1
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
وهذا هو الجنوب الشرقي.
2
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
هل تثق بهذا الشيء؟
3
00:01:06,483 --> 00:01:07,483
نعم.
4
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
كيف تعرف علاماتك
والمشاهد تقول لك الحقيقة؟
5
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
كل يوم أشك في عطاياه.
6
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
وكل يوم يثبت لي أنني مخطئ.
7
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
مضحك.
8
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
لم أفكر فيك قط كعالم.
9
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
أو أنت كتاجر الفراء، ولكن نحن هنا.
10
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
- الحبال آمنة؟
- همم.
11
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
أنت جيد للبدء.
12
00:01:34,719 --> 00:01:35,719
أنا قلقة.
13
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
عندما يصل النهر إلى البحيرة
من الجبال سنكون في منتصف الطريق.
14
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
ما هذا؟
15
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
سهل.
16
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
ما هذا الضجيج؟
17
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
إنه الجليد الذي يتحدث.
18
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
لقد استدعاني صاحب السمو.
19
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
أنا على علم بعلاقتك
مع السيدة ألفوين،
20
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
وكانت لأسابيع.
21
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
- هل استدرجتها سراً؟
- لا ينبغي أن يفاجئك ذلك.
22
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
ما يفاجئني هو أنك سوف تفعل ذلك
الشروع في مثل هذه العلاقة المحفوفة بالمخاطر.
23
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
إذا سموك يشير
إلى منصب ألفوين في منزلك،
24
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
أستطيع أن أؤكد لكم
أنها لا تتجسس بالنسبة لي،
25
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
لمثل هذا الترتيب
يمكن أن تعمل في كلا الاتجاهين.
26
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
لقد أبقينا الأمر سراً حتى أتمكن من الحصول عليه
مباركة زواج زوجك،
27
00:02:54,382 --> 00:02:58,553
الذي تلقيته للتو،
وتهدف إلى المشاركة.
28
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
ماذا تعرف عن خلفيتها؟
29
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
أعلم أن لديها ثلاث أخوات.
كل كبار السن والمتزوجين.
30
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
لقد نزح والدها، مثل الكثيرين،
31
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
عندما الملك كانوت
وضع يارل نوري في نورثمبريا.
32
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
هل هذا كل شيء؟
33
00:03:13,192 --> 00:03:14,861
إذا كنت تسأل إذا كنت أحبها،
34
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
الجواب هو نعم.
35
00:03:19,198 --> 00:03:20,700
ماذا ستقول لو قلت لك
36
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
كان شقيقها الرجل
من حاول قتلي؟
37
00:03:24,203 --> 00:03:26,956
أنك مخطئ. ليس لديها واحدة.
كانت ستخبرني.
38
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
نصف أخ.
وقد أكدت ذلك معي.
39
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
هل تقترح أن Aelfwynn كان كذلك
متورط في المؤامرة ضد حياتك؟
40
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
في الواقع، لا، إيرل جودوين.
أعتقد أنك أنت من كان وراء ذلك.
41
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
هل لي أن أذكر سموك
أن يدي هي التي أنقذت حياتك.
42
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
لو أردتك ميتاً
لم أكن لأسمح بحدوث ذلك؟
43
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
هذا هو بالضبط السؤال
لم أتمكن من الإجابة.
44
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
ثم خذني إلى الزنزانة
واسألني هناك
45
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
ليس أنت الذي أنوي أخذه إلى هناك.
46
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
لا يمكنك أن تكون جادا.
47
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
لو انقلبت الأدوار
وكانت حياتك في خطر،
48
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
لن تفعل
نفس الشيء لمعرفة الحقيقة؟
49
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
كنت أعتقد ذلك.
50
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
صاحب السمو، أتوسل إليك.
51
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
لا تجعل ألفوين
ساحة المعركة في اختلافاتنا.
52
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
عندي عيوبي
هذا صحيح، لكنها بريئة.
53
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
أعطني الوقت لأثبت لك ذلك،
وللعثور على الإجابات التي تسأل عنها.
54
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
لقد كان لديك الوقت.
55
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
لقد انتهى الأمر الآن.
56
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
- عميق مثل مرفقي.
- سماكة ثلاث أيدي .
57
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
لدينا متسع من الوقت قبل ذوبان الجليد.
58
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
ربما في النرويج.
