1
00:00:01,350 --> 00:00:03,280
[রোজেরিও] কন্যা।
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,480
কি হয়েছে বাবা?
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,120
এটা....
4
00:00:08,450 --> 00:00:10,690
আচ্ছা, আগামীকাল...
5
00:00:10,690 --> 00:00:13,860
ডিলারশিপ কর্মীরা
এখানে বাড়িতে আসবে...
6
00:00:13,860 --> 00:00:17,560
আমরা করব
একটি বিকেলের বারবিকিউ।
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
আপনি সাহায্য প্রয়োজন হলে
শুধু আমাকে কল
8
00:00:19,700 --> 00:00:23,340
না, মেয়ে, আসলে...
9
00:00:23,770 --> 00:00:27,610
আসলে কন্যা,
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম ...
10
00:00:27,870 --> 00:00:29,980
...আচরন করা...
11
00:00:29,980 --> 00:00:32,080
...অতিথিদের সাথে...
12
00:00:32,080 --> 00:00:33,510
...পুরুষ
13
00:00:34,750 --> 00:00:37,180
তুমি আমাকে কি ভাবো, বাবা?
14
00:00:39,180 --> 00:00:41,220
আরলেটিনহা, আমি জানি না।
15
00:00:42,920 --> 00:00:48,760
[রোজেরিও] আমি হতবাক,
অপরাধবোধ...
16
00:00:49,290 --> 00:00:56,440
আমি জানি আমি উপস্থিত ছিলাম না...
আমি আপনাকে সঠিকভাবে গাইড করিনি, এবং এটা খুবই দুঃখজনক...
17
00:00:56,440 --> 00:00:59,640
আমরা আমাদের মেয়েকে দেখি...
18
00:00:59,870 --> 00:01:02,170
...যদি এটা এভাবে নষ্ট হয়ে যায়, আরলেটিনহা।
19
00:01:03,010 --> 00:01:05,140
নিজেকে বেশ্যা।
20
00:01:06,040 --> 00:01:09,180
এটা আপনার দোষ ছিল না, বাবা.
21
00:01:10,420 --> 00:01:13,690
এটা উপায় ছিল
আমাকে ঠাকুমাকে সাহায্য করতে হয়েছিল।
22
00:01:15,320 --> 00:01:18,190
আমি জানি এটা ঠিক না।
আমি থামতাম।
23
00:01:20,130 --> 00:01:25,900
ওহ, আরলেটিনহা, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত ছিলাম
যখন আমি সেই ফ্যাশন ম্যাগাজিনে তোমার ছবি দেখেছিলাম।
24
00:01:25,900 --> 00:01:29,470
[রোজেরিও] আমি দেখিয়ে বেরিয়ে এসেছি
সবার জন্য, কন্যা।
25
00:01:29,970 --> 00:01:32,540
ওহ, কি লজ্জা ...
26
00:01:33,970 --> 00:01:36,810
কিন্তু বাবা, আমি শুধু খারাপ কাজ করিনি।
27
00:01:37,480 --> 00:01:39,680
মডেল হিসেবে ভালোই ছিলাম।
28
00:01:42,710 --> 00:01:45,680
আমি তোমাকে সাহায্য করব, কন্যা।
29
00:01:45,680 --> 00:01:48,690
কারণ এখানে আপনি
এটা আপনার জীবন বদলে দেবে।
30
00:01:50,290 --> 00:01:55,430
এবং কে জানে, শীঘ্রই
আপনি একটি ভাল লোকের সাথে দেখা করেন, আপনি বিয়ে করেন...
31
00:01:57,800 --> 00:02:00,170
[রোজেরিও] এখন আপনি
এটা বদলে যাবে, তাই না, মেয়ে?
32
00:02:00,170 --> 00:02:02,170
আমি যাই।
33
00:02:02,170 --> 00:02:08,170
আমি যাচ্ছি, কারণ আমি চাই না তুমি, তোমার মা বা তোমার দাদী আমার কাছে লজ্জিত হোক।
34
00:02:10,410 --> 00:02:14,710
[♪ বেহালা এবং কীবোর্ড সহ দুঃখজনক সঙ্গীত ♪]
35
00:02:17,850 --> 00:02:19,920
আমাকে মাফ করে দাও বাবা।
36
00:02:22,920 --> 00:02:25,290
[ফিসফিস করে] কন্যা...
37
00:02:33,900 --> 00:02:37,200
[রোজেরিও] তুমি ভালো নেই
এখানে বসতি হয়েছে, ঠিক আছে, আরলেটিনহা?
38
00:02:37,470 --> 00:02:38,470
এবং
39
00:02:38,840 --> 00:02:43,040
এটা সব খুব ব্যস্ত ছিল, তাই না?
আমরা সবকিছু ইম্প্রোভাইজড করেছি।
40
00:02:43,310 --> 00:02:47,550
কিন্তু দেখো, কিছুক্ষণের মধ্যেই
একটু দানা আসে।
41
00:02:47,550 --> 00:02:50,180
আমরা সবকিছু ঠিক করি
এখানে তোমার জন্য, ঠিক আছে?
42
00:02:57,190 --> 00:02:59,060
[রোজেরিও] ভালো ঘুমাও, মেয়ে।
43
00:03:00,660 --> 00:03:03,130
বাবা, তুমি কি আমাকে মিস করোনি?
44
00:03:03,830 --> 00:03:06,970
অবশ্যই অনুভব করলাম,
আরলেটিনহা, আমি তোমার বাবা।
45
00:03:07,370 --> 00:03:09,270
কিন্তু তুমি আমাকে কখনো ফোন করোনি।
46
00:03:09,270 --> 00:03:11,370
আমাকে কখনো পাঠায়নি
একটি বার্তা
47
00:03:11,800 --> 00:03:16,510
আহ, আরলেটিনহা, আপনি কিভাবে জানেন
আমি ব্যস্ত. আমি কাজ করি....
48
00:03:17,210 --> 00:03:19,750
[রোজেরিও] ইয়াসমিম ছোট।
49
00:03:19,980 --> 00:03:22,650
এটা আমার অনেক সময় লাগে.
50
00:03:22,980 --> 00:03:25,880
আপনি এটা ভাল পছন্দ করেন?
আমার চেয়ে ইয়াসমীম?
51
00:03:26,890 --> 00:03:32,390
আরলেটিনহা, আমি সেটা জানি
আমি বর্তমান বাবা ছিলাম না।
52
00:03:32,390 --> 00:03:36,600
আমি এটা চাই না
তার কিছুই হবে না।
53
00:03:36,600 --> 00:03:40,400
কিন্তু আমার জন্য তুমি একই।
54
00:04:28,080 --> 00:04:30,820
[ল্যারিসা] দেখ কত
লোকটি আমাকে টাকা দিয়েছে!
55
00:04:30,820 --> 00:04:37,160
[ডিভানিলদা] এটা একটা ভালো, হাহ? আমি আশা করি আমি তোমাকে প্রায়ই ফোন করি, তাই না, কন্যা? তোমার জন্য রাখব।
56
00:04:37,160 --> 00:04:41,260
[ডিভানিলদা] ওহ, আমরা যে বাড়িটি কিনেছি তার জন্য আপনার ফ্ল্যাট পেমেন্ট আছে, তাই না?
57
00:04:41,260 --> 00:04:44,830
[ডিভানিলদা] মাসের খরচ এখনও আছে।
[ল্যারিসা] আপনারও বিলাসিতা আছে, তাই না?
58
00:04:44,830 --> 00:04:48,700
[ডিভানিলদা] আমি বিলাসী নারী নই।
[ল্যারিসা] আমি তোমাকে অর্ধেক দেব। এখন আমাকে স্যামের বাসায় নামিয়ে দাও।
59
00:04:48,700 --> 00:04:51,900
[ডিভানিলদা] আপনি কি বামের সাথে ডেট করতে অর্থ প্রদান করছেন নাকি তার সাথে উচ্চতায় উঠছেন?
60
00:04:51,900 --> 00:04:54,670
[ল্যারিসা] মা, আমাকে ছেড়ে দাও।
স্যাম কোন মূর্খ নয়। এখন, যাও।
61
00:04:54,670 --> 00:04:57,580
[লরিসা] যথেষ্ট জিজ্ঞাসাবাদ.
