1 00:00:08,416 --> 00:00:13,823 WALKER, POLICIER TEXAN 2 00:00:15,239 --> 00:00:18,671 ESSAI FINAL 3 00:00:20,881 --> 00:00:23,493 ~ TITRAGE MANUEL�~ 4 00:00:23,811 --> 00:00:27,171 Traduction et adaptation audio Virgil G.N. 5 00:00:44,325 --> 00:00:47,538 SEDIUL POLI�IEI TEXANE, DALLAS, TEXAS 6 00:00:47,674 --> 00:00:49,973 Asta e este ma�ina mea de vis, c�pitane ! Abia suis cumperrat-o ieri. 7 00:00:49,983 --> 00:00:53,232 Nu o s�-�i vin� s� crezi. Elle est absolument incroyable ! 8 00:00:53,242 --> 00:00:55,748 Cu greu pot s� cred asta, Gage. 9 00:00:56,907 --> 00:01:01,248 Ah, regarde-la ! N'est-ce pas la voiture classique la plus cool ?! 10 00:01:01,400 --> 00:01:02,354 - C'est sympa. - Comment? 11 00:01:02,364 --> 00:01:04,808 Peinture métallisée "Bleu Minuit" ! 12 00:01:04,818 --> 00:01:09,326 Et regarde ça. Hé! C'est Hemi, monsieur. Entrer. Entrer! 13 00:01:10,117 --> 00:01:13,336 425 chevaux ! Accueillir! Allumez-le ! 14 00:01:13,545 --> 00:01:16,297 Regardez le tableau ! Il est en cuir. Eh bien, qu'en dis-tu ? 15 00:01:16,307 --> 00:01:19,934 - Oui. - Écoutez-le. N'est-ce pas incroyable ? 16 00:01:20,849 --> 00:01:22,360 Oui chérie! 17 00:01:22,660 --> 00:01:25,551 �mi place foarte mult ma�ina asta ! Je l'aime vraiment ! 18 00:01:25,819 --> 00:01:28,439 - Puis-je faire une visite ? - Pouvons-nous ? 19 00:01:28,664 --> 00:01:33,879 - Puis-je le conduire ? - Oui bien sûr. 20 00:01:47,275 --> 00:01:49,653 - Salut, Jeff. - Salut, Alex 21 00:01:49,985 --> 00:01:52,611 - Salut, Kay. - �mi pare r�u, c� te �ntrerup ! 22 00:01:52,621 --> 00:01:55,839 - Non, non ! J'ai fini. - D'accord. Avez-vous vu Walker ? 23 00:01:55,977 --> 00:01:59,300 Cred c� Gage �i arat� ma�ina. 24 00:02:01,357 --> 00:02:03,966 Monsieur... D'accord ! 25 00:02:04,657 --> 00:02:07,699 Domnule, asta e o vitez� cam... 26 00:02:11,286 --> 00:02:13,829 Pourquoi les hommes est-ce qu'ils aiment tellement les voitures ? 27 00:02:13,839 --> 00:02:17,434 - Les garçons et leurs jouets. - Oui. Voulez-vous que je l'appelle via la station ? 28 00:02:17,586 --> 00:02:21,550 Non, laissez-les jouer. Je le retrouve plus tard. Merci! 29 00:02:21,868 --> 00:02:26,824 - C'est un parfum de rose ? - Tu es très bon ! 30 00:02:30,412 --> 00:02:33,038 - C'est plutôt fort, n'est-ce pas ? - C'est bon, Gage. 31 00:02:33,048 --> 00:02:35,693 Hé monsieur, voici le système de navigation. 32 00:02:35,877 --> 00:02:38,983 Dites-lui exactement où se tourner. Regarder! 33 00:02:38,993 --> 00:02:43,051 - Après 150 mètres, tourner à droite. - Ils? 34 00:02:43,061 --> 00:02:46,823 - Gage, je le savais déjà. - D'accord. 35 00:02:49,560 --> 00:02:54,540 tu sais quoi... rien de mieux qu'une nouvelle voiture. 36 00:02:58,826 --> 00:03:00,955 BANQUE DE STONEHURST 37 00:03:02,572 --> 00:03:04,114 C'est ton premier travail, mon fils. 38 00:03:04,124 --> 00:03:08,603 Tu couvres l'entrée, tu ne fais rien d'autre, respectez simplement le plan. Avez-vous compris ? 39 00:03:08,613 --> 00:03:09,723 Oui. 40 00:03:12,113 --> 00:03:16,924 Maintenant écoutez. Intimidez-les. Action Avant qu'il réalise ce qui se passait. 41 00:03:17,282 --> 00:03:21,581 Est-ce que tout va bien ? Relevez-vous ! 42 00:03:23,361 --> 00:03:24,398 bonne journée 43 00:03:27,896 --> 00:03:30,508 Bien. Est-il trop tard pour accéder à mon coffre-fort ? 44 00:03:30,646 --> 00:03:32,949 Non, monsieur. Vous êtes arrivé juste à temps. 45 00:03:33,751 --> 00:03:36,230 Allons-y! Maintenant! 46 00:03:48,157 --> 00:03:51,226 Montre-moi tes mains ! Sortez de la maison ! Maintenant! 47 00:03:51,236 --> 00:03:54,541 - Sortez de là ! - Ne me fais pas de mal ! 48 00:03:54,762 --> 00:03:57,655 Liz, je suis le policier Rhett Harper. Nous avons un vol en cours. 49 00:03:57,665 --> 00:04:00,947 Banque Stonehurst, centre-ville. Plusieurs coups de feu ont été tirés. 50 00:04:01,086 --> 00:04:02,788 10-4, j'ai reçu ! 51 00:04:02,798 --> 00:04:04,517 Vol de banque en cours Stonehurst au centre-ville. 52 00:04:04,527 --> 00:04:05,844 Policier à l'intérieur. Demande 10-4. 53 00:04:05,854 --> 00:04:08,772 - C'est probablement Rhett. Il est allé à la banque. - accrochez-vous bien ! 54 00:04:10,631 --> 00:04:11,768 Oh non! 55 00:04:15,321 --> 00:04:17,904 Prends ma main ! Allez! 56 00:04:17,914 --> 00:04:20,879 - Par terre ! Maintenant! - Allons-y! Allons-y! 57 00:04:21,594 --> 00:04:23,291 Allons-y! Allez! 58 00:04:23,848 --> 00:04:25,825 Ne bouge pas ! 59 00:04:26,682 --> 00:04:28,133 - Allez! - Oh, bon sang ! 60 00:04:28,267 --> 00:04:30,471 tire-lui dessus ! Fais-le! 61 00:04:49,431 --> 00:04:52,625 Fuyons d'ici ! Allez, je m'en vais ! Conduire! 62 00:05:25,510 --> 00:05:27,194 Il faut les attraper ! 63 00:05:33,379 --> 00:05:38,508 - J'ai pris l'argent ! Allons-y! - Papa, prends soin de toi ! 64 00:05:40,789 --> 00:05:42,874 Donny ! 65 00:05:51,176 --> 00:05:53,609 D'ACCORD. Facile! 66 00:05:59,454 --> 00:06:01,141 Atteindre! 67 00:06:07,013 --> 00:06:09,736 Oh, monsieur, je me retourne ! 68 00:06:17,110 --> 00:06:20,166 Je suis désolé... papa. 69 00:06:21,991 --> 00:06:23,428 Pas! 70 00:06:34,788 --> 00:06:36,115 Attendez! 71 00:06:41,812 --> 00:06:46,016 Descendez! Sortez de la voiture ! Maintenant! 72 00:06:58,451 --> 00:07:01,810 - Dehors! - Bien sûr! 73 00:07:06,689 --> 00:07:11,746 - Faites un demi-tour... - Wow, il va te manquer ! 74 00:07:12,602 --> 00:07:14,174 Je suis désolé pour la voiture. 75 00:07:14,575 --> 00:07:16,040 MICROSYSTÈMES DELTA VEE 76 00:07:16,050 --> 00:07:21,346 pendant le "Bouclier du Désert", la précision de nos projectiles était de 70 %. 77 00:07:21,553 --> 00:07:27,685 Utilisation du système Alfa Eko Mark-5 nous atteignons une précision de 100%. 78 00:07:28,030 --> 00:07:30,491 100% ? Sérieux? 79 00:07:32,812 --> 00:07:35,826 Amiral, avec ce composant installé, 80 00:07:35,836 --> 00:07:39,697 nous pourrons garer la fusée directement sur la table des mauvais garçons. 81 00:07:39,835 --> 00:07:42,738 Et c'est le seul morceau qui reste de la chaîne de production. 82 00:07:42,748 --> 00:07:44,812 Si les tests du nouveau missile réussissent, 83 00:07:44,822 --> 00:07:47,486 Je suis sûr que le Mark-5 aura fière allure. 84 00:07:47,652 --> 00:07:53,363 Cependant, jusqu'à ce que les tests soient terminés, cela reste le seul produit. 85 00:08:02,914 --> 00:08:04,052 Merci 86 00:08:05,988 --> 00:08:09,173 - Aron, tu veux arrêter la chaîne de production ? - Je ne comprends pas, monsieur ! 87 00:08:24,720 --> 00:08:27,541 Le Pentagone est satisfait de la contribution de votre entreprise. 88 00:08:27,551 --> 00:08:30,541 Cela permet à l’Amérique de rester en tête 89 00:08:30,551 --> 00:08:32,434 dans la production de systèmes de guidage. 90 00:08:32,444 --> 00:08:35,786 "Delta Vee", servez la patrie avec plaisir ! 91 00:08:35,924 --> 00:08:38,794 Nous sommes très fiers c� notre chef de division, Reed Larkin 92 00:08:38,804 --> 00:08:41,661 et son équipe, contribué au développement du Mark-5. 93 00:08:41,786 --> 00:08:45,568 Eh bien, merci, M. Larkin ! 94 00:08:47,372 --> 00:08:51,478 Très bien, Key, essayons ça. 95 00:08:51,748 --> 00:08:54,341 - La théorie de Lokard. - Trop facile. 96 00:08:54,595 --> 00:08:56,552 Quand deux objets entrer en contact les uns avec les autres, 97 00:08:56,562 --> 00:08:59,510 laisse quelque chose et prendre quelque chose à l'autre. 98 00:09:01,378 --> 00:09:03,328 C'est vrai, la deuxième loi de Newton. 99 00:09:03,338 --> 00:09:06,012 L'accélération est directement proportionnelle à la force Et inversement proportionnel à la masse. 100 00:09:06,022 --> 00:09:07,076 Merci beaucoup! 101 00:09:07,267 --> 00:09:09,465 - Ah ! - De quoi parlais-tu à ce moment ? 102 00:09:11,276 --> 00:09:14,365 - Eh bien... - Tu ne veux vraiment pas savoir. 103 00:09:14,375 --> 00:09:18,443 Pas. En fait, j'ai quelque chose de mieux à faire. 104 00:09:18,933 --> 00:09:20,349 Merci, Willa! 105 00:09:20,556 --> 00:09:24,386 Vous savez, pour un ancien athlète, tu es assez intelligent. 106 00:09:24,508 --> 00:09:26,741 Quand un génie des sciences lui dit cela, cela s'appelle la louange. 107 00:09:26,751 --> 00:09:30,828 Ah ! LAPD, alors New York, maintenant Quantico... 108 00:09:30,838 --> 00:09:35,952 Quand vous aurez fini de former ces recrues, ils pourront trouver l'aiguille dans la botte de foin. 109 00:09:37,302 --> 00:09:39,769 - Merci! J'apprécie ça! - Les gars, écoutez ça. 110 00:09:39,779 --> 00:09:40,696 Écoutez ça. 111 00:09:40,706 --> 00:09:45,454 Je dis juste que les flics du Texas, Police de Dallas, D.P.S et shérifs, 112 00:09:45,734 --> 00:09:48,118 ils devraient tous porter le même uniforme. 113 00:09:48,128 --> 00:09:52,485 Oui, mesdames et messieurs ! Je veux annoncer la fin des flics du Texas. 114 00:09:52,624 --> 00:09:57,203 Nos parlementaires considèrent qu'ils gaspillent l'argent de nos impôts, 115 00:09:57,213 --> 00:10:01,725 Et qu'il faut l'abolir immédiatement organisation dépassée. 116 00:10:02,191 --> 00:10:05,149 en dit tellement En si peu de mots ! 