59
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
ما الذي يقلقك؟
60
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
كسر السد الجليدي.
61
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
ما هو السد الجليدي؟
62
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
إنه جدار من الجليد
الذي يتحرك كالموجة،
63
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
سحق كل شيء في طريقها.
64
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
إذا كنا هنا عندما يظهر،
لن يكون لدينا الوقت للهروب منه.
65
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
كم من الوقت لدينا؟
66
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
اسبوع؟ يوم؟
67
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
النهر طويل.
قد يكون بالفعل في طريقه.
68
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
ماذا تقترح؟
69
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
أن نحرك هذه الزلاجة من النهر
وانتظر حتى يمر.
70
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
نحن رحلة ليوم واحد
من البحيرة الخالية من الجليد.
71
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
قلت ذلك بنفسك.
72
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
لكل ما نعرفه
البيشنغ موجودون في كل مكان حولنا.
73
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
نحن نستغل فرصنا ونواصل التقدم.
74
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
تحميل ما يصل!
75
00:06:27,386 --> 00:06:28,387
يأتي.
76
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
ماذا وجدت؟ أين تذهب؟
77
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
إنها لا تذهب إلى أي مكان.
78
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
فقط الغابة
لجمع الأعشاب والجذور.
79
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
وهل ترى اللاجئين؟
80
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
أحيانا.
81
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
يعاملونها كالكاهنة،
مع احترامي كما يرغب حركر..
82
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
لا ينبغي لها أن تراهم. إنه أمر سيء.
83
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
أنا أعمل معهم يا أمي.
إنهم ليسوا أناساً سيئين.
84
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
أعتقد أن فريديس على حق.
85
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
ينبغي السماح لهم
للمجيء إلى جومسبورج.
86
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
هل هناك فتاة؟
87
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
ماذا لو كان هناك؟
88
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
هاريكر لن يوافق.
89
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
ربما...حان وقت التغيير.
90
00:07:27,613 --> 00:07:30,491
- أعتقد أنه سيكون صبيا.
- هل تعتقد ذلك؟
91
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
نعم. أعتقد ذلك.
92
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
لقد أخبرتك.
93
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
لا يعني شيئا بالنسبة لي.
أعلم أنك بريء.
94
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
اه الحمد لله.
95
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
لقد كنت قلقة عندما أخبرتك
سوف تتخلى عني.
96
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
لن أتركك أبدا.
في نظر الله أنت زوجتي.
97
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
لقد أرسلت بالفعل كلمة إلى كانوت
98
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
شرح الوضع
والمطالبة بإطلاق سراحك
99
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
ولكن حتى ذلك الحين، يجب أن تكون قويا
100
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
واستمع لي بعناية.
101
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
الملكة سوف تستجوبك
102
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
أنا لست خائفا.
لقد قلت لها الحقيقة بالفعل.
103
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
هذا مختلف جدا.
104
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
إنها ليست مهتمة بالحقيقة أو أنت.
105
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
هذا عني.
106
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
أنت؟
107
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
لكنك لم تعرف شيئا عن أخي.
108
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
- لم يكن جزءا من عائلتي.
- أنا أصدقك، لكن الملكة لا تصدقك.
109
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
إنها تشعر بأنني تلاعبت بك
للانضمام إلى جريمة ضد حياتها،
110
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
وهي تنوي إثبات ذلك.
111
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
ليس لدي ما أخافه.
سأقول الحقيقة.
112
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
لا، يجب أن تخبرها أنه أنا.
113
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
أخبرها أنني كنت وراء ذلك.
114
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
سيكون ذلك كذبة.
115
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
ثم أنها سوف تأخذك
مني وليس لدي شيء.
116
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
انا ذاهب معها.
117
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
رقم أوامر الملكة.
118
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
لا تقلق.
119
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
سأقول الحقيقة.
لأنه كل ما أعرفه.
120
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
انها جميلة.
121
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
هل كانت هدية من إيرل جودوين؟
122
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
لقد أعطاني إياها كرمز
من حبه... والمستقبل.
123
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
أنت محظوظ لأنك شعرت بالحب الحقيقي.
124
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
سوف تفعل ذلك أيضًا.
125
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
كانوت يريدني
للزواج من أمير أو ملك.
126
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
إنه لا يهتم إذا شعرت بالحب.
