1
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
تنفس يا فريديس.

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,899
- يتنفس.
- لا تلمسني!

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,192
لقد حان الوقت تقريبا!

4
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
تنفس يا فريديس.

5
00:00:32,407 --> 00:00:33,742
دعونا نستلقي عليك.

6
00:00:33,825 --> 00:00:34,825
فريديس.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
لا تلمسني! لا تلمسني!

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,330
حراس!

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,464
القتلة! أنا لا أثق بك!

10
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
فريديس، دعني أساعدك.

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,832
أنت هنا الآن، فريديس،
ولكن يجب أن تسمح لنا بمساعدتك.

12
00:01:22,916 --> 00:01:24,292
لا أحتاج شيئا منك.

13
00:01:24,876 --> 00:01:27,587
تريد المولود الجديد
لتكون آمنًا، أليس كذلك؟

14
00:01:27,670 --> 00:01:31,091
نحن آمنون. الآلهة سوف تحمينا.

15
00:01:31,174 --> 00:01:33,676
يترك. يترك!

16
00:02:54,340 --> 00:02:56,551
العربية هي
لغة العلماء.

17
00:02:57,135 --> 00:03:00,096
وهو دقيق حتى العلماء
عبر العالم المعروف

18
00:03:00,180 --> 00:03:06,227
يمكن تبادل الأفكار والمناقشة،
ويجادل دون غموض.

19
00:03:10,940 --> 00:03:16,446
عندما تستطيع
افهم هذا، يمكنك أن تفتح كل الأبواب..

20
00:03:17,739 --> 00:03:21,993
حتى تلك التي يصعب فتحها؟

21
00:03:25,788 --> 00:03:28,458
أنت تتعلم بشكل أسرع مما كنت أتوقع.

22
00:03:31,961 --> 00:03:33,213
لقد ضربنا شيئا!

23
00:03:36,424 --> 00:03:37,467
ما هو الخطأ؟

24
00:03:37,550 --> 00:03:39,761
الدفة مكسورة! اخفض الشراع.

25
00:03:51,064 --> 00:03:53,107
نحن بحاجة إلى فرقة معدنية لربطها ببعضها البعض.

26
00:03:53,650 --> 00:03:54,734
هل يمكنك اصلاحها؟

27
00:03:55,860 --> 00:03:57,445
بدون صياغة، لا.

28
00:03:58,196 --> 00:03:59,489
هناك واحد في كوداك.

29
00:04:00,114 --> 00:04:01,991
- إلى أي مدى هو ذلك؟
- ليس بعيدا.

30
00:04:02,075 --> 00:04:05,245
يوم بالمياه ولكن يمكن الوصول إليه
فوق الجبل في بضع ساعات.

31
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
ثم نخيم هنا. ليف وأنا سوف نذهب.

32
00:04:17,465 --> 00:04:20,218
هل لديهم سوق؟
ربما يمكننا جميعا أن نذهب.

33
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
لا، يجب عليك مراقبة القارب.

34
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
وكن متيقظا.
من الخطر أن تكون على الشاطئ.

35
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
كل الأب.

36
00:04:57,213 --> 00:05:00,633
يجب أن يكون هناك سبب
لماذا أحضرتني إلى هنا.

37
00:05:04,053 --> 00:05:05,638
أرسل

38
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
فالكيري إير إلى جانبي.

39
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
واملأني

40
00:05:18,609 --> 00:05:19,944
بقوة

41
00:05:22,238 --> 00:05:24,532
في لحظة الحاجة هذه.

42
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
هل لا تهتم
عنها وعن طفلها؟

43
00:05:43,176 --> 00:05:46,137
لقد تم الاعتناء بـ Freydis جيدًا.

44
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
إنها قوية.

45
00:05:48,556 --> 00:05:49,891
ولكن ماذا عن الناس؟

46
00:05:51,684 --> 00:05:56,064
يسمعون ويشاهدون يا حركر!
منذ المذبحة وهم في حيرة من أمرهم.

47
00:05:56,147 --> 00:05:58,608
أنا لست قلقا بشأن الناس.

48
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
وهم يعرفون أنهم ارتكبوا خطأ.

49
00:06:02,987 --> 00:06:06,783
وهم كالأطفال يطلبون المغفرة.

50
00:06:08,826 --> 00:06:09,826
على عكس...

51
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
جوروندر.

52
00:06:24,050 --> 00:06:25,259
أخبرتك.

53
00:06:26,594 --> 00:06:31,474
لقد انجذب إلى فتاة من الخارج
وما زالت تكافح من خسارتها.

