1
00:00:09,777 --> 00:00:15,781
(DONNA CHE RESPIRA FORTEMENTE)

2
00:00:19,620 --> 00:00:23,355
(Rumore leggero)

3
00:00:25,426 --> 00:00:28,761
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

4
00:00:35,569 --> 00:00:39,204
(BAMBINI CHIACCHIERANO
A DISTANZA)

5
00:00:59,193 --> 00:01:01,827
(BATTERI DI TAMBURI)

6
00:01:01,829 --> 00:01:05,197
TYLER: (TRILANDO)
<i> Avanti, Mami!</i>

7
00:01:05,199 --> 00:01:05,764
Andiamo!

8
00:01:05,766 --> 00:01:07,299
(ASCOLTO DI MUSICA ALLEGRANTE
SULL'AUTOSTEREO)

9
00:01:07,301 --> 00:01:10,335
¶¶<i>Oh, un ponte quello</i>
<i>qualcuno sta litigando</i>

10
00:01:10,337 --> 00:01:13,572
<i>¶¶ Un ponte che</i>
<i>qualcuno sta litigando</i>

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
<i>¶¶ Un ponte così vecchio</i>
<i>quindi lascia perdere</i>

12
00:01:15,576 --> 00:01:19,144
<i> ¶¶ Dov'è il ponte</i>
<i> mi porterà a casa?</i>

13
00:01:19,146 --> 00:01:22,381
<i>¶¶ Un ponte che</i>
<i>qualcuno sta litigando</i>

14
00:01:22,383 --> 00:01:25,451
<i>¶¶ Un ponte che</i>
<i>qualcuno sta pregando</i>

15
00:01:25,453 --> 00:01:29,088
<i>¶¶ Un ponte così vecchio</i>
<i>quindi lascia perdere</i>

16
00:01:29,090 --> 00:01:30,756
(VOCALIZZAZIONE DI TYLER)

17
00:01:30,758 --> 00:01:32,758
Aspetta. Pronto? Pronto? Pronto?

18
00:01:32,760 --> 00:01:34,593
Fidati di me?
Ti fidi di me, tesoro?

19
00:01:34,595 --> 00:01:35,761
Ti fidi di me?
Ti fidi di me?

20
00:01:35,763 --> 00:01:38,831
Metti il tuo cazzo...
Metti le mani sul volante.

21
00:01:38,833 --> 00:01:42,201
Dammi un bacio.
Metti il tuo...

22
00:01:42,203 --> 00:01:44,670
<i> ¶¶ Il ponte che</i>
<i>qualcuno sta litigando</i>

23
00:01:44,672 --> 00:01:47,673
<i> ¶¶ Un ponte che</i>
<i> qualcuno sta combattendo per</i>

24
00:01:47,675 --> 00:01:51,877
<i> ¶¶ Un ponte così vecchio</i>
<i> quindi lascia perdere ¶¶</i>

25
00:01:52,146 --> 00:01:54,413
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

26
00:01:54,415 --> 00:01:56,148
COACH WISE: Va bene.
Nessun passo pigro.

27
00:01:56,150 --> 00:01:57,249
Andiamo avanti e facciamolo scorrere.

28
00:01:57,251 --> 00:01:59,118
Voglio costante
movimento fluido oggi.

29
00:01:59,120 --> 00:02:01,253
È chiaro?
LOTTATORI: Sì, allenatore!

30
00:02:01,255 --> 00:02:02,521
PER L'ALLENATORE:
Ed è meglio che tu venga

31
00:02:02,523 --> 00:02:03,722
in ogni singola partita
con un piano,

32
00:02:03,724 --> 00:02:05,858
perché faresti meglio a crederci
se non hai un piano,

33
00:02:05,860 --> 00:02:06,758
il tuo rivale lo fa.

34
00:02:06,760 --> 00:02:09,628
(FISCHIO)
Va bene!

35
00:02:09,630 --> 00:02:10,629
Vai avanti e accoppiati.

36
00:02:10,631 --> 00:02:11,897
Trova i tuoi compagni di battaglia
proprio adesso.

37
00:02:11,899 --> 00:02:14,600
Ho bisogno che tu te ne vada
tutto sul tappeto

38
00:02:14,602 --> 00:02:16,602
e tenerlo
nel cerchio.

39
00:02:16,604 --> 00:02:19,204
Ricorda,
siete futuri detentori

40
00:02:19,206 --> 00:02:22,274
della grande macchina.
Andiamo!

41
00:02:30,851 --> 00:02:34,186
(chiacchiericcio indistinto)

42
00:02:34,188 --> 00:02:35,254
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

43
00:02:35,256 --> 00:02:37,856
INSEGNANTE: Ogni volta
esci da questa porta,

44
00:02:37,858 --> 00:02:39,324
guardi quel cartello,

45
00:02:39,326 --> 00:02:41,827
Carpe Diem. Cogliere l'attimo.

46
00:02:41,829 --> 00:02:46,698
Non ci sono seconde possibilità.
Non ci sono secondi atti.

47
00:02:46,700 --> 00:02:50,769
Non c'è niente di maledetto
secondo posto, schifoso.

48
00:02:51,605 --> 00:02:55,774
Faresti meglio a venire a tutti
partita singola con un piano.

49
00:02:55,776 --> 00:02:57,576
Perché se non lo fai
avere un piano,

50
00:02:57,578 --> 00:02:58,710
Posso dirtelo adesso,

51
00:02:58,712 --> 00:03:01,547
il tuo rivale ha un piano,

52
00:03:01,715 --> 00:03:05,450
e si manifesterà
stesso nella tua sconfitta.

53
00:03:05,452 --> 00:03:06,618
E perderai.

54
00:03:06,620 --> 00:03:09,955
Andiamo. Andiamo.
Andiamo. E su!

55
00:03:09,957 --> 00:03:15,827
Sopra le vostre teste.
Sopra la tua testa. Tienilo!

56
00:03:23,604 --> 00:03:25,704
CHEERLEADER:
...cinque, sei, sette, otto.

57
00:03:25,706 --> 00:03:29,408
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

58
00:03:29,410 --> 00:03:33,545
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

59
00:03:33,547 --> 00:03:38,317
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

60
00:03:38,319 --> 00:03:39,218
Uno, due...

61
00:03:39,220 --> 00:03:41,453
LOTTATORI:
...non può essere rimosso,

62
00:03:41,455 --> 00:03:42,588
Sono una macchina nuova.

63
00:03:42,590 --> 00:03:46,592
Non posso essere abbattuto,
Sono una macchina nuova.

64
00:03:46,594 --> 00:03:50,796
Non posso essere abbattuto,
Sono una macchina nuova.

65
00:03:50,798 --> 00:03:53,432
(ad alta voce)
<i>Non posso essere eliminato,</i>

66
00:03:53,434 --> 00:03:55,867
<i> Sono una nuova macchina.</i>

67
00:03:56,003 --> 00:03:57,836
(CANE ABBAIA)

68
00:04:01,809 --> 00:04:04,343
Ti ho battuto a casa?
Questa è la prima volta.

69
00:04:04,345 --> 00:04:06,578
Sì. Oggi è stato
uno lungo.

70
00:04:06,580 --> 00:04:09,348
Lungo, ma buono?
Sì.

71
00:04:09,350 --> 00:04:12,818
Mmm. Lo so esattamente
come ti senti, tesoro.

72
00:04:12,820 --> 00:04:14,820
Vuoi del cibo?
Sì.

73
00:04:14,822 --> 00:04:17,356
Voglio quello che stanno avendo.
(Ridacchia)

74
00:04:17,358 --> 00:04:20,292
È ricco di proteine.
Sì.

75
00:04:24,031 --> 00:04:27,332
RONALD: Com'è andata a scuola?
È stato bello.

76
00:04:27,334 --> 00:04:29,635
Te ne rendi conto lì
sono più parole
nella lingua inglese

77
00:04:29,637 --> 00:04:32,304
puoi usare per parlare
con tuo padre, sì?

78
00:04:32,306 --> 00:04:34,740
La scuola era buona.
Uh-eh.

79
00:04:34,742 --> 00:04:35,741
Ma la pratica è andata oltre

80
00:04:35,743 --> 00:04:36,942
e ho
domani un test di storia,

81
00:04:36,944 --> 00:04:40,312
quindi devo iniziare i compiti.
Va bene.

82
00:04:40,314 --> 00:04:41,413
Va bene.
Ecco qua.

83
00:04:41,415 --> 00:04:43,048
Ho ancora bisogno di te
qui entro le 9:00.

84
00:04:43,050 --> 00:04:45,951
Lo so.
Va bene.

85
00:05:39,039 --> 00:05:41,606
(chiacchiere emozionate)

86
00:05:50,050 --> 00:05:50,882
(RISA)

87
00:05:50,884 --> 00:05:52,451
Andiamo. Ok, ora lo farò

88
00:05:52,453 --> 00:05:53,752
abbasso le mie mani.
TYLER: No.

89
00:05:53,754 --> 00:05:56,421
Andiamo.
No, non mi fido di me stesso.

90
00:05:56,423 --> 00:05:57,389
Non mi fido di me stesso.

91
00:05:57,391 --> 00:05:59,558
Non mi fido di me stesso.
(GRIDA)

92
00:06:02,930 --> 00:06:04,496
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

93
00:06:04,498 --> 00:06:05,897
ALEXIS: La dea lo è
sta per arrivare.

94
00:06:05,899 --> 00:06:08,533
TYLER: Non giocare come te
non mi vuoi adesso

95
00:06:08,535 --> 00:06:11,536
ALEXIS: Sei ossessionato
con me.

96
00:06:11,538 --> 00:06:15,073
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
(Tutti tifano)

97
00:06:18,512 --> 00:06:21,580
(ASCOLTO DI MUSICA ALLEGRANTE
SULL'AUTOSTEREO)

98
00:06:24,618 --> 00:06:26,618
(VOCALIZZAZIONE)

99
00:06:26,787 --> 00:06:30,088
TUTTI:<i> ¶¶ Stai zitto</i>

100
00:06:30,924 --> 00:06:34,726
<i>¶¶ Stai zitto</i>

101
00:06:34,728 --> 00:06:36,762
<i> ¶¶ Stai zitto</i>

102
00:06:36,764 --> 00:06:39,398
(chiacchiericcio indistinto)

103
00:06:42,603 --> 00:06:46,004
<i> ¶¶ Stai zitto</i>

104
00:06:46,807 --> 00:06:50,075
<i> ¶¶ Stai zitto</i>

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,545
<i> ¶¶ Stai zitto</i>

106
00:06:53,547 --> 00:06:54,780
<i> ¶¶ Stai zitto ¶¶</i>

107
00:06:54,782 --> 00:06:57,082
STAN: Va bene,
uno di voi ha messo una canzone.

108
00:06:57,084 --> 00:06:59,851
Come se fosse bello, ma...

109
00:06:59,853 --> 00:07:02,988
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

110
00:07:20,541 --> 00:07:22,707
(BUSSA ALLA PORTA)
RONALD: Ehi, svegliati.

111
00:07:22,709 --> 00:07:23,942
Andiamo!
Sì, mi sono alzato.

112
00:07:23,944 --> 00:07:28,079
RONALD: Di sotto
tra cinque.
Va bene.

113
00:07:30,551 --> 00:07:32,684
Sei pronto?
Sì.

114
00:07:33,053 --> 00:07:34,586
Andare.

115
00:07:39,092 --> 00:07:42,661
MINISTRO:<i>L'amore è paziente.</i>
<i> L'amore è gentile.</i>

116
00:07:42,663 --> 00:07:46,832
L'amore non è scortese.
Non si vanta.

117
00:07:46,900 --> 00:07:49,601
Anche l'amore dimentica il male.

118
00:07:49,603 --> 00:07:53,872
Se passassimo più tempo
amarsi gli uni gli altri,

119
00:07:53,874 --> 00:07:54,840
l'odio cesserebbe.

120
00:07:54,842 --> 00:07:58,243
Quindi hai una scelta.
L'amore funziona meglio.

121
00:07:58,245 --> 00:08:01,913
L'amore è meglio per noi.
Rende il mondo migliore,

122
00:08:01,915 --> 00:08:04,716
ma dobbiamo essere in azione.
Quanto...

123
00:08:04,718 --> 00:08:06,585
Come vuoi amare?
Come posso amare?

124
00:08:06,587 --> 00:08:09,788
Beh, sai cosa,
potrebbe essere solo con un sorriso.

125
00:08:09,790 --> 00:08:11,189
Un sorriso sul tuo viso potrebbe...
Un sorriso. Amen.

126
00:08:11,191 --> 00:08:13,959
...cambiare la giornata di qualcuno.
CONGREGAZIONE: Sì. Amen.

127
00:08:13,961 --> 00:08:14,926
(APPLAUSI)

128
00:08:14,928 --> 00:08:15,861
MINISTRO: Adesso scegli tu

129
00:08:15,863 --> 00:08:18,063
se usi
l'amore correttamente.

130
00:08:18,265 --> 00:08:21,600
Quindi voglio ricordartelo
quell'amore è

131
00:08:21,602 --> 00:08:23,602
una parola di quattro lettere,
e così è l'odio.

132
00:08:23,604 --> 00:08:25,804
Siamo in un mondo pieno
di odio in questo momento.

133
00:08:25,806 --> 00:08:27,939
Tutti puntano il dito
a qualcun altro.

134
00:08:27,941 --> 00:08:29,674
E tu non sei bravo.
E tu non sei bravo.

135
00:08:29,676 --> 00:08:31,743
E non siamo buoni.
E non vanno bene.

136
00:08:31,745 --> 00:08:33,144
Non c'è nessuno che va bene in questo momento.

137
00:08:33,146 --> 00:08:34,112
(MORMURO DELLA CONGREGAZIONE)

138
00:08:34,114 --> 00:08:35,680
Quindi abbiamo bisogno di amore
per riportare indietro le persone.

139
00:08:35,682 --> 00:08:37,516
C'era una cosa vecchia
quando stavo crescendo

140
00:08:37,518 --> 00:08:40,785
che dice che ci vuole un villaggio
crescere un figlio.

141
00:08:40,787 --> 00:08:42,554
<i> Ci vorrà</i>
<i>quello stesso villaggio</i>

142
00:08:42,556 --> 00:08:44,756
<i>per riportarci all'amore</i>
<i>come paese.</i>

143
00:08:44,758 --> 00:08:51,563
(CANTANDO INSIEME ALLA RADIO)
<i>¶¶ Che differenza ha fatto una giornata</i>

144
00:08:53,667 --> 00:08:59,204
<i> ¶¶ Ventiquattro piccole ore ¶¶</i>

145
00:08:59,206 --> 00:09:01,239
RONALD: Arrivi tardi
ieri sera?

146
00:09:01,241 --> 00:09:02,007
Non proprio.

147
00:09:02,009 --> 00:09:03,575
Non proprio, eh?
Ti stai semplicemente addormentando

148
00:09:03,577 --> 00:09:06,244
in chiesa senza motivo?
TYLER: No, voglio dire...

149
00:09:06,246 --> 00:09:09,114
Eri annoiato
quel servizio oggi?

150
00:09:09,249 --> 00:09:11,082
No, voglio dire, è solo...

151
00:09:11,084 --> 00:09:13,285
Come va la spalla, Ty?
Ancora dolorante?

152
00:09:13,287 --> 00:09:15,153
Acceso e spento.
Chiamerò Steve.

153
00:09:15,155 --> 00:09:16,788
Basta prendere un appuntamento
per essere sicuro.

154
00:09:16,790 --> 00:09:17,923
No, va bene.
Sta bene.

155
00:09:17,925 --> 00:09:19,724
Sei uno che parla.
L'ho messo d'occhio.

156
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Hai avuto il tuo occhio
anche sul ginocchio.

157
00:09:21,228 --> 00:09:23,728
Guarda dove ti ha portato.
(SOSPRI)

158
00:09:23,730 --> 00:09:26,998
Sono sicuro che sta bene, ma noi
avere un'intera stagione davanti.

159
00:09:27,000 --> 00:09:28,567
E mi dispiace ancora
mi mancherà questa,

160
00:09:28,569 --> 00:09:30,135
ma tuo padre sarà lì,
ed Em sarà lì,

161
00:09:30,137 --> 00:09:32,671
e sarò al prossimo.
No, non posso esserci neanche io.

162
00:09:32,673 --> 00:09:33,805
CATERINA: Cosa?

163
00:09:33,807 --> 00:09:36,341
Te l'avevo detto.
La pratica è stata spostata.

164
00:09:36,343 --> 00:09:37,842
E' di tuo fratello
primo incontro.

165
00:09:37,844 --> 00:09:39,010
EMILY: (BALBUTATORI)
Devo studiare.

166
00:09:39,012 --> 00:09:40,345
Tutti gli altri
non possiamo incontrarci così tardi.

167
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
E la mamma di Bethany dice
che non possiamo...

168
00:09:41,949 --> 00:09:43,848
CATERINA: Oh,
ecco di cosa si tratta.

169
00:09:43,850 --> 00:09:45,617
I tuoi amici a
La casa di Bethany.

170
00:09:45,619 --> 00:09:47,118
Mamma, non lo fa
importa anche se sono lì!

171
00:09:47,120 --> 00:09:48,587
Molto vero.
Ti importa se sono lì?

172
00:09:48,589 --> 00:09:49,888
No, non mi interessa
se sei lì.

173
00:09:49,890 --> 00:09:51,356
CATHERINE: Ti importa.
E dovresti preoccupartene.

174
00:09:51,358 --> 00:09:52,791
EMILY: Non lo fa.
Va bene. Va bene.

175
00:09:52,793 --> 00:09:54,659
Non c'è niente di cui preoccuparsi
circa qui. E sai perché?

176
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
Perché il saggio
e nobile padre

177
00:09:55,929 --> 00:09:57,662
sarà lì
per tenerlo premuto.

178
00:09:57,664 --> 00:09:58,229
(RISANDO)

179
00:09:58,231 --> 00:09:59,698
Davvero? Dove si trova?
Dove si trova?

180
00:09:59,700 --> 00:10:01,666
Se lo vedi, lo farai
mandamelo da me, per favore?

181
00:10:01,668 --> 00:10:02,634
(Ride beffardamente)

182
00:10:02,636 --> 00:10:04,169
(Ridacchia)
RONALD: Vergognati.

183
00:10:04,171 --> 00:10:07,038
TYLER: Se lo vedi,
mandalo anche a me.

184
00:10:08,342 --> 00:10:10,108
RONALD: Possiamo andare subito.
Possiamo andare?

185
00:10:10,110 --> 00:10:11,676
Oh, possiamo andare adesso.
E' questo che succede?

186
00:10:11,678 --> 00:10:13,612
RONALD: Credi di poterlo fare
prendi il tuo vecchio?

187
00:10:13,614 --> 00:10:14,379
TYLER: (ridendo) Aspetta.

188
00:10:14,381 --> 00:10:15,981
RONALD: Tu pensi
puoi scherzare con questo?

189
00:10:15,983 --> 00:10:17,682
Ragazzi.
Che cosa succede?

190
00:10:17,684 --> 00:10:19,184
Non possiamo?
Che cosa succede?

191
00:10:19,186 --> 00:10:21,119
RONALD: È quella spalla,
Giusto? Dai.

192
00:10:21,121 --> 00:10:22,821
Che cosa succede?

193
00:10:23,824 --> 00:10:26,091
RONALD: Hai cominciato tu?
Ho iniziato?

194
00:10:26,093 --> 00:10:27,692
Mi sto solo assicurando
hai iniziato.

195
00:10:27,694 --> 00:10:28,326
No.
Tu?

196
00:10:28,328 --> 00:10:30,662
EMILY: (SUSSURRANDO) Ha iniziato papà.
TYLER: Tirami fuori l'orecchio.

197
00:10:30,664 --> 00:10:31,997
Fammi sapere
quando sei pronto.

198
00:10:31,999 --> 00:10:34,032
EMILY: Sì, non puoi
picchiare tua sorella?

199
00:10:34,034 --> 00:10:34,899
(GRRUNDITO DI TYLER)

200
00:10:34,901 --> 00:10:36,267
RONALD: Tutto bene?
Sto bene, amico.

201
00:10:36,269 --> 00:10:38,036
RONALD: Fammi sapere
quando sei pronto.

202
00:10:38,038 --> 00:10:39,371
(GRUNTI)
Stai bene?

203
00:10:39,373 --> 00:10:41,139
Fammi sapere.
Fammi sapere.

204
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
Non possiamo spaventare?
la gente, per favore?

205
00:10:43,043 --> 00:10:46,778
RONALD: Shh. Tranquillo. Tranquillo.
Tranquillo. Tranquillo. Tranquillo.

206
00:10:46,780 --> 00:10:49,180
(GRUGNI)
RONALD: Andiamo!

207
00:10:49,182 --> 00:10:50,982
Ancora uno.

208
00:10:51,218 --> 00:10:52,884
Andiamo.
Uno, uno in più.

209
00:10:52,886 --> 00:10:54,786
Uno in più?
Ancora uno.

210
00:10:54,855 --> 00:10:56,421
(GRUGNI)

211
00:10:56,423 --> 00:10:58,990
Ti vedo. Ti vedo.
Dai.

212
00:10:58,992 --> 00:11:03,795
Cosa... cosa hai?
Cos'hai? Entra lì.

213
00:11:03,797 --> 00:11:05,664
(ringhia piano)

214
00:11:05,666 --> 00:11:07,899
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

215
00:11:07,901 --> 00:11:10,035
(ESPIRAZIONE)

216
00:11:12,172 --> 00:11:14,873
(RONALD RESPIRA FORTEMENTE)

217
00:11:16,176 --> 00:11:18,677
TYLER: Tutto bene, fratello?
Sto bene.

218
00:11:18,679 --> 00:11:19,411
Fletti troppo forte?

219
00:11:19,413 --> 00:11:22,247
(entrambi ridono)
Ti fletti troppo forte?

220
00:11:27,788 --> 00:11:32,924
Mi hai preso. Mi hai preso.
Questo fa male.

221
00:11:32,926 --> 00:11:36,027
<i>Ma tutto inizia</i>
<i> con un pezzo di terra,</i>

222
00:11:36,029 --> 00:11:39,297
e si trasforma in
qualcosa di magnifico.

223
00:11:39,766 --> 00:11:40,765
Qualcosa che fa

224
00:11:40,767 --> 00:11:43,068
un contributo
alla tua comunità.

225
00:11:43,136 --> 00:11:45,403
È una cosa bellissima.

226
00:11:45,872 --> 00:11:47,772
Devi essere orgoglioso
in quello che fai, figliolo.

227
00:11:47,774 --> 00:11:50,742
(Ronzio di macchinari)
Non dimenticarlo mai.

228
00:11:52,913 --> 00:11:57,415
Controlla questo.
Mostrati questo
camera da letto principale.

229
00:11:58,085 --> 00:12:00,285
Se potessi esserlo
così fortunato un giorno

230
00:12:00,287 --> 00:12:03,455
avere una camera da letto
come questa camera da letto,

231
00:12:03,457 --> 00:12:04,756
<i>allora staresti bene.</i>

232
00:12:04,758 --> 00:12:08,760
<i>Andrebbe tutto bene.</i>
<i> Dai un'occhiata.</i>

233
00:12:08,762 --> 00:12:11,396
(SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE)

234
00:12:29,750 --> 00:12:32,350
BOBBY: Lo sai che gli spaghetti lo sono
Il piatto preferito di Alexis, vero?