127
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
الله يعلم صلاحك يا جيثا.
128
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
وسوف يعتني بك.
129
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
إذا حدث لي شيء...
130
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
هل ستعيدين هذا له من أجلي؟
131
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
وقل له...
132
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
أن حبي لم يتردد أبدا.
133
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
النهر يضيق.
134
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
يعني أننا نقترب
بحيرة الجبال.
135
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
أعلم أنك تبتسم.
136
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
لا ينبغي لي أن أكون؟ نحن على وشك الوصول إلى هناك.
137
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
عندما وصلنا إلى البحيرة،
138
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
سأبتسم معك.
139
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
وصف القسطنطينية مرة أخرى.
140
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
انها كبيرة.
141
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
أكبر بكثير من نوفغورود.
142
00:11:11,504 --> 00:11:16,258
مع وجود جدار ضخم حوله
وأشعة الشمس الساطعة.
143
00:11:17,134 --> 00:11:18,677
أنا متحمس للعودة.
144
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
سوف ترغب في ذلك.
145
00:11:24,892 --> 00:11:25,892
آمل.
146
00:11:43,077 --> 00:11:45,329
تعال الى هنا!
147
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
قف!
148
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
أنت تعتمد كثيرا على السيف.
149
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
الفأس هو سلاح الفايكنج المفضل.
150
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
اسمحوا لي أن أحاول مرة أخرى.
151
00:12:27,371 --> 00:12:28,371
يارل أولاف!
152
00:12:36,338 --> 00:12:37,338
هذا هو جوتلاج.
153
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
لقد جاء للتو من الشرق
مع أخبار أخيك.
154
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
- أين هو؟ جومسبورج؟
- لا.
155
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
إنه في روس.
156
00:12:44,430 --> 00:12:48,767
لقد رأيته في نوفغورود منذ أكثر من شهر،
لقاء مع ياروسلاف "الحكيم".
157
00:12:49,477 --> 00:12:51,770
لقد كان مع جرينلاندر،
ليف إريكسون.
158
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
والمرأة فريديس؟
159
00:12:54,106 --> 00:12:55,774
ولم تكن معهم امرأة.
160
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
هل أنت متأكد؟
161
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
إيجابي.
162
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
تحضير السفن.
163
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
بالطبع.
164
00:13:07,786 --> 00:13:09,580
هل ستغادرين مرة أخرى؟
165
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
نعم.
166
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
إذا كان هارالد في نوفغورود،
167
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
فهذا يعني أنه يجتمع مع عمنا
لحشد جيش ضد كاتيغات.
168
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
وليس من الحكمة انتظار وصوله.
169
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
اذهب لجمع الأشياء الخاصة بك.
نحن ذاهبون إلى روس.
170
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
هنا.
171
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
وإلى متى ستغيب؟
172
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
هل أشعر بأنني سوف أفتقد؟
173
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
حسنًا، لقد اعتدت عليك للتو.
174
00:14:51,015 --> 00:14:52,015
آمين.
175
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
لقد قلت لك كل شيء بالفعل.
176
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
لم أكن أعلم أن أخي كان في لندن.
177
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
لم أكن أعلم أنه يرغب في قتلك.
178
00:15:08,449 --> 00:15:10,993
- صه. ألفوين.
- لو فعلت لكنت قد حذرتك.
179
00:15:11,076 --> 00:15:12,076
ألفوين.
180
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
أنا لا أريد أن يؤذيك.
181
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
ثم صدقني.
182
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
لقد قلت لك الحقيقة بالفعل.
183
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
هذا كل ما أعرفه.
184
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
أعتقد أنك تعرف المزيد عن جودوين.
185
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
وعلينا أن نكتشف
ما تعرفونه معا.
186
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
الآن، ماذا فعل جودوين
أخبرك عن الدب؟
187
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
لم أسمع بهذا الاسم من قبل
188
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
إنها الحقيقة، إنها...
189
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
سأطلب مرة أخرى.
190
00:16:04,254 --> 00:16:05,254
الدب.
191
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
أنا لا أعرف شيئا.
192
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
أعتقد أن الإمبراطور
سيكون مهتما بفتياتي.
193
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
إنها غريبة وكلها نقية.