যথেষ্ট, যাও।
62
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
[ঘণ্টা]
63
00:05:02,980 --> 00:05:06,180
[স্যাম] ওওবা!
64
00:05:06,450 --> 00:05:08,550
[স্যাম] আপনি এসেছেন.
65
00:05:10,490 --> 00:05:13,960
আমি টাকা এনেছি
আপনার ছোট জিনিস কিনতে।
66
00:05:13,960 --> 00:05:19,130
[স্যাম] এটা কি? তুমি জানো যে আমার জন্য,
আমি তোমার কাছে কিছু চার্জও করিনি।
67
00:05:19,300 --> 00:05:22,030
[ল্যারিসা] ফ্রি ট্রিপ বলে কিছু নেই।
68
00:05:23,170 --> 00:05:28,010
[স্যাম] ঠিক আছে, তাই... তোমার জন্য
আমি খরচ দাম করতে হবে.
69
00:05:28,710 --> 00:05:31,980
[স্যাম] আপনি কি উঠছেন?
[ল্যারিসা] আপনি কি বাথরুমে আছেন?
70
00:05:32,240 --> 00:05:37,720
[স্যাম] ওহ!
[ল্যারিসা] শান্ত হও, শান্ত হও, অপেক্ষা কর! [হাসি]
71
00:05:42,050 --> 00:05:45,420
যে কোন সময় আমি তোমার কাছে আসব
ভিন্ন কিছু উপস্থাপন করুন।
72
00:05:45,420 --> 00:05:47,420
[ল্যারিসা চিৎকার করে] কি মত?
73
00:05:47,420 --> 00:05:49,420
লাইক...
74
00:05:49,420 --> 00:05:52,600
...একটি সুপার স্পেশাল স্টপ।
75
00:05:52,600 --> 00:05:54,870
দূরে উড়ে যেতে.
76
00:06:03,340 --> 00:06:05,340
[স্যাম দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
77
00:06:12,680 --> 00:06:14,820
[♪ প্রাণবন্ত সঙ্গীত ♪]
78
00:06:15,390 --> 00:06:18,590
[♪ শিশু - মেরিনা লিমা ♪]
♪ আমি নেব ♪
79
00:06:19,660 --> 00:06:22,390
♪ যতক্ষণ না আপনি খুঁজে পাচ্ছেন ♪
80
00:06:24,430 --> 00:06:27,030
♪ কোথায় ♪
81
00:06:28,730 --> 00:06:32,900
♪ খনি মানচিত্র ♪
82
00:06:38,240 --> 00:06:41,150
♪ আমি জানি (আমি জানি) ♪
83
00:06:42,450 --> 00:06:45,950
♪ বাচ্চা, আমি জানি। ♪
84
00:06:46,890 --> 00:06:52,390
♪ কিন্তু আপনি যদি বলেন ♪
85
00:06:56,530 --> 00:06:58,400
♪ তুমি কি চাও ♪
86
00:07:03,800 --> 00:07:06,300
[ব্রুনো] দেরি হয়ে গেছে, ওহ.
87
00:07:06,300 --> 00:07:09,070
[ব্রুনো] ব্যালাড উচিত
এটা সত্যিই শো।
88
00:07:10,110 --> 00:07:12,280
তুমি কি নৈশ প্রহরী হয়েছ, ব্র্যাট?
89
00:07:12,280 --> 00:07:13,950
আপনি ইতিমধ্যে একটি স্নিচ.
90
00:07:13,950 --> 00:07:17,020
এটা কি? আমি শুধু চাই
শুভরাত্রি কি জানি।
91
00:07:17,650 --> 00:07:19,220
ভালো...
92
00:07:19,220 --> 00:07:23,520
...এটা কি বোঝা একটি শিশু
বাইরে আছে এটা ঘুমাতে যায়.
93
00:07:31,730 --> 00:07:34,770
♪ আমি তোমার জন্য যা চাই ♪
94
00:07:37,970 --> 00:07:40,170
♪ আমি এটা নেব ♪
95
00:07:42,040 --> 00:07:45,780
কি জীবন!
♪ যতক্ষণ না আমি এটি পাই ♪
96
00:07:46,040 --> 00:07:48,410
♪ পৌঁছান ♪
97
00:07:48,410 --> 00:07:51,420
আমরা মজা করি...
98
00:07:51,420 --> 00:07:53,650
...এবং এখনও কিছু অর্থ উপার্জন করুন।
99
00:07:55,120 --> 00:07:56,660
সিরিয়াসলি।
100
00:07:57,420 --> 00:08:00,230
আমি কি জন্য একটি বাবা প্রয়োজন?
101
00:08:00,660 --> 00:08:03,460
♪ আমি জানি (আমি জানি) ♪
102
00:08:04,060 --> 00:08:07,300
[জিওভানা আনন্দে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
♪ শিশু আমি জানি ♪
103
00:08:08,100 --> 00:08:10,040
জিওভানা এখনো উঠেনি?
104
00:08:10,040 --> 00:08:14,010
[ব্রুনো] আপনি যে সময় এসেছেন, আপনি দেরিতে ঘুম থেকে উঠতে যাচ্ছেন।
আমি তার আগমন শুনতে পাইনি. কি সময় ছিল?
105
00:08:14,010 --> 00:08:15,510
[ব্রুনো] প্রায় 4.
106
00:08:15,510 --> 00:08:18,240
[জিওভানা] আমাকে দূরে বলছেন,
beelzebub এর শিক্ষানবিস?
107
00:08:18,240 --> 00:08:21,610
[ইগর] হুম...
[জিওভানা] বাহ, আমি সবচেয়ে বড় মঞ্চে জেগে উঠলাম!
108
00:08:21,610 --> 00:08:23,580
[ডুব] এটা কেমন?
[ইগর] ক্ষুধা!
109
00:08:23,580 --> 00:08:25,550
[ব্রুনো] পাথরের ভাষায় ক্ষুধা।
110
00:08:25,550 --> 00:08:30,760
জিওভানা, আমি জানি না তোমার সাথে কি করব। এবং দেখুন আপনি কিভাবে নিচে যান. এখনও বাইরে যেতে প্রস্তুত না?
111
00:08:30,760 --> 00:08:35,630
[ব্রুনো] আমি প্রথম শ্রেণীতে একটি কাগজ উপস্থাপন করতে যাচ্ছি।
ড্রাইভারকে এখন আমাকে নিয়ে যেতে হবে, আমি সেই অতিরিক্ত সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছি না।
112
00:08:35,630 --> 00:08:38,200
[জিওভানা] ব্রুনো, আমি ভুল।
সমকামী হও, সুখী হও।
113
00:08:38,200 --> 00:08:39,970
[ইগর হাসে]
হাই?
114
00:08:39,970 --> 00:08:43,640
[পিয়া] ব্রুনো, তুমি সমকামী নও, তাই না, আমার ছেলে?
[জিওভানা] আমি কখনো কোনো মেয়েকে উঠতে দেখিনি।
115
00:08:43,640 --> 00:08:46,740
অবশ্যই না, মা। এই মেয়েটির আঙ্গুলের চেয়েও বেশি ফ্লেয়ার আছে।
116
00:08:46,740 --> 00:08:50,840
[ডুব] আপনি সকালের এই সময়ে যুদ্ধ শুরু করতে যাচ্ছেন না। এটা আমি জিজ্ঞাসা একমাত্র জিনিস.
117
00:08:50,840 --> 00:08:53,550
[লেইদি] তোমার থেকে অনেক দূরে, এটা আরও খারাপ।
তারা প্রায় আত্মহত্যা করে!
118
00:08:53,550 --> 00:08:56,080
[জিওভানা] লেইদি, চাকররা কোন উপদেশ দেয় না।
119
00:08:56,080 --> 00:08:59,890
জিওভানা, এমন কথা বলবেন না। লেডিয়ানাকে সম্মান করুন, তিনি প্রায় পরিবার।
120
00:08:59,890 --> 00:09:02,890
[জিওভানা] শুধুমাত্র যদি এটি আপনার হয়.
[লেইদি] আমাকে ইতিমধ্যেই তোমাকে বড় করতে হয়েছিল, মেয়ে।
121
00:09:02,890 --> 00:09:07,790
[লেইদি] বাহ, জি, তুমি আমার কাছে মেয়ের মতো।
[জিওভানা] কাল। আমি গরীব মানুষের মেয়ে হয়ে জন্মগ্রহণ করিনি।
122
00:09:07,790 --> 00:09:10,730
[ইগর হাসে]
[ডুব] ইগর, এটা মজার না.