235
00:12:32,352 --> 00:12:34,953
Avresti dovuto vedere
la prima volta che l'ha avuto.

236
00:12:34,955 --> 00:12:36,254
L'abbiamo ripreso in video, ok?

237
00:12:36,256 --> 00:12:37,956
Dobbiamo trovarlo.
Devo trovartelo.

238
00:12:37,958 --> 00:12:39,324
Papà!
BOBBY: E' divertente.

239
00:12:39,326 --> 00:12:41,326
Lo mangiò con le mani,
ed è arrivato ovunque.

240
00:12:41,328 --> 00:12:43,862
Sto parlando a pezzi
di carne e salsa rossa,

241
00:12:43,864 --> 00:12:45,230
proprio dappertutto
come un animale selvatico.

242
00:12:45,232 --> 00:12:46,998
Papà, stai zitto!
ELENA: Che carino!

243
00:12:47,000 --> 00:12:48,099
Così carino.
(TYLER RIDE)

244
00:12:48,101 --> 00:12:50,168
BOBBY: È stato adorabile.
È stata la cosa più bella.

245
00:12:50,170 --> 00:12:50,969
Dio mio.

246
00:12:50,971 --> 00:12:53,238
È bellissimo.
È stato bellissimo.

247
00:12:53,774 --> 00:12:54,939
ELENA: E poi eri così carino.

248
00:12:54,941 --> 00:12:57,809
(MUSICA PER PIANO CONTINUA)

249
00:13:13,193 --> 00:13:14,826
Cosa?

250
00:13:33,847 --> 00:13:35,413
PER L'ALLENATORE:
<i> Ora negli occhi della tua mente,</i>

251
00:13:35,415 --> 00:13:36,481
<i> con gli occhi della tua mente,</i>

252
00:13:36,483 --> 00:13:39,184
Voglio che ti fissi
sul tuo codice sorgente,

253
00:13:39,186 --> 00:13:42,420
sulla fonte pura della tua anima
ispirazione pura.

254
00:13:42,422 --> 00:13:45,423
Qualcosa che sia fonte di ispirazione
a te e a te solo.

255
00:13:45,425 --> 00:13:47,125
Voglio che tu lo guardi.
Voglio che tu lo porti dentro.

256
00:13:47,127 --> 00:13:51,396
Voglio che lo sia
la tua luce guida
proprio adesso, va bene?

257
00:13:51,398 --> 00:13:54,532
E poi voglio che tu lo faccia
ripeti dopo di me...

258
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
Non ti deluderò.
Ripetere.

259
00:13:56,870 --> 00:13:58,303
WRESTLER: Non lo farò
deluderti.

260
00:13:58,305 --> 00:14:00,505
COACH WISE: Non lo farai
deludermi. Ripetere.

261
00:14:00,507 --> 00:14:02,040
LOTTATORI:
Non mi deluderai.

262
00:14:02,042 --> 00:14:03,842
COACH WISE: Gente mia
non mi deluderà.

263
00:14:03,844 --> 00:14:05,476
LOTTATORI:
I miei non mi deluderanno.

264
00:14:05,478 --> 00:14:07,245
PER L'ALLENATORE:
Il mio allenatore non mi deluderà.

265
00:14:07,247 --> 00:14:08,980
LOTTATORI:
Il mio allenatore non mi deluderà.

266
00:14:08,982 --> 00:14:13,484
Non posso essere abbattuto.
Sono una macchina nuova. Dillo!

267
00:14:13,486 --> 00:14:15,954
LOTTATORI:
Non posso essere abbattuto.

268
00:14:15,956 --> 00:14:16,988
Sono una macchina nuova.

269
00:14:16,990 --> 00:14:18,022
COACH WISE: Ancora una volta!

270
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
LOTTATORI: (ad alta voce)
Non posso essere abbattuto.

271
00:14:20,460 --> 00:14:21,893
Sono una macchina nuova.

272
00:14:21,895 --> 00:14:22,927
Ancora una volta con me!

273
00:14:22,929 --> 00:14:26,231
TUTTI: Non posso essere abbattuto.
Sono una macchina nuova.

274
00:14:26,233 --> 00:14:27,131
Un'altra volta!

275
00:14:27,133 --> 00:14:29,334
TUTTI: Non posso essere abbattuto.
Sono una macchina nuova.

276
00:14:29,336 --> 00:14:31,302
COACH WISE: Va bene,
Mavericks su tre.

277
00:14:31,304 --> 00:14:32,170
Uno due tre.

278
00:14:32,172 --> 00:14:33,438
WRESTLER: Anticonformisti!
Anticonformisti!

279
00:14:33,440 --> 00:14:35,340
(SUONO DEL CICALINO)
FOLLA: (CANTO) Anticonformisti!

280
00:14:35,342 --> 00:14:39,644
Anticonformisti! Anticonformisti!
Anticonformisti!

281
00:14:40,347 --> 00:14:42,413
(SOFFIA UN FISCHIO)

282
00:14:45,285 --> 00:14:47,652
(FOLLA CHE Esulta)

283
00:15:01,968 --> 00:15:04,135
ARBITRO: Uno, due, tre!

284
00:15:04,137 --> 00:15:05,603
(FISCHIO)

285
00:15:05,605 --> 00:15:08,139
(FOLLA CHE Esulta)

286
00:15:27,694 --> 00:15:29,160
RONALD: Lo vedi?
Sì.

287
00:15:29,162 --> 00:15:30,662
Lo vedi?
Senti la differenza?

288
00:15:30,664 --> 00:15:32,230
Sì, sento la differenza
va bene.

289
00:15:32,232 --> 00:15:34,132
Puoi alzarti?
Va bene. Sì.

290
00:15:34,134 --> 00:15:36,701
Va bene. Se lo hai fatto
il modo in cui ti ho insegnato,

291
00:15:36,703 --> 00:15:40,271
lo avresti avuto
20 secondi prima, va bene?

292
00:15:40,273 --> 00:15:42,040
Alzarsi.

293
00:15:42,042 --> 00:15:43,541
(TYLER grugnisce)

294
00:15:43,543 --> 00:15:44,943
Il ragazzo lo era
un idiota, amico.

295
00:15:44,945 --> 00:15:46,411
Potresti esserlo stato
in grado di bloccarlo velocemente

296
00:15:46,413 --> 00:15:48,212
perché sei più veloce
e sei più forte,

297
00:15:48,214 --> 00:15:49,247
ma la tua tecnica...

298
00:15:49,249 --> 00:15:50,615
Arrivare allo Stato
riguarda la tecnica.

299
00:15:50,617 --> 00:15:52,350
Mi senti? Stai bene?
Sì. Sto bene.

300
00:15:52,352 --> 00:15:55,420
La tua spalla sta bene?
Non fa male?

301
00:15:55,422 --> 00:15:56,321
No.
Sei sicuro?

302
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
Sono sicuro che.
Va bene. Dai.

303
00:15:58,391 --> 00:16:01,092
Fammi vedere quel pompiere
ancora una volta.

304
00:16:01,094 --> 00:16:03,127
Dai. Dai.

305
00:16:05,632 --> 00:16:09,467
(ELETTRONICA OTTIMALE
RIPRODUZIONE DI MUSICA)

306
00:16:14,341 --> 00:16:17,342
<i> ¶¶ Clams Casinò, negro</i>

307
00:16:18,445 --> 00:16:20,745
<i> ¶¶ APPENA POSSIBILE ¶¶</i>

308
00:16:22,349 --> 00:16:24,215
(LA MUSICA SI FERMA)

309
00:16:24,985 --> 00:16:27,051
(ESALA)

310
00:16:40,767 --> 00:16:43,234
(SUONO DEL COMPUTER)

311
00:16:55,315 --> 00:16:57,248
(TONFO SOFFOCATO)

312
00:16:57,684 --> 00:17:00,651
Emily!
EMILY: Cosa?

313
00:17:01,087 --> 00:17:03,721
TYLER: Ehm!
EMILIA: Cosa?

314
00:17:04,290 --> 00:17:05,456
Emily!

315
00:17:05,458 --> 00:17:07,725
Sbrigati, amico.
Stai zitto.

316
00:17:07,727 --> 00:17:09,360
Michael J. Fox sembra un negro.

317
00:17:09,362 --> 00:17:10,495
Andiamo, fratello.
(Il gatto miagola)

318
00:17:10,497 --> 00:17:13,765
Chiudi la mia porta.
EMILY: Chiudi la porta.

319
00:17:15,635 --> 00:17:19,303
Ehi, ehi, ehi.
E lì... Ciao.

320
00:17:19,305 --> 00:17:22,040
Com'è stata la tua giornata?
Andava bene.

321
00:17:22,042 --> 00:17:25,676
Avrebbe potuto essere migliore,
ma è bello...

322
00:17:25,678 --> 00:17:27,445
Mi sono messo un vestito.

323
00:17:27,447 --> 00:17:29,414
Per il Maverick Ball?
Sì.

324
00:17:29,416 --> 00:17:33,084
Avrai un bell'aspetto.
Oh, tua sorella verrà.

325
00:17:33,086 --> 00:17:36,521
Con che gruppo andrà?
Pensi che lo saprei?

326
00:17:36,523 --> 00:17:39,057
È meglio che non lo sia
andando con il mio culo,
va bene?

327
00:17:39,059 --> 00:17:42,293
Sei il custode di tua sorella.
(SBAGLIANDO) Da quando?

328
00:17:42,295 --> 00:17:46,197
Non è così
è il tuo ballo di fine anno.
(SOSPRI)

329
00:17:46,199 --> 00:17:48,433
Alexis è emozionato?

330
00:17:49,469 --> 00:17:54,305
Sì, lo spero. Ha avuto
il suo vestito abbastanza a lungo.

331
00:17:54,307 --> 00:17:55,740
(CATHERINE ridacchia)

332
00:17:55,742 --> 00:17:58,443
Com'è andata la giornata?
Estenuante.

333
00:17:58,445 --> 00:17:59,777
Oh, quel divorzio
sta accadendo.

334
00:17:59,779 --> 00:18:01,813
Ho alcuni appunti
da fare per te.

335
00:18:01,815 --> 00:18:03,648
RONALD: Continuo a dirglielo
se avesse distribuito il suo programma

336
00:18:03,650 --> 00:18:07,452
e lavoravo il venerdì,
non lo sarebbe
così esausto.

337
00:18:07,520 --> 00:18:09,153
I miei pazienti hanno me
fino a giovedì.

338
00:18:09,155 --> 00:18:12,356
Vieni venerdì, voglio
stare con i miei bambini.

339
00:18:12,358 --> 00:18:13,791
RONALD: Bacio?

340
00:18:17,664 --> 00:18:19,831
C'è la mia ragazza.

341
00:18:19,833 --> 00:18:20,665
Buona giornata?

342
00:18:20,667 --> 00:18:23,267
Sì. Non male.
(SCHIARA LA GOLA)

343
00:18:23,269 --> 00:18:26,370
Hai finito
con i tuoi compiti?
Non ancora.

344
00:18:26,372 --> 00:18:27,705
RONALD: Quello che tu
aspettando?

345
00:18:27,707 --> 00:18:29,674
Sono appena sceso
per salutare la mamma.

346
00:18:29,676 --> 00:18:31,109
È una pausa di due secondi.

347
00:18:31,111 --> 00:18:33,711
OH.
CATHERINE: Come va il ginocchio?

348
00:18:33,713 --> 00:18:34,512
Il solito.

349
00:18:34,514 --> 00:18:38,816
Vai a farti il ​​bagno.
Sì, signora.

350
00:18:38,885 --> 00:18:40,852
Ehi, non hai preso
una qualsiasi delle mie pillole antidolorifiche,
l'hai fatto?

351
00:18:40,854 --> 00:18:45,423
CATERINA: No. Perché?
RONALD: Va tutto bene.

352
00:18:47,727 --> 00:18:48,826
DR. STEVE:<i>SLAP sta per</i>

353
00:18:48,828 --> 00:18:51,829
<i> Labbro Superiore</i>
<i>Anteriore e posteriore.</i>

354
00:18:51,831 --> 00:18:54,832
Questa zona in alto qui
è dove si trova il tendine del bicipite

355
00:18:54,834 --> 00:18:56,267
si attacca al labbro.

356
00:18:56,269 --> 00:18:58,336
Ecco perché
senti anche dolore

357
00:18:58,338 --> 00:18:59,570
correndo sul tuo braccio.

358
00:18:59,572 --> 00:19:00,705
Ora, nel tuo caso,

359
00:19:00,707 --> 00:19:03,274
se non ricordi
un evento specifico,

360
00:19:03,276 --> 00:19:05,576
allora avresti potuto
ti ha aggravato la spalla

361
00:19:05,578 --> 00:19:06,511
e poi col tempo,

362
00:19:06,513 --> 00:19:09,680
con ripetizione,
ha reso le cose sempre peggiori.

363
00:19:09,682 --> 00:19:10,848
Dato che è il labbro,

364
00:19:10,850 --> 00:19:12,416
non è solo
attività generali.

365
00:19:12,418 --> 00:19:15,453
Qualsiasi attività faticosa
sul tendine del bicipite

366
00:19:15,455 --> 00:19:17,788
lo migliorerà anche.

367
00:19:18,691 --> 00:19:22,393
TYLER: Ok, ehm...
Mi dispiace.
Quindi, tipo, cosa...

368
00:19:22,395 --> 00:19:24,328
Cosa significa?

369
00:19:24,397 --> 00:19:26,531
Bene, hai finito
danno estremo.

370
00:19:26,533 --> 00:19:28,833
Hai un livello cinque
su cinque SLAP strappo.

371
00:19:28,835 --> 00:19:33,204
In realtà non l'ho mai visto
questo livello strappa di persona.

372
00:19:33,206 --> 00:19:34,505
Beh, voglio dire,
non è poi così male.

373
00:19:34,507 --> 00:19:35,673
Potrei facilmente
spingerlo attraverso.

374
00:19:35,675 --> 00:19:38,776
Temo che tu abbia bisogno di un intervento chirurgico
o stai correndo il rischio di

375
00:19:38,778 --> 00:19:41,612
permanente, irreversibile,
danno.

376
00:19:41,614 --> 00:19:43,314
Ma io...
Ma sono in stagione
proprio adesso, quindi...

377
00:19:43,316 --> 00:19:47,451
Capisco. Ma Tyler,
questo è molto serio

378
00:19:47,453 --> 00:19:48,586
Ti consiglio vivamente di fermarti

379
00:19:48,588 --> 00:19:50,188
tutta l'attività fisica
immediatamente

380
00:19:50,190 --> 00:19:51,656
e ti faremo operare
il più presto possibile.

381
00:19:51,658 --> 00:19:54,692
Aspetta, e se...
E se lo facessimo, um...

382
00:19:54,694 --> 00:19:56,594
E se lo facessimo?
a fine stagione

383
00:19:56,596 --> 00:19:57,495
e potrei, sai,

384
00:19:57,497 --> 00:19:58,663
Potrei riprendermi
durante l'estate?

385
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
E potrei essere pronto
per il prossimo anno per il college?

386
00:20:00,400 --> 00:20:02,667
Non posso vederti
facendo un'altra partita,

387
00:20:02,669 --> 00:20:04,802
figuriamoci
un'intera stagione.

388
00:20:04,804 --> 00:20:08,272
Poi, a dire il vero,
il recupero sarebbe
impiegare molto più tempo

389
00:20:08,274 --> 00:20:09,307
oltre alla semplice estate.

390
00:20:09,309 --> 00:20:12,410
Probabilmente non lo sarai mai
per riprendersi completamente
al modo in cui eri,

391
00:20:12,412 --> 00:20:15,713
ma prima
affrontiamo questo,
meglio è.

392
00:20:15,715 --> 00:20:21,786
(SOSPIRA) Sei giovane
e guarirai molto bene.

393
00:20:21,788 --> 00:20:24,789
Sta andando
prendere tempo.

394
00:20:25,725 --> 00:20:28,759
<i> Posso chiamare tua madre se...</i>

395
00:20:29,462 --> 00:20:31,329
TYLER:<i>No,</i>
<i> non sei obbligato a farlo.</i>

396
00:20:31,331 --> 00:20:34,799
<i> Le... le parlerò.</i>

397
00:20:35,301 --> 00:20:38,669
DR. STEVE:
<i> Mi dispiace molto, Tyler.</i>

398
00:20:45,245 --> 00:20:48,412
WALLY:
Quella è una bottiglia di vodka.

399
00:20:51,451 --> 00:20:53,317
Ecco qua.

400
00:20:53,519 --> 00:20:56,420
Hai capito, amico?
Sì.

401
00:21:01,761 --> 00:21:05,730
(CLACSON DEL TRENO
A DISTANZA)

402
00:21:07,400 --> 00:21:08,966
(SUONO DI CAMPANELLA)

403
00:21:08,968 --> 00:21:11,669
(CLACSON DEL TRENO A SUONO)

404
00:21:36,462 --> 00:21:39,297
(chiacchiericcio indistinto)

405
00:21:41,734 --> 00:21:44,735
(DONNA ANSIALMENTE NEL VIDEO)

406
00:21:45,071 --> 00:21:48,372
(DONNA LAMENTA)

407
00:21:53,680 --> 00:21:56,614
(ACQUA CORRENTE)

408
00:22:24,077 --> 00:22:25,042
(BATTI ALLA PORTA)

409
00:22:25,044 --> 00:22:27,745
EMILY: Ty, c'è acqua
entrando dalla mia porta!

410
00:22:27,747 --> 00:22:31,482
Ty, c'è acqua ovunque.
Cosa fai?

411
00:22:33,353 --> 00:22:35,052
Tyler?

412
00:22:38,424 --> 00:22:41,592
PER L'ALLENATORE:
Cavolo. Ogni pratica.

413
00:22:44,997 --> 00:22:46,897
(GRUGNI)

414
00:22:58,811 --> 00:23:01,145
(Lottando)

415
00:23:04,150 --> 00:23:05,583
TYLER: (Sottovoce)
Non essere una fighetta.

416
00:23:05,585 --> 00:23:08,052
COACH WISE: Lasciatelo alzare!
(GRUNTI)

417
00:23:11,958 --> 00:23:13,424
RONALD:<i>Che succede, Ty?</i>

418
00:23:13,426 --> 00:23:18,028
Facciamolo.
Sono proprio qui
con te. Dai.

419
00:23:18,765 --> 00:23:19,930
Andare.

420
00:23:19,932 --> 00:23:22,633
(GRRUNDISCE) Andiamo. Uno.

421
00:23:22,635 --> 00:23:26,103
(GRUGNITO) Due.

422
00:23:26,572 --> 00:23:28,105
Tre.

423
00:23:28,708 --> 00:23:30,441
Quattro.

424
00:23:30,843 --> 00:23:32,777
Cinque.

425
00:23:32,845 --> 00:23:35,112
Sei. Dai.

426
00:23:35,415 --> 00:23:37,114
Sette.

427
00:23:37,183 --> 00:23:40,651
Otto. Altri due.
(GRUGNI)

428
00:23:40,653 --> 00:23:43,487
Ancora uno, tesoro. (GRUNTI)

429
00:23:43,489 --> 00:23:45,723
Come va?
(TINTOIO DEL PIATTO DEL PESI)

430
00:23:46,492 --> 00:23:48,092
Hai finito adesso?
Sì, sto bene.

431
00:23:48,094 --> 00:23:50,027
Questo è tutto?
Ho finito.

432
00:23:50,029 --> 00:23:50,761
(Ansimante)

433
00:23:50,763 --> 00:23:52,696
CATHERINE: (durante la registrazione)
<i> ...sono scoppiato in lacrime oggi,</i>

434
00:23:52,698 --> 00:23:55,933
<i> e Linda continua a rifiutare</i>
<i>qualsiasi tipo di comunicazione.</i>

435
00:23:55,935 --> 00:23:58,969
(passi che si avvicinano)

436
00:24:02,842 --> 00:24:06,143
RONALD: Come va?
Bene.

437
00:24:06,846 --> 00:24:09,847
Quanti altri ne hai?
A metà strada.

438
00:24:09,849 --> 00:24:12,616
Cos'è questo formato?
Perché la data è laggiù?

439
00:24:12,618 --> 00:24:14,185
È il formato
mi ha detto di fare.

440
00:24:14,187 --> 00:24:15,519
Puoi lasciarmelo fare?
fare la mia cosa?

441
00:24:15,521 --> 00:24:16,887
Non ti pago
per fare le tue cose.

442
00:24:16,889 --> 00:24:18,122
Ti pago per fare le mie cose.

443
00:24:18,124 --> 00:24:21,525
Tecnicamente mi paga.
Sai, eccoci di nuovo.

444
00:24:21,527 --> 00:24:23,794
Cos'è questo atteggiamento?
Cosa intendi?

445
00:24:23,796 --> 00:24:26,897
Sai esattamente cosa intendo.
Ehi, fermati!

446
00:24:26,899 --> 00:24:29,834
Spegnilo e guardami.

447
00:24:31,671 --> 00:24:34,104
(BIP)
(LA REGISTRAZIONE SI SPEGNE)

448
00:24:35,641 --> 00:24:37,842
Guardati intorno per un attimo.

449
00:24:38,711 --> 00:24:41,779
Chi pensi?
mantiene tutto questo in funzione, eh?

450
00:24:41,781 --> 00:24:43,180
Ora, tua madre potrebbe esserlo
fantastico con i pazienti,

451
00:24:43,182 --> 00:24:46,851
ma lei non sa niente
sulla gestione di un'impresa.

452
00:24:46,919 --> 00:24:48,118
Pensi che se lasciassi il lavoro?

453
00:24:48,120 --> 00:24:50,087
e ha smesso di correre
gli affari di tua madre,

454
00:24:50,089 --> 00:24:51,689
che avresti un posto
a pari

455
00:24:51,691 --> 00:24:54,992
appoggia quella grossa testa
dei tuoi? Eh?

456
00:24:54,994 --> 00:24:57,194
No.
Allora che succede?

457
00:24:59,665 --> 00:25:01,232
Voglio dire, ne ho davvero tanti
sta succedendo proprio adesso.

458
00:25:01,234 --> 00:25:03,901
Davvero? cosa,
pensi che io e tua madre

459
00:25:03,903 --> 00:25:05,135
non c'è molto da fare?

460
00:25:05,137 --> 00:25:07,705
Aspetta finché non esci
da solo nel mondo

461
00:25:07,707 --> 00:25:10,074
e avere
responsabilità reali.

462
00:25:10,276 --> 00:25:13,277
Devi essere capace
per bilanciarlo, Ty.

463
00:25:13,279 --> 00:25:15,813
Ora abbiamo parlato
riguardo a questo, fratello.

464
00:25:15,815 --> 00:25:17,715
Se non riesci ad andare avanti,
puoi dimenticartene

465
00:25:17,717 --> 00:25:19,517
uscire con i tuoi amici
o correre in giro

466
00:25:19,519 --> 00:25:21,218
con quel poco
ragazza tua. Tu...

467
00:25:21,220 --> 00:25:24,021
Smettila di scuotere la testa
contro di me, ragazzo.

468
00:25:24,023 --> 00:25:26,790
Questa è casa mia.
Se non ti piace il modo

469
00:25:26,792 --> 00:25:29,593
Gestisco le cose,
allora potrai alzarti.

470
00:25:30,296 --> 00:25:33,597
Te l'avevo detto
devi lavorare per me

471
00:25:33,599 --> 00:25:35,199
e tu no
devi allenarti con me.