54
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
لكنه يمر.

55
00:06:38,064 --> 00:06:39,190
أتمنى ذلك.

56
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
ما الخطأ الذي أفعله؟

57
00:07:17,478 --> 00:07:18,980
لا تهدف إلى الأسماك.

58
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
تهدف إلى حيث ستكون الأسماك
عندما يضرب السهم الماء.

59
00:07:37,081 --> 00:07:38,124
ممتاز.

60
00:07:38,749 --> 00:07:41,502
الآن خمسة آخرين.

61
00:07:42,170 --> 00:07:44,338
نحن جائعون!

62
00:07:56,601 --> 00:07:58,978
بقدر ما أنت جميلة...

63
00:07:59,645 --> 00:08:02,482
...أنا مهتم أكثر
في تلك الميدالية حول عنقك.

64
00:08:12,700 --> 00:08:16,454
إنها مجرد قلادة
أعطاني والدي.

65
00:08:16,537 --> 00:08:20,374
أنا لا أعتقد ذلك. لقد رأيت واحدة مماثلة
من قبل في القسطنطينية.

66
00:08:21,125 --> 00:08:23,461
كلانا يعرف
تلك القلادة مميزة جدًا.

67
00:08:25,004 --> 00:08:26,004
يترك.

68
00:08:29,133 --> 00:08:31,385
يترك! يترك!

69
00:09:11,259 --> 00:09:12,426
ارحمني.

70
00:09:13,511 --> 00:09:16,764
اغسلني كثيرًا من إثمي،
وطهرني من خطيئتي.

71
00:09:22,395 --> 00:09:24,438
<ط> ماذا فعل جودوين
أخبرك عن الدب؟</i>

72
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
<i>لم أسمع بهذا الاسم من قبل.</i>

73
00:10:21,996 --> 00:10:23,372
شكرا لك يا أميرة جيثا.

74
00:10:25,791 --> 00:10:27,710
كانت ستقدر زيارتك.

75
00:10:33,674 --> 00:10:35,718
أنا آسف لألمك، إيرل جودوين.

76
00:10:39,221 --> 00:10:40,640
آمل أن يمر.

77
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
أنا كذلك.

78
00:10:54,153 --> 00:10:55,571
لقد ساعدت رؤيتك هنا.

79
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
لقد كان المغيرون هنا.

80
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
الكثير لسوق مزدهرة.

81
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
ابحث عن بعض المعادن.

82
00:12:01,011 --> 00:12:02,388
ماذا تعتقد؟

83
00:12:10,062 --> 00:12:11,647
هناك ما يكفي للعمل مع.

84
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
دعونا الحصول على النار مشتعلة
ونرى ما يمكننا القيام به.

85
00:12:39,592 --> 00:12:40,634
شخص ما قادم!

86
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
هل هو بيتشينج؟

87
00:12:48,142 --> 00:12:49,435
يبدو فارانجيان.

88
00:12:53,647 --> 00:12:54,857
شيء رائحة طيبة.

89
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
أعني أنه لا ضرر لك.

90
00:13:03,616 --> 00:13:05,785
فقط وقتا طويلا
منذ أن رأيت قاربًا على النهر.

91
00:13:06,368 --> 00:13:10,164
أنا مندهش. من هو؟

92
00:13:10,247 --> 00:13:11,749
إنه ملكي.

93
00:13:15,211 --> 00:13:17,838
إنه قارب جيد. إلى أين تتجه؟

94
00:13:18,464 --> 00:13:22,259
القسطنطينية.
إذا تمكنا من تجاوز Pechenegs.

95
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
توقيتك جيد إذن
إنهم ليسوا سيئين كما كان من قبل.

96
00:13:27,807 --> 00:13:28,807
كيف ذلك؟

97
00:13:29,475 --> 00:13:31,894
لم تكن هناك تجارة، ولم يكن هناك أحد ليسرقه،

98
00:13:32,478 --> 00:13:34,688
الكثير من القبائل
انتقلوا شرقا إلى نهر الفولغا

99
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
حيث الغنائم أفضل.

100
00:13:40,653 --> 00:13:41,695
أنت عبد.

101
00:13:42,905 --> 00:13:45,616
أنا أكون. اسمي جيستر. أنت؟

102
00:13:45,699 --> 00:13:46,992
اسمي باجي.

103
00:13:48,327 --> 00:13:50,538
يجب أن تكون رجلاً قويًا يا جيستر.