123
00:09:10,730 --> 00:09:13,170
আপনি সাহায্য করছেন না
এভাবে হাসছেন, ঠিক আছে?
124
00:09:13,170 --> 00:09:16,540
[ডুব] ছেলে, ড্রাইভারের সাথে যাও
তাই আপনি দেরি করবেন না।
125
00:09:16,540 --> 00:09:18,070
আমি জিওভানাকে নিতে যাচ্ছি।
126
00:09:18,070 --> 00:09:20,510
[ডুব] এটা বের করুন
আমিআপনাকে নিয়ে যাব।
127
00:09:20,510 --> 00:09:24,110
[জিওভানা] আমি কি শেষ করতে পারি?
আপনি পারেন, কিন্তু তাড়াতাড়ি করুন.
128
00:09:24,110 --> 00:09:28,180
[ডুব] এবং এই ব্যালাড গল্প
সপ্তাহে এটা শেষ, ঠিক আছে?
129
00:09:28,180 --> 00:09:30,450
[জিওভানা] আপনি মনে করেন আপনি আমাকে ধরে রাখতে পারবেন, তাই না?
130
00:09:34,490 --> 00:09:36,420
[ডুব] আপনি কি আমার ছেলে সমকামী মনে করেন?
131
00:09:36,420 --> 00:09:38,420
[ইগর] দেখুন, সত্যি বলছি...
132
00:09:38,420 --> 00:09:40,990
[ইগর] তার বয়সে
আমি ইতিমধ্যে কিছু খনি কুড়ান.
133
00:09:40,990 --> 00:09:45,700
[ইগর] এমন নয় যে আমি এর বিপক্ষে, আমি নই। কিন্তু তার বাবা তাই হতাশ হবেন। অ্যালেক্স খুব যৌনবাদী।
134
00:09:45,700 --> 00:09:50,840
[ইগর] আহ, পিয়া, তুমি হয়তো এতটা পক্ষপাতদুষ্ট নও, কিন্তু কোন মা চায় না তার ছেলে সমকামী হোক।
135
00:09:50,840 --> 00:09:52,470
[ইগর] বন্ধু হতে সময় লাগে।
136
00:09:52,470 --> 00:09:56,680
এভাবে কথা বললে মনে হয় আপনার কিছু অভিজ্ঞতা আছে।
[ইগর] আমার ভাই সমকামী, আমি তাকে কখনো বলিনি?
137
00:09:56,680 --> 00:10:00,050
[ডুব] না. আমি আপনার জীবন সম্পর্কে খুব কম জানি.
[ইগর] হ্যাঁ।
138
00:10:00,050 --> 00:10:04,620
[ডুব] কিন্তু না, দেখ...
ব্রুনো সমকামী নন। না, সে সমকামী নয়...
139
00:10:04,620 --> 00:10:07,820
সে শুধু লাজুক ছেলে।
এক মিনিটের জন্য এখানে ধরে রাখুন.
140
00:10:07,820 --> 00:10:09,450
[ইগর] আমি কি গাড়ি চালাতে পারি?
[ডুব] হ্যাঁ.
141
00:10:09,450 --> 00:10:11,450
[ইগর] আপনি কি জানেন?
142
00:10:11,450 --> 00:10:14,290
[ইগর] এক বলুন
আপনার বন্ধুরা তাকে একটি চুক্তি দেয়।
143
00:10:14,290 --> 00:10:17,300
[ইগর] বাচ্চা একজন বয়স্ক মহিলার সাথে পাগল হয়ে যায়।
[পিয়া হাসে]
144
00:10:17,300 --> 00:10:21,270
[ডুব] দেখুন: দিন ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে
এটা জটিল এবং আপনি সাহায্য করছেন না.
145
00:10:21,270 --> 00:10:24,870
[ডুব] আমি কম এবং কম জানি
আমার বাচ্চাদের সাথে কি করতে হবে। এবং যে.
146
00:10:24,870 --> 00:10:27,110
[ইগর] আরেকটি পান।
147
00:10:27,110 --> 00:10:29,610
আরেকটি শিশু? [হাসি]
[ইগর] উহম।
148
00:10:29,610 --> 00:10:33,310
[পিয়া হেসে] এটা ভাল ছিল. এটি ছিল দিনের সেরা কৌতুক।
149
00:10:33,310 --> 00:10:35,750
[জিওভানা] আমরা কি যাব?
[ডুব] হাই!
150
00:10:35,750 --> 00:10:38,380
যে পোশাকে তোমাকে কত সুন্দর লাগছে।
151
00:10:38,380 --> 00:10:42,750
এটা এমনকি আপনি যখন ছোট ছিল আমাকে মনে করিয়ে দেয়. যখন আমি তোমার গায়ে সেই ছোট জামাগুলো পরাই...
152
00:10:42,750 --> 00:10:45,160
[সিঙ্ক] ...সূচিকর্ম, রুক্ষ,
যেমন, মৌমাছির ঘর।
153
00:10:45,160 --> 00:10:51,300
[জিওভানা] আমি এটা ঘৃণা করতাম। আমি একটি চীনামাটির বাসন পুতুল মত পোষাক. আমি পিছিয়ে অনুভব করলাম।
154
00:10:51,300 --> 00:10:53,030
তোমাকে এত সুন্দর লাগছিল!
155
00:10:53,030 --> 00:10:55,670
ওহ, আমার দেরি হবে।
আমার কিছু মোকাবিলা আছে.
156
00:10:55,670 --> 00:10:57,670
কি সমাধান করা বাকি আছে, জিওভানা?
157
00:10:57,670 --> 00:10:59,910
[জিওভানা] গোপন। এটা করতে হবে
আমার বিনিয়োগের সাথে।
158
00:10:59,910 --> 00:11:03,240
কারণ আমি এখনও এই বিনিয়োগ সম্পর্কে একটি ব্যাখ্যার জন্য অপেক্ষা করছি।
159
00:11:03,240 --> 00:11:06,180
আমি একটি লাভ করছি. আমি তোমাকে দ্রুত ফেরত দেব
আমি নিরাপদ থেকে যা নিয়েছি।
160
00:11:08,050 --> 00:11:13,520
[ফ্যানি] আমি এখানে এই বাক্স চাই.
এটি আমাকে একটি ভাল কাটারও দেয়। ধন্যবাদ
161
00:11:16,290 --> 00:11:21,490
[অ্যালেক্স] দেখা করার অদ্ভুত জায়গা। আমি একটি গোপন এজেন্ট মত মনে হয়.
162
00:11:21,490 --> 00:11:25,230
[ফ্যানি] আমি তাড়াতাড়ি পৌঁছেছি,
আমি একটা চুরুট কেনার সুযোগ নিলাম।
163
00:11:25,460 --> 00:11:30,940
[আলেক্স] তারা আপনার জন্য...
সেই ছেলেটাকে কি বলে ডাকবো?
164
00:11:30,940 --> 00:11:32,940
এটা আপনার মেজাজ উপর নির্ভর করে.
165
00:11:32,940 --> 00:11:35,540
মিচে, গিগোলো, বয়ফ্রেন্ড...
166
00:11:35,540 --> 00:11:39,580
[আলেক্স] গিগোলো একটি ভাল আকার. আপনার প্রতি আমার মেজাজ ভাল না.
167
00:11:39,580 --> 00:11:42,050
অন্তত তুমি আমাকে কামড়াওনি।
168
00:11:42,050 --> 00:11:44,050
সিগার আমার জন্য।
169
00:11:44,050 --> 00:11:46,050
আমি একজন ভালো কিউবান পছন্দ করি।
170
00:11:48,890 --> 00:11:51,190
আমার কাছ থেকে উপহার।
171
00:11:51,590 --> 00:11:56,030
[আলেক্স] সামিয়া, আমার বান্ধবী, একটি ট্রিপ থেকে বাড়ি আসছে। আমি তাকে এক টুকরো গয়না কিনতে যাচ্ছি।
172
00:11:56,030 --> 00:12:01,600
[ফ্যানি] এটা কি উপহার নাকি ক্ষমা চাওয়া
সে চলে যাওয়ার সময় তুমি কি করেছিলে?