472
00:25:35,201 --> 00:25:38,235
L'hai chiesto tu.
È stata una tua scelta, vero?

473
00:25:38,237 --> 00:25:40,271
E non sono io
che ha scelto il wrestling,

474
00:25:40,273 --> 00:25:41,805
ma se vuoi
fare qualcosa,

475
00:25:41,807 --> 00:25:43,707
potresti anche farlo
farlo bene.

476
00:25:43,709 --> 00:25:45,142
L'ho detto prima,
Lo dirò di nuovo.

477
00:25:45,144 --> 00:25:49,747
Al mondo non frega niente
su di te o su di me.

478
00:25:49,749 --> 00:25:55,085
Non ci è concesso
il lusso di essere nella media.

479
00:25:55,321 --> 00:25:59,323
Devo lavorare 10 volte di più
solo per arrivare ovunque.

480
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
E'... (SOSPIRA)

481
00:26:05,164 --> 00:26:08,198
Ty, non ti spingo
perché lo voglio.

482
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Ti spingo perché
Devo.

483
00:26:10,202 --> 00:26:12,937
Hai sentito?
cosa sto dicendo, figliolo?

484
00:26:15,808 --> 00:26:20,678
Senti cosa sto dicendo?
Sì. Sì.

485
00:26:22,615 --> 00:26:24,281
Bene.

486
00:26:26,719 --> 00:26:28,018
Bene.

487
00:26:30,790 --> 00:26:33,290
Amico, vi guardo tutti
a volte e pensarci

488
00:26:33,292 --> 00:26:36,961
tutte le opportunità
tu hai quello che io no.

489
00:26:36,963 --> 00:26:40,798
Augurando Nana e
Papà ne aveva fatte tre per me.

490
00:26:41,000 --> 00:26:43,634
Non lo sai
quanto sei bravo.

491
00:26:51,944 --> 00:26:55,079
(FOLLA CHE Esulta)

492
00:26:56,382 --> 00:26:59,016
(GRUGNI DEI LOTTATORI)

493
00:27:02,254 --> 00:27:05,823
COACH WISE: Pin! Spillo!

494
00:27:11,731 --> 00:27:12,896
Prendilo, Ty!

495
00:27:12,898 --> 00:27:15,733
(LA FOLLA GRIDA INDISTINTAMENTE)

496
00:27:21,040 --> 00:27:27,077
DONNA: Bloccatelo!
Bloccatelo!

497
00:27:55,941 --> 00:27:56,807
(SOFFIA UN FISCHIO)

498
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
CATERINA: Sì! Vai, Tyler!
Andiamo, Ty!

499
00:27:58,978 --> 00:28:02,246
Andiamo! Andiamo!

500
00:28:02,248 --> 00:28:05,816
Gamba singola. Gamba singola.
CATERINA: Sì!

501
00:28:08,421 --> 00:28:09,987
RONALD: Prendi il suo
abbassa le spalle, Ty!

502
00:28:09,989 --> 00:28:10,954
Abbassagli la spalla.

503
00:28:10,956 --> 00:28:13,857
CATERINA: Andiamo.
Andiamo, Tyler!

504
00:28:16,162 --> 00:28:19,430
RONALD: Non posso lasciarlo lavorare
così, Ty! Dai!

505
00:28:19,432 --> 00:28:23,801
CATHERINE: Andiamo, tesoro!
Alzarsi! Alzarsi!

506
00:28:26,138 --> 00:28:28,005
(TYLER grugnisce)

507
00:28:33,713 --> 00:28:35,779
(TYLER ansimante)

508
00:28:41,787 --> 00:28:43,187
(GRUNTI)

509
00:28:52,098 --> 00:28:53,931
(GEMENTI)
(SUONO DEL CICALINO)

510
00:28:53,933 --> 00:28:55,199
(FISCHIO)

511
00:28:55,201 --> 00:28:57,367
ANNUNCIATORE: Partita. Vittoria del Drago.

512
00:28:57,369 --> 00:28:58,902
ARBITRO: Alzati!

513
00:28:58,904 --> 00:29:01,171
CATERINA:
Va tutto bene, Tyler!

514
00:29:02,174 --> 00:29:03,240
Buon lavoro!

515
00:29:03,242 --> 00:29:04,374
(RESPIRAZIONE FORTE)

516
00:29:04,376 --> 00:29:08,912
CATERINA: va bene!
Va tutto bene, tesoro!

517
00:29:11,050 --> 00:29:12,149
Va tutto bene!

518
00:29:12,151 --> 00:29:14,184
ALLENATORE: (ECO)
Andiamo, Williams!

519
00:29:14,186 --> 00:29:16,787
Andiamo!
RONALD: Puoi fare di meglio.

520
00:29:17,156 --> 00:29:18,088
Puoi fare di meglio.

521
00:29:18,090 --> 00:29:20,858
PER L'ALLENATORE:
Facciamolo, Tyler!

522
00:29:23,262 --> 00:29:26,330
Andiamo adesso, Tyler!

523
00:29:26,866 --> 00:29:27,798
Andiamo adesso, Tyler!

524
00:29:27,800 --> 00:29:31,101
CATHERINE: Andiamo, Ty!
Dai, hai capito!

525
00:29:32,338 --> 00:29:34,338
(FISCHIO)

526
00:29:34,340 --> 00:29:36,473
(LA FOLLA GRIDA INDISTINTAMENTE)

527
00:29:36,475 --> 00:29:38,942
(GRRUNDITO DI TYLER)

528
00:29:38,944 --> 00:29:41,011
(TYLER GEMONE)

529
00:29:41,280 --> 00:29:43,447
(GRIDO INDISTINTO)

530
00:29:44,216 --> 00:29:49,553
CATHERINE: Alzati, Tyler!
Alzati, tesoro!

531
00:29:52,224 --> 00:29:55,359
COACH WISE: Lanciati!
(GEMENTI)

532
00:29:55,361 --> 00:29:58,362
COACH WISE: Saltate fuori!
Primavera fuori!

533
00:29:58,364 --> 00:29:59,229
(FISCHIO)

534
00:29:59,231 --> 00:30:02,099
CATERINA: Va bene.
Va bene.

535
00:30:06,839 --> 00:30:09,273
(Singhiozzando)

536
00:30:14,480 --> 00:30:18,482
RONALD: Calmati.
Va tutto bene. Va tutto bene.

537
00:31:13,205 --> 00:31:14,338
(SNIFFOLA)

538
00:31:14,340 --> 00:31:16,607
(RATTINO DI PILLOLE)

539
00:31:23,983 --> 00:31:24,882
(ISPIRA FORTEMENTE)

540
00:31:24,884 --> 00:31:26,416
(CATERINA E RONALD
DISCUTENDO INDISTINTAMENTE)

541
00:31:26,418 --> 00:31:29,653
RONALD: L'ha fatto da solo
per pura stupidità!

542
00:31:29,655 --> 00:31:34,157
CATHERINE: Bada alla tua voce.
Steve avrebbe dovuto dircelo.

543
00:31:34,526 --> 00:31:36,426
RONALD: Tanto
per una borsa di studio.

544
00:31:36,428 --> 00:31:38,262
Non so cosa
diavolo stava pensando.

545
00:31:38,264 --> 00:31:40,197
CATHERINE: Steve ha detto
non ha chiamato

546
00:31:40,199 --> 00:31:42,065
perché Tyler lo voleva
dircelo personalmente.

547
00:31:42,067 --> 00:31:44,635
RONALD: Quindi ha mentito
a noi per tutto questo tempo?

548
00:31:44,637 --> 00:31:47,170
E' il suo atteggiamento,
Te lo sto dicendo. Il ragazzo...

549
00:31:47,172 --> 00:31:49,506
(CELLULARE VIBRANTE)

550
00:31:58,918 --> 00:32:02,386
<i> ¶¶ Diventerò qualcuno,</i>
<i> oh, seguo</i>

551
00:32:02,388 --> 00:32:06,390
<i> ¶¶ Oh ed è così nuvoloso</i>
<i> ¶¶ Docce correnti</i>
<i> e la nebbia così vola</i>

552
00:32:06,392 --> 00:32:09,326
ALEXIS: Mi sento come se non l'avessi fatto
ti ho visto per sempre.

553
00:32:09,328 --> 00:32:12,362
TYLER: La penso allo stesso modo.
(ridacchia leggermente)

554
00:32:12,364 --> 00:32:18,035
Mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancato.

555
00:32:18,437 --> 00:32:22,139
I tuoi calli lo sono
migliorando, almeno.

556
00:32:22,942 --> 00:32:25,642
Sì, è perché
Non ho sollevato.

557
00:32:25,644 --> 00:32:29,413
Oh, giusto. Merda. Scusa.

558
00:32:45,331 --> 00:32:48,398
Non sono proprio dell'umore giusto
proprio adesso.

559
00:32:48,467 --> 00:32:50,400
Perché no? Voglio dire, è...

560
00:32:51,036 --> 00:32:56,239
Tesoro, è passato un'eternità.
Voglio dire...

561
00:32:56,542 --> 00:32:58,141
(SNIFFOLA)

562
00:32:58,143 --> 00:33:00,377
So che sei sotto
molta pressione in questo momento,

563
00:33:00,379 --> 00:33:04,414
ma sto appena imparando
davvero spaventato.

564
00:33:05,484 --> 00:33:08,552
Riguardo a cosa?
Cosa sta succedendo?
Stai bene?

565
00:33:08,554 --> 00:33:12,255
Non ho ancora ottenuto
il mio ciclo.

566
00:33:13,125 --> 00:33:13,757
Che cosa?

567
00:33:13,759 --> 00:33:18,128
Sono passate tipo due
tre settimane.

568
00:33:18,130 --> 00:33:21,264
Non lo so. sono solo...

569
00:33:21,266 --> 00:33:23,266
Non ho nessuno
per parlarne

570
00:33:23,268 --> 00:33:24,701
e sto appena ricevendo
davvero spaventato.

571
00:33:24,703 --> 00:33:26,770
Non essere...
Non aver paura.

572
00:33:26,772 --> 00:33:30,340
Prima di tutto, puoi
parlami sempre.

573
00:33:30,342 --> 00:33:34,745
Va bene? Guarda,
puoi sempre
parlami.

574
00:33:34,747 --> 00:33:37,147
Ci siamo dentro insieme.
(SNIFFOLA)

575
00:33:37,149 --> 00:33:38,548
Non ti voglio
sentirsi mai come

576
00:33:38,550 --> 00:33:40,417
dovresti avere paura
o qualcosa del genere.

577
00:33:40,419 --> 00:33:43,420
Guardami. Tesoro, guardami.

578
00:33:45,758 --> 00:33:50,127
Tutto sta andando
stare bene, va bene?

579
00:33:52,798 --> 00:33:55,465
Va bene?

580
00:33:59,271 --> 00:34:01,138
Sì.

581
00:34:04,510 --> 00:34:06,343
Vieni qui.

582
00:34:06,712 --> 00:34:08,345
<i>¶¶ Sì, sì, sì, sì, sì</i>

583
00:34:08,347 --> 00:34:13,283
<i> ¶¶ Mi alzo</i>

584
00:34:13,285 --> 00:34:18,655
<i> ¶¶ Mi sveglierò sentendomi debole</i>

585
00:34:18,824 --> 00:34:24,694
<i> ¶¶ Svegliami tra una settimana ¶¶</i>

586
00:34:25,631 --> 00:34:27,731
(Rumore di tuono)

587
00:34:27,800 --> 00:34:32,169
Ti amo.
Anch'io ti amo.

588
00:34:32,404 --> 00:34:34,838
TYLER:<i> Ti amo così tanto.</i>

589
00:34:41,380 --> 00:34:44,514
Penso che sia questo.

590
00:34:46,218 --> 00:34:47,651
Sì?

591
00:34:48,620 --> 00:34:52,522
ALEXIS: Fottuti stronzi.
Basta non guardarli.

592
00:34:53,325 --> 00:34:55,859
ALEXIS: Perché lo fanno?
devo farlo?

593
00:34:55,861 --> 00:34:56,726
TYLER: Fare cosa?

594
00:34:56,728 --> 00:34:58,295
Vuoi che lo faccia
ti lasci qui?

595
00:34:58,297 --> 00:35:00,330
ALEXIS: Lasciami?
Voglio dire, dove sei...

596
00:35:00,332 --> 00:35:01,531
Cos'altro?
vuoi che lo faccia?

597
00:35:01,533 --> 00:35:04,101
ALEXIS: Stai scherzando?
Basta trovare... Trovare il parcheggio.
Parcheggia e basta.

598
00:35:04,103 --> 00:35:06,803
(I MANIFESTANTI GRIDANO
INDISTINTO)

599
00:35:08,140 --> 00:35:10,207
TYLER: Proprio qui, bello?
Sì, va bene.

600
00:35:10,209 --> 00:35:13,210
DONNA: Lo sai
andrai all'inferno!

601
00:35:13,412 --> 00:35:15,112
(TYLER SOSPIRA)

602
00:35:15,114 --> 00:35:18,782
DONNA: Non essere un assassino!
UOMO: Non uccidere!

603
00:35:22,821 --> 00:35:24,121
(PORTA SCORREVOLE APERTA)

604
00:35:24,123 --> 00:35:25,388
(I MANIFESTANTI GRIDANO
A DISTANZA)

605
00:35:25,390 --> 00:35:28,492
GUARDIA: Va bene, lasciamelo fare
l'attenzione di tutti.

606
00:35:28,894 --> 00:35:30,327
Va bene.

607
00:35:30,329 --> 00:35:32,629
Guarda, queste persone
qui fuori sono pazzi, amico.

608
00:35:32,631 --> 00:35:37,534
E queste donne portano con sé
pistole su di loro. L'ho visto.

609
00:35:38,237 --> 00:35:40,203
Va bene, li ho visti anche io
cercare di convincere

610
00:35:40,205 --> 00:35:42,539
una giovane donna a non farlo
seguire la procedura,

611
00:35:42,541 --> 00:35:46,309
perché glielo avevano promesso
adottare suo figlio.

612
00:35:46,311 --> 00:35:49,379
E indovina un po'?
Non l'hanno fatto.

613
00:35:49,381 --> 00:35:50,747
Non l'ha aiutata affatto.

614
00:35:50,749 --> 00:35:53,517
E indovina un po'?
È bloccata.

615
00:35:54,520 --> 00:35:56,419
Lo dicono alla gente
le cose peggiori

616
00:35:56,421 --> 00:35:57,921
ogni singolo giorno
e devo prenderlo.

617
00:35:57,923 --> 00:36:00,924
Ma ascolta, sono qui
per tutti voi, va bene?

618
00:36:00,926 --> 00:36:02,259
Ma tutto quello che chiedo in cambio

619
00:36:02,261 --> 00:36:04,594
è che sei qui
anche per me.

620
00:36:04,763 --> 00:36:05,629
Quindi, per favore,

621
00:36:05,631 --> 00:36:08,665
non uscire qui a fare confusione
con queste donne pazze.

622
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
Va bene? Va bene.

623
00:36:10,602 --> 00:36:13,670
DONNA: Grazie.
GUARDIA: Grazie.

624
00:36:23,315 --> 00:36:24,714
(LA PORTA SI APRE)

625
00:36:25,517 --> 00:36:29,419
Possiamo andare? Solo...
Possiamo andarcene, per favore?

626
00:36:29,421 --> 00:36:30,887
TYLER: Sì.

627
00:36:31,890 --> 00:36:32,722
Tutto bene?

628
00:36:32,724 --> 00:36:34,457
ALEXIS: (sniffa) Voglio e basta
per uscire di qui.

629
00:36:34,459 --> 00:36:37,494
DONNA: (GRIDA) Andrai
all'inferno per quello che hai fatto!
Assassino!

630
00:36:37,496 --> 00:36:39,529
Non uccidere!
GUARDIA: Ehi!

631
00:36:39,531 --> 00:36:40,564
Lasciali soli!

632
00:36:40,566 --> 00:36:41,731
DONNA: Negro!
TYLER: Cosa?

633
00:36:41,733 --> 00:36:43,266
DONNA: Ho detto "negro!"
Che cazzo

634
00:36:43,268 --> 00:36:44,534
mi dici semplicemente?
Ho detto "Negro!"

635
00:36:44,536 --> 00:36:45,835
Non dirlo, cazzo
merda così!

636
00:36:45,837 --> 00:36:47,437
Non puoi dirlo, stronza!
Ho detto "Negro!"

637
00:36:47,439 --> 00:36:48,939
No, sali in macchina, Alexis!
Sali in macchina!

638
00:36:48,941 --> 00:36:50,607
Non dire stronzate come...
Tu razzista!

639
00:36:50,609 --> 00:36:52,242
ALESSIO: Vai!
Sali in macchina! Dai.

640
00:36:52,244 --> 00:36:53,510
Andiamo!
DONNA: Negro!

641
00:36:53,512 --> 00:36:55,312
Fottiti, stronza!

642
00:37:00,419 --> 00:37:02,786
(ALEXIS SInghiozza)

643
00:37:03,589 --> 00:37:04,354
(SNIFFOLA)

644
00:37:04,356 --> 00:37:07,424
Mi dispiace. Non avresti dovuto
dovevo vederlo. Mi dispiace.

645
00:37:08,894 --> 00:37:11,695
(Continua a singhiozzare)

646
00:37:13,365 --> 00:37:15,265
(SOSPRI)

647
00:37:17,269 --> 00:37:20,570
Stai bene? Quello che è successo?

648
00:37:21,440 --> 00:37:22,806
Non potevo farlo.

649
00:37:22,808 --> 00:37:24,808
Che cosa?
Non potevo farlo.

650
00:37:24,810 --> 00:37:25,575
(SUONO AUTO)

651
00:37:25,577 --> 00:37:27,010
Cosa... Cosa intendi?
non potresti farlo?

652
00:37:27,012 --> 00:37:28,578
(Sniffa) Io non...
Non lo so.

653
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
È solo che... non lo so.
Tesoro, perché non l'hai fatto?

654
00:37:30,282 --> 00:37:31,615
farlo mentre eravamo lì?
Avremmo potuto farlo

655
00:37:31,617 --> 00:37:33,250
mentre eravamo a... Noi...
Sono solo confuso.

656
00:37:33,252 --> 00:37:34,618
Sono solo confuso.
Non devo andare...

657
00:37:34,620 --> 00:37:35,885
Confuso su cosa?
Dobbiamo parlare

658
00:37:35,887 --> 00:37:37,020
di nuovo a riguardo.
Parliamo di cosa?

659
00:37:37,022 --> 00:37:38,455
Dobbiamo semplicemente
parlarne ancora.

660
00:37:38,457 --> 00:37:39,956
Ne abbiamo parlato! Cosa c'è di più?
c'è di che parlare?

661
00:37:39,958 --> 00:37:41,024
Perché mi stai urlando contro?

662
00:37:41,026 --> 00:37:43,793
Non ti sto urlando contro.
Mi stai urlando contro.

663
00:37:43,795 --> 00:37:46,496
Non ti sto urlando contro!
Sì, sei tu!

664
00:37:46,498 --> 00:37:47,497
No, non lo sono!

665
00:37:47,499 --> 00:37:51,034
Dio.
(IL BIP CONTINUA)

666
00:37:51,303 --> 00:37:52,836
(IL BIP SI FERMA)

667
00:37:52,838 --> 00:37:54,271
Va bene, qualunque cosa.
Mi dispiace.

668
00:37:54,273 --> 00:37:56,006
Mi dispiace. Mi dispiace!
Non capisci
quanto è difficile.

669
00:37:56,008 --> 00:37:58,642
È il mio corpo.
Capisco che sia il tuo corpo.

670
00:37:58,644 --> 00:38:00,377
Relax! Tu...
No, non capisci.

671
00:38:00,379 --> 00:38:02,512
Non capisci.
E io... tu...

672
00:38:02,514 --> 00:38:05,282
Non lo so
se posso abortire.

673
00:38:05,617 --> 00:38:07,917
Che cazzo sei?
parlando?

674
00:38:08,353 --> 00:38:11,288
Eh?
(Singhiozzando) Non lo so
se posso farlo.

675
00:38:11,290 --> 00:38:11,888
Cosa fai...

676
00:38:11,890 --> 00:38:13,657
Smettila di piangere! Cosa intendi?
non puoi abortire?

677
00:38:13,659 --> 00:38:15,525
Fottiti! Non dirmelo
per smettere di piangere!

678
00:38:15,527 --> 00:38:18,561
Questo è il mio corpo e tu lo hai
non ho idea di cosa significhi!

679
00:38:18,563 --> 00:38:20,730
Capisco che sia il tuo corpo!
Lo so! Qualunque cosa.

680
00:38:20,732 --> 00:38:21,831
Siamo anziani
al liceo!

681
00:38:21,833 --> 00:38:24,334
Non dovremmo scopare
avere un bambino proprio adesso. Come...

682
00:38:24,336 --> 00:38:25,635
Sì, è tuo
punto di vista!

683
00:38:25,637 --> 00:38:27,737
Grazie per
prendendomi cura del mio.

684
00:38:27,739 --> 00:38:29,472
Perché dovrei preoccuparmi di un...
Cosa c'è che non va in te?

685
00:38:29,474 --> 00:38:31,741
Cosa c'è che non va in te?
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

686
00:38:31,743 --> 00:38:34,010
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

687
00:38:34,546 --> 00:38:35,712
Stupido. Dio.
Stupido cosa?

688
00:38:35,714 --> 00:38:37,614
Stupida stronza!
Che cazzo...
Ferma quella dannata macchina!

689
00:38:37,616 --> 00:38:39,582
...di cosa stai parlando?
Fermerò quella dannata macchina!
Fottiti!

690
00:38:39,584 --> 00:38:41,017
Ferma quella dannata macchina.
Esci da quella dannata macchina

691
00:38:41,019 --> 00:38:42,485
se vuoi uscire
quella dannata macchina! Oh!

692
00:38:42,487 --> 00:38:44,721
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?
Fottiti!

693
00:38:44,723 --> 00:38:45,522
(SPUTATI)

694
00:38:45,524 --> 00:38:47,424
Fottiti!
Fottiti!

695
00:38:47,426 --> 00:38:48,391
Fottiti!

696
00:38:48,393 --> 00:38:50,360
Fottiti!
Fottiti!

697
00:38:54,833 --> 00:38:56,466
(ALEXIS annusa)
Stai per scopare

698
00:38:56,468 --> 00:38:57,834
esci da quella dannata macchina
così?

699
00:38:57,836 --> 00:38:59,569
Sì, vado a piedi
fuori da quella dannata macchina!

700
00:38:59,571 --> 00:39:01,471
TYLER: Perché cazzo...
Lasciami in pace, cazzo!

701
00:39:01,473 --> 00:39:03,807
Fottiti!
Fottiti!

702
00:39:07,779 --> 00:39:09,045
Come on, Lex! Lex!

703
00:39:09,047 --> 00:39:09,879
Non posso... io...

704
00:39:09,881 --> 00:39:11,614
Non posso semplicemente lasciarti
qui fuori! Prendi semplicemente...

705
00:39:11,616 --> 00:39:13,616
Sali in macchina, Alexis!
Vattene e basta! Vattene e basta!

706
00:39:13,618 --> 00:39:14,918
Sali in macchina e basta!
Lasciami in pace!

707
00:39:14,920 --> 00:39:16,419
Ti porterò
cazzo di casa e...

