255 --> 00:51:34,633 But life really did go on. 597 00:51:36,843 --> 00:51:38,804 Life went on and on. 598 00:51:39,888 --> 00:51:42,808 LIFE GOES ON AND ON 599 00:54:33,228 --> 00:54:37,816 "IN THE HOPE THAT OUR ECHOS WILL FLOW AND FLOW UNTIL THEY REACH YOU." 600 00:54:44,781 --> 00:54:46,908 Subtitle translation by: Sung In Jang