173
00:12:01,830 --> 00:12:04,840
[আলেক্স] আমি একজন মানুষ নই
ক্ষমা চাও, ফ্যানি।
174
00:12:04,840 --> 00:12:07,470
[অ্যালেক্স] বলার অপেক্ষা রাখে না
যা প্রয়োজনীয় নয়।
175
00:12:07,470 --> 00:12:13,280
[অ্যালেক্স] প্রতিবার যখন সে ট্রিপ থেকে বাড়ি আসে আমি তাকে একটা গয়না দিই, একটা আচারের মতো।
176
00:12:14,750 --> 00:12:18,250
[ফ্যানি] আমি যদি তোমার সাথে দেখা করতাম
যখন আমি ছোট ছিলাম।
177
00:12:18,250 --> 00:12:21,920
[ফ্যানি] আপনি কি চান যে আমি আপনাকে গয়না বেছে নিতে সাহায্য করি, তাই নাকি?
[আলেক্স] না।
178
00:12:21,920 --> 00:12:25,260
সামিয়া সবসময় যায়
একই গহনার দোকানে। সে প্রবেশ করে...
179
00:12:25,560 --> 00:12:29,630
[আলেক্স] ... এটা পছন্দ করে, কিন্তু এটা নেয় না।
180
00:12:29,630 --> 00:12:33,170
[অ্যালেক্স] তারপর, আমি যখন যাই,
বিক্রয়কর্মী বলেন যে তিনি কি চয়ন করেছেন.
181
00:12:33,270 --> 00:12:37,600
[ফ্যানি হাসে] ক্রস অপারেশন। বুঝলাম।
182
00:12:39,840 --> 00:12:44,210
যে মেয়েটিকে আমি তোমাকে পাঠিয়েছি
গত রাতে... তুমি কি এটা পছন্দ কর?
183
00:12:44,610 --> 00:12:47,850
তুমি আমাকে পাঠিয়েছ
একজন পেশাদার
184
00:12:47,850 --> 00:12:50,180
ওহ, এটা কি? আপনাকে স্বাগতম।
185
00:12:50,180 --> 00:12:55,390
লরিসা কোন নিমফেট নয়,
কিন্তু সে... গোলাপী বইতে নতুন।
186
00:12:55,390 --> 00:12:58,720
নতুন? আমাকে আরেকটা বলুন, ফ্যানি...
187
00:12:59,090 --> 00:13:01,560
মেয়েটি চেষ্টাও করেছিল
একটু থিয়েটার করো।
188
00:13:02,990 --> 00:13:05,030
[অ্যালেক্স] কিন্তু আমি গতকাল জন্মগ্রহণ করিনি।
189
00:13:05,030 --> 00:13:09,170
এমনকি তিনি একজন অভিনেত্রীও নন। আসলে পেশা
তার অন্য, এবং অনেক পুরানো.
190
00:13:09,170 --> 00:13:12,670
[ফ্যানি] আচ্ছা, আপনি যদি বলেন...
191
00:13:13,140 --> 00:13:14,670
আপনি এটা পছন্দ করেন নি?
192
00:13:15,810 --> 00:13:17,980
এটাও ছিল না...
193
00:13:24,950 --> 00:13:28,250
এটা এঞ্জেল না. আমি জানি।
194
00:13:30,760 --> 00:13:31,990
এবং
195
00:13:35,290 --> 00:13:38,230
অ্যাঞ্জেলের সাথে, যৌনতা...
196
00:13:39,700 --> 00:13:41,870
এটা শুধু যৌনতা নয়।
197
00:13:41,870 --> 00:13:44,000
এটা গন্ধ...
198
00:13:44,470 --> 00:13:46,770
[আলেক্স] ...এটি হাসি...
199
00:13:47,070 --> 00:13:49,410
[আলেক্স] ...আপনি এটা নিতে চান...
200
00:13:51,010 --> 00:13:53,880
চুল, ত্বক...
201
00:13:55,210 --> 00:13:59,750
...যেমন সে একটি ড্রাগ ছিল
যে আমি আরো এবং আরো প্রয়োজন.
202
00:14:00,690 --> 00:14:03,360
এই আমি বুঝি।
203
00:14:04,290 --> 00:14:07,590
আমি অ্যান্টনির প্রেমে পড়েছি।
204
00:14:08,430 --> 00:14:12,400
আমি তার কাছ থেকে জিনিস গ্রহণ করি
যা কোন নারী মেনে নেবে না।
205
00:14:13,700 --> 00:14:16,170
যাই হোক,
এটা চেষ্টা মূল্য ছিল.
206
00:14:16,170 --> 00:14:20,870
পরের বার, আমাকে ঠিক করুন
অন্য কেউ... মেয়ে।
207
00:14:21,170 --> 00:14:24,980
[ফ্যানি] কম অভিজ্ঞ। আমি কথা দিচ্ছি।
208
00:14:25,340 --> 00:14:28,850
আপনার অফিসারের জন্য গয়না কিনতে যান।
209
00:14:30,050 --> 00:14:34,590
তারপর, পরে, কখন
আপনি আপনার হোটেল স্যুটে পৌঁছেছেন...
210
00:14:34,590 --> 00:14:37,920
...আপনি খুঁজে পাবেন
একটু আশ্চর্য, ঠিক আছে?
211
00:14:38,290 --> 00:14:41,090
আমি অপেক্ষা করতে যাচ্ছি.
212
00:14:49,070 --> 00:14:52,270
কে এই মানুষটিকে মুগ্ধ করবে?
213
00:14:56,880 --> 00:14:59,010
[অভ্যর্থনাকারী] ওখানেই তার।
214
00:15:02,080 --> 00:15:03,920
[এডগার্ড] তুমি এস্তেলা, তাই না?
215
00:15:03,920 --> 00:15:06,750
[এস্টেলা] হ্যাঁ।
[এডগার্ড] অভ্যর্থনায় মেয়েটির সাথে আমিই কথা বলেছিলাম।
216
00:15:06,750 --> 00:15:09,490
[এস্টেলা] অবশ্যই, সে
তার গল্প সম্পর্কে বলেছেন।
217
00:15:09,490 --> 00:15:15,130
[এস্টেলা] বাহ, আমি দুঃখিত. আমি এমনকি কিভাবে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারেন জানি না. আমি খুব দেরী করেছি, আমার একজন বন্ধু আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
218
00:15:15,130 --> 00:15:18,400
[এডগার্ড] শক্তিশালী ধারণ হওয়া,
আমি একজন প্রোডাকশন ইঞ্জিনিয়ার।
219
00:15:18,400 --> 00:15:22,570
[এডগার্ড] আমি রাষ্ট্রপতির সাথে একটি সাক্ষাত্কার চেয়েছিলাম।
[এস্টেলা] ডাক্তার আলেকজান্ডার অসম্ভব।
220
00:15:22,570 --> 00:15:27,870
[এডগার্ড] আমি জানি আপনি একজন সাহসী মানুষ। আমি নিশ্চিত যে তিনি যদি আমার কথা শোনেন তবে আমি সেক্টরের জন্য যা ভাবি তা পছন্দ করবেন।
221
00:15:27,870 --> 00:15:29,870
[স্টেলা] আমি কোনো সুযোগ নিই না।
222
00:15:29,870 --> 00:15:34,780
[এস্টেলা] সেক্রেটারি একটি বিশ্বস্ত পদ, কিন্তু আমি এইচআর ম্যানেজারকে ভালোভাবে চিনি। আমি আপনাকে তার যোগাযোগের বিবরণ দেব।
223
00:15:34,780 --> 00:15:39,020
[এডগার্ড] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
যদি আমি এটা করতে পারি, আমি আপনাকে দুপুরের খাবার কিনে দেব!
224
00:15:43,760 --> 00:15:45,820
[ডাক্তার] এটা খুবই খারাপ।
225
00:15:45,820 --> 00:15:48,890
[অ্যান্টনি] কি, ডাক্তার?
[ডাক্তার] কত কাগজ নষ্ট!
226
00:15:48,890 --> 00:15:51,460
[ডাক্তার] এটি ইমেলের মাধ্যমে হতে পারে।
[ফাবিয়া] আমার ছেলে পাগল ছিল...