117 00:10:05,315 --> 00:10:08,865 Tu as raison, Walker. Et j'en ai marre d'entendre sa voix. 118 00:10:08,875 --> 00:10:10,980 - Oui. comment vas-tu, ok - D'accord. 119 00:10:10,990 --> 00:10:13,151 - Es-tu prêt? - Oui, je suis prêt. 120 00:10:13,754 --> 00:10:15,157 Je m'en vais, les gars ! 121 00:10:15,469 --> 00:10:16,324 - Bientôt, Kay ! - Bientôt! 122 00:10:17,690 --> 00:10:19,170 - Encore? - À plus tard! 123 00:10:19,180 --> 00:10:21,148 - Oui, à bientôt ! - Allons-y! 124 00:10:21,158 --> 00:10:24,167 Merci de m'avoir emmené à l'aéroport. C'est ma dernière mission chez Quantico. 125 00:10:24,177 --> 00:10:27,125 Il était temps, tu dois y retourner Et passer à quelque chose de sérieux. 126 00:10:27,324 --> 00:10:30,158 C'était bien tant que ça durait ! 127 00:10:33,363 --> 00:10:35,893 Nous avons des affaires en suspens, monsieur ! 128 00:10:36,059 --> 00:10:37,566 Je suis toujours en vie ! 129 00:10:37,576 --> 00:10:40,547 Ce que je veux dire c'est avoir confiance qu'il y a quelqu'un pour surveiller mes arrières. 130 00:10:40,557 --> 00:10:45,441 Disons que si une personne est blessée de 150 kg m'a attaqué avec un couteau, 131 00:10:45,451 --> 00:10:48,724 mon ami Gage, ici présent, pourrait... 132 00:10:48,734 --> 00:10:50,176 Non, je ne sais pas, Rhett. 133 00:10:50,533 --> 00:10:54,064 Si un homme de 150 kilos vous attaque, 134 00:10:54,074 --> 00:10:56,262 mon fusil à cheval. 9mm, pourrait l'arrêter. 135 00:10:56,564 --> 00:11:00,326 Je ne suis pas sûr que Gage puisse l'arrêter. N'est-ce pas vrai, Gage ? 136 00:11:00,589 --> 00:11:05,428 dans ce cas particulier, Je dois être d'accord avec Kay. 137 00:11:06,354 --> 00:11:10,378 - Il est temps. - Mec, je vais surveiller mes arrières, d'accord ? 138 00:11:10,882 --> 00:11:16,218 - Est-ce que les deux gars te dérangent, chérie ? - Je peux gérer ça. 139 00:11:17,495 --> 00:11:20,385 Qu'entendez-vous par « cas concret » ? 140 00:11:20,613 --> 00:11:23,941 Je voulais juste dire que dans ce cas particulier, cela pourrait... 141 00:11:24,162 --> 00:11:28,585 - Je ne voulais rien insinuer. - Merci! Laissez-le tranquille. 142 00:12:01,645 --> 00:12:06,885 Vous pouvez le faire vous-même. Vous venez de le mettre au four et c'est tout. 143 00:12:07,867 --> 00:12:10,120 Et quand tu les retires, Les « noirs » sont prêts. 144 00:12:10,130 --> 00:12:11,253 Oh oui! 145 00:12:12,166 --> 00:12:14,036 - Bonjour! - Oh, c'est papa ! 146 00:12:15,299 --> 00:12:18,840 - Allez vers lui ! Attrapez-le ! - Papa! 147 00:12:20,581 --> 00:12:23,019 Chat! Hé, regarde ma fille ! 148 00:12:25,408 --> 00:12:27,238 - Papa! - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 149 00:12:27,248 --> 00:12:30,933 - Papa m'a pris dans ses bras ! - Quoi? 150 00:12:33,670 --> 00:12:34,914 Bonjour! 151 00:12:36,352 --> 00:12:39,174 - C'est toi qui as conduit Jimmy ? - Oui. 152 00:12:40,003 --> 00:12:43,073 - Est-ce que tu aides maman à cuisiner ? - Oui! 153 00:12:43,225 --> 00:12:45,108 C'est exact. Regardez ce qu'il y a dans le four. 154 00:12:45,246 --> 00:12:47,907 Qu'avons-nous dans le four ? qu'est-ce que c'est 155 00:12:48,253 --> 00:12:50,223 - Des gâteaux. - Tu as fait "noir" ? 156 00:12:50,416 --> 00:12:52,886 - Je l'ai fait. - Papa aime beaucoup les "femmes noires". 157 00:12:52,896 --> 00:12:55,748 Oui! Le dîner sera prêt dans dix minutes. 158 00:12:56,232 --> 00:12:59,218 Oh, dix minutes ? Avons-nous le temps de jouer à cache-cache ? 159 00:12:59,228 --> 00:12:59,812 Oui! 160 00:13:00,047 --> 00:13:03,480 Bien. Courez et cachez-vous quelque part. 161 00:13:03,868 --> 00:13:06,540 - Je viens! - Je suis prêt! 162 00:13:06,789 --> 00:13:08,807 - Où est mon chat ? - Je suis là! 163 00:13:08,817 --> 00:13:10,674 Où? Où est ma fille ?? 164 00:13:11,086 --> 00:13:13,459 Jeremy, tu te souviens de ce dont nous avons parlé, d'accord ? 165 00:13:13,469 --> 00:13:16,771 Je lui dis, arrête quelque chose pendant le cours, d'accord ? 166 00:13:16,781 --> 00:13:18,292 Bien. Je te verrai à cinq heures. 167 00:13:20,730 --> 00:13:23,516 Salut Aaron, félicitations ! 168 00:13:23,526 --> 00:13:25,866 Vous serez sûrement d'accord une récompense extraordinaire pour cela. 169 00:13:25,876 --> 00:13:31,060 Oui, je le ferai, Adam. Je l'aurai sûrement. 170 00:13:31,503 --> 00:13:35,328 - Tu as un problème ? - Non, je n'ai rien. je vais bien 171 00:14:08,036 --> 00:14:10,520 M. Sumers vous attend dans le laboratoire, monsieur. 172 00:14:10,530 --> 00:14:14,264 - Bien sûr. Y a-t-il un problème ? - Viens avec nous. 173 00:14:24,918 --> 00:14:27,039 Aaron, que se passe-t-il ici ? 174 00:14:28,480 --> 00:14:32,756 Ignorez-le simplement. La pression chutera à un niveau sûr. 175 00:14:33,779 --> 00:14:36,622 Il n’y a jamais de mal à être prévoyant. 176 00:15:07,825 --> 00:15:09,139 Adam! 177 00:15:16,618 --> 00:15:17,863 Adam! 178 00:15:21,139 --> 00:15:25,285 - Eh bien, Aaron, où est-il ? - Nous avons un problème. 179 00:15:25,631 --> 00:15:28,792 Ce n'est pas un problème... c'est juste un retard. 180 00:15:29,769 --> 00:15:32,530 - Où est Mark-5 ! - Ce n'est pas le mien. 181 00:15:32,540 --> 00:15:34,728 Je veux dire, ce n'est pas avec moi, mais je sais où c'est. 182 00:15:34,738 --> 00:15:37,423 J'ai dû le placer dans le sac d'un collègue. 183 00:15:37,433 --> 00:15:41,397 Il vient de sortir. Non, ils veulent que tu saches que c'est moi ! Pas! 184 00:15:42,088 --> 00:15:45,936 - Adam et quoi d'autre ? -Hopkins 185 00:15:48,659 --> 00:15:52,060 - Tu n'as pas tenu parole - Je n'avais pas le choix. 186 00:15:52,198 --> 00:15:54,920 Les gars de la sécurité... ils sont venus au bureau. 187 00:15:54,930 --> 00:15:57,797 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 188 00:16:00,175 --> 00:16:04,549 - Pourquoi es-tu si agité ? - Tu ne comprends pas ? 189 00:16:04,894 --> 00:16:07,576 Quand Adam trouve le Mark-5, il appellera pour signaler. 190 00:16:07,770 --> 00:16:11,282 Tout sera découvert ! Nous devons le lui retirer immédiatement. 191 00:16:15,421 --> 00:16:16,624 Nous le ferons. 192 00:16:40,670 --> 00:16:44,512 - Tu viens ? - Immédiatement. Juste pour télécharger mes trucs. 193 00:16:45,189 --> 00:16:50,718 Tu étais génial Jérémie. Le dernier tour, vous l’avez incroyablement contrôlé. 194 00:16:51,105 --> 00:16:52,726 Merci, père. 195 00:17:05,718 --> 00:17:08,856 Des factures, des factures... 196 00:17:10,204 --> 00:17:13,389 factures seulement ! 197 00:17:24,164 --> 00:17:27,772 Oh non! Aaron, qu'as-tu fait ? 198 00:17:27,952 --> 00:17:29,445 Idiot! 199 00:17:36,397 --> 00:17:38,416 - Oui? -Aaron ? 200 00:17:38,426 --> 00:17:41,277 Non, je m'appelle Reed Larkin. 201 00:17:42,049 --> 00:17:45,919 Oh, M. Larkin, je suis Adam Hopkins. 202 00:17:46,043 --> 00:17:49,184 - J'ai probablement composé le mauvais numéro. - Non. Vous avez tapé correctement. 203 00:17:49,194 --> 00:17:52,024 Aaron a eu un terrible accident. 204 00:17:52,034 --> 00:17:55,909 Aaron est tombé... ou j'ai sauté, je ne sais pas. 205 00:17:56,117 --> 00:18:01,323 - La police est là. Il est mort. - Quoi? 206 00:18:02,056 --> 00:18:05,984 Écoutez, nous sommes très occupés en ce moment. Je dois fermer. 207 00:18:15,905 --> 00:18:18,338 Papa, qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ? 208 00:18:22,272 --> 00:18:23,613 Papa? Dîner. 209 00:18:26,350 --> 00:18:28,037 qu'est-ce que c'est 210 00:18:28,700 --> 00:18:32,486 Ah rien ! Quelque chose pour le travail. 211 00:18:33,550 --> 00:18:38,537 Hé mon pote, pourquoi ne montes-tu pas à l'étage faire une pizza ? Avec du pepperoni. 212 00:18:38,808 --> 00:18:40,218 D'accord, super. 213 00:18:57,324 --> 00:18:58,748 Une bière ! 214 00:19:01,153 --> 00:19:03,911 - Puis-je lui rendre hommage ? - Tu ne peux pas. 215 00:19:05,200 --> 00:19:08,842 - Gardez le reste. Merci! - C'est bien aussi ! 216 00:19:11,137 --> 00:19:12,708 Ne jamais abandonner. 217 00:19:42,540 --> 00:19:46,066 - Tu as compris ça ? - Oui, je l'ai compris. 218 00:19:46,632 --> 00:19:49,527 Mais il me faudra du temps pour découvrir de quoi il s'agit. 219 00:19:49,537 --> 00:19:52,997 Vous verrez ! C'est quelque chose d'incroyable. C'est une chose cool ! 220 00:19:53,163 --> 00:19:55,675 Cherchez-moi demain matin�� première fois, mec ! 221 00:19:58,111 --> 00:20:00,628 Oui, j'éteins la lumière maintenant, papa ! 222 00:20:02,936 --> 00:20:05,623 - Bonne nuit, mon fils. - Bonne nuit, papa. 223 00:20:07,296 --> 00:20:09,065 Je me sens mal pour Aaron. 224 00:20:12,145 --> 00:20:13,389 Merci, mon fils. 225 00:20:18,156 --> 00:20:25,276 Mère tenait bébé Naruto contre sa poitrine Et il le berça doucement. 226 00:20:25,525 --> 00:20:29,769 Et tout en le berçant, il chanta : "Je t'aimerai pour toujours, 227 00:20:32,148 --> 00:20:36,807 Tant que tu vis, tu seras mon enfant ! 228 00:20:45,427 --> 00:20:48,479 Notre chat s'est finalement endormi. 229 00:20:49,110 --> 00:20:53,238 Cela ne s'est pas arrêté pendant environ 30 minutes. 230 00:20:55,118 --> 00:20:59,687 - C'est un enfant spécial. - Comme son père. 231 00:21:04,946 --> 00:21:08,210 - Vous avez travaillé dur. - Oui. 232 00:21:08,430 --> 00:21:10,434 Il est temps d'aller au lit, d'accord ? 