104
00:13:50,621 --> 00:13:53,624
إنه شيء واحد
للاحتفاظ بالعبيد في نوفغورود أو كييف

105
00:13:53,707 --> 00:13:55,459
حيث تحمي القوانين ممتلكاتك،

106
00:13:55,543 --> 00:13:59,004
ولكن للقيام بذلك هنا،
حيث القاعدة القوية فقط،

107
00:13:59,088 --> 00:14:00,381
أنا أحترمك.

108
00:14:02,508 --> 00:14:05,427
أرى أن قاربك يفتقد دفته.

109
00:14:05,511 --> 00:14:07,805
يتم إصلاحه في كوداك.

110
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
لذلك هناك المزيد منكم.

111
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
اثنان فقط.

112
00:14:14,937 --> 00:14:17,064
إنهم حرفيون رائعون هناك.

113
00:14:23,279 --> 00:14:24,989
هل هذا عبدك البيشنيج؟

114
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
- هو دليلنا.
- Pecheneg أعمى، دليلك؟

115
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
أنت لا تعرف من هو هذا، أليس كذلك؟ هاه؟

116
00:14:44,300 --> 00:14:47,970
هذا هو شقيق خان المفقود، كوريا.

117
00:14:49,972 --> 00:14:53,100
عند شقيق دليلك
أصبح خان الجديد،

118
00:14:53,183 --> 00:14:56,687
لقد سرق زوجة رجلك، وأصابه بالعمى

119
00:14:56,770 --> 00:15:00,107
وأجبرته على الاستماع
بينما اغتصبها الخان طوال الليل.

120
00:15:01,734 --> 00:15:03,485
وفي اليوم التالي، بينما كان الخان نائمًا،

121
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
أطلقت زوجة كوريا سراحه
وساعدته على الهروب.

122
00:15:06,572 --> 00:15:10,075
وعن تصرفاتها
ذبحها الخان

123
00:15:10,576 --> 00:15:15,539
والآن يشرب الخمر كل ليلة
من كأس فضي مصنوع من جمجمتها.

124
00:15:18,208 --> 00:15:22,713
ووضع مكافأة
على رأس أخيه المفقود.

125
00:15:23,464 --> 00:15:24,590
انه يستحق المال؟

126
00:15:25,841 --> 00:15:29,511
قدرا كبيرا من المال.

127
00:15:30,679 --> 00:15:32,598
لقد حان الوقت بالنسبة لك للمغادرة.

128
00:15:35,351 --> 00:15:37,102
نعم بالطبع.

129
00:15:37,853 --> 00:15:39,188
أتمنى لك وجبة شهية!

130
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
رحلات آمنة يا صديقي.

131
00:15:56,664 --> 00:15:57,873
فهل كان ما قاله صحيحا؟

132
00:16:01,377 --> 00:16:03,629
هل لديك مكافأة على رأسك؟

133
00:16:05,172 --> 00:16:07,800
- نعم.
- إذن لماذا عدت بحق الجحيم؟

134
00:16:09,301 --> 00:16:12,012
- لقتل أخي.
- ليس لدينا الكثير من الوقت.

135
00:16:13,013 --> 00:16:14,098
الوقت لماذا؟

136
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
وسوف يعود مع الآخرين.

137
00:16:16,183 --> 00:16:19,561
- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
- كان لديه عشرات الأرانب على سرجه.

138
00:16:19,645 --> 00:16:21,438
إنه يطعم أكثر من نفسه.

139
00:16:31,699 --> 00:16:33,117
ماذا ترى في مريم؟

140
00:16:34,576 --> 00:16:36,245
لديها ثروة من المعرفة.

141
00:16:37,830 --> 00:16:40,499
وقد علمتني القراءة والكتابة.

142
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
جرينلاند مكان صعب.

143
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
علينا أن نكون حيوانيين أكثر من الإنسان.

144
00:16:53,262 --> 00:16:57,349
لقد أظهرت لي مريم طريقة للوجود
هذا هو ... أبعد من ذلك.

145
00:16:58,267 --> 00:16:59,727
عالم الفكر والأفكار.

146
00:17:02,646 --> 00:17:05,274
أرى شيئا آخر. أنت تحبها.

147
00:17:09,069 --> 00:17:10,070
وإذا فعلت؟

148
00:17:11,572 --> 00:17:13,157
إنها تموت يا صديقي

149
00:17:13,949 --> 00:17:16,368
لقد رأيتك تتألم
مرة واحدة من قبل بوفاة ليف.

150
00:17:19,997 --> 00:17:22,374
لا أريد أن أراك
يصب مرة أخرى بنفس الطريقة.

151
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
لا تقلق بشأني.

152
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
أستطيع التعامل معها.