227
00:15:51,460 --> 00:15:53,630
ডাক্তার বলার জন্য
তুমি এখন আমাকে কবর দিতে পারো।
228
00:15:53,630 --> 00:15:55,900
ফালতু কথা বলো না মা।
229
00:15:55,900 --> 00:15:59,600
[ফাবিয়া] আমার ভালো লাগছে, ছেলে।
আমি খুব ভালো আছি।
230
00:16:00,040 --> 00:16:02,170
আপনি আগে পান করেছেন
এখানে আসতে?
231
00:16:02,170 --> 00:16:04,740
[ফাবিয়া] আমি ঠান্ডা ছিলাম।
গরম করার জন্য একটা চুমুক দিলাম।
232
00:16:04,740 --> 00:16:05,710
এটা সবচেয়ে উষ্ণ.
233
00:16:05,710 --> 00:16:10,020
বৃদ্ধ মানুষ ঠান্ডা অনুভব করে। আমার বয়স হয়েছে।
আপনি আমাকে একজন বার্ধক্য বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে গেছেন।
234
00:16:10,020 --> 00:16:12,520
ডাক্তার, আমরা এখন পারি
কফিন অর্ডার?
235
00:16:12,520 --> 00:16:14,120
আপনি দেখতে মহান.
236
00:16:14,120 --> 00:16:16,290
চমৎকার? না, অসম্ভব।
237
00:16:16,290 --> 00:16:18,790
এটা কি?
তুমি কেমন ছেলে?
238
00:16:18,790 --> 00:16:20,360
উদ্বিগ্ন প্রকার।
239
00:16:20,360 --> 00:16:22,030
সে খুব খারাপভাবে পান করে এবং খায়, ডাক্তার।
240
00:16:22,030 --> 00:16:24,800
খাওয়া বিলাসিতা,
মদ্যপান একটি প্রয়োজনীয়তা!
241
00:16:24,800 --> 00:16:25,860
দেখবেন?
242
00:16:25,860 --> 00:16:28,270
তার লিভার পারে না
ভাল অবস্থায় থাকা
243
00:16:28,270 --> 00:16:30,870
[ডাক্তার] এটা নতুনের মত।
আমার থেকে ভালো.
244
00:16:30,870 --> 00:16:32,870
রক্ত পরীক্ষা এটি নিশ্চিত করে।
245
00:16:32,870 --> 00:16:34,940
কোলেস্টেরল একটু বেশি।
246
00:16:34,940 --> 00:16:37,910
[ডাক্তার] তবে এটি গুরুতর কিছু নয়।
শুধু একটি সাধারণ ওষুধ খান।
247
00:16:37,910 --> 00:16:41,710
[অ্যান্টনি] অপেক্ষা করুন। গত বছর আমার উচ্চ রক্তে শর্করার সমস্যা হয়েছিল এবং চিকিৎসা নিতে হয়েছিল।
248
00:16:41,710 --> 00:16:43,220
এটা ঠিক নয়, তাই না?
249
00:16:43,220 --> 00:16:46,020
এই সমস্যাটি আপনি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন
তোমার বাবার, কে ধ্বংস!
250
00:16:46,020 --> 00:16:50,120
আমার কারণে, আমার প্রিয় পুত্র,
আপনি কি উত্তরাধিকারসূত্রে সৌন্দর্য!
251
00:16:50,120 --> 00:16:52,420
[ডাক্তার] এটা এখানে.
252
00:16:52,420 --> 00:16:54,190
[ডাক্তার] দিনে একটি বড়ি।
253
00:16:54,190 --> 00:16:57,460
[ফাবিয়া] দুর্দান্ত, এবং দিনে এক বোতল ওয়াইনও, তাই না, ডাক্তার? আমি পারি...
254
00:16:57,460 --> 00:17:01,630
[ডাক্তার] আপনার বয়সী একজন মহিলাকে আমি এই পরামর্শ দিতে পারি না।
255
00:17:01,630 --> 00:17:03,340
নিজেকে সংযত করুন এবং আপনি 100 বছর বাঁচবেন।
256
00:17:03,340 --> 00:17:06,540
কে বলেছে আমি চাই
100 বছর বাঁচো? ও মাই গড!
257
00:17:06,540 --> 00:17:13,110
এসো, আমার ছেলে। আমাকে বাসায় নিয়ে যাও। আমার প্রয়োজন
দীর্ঘায়ু আমাকে একঘেয়েমি মেরে ফেলার আগে পান করুন!
258
00:17:16,780 --> 00:17:18,580
[ফ্যাবিয়া হাসে] দারুণ!
259
00:17:18,580 --> 00:17:25,460
[ফাবিয়া] সুসংবাদ হল যে আপনি এখন আর মদ্যপান করে আমাকে কষ্ট দিতে পারবেন না।
260
00:17:25,460 --> 00:17:28,330
[অ্যান্টনি] এখন আমি
আমি অলৌকিক ঘটনা বিশ্বাস করি, জানেন?
261
00:17:28,330 --> 00:17:32,200
[অ্যান্টনি] আমি খুশি, মা.
আমি তোমাকে ভালো দেখতে চাই।
262
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
[অ্যান্টনি] আমি আসছি, চুমু।
[ফাবিয়া] অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন...
263
00:17:34,800 --> 00:17:38,700
গয়নার টাকা ফেরত দাও
যে আমি বিক্রি করেছি। একটি চুক্তি একটি চুক্তি.
264
00:17:38,700 --> 00:17:41,940
[অ্যান্টনি] আপনি কি এটি হুইস্কিতে ব্যয় করতে যাচ্ছেন?
[ফাবিয়া] আমি যা চাই তাই খরচ করি, ঠিক আছে?
265
00:17:41,940 --> 00:17:46,140
আমি না গেলে ফিরিয়ে দাও
জানালার কাছে চিৎকার করে "চোর ধর"!
266
00:17:46,140 --> 00:17:47,810
শুধু মজা করছি!
267
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
এখানে, ডোনা ফাবিয়া।
268
00:17:50,920 --> 00:17:53,720
একটু বেশি রাখলাম
তোমার বেঁচে থাকার জন্য।
269
00:17:54,790 --> 00:17:58,020
ওহ মা, যত্ন নাও।
270
00:17:58,020 --> 00:18:00,190
তুমি আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
271
00:18:01,230 --> 00:18:03,160
[অ্যান্টনি] আমাকে একটা চুমু দাও।
272
00:18:03,560 --> 00:18:05,700
[ফাবিয়া] আমার সুন্দর ছেলে!
273
00:18:07,500 --> 00:18:09,400
বাই-বাই!
274
00:18:09,400 --> 00:18:11,270
[ফোনে] ইনগ্রিড!
275
00:18:11,270 --> 00:18:13,270
ফাবিয়া। [হাসি]
276
00:18:13,270 --> 00:18:15,470
ওহ, আমি তোমাকে কত মিস করি!
277
00:18:15,470 --> 00:18:17,470
আমিও।
278
00:18:17,470 --> 00:18:19,440
আপনি কি লাঞ্চ চান?
279
00:18:19,440 --> 00:18:21,050
এটাই, ক্লাসে ডাক।
280
00:18:21,050 --> 00:18:22,380
না, আমি পরিশোধ করি।
281
00:18:22,380 --> 00:18:28,050
আমি জানি তুমি মোকদ্দমায় আছ কারণ সেই বোকা যে তোমার স্বামীকে চুরি করেছে। আমি পরিশোধ করি!
282
00:18:28,050 --> 00:18:31,120
ওহ, এবং প্রচুর শ্যাম্পেন থাকবে!
283
00:18:35,390 --> 00:18:38,700
[ভিস্কি] তুমি আমার কাছে কি চাও, পরম?
আমি সব তোমার.
284
00:18:38,700 --> 00:18:41,800
[ফ্যানি] আমি আপনাকে একটি অনুমান জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম।
285
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
[ফ্যানি] কিন্তু আমি ইতিমধ্যে একটি ভাল ধারণা ছিল.
286
00:18:44,200 --> 00:18:47,440
[ভিস্কি] আমি আশায় এসেছি
দরকারী হতে, আদর করা.
287
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
[ফ্যানি] কিকার পরে যান।
288
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
[ফ্যানি] সর্বকনিষ্ঠ
বিষ্ঠার টুকরা
289
00:18:52,040 --> 00:18:54,950
[ভিস্কি] এটা ক্যাটালগ নিরীক্ষণ?
290
00:18:54,950 --> 00:18:56,950
[ভিস্কি] আমি একজন প্রযোজক হয়েছি
ফ্যাশন এখন?