708
00:39:16,421 --> 00:39:18,922
Non ha nemmeno senso!
No, lasciami in pace e basta!

709
00:39:18,924 --> 00:39:20,590
Vai e basta!

710
00:39:20,592 --> 00:39:21,591
TYLER: Comunque, brah.

711
00:39:21,593 --> 00:39:24,394
Vuoi camminare?
Qualunque cosa. Allora cammina, cazzo!

712
00:39:24,396 --> 00:39:25,929
ALESSIO: Ciao!

713
00:39:26,998 --> 00:39:28,732
Come sta andando...

714
00:39:29,701 --> 00:39:30,400
Fanculo.

715
00:39:30,402 --> 00:39:33,603
Fanculo! Fanculo, fanculo, fanculo!
(SUONO DEL CLACSON)

716
00:39:33,605 --> 00:39:35,772
Fanculo! Fanculo!

717
00:39:35,841 --> 00:39:38,408
(GRUGNISCE FRUSTRATO)
Fanculo!

718
00:39:41,012 --> 00:39:43,546
(RESPIRAZIONE FORTE)

719
00:39:58,663 --> 00:40:00,029
(GRUNTI)

720
00:40:07,072 --> 00:40:08,805
(GRUGNI)

721
00:40:09,975 --> 00:40:11,574
(GRUNTI)

722
00:40:14,913 --> 00:40:16,780
(ESALA PROFONDAMENTE)

723
00:40:17,716 --> 00:40:19,449
(SOSPRI)

724
00:40:31,997 --> 00:40:33,596
(GEMENTI)

725
00:40:33,932 --> 00:40:36,199
(RESPIRAZIONE FORTE)

726
00:40:56,922 --> 00:40:59,155
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
Ehi, ehi, ehi.

727
00:40:59,157 --> 00:41:02,559
TUTTI:
<i> ¶¶ Martin aveva un sogno</i>

728
00:41:02,561 --> 00:41:05,562
<i> ¶¶ Martin aveva un sogno</i>

729
00:41:05,630 --> 00:41:08,097
<i> ¶¶ Kendrick ha un sogno</i>

730
00:41:08,099 --> 00:41:09,199
Ah!

731
00:41:09,201 --> 00:41:11,968
<i> ¶¶ Tutta la vita che voglio</i>
<i>denaro e potere</i>

732
00:41:11,970 --> 00:41:14,904
<i> ¶¶ Rispetta la mia mente</i>
<i> o morire a causa della doccia di piombo</i>

733
00:41:14,906 --> 00:41:18,041
<i> ¶¶ Prego che il mio cazzo diventi grosso</i>
<i>come la Torre Eiffel</i>

734
00:41:18,043 --> 00:41:21,711
<i> ¶¶ Così posso fanculo il mondo</i>
<i> per 72 ore</i>

735
00:41:21,713 --> 00:41:22,946
<i> ¶¶ Maledizione, ho delle puttane</i>

736
00:41:22,948 --> 00:41:25,915
<i> ¶¶ Maledizione, ho delle puttane</i>
<i> Maledizione, ho delle puttane</i>

737
00:41:25,917 --> 00:41:27,817
<i> ¶¶ Moglie, fidanzata</i>
<i> e padrona</i>

738
00:41:27,819 --> 00:41:30,520
<i> ¶¶ Tutta la vita che voglio</i>
<i>denaro e potere</i>

739
00:41:30,522 --> 00:41:33,990
<i> ¶¶ Rispetta la mia mente</i>
<i> o morire sotto le docce di piombo ¶¶</i>

740
00:41:33,992 --> 00:41:37,494
<i> ¶¶ Ne ho presi 25 più leggeri</i>
<i> sul mio comò, sì, signore</i>

741
00:41:37,496 --> 00:41:40,797
<i> ¶¶ Metti fuoco a quell'asino</i>
<i>Corpo ingessato su barella</i>

742
00:41:40,799 --> 00:41:44,701
<i>¶¶ E il suo corpo ha quel culo</i>
<i>che un sovrano non potrebbe misurare</i>

743
00:41:44,703 --> 00:41:46,703
<i> ¶¶ E mi fa venire velocemente</i>

744
00:41:46,705 --> 00:41:47,904
<i>¶¶ Ma non mi imbarazzo mai</i>

745
00:41:47,906 --> 00:41:51,574
<i> ¶¶ E riconosco che lo hai fatto</i>
<i>quello che volevo</i>

746
00:41:51,576 --> 00:41:52,675
<i> ¶¶ Da quel record...</i>

747
00:41:52,677 --> 00:41:57,614
<i>¶¶ Che Adina Howard l'ha fatta scoppiare</i>
<i>veloce per impressionarla... ¶¶</i>

748
00:42:56,007 --> 00:42:57,040
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

749
00:42:57,042 --> 00:43:00,076
Andiamo. Amico, amico, amico.
Lasciami andare, amico.

750
00:43:01,613 --> 00:43:02,278
Ehi, andiamo.

751
00:43:02,280 --> 00:43:04,847
Ehi. Alziamoci, cazzo
fuori di qui, fratello.

752
00:43:04,849 --> 00:43:07,283
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

753
00:43:09,988 --> 00:43:10,887
(Rumore di tuono)

754
00:43:10,889 --> 00:43:13,289
Ha detto che può sentire
la mia fottuta presenza.

755
00:43:13,291 --> 00:43:15,158
Ehi.
Ehi.

756
00:43:15,160 --> 00:43:16,926
Ehi.
Ehi.

757
00:43:16,928 --> 00:43:18,861
Non riesco ad aprire gli occhi.

758
00:43:18,863 --> 00:43:20,863
(RISANDO)

759
00:43:20,865 --> 00:43:24,300
Ogni volta che inizio
aprendoli si chiudono.

760
00:43:25,203 --> 00:43:26,703
Sei sbiadito, cazzo.

761
00:43:26,705 --> 00:43:28,104
Wow, stai cazzo
sbiadito, figliolo.

762
00:43:28,106 --> 00:43:30,740
Ogni volta che ci provo
per aprirli, si chiudono.

763
00:43:30,742 --> 00:43:32,008
(CONTINUA A RIDERE)

764
00:43:32,010 --> 00:43:33,343
Mi vuoi
per aprirli, eh?

765
00:43:33,345 --> 00:43:35,612
Non riesco ad aprire gli occhi!
Ehi! Vattene, cazzo...

766
00:43:35,614 --> 00:43:37,880
Yo, torna qui,
fratello! Nessun cazzo di scherzo!

767
00:43:37,882 --> 00:43:41,851
Fermare! Ehi! Torna dentro...
Fratello, torna qui!

768
00:43:41,920 --> 00:43:44,220
Non riesco ad aprire gli occhi!

769
00:43:46,691 --> 00:43:48,157
(Conati di vomito)

770
00:44:05,877 --> 00:44:08,778
EMILY: Ty, cosa sta succedendo?

771
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
Ty, cosa...

772
00:44:11,082 --> 00:44:13,349
Oh, mio Dio, Tyler.
Mi dispiace.

773
00:44:13,351 --> 00:44:17,754
Dio mio.
Dio mio.

774
00:44:19,658 --> 00:44:21,658
Dio mio.

775
00:44:24,229 --> 00:44:26,095
(SUSSURRANDO)
Vuoi entrare nella vasca da bagno?

776
00:44:26,097 --> 00:44:26,996
Dovresti stare zitto.

777
00:44:26,998 --> 00:44:30,199
Dovresti stare zitto
perché mamma e papà
ti sentirò, ok?

778
00:44:30,201 --> 00:44:32,301
Va bene?
Va bene.

779
00:44:32,303 --> 00:44:33,102
Sì, sì, sì.

780
00:44:33,104 --> 00:44:34,837
Vuoi
fare il bagno?

781
00:44:34,839 --> 00:44:35,805
Ti ho svegliato?

782
00:44:35,807 --> 00:44:37,940
No, va bene.
Non mi hai svegliato.

783
00:44:37,942 --> 00:44:39,242
Mi dispiace.
Lo so.

784
00:44:39,244 --> 00:44:42,278
Ne ho appena avuto uno davvero
brutta notte, sai?

785
00:44:42,347 --> 00:44:43,913
Lo so.

786
00:44:44,449 --> 00:44:46,249
Lo so, lo so.

787
00:44:46,251 --> 00:44:47,417
(Singhiozzando)

788
00:44:47,419 --> 00:44:49,419
Ne ho appena avuto uno davvero
brutta notte, sai?

789
00:44:49,421 --> 00:44:52,055
Lo so. Shh...
E non l'ho fatto
intendo, come...

790
00:44:52,057 --> 00:44:55,191
Non volevo
svegliarti, sai?

791
00:44:55,727 --> 00:44:58,194
(Continua a singhiozzare)

792
00:45:03,234 --> 00:45:06,302
Non volevo...
Lo so.

793
00:45:07,439 --> 00:45:11,074
Non volevo...
Shh, shh, shh.

794
00:45:14,713 --> 00:45:15,411
Non volevo.

795
00:45:15,413 --> 00:45:17,747
Ty, sì
fai silenzio, per favore.

796
00:45:17,749 --> 00:45:20,116
Mi dispiace.
Lo so, lo so.

797
00:45:20,118 --> 00:45:21,484
Lo so, va bene.

798
00:45:21,486 --> 00:45:23,252
Va bene.

799
00:45:23,488 --> 00:45:25,321
Va bene.

800
00:45:25,790 --> 00:45:29,158
Mi dispiace. Io... io...
Va bene. Va bene.

801
00:46:02,861 --> 00:46:04,393
<i> ¶¶ Io</i>

802
00:46:06,164 --> 00:46:10,333
<i> ¶¶ Puoi concentrarti su di me?</i>

803
00:46:12,070 --> 00:46:18,207
<i> ¶¶ Baby, puoi concentrarti su di me?</i>

804
00:46:18,510 --> 00:46:20,343
<i> ¶¶ Piccola</i>

805
00:46:20,411 --> 00:46:22,311
<i> ¶¶ Mani nel sapone</i>

806
00:46:22,313 --> 00:46:24,213
<i> ¶¶ Fai aprire il rubinetto</i>

807
00:46:24,215 --> 00:46:27,850
<i> ¶¶ E continuo a guardarti</i>

808
00:46:27,919 --> 00:46:32,255
<i>¶¶ Bloccato sul tuo telefono</i>
<i>e sei bloccato nella tua zona</i>

809
00:46:32,257 --> 00:46:34,390
<i> ¶¶ E tu non ne hai la minima idea</i>

810
00:46:34,392 --> 00:46:37,493
<i> ¶¶ Ma non voglio arrendermi</i>

811
00:46:37,896 --> 00:46:42,899
<i> ¶¶ Tesoro, voglio solo te</i>
<i>alzarsi</i>

812
00:46:43,234 --> 00:46:48,037
<i> ¶¶ Ultimamente sono stato</i>
<i> un po' stufo</i>

813
00:46:48,840 --> 00:46:53,876
<i> ¶¶ Vorrei che lo facessi</i>
<i> concentrati solo su di me</i>

814
00:46:53,878 --> 00:46:55,578
<i> ¶¶ Io</i>

815
00:46:55,947 --> 00:47:00,049
<i> ¶¶ Puoi concentrarti su di me?</i>

816
00:47:01,586 --> 00:47:08,324
<i> ¶¶ Baby, puoi concentrarti su di me?</i>

817
00:47:08,326 --> 00:47:10,226
<i> ¶¶ Io</i>

818
00:47:11,563 --> 00:47:12,461
<i> ¶¶ Io</i>

819
00:47:12,463 --> 00:47:16,098
<i> ¶¶ Puoi concentrarti su di me</i>

820
00:47:18,203 --> 00:47:24,273
<i> ¶¶ Baby, puoi concentrarti su di me?</i>

821
00:47:26,477 --> 00:47:29,278
<i> ¶¶ Pigro e al verde?</i>

822
00:47:30,882 --> 00:47:32,915
(SQUILLO DELLA LINEA)

823
00:47:34,052 --> 00:47:38,421
<i> ¶¶ Ma mi sento anche solo</i>
<i>quando siamo soli</i>

824
00:47:38,890 --> 00:47:41,057
<i>¶¶ E questo non costa nulla</i>

825
00:47:41,059 --> 00:47:42,258
<i>¶¶ Ma non voglio arrendermi</i>

826
00:47:42,260 --> 00:47:44,160
VOCE AUTOMATIZZATA:<i>La tua chiamata</i>
<i> è stato inoltrato...</i>

827
00:47:44,162 --> 00:47:48,097
<i> ¶¶ Tesoro, voglio solo te</i>
<i>alzarsi</i>

828
00:47:48,099 --> 00:47:49,398
(SOSPRI)

829
00:47:49,400 --> 00:47:54,003
<i> ¶¶ Ultimamente sono stato</i>
<i> un po' stufo</i>

830
00:47:54,005 --> 00:47:55,171
<i> ¶¶ Stufo, sì</i>

831
00:47:55,173 --> 00:48:00,643
<i> ¶¶ Vorrei che lo facessi</i>
<i> concentrati solo su di me</i>

832
00:48:02,247 --> 00:48:05,882
<i> Puoi concentrarti su di me?</i>

833
00:48:05,884 --> 00:48:07,917
<i> ¶¶ Oh, sì</i>

834
00:48:07,919 --> 00:48:14,023
<i> ¶¶ Baby, puoi concentrarti su di me?</i>

835
00:48:14,459 --> 00:48:18,494
<i> ¶¶ Sì, io</i>

836
00:48:18,496 --> 00:48:23,132
<i> ¶¶ Puoi concentrarti su di me?</i>

837
00:48:24,402 --> 00:48:31,140
<i> ¶¶ Baby, puoi concentrarti su di me?</i>

838
00:48:31,209 --> 00:48:33,910
<i> ¶¶ Io</i>

839
00:48:34,245 --> 00:48:36,245
<i> ¶¶ Piccola, concentrati</i>

840
00:48:36,247 --> 00:48:39,282
<i> ¶¶ Non vedi</i>

841
00:48:40,018 --> 00:48:43,552
<i>¶¶ Voglio solo amarti, tesoro</i>

842
00:48:43,554 --> 00:48:47,490
<i> ¶¶ Guardami negli occhi</i>

843
00:48:47,492 --> 00:48:50,259
<i> ¶¶ Ooh ¶¶</i>

844
00:48:57,602 --> 00:48:59,635
(TYLER SBAGLIATO)

845
00:49:03,107 --> 00:49:04,974
<i>¶¶ Non lo avrei mai pensato</i>

846
00:49:04,976 --> 00:49:08,477
<i> ¶¶ I sentimenti potrebbero aumentare</i>
<i>lanciato in aria</i>

847
00:49:08,947 --> 00:49:11,314
<i> ¶¶ Ho accidentalmente</i>
<i> l'ho capito</i>

848
00:49:11,316 --> 00:49:14,350
<i>¶¶ Mi servono dei nuovi guantoni da boxe</i>
<i>La situazione è diventata frenetica</i>

849
00:49:14,352 --> 00:49:17,019
<i> ¶¶ Ogni volta che reagivo</i>
<i>Ad esempio</i>

850
00:49:17,021 --> 00:49:18,721
VOCE AUTOMATIZZATA:<i>La tua chiamata</i>
<i> è stato inoltrato a...</i>

851
00:49:18,723 --> 00:49:22,058
<i> ¶¶ Che maledetto pensiero di te</i>
<i> con qualcun altro</i>
<i>Non mi piace</i>

852
00:49:22,060 --> 00:49:22,625
Fanculo!

853
00:49:22,627 --> 00:49:25,962
<i> ¶¶ Ricevono conversazioni cellulari</i>
<i> lasciato dalla parte del torto</i>

854
00:49:25,964 --> 00:49:27,363
<i> ¶¶ Perché capisco</i>
<i> così dannatamente arrabbiato</i>

855
00:49:27,365 --> 00:49:29,231
<i> ¶¶ Quando non rispondi</i>

856
00:49:29,233 --> 00:49:30,399
<i> ¶¶ Questa non è una canzone</i>

857
00:49:30,401 --> 00:49:31,400
(GRUGNISCE FRUSTRATO)

858
00:49:31,402 --> 00:49:33,302
<i> ¶¶ Mi è capitato di fare rima</i>
<i>quando mi viene l'emo</i>

859
00:49:33,304 --> 00:49:36,572
<i> ¶¶ E trova il tempo</i>
<i>scrivere fatti</i>

860
00:49:38,242 --> 00:49:40,042
<i> ¶¶ Ti odio, cazzo</i>
(GRUGNI)

861
00:49:40,044 --> 00:49:41,544
<i> ¶¶ Ma ti amo</i>

862
00:49:41,546 --> 00:49:44,046
<i> ¶¶ Non sono bravo a mantenermi</i>
<i> le mie emozioni ribollivano</i>

863
00:49:44,048 --> 00:49:45,448
<i> ¶¶ Sei bravo</i>
<i> nell'essere perfetti</i>

864
00:49:45,450 --> 00:49:47,483
<i> ¶¶ Stiamo bene</i>
<i>essere turbato...</i>

865
00:49:47,485 --> 00:49:49,218
CATERINA: Tyler?

866
00:49:49,220 --> 00:49:50,252
Sto bene!

867
00:49:50,254 --> 00:49:51,420
Tyler, cosa sta succedendo?

868
00:49:51,422 --> 00:49:52,588
<i> ¶¶ Ti odio, cazzo</i>

869
00:49:52,590 --> 00:49:55,524
<i> ¶¶ Ma ti amo</i>
<i> ¶¶ Ti amo</i>

870
00:49:55,526 --> 00:49:57,293
RONALD: Tyler!

871
00:49:57,295 --> 00:49:58,661
CATERINA: Tyler! Tyler!
RONALD: Ehi, amico!

872
00:49:58,663 --> 00:50:00,629
<i> ¶¶ Stiamo bene</i>
<i>essere turbato</i>

873
00:50:00,631 --> 00:50:01,597
RONALD: Apri la porta!

874
00:50:01,599 --> 00:50:03,332
(BATTI ALLA PORTA)
Apri quella maledetta porta, Tyler!

875
00:50:03,334 --> 00:50:05,601
<i> ¶¶ Ragazza, cazzo</i>
<i> con le mie emozioni ¶¶</i>

876
00:50:05,603 --> 00:50:07,269
RONALD: Ehi!

877
00:50:24,756 --> 00:50:28,124
(chiacchiericcio indistinto
E RISATE)

878
00:50:52,216 --> 00:50:55,051
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

879
00:51:12,403 --> 00:51:14,403
(RATTINO DI PILLOLE)

880
00:51:20,578 --> 00:51:21,710
(ESALA)

881
00:51:21,712 --> 00:51:24,413
(RESPIRAZIONE FORTE)

882
00:51:29,287 --> 00:51:30,786
(GRUNTI)

883
00:51:32,190 --> 00:51:34,490
(LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)

884
00:51:50,208 --> 00:51:51,640
(GRUNTI)

885
00:51:54,512 --> 00:51:56,479
(ISPIRAZIONE)

886
00:51:56,547 --> 00:51:58,814
(Ansimante)

887
00:52:12,230 --> 00:52:13,662
Ehi. (RISANDONANDO)
Ehi.

888
00:52:13,664 --> 00:52:16,132
Ragazza, sei bellissima.
No, sembri...

889
00:52:16,134 --> 00:52:18,467
Lo sei.
Guarda
molto più bello.

890
00:52:18,469 --> 00:52:19,735
No, non è vero.

891
00:52:19,737 --> 00:52:21,770
Adoro il tuo vestito.

892
00:52:22,373 --> 00:52:23,405
Grazie.

893
00:52:23,407 --> 00:52:25,174
È carino.

894
00:52:25,243 --> 00:52:26,375
Dio, adoro quel colore.

895
00:52:26,377 --> 00:52:27,910
Cosa sei?
indossare?

896
00:52:27,912 --> 00:52:29,145
Oh, è proprio come...

897
00:52:29,147 --> 00:52:30,646
Non lo so nemmeno
come si chiama.

898
00:52:30,648 --> 00:52:33,149
È proprio come se
questo nuovo rossetto.

899
00:52:33,151 --> 00:52:34,383
Hai qualcosa?

900
00:52:34,385 --> 00:52:35,251
Ho... Sì.

901
00:52:35,253 --> 00:52:37,286
Io... (balbettante)
Indossalo.
Perché non lo metti addosso?

902
00:52:37,288 --> 00:52:39,655
Beh, perché ho questi
stupido dannato apparecchio.

903
00:52:39,657 --> 00:52:41,423
Dio mio.
Per favore, dammi questo.

904
00:52:41,425 --> 00:52:43,259
Sento che è...
Avrà un bell'aspetto.

905
00:52:43,261 --> 00:52:44,827
Sembrerà sciocco.

906
00:52:44,829 --> 00:52:47,396
No. Proprio come...

907
00:52:47,398 --> 00:52:49,932
Sì, tipo
premerli insieme.

908
00:52:57,875 --> 00:52:59,742
Ecco qua.

909
00:53:00,611 --> 00:53:03,512
Sembra buono.
Non preoccuparti
riguardo al tuo apparecchio.

910
00:53:03,514 --> 00:53:04,747
Sembra super carino.
Mi piace.

911
00:53:04,749 --> 00:53:06,382
<i> ¶¶ Per te ero la fiamma</i>

912
00:53:06,384 --> 00:53:11,754
<i> ¶¶ L'amore è un gioco perdente</i>

913
00:53:11,756 --> 00:53:17,660
<i>¶¶ Incendio a cinque piani appena sei arrivato</i>

914
00:53:17,662 --> 00:53:23,632
<i> ¶¶ L'amore è un gioco perdente</i>

915
00:53:23,901 --> 00:53:29,705
<i> ¶¶ Quello che desideravo</i>
<i>Non ho mai giocato</i>

916
00:53:29,707 --> 00:53:35,778
<i> ¶¶ Oh, che pasticcio abbiamo combinato</i>

917
00:53:36,447 --> 00:53:39,448
<i> ¶¶ E ora il fotogramma finale</i>

918
00:53:39,450 --> 00:53:41,417
Cosa stai facendo?

919
00:53:43,955 --> 00:53:45,654
Fermare!

920
00:53:45,723 --> 00:53:47,623
Dove stai andando, Tyler?

921
00:53:47,625 --> 00:53:48,958
TYLER: Devo andare
al negozio.

922
00:53:48,960 --> 00:53:50,793
CATHERINE: Sei in punizione.
Non andrai da nessuna parte.

923
00:53:50,795 --> 00:53:52,695
Ho 18 anni.
Non puoi mettermi in punizione.

924
00:53:52,697 --> 00:53:55,331
Perché puzzi
come l'alcol?

925
00:53:56,234 --> 00:53:59,335
Girati e rispondimi.

926
00:54:02,273 --> 00:54:03,939
Hai bevuto?

927
00:54:03,941 --> 00:54:06,275
Dov'è la tua fionda?

928
00:54:06,577 --> 00:54:10,012
Hai appena preso le chiavi?
dall'ufficio di tuo padre?

929
00:54:11,549 --> 00:54:14,683
Datemeli.
No.

930
00:54:14,752 --> 00:54:18,020
Tyler. Dammi le chiavi.

931
00:54:18,022 --> 00:54:19,622
Devo andare.

932
00:54:19,624 --> 00:54:21,323
Non andrai da nessuna parte.
Dammi le chiavi.

933
00:54:21,325 --> 00:54:24,526
Stronzate. Guardami.
Attento a come parli!