194
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
لدي المشترين الخاصين بي،
بالطبع، في وادي المراثي،
195
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
لكنك تبدو كرجل يستطيع ذلك
ضع كلمة طيبة لي في المحكمة.
196
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
كلمة سيكون لها مكافأة.
197
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
أتمنى أن تتعفن في الجحيم
198
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
ماذا قلت لي يا فتى؟
199
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
افعل ذلك مرة أخرى!
200
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
قف!
201
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
هو يقول فقط
ما هو واضح لنا جميعا.
202
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
اذهب الآن واتركنا وشأننا.
203
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
السيطرة على عبدك أو سأعلمه
الدروس التي فشلت فيها!
204
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
تعال، تعال. يذهب.
205
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
"طاقة العقل...
206
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
هو الجوهر...
207
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
من الحياة."
208
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
لم أفكر قط في الحياة بهذه الطريقة.
209
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
هذا هو ما يدور حوله التعلم.
210
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
حركة مستمرة للأفكار.
211
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
سهل.
212
00:17:45,731 --> 00:17:47,608
لا، توقف! حفظ قوتهم.
213
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
الجميع خارج. علينا أن نخفف القارب.
214
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
كيسان، أنت وباتو أحضروا لنا السجلات.
215
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
دورن، بريجتوك، انتبهوا للخيول.
216
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
نعم، على الفور.
217
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
سأبتسم بعد.
218
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
تخفيف العبء.
219
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
محاولة لطيفة.
220
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
أعرف أين تريد وضع هذا الفأس.
221
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
استعد للدفع! الآن!
222
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
انها ترتفع!
223
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
- مرة أخرى!
- هارالد، الخيول تحتاج إلى الراحة.
224
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
لا يمكننا التوقف.
225
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
بمجرد حلول الليل،
سوف يتجمد النهر مرة أخرى.
226
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
سيتم محاصرة الزلاجة. دعونا نحاول مرة أخرى.
227
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
كيسان، سجل جديد.
228
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
لا، نحن بحاجة إلى الراحة.
229
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
سقي الخيول.
230
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
سوف نأخذ استراحة.
231
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
سأطلب منك مرة أخرى.
232
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
لماذا تحميه؟
233
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
أنا لا أحميه.
234
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
أنا أقول لك الحقيقة.
235
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
لقد استخدمك.
236
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
أو ربما أخطأت في الحكم عليه.
237
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
لا.
238
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
وجد مكانا في المحكمة
بالقتل والخداع.
239
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
ولكن ليس معي.
240
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
إنه يثق بي. يمكنه أن يخبرني بأشياء.
241
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
مثل؟
242
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
شبابه في ساسكس.
243
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
والده وكرهه له.
244
00:20:32,648 --> 00:20:33,648
وأنا؟
245
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
لم يتحدث بكلمة واحدة
ضد سموكم.
246
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
أبداً!
247
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
ابحث في ذاكرتك مرة أخرى.
248
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
لا يوجد شيء هناك لتجده!
249
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
تفضل.
250
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
قلها.
251
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
إذا كنت تطلب مني إلقاء اللوم عليك،
لن أبدأ باليوم.
252
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
لا أستطيع مساعدته.
253
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
أحتاج للوصول إلى هناك.
لدي الكثير لإثباته.
254
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
ولكن كان ينبغي علي أن أستمع إلى كوريا.
255
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
وتوقف.
256
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
تعتقد أنك الوحيد
من يائس للوصول إلى هناك؟
257
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
أنظر إليهم.
258
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
كلهم يريدون الوصول إلى القسطنطينية.
259
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
أنت فقط الأعلى صوتًا.
260
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
لا تتوقف الآن.
261
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
ما هذا؟
262
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
- المزيد من اليونانية؟
- لا.
263
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
لا، إنها لاتينية.
264
00:22:30,015 --> 00:22:34,144
وهذا يعني "الحظ يفضل الجريء".
265
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
هذا أنت.
266
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
نحن بحاجة إلى المزيد من الخشب.
267
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
أنت رجل خطير.
268
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
أنا رجل محاسبي.
269
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
هل حقا عليك أن تذهب؟
270
00:23:18,730 --> 00:23:19,730
نعم.
271
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
ولكن سأعود.
272
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
تأكد من القيام بذلك.
273
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
ماذا كنت تفعل
في حجرة أمي؟
274
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
كنت ببساطة أقول وداعا.