291
00:18:56,950 --> 00:18:59,790
[ভিস্কি] এটা ডাবল ডিউটি।
দ্বিগুণ বেতন দিতে হবে।
292
00:18:59,790 --> 00:19:01,250
[ফ্যানি] এবং ডাবল ডিসমিসাল।
293
00:19:01,250 --> 00:19:03,590
[ফ্যানি] আমাকে বিরক্ত করবেন না,
ওহ হাস্যকর জিনিস।
294
00:19:03,590 --> 00:19:06,890
[ফ্যানি] সে এই কাজে নতুন।
এটা একটা সমস্যা হতে পারে, তাই না?
295
00:19:06,890 --> 00:19:11,560
[ভিস্কি] আপনি কি জন্য রুট করছেন
তাকে বের করে দেওয়ার কারণ।
296
00:19:12,260 --> 00:19:15,400
[অ্যান্টনি] এখানে সবাই জানে
যে সে অ্যান্টনিকে ধরেছে।
297
00:19:15,400 --> 00:19:18,700
[ফ্যানি] আপনি কি জানেন? বাজে কথা।
298
00:19:19,710 --> 00:19:22,640
[ভিস্কি] অ্যান্টনি একটি ট্রফি।
299
00:19:22,640 --> 00:19:26,480
[অ্যান্টনি] যদি এটি ধরা পড়ে তবে আমি এটি ছড়িয়ে দেব। সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, পরম।
300
00:19:26,480 --> 00:19:29,780
[ভিস্কি] এটাকে আপ দিতে চাই
সিভি পান আপনার জাদু ছেলে।
301
00:19:37,120 --> 00:19:40,330
[ভিস্কি] ভাবুন যদি আমি আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করি।
302
00:19:40,330 --> 00:19:43,160
[ফ্যানি হাসে]
303
00:19:43,160 --> 00:19:47,370
[ফ্যানি] আমি তোমাকে মিস করছি
আপনার সাথে একটি চ্যাট আছে.
304
00:19:47,370 --> 00:19:52,400
[অ্যান্টনি] আজ যদি অ্যান্টনি খুব দেরিতে আসে, আমি আপনাকে বাড়িতে আসতে কল করব।
305
00:19:52,400 --> 00:19:58,140
[ভিস্কি] ওহ, পরম... আমি সব থেকে বেশি ভিআইপি মনে করি
আপনি যখন আমাকে আপনার বাড়িতে আসতে বলেন তখন ভিআইপি দুর্দান্ত।
306
00:19:58,140 --> 00:20:01,050
[ফ্যানি] সে তার মাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবে...
307
00:20:01,810 --> 00:20:08,120
[ফ্যানি] আমার বমি করা দরকার
কিছু ব্যাঙ যা আমি গিলেছি।
308
00:20:08,890 --> 00:20:12,490
[ফ্যানি] আপনি সেরা
আবর্জনা আমি জানতে পারি।
309
00:20:13,790 --> 00:20:17,530
[ভিস্কি] অন্তত আমাকে বালতি, বেসিনে প্রচার করুন।
[ফ্যানি হাসে]
310
00:20:17,530 --> 00:20:23,200
[ভিস্কি] কিন্তু এটা ছেড়ে দাও!
যদি আমি এটা শুনতে পারি, এটা এখন.
311
00:20:23,600 --> 00:20:26,170
[মায়রা] তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে, ফ্যানি?
[ফ্যানি] আমি ফোন করেছি।
312
00:20:26,170 --> 00:20:29,270
[ফ্যানি] হ্যাঁ, আমি করেছি।
জীবাণুনাশক, ড্রাগনফ্লাই।
313
00:20:29,270 --> 00:20:33,650
[ফ্যানি] মায়রা, আমাকে দয়া করতে হবে
একজন বিশেষ ব্যবসায়ী।
314
00:20:34,510 --> 00:20:37,550
এটা যে স্পনসর প্রকার
শীর্ষে একটি মডেল নিতে পারেন.
315
00:20:37,550 --> 00:20:40,120
[ময়রা] উফ! আমি ইতিমধ্যে এটা পছন্দ.
316
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
এখানে সবকিছু. ঠিকানা, সময়... ঠিক আছে?
317
00:20:42,120 --> 00:20:44,420
[ফ্যানি] এটা খুব একটা মানুষ,
খুব বিশেষ
318
00:20:44,420 --> 00:20:46,420
[ফ্যানি] সব স্থানাঙ্ক আছে.
319
00:20:46,420 --> 00:20:48,860
[মায়রা] হুম... আর কোন নির্দেশনা?
320
00:20:48,860 --> 00:20:50,860
সব
321
00:20:50,860 --> 00:20:56,740
মায়রা, সে মেয়েদের পছন্দ করে
মিষ্টি, সূক্ষ্ম, বুঝতে?
322
00:20:56,740 --> 00:20:59,240
[ফ্যানি] খুব অল্প বয়সী...
323
00:20:59,240 --> 00:21:00,940
[ফ্যানি] ঈশ্বরের জন্য...
324
00:21:00,940 --> 00:21:03,540
দেখাবে না
অনেক অভিজ্ঞতা, ঠিক আছে?
325
00:21:03,540 --> 00:21:06,780
তাই আমাকে বোকামি করতে হবে,
যেমন, প্রায় কুমারী?
326
00:21:06,780 --> 00:21:12,350
[ফ্যানি] সেই, সেই,
এটা এইভাবে করুন,... বিদ্বেষ ছাড়া...
327
00:21:12,350 --> 00:21:16,690
[ফ্যানি] ...কিন্তু স্নেহময়,
বিব্রত...
328
00:21:16,690 --> 00:21:19,590
তাকে গাড়ি চালাতে দাও।
বুঝলেন?
329
00:21:19,590 --> 00:21:22,230
[ফ্যানি] এভাবে কর, দেবদূতের মুখ।
330
00:21:22,230 --> 00:21:26,830
[ফ্যানি] এবং তাকে এটি খুঁজে পেতে দিন
যে তিনিই আপনাকে শিক্ষা দিচ্ছেন।
331
00:21:26,830 --> 00:21:29,270
[ফ্যানি] বুঝলেন? বুঝেছি? [হাসি]
আমি বুঝেছি।
332
00:21:29,270 --> 00:21:35,540
[ফ্যানি] ভান করে যে সে কেবল তার পরিবারকে সাহায্য করার জন্য, তার পড়াশোনার জন্য অর্থ প্রদানের জন্য এটি করছে, আমি জানি না, এই ধরণের জিনিস।
333
00:21:35,540 --> 00:21:36,810
[মায়রা হাসে] বুঝলাম।
334
00:21:36,810 --> 00:21:41,150
আরেকটি জিনিস: যদি তিনি জিজ্ঞাসা করেন,
আপনার বয়স কমিয়ে দিন, ঠিক আছে?
335
00:21:41,150 --> 00:21:43,650
[ফ্যানি] নিষ্পাপ অভিনয় করে,
বোকা এক না
336
00:21:43,650 --> 00:21:47,390
[ফ্যানি] তাকে ছেড়ে দাও
মন্ত্রমুগ্ধ এবং আকাশ তোমার।
337
00:21:47,390 --> 00:21:51,190
[মায়রা উদযাপন করে] ওহ, ধন্যবাদ,
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!
338
00:21:51,190 --> 00:21:53,730
[মায়রা] আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতেও জানি না।
[ফ্যানি] আমি জানি.
339
00:21:53,730 --> 00:21:56,800
এটা এটা করে, এবং এটা ভাল করে.
340
00:21:59,430 --> 00:22:02,170
বাই!