233 00:21:27,576 --> 00:21:29,937 C'est un talent que je n'ai pas. 234 00:21:31,278 --> 00:21:33,706 Je suis sûr que vous avez aussi vos talents. 235 00:21:37,027 --> 00:21:40,111 Je ne fais pas ça d'habitude, mais je dois te le demander. 236 00:21:40,291 --> 00:21:42,177 Jouez-vous pour les Texas Rangers ? 237 00:21:42,343 --> 00:21:46,187 Enfin, pas dans l'équipe de baseball. 238 00:21:47,542 --> 00:21:50,394 Maintenant, je l'ai vu. Je me sens tellement gêné ! 239 00:21:50,404 --> 00:21:53,173 Vous n'êtes pas obligé. Allez, je plaisante. 240 00:21:55,040 --> 00:21:59,490 Il est déjà trop tard. Tu peux m'accompagner jusqu'à la voiture ? 241 00:21:59,739 --> 00:22:02,030 - Oui. - A moins qu'il en reste encore. 242 00:22:02,375 --> 00:22:05,779 Bien sûr. Quoi qu'il en soit, je voulais partir. Allons-y. 243 00:22:06,953 --> 00:22:08,390 Oh, ma fille ! 244 00:22:10,810 --> 00:22:13,123 Hé les gars, à demain. 245 00:22:14,925 --> 00:22:17,635 Comment a-t-il fait ça ? 246 00:22:38,694 --> 00:22:42,176 Derek, je suis vraiment désolé ce que j'ai entendu à propos de Donnie. 247 00:22:42,328 --> 00:22:44,097 comment vas-tu 248 00:22:45,092 --> 00:22:47,370 Éloigne-toi de moi ! 249 00:22:52,409 --> 00:22:55,171 - Je vais voir Josh. - Quoi? 250 00:22:56,335 --> 00:23:00,393 Mon Dieu, mon père, ce serait fini. Détendez-vous, c'est samedi ! 251 00:23:00,849 --> 00:23:03,322 Juste un peu de café et je suis prêt à partir. 252 00:23:03,447 --> 00:23:07,157 Hé, n'oublie pas de te couper les cheveux ! 253 00:23:07,468 --> 00:23:10,717 - Mais je me suis déjà coupé les cheveux. - Oui, il y a quatre semaines, mon ami. 254 00:23:10,882 --> 00:23:12,401 Mais papa... 255 00:23:16,272 --> 00:23:17,854 Jérémie ? 256 00:23:20,066 --> 00:23:23,159 - Je t'aime, mon fils. - Je sais, papa. 257 00:23:27,996 --> 00:23:31,231 Capitaine de la police du Texas, Cordell Walker pour la présidence de la Commission du Gouverneur. 258 00:23:39,596 --> 00:23:41,956 Capitaine, il m'a appelé maintenant Daniel du bureau du procureur. 259 00:23:41,966 --> 00:23:44,818 Il a besoin de quelqu'un de la médecine légale pendant quelques jours. 260 00:23:44,943 --> 00:23:47,339 Bien. Dis à Jerry que tu pars Et il vous remplacera. 261 00:23:47,349 --> 00:23:48,362 C'est ce que je vais faire. 262 00:23:49,302 --> 00:23:50,284 Bravo! 263 00:23:52,907 --> 00:23:55,008 - Bureau de police du Texas. - Oui, je m'appelle Adam Hopkins. 264 00:23:55,018 --> 00:23:57,591 J'aimerais parler au gendarme Walker. C'est un problème de sécurité nationale. 265 00:23:57,785 --> 00:23:59,174 Un instant, s'il vous plaît ! 266 00:24:02,655 --> 00:24:06,485 Monsieur, Adam Hopkins, ligne 1. Un problème de sécurité nationale. 267 00:24:06,495 --> 00:24:09,361 - Il veut parler seulement avec toi. - D'accord, appelle-moi. 268 00:24:10,684 --> 00:24:13,384 Je suis le capitaine Walker. Comment puis-je vous aider, M. Hopkins ? 269 00:24:13,573 --> 00:24:18,249 Écoute... je ne sais pas ce qui s'est passé, mais mon ami Aaron est mort, 270 00:24:18,690 --> 00:24:21,759 Et je possède un objet qui peut met en danger la sécurité nationale, 271 00:24:21,769 --> 00:24:24,741 s'il tombe entre de mauvaises mains. Je ne le fais pas... 272 00:24:26,787 --> 00:24:27,830 Bonjour ? 273 00:24:31,120 --> 00:24:33,410 Liz, as-tu un identifiant de dernier appel ? 274 00:24:33,420 --> 00:24:37,762 Oui Monsieur. Hopkins, Adam. Rue. Gotham non. 8805. 275 00:24:37,997 --> 00:24:39,517 D'accord, merci. 276 00:24:45,834 --> 00:24:48,322 - Où est-il ? - Quoi? 277 00:24:51,465 --> 00:24:56,967 - Où est le Mark-5 ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 278 00:24:59,829 --> 00:25:03,136 - Tu penses que le gars n'a pas menti ? - Il avait l'air effrayé. 279 00:25:12,199 --> 00:25:13,291 Oui! 280 00:26:12,652 --> 00:26:14,131 où est-il 281 00:26:14,491 --> 00:26:18,721 Écoute... je ne sais pas ce que tu cherches ! 282 00:26:19,219 --> 00:26:22,391 Système Alfa Eco Mark-5, pour guider les missiles. 283 00:26:23,165 --> 00:26:24,974 Aaron Gordon a dit que c'était à toi. 284 00:26:26,979 --> 00:26:28,788 L'avez-vous tué ? 285 00:26:29,203 --> 00:26:34,212 Pour... aller... en enfer ! 286 00:26:38,958 --> 00:26:41,728 Regardez ce que j'ai trouvé dans la chambre du garçon. 287 00:26:43,138 --> 00:26:45,281 C'est Mark-5 ! 288 00:26:49,214 --> 00:26:52,138 - Qu'est-ce que c'est? - M. Hopkins est mort. 289 00:26:52,401 --> 00:26:56,072 Mark-5 n'est pas là. Nous pensons que c'est avec son fils. 290 00:26:56,778 --> 00:26:59,486 Trouvez-le et prenez-le ! 291 00:27:17,651 --> 00:27:20,014 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? - Tuez-moi si je sais. 292 00:27:20,364 --> 00:27:22,603 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 293 00:27:22,865 --> 00:27:26,867 Je connais quelqu'un d'as en électronique, peut-être qu'il s'en rend compte. 294 00:27:27,482 --> 00:27:30,592 Je dois rentrer à la maison. Papa m'a dit de me couper les cheveux. 295 00:27:30,772 --> 00:27:33,180 puis-je le garder 296 00:27:33,332 --> 00:27:34,580 Oui... pendant un moment. 297 00:27:34,732 --> 00:27:39,018 je dois le reprendre Avant que papa ne s'en rende compte. 298 00:27:44,990 --> 00:27:48,016 Un certain Dee Dee Michael. Je pense qu'il a été étranglé, 299 00:27:48,141 --> 00:27:50,614 mais nous en saurons plus après l'autopsie. 300 00:27:51,118 --> 00:27:54,274 Aucune arme n'a été trouvée, probablement le meurtrier pour la tuer à mains nues. 301 00:27:54,537 --> 00:27:55,399 Il? 302 00:27:55,409 --> 00:27:57,655 Selon la force utilisée, ça ne pouvait pas être une femme. 303 00:27:57,862 --> 00:28:01,083 Mais c’est ce que vous nous direz avec certitude��. La scène du crime a été nettoyée. 304 00:28:06,831 --> 00:28:08,738 - Dieu! - Qu'est-ce que c'est? 305 00:28:10,619 --> 00:28:14,054 - J'ai vu la victime hier soir. - Où? 306 00:28:15,022 --> 00:28:18,446 au bar. Il est parti avec l'un des nôtres. 307 00:28:18,598 --> 00:28:19,997 OMS? 308 00:28:21,851 --> 00:28:23,866 Officier Rhett Harper. 309 00:28:25,070 --> 00:28:28,097 Des taches de sang sont présentes sur bas du dos et les mains. 310 00:28:28,107 --> 00:28:31,721 Et pourtant, il semble que ce soit le cas J'ai fui les assaillants. 311 00:28:32,813 --> 00:28:35,958 - Pensez-vous que la victime a été déplacée après sa mort ? - Voilà à quoi ça ressemblait. 312 00:29:34,056 --> 00:29:36,419 M. Hopkins ? Flic, vous les Texans ! 313 00:29:38,435 --> 00:29:39,946 M. Hopkins ? 314 00:30:08,863 --> 00:30:10,679 Il n'y a personne à l'étage. 315 00:30:12,278 --> 00:30:15,598 - Il l'a cassé avec la batte. - C'est... ? 316 00:30:15,873 --> 00:30:18,250 - Oui, il est mort. - Annoncez maintenant. 317 00:30:22,680 --> 00:30:23,791 Papa? 318 00:30:25,472 --> 00:30:26,815 Papa! 319 00:30:37,789 --> 00:30:40,494 - Y a-t-il quelque chose là-bas, Jerry ? - Maintenant, nous les révélons, capitaine. 320 00:30:41,766 --> 00:30:47,120 Jeremy, je dois lui demander quelque chose. Tu n'es pas obligé de rester à l'intérieur, d'accord ? 321 00:30:48,870 --> 00:30:51,109 Asseyez-vous là, Jérémie ! 322 00:31:47,748 --> 00:31:49,857 Allez! Allez! 323 00:32:34,962 --> 00:32:37,824 - Je pensais que tu étais mort. - C'est ce que je ressens. 324 00:32:42,635 --> 00:32:43,934 Qu'est-ce que c'était que ça ? 325 00:32:50,138 --> 00:32:54,949 C'est bizarre ! Les cheveux n'ont pas de racine. 326 00:32:55,793 --> 00:32:58,704 Si les cheveux de la main de la victime aurait été enlevé à l'agresseur, 327 00:32:58,714 --> 00:33:00,442 il aurait dû avoir une racine. 328 00:33:00,452 --> 00:33:01,230 Exact! 329 00:33:07,394 --> 00:33:10,057 - Oh non! - Quoi? 330 00:33:10,339 --> 00:33:12,853 - Avez-vous identifié les empreintes digitales ? - Oui. 331 00:33:13,033 --> 00:33:15,708 - Bien? - Ce sont ceux de Rhett Harper. 332 00:33:18,379 --> 00:33:19,954 Parlons-lui. 333 00:33:20,715 --> 00:33:23,974 Si cela ne vous dérange pas, Je veux lui parler d'abord. 334 00:33:23,984 --> 00:33:26,079 Vous savez, la courtoisie professionnelle. 335 00:33:26,272 --> 00:33:27,822 En ce qui me concerne, cela ne me dérange pas. 336 00:33:27,832 --> 00:33:30,227 Mais si l'ADN correspond, Kay... 337 00:33:30,670 --> 00:33:32,642 ce sera plus qu'une interview. 338 00:33:37,679 --> 00:33:40,230 Oui. Je m'appelle Adam Hopkins. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 339 00:33:40,424 --> 00:33:45,028 Ecoute... Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais mon ami Aaron est mort. 340 00:33:45,636 --> 00:33:49,464 Et je suis en possession de quelque chose qui peut mettre en danger la sécurité nationale, 341 00:33:49,616 --> 00:33:52,091 S'il tombe entre de mauvaises mains. Je ne... 342 00:33:52,948 --> 00:33:56,372 Des témoins disent avoir vu trois Asiatiques partant après le garçon sur la moto. 343 00:33:56,775 --> 00:33:58,443 Ils ont dit que cela leur avait échappé. 344 00:33:59,406 --> 00:34:00,402 D'ACCORD. 345 00:34:01,300 --> 00:34:05,802 Nous savons que les Nord-Coréens s'en sont pris au garçon ils sont très mauvais. Nous ne savons pas pourquoi je le cherche. 