153
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
سنحتاج الجميع
عندما يعود الفارانجيون.

154
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
جيستر.

155
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
فتح النساء.

156
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
لا، إنهم ممتلكاتي.

157
00:18:09,713 --> 00:18:10,839
ادخل إلى خزانتك.

158
00:18:12,299 --> 00:18:14,551
ادخل إلى خزانتك وإلا سأقطع حلقها!

159
00:18:14,635 --> 00:18:19,056
جيستر، الفارانجيون لصوص.
سيعودون ليأخذوا كل شيء.

160
00:18:19,640 --> 00:18:25,104
لا، أنتم لصوص! لكم جميعا!
يتحرك. الآن الجميع خارج قاربي!

161
00:19:42,890 --> 00:19:45,809
- فكرت في فريديس اليوم.
- حقًا؟

162
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
لست متأكدا إذا كنت أريد أن أسمع عن هذا.

163
00:19:52,357 --> 00:19:55,152
عندما أعود
من القسطنطينية مع ثروتي،

164
00:19:55,235 --> 00:19:59,489
سأشتري قارباً،
أبحر إلى جومسبورج وتزوجها.

165
00:20:02,451 --> 00:20:04,786
ما الذي يجعلك تفكر
وقالت انها سوف ترغب في الزواج منك؟

166
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
اه...

167
00:20:08,123 --> 00:20:10,709
أعتقد أن نجاحاتي
سوف أثبت لها قيمتي.

168
00:20:12,169 --> 00:20:13,003
ماذا؟

169
00:20:13,086 --> 00:20:16,798
أنا أعرف تلك النظرة.
أنت تعرف شيئًا لا تخبرني به.

170
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
ساعدني في هذا.

171
00:20:24,473 --> 00:20:26,350
علينا أن نثنيها بينما تكون ساخنة.

172
00:20:27,726 --> 00:20:29,853
مهما فعلت،
لا تطلق سراحه، هل تفهم؟

173
00:20:29,937 --> 00:20:30,937
نعم.

174
00:20:36,109 --> 00:20:37,109
هارالد.

175
00:20:38,445 --> 00:20:39,445
نعم؟

176
00:20:41,281 --> 00:20:42,991
فريديس يحمل طفلك.

177
00:20:47,996 --> 00:20:49,456
منذ متى وأنت تعرف هذا؟

178
00:20:49,539 --> 00:20:52,918
منذ أن غادرنا النرويج.
لقد جعلتني أتعهد بعدم إخبارك.

179
00:20:53,001 --> 00:20:55,420
أيها الوغد. اعتقدت أنك صديقي!

180
00:20:55,504 --> 00:20:58,340
أنا صديقك،
ولهذا السبب لم أخبرك.

181
00:21:00,008 --> 00:21:01,008
يمكنك الافراج عنه.

182
00:21:02,719 --> 00:21:04,721
ليف...

183
00:21:06,890 --> 00:21:07,933
إنه طفلي.

184
00:21:09,268 --> 00:21:10,686
وهي أختي.

185
00:21:15,065 --> 00:21:17,734
لقد فهمت
أنه إذا علمت أنك ستصبح أباً،

186
00:21:18,402 --> 00:21:19,444
لن تتركها.

187
00:21:19,528 --> 00:21:20,737
وهي على حق.

188
00:21:25,200 --> 00:21:26,201
وأنت،

189
00:21:28,495 --> 00:21:31,248
انتظرت حتى لم أستطع
العودة إلى هناك لتقول لي.

190
00:21:32,416 --> 00:21:35,669
لأنك سوف تفعل.
ملك النرويج المستقبلي.

191
00:21:37,170 --> 00:21:38,797
وهذا لم يكن ليساعدك.

192
00:21:45,637 --> 00:21:46,637
أو لها.

193
00:22:07,576 --> 00:22:11,455
مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا.

194
00:22:21,131 --> 00:22:22,215
ابني.

195
00:22:25,802 --> 00:22:27,262
ولدي الجميل.

196
00:22:34,436 --> 00:22:38,648
أنت الألم،
تماما مثل والدك.

197
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
سأتصل بك هارالد.

198
00:22:50,494 --> 00:22:52,037
عذرًا.

199
00:23:15,268 --> 00:23:17,646
ولا أحد يعرف ماذا ينوي القدر. همم؟

200
00:23:21,066 --> 00:23:22,317
شيء واحد نعرفه كلانا...

201
00:23:25,278 --> 00:23:26,780
سوف تكون فريديس أمًا جيدة.