[ফ্যানি জোরে হাসে]
341
00:22:02,670 --> 00:22:09,610
[♪ পিয়ানো এবং ছন্দ সহ সঙ্গীত ♪]
342
00:22:24,220 --> 00:22:28,690
♪ আমি প্রথম থেকেই জানতাম ♪
343
00:22:29,130 --> 00:22:33,430
♪ আমাদের হৃদয়ের মধ্যে ভূত এবং প্রাণী পূর্ণ ♪
344
00:22:33,430 --> 00:22:37,300
♪ নিঃসঙ্গ সমুদ্রে একটি জাহাজ ♪
345
00:22:38,240 --> 00:22:42,470
♪ কারণ আমি ঘটনাস্থলেই অপেক্ষা করছি ♪
346
00:22:42,470 --> 00:22:46,240
♪ এবং আমরা যেমন বিদ্যুতায়ন করি ♪
347
00:22:47,210 --> 00:22:51,080
♪ বজ্রপাতের বাগগুলি আমাদের হৃদয়ের সন্ধান করে ♪৷
348
00:22:51,080 --> 00:22:55,020
♪ নিঃসঙ্গ সমুদ্রে জাহাজের মতো ♪
349
00:22:55,350 --> 00:22:59,020
♪ কাট ডাউন, একটি পরবর্তী চিন্তা ♪
350
00:22:59,020 --> 00:23:03,660
♪ এবং আমিও জানি না ♪
351
00:23:03,860 --> 00:23:07,530
♪ কিন্তু একসাথে পেতে নিচে ♪
352
00:23:08,100 --> 00:23:12,570
♪ কে অবাক হতে চায় ♪
353
00:23:12,840 --> 00:23:19,910
♪ জেগে উঠো, তোমার আরেকটা দরকার ♪
354
00:23:22,680 --> 00:23:36,199
♪♪♪
355
00:23:38,430 --> 00:23:42,630
♪ হ্যাঁ, আমার একজন বন্ধু দরকার ♪
356
00:23:43,300 --> 00:23:47,440
♪ আমি আবার কালো এবং সাদা জিনিস দেখছি ♪
357
00:23:47,770 --> 00:23:51,740
♪ নিঃসঙ্গ সমুদ্রে একজন মানুষ ♪
358
00:23:51,940 --> 00:23:55,680
♪ কাটুন, এটি কখনই শেষ হয় না ♪
359
00:23:55,680 --> 00:24:00,550
♪ এবং আমিও জানি না ♪
360
00:24:00,550 --> 00:24:04,490
♪ কিন্তু একসাথে পেতে নিচে ♪
361
00:24:04,490 --> 00:24:09,430
♪ কে অবাক হতে চায় ♪
362
00:24:09,430 --> 00:24:14,000
♪ জেগে উঠুন, আপনার আরেকটি দরকার ♪
363
00:24:15,100 --> 00:24:19,710
[ভিস্কি] এটাই! একটু বিরতি নেওয়া যাক,
না হলে মেয়েটা মরে যাবে, তাই না?
364
00:24:20,540 --> 00:24:23,080
[ভিস্কি] আরে, আমি আপনার কাজ পছন্দ করেছি.
365
00:24:23,080 --> 00:24:26,750
[ভিস্কি] মফল, মফল!
[কিকা] আমি মারা গেছি!
366
00:24:26,750 --> 00:24:28,810
[কিকা] সহ্য করতে হচ্ছে
মুখে পাখা...
367
00:24:28,810 --> 00:24:31,420
[ভিস্কি] বাতাসে চুল
এটা কেকের টুকরো, বিশ্বাস করুন।
368
00:24:31,420 --> 00:24:34,450
[ভিস্কি] আরও খারাপ কিছু আছে। [হাসি]
369
00:24:34,450 --> 00:24:37,290
[মানুষ] আমি একটি কথা বলতে পারি?
কিকার সাথে একটু?
370
00:24:37,490 --> 00:24:40,130
[কিকা] সব তোমার।
371
00:24:41,060 --> 00:24:44,860
[কিকা] এটা দুর্দান্ত ছিল। জামাকাপড়
আপনি কি সত্যিই চমৎকার.
372
00:24:44,860 --> 00:24:46,530
[মানুষ] আপনাকে ধন্যবাদ.
373
00:24:46,530 --> 00:24:51,840
[মানুষ] এটা আরও সাহসী ফ্যাশন। আমি অনেক বিক্রি করি। এই ক্যাটালগ থাকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
374
00:24:51,840 --> 00:24:54,370
[কিকা] একটি বিলাসিতা।
375
00:24:54,940 --> 00:24:57,440
[কিকা] আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
376
00:24:57,440 --> 00:24:59,880
[মানুষ] আমিও এটা পছন্দ করেছি।
377
00:24:59,880 --> 00:25:02,450
[মানুষ] আমি আরও কথা বলতে চাই।
378
00:25:02,450 --> 00:25:08,090
[কিকা] শান্ত হও। আমাদের
আপনি ফটো পরে চলে যেতে পারেন.
379
00:25:08,090 --> 00:25:14,060
[মানুষ] এটা আজ সম্ভব নয়।
আজ আমার স্ত্রীর জন্মদিন...
380
00:25:14,790 --> 00:25:17,900
আমার কার্ড নাও।
381
00:25:17,900 --> 00:25:20,270
[মানুষ] আমাকে ডাক.
382
00:25:20,270 --> 00:25:23,240
[মানুষ] বা আমি
আমি এজেন্সির মাধ্যমে মনে করি।
383
00:25:23,240 --> 00:25:28,470
[কিকা] ঠিক আছে।
আপনি সত্যিই তাই মনে করেন. এটা খরচ.
384
00:25:29,510 --> 00:25:34,080
♪♪♪
385
00:25:37,850 --> 00:25:40,120
[ভিস্কি] আরে??? এটা কি ঘটেছে?
386
00:25:40,120 --> 00:25:42,120
[কিকা] সে তার বসের সাথে যায়।
387
00:25:42,120 --> 00:25:45,090
[কিকা] কি লজ্জা।
টাকা না দিয়েও তাকে ধরতেন।
388
00:25:45,090 --> 00:25:48,030
[ভিস্কি] তুমি মূল্যহীন, কিকা!
[কিকা] এবং আপনি কিছু মূল্যবান?
389
00:25:48,030 --> 00:25:50,660
[ভিস্কি] এমনকি কম।
আমি সম্পূর্ণ অলস!
390
00:25:50,660 --> 00:25:53,200
[দুজনেই হাসে]
[ভিস্কি] হাঁটুন!
391
00:25:53,200 --> 00:25:57,170
[ভিস্কি] কত সুন্দর। বিলাসিতা। ঘাতক !
392
00:25:57,170 --> 00:26:00,270
[ভিস্কি হাসে]
393
00:26:07,610 --> 00:26:10,950
[ক্যারল] আমি এটা মানি না, মা।
394
00:26:10,950 --> 00:26:13,690
[ক্যারল] আমি এটা গ্রহণ করি না।
395
00:26:13,690 --> 00:26:17,220
[ক্যারল] আরলেট ছাড়া এত খালি, খারাপ ...
396
00:26:17,220 --> 00:26:19,890
[ক্যারল] মনে হচ্ছে
আমি একটি হাত, একটি পা হারিয়েছি...
397
00:26:19,890 --> 00:26:23,730
[হিলডা] ক্যারোলিনা, যখন তুমি
আমিও কষ্ট পেয়েছি।
398
00:26:23,730 --> 00:26:26,800
[হিলদা] তারপর আমি এটা অভ্যস্ত.
এটা জীবনের অংশ।
399
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
[ক্যারল] এটা আলাদা, মা.
400
00:26:28,800 --> 00:26:31,540
[ক্যারল] আমি বিয়ে করেছি...
401
00:26:32,270 --> 00:26:34,110
[ক্যারল] আমি গর্ভবতী হয়েছি...
402
00:26:34,110 --> 00:26:37,910
[হিলদা] কিন্তু আপনি থাকতে গেলেন
অন্য শহর এবং আমি এখানে একা থেকেছি।
403
00:26:37,910 --> 00:26:41,580
ওহ, মা... ওহ...
404
00:26:43,530 --> 00:26:46,120
আপনি কি মনে করেন আরলেটিনহা
তুমি কি তোমার বাবাকে মিস করেছিলে?
405
00:26:47,090 --> 00:26:49,860
একদিন সে ফিরে আসবে, আমার মেয়ে।
406
00:26:50,260 --> 00:26:55,530
আমি কল্পনা করি সে থাকতে পারে
অন্য কারণ, কিন্তু সে এটা অস্বীকার করেছে...
407
00:26:57,130 --> 00:26:59,500
এবং আমার মেয়ে আমার সাথে মিথ্যা বলে না।
408
00:27:03,970 --> 00:27:06,070
আমি আবিষ্কার করেছি যে আমি এই নীলকে ঘৃণা করি।
409
00:27:06,070 --> 00:27:08,470
[হিলদা] আমি এটা ঘৃণা করি।
আমি সাদা পছন্দ!