934
00:54:24,528 --> 00:54:26,428
Ehi, cosa sta succedendo?

935
00:54:26,430 --> 00:54:28,831
Tyler ha preso le chiavi
dal tuo ufficio

936
00:54:28,833 --> 00:54:30,966
e ha bevuto.
Questa è una stronzata.

937
00:54:30,968 --> 00:54:32,534
Non parlare con il tuo
madre così.

938
00:54:32,536 --> 00:54:35,571
Non è mia madre. Va bene,
non sei la mia fottuta mamma.

939
00:54:35,573 --> 00:54:36,639
La mia vera mamma è morta!

940
00:54:36,641 --> 00:54:38,274
Va bene?
Lei non mi parla

941
00:54:38,276 --> 00:54:39,842
come un dannato condiscendente
stronza come te, stronza.

942
00:54:39,844 --> 00:54:41,710
RONALD: Stai zitto adesso.
CATHERINE: Sono tua madre.

943
00:54:41,712 --> 00:54:43,445
No, non lo sei
la mia fottuta mamma. Va bene?

944
00:54:43,447 --> 00:54:44,680
RONALD: Tyler!
CATERINA: Lo sono.

945
00:54:44,682 --> 00:54:46,615
Sei patetica, Catherine!
RONALD: Tyler, rilassati.

946
00:54:46,617 --> 00:54:47,950
Sei patetico!
CATERINA: Io sono...

947
00:54:47,952 --> 00:54:49,785
Non mi ami davvero!
RONALD: Tyler, devi...

948
00:54:49,787 --> 00:54:51,320
Sono tua madre.
Non sei la mia vera mamma!

949
00:54:51,322 --> 00:54:53,055
Non puoi nemmeno avere figli.
Sono tua madre, Tyler.

950
00:54:53,057 --> 00:54:54,490
Non puoi nemmeno
cazzo, fai dei figli!

951
00:54:54,492 --> 00:54:55,891
Dici un'altra cosa
così a lei,

952
00:54:55,893 --> 00:54:57,826
Verrò lì
e stendi il culo...

953
00:54:57,828 --> 00:55:00,062
TYLER: Vaffanculo! Fottiti!

954
00:55:00,064 --> 00:55:05,000
Sì, vaffanculo.
Ti odio dannatamente, amico.

955
00:55:05,002 --> 00:55:08,003
Ti odio, cazzo.
Non ti sopporto, amico.

956
00:55:08,005 --> 00:55:09,972
È così?
Mi odi, eh?

957
00:55:09,974 --> 00:55:12,908
Vieni da me, fratello.
Vieni da me, cazzo.

958
00:55:12,910 --> 00:55:14,643
Lo giuro su Dio.
Sei ubriaco?

959
00:55:14,645 --> 00:55:15,611
Sì, sono dannatamente ubriaco!

960
00:55:15,613 --> 00:55:17,046
Che cazzo hai intenzione di fare?
fare al riguardo? (GRUNTI)

961
00:55:17,048 --> 00:55:19,882
CATERINA:
Smettila! Smettila! Smettila!

962
00:55:19,884 --> 00:55:20,549
Smettila!

963
00:55:20,551 --> 00:55:22,751
TYLER: Toglimi di dosso, cazzo.
negro!

964
00:55:22,753 --> 00:55:24,987
CATHERINE: Stai bene, tesoro?

965
00:55:25,356 --> 00:55:27,423
TYLER: Dici tutte quelle stronzate!

966
00:55:28,426 --> 00:55:31,727
CATHERINE: Non te ne andare
questa casa, Tyler.

967
00:55:32,596 --> 00:55:35,431
Non te ne andare
questa casa, Tyler!

968
00:55:35,499 --> 00:55:37,866
<i> ¶¶ Blazin', non li voglio</i>

969
00:55:37,868 --> 00:55:38,934
<i> ¶¶ Mi servono</i>

970
00:55:38,936 --> 00:55:43,105
<i> ¶¶ Ardente, ardente, ardente</i>

971
00:55:43,674 --> 00:55:45,708
<i>¶¶ Yo mi tek har outta bugah red</i>
<i>e mettile una gonna alta</i>

972
00:55:45,710 --> 00:55:49,611
<i> ¶¶ E ora lo scopre</i>
<i>quanto vale davvero la vita</i>

973
00:55:49,613 --> 00:55:51,547
<i> ¶¶ No alla classificazione X</i>

974
00:55:51,615 --> 00:55:53,716
<i> ¶¶ Io sono un Dio</i>

975
00:55:55,653 --> 00:55:58,020
<i> ¶¶ Io sono un Dio</i>

976
00:56:01,058 --> 00:56:04,093
DONNA: Siamo qui!

977
00:56:04,462 --> 00:56:05,761
<i> ¶¶ Io sono un Dio</i>

978
00:56:05,763 --> 00:56:07,830
<i>¶¶ Sbrigati con il mio dannato massaggio</i>

979
00:56:07,832 --> 00:56:09,531
<i>¶¶ Sbrigati con il mio dannato menage</i>

980
00:56:09,533 --> 00:56:12,801
<i> ¶¶ Prendi la Porsche</i>
<i> fuori da quel maledetto garage</i>

981
00:56:12,803 --> 00:56:14,436
<i> ¶¶ Io sono un Dio</i>

982
00:56:14,438 --> 00:56:15,871
<i>¶¶ Anche se sono un uomo di Dio</i>

983
00:56:15,873 --> 00:56:17,706
<i> ¶¶ Tutta la mia vita</i>
<i>nelle mani di Dio</i>

984
00:56:17,708 --> 00:56:20,776
CHANG:<i>Va bene, chi è pronto</i>
<i>per scatenare l'inferno?</i>

985
00:56:20,778 --> 00:56:22,745
(MUSICA HIP-HOP CONTINUA)

986
00:56:24,482 --> 00:56:28,450
TUTTI: (CANTO)
Chang. Chang. Chang. Chang.

987
00:56:28,452 --> 00:56:30,452
<i> ¶¶ Ed ecco alcuni serpenti</i>
<i> negri che ti mordono</i>

988
00:56:30,454 --> 00:56:32,755
<i> ¶¶ Non voglio nemmeno sentire</i>
<i> su cosa potrebbero fare i negri</i>

989
00:56:32,757 --> 00:56:34,890
<i> ¶¶ Vecchi negri mentalmente</i>
<i>ancora al liceo</i>

990
00:56:34,892 --> 00:56:36,692
<i> ¶¶ Dai jeans attillati</i>
<i>non gli sei mai piaciuto</i>

991
00:56:36,694 --> 00:56:39,661
Emily, puoi?
per favore richiamami?

992
00:56:39,663 --> 00:56:40,696
<i> È un'emergenza.</i>

993
00:56:40,698 --> 00:56:43,031
(Tutti cantano indistintamente
IN VIDEO)

994
00:56:43,033 --> 00:56:44,400
<i> ¶¶ Siamo il branco di topi</i>

995
00:56:44,402 --> 00:56:47,703
<i>¶¶ Virgil Pyrex, snapback Don C</i>
<i>Ibn diamante, Chi-town splendente</i>

996
00:56:47,705 --> 00:56:49,872
<i> ¶¶ Monop' in questa cagna,</i>
<i>cambia clima</i>

997
00:56:49,874 --> 00:56:51,907
<i>¶¶ Salta su questa stronza</i>
<i>e otterrò la stessa cosa in cui mi trovo</i>

998
00:56:51,909 --> 00:56:55,644
<i> ¶¶ Fino al giorno</i>
<i>Vengo colpito da un fulmine</i>

999
00:56:55,646 --> 00:56:57,846
<i> ¶¶ Io sono un Dio</i>

1000
00:56:59,917 --> 00:57:02,184
<i> ¶¶ Io sono un Dio ¶¶</i>

1001
00:57:10,561 --> 00:57:14,129
CATHERINE:<i> Pronto? Ciao, Ryan?</i>

1002
00:57:14,131 --> 00:57:16,598
Questa è la mamma di Tyler.

1003
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
Sì, mi dispiace tanto
disturbarti stasera,

1004
00:57:18,002 --> 00:57:20,068
ma stiamo... stiamo avendo
un'emergenza qui.

1005
00:57:20,070 --> 00:57:22,471
Stiamo cercando Tyler.
Hai avuto sue notizie?

1006
00:57:22,473 --> 00:57:25,107
(SUONO AUTO)
(annusa)

1007
00:57:30,915 --> 00:57:33,582
(chiacchiericcio indistinto)

1008
00:58:19,763 --> 00:58:21,897
(chiacchiericcio indistinto)

1009
00:58:22,666 --> 00:58:25,200
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFFOCATA)

1010
00:58:32,910 --> 00:58:37,713
Tyler. Ehi, Tyler.
Tua madre mi ha appena chiamato.

1011
00:58:37,715 --> 00:58:38,881
Sta parlando di, tipo,

1012
00:58:38,883 --> 00:58:40,616
un'emergenza familiare
o qualcosa del genere.

1013
00:58:40,618 --> 00:58:42,284
Va tutto bene, amico.
Vuoi una birra?

1014
00:58:42,286 --> 00:58:43,852
Sì, certo. Ma, sì,
stai... stai bene?

1015
00:58:43,854 --> 00:58:46,054
Sto bene, amico.
Sarò proprio lì.

1016
00:58:46,056 --> 00:58:48,023
RYAN: Va bene, amico.

1017
00:59:01,138 --> 00:59:02,938
(MUSICA PIÙ FORTE)

1018
00:59:02,940 --> 00:59:04,806
(RIPRODUZIONE DI MUSICA RAP)

1019
01:00:09,607 --> 01:00:10,939
Ti ho appena mandato un messaggio
l'indirizzo.

1020
01:00:10,941 --> 01:00:13,709
Sono circa cinque miglia
a nord di qui. SÌ.

1021
01:00:15,613 --> 01:00:16,979
<i>Mi senti?</i>
Sì.

1022
01:00:16,981 --> 01:00:18,614
Sì, vado
prendilo subito.

1023
01:00:18,616 --> 01:00:20,849
<i>Va bene, sbrigati! Per favore, sbrigati.</i>
Sì.

1024
01:00:20,851 --> 01:00:22,718
Sto arrivando proprio adesso.

1025
01:00:23,954 --> 01:00:26,688
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFFOCATA)

1026
01:01:22,680 --> 01:01:24,813
(chiacchiericcio indistinto)

1027
01:01:51,475 --> 01:01:54,776
(DISTORTO
ascolto di musica HIP-HOP)

1028
01:01:54,778 --> 01:02:00,882
<i> ¶¶ Vedi, le cose cambiano</i>

1029
01:02:02,219 --> 01:02:05,487
<i> ¶¶ Ma alcune cose mi preoccupano</i>

1030
01:02:05,489 --> 01:02:09,791
<i> ¶¶ Le persone che ho incontrato</i>
<i> e i posti in cui sono stato</i>

1031
01:02:09,793 --> 01:02:13,795
<i>¶¶ Sono tutto ciò che fa di me un uomo</i>
<i>Lo sono così orgogliosamente</i>

1032
01:02:13,797 --> 01:02:17,933
<i> ¶¶ Ma voglio sapere una cosa</i>

1033
01:02:17,935 --> 01:02:21,203
<i> ¶¶ Quando sono diventato un fantasma?</i>

1034
01:02:21,205 --> 01:02:25,273
<i> ¶¶ Sono molto confuso su</i>
<i>il mondo in cui vivevo</i>

1035
01:02:25,275 --> 01:02:29,911
<i> ¶¶ Pensi che io sia solo</i>
<i> Beh, probabilmente lo sono</i>

1036
01:02:29,913 --> 01:02:33,281
<i>¶¶ Una cosa che ancora mi colpisce</i>

1037
01:02:34,051 --> 01:02:37,786
<i> ¶¶ Quando sono diventato un fantasma?</i>

1038
01:02:37,788 --> 01:02:39,855
<i> ¶¶ Ehi ¶¶</i>

1039
01:02:45,996 --> 01:02:47,863
(LA MUSICA SI FERMA)

1040
01:02:48,999 --> 01:02:52,134
TYLER: Dovresti esserlo
bevi adesso?

1041
01:02:52,236 --> 01:02:54,102
Cosa stai facendo qui?

1042
01:02:54,104 --> 01:02:57,873
L'hai detto ai tuoi genitori
senza parlarmi prima?

1043
01:03:00,277 --> 01:03:01,343
Mi hai bloccato?

1044
01:03:01,345 --> 01:03:04,479
Sto cercando di parlarti,
ma mi blocchi?

1045
01:03:05,883 --> 01:03:08,183
Voglio dire, l'hai scopato?
Che cosa?

1046
01:03:08,185 --> 01:03:10,552
L'hai scopato?
Chi?

1047
01:03:11,388 --> 01:03:12,287
Ti ho visto andare di sopra.

1048
01:03:12,289 --> 01:03:13,955
Ti ho visto andare di sopra, cazzo.
L'hai scopato?

1049
01:03:13,957 --> 01:03:15,991
Con chi? Con chi? Franky?

1050
01:03:15,993 --> 01:03:17,492
Chi pensi?
sto parlando? SÌ!

1051
01:03:17,494 --> 01:03:19,060
Ma che... Franky è uno dei miei

1052
01:03:19,062 --> 01:03:20,262
migliori amici
fin dalle elementari.

1053
01:03:20,264 --> 01:03:22,964
E' gay, cazzo, idiota.
Oh, smettila di mentire, Alexis.

1054
01:03:22,966 --> 01:03:24,232
Non sto mentendo.
Lo sapresti

1055
01:03:24,234 --> 01:03:25,500
se ascolteresti
tutto quello che dico!

1056
01:03:25,502 --> 01:03:27,135
E' una stronzata! E' una stronzata!

1057
01:03:27,137 --> 01:03:28,069
Non è una stronzata.

1058
01:03:28,071 --> 01:03:29,805
È una stronzata come...
E tu lo sapresti

1059
01:03:29,807 --> 01:03:31,072
se hai ascoltato
a qualsiasi cosa io abbia mai detto.

1060
01:03:31,074 --> 01:03:33,308
E le bevande non sono per me.
They're for my friends.

1061
01:03:33,310 --> 01:03:34,276
Quelli di sopra

1062
01:03:34,278 --> 01:03:35,911
non hai mai colto l'occasione
per conoscere!

1063
01:03:35,913 --> 01:03:37,512
Smettila di mentire, cazzo, Alexis.
Non ti importa di nessuno,

1064
01:03:37,514 --> 01:03:39,080
ma te stesso, cazzo!
Smettila di mentire, cazzo.

1065
01:03:39,082 --> 01:03:40,315
Ecco perché non posso
parla con te!

1066
01:03:40,317 --> 01:03:42,551
Non mi importa di nessuno
ma me stesso, cazzo, in questo momento?
(BOTTIGLIA IN FRANTUMAZIONE)

1067
01:03:42,553 --> 01:03:44,085
Non scopare
allontanati da me!

1068
01:03:44,087 --> 01:03:45,387
Fottiti! Mossa!
Ascoltare. Ascoltare.

1069
01:03:45,389 --> 01:03:46,588
Senti, possiamo tenerlo, Alexis.

1070
01:03:46,590 --> 01:03:48,824
Alessio, Lex.
Guarda... guardami.

1071
01:03:48,826 --> 01:03:50,525
Guardami. Guardami.
Possiamo tenercelo, cazzo.

1072
01:03:50,527 --> 01:03:53,228
Possiamo tenerlo. Non ne abbiamo
per abortire, cazzo.

1073
01:03:53,230 --> 01:03:57,332
Fottiti! Pensi che lo farò
crescere il mio bambino con te?

1074
01:03:57,334 --> 01:03:58,400
Guardati!

1075
01:03:58,402 --> 01:03:59,935
Cosa intendi con "Guardami"?

1076
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
Sono qui per te, stronza!
Sono qui, cazzo, per...

1077
01:04:02,139 --> 01:04:04,039
Smettila di chiamarmi stronza!
Lo stai scopando...

1078
01:04:04,041 --> 01:04:05,373
Vai a farti fottere!
Stupida stronza!

1079
01:04:05,375 --> 01:04:07,075
Stupida stronza!
Vai via da me, cazzo.

1080
01:04:07,077 --> 01:04:08,877
Fottiti!
Vai al cazzo

1081
01:04:08,879 --> 01:04:09,578
clinica per aborti

1082
01:04:09,580 --> 01:04:11,313
e te ne stai liberando
di quella merda!

1083
01:04:11,315 --> 01:04:13,148
Fottiti!

1084
01:05:05,302 --> 01:05:07,202
(Singhiozzando)

1085
01:05:11,141 --> 01:05:17,345
Mi dispiace, Alexis.
Mi dispiace, Alexis.

1086
01:05:17,915 --> 01:05:20,615
Mi dispiace, Alexis.

1087
01:05:29,660 --> 01:05:31,526
Dai. Svegliati.

1088
01:05:32,229 --> 01:05:35,030
Svegliati. Dai.
Vieni...

1089
01:05:35,032 --> 01:05:37,432
Fanculo. Fanculo. Fanculo.

1090
01:05:37,434 --> 01:05:39,968
(BORBORRANDO)

1091
01:05:40,103 --> 01:05:41,937
Cosa ho fatto?

1092
01:05:41,939 --> 01:05:44,005
Mi dispiace. Dai.

1093
01:05:44,007 --> 01:05:45,640
(DONNA CHE URLA)

1094
01:05:58,388 --> 01:06:00,322
DONNA 1: Cos'è successo?
Chi è quello?

1095
01:06:00,324 --> 01:06:02,190
DONNA 2: Sono Alexis.
UOMO 1: Chiama la polizia!

1096
01:06:02,192 --> 01:06:04,326
DONNA 3: Oh, mio ​​Dio.
UOMO 2: Assolutamente no.

1097
01:06:04,328 --> 01:06:05,393
DONNA 1: Oh, mio ​​Dio!

1098
01:06:05,395 --> 01:06:07,662
UOMO 3: Ehi...
DONNA 1: È morta?

1099
01:06:08,966 --> 01:06:10,298
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)

1100
01:06:10,300 --> 01:06:12,334
(SUONO AUTO)

1101
01:06:22,379 --> 01:06:25,046
(RESPIRAZIONE tremante)

1102
01:06:27,384 --> 01:06:28,750
UOMO: Non conosco l'indirizzo.

1103
01:06:28,752 --> 01:06:31,286
(chiacchiericcio indistinto)
(DONNE CHE PIANGONO)

1104
01:06:31,288 --> 01:06:33,054
UOMO: È sdraiata lì...
EMILY: Qualcuno...

1105
01:06:33,056 --> 01:06:36,091
Qualcuno ha chiamato il 911?
...e sta sanguinando.

1106
01:06:36,093 --> 01:06:38,326
C'è del sangue vicino alla sua testa.

1107
01:06:39,196 --> 01:06:41,529
(SIRENE CHE ululano)

1108
01:07:12,029 --> 01:07:14,195
(Le sirene continuano a suonare)

1109
01:07:21,772 --> 01:07:23,038
(Singhiozzando)

1110
01:07:23,040 --> 01:07:25,407
(Le sirene continuano in lontananza)

1111
01:07:46,263 --> 01:07:48,730
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1112
01:07:52,335 --> 01:07:53,635
Ciao?

1113
01:07:54,337 --> 01:07:56,071
Chi è?

1114
01:07:58,542 --> 01:08:00,275
(SCRIVONO PNEUMATICI)

1115
01:08:08,785 --> 01:08:11,086
Stai bene?
(PIAGHI)

1116
01:08:11,088 --> 01:08:12,187
Stai bene?
Uh-eh.

1117
01:08:12,189 --> 01:08:17,826
Va bene. Hai visto tuo fratello?
Tyler è stato qui?

1118
01:08:17,828 --> 01:08:20,795
Ehi, Em.
Tyler è stato qui?

1119
01:08:20,797 --> 01:08:25,200
Tyler.
Cosa ti succede?

1120
01:08:26,336 --> 01:08:27,869
Parla con me!

1121
01:08:30,807 --> 01:08:32,440
Cosa sta succedendo, Tyler?

1122
01:08:32,442 --> 01:08:35,643
(chiacchiericcio indistinto)
(DONNA SInghiozza)

1123
01:08:42,619 --> 01:08:45,220
(SIRENA A SUONO)

1124
01:08:48,825 --> 01:08:51,826
CATERINA:
Apri quella dannata porta, Tyler!

1125
01:08:52,195 --> 01:08:53,628
Apri quella dannata porta!

1126
01:08:53,630 --> 01:08:55,797
Mi stai spaventando!
(BATTI ALLA PORTA)

1127
01:08:55,799 --> 01:08:58,366
Cosa hai fatto?
Apri la porta!

1128
01:09:02,639 --> 01:09:04,639
(SIRENE A SUONO)

1129
01:09:06,610 --> 01:09:08,476
CATHERINE:<i>Apri la porta!</i>

1130
01:09:10,247 --> 01:09:11,913
Dove stai andando?

1131
01:09:11,915 --> 01:09:12,881
Dove stai andando?

1132
01:09:12,883 --> 01:09:16,584
Smetti di camminare quando
Sto parlando con te!

1133
01:09:16,586 --> 01:09:17,452
Tyler, fermati!

1134
01:09:17,454 --> 01:09:19,921
(chiacchiericcio indistinto)

1135
01:09:27,597 --> 01:09:29,631
DOTTORE: Giovane donna,
trauma contundente alla testa.

1136
01:09:29,633 --> 01:09:31,666
(BIP DELLA MACCHINA)

1137
01:09:33,336 --> 01:09:35,336
(SIRENE A SUONO)

1138
01:09:37,874 --> 01:09:40,408
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1139
01:09:40,410 --> 01:09:43,545
UFFICIALE: Fermo! Proprio adesso!
Mettiti in ginocchio!

1140
01:09:43,547 --> 01:09:46,281
Metti le mani
alle tue spalle, adesso!

1141
01:09:46,816 --> 01:09:49,484
Eh? Quella era la sua ragazza?

1142
01:09:49,486 --> 01:09:52,820
Quella era la sua ragazza?
nell'ambulanza?

1143
01:09:53,323 --> 01:09:55,790
Era? Sì?

1144
01:09:55,792 --> 01:09:58,493
Ma non lo sai
cosa è successo?

1145
01:09:59,863 --> 01:10:01,896
Era qui?

1146
01:10:04,434 --> 01:10:06,434
Era qui?

1147
01:10:11,975 --> 01:10:14,809
(SUONAZIONE DI MUSICA SOLENNE)

1148
01:10:41,471 --> 01:10:42,971
(SNIFFOLA)

1149
01:13:37,080 --> 01:13:38,846
(SOSPRI)

1150
01:13:41,951 --> 01:13:43,851
(CATHERINE sniffa)

1151
01:14:00,136 --> 01:14:04,639
GIUDICE:<i>Questo è lo Stato di</i>
<i>Florida contro Tyler Williams.</i>

1152
01:14:04,641 --> 01:14:07,942
Signor Williams,
puoi alzarti, per favore?

1153
01:14:12,749 --> 01:14:16,784
Tyler Williams, per il tuo
condanna per il reato di

1154
01:14:16,786 --> 01:14:21,956
omicidio di secondo grado,
sulla tua dichiarazione di colpevolezza,

1155
01:14:21,958 --> 01:14:23,991
è l'ordine di questo
tribunale che tu venga condannato

1156
01:14:23,993 --> 01:14:27,495
al penitenziario di Stato
Istituzione di Miami

1157
01:14:27,497 --> 01:14:30,932
per il resto
della tua vita naturale.