202
00:23:35,330 --> 00:23:36,498
حصلت على هذا واحد.

203
00:24:26,965 --> 00:24:28,258
لا تقترب.

204
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
لا.

205
00:25:05,003 --> 00:25:07,088
لا، لا، لا!

206
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
لو سمحت.

207
00:25:23,563 --> 00:25:24,563
لا تأخذه.

208
00:25:25,440 --> 00:25:27,859
من فضلك لا تأخذ ابني، من فضلك.

209
00:25:28,527 --> 00:25:30,028
إنه ليس ابنك.

210
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
انه لي.

211
00:25:40,956 --> 00:25:42,249
هوذا!

212
00:25:43,708 --> 00:25:45,961
ابن المختار!

213
00:25:49,464 --> 00:25:53,927
لقد باركنا فريديس
مع صبي.

214
00:25:56,263 --> 00:25:58,515
الابن الأول لجومسبورج.

215
00:26:02,185 --> 00:26:04,354
لقد باركتنا الآلهة حقًا.

216
00:26:04,437 --> 00:26:07,232
إنه قوي مثل ثور وفيدار،

217
00:26:08,900 --> 00:26:12,445
لكني أحثكم جميعا
للصلاة من أجل فريديس لدينا.

218
00:26:14,739 --> 00:26:16,366
وكانت الولادة صعبة للغاية.

219
00:26:17,367 --> 00:26:18,952
يؤلمني أن أخبرك

220
00:26:20,203 --> 00:26:21,871
إنها مريضة بشدة.

221
00:26:22,789 --> 00:26:26,418
- لا!
- ادعو لها بالشفاء.

222
00:26:26,501 --> 00:26:28,587
نعم!

223
00:26:28,670 --> 00:26:30,964
لكن إذا كانت هذه إرادة الآلهة...

224
00:26:32,966 --> 00:26:34,092
أنها لا تفعل ذلك،

225
00:26:35,010 --> 00:26:37,470
اعلم أنها تركت لنا هديتها.

226
00:26:39,806 --> 00:26:42,100
الابن المختار لجومسبورج!

227
00:26:55,363 --> 00:26:56,781
جوروندر!

228
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
جوروندر.

229
00:27:03,163 --> 00:27:06,791
يبدو كما لو أنه مصنوع
قراره بشأن المستقبل.

230
00:27:06,875 --> 00:27:09,878
لا، إنه يريد عودتك.

231
00:27:09,961 --> 00:27:12,172
- لكنه يشعر بالخيانة.
- خيانة؟

232
00:27:12,964 --> 00:27:13,882
لقد خاننا!

233
00:27:13,965 --> 00:27:15,383
لقد كسرت القواعد!

234
00:27:15,967 --> 00:27:18,553
- فقط أخبره أنك ارتكبت خطأ.
- همم.

235
00:27:18,637 --> 00:27:21,806
هذا هو كل ما يريد أن يسمعه
وسيكون كل شيء كما كان.

236
00:27:24,225 --> 00:27:25,225
لو سمحت.

237
00:28:02,138 --> 00:28:05,183
مرحبًا بعودتك! أرى أنك جلبت الأصدقاء.

238
00:28:11,856 --> 00:28:13,400
ما هذا؟

239
00:28:13,483 --> 00:28:15,402
وبعد رحيلك أصيب بالجنون.

240
00:28:15,485 --> 00:28:17,946
لقد قتل جيستر وهددنا جميعًا.

241
00:28:18,029 --> 00:28:21,324
نريد جمع المكافأة عليه
ولكن لا يمكننا أن نقترب بما فيه الكفاية.

242
00:28:22,033 --> 00:28:24,703
يمكننا مساعدتك في ذلك.

243
00:28:24,786 --> 00:28:26,538
يأتي. تناول مشروب.

244
00:28:38,550 --> 00:28:39,801
ما هو الخطأ معه؟

245
00:28:40,468 --> 00:28:44,597
أكل الفطر السيئ.
سيكون محظوظًا إذا نجا من الليل.

246
00:28:44,681 --> 00:28:48,476
يأتي. تعال لتناول مشروب معنا
بينما يستمتع أصدقاؤك ببعض المرح.

247
00:28:51,396 --> 00:28:54,983
زوجي يصنع أجمل النبيذ.

248
00:29:00,989 --> 00:29:02,490
إنه ممتاز.

249
00:29:08,121 --> 00:29:09,622
من يريد بعض النبيذ؟

250
00:29:11,124 --> 00:29:13,793
- يرى؟ أخبرتك.
- ط ط ط.