275
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
عندما يغادر والدي للمعركة،
فهو لا يقضي وقتًا طويلاً في قول الوداع.
276
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
نعم حسنا...
277
00:23:48,760 --> 00:23:51,429
والدك ملك.
278
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
إنه أكثر كفاءة بكثير
في وداعه أكثر مني.
279
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
هل أنت مستعد؟
280
00:23:58,812 --> 00:23:59,812
أنا أكون.
281
00:24:09,781 --> 00:24:10,781
الآن!
282
00:24:15,495 --> 00:24:16,955
يتحرك!
283
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
يدفع!
284
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
لقد نجحت! لقد فعلنا ذلك!
285
00:24:44,482 --> 00:24:45,482
نعم!
286
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
حسنًا! دعنا نذهب!
287
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
ما هذا؟
288
00:25:13,386 --> 00:25:14,386
انها قادمة.
289
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
لقد كسر السد الجليدي.
290
00:25:17,140 --> 00:25:19,517
الافراج عن الخيول. قطع القارب مجانا الآن!
291
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
كيسان. المطارق!
292
00:25:31,780 --> 00:25:32,780
اذهب، اذهب!
293
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
- معطفي!
- لقد حصلت عليه.
294
00:25:41,665 --> 00:25:43,750
يتحرك!
295
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
- يذهب.
- يتحرك!
296
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
أمسك المعطف.
297
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
يساعد!
298
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
عليك أن تصمد.
عليك أن تعقد! يحذب!
299
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
الجميع على متن الطائرة!
300
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
ارجع!
301
00:26:30,088 --> 00:26:31,131
أب!
302
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
هارالد!
303
00:26:33,216 --> 00:26:34,216
يجري!
304
00:26:38,388 --> 00:26:39,597
لا!
305
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
أب!
306
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
ادخلني!
307
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
استعدوا!
308
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
المجاذيف في!
309
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
هنا.
310
00:27:34,944 --> 00:27:35,944
أنا آسف.
311
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
لقد خسر كل شيء إلا خاتمه.
312
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
خاتمه؟
313
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
لقد أعطاها، قال لي.
314
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
ماذا قال لك أيضاً؟
315
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
عن ماذا تتحدث...
316
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
في لحظات الهدوء؟
317
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
في اللحظات السعيدة.
318
00:28:59,362 --> 00:29:00,362
حب.
319
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
مستقبلنا.
320
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
كيف يبدو ذلك؟
321
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
أطفال.
322
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
أراد الكثير.
323
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
وابن ليكون الملك.
324
00:29:29,267 --> 00:29:30,267
ملِك؟
325
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
أحياها.
326
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
هل عرفت أنها ابنته؟
327
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
لقد أثق بي فيتومير قبل مغادرتنا.
328
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
كان خائفًا عليها من السفر كفتاة.
329
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
الآن ليس لديها خيار.
330
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
إذن اسمك إيلينا.
331
00:30:41,339 --> 00:30:42,339
نعم.
332
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
لم أتمكن من إنقاذ والدك وأنت.
333
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
لقد وعدته بأنني سأفي به
كنزه إلى القسطنطينية.
334
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
لقد حركت صدره بأمتعتي.
335
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
سأحميها بحياتي.
336
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
شكرًا لك.
337
00:31:44,611 --> 00:31:45,611
لقد ذهبت.
338
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
و هل تعلمت ما تريد؟
339
00:31:52,994 --> 00:31:53,994
لا.
340
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
ولكن ليس لدي أي ندم.
341
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
"لا ندم."
342
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
أنت قاتل.
343
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
- الصمت.
- لا.
344
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
لقد اتخذت واحدة لائقة
شيء من حياتي
345
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
عندما أعطيتك كل شيء.
346
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
- إخلاصي..
- الصمت!
347
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
... إخلاصي.
348
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
لقد أخذت زوجتي!
349
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
قد يغفر الله لك. لكنني لن أفعل ذلك أبدًا.
350
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
أنا آسف.
351
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
لم أقصد المقاطعة.
352
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
من فضلك يا أميرة.
353
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
يبتعد.
354
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
لقد أرادت منك أن تحصل على هذا.
355
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
- هل كنت قريبًا منها؟
- نعم.
356
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
كنت أعرف أنها كانت في الحب.