346 00:34:05,968 --> 00:34:09,057 Jeremy Hopkins est déjà en fuite depuis cinq heures 347 00:34:09,067 --> 00:34:11,873 Et avec le temps, c'est de plus en plus il est peu probable que nous le retrouvions vivant��. 348 00:34:12,530 --> 00:34:15,565 Ces gens sont très dangereux. Nous nous en sommes convaincus aujourd’hui. 349 00:34:15,814 --> 00:34:17,867 Vous êtes autorisé utiliser la force meurtrière, 350 00:34:17,868 --> 00:34:20,340 et n'hésitez pas, parce qu'ils ne le feront pas. 351 00:34:20,342 --> 00:34:24,314 Nous avons un témoin qui aide maintenant à la préparation le portrait robot des trois suspects. 352 00:34:24,324 --> 00:34:27,045 Il s'agit de trois Coréens, de taille et de constitution moyennes. 353 00:34:27,191 --> 00:34:31,639 Nous devons retrouver le garçon avant eux. Allons-y! 354 00:34:35,334 --> 00:34:40,769 Eh bien... Capitaine Walker, Rhett. pouvons-nous parler 355 00:34:42,821 --> 00:34:44,244 Dans mon bureau. 356 00:34:44,673 --> 00:34:45,613 C'est fou ! 357 00:34:46,277 --> 00:34:49,968 Je suis allé à la voiture et je suis rentré chez moi. C'est tout. 358 00:34:51,474 --> 00:34:54,148 Rhett, nous avons une pièce d'identité sur 15 éléments sur vos empreintes digitales. 359 00:34:54,158 --> 00:34:57,360 C'est impossible ! Revérifier. 360 00:34:58,604 --> 00:35:03,695 Et les cheveux... sont ceux d'un homme de race blanche Et cela correspond à votre couleur. 361 00:35:03,880 --> 00:35:07,433 Je ne sais pas comment c'est arrivé là mais je ne l'ai pas tuée. d'accord? 362 00:35:14,203 --> 00:35:16,168 Capitaine, puis-je y aller ? 363 00:35:25,475 --> 00:35:31,297 - Je le crois. - Moi aussi... mais les preuves ? 364 00:35:31,497 --> 00:35:36,876 - Quelque chose ne va pas ici. Découvrez quoi ! - Je ne comprends pas, monsieur ! 365 00:35:40,812 --> 00:35:42,418 BÂTIMENT DU PALAIS DE JUSTICE 366 00:35:42,419 --> 00:35:46,043 Pour l'instant, l'agent Kay Austin, gérer le cas 367 00:35:46,264 --> 00:35:48,664 mais tu sais que nous pourrions bientôt le reprendre. 368 00:35:48,843 --> 00:35:53,097 Tu sais que nous ne pouvons pas le faire, pas encore l'acte d'accusation est en cours de rédaction, détective. 369 00:35:53,514 --> 00:35:56,405 Rhett Harper est le plus décoré Flic du Texas, Mike. 370 00:35:56,503 --> 00:36:00,263 Oui je sais. Je voulais juste vous le faire savoir. 371 00:36:01,261 --> 00:36:02,807 Je vous tiendrai au courant. 372 00:36:53,455 --> 00:36:57,692 - Hé! - Dieu! Tu m'as fait peur à mort ! 373 00:36:59,826 --> 00:37:03,918 - Êtes-vous d'accord? - tu penses que j'ai l'air bien ? 374 00:37:04,236 --> 00:37:06,839 Je parle de toi à la télé. Je te cherche. 375 00:37:07,251 --> 00:37:08,302 Jos ! 376 00:37:10,493 --> 00:37:13,023 Avez-vous vu ce qu'ils ont fait à mon père ? 377 00:37:13,410 --> 00:37:16,571 C'est mauvais. que vas-tu faire 378 00:37:18,460 --> 00:37:19,986 Je ne sais pas, je ne sais pas ! 379 00:37:20,539 --> 00:37:22,737 - Je vais chercher à manger. - Non. 380 00:37:23,111 --> 00:37:24,493 Personne n'a besoin de savoir que je suis là. 381 00:37:24,503 --> 00:37:27,518 Je ne le dirai pas à mes parents. Je ne le dirai à personne. 382 00:37:41,034 --> 00:37:43,641 Le policier Austin. Entrer. 383 00:37:49,971 --> 00:37:52,207 - Devinez qui c'est. - Donnez-moi un indice. 384 00:37:52,888 --> 00:37:54,293 Il s'appelle Scott Brikman. 385 00:37:54,303 --> 00:37:57,300 Arrêté l'année dernière pour avoir violé une jeune fille de 13 ans. 386 00:37:57,310 --> 00:37:59,690 Libéré en raison d'erreurs techniques. 387 00:38:00,063 --> 00:38:03,291 - Devinez qui est le policier qui l'a arrêté ? - Ne me le dis pas. 388 00:38:05,728 --> 00:38:08,864 - Oui. Rhett Harper. - Dieu! 389 00:38:10,536 --> 00:38:13,062 Jim, qu'est-ce que c'est ? 390 00:38:13,541 --> 00:38:16,086 Probablement l'arme du crime. Je l'ai trouvé dans la poubelle, monsieur. 391 00:38:19,306 --> 00:38:20,533 Au laboratoire ! 392 00:38:21,280 --> 00:38:23,643 Très bien, Kay. C'est à toi. 393 00:38:30,096 --> 00:38:34,024 Eh bien, qui t'a tué et pourquoi ? M. Brickman ? 394 00:38:39,980 --> 00:38:43,063 Les résultats des analyses sont arrivés à Rhett et... ce n'est pas bon. 395 00:38:43,575 --> 00:38:45,090 De quoi parles-tu? 396 00:38:45,100 --> 00:38:49,097 J'ai réanalysé les preuves de la scène l'exécution de Dee Dee Michael. Ils sont à vous. 397 00:38:49,512 --> 00:38:52,446 Et les cheveux correspondent aux vôtres. 398 00:38:52,790 --> 00:38:57,130 Les empreintes digitales, les cheveux, etc. correspondent du sang de la scène du crime de Brikman. 399 00:38:57,656 --> 00:39:00,171 Je n'ai pas encore reçu les résultats ADN du sang, 400 00:39:00,181 --> 00:39:03,793 mais cela vous lie aux deux scènes de crime. 401 00:39:04,162 --> 00:39:06,913 Sang? Tu me vois coupé quelque part ? 402 00:39:07,065 --> 00:39:10,835 Laisse-moi jouer l'avocat du diable Et laissez-moi vous présenter un petit scénario. 403 00:39:11,057 --> 00:39:14,619 Une belle fille, rencontrez un beau mec. 404 00:39:14,785 --> 00:39:18,437 Les choses s'échauffent bien entre eux, elle dit "non", tu dis "oui". 405 00:39:18,754 --> 00:39:22,683 Savez-vous ce que c'est ? Un thème classique. 406 00:39:23,526 --> 00:39:26,360 Maintenant... Scott Brinkman. 407 00:39:26,823 --> 00:39:28,747 Vous l'avez arrêté pour viol sur une jeune fille de 13 ans, 408 00:39:28,757 --> 00:39:30,516 mais en raison de quelques erreurs techniques, il a été libéré. 409 00:39:30,526 --> 00:39:32,673 Vous avez déployé beaucoup d'efforts là-dedans, Rhett. 410 00:39:33,240 --> 00:39:35,922 Et j'irai après lui Et je l'ai frappé avec une batte de baseball. 411 00:39:36,051 --> 00:39:39,107 Allez Barton, c'est fou ! Tu sais la même chose Heureusement que je ne l'ai pas fait. 412 00:39:39,117 --> 00:39:43,434 Officier Harper, vous devrez considérons les preuves. 413 00:39:43,600 --> 00:39:46,683 Et ceux-ci le prouvent que nous en avons assez pour un acte d'accusation. 414 00:39:46,890 --> 00:39:50,140 Pensez-y. Bien! 415 00:39:50,328 --> 00:39:51,918 Je n'ai pas tué Brinkman. 416 00:39:52,208 --> 00:39:54,921 Je n'ai pas tué cette fille. Je ne la connais même pas. 417 00:39:55,226 --> 00:39:57,479 Quelqu'un met en scène ça pour moi Il se moque de moi. 418 00:39:57,489 --> 00:40:01,642 et si j'y pense, le seul qui me vient à l’esprit est Gibbs. 419 00:40:01,794 --> 00:40:04,248 Derek Gibbs. J'ai tué son fils pendant le braquage de banque 420 00:40:04,258 --> 00:40:07,234 Et Derek m'a vu. C'est une raison solide. 421 00:40:10,968 --> 00:40:15,799 Constable Harper, Je vous arrête pour les deux crimes. 422 00:40:17,811 --> 00:40:19,811 Rhett, tu connais la procédure. 423 00:40:35,540 --> 00:40:37,614 Capitaine, vous savez que non. 424 00:40:37,835 --> 00:40:41,457 Je sais, Rhett. Et nous trouverons un moyen de clarifier les choses. 425 00:40:43,738 --> 00:40:47,600 Rheet Harper, tu as raison ne déclare rien 426 00:40:47,610 --> 00:40:52,228 tout ce que tu dis peut être utilisé Contre vous au tribunal. 427 00:40:58,734 --> 00:41:01,154 Croix de Carlton. Télévision KBEX ! 428 00:41:01,164 --> 00:41:03,862 Le procureur vient de confirmer ce flic texan Rhett Harper 429 00:41:03,872 --> 00:41:05,972 a été arrêté pour deux chefs de meurtre. 430 00:41:05,982 --> 00:41:10,178 Officier Harper ! Comment vous êtes-vous senti ? Quand avez-vous été arrêté devant vos collègues ? 431 00:41:10,356 --> 00:41:14,442 Je ne commente pas ! Et comment es-tu arrivé ici si vite ? 432 00:41:33,721 --> 00:41:36,582 Le procureur a confirmé ce policier texan Rhett Harper 433 00:41:36,592 --> 00:41:39,695 il a été arrêté pour deux accusations de meurtre. 434 00:41:39,705 --> 00:41:41,209 C'est lui qui a tué votre fils ? 435 00:41:41,219 --> 00:41:43,557 Comment vous êtes-vous senti Quand as-tu été arrêté devant tes collègues ? 436 00:41:43,567 --> 00:41:45,271 Nous ne commentons pas ! 437 00:41:52,479 --> 00:41:54,837 Je ne vois pas la raison du meurtre de Dee Dee Michael. 438 00:41:55,206 --> 00:41:58,780 Rhett est un gars sympa, non ? Ils ne sont obligés de forcer personne. 439 00:41:58,964 --> 00:42:02,005 Le Texas est plein de filles qu'il suffit de saluer. 440 00:42:02,015 --> 00:42:04,892 Et je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 441 00:42:05,514 --> 00:42:09,862 J'ai raté quelque chose ici. Kay, vérifie à nouveau les preuves. 442 00:42:10,041 --> 00:42:12,192 - et je veux que tu gardes un oeil sur Gibbs. - Je n'ai pas compris. 443 00:42:12,202 --> 00:42:13,837 à quelle étape en sommes-nous ? avec la recherche de Jeremy Hopkins ? 444 00:42:13,847 --> 00:42:15,866 Je ne l'ai pas trouvé dans les hôpitaux ou les morgues. 445 00:42:15,876 --> 00:42:17,712 - C'est bien, car deux jours se sont déjà écoulés. - Oui. 446 00:42:17,864 --> 00:42:19,992 Je pense que je vais parler à ses amis de «l'école». Allons-y. 447 00:42:20,002 --> 00:42:21,596 - D'accord. - Bientôt! 448 00:42:21,767 --> 00:42:24,395 Donnez-moi un exemple, juste un... 449 00:42:24,405 --> 00:42:27,378 quand j'ai autorisé Walker interférer avec mes conclusions ? 