251
00:29:13,877 --> 00:29:15,754
إنها وصفة عائلية قديمة.

252
00:29:15,837 --> 00:29:19,340
- انه جيد!
- رحيق الآلهة.

253
00:29:21,760 --> 00:29:25,513
فهل هذا صحيح؟
ماذا يقولون عن الفارانجيين؟

254
00:29:25,597 --> 00:29:28,391
أنهم الرجال الوحيدون الذين يخافهم البيشنك.

255
00:29:28,475 --> 00:29:31,770
- من يقول ذلك؟
- الجميع في نوفغورود.

256
00:29:31,853 --> 00:29:33,897
القصص التي يروونها أسطورية.

257
00:29:35,648 --> 00:29:36,648
قل لي واحدة.

258
00:29:47,702 --> 00:29:49,788
لقد جئت لأطلب عفوك.

259
00:29:52,957 --> 00:29:55,710
أنت تعرف نواياي
لهؤلاء الناس، جوروندر.

260
00:29:55,794 --> 00:29:57,045
كيف يجب استخدامها.

261
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
لقد كنت في حيرة من أمري.

262
00:29:59,297 --> 00:30:01,674
وأنا أشعر بالخجل.

263
00:30:02,926 --> 00:30:04,177
والدتك تقول اه

264
00:30:04,928 --> 00:30:07,639
لاجئة جميلة
كان سبب الارتباك.

265
00:30:07,722 --> 00:30:13,394
لقد جعلتني أصدق أنه، بطريقة أو بأخرى،
يمكننا جميعا أن نعيش معا على قدم المساواة.

266
00:30:15,772 --> 00:30:18,566
- هذه المرأة قتلت في الهجوم؟
- نعم.

267
00:30:19,943 --> 00:30:22,237
لكني أرى الآن...

268
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
كان من المفترض أن يكون.

269
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
همم.

270
00:30:30,203 --> 00:30:33,039
ثم أقبل اعترافك بالذنب.

271
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
لكن...

272
00:30:39,379 --> 00:30:41,339
أريد أن أعرف أنني أستطيع أن أثق بك مرة أخرى.

273
00:30:45,218 --> 00:30:46,594
أريدك أن تقتل فريديس.

274
00:30:48,805 --> 00:30:52,433
قتلها؟ لماذا؟

275
00:30:52,517 --> 00:30:55,061
حسنا، لدي طفلها.
فهي لم تعد ذات فائدة بعد الآن.

276
00:30:55,144 --> 00:30:56,479
هاه.

277
00:30:56,563 --> 00:30:57,563
لكن...

278
00:30:59,023 --> 00:31:00,483
ماذا سيفكر الناس؟

279
00:31:01,109 --> 00:31:04,362
سوف يعتقدون أنها ماتت
لأسباب طبيعية بعد الولادة.

280
00:31:05,238 --> 00:31:07,907
وأي قوة
لقد عليها سيموت معها.

281
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
هل يمكنك فعل هذا؟

282
00:31:14,205 --> 00:31:15,456
- نعم.
- ها!

283
00:31:37,687 --> 00:31:39,188
لفريديس.

284
00:31:39,272 --> 00:31:40,607
أودين يراقبها.

285
00:31:40,690 --> 00:31:43,484
جوروندر، أخبر فريديس
نحن نصلي من أجلها.

286
00:31:43,568 --> 00:31:45,528
أتمنى لها أن تتعافى...

287
00:31:46,070 --> 00:31:47,238
تقديم عرضا.

288
00:31:48,448 --> 00:31:50,116
صلي من أجلها.

289
00:32:03,338 --> 00:32:06,466
فريديس. هذا أنا، جوروندر.

290
00:32:17,226 --> 00:32:18,269
فريديس؟

291
00:32:26,319 --> 00:32:27,320
فريديس؟

292
00:32:34,327 --> 00:32:38,081
فريديس! فريديس! فريديس!

293
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
فريديس، هذا أنا! فريديس!

294
00:32:41,084 --> 00:32:43,920
- أنا هنا للمساعدة!
- أين ابني؟ أين ابني؟

295
00:32:44,003 --> 00:32:45,421
يتم الاعتناء به جيدًا.

296
00:32:45,505 --> 00:32:47,256
- يجب أن تحضره لي.
- لا أستطبع.

297
00:32:47,340 --> 00:32:50,677
- ثم اخرج.
- استمع لي! هاريكر ينوي قتلك.

298
00:32:50,760 --> 00:32:53,680
- يجب أن أخرجك من هنا الليلة.
- وماذا عن طفلي؟

299
00:32:53,763 --> 00:32:56,224
إنه آمن. أعدك.
ولن يصيبه أي ضرر.