1158
01:14:31,067 --> 01:14:33,034
Coerente con
i requisiti

1159
01:14:33,036 --> 01:14:35,470
della Costituzione della Florida,

1160
01:14:35,472 --> 01:14:38,739
questa frase è
tecnicamente con pietà,

1161
01:14:38,741 --> 01:14:40,708
che ti rende
idoneo alla libertà condizionale

1162
01:14:40,710 --> 01:14:43,945
dopo aver prestato servizio
30 anni.

1163
01:14:45,582 --> 01:14:47,982
(CLICK SULLE MANETTE)

1164
01:14:56,626 --> 01:14:59,794
(CATHERINE piagnucola)

1165
01:15:00,897 --> 01:15:02,563
(RUMORI DELLA PORTA)

1166
01:15:02,565 --> 01:15:05,066
(Singhiozzando)
(LA PORTA SI APRE)

1167
01:15:06,269 --> 01:15:08,069
(LA PORTA SI CHIUDE)

1168
01:15:32,829 --> 01:15:35,062
(CATHERINE CONTINUES SOBBING)

1169
01:15:59,923 --> 01:16:02,857
(RESPIRAZIONE FORTE)

1170
01:16:22,011 --> 01:16:24,111
SIG. STANLEY: Questo è l'ultimo
colpo di questo. Va bene?

1171
01:16:24,113 --> 01:16:27,648
Iscriviti al torneo,
ottieni quei crediti.

1172
01:16:27,650 --> 01:16:29,183
Non mettere in imbarazzo i tuoi genitori.

1173
01:16:29,185 --> 01:16:30,117
Non tornerai a casa

1174
01:16:30,119 --> 01:16:32,286
e dimenticare tutto
ti ho insegnato?

1175
01:16:32,288 --> 01:16:35,756
Mi mancherete tutti.
È stato un anno fantastico.

1176
01:16:41,331 --> 01:16:43,064
RAGAZZO: Ehi. Scusa.

1177
01:16:45,768 --> 01:16:48,235
(chiacchiericcio indistinto)

1178
01:17:07,991 --> 01:17:10,124
(CHIACCHIERA NON UDIBILE)

1179
01:17:13,930 --> 01:17:15,896
(RISATA)

1180
01:19:03,272 --> 01:19:04,739
RAGAZZO: Ehi. Ciao?

1181
01:19:04,741 --> 01:19:06,941
CIAO. Scusa, io...
Non intendo disturbarti.

1182
01:19:06,943 --> 01:19:11,345
Ho, um... ho urtato
dentro di te l'altro giorno?

1183
01:19:11,481 --> 01:19:13,080
Che cosa?

1184
01:19:13,082 --> 01:19:15,282
Ti ho incontrato prima?

1185
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Uh, sì, fuori
La quinta ora del signor Stanley?

1186
01:19:18,321 --> 01:19:20,187
Oh, sì, va bene.
È bello.

1187
01:19:20,189 --> 01:19:22,156
Mi dispiace così tanto.

1188
01:19:22,859 --> 01:19:23,390
Ehm...

1189
01:19:23,392 --> 01:19:26,093
Uh... mi dispiace
ha dato fastidio anche a te.

1190
01:19:26,095 --> 01:19:29,063
Uhm, sei qui?
giudicare o...

1191
01:19:30,199 --> 01:19:32,767
La sincronizzazione labiale finale?
Sì.

1192
01:19:32,769 --> 01:19:33,267
Mmm-hmm.

1193
01:19:33,269 --> 01:19:35,369
Carino. Sì, sto proprio facendo
l'improvvisazione finale.

1194
01:19:35,371 --> 01:19:37,138
L'ho semplicemente rimandato, uh,

1195
01:19:37,140 --> 01:19:39,106
tutto il semestre,
quindi ora eccomi qui.

1196
01:19:39,108 --> 01:19:40,374
(LA PORTA SI APRE)
(chiacchiericcio indistinto)

1197
01:19:40,376 --> 01:19:43,844
Cosa... ce l'hai
ne è rimasto molto oggi
o è solo questo?

1198
01:19:43,846 --> 01:19:48,516
Solo la sincronizzazione labiale finale.
Carino. Sì, carino. Bello, bello.

1199
01:19:48,518 --> 01:19:49,450
Lo stesso per me. sono solo...

1200
01:19:49,452 --> 01:19:53,020
Mi è rimasto questo
e poi ho finito.

1201
01:19:54,290 --> 01:19:55,956
(SOSPRI)

1202
01:19:56,292 --> 01:19:56,991
Ehm...

1203
01:19:56,993 --> 01:20:01,362
Scatto totale al buio.
Uh... Forse lo faresti
voglio, tipo,

1204
01:20:01,364 --> 01:20:05,266
prendi qualcosa
mangiare con me più tardi?

1205
01:20:05,434 --> 01:20:06,867
Che cosa?

1206
01:20:06,869 --> 01:20:09,370
"Prendi qualcosa"?
Cos'hai appena detto?

1207
01:20:09,372 --> 01:20:12,373
Forse lo vorresti
prendi qualcosa

1208
01:20:12,375 --> 01:20:14,575
mangiare con me più tardi?

1209
01:20:14,844 --> 01:20:16,277
Ehm...

1210
01:20:17,213 --> 01:20:19,947
Ehm... certo.

1211
01:20:20,416 --> 01:20:22,183
Eccezionale. Ehm...

1212
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
Dove?
Non lo so.

1213
01:20:23,519 --> 01:20:25,886
Dove vuoi mangiare?

1214
01:20:26,155 --> 01:20:27,888
Ehm...

1215
01:20:28,357 --> 01:20:32,193
C'è una tavola calda in fondo
strada in cui potremmo andare.

1216
01:20:32,195 --> 01:20:33,894
Grande.

1217
01:20:34,497 --> 01:20:35,496
Freddo.
Eccezionale.

1218
01:20:35,498 --> 01:20:38,232
Beh, io sono Luke,
a proposito.
Emily.

1219
01:20:38,234 --> 01:20:40,901
Come ti chiami? Emily?
Emily.

1220
01:20:40,903 --> 01:20:45,172
Va bene.
Quando esci?

1221
01:20:46,042 --> 01:20:46,574
Ehm...

1222
01:20:46,576 --> 01:20:50,444
Io non... non lo sono
completamente sicuro ancora.
Non lo so.

1223
01:20:50,446 --> 01:20:52,513
Va bene.
Ma prima delle 3, immagino.

1224
01:20:52,515 --> 01:20:56,517
Ok, bene, io...
Poi quando esco,

1225
01:20:56,519 --> 01:21:01,055
Verrò ad aspettare fuori
qui e possiamo andare.

1226
01:21:01,891 --> 01:21:02,523
(SOSPRI)

1227
01:21:02,525 --> 01:21:06,126
Sì. Vuoi
uno di questi?

1228
01:21:08,030 --> 01:21:08,896
(RISATA) Ehm...

1229
01:21:08,898 --> 01:21:13,434
Non lo so
che sapore ha.
Lampone blu.

1230
01:21:13,536 --> 01:21:17,404
Ecco qua. Va bene,
Ci vediamo più tardi.

1231
01:21:58,981 --> 01:22:00,114
LUKE: Non mentirò.

1232
01:22:00,116 --> 01:22:03,350
In realtà non pensavo
stavi per presentarti.

1233
01:22:03,419 --> 01:22:05,219
Veramente?
No.

1234
01:22:05,221 --> 01:22:05,986
Perché?

1235
01:22:05,988 --> 01:22:08,656
Uhm... non lo so.
Non ho mai...

1236
01:22:08,658 --> 01:22:13,527
Non ho mai chiesto a nessuno
uscire così prima.

1237
01:22:14,063 --> 01:22:15,963
Qualcuno...
Qualcuno come te.

1238
01:22:15,965 --> 01:22:19,466
Come me? io non...
Cosa significa?

1239
01:22:19,468 --> 01:22:24,038
No, non significa...
Sei davvero bellissima.

1240
01:22:24,040 --> 01:22:26,240
E, ehm...

1241
01:22:26,609 --> 01:22:30,311
Non lo so. Non lo so.
Questo è tutto.

1242
01:22:34,050 --> 01:22:37,017
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)

1243
01:22:47,263 --> 01:22:51,332
<i> ¶¶ Che differenza</i>
<i> una giornata fatta ¶¶</i>

1244
01:22:51,334 --> 01:22:54,335
Adoro questa canzone.
Sì? Non lo so.

1245
01:22:54,337 --> 01:22:56,303
voglio dire,
sono sicuro di averlo sentito,

1246
01:22:56,305 --> 01:22:57,471
ma non so cosa sia.

1247
01:22:57,473 --> 01:23:00,641
I miei nonni lo facevano
gioca a queste cose tutto il tempo.

1248
01:23:00,643 --> 01:23:02,576
Veramente?
Mmm-hmm.

1249
01:23:02,578 --> 01:23:03,310
OH.

1250
01:23:03,312 --> 01:23:06,146
Mio nonno lo faceva
stare sveglio tutta la notte

1251
01:23:06,148 --> 01:23:08,382
e ascoltare dischi,

1252
01:23:08,384 --> 01:23:11,085
a volte balla
con mia nonna.

1253
01:23:11,087 --> 01:23:13,253
(TITOLO DI POSATE)

1254
01:23:14,423 --> 01:23:16,623
Ebbene, quello...
È fantastico.

1255
01:23:16,625 --> 01:23:20,995
Sì. Sì.
Adesso se ne sono andati, però.

1256
01:23:20,997 --> 01:23:22,062
Oh, mi dispiace.

1257
01:23:22,064 --> 01:23:23,497
No, va bene.
Fa schifo.

1258
01:23:23,499 --> 01:23:27,468
I still see my other
nonna tutto il tempo.

1259
01:23:28,070 --> 01:23:28,702
Sì?

1260
01:23:28,704 --> 01:23:30,771
Parli?
ai tuoi nonni?

1261
01:23:30,773 --> 01:23:34,508
Uhm, sì, da parte di mia madre.
Oh, non dalla parte di tuo padre?

1262
01:23:34,510 --> 01:23:38,512
No, non conosco nessuno
da parte di mio padre, davvero.

1263
01:23:40,783 --> 01:23:42,583
Vuoi, ehm...

1264
01:23:42,585 --> 01:23:44,551
Vuoi dividere un hamburger?

1265
01:23:45,021 --> 01:23:45,552
Ehm...

1266
01:23:45,554 --> 01:23:49,123
Sto mangiando hamburger
colazione, pranzo e cena

1267
01:23:49,125 --> 01:23:50,324
da quando è finita la stagione

1268
01:23:50,326 --> 01:23:52,059
Giusto. Fai wrestling?

1269
01:23:52,061 --> 01:23:55,129
Sì, io sono.
Come lo sapevi?

1270
01:23:55,131 --> 01:23:59,266
Beh, forse l'ho fatto
Ti ho pedinato su Instagram

1271
01:23:59,268 --> 01:24:04,338
dopo la finale di sincronizzazione labiale.
Veramente? Oh, bello!

1272
01:24:04,340 --> 01:24:05,572
E forse Twitter.

1273
01:24:05,574 --> 01:24:06,740
io non sono...
In realtà sono...

1274
01:24:06,742 --> 01:24:09,143
In realtà non mentirò,
Ho fatto la stessa cosa con te,

1275
01:24:09,145 --> 01:24:10,444
ma non sono riuscito a trovare nulla.

1276
01:24:10,446 --> 01:24:14,181
Sì, ho eliminato
tutto.
Perché?

1277
01:24:14,283 --> 01:24:15,716
Ehm...

1278
01:24:15,718 --> 01:24:17,151
Non lo so.
Perché pensi?

1279
01:24:17,153 --> 01:24:20,087
Non lo so.
Ecco perché ho chiesto.

1280
01:24:22,391 --> 01:24:23,757
Uhm... lo sai

1281
01:24:23,759 --> 01:24:26,493
chi è mio fratello, vero?
SÌ.

1282
01:24:26,495 --> 01:24:30,531
Beh, la gente semplicemente, uh...
(SCHIARA LA GOLA)

1283
01:24:30,533 --> 01:24:34,735
Mandami davvero orribile
messaggi in continuazione.

1284
01:24:34,737 --> 01:24:38,238
Oh, cazzo.
(ESALA)

1285
01:24:38,607 --> 01:24:41,141
(DOLCE) Terribile, quindi...

1286
01:24:41,210 --> 01:24:43,177
Mi dispiace.

1287
01:24:46,515 --> 01:24:50,350
lo sai,
le persone possono essere degli stronzi.

1288
01:24:55,858 --> 01:24:57,624
Fanculo.

1289
01:24:59,829 --> 01:25:01,595
Fanculo.

1290
01:25:03,265 --> 01:25:04,098
Fanculo.

1291
01:25:04,100 --> 01:25:06,667
Fanculo per bene.
Fanculo per bene.

1292
01:25:06,669 --> 01:25:08,268
(RISA)

1293
01:25:19,748 --> 01:25:21,782
(Rumore di tuono)

1294
01:25:21,784 --> 01:25:23,350
(Il gatto miagola)

1295
01:25:23,352 --> 01:25:25,319
(BACI) Va bene.

1296
01:25:30,292 --> 01:25:32,326
(GATTO CHE FA LE FUSE)

1297
01:25:33,662 --> 01:25:35,762
(Rumore di tuono)

1298
01:26:09,832 --> 01:26:10,898
(RISATA)

1299
01:26:10,900 --> 01:26:13,400
(chiacchiericcio indistinto)

1300
01:26:15,371 --> 01:26:17,704
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1301
01:26:20,609 --> 01:26:23,310
(CELLULARE VIBRANTE)

1302
01:26:33,522 --> 01:26:36,223
EMILY:<i>Pronto?</i>
LUKE:<i>Ehi!</i>

1303
01:26:36,225 --> 01:26:37,724
EMILY:<i>Ciao.</i>
LUKE:<i>Dove sei?</i>

1304
01:26:37,726 --> 01:26:42,863
EMILY:<i> Uhm, sono nella mia camera da letto.</i>
LUKE:<i>Oh, carino.</i>

1305
01:26:43,766 --> 01:26:44,965
EMILY:<i>Dove sei?</i>

1306
01:26:44,967 --> 01:26:47,434
LUKE:<i> Sono nel, um...</i>
<i>Il mio soggiorno.</i>

1307
01:26:47,436 --> 01:26:49,269
EMILY:<i>Carino.</i>
LUKE:<i>Seduto sul divano.</i>

1308
01:26:49,271 --> 01:26:51,872
EMILY:<i>Divano comodo?</i>
LUKE:<i>Mischia.</i>

1309
01:26:51,874 --> 01:26:53,440
EMILY: (RISA)<i> Mischia.</i>

1310
01:26:53,442 --> 01:26:54,908
LUKE:<i> Sì,</i>
<i>alcune domande per te.</i>

1311
01:26:54,910 --> 01:26:57,277
EMILY:<i>Oh, wow.</i>
<i> Ok, sono nervoso adesso.</i>

1312
01:26:57,279 --> 01:26:59,680
LUKE:<i>Ho pensato</i>
<i>Avrei potuto conoscerti meglio.</i>

1313
01:26:59,682 --> 01:27:02,916
<i> Sai, ho scritto un...</i>
<i>Ho scritto alcune domande</i>

1314
01:27:02,918 --> 01:27:04,685
<i>Pensavo di volertelo chiedere.</i>

1315
01:27:04,687 --> 01:27:07,454
<i> Uhm, sei emozionato</i>
<i> per il college?</i>

1316
01:27:07,456 --> 01:27:10,924
EMILY:<i> Uhm... Whoa. Voglio dire...</i>

1317
01:27:10,926 --> 01:27:12,593
Fanculo! Santo cielo!
Lo vedi?

1318
01:27:12,595 --> 01:27:14,962
Quello è un lamantino.
Adoro dannatamente i lamantini.

1319
01:27:14,964 --> 01:27:17,397
Sono come se una mucca
e un elefante

1320
01:27:17,399 --> 01:27:18,532
ha avuto un bambino
l'acqua.

1321
01:27:18,534 --> 01:27:19,967
Sai cosa sono
più come se fosse, uh,

1322
01:27:19,969 --> 01:27:22,336
tipo, si muovono così lentamente
come un bradipo.

1323
01:27:22,338 --> 01:27:24,004
Sì, più o meno. Sì.
Sai?

1324
01:27:24,006 --> 01:27:25,272
Dovremmo andare a vederli.

1325
01:27:25,274 --> 01:27:27,441
Dovremmo andare, tipo
su a nord

1326
01:27:27,443 --> 01:27:28,842
e nuota con loro.
Ci sei mai stato?

1327
01:27:28,844 --> 01:27:31,912
Conosci le sorgenti?
Ehm, no.

1328
01:27:31,914 --> 01:27:34,715
Dovremmo andare. Vuoi...
Saresti disposto ad andare?

1329
01:27:34,717 --> 01:27:36,016
Sì, ma come
lo faremmo?

1330
01:27:36,018 --> 01:27:39,286
Prenderemmo semplicemente la mia macchina.
È estate.

1331
01:27:39,288 --> 01:27:42,422
Possiamo semplicemente prendere la mia macchina.
Qualunque cosa.

1332
01:27:43,892 --> 01:27:45,525
EMILY: (AL TELEFONO)
<i>Quando ero piccolo,</i>

1333
01:27:45,527 --> 01:27:47,361
<i>Volevo fare il veterinario.</i>

1334
01:27:47,363 --> 01:27:49,329
<i> Quello era uno dei</i>
<i>cose che volevo essere,</i>

1335
01:27:49,331 --> 01:27:51,498
<i> che continuo a fare</i>
<i> ci tengo davvero.</i>

1336
01:27:51,500 --> 01:27:54,835
LUKE:<i>Lo faresti allora</i>
<i>vorrei tipo lavorare presso</i>
<i> uno zoo o qualcosa del genere?</i>

1337
01:27:54,837 --> 01:27:56,470
EMILY:<i>Beh, se...</i>
<i> Sì. Voglio dire...</i>

1338
01:27:56,472 --> 01:28:00,774
<i> Mi piacciono le emergenze, um</i>
<i> cliniche veterinarie.</i>

1339
01:28:00,776 --> 01:28:02,376
<i> Così sempre...</i>
LUKE:<i>Giusto.</i>

1340
01:28:02,378 --> 01:28:03,477
<i> ...mi ha emozionato solo perché</i>

1341
01:28:03,479 --> 01:28:05,879
<i> Sentivo di poter aiutare</i>
<i>questo animale nella sua...</i>

1342
01:28:05,881 --> 01:28:10,017
<i>Nel suo momento</i>
<i> bisogno intenso...</i>

1343
01:28:11,420 --> 01:28:13,920
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)

1344
01:28:17,326 --> 01:28:20,360
Canti?
No. Voglio dire, canto

1345
01:28:20,362 --> 01:28:22,596
ma non sono un bravo cantante
di sicuro.

1346
01:28:22,598 --> 01:28:23,830
Mi fa male il cuore.

1347
01:28:23,832 --> 01:28:26,366
Che non sai cantare?
No, assolutamente.

1348
01:28:26,368 --> 01:28:29,569
Tutti possono cantare
sotto la doccia però.

1349
01:28:29,571 --> 01:28:30,570
Non io.

1350
01:28:30,572 --> 01:28:32,072
Canto Vampire Weekend
sotto la doccia,

1351
01:28:32,074 --> 01:28:33,707
merda, non suona bene.

1352
01:28:33,709 --> 01:28:35,842
(CLACSON DEL TRENO A SUONO)

1353
01:28:41,817 --> 01:28:46,386
<i> ¶¶ Quanto è grande il nostro Dio</i>

1354
01:28:46,388 --> 01:28:52,826
<i> ¶¶ Canta con me</i>
<i>Quanto è grande il nostro Dio</i>

1355
01:28:52,895 --> 01:28:59,466
<i> ¶¶ E tutti vedranno</i>
<i>Che bello...</i>

1356
01:29:00,602 --> 01:29:04,871
<i> ¶¶ È il nostro Dio ¶¶</i>

1357
01:29:04,873 --> 01:29:08,408
Sì. Sono stato cresciuto...
Sono cresciuto come cristiano, quindi...

1358
01:29:08,410 --> 01:29:09,109
LUCA: Ah, sì?

1359
01:29:09,111 --> 01:29:11,111
Sì.
Il padre di mio padre è un ministro.

1360
01:29:11,113 --> 01:29:14,014
Va bene. Ehm, va bene.

1361
01:29:14,016 --> 01:29:15,015
Mi dispiace, non intendo...

1362
01:29:15,017 --> 01:29:17,417
Spero di non averti offeso
facendo questo...

1363
01:29:17,419 --> 01:29:18,385
Perché dovresti offendermi?

1364
01:29:18,387 --> 01:29:19,720
Non lo so.
Davvero non avrei dovuto.

1365
01:29:19,722 --> 01:29:22,556
No, va bene. Io... penso
è strano quando le persone lo sono

1366
01:29:22,558 --> 01:29:26,727
giudicare o pensare alle persone
sono malvagi perché non sono...

1367
01:29:26,729 --> 01:29:28,128
Esattamente.
...cristiano o cattolico,

1368
01:29:28,130 --> 01:29:29,963
o qualunque cosa possano essere.
Completamente.

1369
01:29:29,965 --> 01:29:31,898
Sono completamente d'accordo.

1370
01:29:33,469 --> 01:29:36,870
Ecco, controlla...
Aspetta questa parte.

1371
01:29:36,872 --> 01:29:38,772
Questa merda è fuoco.

1372
01:29:39,675 --> 01:29:41,975
Questo è il fuoco.

1373
01:29:42,811 --> 01:29:45,078
Aspetta un secondo.

1374
01:29:45,414 --> 01:29:48,682
(MUSICA RandB SUONATA
SULL'AUTOSTEREO)

1375
01:29:51,920 --> 01:29:53,653
(SUONA IL CLACSON)

1376
01:29:54,857 --> 01:29:55,589
Whoo-hoo!