450 00:42:27,388 --> 00:42:30,412 C'est un conflit d'intérêts, Alex. 451 00:42:30,422 --> 00:42:33,958 Si tu ne te récuses pas, tu te mets en danger l'intégrité de ce département. 452 00:42:34,139 --> 00:42:37,425 Hé, vas-y doucement, Nancy. L'homme n'est pas encore condamné. 453 00:42:37,435 --> 00:42:40,833 Et je comprends l'inquiétude, mais Alex a une réputation qui parle d'elle-même. 454 00:42:40,843 --> 00:42:44,249 Il n'a jamais abandonné, éviter de prendre des décisions difficiles. 455 00:42:44,896 --> 00:42:45,657 somnolent? 456 00:42:46,749 --> 00:42:50,942 J'ai bien peur de devoir être d'accord avec Nancy. C'est une grosse erreur. 457 00:42:51,649 --> 00:42:54,673 Eh bien... merci pour le conseil ! 458 00:42:59,668 --> 00:43:01,105 -Garrett ? - Oui. 459 00:43:01,257 --> 00:43:04,245 - Tu veux venir ? - Bien sûr. 460 00:43:05,446 --> 00:43:08,780 - A quoi penses-tu ? - Garett, j'ai besoin de toi pour ça. 461 00:43:09,048 --> 00:43:13,315 - Êtes-vous d'accord? - Alex, je ne sais pas. Je suis assez occupé maintenant. 462 00:43:13,711 --> 00:43:16,337 Je sais, je sais que ce ne sont pas tes affaires. 463 00:43:18,674 --> 00:43:21,879 - Cela n'a pas d'importance. - Attends une minute... 464 00:43:22,723 --> 00:43:26,669 Je vais demander à Nancy de prendre le relais l'affaire Hederson, il peut s'en occuper. 465 00:43:27,043 --> 00:43:31,452 - Merci, Garrett ! - Aucun problème. Je travaillerai avec vous. 466 00:43:49,325 --> 00:43:52,533 Oui, Jeremy a des amis ici. 467 00:43:52,543 --> 00:43:56,155 Ils sont ensemble en cours de sciences. 468 00:43:56,404 --> 00:43:58,754 - Puis-je leur parler ? - Bien sûr. 469 00:43:58,892 --> 00:44:03,717 Juillet! Kévin ! Iris! Jos ! Voulez-vous venir un moment, s'il vous plaît ! 470 00:44:04,173 --> 00:44:06,085 Josh, s'il te plaît ! 471 00:44:16,675 --> 00:44:21,444 L'agent Walker veut vous parler à propos de votre ami Jeremy Hopkins. 472 00:44:21,707 --> 00:44:25,630 - Josh, quelque chose ne va pas ? - Non, je suis désolé pour Jérémie. 473 00:44:25,948 --> 00:44:30,468 Oui... d'abord sa mère et maintenant son père ! Tout est si étrange. 474 00:44:31,325 --> 00:44:32,919 C'est pourquoi je suis ici. 475 00:44:32,929 --> 00:44:36,707 Il l'a vu ou lui a parlé l'un de vous est avec Jeremy ? 476 00:44:37,509 --> 00:44:41,013 Je ne l'ai pas vu... pas depuis que c'est arrivé. 477 00:44:43,339 --> 00:44:49,568 Voici mon numéro de téléphone. Si tu le vois ou entendez parler de lui, appelez-moi immédiatement. 478 00:44:50,659 --> 00:44:54,655 Jeremy est peut-être en danger. Nous voulons tous l'aider, n'est-ce pas ? 479 00:44:55,042 --> 00:44:56,397 - Merci! - Avec plaisir! 480 00:44:57,572 --> 00:45:00,032 Ben, va jouer. 481 00:45:06,970 --> 00:45:10,246 Allez Kay ! Savez-vous qu'il y a quelque chose là-bas ? 482 00:45:14,678 --> 00:45:16,324 Comment ai-je pu rater ça ? 483 00:45:17,844 --> 00:45:20,042 - Clé! - Bien. 484 00:45:21,722 --> 00:45:25,319 - Travaillez-vous de nuit ? - Oui! 485 00:45:25,760 --> 00:45:29,064 J'ai entendu dire que tu es Dans l'équipe des procureurs avec Alex. 486 00:45:29,541 --> 00:45:31,449 Oui, je dois admettre que je le suis. 487 00:45:31,459 --> 00:45:35,186 Tant pis pour les mécréants le fait qu'un flic du Texas soit à l'intérieur, 488 00:45:35,196 --> 00:45:37,274 ça ne me rend pas heureux du tout. 489 00:45:37,951 --> 00:45:40,805 je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que je prouve son innocence. 490 00:45:41,068 --> 00:45:44,330 Honnêtement, j'espère que vous le pourrez. Je te reverrai. 491 00:45:44,469 --> 00:45:49,030 Dégustez votre café avec du lait et... marquer à nouveau. 492 00:45:49,708 --> 00:45:53,565 Vous êtes un vrai chien pisteur. 493 00:45:54,567 --> 00:45:55,341 Au revoir! 494 00:45:56,350 --> 00:45:59,076 Vérifions maintenant sur le terrain. 495 00:46:21,796 --> 00:46:24,824 Qu'est-il arrivé à la photo ? 496 00:46:25,709 --> 00:46:27,699 Regardez-la ! 497 00:46:31,758 --> 00:46:34,474 J'ai dû laisser quelque chose derrière moi. 498 00:46:54,882 --> 00:46:56,694 Je vous ai trouvé! 499 00:46:58,014 --> 00:46:58,968 Ici... 500 00:47:16,779 --> 00:47:19,793 Bingo ! C'est bon. 501 00:47:21,397 --> 00:47:23,687 C'est le sang de Brinkman... 502 00:47:24,560 --> 00:47:26,341 Et c'est celui de Rhett. 503 00:47:28,249 --> 00:47:30,103 A qui appartiens-tu ? 504 00:47:37,979 --> 00:47:41,843 Voyons s'il y en a plus. 505 00:48:07,559 --> 00:48:10,397 La preuve ! Ils ont disparu ! 506 00:48:14,402 --> 00:48:15,785 Bon sang! 507 00:48:19,887 --> 00:48:23,952 - Êtes-vous d'accord? - Oui. C'est juste que je suis en colère ! 508 00:48:23,962 --> 00:48:28,610 - J'en avais la preuve entre les mains. - As-tu vu son visage ? 509 00:48:29,398 --> 00:48:33,490 Je n'ai pas vu son visage, seulement le tatouage. 510 00:48:33,656 --> 00:48:38,083 D'ACCORD. Il semble que quelqu'un veuille pour vous empêcher d'atteindre la vérité. 511 00:48:39,173 --> 00:48:43,479 Oui, mais le mode de fonctionnement... tout va mal. 512 00:48:43,783 --> 00:48:44,515 de quelle manière ? 513 00:48:45,428 --> 00:48:48,248 Le tir à la tête de Brinkman c'est trop parfait. 514 00:48:48,258 --> 00:48:51,219 Comment il l'a surpris d'un coup et le tua sur le coup. 515 00:48:52,033 --> 00:48:54,035 Il n'y a pas de blessure défensive. 516 00:48:54,045 --> 00:48:57,982 Et tout l'appartement est en ruine, comme si une bagarre avait eu lieu. 517 00:48:59,718 --> 00:49:04,045 Et Rhett est trop intelligent pour laisser tomber l'arme du crime là où elle peut être trouvée. 518 00:49:06,202 --> 00:49:09,714 Il y a beaucoup d'inadvertances ! 519 00:49:32,766 --> 00:49:35,874 Nous devons regarder le plus tôt possible sur cette déclaration. 520 00:49:35,884 --> 00:49:38,967 - Je peux le faire moi-même. - Merci! 521 00:49:39,107 --> 00:49:40,365 - Salut Nancy. - Bien, capitaine 522 00:49:40,375 --> 00:49:41,457 - Bonjour ! - Bonjour! 523 00:49:41,649 --> 00:49:43,707 - C'est une visite d'affaires ? - Non. 524 00:49:43,887 --> 00:49:48,185 - Je suis juste passé voir comment tu allais. - Pas génial. 525 00:49:48,400 --> 00:49:52,801 Carlton Corso m'a accusé de conflit intérêts, à cause de mon mari. 526 00:49:53,106 --> 00:49:55,687 Ce n'est pas la première fois que vous vivez cela. 527 00:49:56,525 --> 00:50:01,487 Nous devons accuser Rhett, Walker. Et nous devons l'accuser de tout ce que nous avons. 528 00:50:02,407 --> 00:50:04,541 Je ne m'attends pas à ce que vous fassiez autrement. 529 00:50:04,873 --> 00:50:07,502 J'espère juste que nous pourrons le gérer. 530 00:50:12,495 --> 00:50:14,416 COUR DE JUSTICE DALLAS 531 00:50:35,887 --> 00:50:38,997 Votre Honneur, Les empreintes digitales du flic Rhett Harper 532 00:50:39,219 --> 00:50:42,462 ont été retrouvés sur les lieux de son crime Dee Dee Michael. 533 00:50:42,472 --> 00:50:46,218 Des mèches de cheveux ont été retrouvées dans la paume de la victime. 534 00:50:46,228 --> 00:50:49,744 ADN extrait du sang sur les lieux du crime coïncide avec son profil génétique. 535 00:50:50,004 --> 00:50:53,542 Et les témoins l'ont vu en compagnie des victimes La nuit où ils ont été tués. 536 00:50:53,680 --> 00:50:57,154 Des preuves telles que des cheveux, des fibres, des empreintes digitales et du sang, 537 00:50:57,293 --> 00:51:00,836 Ils l'attachent aussi de la scène de crime de Brinkman. 538 00:51:01,140 --> 00:51:03,166 Comme le tribunal le sait, Scott Brinkman a été disculpé 539 00:51:03,176 --> 00:51:06,371 de l'accusation de viol sur une jeune fille de 13 ans. 540 00:51:06,695 --> 00:51:08,963 Constable Harper, C'est l'officier qui l'a arrêté. 541 00:51:09,391 --> 00:51:12,589 Je m'excuse, monsieur le juge, mais j'ai quelque chose qui vient d'arriver. 542 00:51:12,838 --> 00:51:16,943 - Je m'y oppose ! - Amenez-la ici, Monsieur le Procureur. 543 00:51:28,337 --> 00:51:32,953 D'ACCORD. Mais à partir de maintenant, suivez les règles. 544 00:51:33,340 --> 00:51:35,918 - Fournir les preuves et la défense. - Je ne comprends pas, Votre Honneur. 545 00:51:36,471 --> 00:51:41,111 C'est une analyse génétique du sang trouvé sur la tête de Scott Brikman. 546 00:51:41,450 --> 00:51:46,624 Si vous testez tous les habitants de la planète, trouver une seule personne 547 00:51:46,634 --> 00:51:49,000 qui a le même profil ADN avec celui trouvé dans notre échantillon. 548 00:51:49,138 --> 00:51:54,334 Et nous avons déterminé que ce profil ADN correspond à une personne... 549 00:51:54,690 --> 00:51:57,331 l’homme qui se tient juste là. 550 00:52:28,689 --> 00:52:29,905 Madame? 551 00:52:48,714 --> 00:52:51,444 - Asseyez-vous. - Bien, le voilà. 552 00:52:54,133 --> 00:52:56,482 Mettez votre bras ici. 553 00:53:00,728 --> 00:53:02,152 Restez immobile. 554 00:53:02,304 --> 00:53:05,648 Tu ne mourras pas si je prends un peu plus de sang. 555 00:53:05,658 --> 00:53:08,027 Plutôt que de faire ça, mieux vaut Je récupère une balle chaque jour. 556 00:53:08,193 --> 00:53:10,086 Quel enfant tu es ! 