300
00:32:56,307 --> 00:32:58,017
لن أغادر بدون ابني.

301
00:32:59,227 --> 00:33:02,021
لدي قارب جاهز في الخليج
خارج معبد الغابة،

302
00:33:02,105 --> 00:33:03,731
سأخرجك الليلة،

303
00:33:03,815 --> 00:33:06,234
ولكن تحاول إحضار ابنك
يسأل كثيرا!

304
00:33:06,317 --> 00:33:10,029
أنا لن أغادر بدونه.

305
00:33:15,535 --> 00:33:17,370
سأجد طريقة للحصول على ابنك.

306
00:33:19,747 --> 00:33:20,957
لا تلمس الطعام.

307
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
إنه مسموم.

308
00:33:26,462 --> 00:33:28,297
هنا. احصل على المزيد!

309
00:33:40,810 --> 00:33:42,395
هل ستقيم وليمة بدوننا؟

310
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
مرحباً بك يا أخي! يأتي!

311
00:33:51,446 --> 00:33:53,239
- مرحباً!
- إخوتي!

312
00:33:53,322 --> 00:33:55,283
المشروبات والنساء!

313
00:33:55,366 --> 00:33:56,617
أشمك من على بعد ميل.

314
00:34:00,997 --> 00:34:02,165
أراكم أيها الإخوة.

315
00:34:06,878 --> 00:34:09,130
أنا أحب شعرك.

316
00:34:14,635 --> 00:34:16,971
ما هذا الضجيج؟

317
00:34:17,055 --> 00:34:18,097
من هناك؟

318
00:34:20,933 --> 00:34:22,477
إنها خدعة!

319
00:34:22,560 --> 00:34:24,562
خذوا النساء واقتلوا الرجال!

320
00:34:30,943 --> 00:34:32,153
اقتل الرجال!

321
00:34:42,747 --> 00:34:45,124
- اسمح لها أن تذهب.
- ضعوا أسلحتكم جانباً!

322
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
أو سأقتلها!

323
00:34:56,219 --> 00:34:57,595
خذ بيتشينج!

324
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
يتحرك!

325
00:35:02,016 --> 00:35:03,016
يتحرك!

326
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
ضعهم مرة أخرى!

327
00:35:13,986 --> 00:35:14,987
الآن!

328
00:35:20,701 --> 00:35:21,701
خذهم.

329
00:35:24,831 --> 00:35:26,124
انتظر!

330
00:35:28,126 --> 00:35:30,044
اتركهم وسأعطيك هذا.

331
00:35:33,923 --> 00:35:36,884
إنه من الإمبراطور في القسطنطينية.

332
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
يمنح المرور الآمن
وكنز عظيم لصاحبه.

333
00:35:42,765 --> 00:35:43,765
أحضره هنا.

334
00:35:46,185 --> 00:35:47,185
لا.

335
00:35:48,104 --> 00:35:51,232
أولا السماح لهم بالذهاب
أو سأرميه في النهر.

336
00:35:52,733 --> 00:35:55,528
هل تعتقد حقا
يمكنك المساومة معي؟ هاه؟

337
00:35:56,112 --> 00:35:57,405
هل نسيت،

338
00:35:57,488 --> 00:36:00,741
إنه صاحب القوة
من يضع القواعد؟

339
00:36:00,825 --> 00:36:02,410
وهذا ليس أنت!

340
00:36:41,824 --> 00:36:44,452
أطلق سراحي! أنا أملكك!

341
00:36:49,707 --> 00:36:52,126
كيف تجرؤ على السماح لهم أن يفعلوا هذا بي؟

342
00:36:52,210 --> 00:36:55,755
هذا هو قاربي. إنهم ممتلكاتي!

343
00:36:56,797 --> 00:36:58,174
لو سمحت.

344
00:37:07,141 --> 00:37:08,559
لدي حقوقي.

345
00:37:52,353 --> 00:37:53,938
يجب علينا إعادة ربط الدفة.

346
00:39:24,904 --> 00:39:26,238
أين ابني؟

347
00:39:37,583 --> 00:39:40,378
أريد منكما أن تنتهيا من هذا.

348
00:39:48,677 --> 00:39:50,137
يجب أن أخرجك.

349
00:39:57,228 --> 00:40:00,731
ليست هناك حاجة لحراسة الأبواب
لفترة أطول. ماتت الكاهنة.

350
00:40:44,942 --> 00:40:46,068
- اتركنا.
- نعم.