1377
01:29:55,591 --> 01:29:58,725
UOMO:<i>Il primo è</i>
<i>che Dio è migliore</i>

1378
01:29:58,727 --> 01:30:00,560
<i> della cosa migliore del mondo.</i>

1379
01:30:00,562 --> 01:30:02,896
(ANNUNCIO INDISTINTO
SULLA PA)

1380
01:30:02,898 --> 01:30:04,965
UOMO:<i>Dio è migliore di...</i>

1381
01:30:04,967 --> 01:30:06,767
(APPLAUSI)
(entrambi urlano)

1382
01:30:06,769 --> 01:30:09,936
(PARLA L'ANNUNCIATORE
INDISTINTO)

1383
01:30:13,008 --> 01:30:15,776
¶¶<i> Ingrandisci, ingrandisci</i>
<i> Sollevalo in alto</i>

1384
01:30:15,778 --> 01:30:18,645
<i> ¶¶ Sputa Spotify per qualificarti</i>
<i>un posto dalla Sua parte</i>

1385
01:30:18,647 --> 01:30:23,417
<i> ¶¶ Non posso modificare o ratificare</i>
<i>Mia mamma mi ha preparato le torte di mele</i>

1386
01:30:23,419 --> 01:30:24,551
<i> ¶¶ Ninne nanne e alibi</i>

1387
01:30:24,553 --> 01:30:26,119
<i> ¶¶ Il libro non finisce</i>
<i>con Malachia</i>

1388
01:30:26,121 --> 01:30:28,422
<i> ¶¶ Il diavolo vincerà il dipendente</i>
<i> del mese a dozzine</i>

1389
01:30:28,424 --> 01:30:30,524
<i> ¶¶ 'Fino al punteggio</i>
<i> e tre anni</i>

1390
01:30:30,526 --> 01:30:32,159
<i> ¶¶ Dal terzo</i>
<i> quando non lo fa</i>

1391
01:30:32,161 --> 01:30:33,994
<i>¶¶ Il mio villaggio li ha cresciuti come bambini</i>
<i>Vieni attraverso la culla</i>

1392
01:30:33,996 --> 01:30:37,130
<i> ¶¶ E sta andando a rotoli</i>
<i> Incontri qualcuno della mia città</i>

1393
01:30:37,132 --> 01:30:38,532
<i>¶¶ Diranno che siamo cugini</i>

1394
01:30:38,534 --> 01:30:40,767
<i> ¶¶ Shabach, Barak</i>
<i> Edificare, elettrizzare</i>

1395
01:30:40,769 --> 01:30:43,937
<i> ¶¶ Il nemico come Edvige</i>
<i> finché non si è pietrificato</i>

1396
01:30:43,939 --> 01:30:45,505
<i> ¶¶ Qualunque meschino Peter Pettigrew</i>

1397
01:30:45,507 --> 01:30:47,774
<i> ¶¶ Potrebbe procurarsi il pesticida</i>
<i>79esimo, 79esimo</i>

1398
01:30:47,776 --> 01:30:52,446
<i> ¶¶ Non credo nella scienza</i>
<i>Credo nei segni ¶¶</i>

1399
01:30:53,715 --> 01:30:54,848
RAGAZZO: Va bene.

1400
01:30:54,850 --> 01:30:56,516
Hai capito.
RAGAZZA: Dai, hai capito.

1401
01:30:56,518 --> 01:30:57,884
RAGAZZO: Hai capito! Vai avanti.
Sì, hai capito.

1402
01:30:57,886 --> 01:30:59,820
Andare! Hai capito. Dai.
LUKE: Non cadere...

1403
01:30:59,822 --> 01:31:01,521
Basta non cadere giù.

1404
01:31:01,523 --> 01:31:02,489
RAGAZZA: Andiamo!

1405
01:31:02,491 --> 01:31:03,890
EMILY: Ma sto saltando giù!
LUKE: Salta da quella parte.

1406
01:31:03,892 --> 01:31:05,559
RAGAZZO: Vai avanti, tipo.
EMILY: Tipo, saltare fuori?

1407
01:31:05,561 --> 01:31:06,860
LUCA: Sì,
come un po' in avanti.

1408
01:31:06,862 --> 01:31:08,228
RAGAZZA: Sì, hai capito.
Fai un salto. Dai.

1409
01:31:08,230 --> 01:31:10,964
Fai un atto di fede.
RAGAZZA: Sì, ecco qua.

1410
01:31:10,966 --> 01:31:12,999
(LUCA RIDE)

1411
01:31:14,937 --> 01:31:19,739
TUTTI: Salta. Salto. Salto!
Salto! Salto! Salto!

1412
01:31:19,741 --> 01:31:22,876
Salto! Salto! Salto!
Salto! Salto! Salto!

1413
01:31:22,878 --> 01:31:28,949
Salto! Salto! Salto!
Salto! Salto! Salto!

1414
01:31:38,560 --> 01:31:40,227
(EMILY RIDE)

1415
01:32:55,604 --> 01:32:57,170
(GASPS)

1416
01:33:04,580 --> 01:33:06,146
(SOSPRI)

1417
01:33:10,285 --> 01:33:12,118
(geme piano)

1418
01:33:22,998 --> 01:33:25,932
(CONVERSAZIONE SOFFOCATA)

1419
01:33:34,610 --> 01:33:36,643
RONALD: Allora quando potrai?
Quando puoi farlo?

1420
01:33:36,645 --> 01:33:40,113
CATHERINE: Lo vuoi davvero
iniziare questa lotta proprio adesso?

1421
01:33:40,115 --> 01:33:40,914
Con tutto?

1422
01:33:40,916 --> 01:33:43,383
RONALD: Lo sappiamo entrambi
tutto è iniziato prima, ok?

1423
01:33:43,385 --> 01:33:46,152
È solo peggiorato.
CATERINA: Incredibile.

1424
01:33:46,154 --> 01:33:49,155
RONALD: Cosa?
Cosa c'è di incredibile?

1425
01:33:49,157 --> 01:33:54,160
Mi dirai qualcosa?
Dimmi. Che cos'è? Che cosa?

1426
01:33:54,162 --> 01:33:56,396
Cosa c'è di incredibile?
Caterina, per favore.

1427
01:33:56,398 --> 01:33:58,298
Sono proprio qui.
Sono tutto orecchie. Che cos'è?

1428
01:33:58,300 --> 01:34:02,268
CATHERINE: Mi dispiace, non lo so
voglio scoparti adesso.

1429
01:34:02,671 --> 01:34:04,037
Va bene?

1430
01:34:05,273 --> 01:34:09,142
Qui siamo in crisi.
Ricordare?

1431
01:34:09,144 --> 01:34:09,909
Mmm-hmm.

1432
01:34:09,911 --> 01:34:14,214
È così tanto.
C'è così tanto
far passare.

1433
01:34:14,850 --> 01:34:16,116
Non dovremmo doverlo fare
pensaci.

1434
01:34:16,118 --> 01:34:19,052
Non si tratta solo di
il sesso, Catherine.

1435
01:34:19,054 --> 01:34:24,691
Non sei qui.
Tipo, non sei qui.

1436
01:34:24,760 --> 01:34:28,895
Non lo sei.
Non è più una famiglia.

1437
01:34:29,665 --> 01:34:30,997
Io...

1438
01:34:32,934 --> 01:34:34,701
(SOSPRI)

1439
01:34:35,437 --> 01:34:38,004
Abbiamo ancora altre cose
a cui pensare. Va bene?

1440
01:34:38,006 --> 01:34:42,108
Abbiamo ancora una figlia.
Abbiamo ancora una figlia?

1441
01:34:43,178 --> 01:34:44,944
Dove sei?

1442
01:34:44,946 --> 01:34:46,279
Cosa fare...
Cosa hai fatto per lei?

1443
01:34:46,281 --> 01:34:48,214
Cosa dovrebbe significare?
Cosa stai facendo per lei?

1444
01:34:48,216 --> 01:34:52,052
Di cosa stai parlando?
Hai... (RISATA)

1445
01:34:52,054 --> 01:34:55,755
Non sei lì per lei.
Non sei mai stato lì per lei.

1446
01:34:55,757 --> 01:34:57,457
Anche prima.
Che cosa? No.

1447
01:34:57,459 --> 01:34:58,291
Ti presenti,

1448
01:34:58,293 --> 01:35:00,260
interpreti il signor bravo ragazzo e
lasci tutto il lavoro per me.

1449
01:35:00,262 --> 01:35:01,695
E' questo?
vuoi che lo faccia?

1450
01:35:01,697 --> 01:35:03,163
Cosa diavolo?
stai parlando?

1451
01:35:03,165 --> 01:35:04,798
Vuoi che vada a prendermi cura di me
di lei ancora per te?

1452
01:35:04,800 --> 01:35:06,166
Di cosa stai parlando?

1453
01:35:06,168 --> 01:35:08,134
L'hai spinto!

1454
01:35:08,336 --> 01:35:10,837
(GRIDA) L'hai spinto!

1455
01:35:11,273 --> 01:35:13,306
You pushed him!

1456
01:35:15,377 --> 01:35:16,409
Non è...

1457
01:35:16,411 --> 01:35:18,912
Non eri lì per lei.

1458
01:35:20,248 --> 01:35:22,449
Con Tyler era diverso
e tu lo sai.

1459
01:35:22,451 --> 01:35:24,217
Sai che ho cresciuto...
Non ascolti.

1460
01:35:24,219 --> 01:35:25,819
...questi ragazzi
nel modo migliore che conosco.

1461
01:35:25,821 --> 01:35:27,821
Non mi stai ascoltando.
Tu non ascolti nessuno!

1462
01:35:27,823 --> 01:35:29,289
Beh, almeno sono qui,
Caterina!

1463
01:35:29,291 --> 01:35:32,125
Sono io quello che ci sta provando
tenere unita questa famiglia.

1464
01:35:32,127 --> 01:35:33,026
Dove sei?

1465
01:35:33,028 --> 01:35:35,462
C'è un ragazzino nero
uscire in questo mondo...

1466
01:35:35,464 --> 01:35:37,731
Sono addolorato!

1467
01:35:37,833 --> 01:35:42,469
Ti sto solo chiedendo, posso?
piangere a modo mio, per favore?

1468
01:35:46,274 --> 01:35:47,741
Sì. Non è giusto.

1469
01:35:47,743 --> 01:35:50,076
Non ho fatto nulla
ma sii qui per te.

1470
01:35:50,078 --> 01:35:52,846
Questo è tutto quello che ho fatto.
Ci sto solo provando
essere un bravo...

1471
01:35:52,848 --> 01:35:54,814
Non posso starti vicino. Dio.

1472
01:35:54,816 --> 01:35:56,316
Oh, Dio, mi fai star male.

1473
01:35:56,318 --> 01:35:57,984
Aspetta... ti faccio schifo?

1474
01:35:57,986 --> 01:35:59,886
Cosa ho fatto?
per farti ammalare?

1475
01:35:59,888 --> 01:36:04,090
Come, onestamente,
Voglio solo esserlo
here for you, with you.

1476
01:36:04,092 --> 01:36:08,128
Stiamo attraversando
questo insieme.

1477
01:36:09,097 --> 01:36:11,431
Stiamo attraversando
questo insieme.

1478
01:36:11,433 --> 01:36:14,000
(PIAGHI)
Ehi.

1479
01:36:14,503 --> 01:36:17,137
(Sniffa) Non posso.

1480
01:36:19,274 --> 01:36:21,141
Non posso.

1481
01:36:22,077 --> 01:36:26,279
Non posso guardarti
e non pensare a lui.

1482
01:36:28,817 --> 01:36:30,250
(PIAGHI)

1483
01:36:31,119 --> 01:36:33,019
Mi dispiace.

1484
01:36:45,801 --> 01:36:47,400
(LA PORTA SI CHIUDE)

1485
01:36:48,170 --> 01:36:51,271
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

1486
01:37:09,424 --> 01:37:13,993
LUKE: Amerai mia madre.
Lei è la fottutamente migliore.

1487
01:37:13,995 --> 01:37:18,331
Mi fa impazzire
ma lei è la migliore.

1488
01:37:18,934 --> 01:37:21,234
E tuo padre?

1489
01:37:21,837 --> 01:37:23,603
Mio padre?
Mmm-hmm.

1490
01:37:23,872 --> 01:37:25,271
Ehm...

1491
01:37:26,007 --> 01:37:28,074
Non è il ragazzo migliore.

1492
01:37:29,978 --> 01:37:32,111
Vuoi parlarne?

1493
01:37:32,113 --> 01:37:34,948
Ehm, certo, sì. Ehm...

1494
01:37:36,551 --> 01:37:39,185
Beh, quando ero bambino,
era semplicemente ubriaco

1495
01:37:39,187 --> 01:37:41,120
e si drogava molto e, um...

1496
01:37:41,122 --> 01:37:45,391
Ho appena fatto delle cose davvero terribili
cose per me e mia madre.

1497
01:37:45,393 --> 01:37:47,493
Voglio dire, soprattutto mia madre.

1498
01:37:47,495 --> 01:37:49,062
E non potevo farlo
niente a riguardo,

1499
01:37:49,064 --> 01:37:50,430
perché ero solo un ragazzino.

1500
01:37:50,432 --> 01:37:54,968
Ma sì, alla fine
mia madre ci ha interrotto.

1501
01:37:56,238 --> 01:37:57,036
(SOSPRI)

1502
01:37:57,038 --> 01:37:59,873
E tu no
non hai più parlato con lui da allora?

1503
01:37:59,875 --> 01:38:04,110
No, no,
in realtà ha il cancro.

1504
01:38:04,512 --> 01:38:07,280
Veramente?
Sì, ha il cancro.

1505
01:38:07,282 --> 01:38:08,581
Mi dispiace.
No, va tutto bene.

1506
01:38:08,583 --> 01:38:11,251
E' un pezzo di merda.
Se lo merita.

1507
01:38:11,253 --> 01:38:16,489
Quindi... non è nella mia vita.
Non lo conosco.

1508
01:38:21,630 --> 01:38:24,330
Vorrei davvero poterlo fare
parla con mia mamma.

1509
01:38:24,332 --> 01:38:27,934
Non le parli?
No, è morta.

1510
01:38:27,936 --> 01:38:31,137
Veramente? Dio mio.
Mi dispiace tanto.

1511
01:38:31,139 --> 01:38:33,406
No, va bene.
Va bene. Ehm...

1512
01:38:33,408 --> 01:38:35,441
La mia matrigna è davvero mia madre.

1513
01:38:35,443 --> 01:38:39,045
Voglio dire, lei è quella giusta
chi ci ha cresciuto, quindi...

1514
01:38:39,047 --> 01:38:41,347
Sì, non l'ho visto
la mia mamma biologica

1515
01:38:41,349 --> 01:38:43,349
da quando ero tipo
una ragazzina.

1516
01:38:43,351 --> 01:38:47,587
Oh no. Ehm...
Com'è morta?

1517
01:38:47,589 --> 01:38:49,222
È andata in overdose.

1518
01:38:49,224 --> 01:38:51,157
Veramente?
Mmm-hmm.

1519
01:38:52,294 --> 01:38:56,029
Mi dispiace tanto.
Va bene.

1520
01:38:57,599 --> 01:38:59,565
Mi dispiace anche io.

1521
01:38:59,567 --> 01:39:00,533
(CLIC SULLA LINGUA)

1522
01:39:00,535 --> 01:39:01,601
Cosa hai intenzione di fare?

1523
01:39:01,603 --> 01:39:04,170
Che cosa hai intenzione di fare?

1524
01:39:07,642 --> 01:39:11,044
(ASCOLTO DI MUSICA ALLEGRANTE
SULL'AUTOSTEREO)

1525
01:39:11,146 --> 01:39:13,179
Conosci questa canzone?

1526
01:39:14,115 --> 01:39:15,648
È arancia rossa?

1527
01:39:15,650 --> 01:39:17,150
(ridacchia) Mmm-mmm.

1528
01:39:17,152 --> 01:39:20,086
Io non... No, non lo faccio.
Chi è?

1529
01:39:20,088 --> 01:39:22,188
Collettivo degli animali.

1530
01:39:22,991 --> 01:39:25,024
(LA MUSICA CONTINUA)

1531
01:39:37,339 --> 01:39:40,139
(LA MUSICA DIVENTA PIÙ FORTE)

1532
01:39:42,344 --> 01:39:44,477
<i>¶¶ Ma mi artigli come un gatto</i>

1533
01:39:44,479 --> 01:39:45,712
<i> ¶¶ Sono raggiante ¶¶</i>

1534
01:39:45,714 --> 01:39:48,381
(chiacchiericcio indistinto)

1535
01:39:50,285 --> 01:39:51,317
(RISANDO)

1536
01:39:51,319 --> 01:39:53,453
Tu totalmente
non devi farlo.

1537
01:39:53,455 --> 01:39:54,354
Aspetta, cosa c'è?

1538
01:39:54,356 --> 01:39:57,590
È X. Ma sul serio,
non c'è alcuna pressione.

1539
01:39:57,592 --> 01:40:00,426
Qualunque cosa tu voglia fare,
Sono pronto.

1540
01:40:00,428 --> 01:40:01,227
EMILIA: Va bene.

1541
01:40:01,229 --> 01:40:04,731
Cosa ne pensi?
Ehm... tipo,
vuoi farlo?

1542
01:40:04,733 --> 01:40:08,534
Sì. Sì, certo.
Veramente? Ok, bello.

1543
01:40:08,536 --> 01:40:10,703
(Rumore di tuono)

1544
01:40:14,109 --> 01:40:16,376
EMILY: Mi piace.

1545
01:40:16,611 --> 01:40:19,112
Tipo, le tue labbra
sono così morbidi.
LUCA: Lo so.

1546
01:40:19,114 --> 01:40:22,382
EMILY: Così dannatamente bella.
LUCA: Sì.

1547
01:40:22,751 --> 01:40:26,319
(entrambi gemono)
(Rumore degli irrigatori)

1548
01:40:31,059 --> 01:40:32,625
Ehi! Ehi!

1549
01:40:32,627 --> 01:40:36,429
<i> ¶¶ Quando sei solo</i>
<i> Voglio dire</i>

1550
01:40:36,431 --> 01:40:38,464
<i> ¶¶ "Restiamo dentro"</i>

1551
01:40:38,466 --> 01:40:43,269
<i> ¶¶ Non c'è nessuno</i>
<i> nel nostro appartamento, tesoro</i>

1552
01:40:45,707 --> 01:40:51,177
<i>¶¶ Indossa il vestito che mi piace</i>

1553
01:40:51,179 --> 01:40:52,745
<i> ¶¶ Mi fa impazzire</i>

1554
01:40:52,747 --> 01:40:55,415
<i> ¶¶ Anche se non so dire perché</i>

1555
01:40:55,417 --> 01:41:01,687
<i> ¶¶ Tieni le calze</i>
<i> per un po'</i>

1556
01:41:01,689 --> 01:41:03,256
<i> ¶¶ Una specie di magia in...</i>

1557
01:41:03,258 --> 01:41:07,160
<i>¶¶ Il modo in cui parli del tuo</i>
LUKE: Guarda, guarda, guarda!
È un arcobaleno.

1558
01:41:07,162 --> 01:41:09,395
¶¶<i> Ombretto blu ¶¶</i>
Tornerà!

1559
01:41:09,397 --> 01:41:10,530
Guarda, guarda, guarda!

1560
01:41:10,532 --> 01:41:12,765
Guarda, guarda, guarda!

1561
01:41:17,272 --> 01:41:21,441
Troppo freddo!

1562
01:41:22,277 --> 01:41:24,277
(EMILY RIDE)

1563
01:41:37,158 --> 01:41:41,461
<i> ¶¶ Non sei altro che una fenice</i>
<i>tra le piume</i>

1564
01:41:42,230 --> 01:41:46,532
<i> ¶¶ Sei distrutto</i>
<i>tra le onde del mare</i>

1565
01:41:47,402 --> 01:41:52,472
<i> ¶¶ Ti lasceranno morire</i>
<i>Ti lasceranno lavare via</i>

1566
01:41:52,474 --> 01:41:56,576
<i> ¶¶ Ma tu nuoti</i>
<i>così come voli</i>

1567
01:41:58,246 --> 01:42:02,515
<i> ¶¶ Grazioso uccellino</i>
<i>Grazioso uccellino</i>

1568
01:42:02,884 --> 01:42:06,486
<i> ¶¶ Hai colpito la finestra</i>
<i>alcune volte</i>

1569
01:42:06,488 --> 01:42:08,521
<i> ¶¶ La finestra alcune volte</i>

1570
01:42:08,523 --> 01:42:11,591
<i> ¶¶ Tu, grazioso uccellino</i>
<i> Grazioso uccellino ¶¶</i>

1571
01:42:11,593 --> 01:42:13,493
LUKE: Hai così tanto
schmutz on your face.

1572
01:42:13,495 --> 01:42:16,562
<i> ¶¶ Non hai ancora paura</i>
<i> senza altezze</i>

1573
01:42:16,564 --> 01:42:22,168
<i>¶¶ Quando la spirale scende</i>
<i>è bello come il volo</i>

1574
01:42:22,170 --> 01:42:26,772
<i> ¶¶ Quando ti odi</i>
<i> mi sento bene per la notte</i>

1575
01:42:26,774 --> 01:42:31,744
<i> ¶¶ Quando arriva il mattino</i>
<i> Spero che tu sia ancora mio ¶¶</i>

1576
01:42:32,547 --> 01:42:34,147
Ok.

1577
01:42:34,916 --> 01:42:36,582
Sì?

1578
01:42:38,286 --> 01:42:39,719
O si!

1579
01:42:41,189 --> 01:42:45,158
(EMILY LAMENTA)
(Ridacchia)

1580
01:42:47,795 --> 01:42:50,296
Ok. Mi dispiace.

1581
01:42:51,199 --> 01:42:52,398
Ehi, tesoro. Penso...

1582
01:42:52,400 --> 01:42:56,302
Mi dispiace.
Penso... mi dispiace.

1583
01:42:56,304 --> 01:42:59,839
(ANSA) Va bene.
Va bene. Va bene.

1584
01:42:59,841 --> 01:43:03,176
Ok, cazzo. Sto per venire.

1585
01:43:04,779 --> 01:43:06,646
Fanculo. Va bene. Scusa.

1586
01:43:06,648 --> 01:43:08,314
(RESPIRAZIONE FORTE)

1587
01:43:08,316 --> 01:43:10,283
Hai... hai cum?
Sì.

1588
01:43:10,285 --> 01:43:11,317
Va bene.
Mi dispiace tanto.

1589
01:43:11,319 --> 01:43:13,419
No, va bene.
Va bene. Va bene.

1590
01:43:13,421 --> 01:43:15,521
Gesù Cristo.
No, no, no. Non ottenere...

1591
01:43:15,523 --> 01:43:18,324
No, va bene. Va bene.
Va davvero bene.

1592
01:43:18,326 --> 01:43:20,860
Possiamo andare di nuovo
se vuoi, forse?

1593
01:43:20,862 --> 01:43:22,662
Sì, certo.

1594
01:43:22,664 --> 01:43:25,631
Sì, va bene.
Puoi prenderti il ​​tuo tempo.

1595
01:43:27,202 --> 01:43:30,436
Va bene. Non preoccuparti.
Va bene.

1596
01:43:36,978 --> 01:43:41,814
(AEREO CHE PASSA SOPRA)

1597
01:43:45,820 --> 01:43:49,255
(chiacchiericcio indistinto)

1598
01:43:50,258 --> 01:43:52,658
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1599
01:43:57,332 --> 01:43:59,799
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1600
01:43:59,934 --> 01:44:03,402
(AEREO CHE PASSA SOPRA)

1601
01:44:04,772 --> 01:44:07,907
RONALD: Non credo che tu l'abbia fatto
sono stato a pescare con tuo padre

1602
01:44:07,909 --> 01:44:10,376
da quando eri una ragazzina.

1603
01:44:12,947 --> 01:44:14,847
Grazie per essere venuto.

1604
01:44:17,752 --> 01:44:19,518
Io...

1605
01:44:19,988 --> 01:44:22,855
Volevo solo scusarmi.

1606
01:44:23,791 --> 01:44:26,592
Sento che non l'abbiamo fatto
parlato in qualche tempo

1607
01:44:26,594 --> 01:44:28,928
e ne sono responsabile.

1608
01:44:31,499 --> 01:44:32,531
Beh... (Sniffa)

1609
01:44:32,533 --> 01:44:36,035
Non lo so nemmeno veramente
cosa ti succede

1610
01:44:39,674 --> 01:44:41,841
Come va con tutto?

1611
01:44:42,010 --> 01:44:43,542
Sto bene.

1612
01:44:43,544 --> 01:44:44,710
Sì?

1613
01:44:44,712 --> 01:44:46,312
Sì.