557 00:53:11,043 --> 00:53:16,974 Pensez-y. Où avez-vous donné du sang au cours des derniers mois ? 558 00:53:18,225 --> 00:53:21,471 Eh bien, quand t'es-tu rasé as-tu saigné quelque part ? 559 00:53:21,799 --> 00:53:24,494 Je n'ai pas donné de sang, mais j'ai saigné. 560 00:53:25,256 --> 00:53:28,227 - Quand, lors de la fusillade avec Gibbs ? - Non. Il y a quelques jours, j'ai eu... 561 00:53:28,434 --> 00:53:31,589 un abcès et j'allais chez le dentiste. 562 00:53:31,852 --> 00:53:33,971 et un gars aux feux tricolores il m'a frappé par derrière. 563 00:53:33,981 --> 00:53:37,582 Quand je me suis penché pour prendre l'assurance, ce salaud m'a frappé très fort au nez. 564 00:53:37,784 --> 00:53:39,484 J'ai saigné comme un cochon. 565 00:53:39,494 --> 00:53:42,100 - Que s'est-il passé après ça ? - Ça a commencé en un éclair 566 00:53:42,110 --> 00:53:44,295 Et la police l'a arrêté une heure plus tard dans un bar. 567 00:53:44,305 --> 00:53:47,873 - Vous souvenez-vous de son nom ? - Attends, laisse-moi me souvenir... 568 00:53:48,481 --> 00:53:51,267 Van Horn. Je ne me souviens plus du prénom... 569 00:53:51,903 --> 00:53:54,422 mais c'est écrit sur une application. C'est tout ce que je sais. 570 00:53:56,172 --> 00:53:59,683 Tu le penses Gibbs a-t-il eu un échantillon de mon sang ? 571 00:53:59,905 --> 00:54:02,988 Si c'était Gibbs... oui ! 572 00:54:04,225 --> 00:54:10,041 - Hé, qu'est-ce qu'il a eu pour sa dent ? - Un antibiotique pour chevaux. 573 00:54:10,714 --> 00:54:13,785 - Vraiment? - Qu'est-ce que c'est? 574 00:54:14,919 --> 00:54:16,177 Je ne sais pas... 575 00:54:17,227 --> 00:54:19,615 A plus tard. 576 00:54:24,172 --> 00:54:28,499 Hé Rhett, attends ! Nous allons vous faire sortir. 577 00:54:34,236 --> 00:54:36,198 Je ne sais pas ce que c'est Jeremy... 578 00:54:36,476 --> 00:54:39,877 J'ai fait une simulation. J'ai en quelque sorte découvert ce qu'il fait. 579 00:54:40,112 --> 00:54:41,769 C'est pour le guidage des missiles. 580 00:54:41,779 --> 00:54:44,759 C'est pour la télémétrie, Et c'est pour la propulsion. 581 00:54:44,769 --> 00:54:48,059 Mais quoi que ce soit, Je ne pense pas que nous le trouverons sur Internet. 582 00:54:48,069 --> 00:54:52,161 A la télé, on dit que les gars qui me suivent sont... les Coréens. 583 00:54:52,825 --> 00:54:55,422 Mais nous sommes alliés. Nous avons des troupes là-bas. 584 00:54:55,574 --> 00:54:57,089 Pas dans le nord. 585 00:54:58,209 --> 00:55:02,741 et devinez qui a des fusées, mais il n'a pas de système de guidage. 586 00:55:03,461 --> 00:55:06,471 - La Corée du Nord. - Josué ! 587 00:55:07,192 --> 00:55:09,447 Vous avez une visite! 588 00:55:09,668 --> 00:55:11,368 C'est là tout le temps. 589 00:55:11,378 --> 00:55:17,051 Il a transformé sa chambre. Il dit : « Le laboratoire ». 590 00:55:19,957 --> 00:55:21,353 Josué ! 591 00:55:23,109 --> 00:55:24,588 Josué ! 592 00:55:25,653 --> 00:55:30,151 Où diable est passé ce gamin ? Josué !? 593 00:55:38,328 --> 00:55:41,341 - Mettons un homme devant la maison. - D'accord. Je m'en occupe. 594 00:55:41,351 --> 00:55:43,968 Kay et moi y allons plus tard Dans le district, nous essayons de trouver Gibbs. 595 00:55:43,978 --> 00:55:44,687 Bien. 596 00:55:44,867 --> 00:55:45,700 Où seras-tu ? 597 00:55:47,922 --> 00:55:49,484 Je ne sais pas où c'est. 598 00:55:49,692 --> 00:55:52,033 - bien, merci ! - Merci madame, à bientôt. 599 00:55:52,282 --> 00:55:56,889 - Je m'occupe de la première partie, tu t'occupes du reste. - Ce serait génial. 600 00:55:56,899 --> 00:56:01,388 - Nous pouvons gérer ça. - Oui, excellente idée ! 601 00:56:06,096 --> 00:56:08,242 - Salut, Walker. - Salut, Warren. 602 00:56:08,252 --> 00:56:11,465 - Comment vas-tu? - Excellent. Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 603 00:56:11,600 --> 00:56:15,257 - Je n'étais pas là. - Comment vas-tu? 604 00:56:15,267 --> 00:56:19,395 Bien. Mais tu sais, ça pourrait être mieux. 605 00:56:19,754 --> 00:56:24,501 Tu sais quoi... toi et ton ami prends un dîner de ma part. 606 00:56:24,511 --> 00:56:26,049 Merci! tu sais... 607 00:56:27,003 --> 00:56:29,773 Je cherche toujours ces Coréens dont on parle dans les journaux ? 608 00:56:29,783 --> 00:56:30,644 Oui, je les cherche. 609 00:56:31,416 --> 00:56:34,174 Je pense les avoir vus dans "Carly's King". 610 00:56:34,184 --> 00:56:37,463 Si vous les voyez, dites bonjour de ma part. 611 00:56:37,643 --> 00:56:40,988 - Merci, Warren. Prends soin de toi. - et toi. 612 00:57:03,236 --> 00:57:04,412 Oh non! 613 01:00:08,863 --> 01:00:09,986 - Salut, Gène. - Bien. 614 01:00:09,996 --> 01:00:12,402 - Que fait ton petit ? - Super. 615 01:00:12,412 --> 01:00:14,186 - C'est propre ? - Oui. 616 01:00:14,463 --> 01:00:17,941 - Avez-vous déjà rencontré vos vieux amis ? - Non. Cela fait partie du traitement. 617 01:00:18,093 --> 01:00:19,897 Je dois changer de partenaire. 618 01:00:20,101 --> 01:00:23,406 - Tu sais quelque chose sur Gibbs ? - Seulement ce qu'on entend dans la rue. 619 01:00:23,416 --> 01:00:24,206 Dire. 620 01:00:24,400 --> 01:00:28,647 On dit qu'il est devenu fou après que son fils ait été tué. 621 01:00:28,929 --> 01:00:32,542 - Je ne voudrais pas le croiser. - Où déménagent-ils ? 622 01:00:33,040 --> 01:00:36,909 On dit ça partout. Il a l'habitude de disparaître. 623 01:00:38,499 --> 01:00:41,171 D'accord, merci, Gene ! 624 01:00:42,752 --> 01:00:46,476 Je ne sais pas si cela sera utile... mais j'ai entendu 625 01:00:46,486 --> 01:00:50,431 que Derek y va dans un club de strip-tease du quartier. 626 01:00:50,597 --> 01:00:55,188 - tu sais comment ça s'appelle ? - Non. Je ne peux pas t'aider. 627 01:00:55,198 --> 01:00:58,587 - D'accord. Merci encore une fois. - Avec plaisir! 628 01:01:34,420 --> 01:01:38,222 Dans certains bars avec des femmes nues est-ce qu'on doit encore y aller ? 629 01:01:38,232 --> 01:01:40,250 - autant que nécessaire. - Oui! 630 01:01:40,623 --> 01:01:42,020 Bonne nuit! 631 01:01:51,541 --> 01:01:52,771 Accueillir! 632 01:01:53,186 --> 01:01:58,258 - Avez-vous vu cet homme ? - Non, jamais. Je ne le connais pas. 633 01:02:01,268 --> 01:02:03,010 Regardez Gibbs. 634 01:02:23,713 --> 01:02:25,441 Calme-toi. 635 01:03:04,717 --> 01:03:06,487 Est-ce que tout va bien ? 636 01:03:17,355 --> 01:03:19,083 Où sont les deux autres ? 637 01:03:24,139 --> 01:03:25,259 Tuez-le ! 638 01:03:28,129 --> 01:03:29,961 Tout le monde dehors ! 639 01:04:49,892 --> 01:04:54,367 Alors... regarde ça. Antibiotiques. 640 01:04:54,377 --> 01:04:56,332 - Dites-moi. - D'accord. 641 01:04:57,203 --> 01:05:00,977 Il y a cinq semaines, il a reçu 1 500 mg de tétracycline, pour un abcès dans une dent. 642 01:05:01,482 --> 01:05:02,754 Dans le sang trouvé sur le canapé de Brinkman, 643 01:05:02,764 --> 01:05:04,331 exactement la même dose d’antibiotiques a été trouvée. 644 01:05:04,483 --> 01:05:05,406 - D'accord? - D'accord. 645 01:05:06,354 --> 01:05:10,322 Dans le sang que j'ai collecté hier, il n'y a aucune trace d'antibiotiques. 646 01:05:10,488 --> 01:05:15,850 Et Brinkman a été tué la semaine dernière. Qu'est-ce que ça dit ? 647 01:05:17,137 --> 01:05:22,094 - Qui a mis le sang sur la scène du crime ? - Oui! 648 01:05:45,316 --> 01:05:46,450 Central. 649 01:05:46,837 --> 01:05:50,819 Je m'appelle Rhett Harper. Je veux parler au gendarme Walker. 650 01:05:53,197 --> 01:05:55,999 C'est super, Rhett. Je viendrai tout de suite. 651 01:06:11,443 --> 01:06:12,660 Oui, Kay ? 652 01:06:12,670 --> 01:06:14,803 Capitaine, ça ne viendra pas crois ce que j'ai trouvé. 653 01:06:14,955 --> 01:06:18,419 - essaie-moi ! - Le sang prélevé hier est propre. 654 01:06:18,571 --> 01:06:21,055 Mais la preuve trouvée chez Brinkman il contient un antibiotique. 655 01:06:21,057 --> 01:06:23,853 - C'est une facture. - Pensez-vous que quelqu'un l'a placé ? 656 01:06:23,863 --> 01:06:27,807 - Tu veux me dire pourquoi tu as fait ça ? - J'étais déprimé. 657 01:06:29,756 --> 01:06:32,941 Et tu as croisé ce policier parce que tu étais déprimé 658 01:06:32,951 --> 01:06:36,082 - Non, j'étais ivre. - Oh, tu étais ivre ?! 659 01:06:36,304 --> 01:06:38,972 Et tu as frappé un flic du Texas ? 660 01:06:39,117 --> 01:06:42,472 J'étais ivre mort. Et le fait que j'étais complètement ivre, tu ne comprends pas ? 661 01:06:42,624 --> 01:06:47,102 Ce n'est pas que tu étais ivre. Vous avez frappé un officier dans l'exercice de ses fonctions. 662 01:06:47,378 --> 01:06:49,117 Je n'ai rien à dire. 663 01:06:51,583 --> 01:06:52,758 Regardez quoi, mon ami ! 664 01:06:52,965 --> 01:06:56,455 Vous êtes impliqué dans une affaire de meurtre. 665 01:06:58,913 --> 01:07:03,053 - Je veux un avocat. - Oubliez l'avocat ! 666 01:07:03,596 --> 01:07:06,659 Nous n'avons aucune preuve pour vous accuser. toujours! 667 01:07:09,869 --> 01:07:15,380 Mais quand nous aurons, tu sais quoi, alors vous en aurez vraiment besoin. 668 01:07:17,241 --> 01:07:19,177 Et maintenant, sortez ! 669 01:07:20,297 --> 01:07:23,625 - Vraiment? puis-je y aller - Prends-le quand je le dis ! 