351
00:40:49,572 --> 00:40:51,449
هل قتلت امرأة بريئة يا (أجنار)؟

352
00:40:54,118 --> 00:40:55,953
كيف لا أستطيع أن أشك فيها؟

353
00:40:57,746 --> 00:41:02,126
خطوبتها لغودوين,
كان كل شيء... مريحًا للغاية.

354
00:41:03,461 --> 00:41:07,423
لماذا رجل طموح بلا رحمة
هل تريد الزواج من امرأة ليس لديها شيء؟

355
00:41:09,175 --> 00:41:10,968
هذا لا معنى له بالنسبة لي.

356
00:41:11,051 --> 00:41:13,762
أدعو الله
سوف يحررني من ذنبي

357
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
وأرشدني
إلى الإجابة التي أبحث عنها.

358
00:41:15,973 --> 00:41:20,269
لقد توقفت عن الصلاة للحصول على إجابات
وذهبت للبحث عن بلدي.

359
00:41:22,688 --> 00:41:25,566
لقد علمت أن إيرل جودوين
وقد انعقد في كثير من الأحيان

360
00:41:25,649 --> 00:41:27,067
مع رجل يدعى كوبر.

361
00:41:27,151 --> 00:41:29,403
يمتلك حانة خلف الأسوار.

362
00:41:29,987 --> 00:41:32,573
ماذا يعرف هذا الرجل عن إيرل جودوين؟

363
00:41:32,656 --> 00:41:36,494
"أه، رجل أفضل
لم يسبق له أن مشى على هذه الأرض."

364
00:41:38,329 --> 00:41:41,040
وأنا على ثقة من أنك شجعته
أن نكون أكثر صدقا قليلا.

365
00:41:41,123 --> 00:41:45,503
شوهد جودوين وهو يدفع لرجل
كمية كبيرة من العملات المعدنية

366
00:41:46,170 --> 00:41:48,047
قبل أيام قليلة
المحاولة على حياتك

367
00:41:48,797 --> 00:41:49,798
القاتل؟

368
00:41:51,050 --> 00:41:52,050
لا.

369
00:41:53,302 --> 00:41:54,929
رجل اسمه جون بار.

370
00:41:57,515 --> 00:42:01,769
- الدب.
- انه من ساسكس. حيث نشأ جودوين.

371
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
انا ذاهب للعثور عليه.

372
00:42:05,689 --> 00:42:06,815
لا.

373
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
نحن نذهب للعثور عليه.

374
00:42:41,934 --> 00:42:43,227
لماذا توقفنا؟

375
00:42:43,310 --> 00:42:45,104
سمعت شيئا.

376
00:42:47,565 --> 00:42:48,565
ابقَ هادئًا.

377
00:43:14,008 --> 00:43:15,968
ماذا تفعل يا جوروندر؟

378
00:43:22,433 --> 00:43:26,478
- أنا إزالة جسدها.
- لماذا؟ لم أطلب منك أن تفعل ذلك.

379
00:43:27,855 --> 00:43:31,483
الناس لن يصدقوا الآلهة
ستترك فريديس تموت في معبدها الخاص.

380
00:43:32,067 --> 00:43:35,112
سوف يشككون في شيء ما،
لذلك أنوي دفنه.

381
00:43:49,918 --> 00:43:52,046
هل اعتقدت حقا أنني سأصدق ذلك؟

382
00:43:52,671 --> 00:43:55,090
لقد خذلتني مرة واحدة،
لماذا أثق بك الآن؟

383
00:43:55,674 --> 00:44:00,846
إذا شعرت بهذه الطريقة، فلماذا فعلت ذلك؟
اسمحوا لي أن أغادر معها؟ هاه؟

384
00:44:00,929 --> 00:44:04,308
لذا يمكنني الآن التخلص منكما!

385
00:44:07,269 --> 00:44:09,647
لا، لا يمكنك قتلها!

386
00:44:15,361 --> 00:44:18,113
إنه خائن.

387
00:44:18,781 --> 00:44:19,615
امسكه.

388
00:44:21,909 --> 00:44:22,909
تعال!

389
00:44:26,330 --> 00:44:27,330
تعال!

390
00:44:47,393 --> 00:44:48,393
لقد ذهبت.

391
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
ابحث عنها في الغابة.

392
00:44:52,773 --> 00:44:53,773
الآن!

393
00:44:55,234 --> 00:44:56,527
أنت، أنت، بهذه الطريقة.

394
00:44:59,822 --> 00:45:00,822
من هنا!

395
00:45:02,116 --> 00:45:03,283
ابحث في النهر!