1614
01:44:46,614 --> 01:44:49,448
Sai che va bene
se non lo sei.

1615
01:44:49,684 --> 01:44:52,618
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Lo sai, vero?

1616
01:44:52,620 --> 01:44:54,553
Sì, lo so.

1617
01:44:54,689 --> 01:44:56,489
Mi preoccupo per te.

1618
01:44:56,491 --> 01:44:59,392
(Ridacchiando) Papà,
non ti serve
preoccuparsi per me.

1619
01:44:59,394 --> 01:44:59,925
Va bene.

1620
01:44:59,927 --> 01:45:03,029
Va bene? Sto bene.
Va bene. Va bene.

1621
01:45:05,433 --> 01:45:08,334
Come stai?
con tutto?

1622
01:45:08,770 --> 01:45:10,369
Me?

1623
01:45:13,875 --> 01:45:15,741
È stato difficile.

1624
01:45:16,444 --> 01:45:17,810
Non è vero?

1625
01:45:20,548 --> 01:45:22,448
(SOSPRI)

1626
01:45:27,522 --> 01:45:31,057
Non so come connettermi
più con tua madre.

1627
01:45:32,060 --> 01:45:34,994
Cosa intendi?
Non mi guarderà.

1628
01:45:35,663 --> 01:45:37,863
Non mi parlerà.

1629
01:45:38,599 --> 01:45:40,866
Penso che mi odia.
Davvero.

1630
01:45:40,868 --> 01:45:44,403
Papà, lei non ti odia.
No, potrebbe.

1631
01:45:45,506 --> 01:45:48,708
Si sta proprio spegnendo
lo sai?

1632
01:45:48,810 --> 01:45:50,943
Non andrà a lavorare.

1633
01:45:50,945 --> 01:45:53,612
Non potrei nemmeno se
voleva.

1634
01:45:53,614 --> 01:45:57,350
L’attività non si riprenderà.
Stiamo solo perdendo soldi.

1635
01:45:57,352 --> 01:45:58,851
Solo...

1636
01:46:02,790 --> 01:46:05,424
La amo così tanto

1637
01:46:05,560 --> 01:46:09,795
ma la sto perdendo,
e non so cosa fare.

1638
01:46:11,099 --> 01:46:12,531
Mi dispiace.

1639
01:46:12,533 --> 01:46:13,866
Papà, non scusarti.

1640
01:46:13,868 --> 01:46:16,602
Non dovrei dirtelo
tutto questo.
Papà, non scusarti.

1641
01:46:16,604 --> 01:46:17,536
No, va bene.

1642
01:46:17,538 --> 01:46:18,604
E' solo che... (Sniffa)

1643
01:46:18,606 --> 01:46:20,439
Non ho nessun altro
con cui parlare.

1644
01:46:20,441 --> 01:46:22,541
Lo so. Va bene. Papà.

1645
01:46:22,543 --> 01:46:23,376
Papà.
Sì?

1646
01:46:23,378 --> 01:46:25,911
Guarda, sono davvero felice
mi stai dicendo queste cose.

1647
01:46:25,913 --> 01:46:30,049
Lo prometto, ok?
Va bene.

1648
01:46:30,518 --> 01:46:33,119
Grazie. (SOSPRI)

1649
01:46:33,955 --> 01:46:35,755
Grazie.

1650
01:46:36,391 --> 01:46:37,957
(SNIFFOLA)

1651
01:46:37,959 --> 01:46:39,759
(ESALA)

1652
01:46:42,063 --> 01:46:43,696
(SOSPRI)

1653
01:46:51,472 --> 01:46:54,106
lo sai,
Avrei potuto fermarlo.

1654
01:46:54,809 --> 01:46:57,443
Fermato cosa?
Cosa intendi?

1655
01:46:58,146 --> 01:47:01,013
Beh... (SCHIARITI LA GOLA)

1656
01:47:01,649 --> 01:47:04,150
Ero lì quella notte e...
(SOSPRI)

1657
01:47:04,152 --> 01:47:08,154
L'ho visto seguirla.
E io...

1658
01:47:08,156 --> 01:47:11,857
Avevo quella sensazione di malessere
nel mio stomaco.

1659
01:47:12,794 --> 01:47:14,493
Ehm...

1660
01:47:14,729 --> 01:47:18,664
Non so cosa sia successo.
Mi sono bloccato.

1661
01:47:18,900 --> 01:47:20,533
Bambino.

1662
01:47:22,670 --> 01:47:25,037
È così pazzesco

1663
01:47:25,039 --> 01:47:27,473
perché se solo...
mi sarei alzato...

1664
01:47:27,475 --> 01:47:28,574
Lo sai?
No, no.

1665
01:47:28,576 --> 01:47:32,044
Se solo l'avessi fatto
alzarsi, poi...

1666
01:47:32,447 --> 01:47:34,213
Sarei andato da lui
e lo fermò,

1667
01:47:34,215 --> 01:47:36,182
e lei sarebbe ancora qui.
Aspettare. Ascoltami.

1668
01:47:36,184 --> 01:47:37,950
Non è colpa tua.
Quindi semplicemente... Sì, lo è.

1669
01:47:37,952 --> 01:47:39,051
No, non lo è.
È.

1670
01:47:39,053 --> 01:47:41,120
Perché ero lì.
No, e non puoi
incolpare te stesso per questo.

1671
01:47:41,122 --> 01:47:42,822
Avrei potuto fare qualcosa...
Mi capisci?

1672
01:47:42,824 --> 01:47:44,457
...e semplicemente non l'ho fatto.
Non sei stato tu a farlo.

1673
01:47:44,459 --> 01:47:45,624
È stato tuo fratello.
Non è...

1674
01:47:45,626 --> 01:47:46,759
Ho scelto di non fare nulla.

1675
01:47:46,761 --> 01:47:48,227
Tesoro, non sei stata tu.
Questo non è...

1676
01:47:48,229 --> 01:47:49,762
E non lo so
perché l'ho fatto.

1677
01:47:49,764 --> 01:47:51,163
Non è colpa tua.

1678
01:47:51,165 --> 01:47:51,964
È.

1679
01:47:51,966 --> 01:47:54,133
Non è colpa tua.
(Singhiozzando)

1680
01:47:54,135 --> 01:47:55,801
Emily, ehi.

1681
01:47:55,803 --> 01:47:59,004
E lo odio così tanto.

1682
01:47:59,006 --> 01:48:01,640
Lo odio così tanto!
Lo so.

1683
01:48:01,642 --> 01:48:05,177
Ciò che ha fatto è malvagio, papà!
È malvagio.

1684
01:48:05,179 --> 01:48:07,546
È un... è un mostro!
Lo capisco...

1685
01:48:07,548 --> 01:48:09,148
È un mostro per
facendole questo! io non...

1686
01:48:09,150 --> 01:48:10,983
Capisco
che sei arrabbiato.

1687
01:48:10,985 --> 01:48:12,885
Come fa qualcuno a farlo?
Hai tutto il diritto di esserlo.

1688
01:48:12,887 --> 01:48:15,020
Mi senti?
Ma tuo fratello?

1689
01:48:15,022 --> 01:48:18,991
Non è un mostro.
Non è malvagio.

1690
01:48:18,993 --> 01:48:21,660
E' semplicemente un essere umano.

1691
01:48:24,165 --> 01:48:28,133
Conosco il dolore che prova
ti senti proprio adesso.

1692
01:48:28,603 --> 01:48:30,903
Credimi, lo so.

1693
01:48:38,946 --> 01:48:42,281
Penso a tuo fratello
ogni giorno

1694
01:48:42,850 --> 01:48:47,553
(SNIFFLES) e le cose che
Avrei potuto fare diversamente.

1695
01:48:48,155 --> 01:48:51,524
Ma non possiamo cambiarlo
lo sai?

1696
01:48:51,526 --> 01:48:53,626
Tutto ciò che abbiamo è adesso.

1697
01:48:54,195 --> 01:48:55,060
Tutto ciò che abbiamo è adesso.

1698
01:48:55,062 --> 01:48:57,696
E ti sto dicendo questo
perché ti amo.

1699
01:48:57,698 --> 01:49:01,867
Tenendo duro così tanto
l'odio distruggerà una persona,

1700
01:49:01,869 --> 01:49:05,538
e non ho intenzione di permetterlo
questo ti succede.

1701
01:49:06,073 --> 01:49:11,010
Hai così tanto amore
da condividere con il mondo.

1702
01:49:11,012 --> 01:49:13,946
E tanta vita ancora da vivere.

1703
01:49:14,115 --> 01:49:17,216
Ehi, ti ricordi
Le scritture preferite di papà?

1704
01:49:17,218 --> 01:49:21,687
Ha detto,
"L'odio suscita litigi,

1705
01:49:21,789 --> 01:49:26,825
"ma amore,
l'amore copre tutte le offese."

1706
01:49:26,961 --> 01:49:31,230
E ti amo così tanto,
bambina. Vieni qui.

1707
01:49:32,667 --> 01:49:34,233
(Sniffando)

1708
01:49:38,806 --> 01:49:40,306
Va bene.

1709
01:49:41,208 --> 01:49:44,977
Anch'io ti amo.
Lo so. Lo so.

1710
01:49:44,979 --> 01:49:47,580
(EMILY SInghiozza)

1711
01:50:06,901 --> 01:50:10,069
(ASCOLTO DI MUSICA DOLCE
SUL CELLULARE)

1712
01:50:30,091 --> 01:50:32,791
A cosa stai pensando?

1713
01:50:34,795 --> 01:50:35,260
(SOSPRI)

1714
01:50:35,262 --> 01:50:39,064
Uh, l'ospedale dove
mio padre è stato chiamato oggi.

1715
01:50:39,066 --> 01:50:41,367
Veramente? Cosa hanno detto?

1716
01:50:41,369 --> 01:50:44,336
Non pensano
ha molto più tempo.

1717
01:50:45,072 --> 01:50:46,972
Oh, ehm...

1718
01:50:48,275 --> 01:50:50,776
Sanno quanto tempo?

1719
01:50:50,778 --> 01:50:51,377
Ehm...

1720
01:50:51,379 --> 01:50:52,945
Non lo so.
Tipo, non molto tempo.

1721
01:50:52,947 --> 01:50:57,116
Hanno detto che non lo fa
avere più di una settimana.

1722
01:50:58,419 --> 01:51:00,419
Uhm, cosa hai intenzione di fare?

1723
01:51:01,756 --> 01:51:03,055
Cosa intendi?

1724
01:51:03,057 --> 01:51:05,958
Beh, devi vederlo.
Perché?

1725
01:51:06,293 --> 01:51:07,259
Perché è tuo padre.

1726
01:51:07,261 --> 01:51:09,662
Ok, non voglio vederlo.
E inoltre,

1727
01:51:09,664 --> 01:51:12,231
la mia macchina è in officina
ed è nel Missouri.

1728
01:51:12,233 --> 01:51:14,266
Bene, possiamo prendere la mia macchina.

1729
01:51:14,368 --> 01:51:15,334
Devi vedere tuo padre.

1730
01:51:15,336 --> 01:51:18,337
Te ne pentirai seriamente
se non lo fai.

1731
01:51:20,408 --> 01:51:22,941
Ok, dice che lo farà
impiega due giorni per arrivare lì,

1732
01:51:22,943 --> 01:51:25,044
ma possiamo partire domani.
Potremmo...

1733
01:51:25,046 --> 01:51:28,313
Potremmo fermarci e potremmo
spezzarlo lungo la strada.

1734
01:51:28,315 --> 01:51:31,750
Pensi che potresti fare pace?
una scusa per tua mamma?

1735
01:51:31,752 --> 01:51:35,154
(SOSPIRA) Dici sul serio?
SÌ.

1736
01:51:39,293 --> 01:51:40,826
Puoi inventare una scusa?
Yeah Yeah.

1737
01:51:40,828 --> 01:51:42,995
Immagino che potrei
inventare una scusa.

1738
01:51:42,997 --> 01:51:45,030
Pensi... potresti?

1739
01:51:56,043 --> 01:51:57,976
(SOSPRI)

1740
01:51:58,446 --> 01:52:00,779
Penso che dovremmo farlo.

1741
01:52:18,265 --> 01:52:20,232
<i> ¶¶ Questa non è la mia vita</i>

1742
01:52:20,234 --> 01:52:24,436
<i> ¶¶ È solo un affetto</i>
<i>addio ad un amico</i>

1743
01:52:24,905 --> 01:52:25,471
LUCA: Irreale!

1744
01:52:25,473 --> 01:52:28,841
<i> ¶¶ È solo un affetto</i>
<i>addio ad un amico</i>

1745
01:52:28,843 --> 01:52:30,442
<i> ¶¶ Questa non è la mia vita</i>

1746
01:52:30,444 --> 01:52:34,813
<i> ¶¶ È solo un affetto</i>
<i>addio ad un amico</i>

1747
01:52:35,216 --> 01:52:37,916
<i> ¶¶ Non è come sono</i>

1748
01:52:37,918 --> 01:52:41,019
<i> ¶¶ È solo un affettuoso addio</i>

1749
01:52:43,791 --> 01:52:46,158
LUCA: Sì! Whoo!

1750
01:52:47,528 --> 01:52:48,494
(EMILY GRIDA)

1751
01:52:48,496 --> 01:52:49,995
<i> ¶¶ A proposito di Nirvana</i>

1752
01:52:49,997 --> 01:52:51,830
<i> ¶¶ Era lì</i>

1753
01:52:51,899 --> 01:52:54,099
<i> ¶¶ Raro come le piume</i>
<i> sul mio cruscotto</i>

1754
01:52:54,101 --> 01:52:55,167
<i> ¶¶ Da una fenice</i>

1755
01:52:55,169 --> 01:52:58,871
<i>¶¶ Lì con i denti storti</i>
<i>e compagni che dormono, sì</i>

1756
01:52:58,873 --> 01:53:00,906
<i>¶¶ Sognare un pensiero che potrebbe</i>

1757
01:53:00,908 --> 01:53:02,141
<i> ¶¶ Sogna un pensiero</i>

1758
01:53:02,143 --> 01:53:03,976
<i> ¶¶ Potrebbe venire in mente</i>
<i>il sognatore che pensava</i>

1759
01:53:03,978 --> 01:53:07,946
<i>¶¶ Potrebbe pensare di sognare</i>
<i>e avere un barlume di Dio</i>

1760
01:53:08,182 --> 01:53:09,915
<i> ¶¶ Sto sognando un sogno</i>
<i>in un pensiero</i>

1761
01:53:09,917 --> 01:53:11,483
<i> ¶¶ Potrebbe sognare</i>
<i>su un pensiero</i>

1762
01:53:11,485 --> 01:53:13,952
<i> ¶¶ Questo potrebbe pensare</i>
<i>di sognare un sogno</i>

1763
01:53:13,954 --> 01:53:16,121
<i> ¶¶ Dove non posso</i>

1764
01:53:16,290 --> 01:53:18,924
<i> ¶¶ Dove non posso ¶¶</i>

1765
01:54:02,536 --> 01:54:05,304
EMILIA:
Ehi, penso che sia tutto.

1766
01:54:06,040 --> 01:54:09,608
LUKE: Questo è il più lento
maledetto ascensore.

1767
01:54:12,947 --> 01:54:14,379
Sì.

1768
01:54:17,284 --> 01:54:19,518
(BIP DELLA MACCHINA)

1769
01:54:35,069 --> 01:54:38,370
Ehi, papà. CIAO.

1770
01:54:48,048 --> 01:54:50,983
(BILL RESPIRA PROFONDAMENTE)

1771
01:54:53,554 --> 01:54:55,387
(SNIFFOLA)

1772
01:54:56,390 --> 01:54:58,423
(Sospira profondamente)

1773
01:55:14,041 --> 01:55:16,141
BILL: Mi sei mancato.

1774
01:55:19,446 --> 01:55:20,612
(BILL PIOGGIA)

1775
01:55:20,614 --> 01:55:24,349
Questa è la mia ragazza, Emily.

1776
01:55:25,419 --> 01:55:29,621
EMILIA: Ciao.
Che piacere incontrarla.

1777
01:55:37,131 --> 01:55:39,331
BILL: Bellissimo.

1778
01:55:41,368 --> 01:55:43,068
Grazie.

1779
01:55:43,070 --> 01:55:45,570
(TOSSE E CONATI)

1780
01:55:51,545 --> 01:55:56,615
DOTTORE:<i>Beh, sta combattendo.</i>
<i>Ognuno è diverso.</i>

1781
01:55:57,017 --> 01:56:01,353
A volte è rapido,
a volte ci vuole tempo.

1782
01:56:01,355 --> 01:56:05,524
Potrebbe resistere di più
perché sei qui adesso.

1783
01:56:05,626 --> 01:56:08,126
Tuttavia, questo sta prendendo
più lungo del solito

1784
01:56:08,128 --> 01:56:11,396
e più lungo di
avevamo anticipato.

1785
01:56:11,465 --> 01:56:15,334
Ovviamente,
non è ancora pronto per partire.

1786
01:56:15,336 --> 01:56:17,502
E la cosa migliore
che puoi fare

1787
01:56:17,504 --> 01:56:23,709
è aiutarlo a sentire la pace
e conforto quando è lucido.

1788
01:56:24,178 --> 01:56:27,112
Quindi, se c'è qualcosa
di cui hai bisogno,

1789
01:56:27,114 --> 01:56:28,513
per favore fatecelo sapere.

1790
01:56:28,515 --> 01:56:32,184
E tornerò domani
per effettuare il check-in.

1791
01:56:32,186 --> 01:56:33,752
EMILY: Grazie mille,
Dottore.

1792
01:56:33,754 --> 01:56:37,022
LUCA: Grazie mille,
Medico. Lo apprezzo.

1793
01:57:37,384 --> 01:57:41,153
(BIP DELLA MACCHINA)
(BILL RESPIRA IRREGOLAMENTE)

1794
01:57:57,538 --> 01:57:59,204
tesoro.

1795
01:57:59,406 --> 01:58:01,440
Tesoro, tesoro, svegliati.

1796
01:58:01,442 --> 01:58:02,808
Svegliati.
Che cosa succede?

1797
01:58:02,810 --> 01:58:06,845
E' tuo padre. Tuo padre.
Tesoro, tuo padre.

1798
01:58:09,183 --> 01:58:12,851
EHI. Devi farlo?
andare in bagno?

1799
01:58:14,188 --> 01:58:15,754
Bagno?

1800
01:58:19,093 --> 01:58:21,159
(BILL TOSSE)

1801
01:58:25,566 --> 01:58:27,732
(LA TOSSE CONTINUA)

1802
01:58:49,690 --> 01:58:51,756
(BILL RETCHING)

1803
01:58:55,729 --> 01:58:57,596
(TOSSE)

1804
01:59:00,234 --> 01:59:01,700
(GEMENTI)

1805
01:59:39,506 --> 01:59:41,273
(SOSPRI)

1806
01:59:41,275 --> 01:59:44,376
Cosa sei?
resisti, papà?

1807
01:59:46,813 --> 01:59:49,648
Cosa sta succedendo?
Cosa senti?

1808
01:59:49,650 --> 01:59:50,782
Parla con me.

1809
01:59:50,784 --> 01:59:52,651
O no.

1810
01:59:59,526 --> 02:00:02,494
(SOSPIRA) Sai, ehm...

1811
02:00:03,397 --> 02:00:06,531
Non ne hai bisogno
combattere più.

1812
02:00:09,336 --> 02:00:12,470
Voglio solo te
essere in pace.

1813
02:00:13,473 --> 02:00:14,906
Ehm...

1814
02:00:15,442 --> 02:00:18,577
Sai che stai andando
in un posto migliore.

1815
02:00:18,579 --> 02:00:20,679
Giusto?
(tranquillamente) Lo so.

1816
02:00:20,681 --> 02:00:23,615
Sì. Sai.

1817
02:00:25,319 --> 02:00:27,919
Non hai nessun rimpianto?

1818
02:00:31,291 --> 02:00:32,591
Tipo.

1819
02:00:32,593 --> 02:00:34,226
Sì?

1820
02:00:34,561 --> 02:00:35,927
Sì? beh,
non è necessario.

1821
02:00:35,929 --> 02:00:37,762
(SOBS)
Non è necessario.

1822
02:00:37,764 --> 02:00:39,598
Stai bene.

1823
02:00:40,400 --> 02:00:42,534
(Continua a singhiozzare)

1824
02:01:07,995 --> 02:01:10,462
LUKE: Sì, papà.
Lascialo uscire e basta.

1825
02:01:10,464 --> 02:01:12,597
(BILL CONTINUA A SINGERE)

1826
02:01:51,438 --> 02:01:53,038
(ESALA)

1827
02:02:21,868 --> 02:02:24,836
(ANNUNCIO INDISTINTO
SULLA PA)

1828
02:02:32,579 --> 02:02:34,713
(RUMBO DELL'ASCENSORE)

1829
02:03:06,813 --> 02:03:08,079
(Singhiozzando)

1830
02:03:08,081 --> 02:03:10,849
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

1831
02:03:18,492 --> 02:03:20,825
(CLIC DEL TELEFONO)

1832
02:03:22,796 --> 02:03:25,463
(FLATLINE ECG)

1833
02:03:41,615 --> 02:03:43,915
(Singhiozzando)

1834
02:04:25,659 --> 02:04:27,625
(Singhiozzando)

1835
02:04:39,005 --> 02:04:41,539
(SIRENE A SUONO)

1836
02:04:57,657 --> 02:04:59,557
(SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA)

1837
02:05:32,192 --> 02:05:34,526
(chiacchiericcio indistinto)

1838
02:06:51,271 --> 02:06:53,338
(SUONARI DEL CELLULARE)

1839
02:07:10,824 --> 02:07:12,390
(SOSPRI)

1840
02:07:16,696 --> 02:07:18,196
(LA MUSICA CONTINUA)

1841
02:07:30,744 --> 02:07:34,345
GUARDIA: Ok, gente.
15 minuti.

1842
02:07:39,686 --> 02:07:41,886
(RUMORI DI ALLARME)

1843
02:08:01,241 --> 02:08:04,375
MINISTRO: Dio ci vuole...

1844
02:08:05,779 --> 02:08:07,779
MINISTRO: Amen.
Amen.

1845
02:08:07,781 --> 02:08:09,380
MINISTRO: Non importa
cosa è successo.

1846
02:08:09,382 --> 02:08:11,382
Di cosa sto parlando...

1847
02:08:15,455 --> 02:08:17,155
(LA MUSICA CONTINUA)

1848
02:08:37,277 --> 02:08:39,043
(LA PORTA SI APRE)

1849
02:09:15,982 --> 02:09:18,015
(LA MUSICA SI FERMA)

1850
02:09:52,352 --> 02:09:54,919
(EMILY ansimante)

1851
02:09:54,921 --> 02:09:57,421
(Rumore di ruote di bicicletta)

1852
02:10:07,801 --> 02:10:09,934
(Continua ad ansimare)

1853
02:10:49,609 --> 02:10:51,409
(RIPRODUZIONE DI MUSICA RandB)

1854
02:14:23,222 --> 02:14:25,389
TYLER:<i>Ti amo.</i>

1855
02:14:26,526 --> 02:14:29,226
ALEXIS:<i>Ti amo anch'io.</i>

1856
02:14:30,129 --> 02:14:32,129
TYLER:<i> Ti amo così tanto.</i>

1857
02:14:32,131 --> 02:14:34,398
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)