670 01:07:43,323 --> 01:07:47,635 Jérémie, où étais-tu ? Je lui ai dit que la police était devant chez moi. 671 01:07:48,050 --> 01:07:50,497 Je suis rentré chez moi chercher des choses, Et les Coréens m'y attendaient ! 672 01:07:50,507 --> 01:07:53,726 - Mec, partout où je vais, ils sont là ! - Entrez vite ! 673 01:08:12,100 --> 01:08:14,550 Vous n'avez pas réussi à livrer le composant. 674 01:08:14,799 --> 01:08:18,546 Fabriquez-en simplement un autre. 675 01:08:18,754 --> 01:08:21,892 En termes simples ? Impossible! 676 01:08:22,314 --> 01:08:24,845 Les flics du Texas nous surveillent, 677 01:08:24,855 --> 01:08:27,762 puisque tu as tué le seul homme qui connaissait le programme. 678 01:08:28,026 --> 01:08:32,880 Et tu n'es pas capable mettre la main sur un garçon de 13 ans. 679 01:08:34,199 --> 01:08:37,658 Je ne pense pas que tu comprennes la photo dans l'ensemble, M. Larkin. 680 01:08:38,443 --> 01:08:40,860 Si nous ne réussissons pas pour livrer ce composant, 681 01:08:41,476 --> 01:08:45,081 le résultat sera le même. Pour nous tous. 682 01:08:57,391 --> 01:08:59,261 Écoute ce que je dis, mec ! 683 01:09:00,165 --> 01:09:03,989 Si je dois avoir des problèmes, vous aussi ! 684 01:09:05,644 --> 01:09:07,323 Vais-je avoir des problèmes ? 685 01:09:09,756 --> 01:09:14,536 - Toi, tu me menaces ? - Tu m'as forcé à faire ça, Klite. 686 01:09:14,730 --> 01:09:19,553 Le policier a dit qu'il m'attraperait. j'ai besoin d'argent, je dois sortir d'ici. 687 01:09:19,563 --> 01:09:22,637 Je lui dis comment tu vas partir d'ici, maudit ver ! 688 01:09:22,775 --> 01:09:25,109 Pas comme tu le souhaites ! 689 01:09:25,344 --> 01:09:28,698 - Ce n'est pas très convivial ! - et nous a conduit jusqu'à vous. 690 01:09:28,919 --> 01:09:31,569 C'est toi qui m'as fait ça ? 691 01:09:41,797 --> 01:09:46,166 Et si tu te calmais s'habiller et aller en ville ? 692 01:09:47,161 --> 01:09:49,366 Hochez la tête si vous êtes d’accord. 693 01:09:49,645 --> 01:09:51,141 Bien. 694 01:09:52,493 --> 01:09:55,592 Allez, levez-vous ! Vous n'avez rien. 695 01:09:55,602 --> 01:09:57,873 Maintenant, vous avez besoin d'un avocat. 696 01:09:57,883 --> 01:09:59,984 Pensez-vous que votre père l'a volé ? 697 01:10:01,367 --> 01:10:05,271 - Ne dis plus jamais ça ! - Je suis désolé. 698 01:10:07,287 --> 01:10:10,551 Écoute, le policier a dit qu'il reviendrait Et je ne veux pas mentir. 699 01:10:10,938 --> 01:10:14,359 Ils sont toujours attrapés. Vous devez vous rendre. 700 01:10:14,898 --> 01:10:16,277 Vous ne comprenez pas. 701 01:10:16,485 --> 01:10:19,773 C'est un problème de la sécurité nationale et je suis coupable. 702 01:10:20,091 --> 01:10:22,822 Il m'enverra dans une maison de correction et les Coréens me tueront. 703 01:10:23,135 --> 01:10:24,474 Vous ne les avez pas vus ! 704 01:10:25,532 --> 01:10:26,956 que vas-tu faire 705 01:10:28,560 --> 01:10:30,389 Je ne sais pas. Je dois réfléchir. 706 01:10:48,246 --> 01:10:51,999 - Capitaine Walker. - Officier Walker, voici Josh Witley. 707 01:10:52,124 --> 01:10:57,047 - Jérémie est là. Il est en danger. - Nous reviendrons tout de suite, Josh. 708 01:11:02,873 --> 01:11:05,024 Je sais ce que je dois faire. 709 01:11:15,534 --> 01:11:17,746 - Qu'est-ce que c'est? - M. Larkin, c'est moi, Jeremy. 710 01:11:17,941 --> 01:11:20,236 Jérémie ! comment vas-tu 711 01:11:20,443 --> 01:11:23,403 Hé, j'ai quelque chose qui lui appartient. Je veux que tu le rendes. 712 01:11:23,981 --> 01:11:26,552 C'est très bien, Jérémy. C'est une très bonne idée. 713 01:11:26,718 --> 01:11:28,933 Pourquoi je ne viens pas la chercher ? 714 01:11:28,943 --> 01:11:30,966 Pas. C'est bon, je vais le lui apporter. 715 01:11:30,976 --> 01:11:35,353 C'est très bien. Savez-vous où se trouve Fair Park ? Le grand puits là-bas. 716 01:11:35,657 --> 01:11:40,752 - La fontaine du parc de la Foire. je viendrai - Je t'attends là-bas. 717 01:11:49,345 --> 01:11:52,125 Jeremy, tu es sûr de le vouloir ? y aller ce soir ? 718 01:11:52,135 --> 01:11:54,517 Je veux dire... attends demain. 719 01:11:54,527 --> 01:11:57,520 Écoutez, les Coréens ne me laisseront pas tranquille. 720 01:11:57,710 --> 01:11:59,989 Vous devez le rendre à M. Larkin. 721 01:12:16,713 --> 01:12:18,513 Comment sais-tu qu'il n'est pas impliqué ? 722 01:12:18,887 --> 01:12:22,885 Ce n'est pas. C'est un homme formidable. Mon père tenait à lui. 723 01:12:23,222 --> 01:12:24,951 je dois y aller 724 01:12:46,058 --> 01:12:48,557 - Nous prendrons le relais. Tu peux y aller. - Merci. 725 01:12:51,488 --> 01:12:54,037 Officier Walker ! Jérémie est parti. J'ai essayé de l'arrêter. 726 01:12:54,898 --> 01:12:58,368 - Où est-il allé ? - à Fair Park. La fontaine de Fair Park. 727 01:12:58,658 --> 01:13:00,934 Appelez Gage. Dis-lui de nous attendre là-bas. 728 01:13:18,032 --> 01:13:19,566 Savez-vous ce que c'est ? 729 01:13:21,350 --> 01:13:22,354 Pas. Pas vraiment. 730 01:13:22,364 --> 01:13:24,649 - Pas même un soupçon ? - Non. 731 01:13:25,664 --> 01:13:29,825 - En avez-vous parlé à quelqu'un ? - Non. 732 01:13:30,282 --> 01:13:34,227 Je suis toujours en fuite depuis que ces Nord-Coréens Il essaie de m'attraper. 733 01:13:34,421 --> 01:13:36,736 Comment savez-vous qu’ils sont nord-coréens ? 734 01:13:38,039 --> 01:13:39,297 Des journaux. 735 01:13:39,864 --> 01:13:43,514 Ils n'ont pas dit qu'ils l'étaient de Corée du Nord, Jeremy. 736 01:13:44,219 --> 01:13:48,341 - Qu'est-ce qu'ils avaient avec mon père ? - C'était une grosse erreur. 737 01:13:48,575 --> 01:13:51,506 Tu es sûr que personne d'autre il n'a pas vu ça ? 738 01:13:51,516 --> 01:13:53,848 Pourquoi... est-ce si important ? 739 01:13:53,858 --> 01:13:57,208 C'est très important Dis-moi la vérité, Jeremy. 740 01:13:57,512 --> 01:14:01,681 Je lui ai dit la vérité. Je ferais mieux d'y aller maintenant. 741 01:14:04,169 --> 01:14:06,403 Tu nous as causé beaucoup de problèmes, Jeremy. 742 01:14:06,638 --> 01:14:10,332 - Je vais m'occuper du garçon. - Tu as tué mon père ! 743 01:14:19,341 --> 01:14:22,721 Lorsque vous transférez l'argent à mon compte depuis l'étranger, 744 01:14:23,450 --> 01:14:26,285 vous obtiendrez Mark-5. 745 01:14:26,295 --> 01:14:28,027 Ah non, non ! 746 01:14:28,635 --> 01:14:31,342 Mon chauffeur bien-aimé a d’autres projets. 747 01:14:38,871 --> 01:14:40,933 Lâchez l'arme ou vous êtes mort ! 748 01:15:33,784 --> 01:15:35,030 où est-il 749 01:15:37,090 --> 01:15:38,473 où est-il 750 01:17:36,063 --> 01:17:38,197 C'est fini, Jérémie. 751 01:17:54,059 --> 01:17:56,930 Aux audiences préliminaires d'aujourd'hui le policier Kay Austin 752 01:17:56,940 --> 01:18:01,254 présentera des preuves qui maintient l'innocence du policier Rhett Harper. 753 01:18:01,462 --> 01:18:03,438 Mais cette preuve est-elle crédible ? 754 01:18:03,701 --> 01:18:06,942 Ou il a juste fabriqué des preuves pour protéger son homme ? 755 01:18:06,952 --> 01:18:09,680 Vous pourrez entendre mon rapport complet après l'audience de cet après-midi. 756 01:18:09,690 --> 01:18:11,551 Nous continuerons à vous tenir au courant. 757 01:18:11,745 --> 01:18:14,026 Et donc je suis arrivé à la conclusion que 758 01:18:14,188 --> 01:18:16,505 tuer Brinkman est une étape. 759 01:18:16,515 --> 01:18:17,403 Je ne comprends pas. 760 01:18:18,894 --> 01:18:23,748 Officier Austin, c'est vrai que votre relation avec le gendarme Harper, 761 01:18:24,539 --> 01:18:26,925 cela dépasse-t-il les limites professionnelles ? 762 01:18:28,930 --> 01:18:31,688 Cela n'a aucune importance, M. Evans. 763 01:18:33,209 --> 01:18:35,068 Et non, ce n'est pas vrai. 764 01:18:35,193 --> 01:18:38,371 J'ai bien peur que ce soit pertinent, car que les relations extra-professionnelles 765 01:18:38,381 --> 01:18:41,138 pourrait donner lieu à la présentation de preuve en faveur de l'accusé. 766 01:18:41,148 --> 01:18:42,483 Coutume! 767 01:18:43,723 --> 01:18:47,435 - Est-ce quelque chose comme ça, Monsieur le Procureur ? - Oui, votre honneur. 768 01:18:47,763 --> 01:18:51,710 Je pense que cette policière a manipulé les preuves libérer un homme coupable. 769 01:18:51,876 --> 01:18:54,537 C'est un mensonge absolu ! 770 01:18:58,572 --> 01:19:01,157 J'en ai fini avec ce témoin, cour honorée. 771 01:19:05,014 --> 01:19:08,900 - C'était plutôt dur ! - essaye de me faire confiance. 772 01:19:10,952 --> 01:19:15,157 La Cour se réunit en séance à deux heures de l'après-midi. 773 01:19:22,651 --> 01:19:25,078 - Alors tu vas en Californie ? - Oui. 774 01:19:25,327 --> 01:19:27,271 Ma tante du côté de mon père, vivre à San Diego. 775 01:19:27,612 --> 01:19:30,334 J'ai entendu dire que c'était beau là-bas. Proche de la plage. 776 01:19:31,572 --> 01:19:35,873 - Tu dois lui acheter une planche de surf. - Oui. 777 01:19:57,285 --> 01:19:59,723 - Tu es en colère contre moi, Jérémie ? - Pour quoi? 778 01:19:59,733 --> 01:20:01,796 Josh nous a dit où tu es. 779 01:20:03,178 --> 01:20:08,898 Écoute, Josh, je suis en vie. Vous m'avez sauvé la vie. 780 01:20:09,328 --> 01:20:12,891 - Alors... on est toujours amis ? - Nous serons toujours amis, mec ! 