357
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
لكنها لم تتحدث عنك أبداً بالاسم
358
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
كانت ستخبرني فقط أنها لم تفعل ذلك أبدًا
كانت أكثر سعادة في حياتها كلها.
359
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
الأميرة جيثا.
360
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
شكرًا لك.
361
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
ماذا حدث للسفن الأخرى؟
362
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
بعد أن غادرنا هنا،
كانت هناك عاصفة عظيمة.
363
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
لقد قسمت الأسطول.
364
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
أبحرنا لأسابيع
365
00:34:24,520 --> 00:34:29,442
دون أن تجد علامات حركر
والآخرين. ونخشى أن يضيعوا.
366
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
يجب أن نقدم تضحية
من أجل عودتهم بالسلامة.
367
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
نعم، سوف نفعل ذلك.
368
00:35:01,516 --> 00:35:02,516
أصدقاء.
369
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
قبل أن نطلب من الآلهة مساعدتهم،
370
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
فلنذكرهم بإيماننا.
371
00:35:13,736 --> 00:35:17,281
بنى اللاجئون
هذا المعبد للآلهة القديمة.
372
00:35:18,491 --> 00:35:19,491
فريا.
373
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
في هذا الوقت من العام، نحن نعبدك
باعتباره جالباً للخصوبة.
374
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
و إيدونا.
375
00:35:28,167 --> 00:35:30,253
آلهة الزهور.
376
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
كم افتقدناك.
377
00:35:34,549 --> 00:35:40,221
و"جفجون" إلهة الحقول.
وغنا راكب الرياح.
378
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
ونعدك بأننا لن ننسى أبدًا مرة أخرى.
379
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
وخاصة نجرد.
380
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
إله البحار.
381
00:35:55,027 --> 00:35:59,740
يرجى توجيه حركر
ويعود أهلنا إلينا بالسلامة.
382
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
هنا بناة هذا المعبد.
383
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
يأتي.
384
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
انضم إلينا في عرضنا.
385
00:36:12,879 --> 00:36:13,879
يأتي.
386
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
دعونا جميعا نعبد معا.
387
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
حرفنا.
388
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
المؤمنين في نفس الآلهة
لا يمكن أن يكون شخصين.
389
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
نحن جميعا نفس الشيء في قلوبنا.
390
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
أخ.
391
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
أين الجميع؟
لماذا ليسوا هنا لاستقبالنا؟
392
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
هم في الغابة.
393
00:37:41,676 --> 00:37:42,676
مع فريديس.
394
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
غابة؟
395
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
لا يجب أن تغضب.
396
00:37:47,348 --> 00:37:49,308
كان الناس حريصين على سلامتك.
397
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
لجأوا إلى Freydis للحصول على التوجيه،
398
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
أخذتهم إلى الغابة
حيث يصلي اللاجئون.
399
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
صلوا من أجل عودتك.
400
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
أين جوروندر؟
401
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
أنت...لقد خنتني.
402
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لقد تركتك هنا المسؤول.
403
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
- أعود إلى الفوضى.
- فوضى؟
404
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
لقد عدت إلى السلام.
أليس هذا ما أردت؟
405
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
لا أريدهم أن يعبدوا
مع شعبنا.
406
00:38:56,792 --> 00:39:00,421
أريدهم أن يعملوا من أجل موظفينا.
407
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
إنهم مزيج قذر من القبائل الإسكندنافية.
ليس مثلنا.
408
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
نحن الشعب المتفوق.
409
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
ماذا عن فريديس؟ إنها كاهنتنا.
410
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
إنها كاهنة فقط
لأنني جعلت لها واحدة.
411
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
ماذا تفعل؟ لا...
412
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
ما كان ينبغي عليك فعله.
413
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
انها جميلة.
414
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
يجري! يجري!
415
00:40:06,946 --> 00:40:07,946
أنت...
416
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
أنت قاتل.
417
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
أنتم لستم أفضل من المسيحيين
لقد جاؤوا إلى هنا للهروب.
418
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
أحضرتهم إلى هنا.
419
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
إنهم يعيشون بسبب
أمنحهم الحياة. ليس أنت.
420
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
لقد أغضبت الآلهة!
421
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
لقد أغضبتني!
422
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
خذها إلى المعبد. حبسها.
423
00:40:30,928 --> 00:40:33,889
لا! لا!