781 01:20:14,150 --> 01:20:18,164 - Eh bien, Jérémie, prends soin de toi. - Je le ferai, agent Walker. 782 01:20:18,590 --> 01:20:20,042 Allons-y. 783 01:20:21,880 --> 01:20:22,672 Oui, Kay ? 784 01:20:22,682 --> 01:20:25,163 Je ne sais pas, capitaine. Cette chose ne va pas bien. 785 01:20:25,460 --> 01:20:29,133 - Je pense que Rhett sera inculpé. - Nous devons trouver le vrai criminel. 786 01:20:30,156 --> 01:20:32,936 Je pense que Tyson est la clé. Il faut lui mettre la pression. 787 01:20:32,946 --> 01:20:34,677 - J'y viens. - Je ne comprends pas, monsieur. 788 01:20:34,687 --> 01:20:38,669 L'accusation présentée aujourd'hui au tribunal quelques preuves intéressantes... 789 01:20:40,383 --> 01:20:42,392 Entrave à la justice... 790 01:20:42,402 --> 01:20:44,978 Apportez les objets personnels de Tyson. 791 01:20:45,309 --> 01:20:49,402 C'est un crime grave, Tyson, je pense... vous aurez 10 ans. 792 01:20:49,412 --> 01:20:54,591 10 ans ? Juste parce que vous avez reconnu un tatouage ? 793 01:20:54,601 --> 01:20:59,895 Ce tatouage peut l'avoir n'importe quel gars en ville ! 794 01:21:00,303 --> 01:21:03,006 - Pour qui travailles-tu, Tyson ? - Pour moi. 795 01:21:03,672 --> 01:21:06,316 Je suis entraîneur personnel, bébé ! 796 01:21:06,326 --> 01:21:09,934 Tu sais, Tyson, où tu vas vous n'aurez pas besoin d'un entraîneur personnel. 797 01:21:09,944 --> 01:21:13,471 Pense, mon ami, quand j'en aurai fini avec toi ce sourire disparaîtra de son visage. 798 01:21:13,720 --> 01:21:16,780 Officier Austin, sortez ! 799 01:21:21,661 --> 01:21:24,173 Regardez ce que j'ai trouvé sur le téléphone de Tyson. 800 01:21:26,002 --> 01:21:27,537 Je n'arrive pas à y croire ! 801 01:21:28,076 --> 01:21:31,575 Tyson a reçu un appel il y a une heure pour que je rentre chez Brickman ! 802 01:21:32,031 --> 01:21:33,598 Oui. Maintenant, il va parler. 803 01:21:43,634 --> 01:21:46,353 Le parquet présenté au tribunal les preuves qui impliquent mon client 804 01:21:46,363 --> 01:21:47,846 du meurtre de Dee Dee Michaels, 805 01:21:48,086 --> 01:21:51,904 mais d'un autre côté, il n'a pas présenté aucune raison de la tuer. 806 01:21:51,914 --> 01:21:53,875 Au contraire, toutes les preuves scientifiques 807 01:21:53,885 --> 01:21:58,188 présenté par le spécialiste, prouver que ces échantillons ont été plantés. 808 01:21:58,506 --> 01:22:01,851 Nous pensons que le policier Rhett Harper est victime d'une mise en scène... 809 01:22:02,072 --> 01:22:05,035 à un inconnu, pour des raisons inconnues. 810 01:22:05,475 --> 01:22:09,106 Partant de ce fait, je pense que tous les accusations portées contre mon client 811 01:22:09,116 --> 01:22:12,596 les poursuites devraient également être rejetées devraient concentrer leurs efforts 812 01:22:12,606 --> 01:22:14,689 pour trouver le vrai criminel. 813 01:22:15,036 --> 01:22:17,613 - Merci, avocat ! - Merci, votre honneur ! 814 01:22:17,787 --> 01:22:19,739 Le procureur veut-il ajouter quelque chose ? 815 01:22:19,877 --> 01:22:21,493 Oui, votre honneur. 816 01:22:23,138 --> 01:22:26,912 Quand un flic du Texas tirer sur un homme dans la poitrine, 817 01:22:27,134 --> 01:22:29,483 nous, les citoyens, devons avoir confiance 818 01:22:29,493 --> 01:22:33,705 qu'il ait agi Pour la défense du droit de ce grand État. 819 01:22:34,156 --> 01:22:37,644 Mais le policier Rhett Harper trahi notre confiance. 820 01:22:37,810 --> 01:22:40,888 Il est juge, juré et bourreau. 821 01:22:41,013 --> 01:22:43,912 Deux personnes sont mortes de ses mains. 822 01:22:44,216 --> 01:22:48,964 L'accusation a présenté suffisamment des preuves indubitables 823 01:22:49,213 --> 01:22:53,899 ce flic texan Rhett Harper est coupable et devrait être jugé. 824 01:22:56,187 --> 01:22:59,063 Capitaine Walker, quelle est la raison de cette interruption ? 825 01:22:59,073 --> 01:23:02,556 - Puis-je m'approcher, votre honneur ? - Tu peux. 826 01:23:06,329 --> 01:23:10,353 J'ai un mandat d'arrêt pour deux cas de crime... 827 01:23:10,664 --> 01:23:12,940 ... en son nom... 828 01:23:13,226 --> 01:23:14,830 Garrett Evans ! 829 01:23:15,148 --> 01:23:16,544 Dieu! 830 01:23:17,747 --> 01:23:18,739 Quoi, quoi ? 831 01:23:19,294 --> 01:23:20,234 Allez 832 01:23:21,091 --> 01:23:23,105 De retour ! Dos! 833 01:23:23,257 --> 01:23:25,685 Je le tue ! Je le tue ! 834 01:23:26,047 --> 01:23:28,637 Asseyez-vous! Asseyez-vous! 835 01:23:29,563 --> 01:23:31,869 Dos! Dos! 836 01:23:33,080 --> 01:23:36,271 - Tu l'as tuée ! Tu as tué ma sœur ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 837 01:23:36,395 --> 01:23:39,446 - Shaleen ! - Shaleen Evans ? 838 01:23:39,456 --> 01:23:41,283 Oui! Oui! 839 01:23:41,490 --> 01:23:44,270 Dire! Dis, salaud ! 840 01:23:44,280 --> 01:23:47,293 - Dis son nom ! Répétez-le ! - Mais je ne l'ai pas fait... 841 01:23:47,303 --> 01:23:51,041 Tu vois, Walker ? Voyez-vous quel genre d'homme il est ? 842 01:23:51,384 --> 01:23:56,014 C'est un salaud qui se cache Derrière l'insigne de police ! 843 01:23:57,010 --> 01:24:01,264 Brûle en enfer, Harper ! Je t'y enverrai ! 844 01:24:09,543 --> 01:24:11,776 Shaleen Evans... Je ne savais pas qu'il avait un frère. 845 01:24:11,915 --> 01:24:14,635 Je l'ai rencontrée à l'université, nous étions camarades de groupe, il me suivait. 846 01:24:14,645 --> 01:24:17,815 Quand je lui ai dit que je ne suis pas intéressé, il s'est mis en colère. 847 01:24:18,248 --> 01:24:20,817 Plus tard... J'ai entendu dire qu'il s'était suicidé. 848 01:24:21,011 --> 01:24:24,733 - et il a été gentil avec toi tout ce temps. - et je crois que tu connais quelqu'un ! 849 01:24:25,360 --> 01:24:28,618 La folie peut être cachée très bien Alex 850 01:24:28,772 --> 01:24:31,548 je sais pourquoi il l'a fait mais je ne comprends pas comment. 851 01:24:31,728 --> 01:24:35,024 - Kay, tu expliques. - D'accord. 852 01:24:35,034 --> 01:24:36,849 Eh bien, il avait tout des preuves exigées de votre part. 853 01:24:37,033 --> 01:24:39,421 Depuis qu'il avait accès au gymnase et la cantine des policiers texans, 854 01:24:39,431 --> 01:24:42,124 c'était suffisant pour prendre sa chemise Et récupérez les poils. 855 01:24:42,383 --> 01:24:46,782 Et il a alors pris des échantillons de sang quand Van Horn t'a frappé au nez. 856 01:24:47,515 --> 01:24:48,731 Dieu! 857 01:24:49,284 --> 01:24:51,488 Et quelle implication Dee Dee Michael avait dans tout ça ? 858 01:24:51,709 --> 01:24:54,323 Eh bien, Dee Dee était un "ami amusant" 859 01:24:54,516 --> 01:24:57,588 Et il pensait qu'il le paierait parce qu'il t'a attiré dans un piège. 860 01:24:57,739 --> 01:25:00,612 Il ne sait pas que cela lui coûtera la vie. 861 01:25:01,184 --> 01:25:05,146 Vous souvenez-vous quand il lui a dit qu'il avait oublié le poème ? 862 01:25:05,705 --> 01:25:08,369 - Oui. - C'est comme ça qu'il a réussi à prendre ses empreintes digitales. 863 01:25:08,521 --> 01:25:11,357 Dieu! et avec Brinkman, comment a-t-il réussi à le résoudre ? 864 01:25:11,584 --> 01:25:15,061 Eh bien, tu étais l'officier qui a arrêté Brinkman. 865 01:25:15,240 --> 01:25:19,364 Et il a réussi à s'échapper, parce qu'Evans c'est le procureur qui s'est occupé de l'affaire. 866 01:25:19,558 --> 01:25:21,843 Deux tueries avec une pierre. 867 01:25:21,968 --> 01:25:28,060 Mais il a fait une erreur, il s'est coupé quand il a produit l'agression. 868 01:25:29,653 --> 01:25:32,325 Constable Harper, bien sûr, vous êtes libre de partir. 869 01:25:32,335 --> 01:25:35,518 Vous êtes un homme libre. et bonne chance ! 870 01:25:36,154 --> 01:25:38,406 et veuillez accepter les excuses de ce tribunal. 871 01:25:38,628 --> 01:25:42,217 Pas de problème, juge. Vous avez simplement obéi à la loi. 872 01:25:42,508 --> 01:25:46,309 Maintenant, je peux embrasser la fille qui a sauvé ma peau ? 873 01:25:46,592 --> 01:25:48,313 Ah, bien ! 874 01:25:50,248 --> 01:25:52,506 - Merci, Kay ! - Avec plaisir! 875 01:25:56,418 --> 01:25:58,221 Je suis content que tout soit fini. 876 01:25:58,231 --> 01:26:02,079 c'est la seule affaire que j'ai perdue puisque je suis procureur. 877 01:26:02,768 --> 01:26:05,102 Officier Harper ! Officier Harper ! 878 01:26:05,815 --> 01:26:08,508 Carlton Cross, Télévision KBEX. Pouvez-vous faire une déclaration, s'il vous plaît ? 879 01:26:08,646 --> 01:26:11,504 Agent Walker, permettez-moi de vous exprimer ma gratitude ! 880 01:26:11,514 --> 01:26:12,472 Avec plaisir! 881 01:26:12,748 --> 01:26:14,171 - On se verra à la maison. - D'accord. 882 01:26:15,215 --> 01:26:16,733 - À plus tard. - Merci, capitaine ! 883 01:26:18,037 --> 01:26:19,599 avant de passer aux questions, 884 01:26:19,724 --> 01:26:23,465 Je veux juste te dire ça dans la vie à chaque homme vient un moment de révélation. 885 01:26:35,883 --> 01:26:39,914 - Je l'ai soutenu aujourd'hui dans la salle d'audience. - Eh bien, tu ne l'as pas fait ! 886 01:26:40,080 --> 01:26:42,385 Vous avez raison sur ce point ! 887 01:26:46,386 --> 01:26:48,059 Harper! 888 01:27:52,893 --> 01:27:55,810 ~ TITRAGE MANUEL� ~ 889 01:27:56,073 --> 01:27:59,958 Traduction et adaptation audio Virgil G.N.