410
00:27:08,470 --> 00:27:12,010
[ক্যারল] এখন তোমাকে কিশোরের মতো দেখাচ্ছে।
সে আর কি চায় জানে না।
411
00:27:12,010 --> 00:27:15,710
ওহ মাই গড। আমি এটা দেখতে সহ্য করতে পারি না!
আমি এটা কিভাবে আফসোস.
412
00:27:15,710 --> 00:27:18,450
আমার ঈশ্বর!
আমি এটা কিভাবে আফসোস.
413
00:27:18,920 --> 00:27:24,020
দেখুন, আর্লেটের জন্য তার বাবার সাথে থাকা ভাল। আপনি আপনার খুব মিস.
414
00:27:24,360 --> 00:27:28,730
কিন্তু আমার বাবা ছিলেন সৎ মানুষ। আমার বাবা একজন ভালোবাসার মানুষ ছিলেন।
415
00:27:28,730 --> 00:27:32,360
রোগেরিও, দরিদ্র লোক, তা নয়।
416
00:27:32,490 --> 00:27:34,500
তার সেই ছোট্ট বউ এখনো আছে।
417
00:27:34,500 --> 00:27:38,200
আমি এখানে সহ্য করতে পারি না।
না। আমি এটা সমর্থন করি।
418
00:27:41,540 --> 00:27:43,080
[ভিভিয়েন] এখনো শেষ করেননি?
419
00:27:43,080 --> 00:27:46,410
[ভিভিয়েন] আমি কিছু জল ব্যবহার করতে বলেছিলাম।
[এঞ্জেল] এটা অনেক.
420
00:27:46,410 --> 00:27:49,510
[ভিভিয়েন] আমাকে উত্তর দাও, তুমি।
[ইয়াসমিম] আমি কি এটাও ধুতে পারি, মা?
421
00:27:49,510 --> 00:27:52,420
[ভিভিয়েন] না, কন্যা। অতিথিরা
ইতিমধ্যেই আসছে।
422
00:27:52,420 --> 00:27:56,150
[ভিভিয়েন] দ্রুত, আরলেট।
কিছু ভাঙা ছাড়া।
423
00:27:56,150 --> 00:27:59,730
[ভিভিয়েন] ওহ! জল বাঁচান, ঠিক আছে?
424
00:27:59,730 --> 00:28:00,960
[ভিভিয়েন] চলুন।
425
00:28:01,460 --> 00:28:04,060
[এঞ্জেল দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
426
00:28:11,240 --> 00:28:14,870
[পটভূমিতে প্যাগোডা বাজছে]
427
00:28:25,520 --> 00:28:27,250
ওহ!
428
00:28:27,650 --> 00:28:32,520
[রোজেরিও] ওখানে তাকাও। আপনি এই সামান্য সসেজ দ্বারা বিভ্রান্ত হবেন, এবং পিকানহা শীঘ্রই আসছে!
429
00:28:32,520 --> 00:28:34,960
[মহিলা] কত সুস্বাদু!
430
00:28:34,960 --> 00:28:38,600
[মহিলা কথা বলছে]
431
00:28:39,400 --> 00:28:44,740
হঠাৎ, নীল রঙের আউট, নানী আমাদের সাথে বসবাসের জন্য Rogério এর মেয়ে উচ্ছেদ.
432
00:28:44,740 --> 00:28:47,570
[মহিলা] আমি এটা বিশ্বাস করি না। এভাবে হঠাৎ করে?
[ভিভিয়েন] আহেম!
433
00:28:47,570 --> 00:28:51,240
সে কি মনে করে? এখন আমি করতে হবে
অন্য কারো মেয়ের যত্ন নেবেন?
434
00:28:51,240 --> 00:28:54,780
প্লেটে পানি দিতে বললাম,
সে খারাপ ইচ্ছা নিয়ে...
435
00:28:54,780 --> 00:28:57,620
[মহিলা] আমাদের কী সন্ত্রাস করতে হবে
তার স্বামীর কারণে এটা সহ্য করা।
436
00:28:57,620 --> 00:29:00,620
[নারী] পুরুষরা সহজ নয়।
আমি জানি না আপনি কিভাবে এটা সহ্য করতে যাচ্ছেন.
437
00:29:02,490 --> 00:29:04,060
[মহিলা] কিন্তু সে কি বিরক্তিকর?
438
00:29:04,060 --> 00:29:08,690
[ভিভিয়েন] এটা তার, এটা তার. আর্লেতে !
এখানে আসুন এবং আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করুন।
439
00:29:09,530 --> 00:29:13,830
[ভিভিয়েন] প্রিয়জন, এই হল আরলেট।
রোজেরিওর কন্যা।
440
00:29:13,830 --> 00:29:16,230
- দারুণ আনন্দ।
- আনন্দ।
441
00:29:16,230 --> 00:29:17,840
- তুমি খুব সুন্দর, দেখছো?
442
00:29:17,840 --> 00:29:19,300
[এঞ্জেল] আপনাকে ধন্যবাদ.
443
00:29:24,280 --> 00:29:26,550
[মহিলা] খারাপ শিক্ষিত...
444
00:29:26,550 --> 00:29:28,550
[মহিলা] আমাদের সম্পর্কে কোন অভিশাপ দেননি।
445
00:29:28,550 --> 00:29:30,650
[অন্য মহিলা] ছোট, তার হাফপ্যান্ট।
446
00:29:30,650 --> 00:29:33,690
[ভিভিয়েন] তার জন্য নগ্ন হওয়া সহজ।
[মহিলা] তুমি কি বলতে চাও?
447
00:29:34,050 --> 00:29:36,290
[ভিভিয়েন] ওহ, চুপ, ভিভিয়ান...
448
00:29:37,690 --> 00:29:40,490
[রোজেরিও] কন্যা, একটি তৈরি কর
আপনার জন্য একটি ছোট থালা।
449
00:29:40,490 --> 00:29:42,860
[এঞ্জেল] ওহ না, বাবা.
আমি ক্ষুধার্ত নই.
450
00:29:42,860 --> 00:29:46,930
দেখো, এখানে মানুষ ক্ষুধার্ত, তাই না? সেখানে একটু নিয়ে যান।
451
00:29:51,070 --> 00:29:53,210
[মহিলা] আপনার কি কোন আছে
কিছু বলার জন্য
452
00:29:54,240 --> 00:29:56,140
[ভিভিয়েন] ওহ, এটা একটা গোপন কথা।
আমি পারব না।
453
00:29:56,140 --> 00:30:00,910
- আমি বিশ্বাস করি না। আমাদের উপর তোমার আস্থা নেই?
- আমি কি কখনো তোমার সম্পর্কে গসিপ করেছি? কখনো?
454
00:30:02,180 --> 00:30:04,820
সে থেকে একটি মেয়ে ছিল
সাও পাওলোতে প্রোগ্রাম।
455
00:30:05,480 --> 00:30:08,090
[মহিলা] আমি এটা বিশ্বাস করি না...
[ভিভিয়েন] আহেম!
456
00:30:08,090 --> 00:30:10,520
[মহিলা] এত অল্পবয়সী...
[ভিভিয়েন] হ্যাঁ...
457
00:30:10,520 --> 00:30:13,830
[ভিভিয়েন] আচ্ছা, তার কি শরীর আছে, তাই না?
458
00:30:13,830 --> 00:30:17,200
[ভিভিয়েন] মনে হচ্ছে এটি ব্যয়বহুল ছিল।
এমনকি তিনি পুলিশের কাছেও গিয়েছিলেন।
459
00:30:17,200 --> 00:30:19,000
[মহিলা] আপনি কি একটি আসন পেয়েছেন, বন্ধু.
460
00:30:19,000 --> 00:30:21,900
[ভিভিয়েন] আমি সেই লোকটিকে চাই না
বাড়িতে প্রভাব।
461
00:30:21,900 --> 00:30:25,600
[মহিলা] আমি, তোমার জায়গায়,
আমিও তাকে ঢুকতে দেইনি...
462
00:30:30,040 --> 00:30:31,740
[হ্যারল্ডো] হাই...
463
00:30:31,740 --> 00:30:33,410
[হ্যারল্ডো] আমি হ্যারল্ডো...
464
00:30:33,410 --> 00:30:35,550
[এঞ্জেল] আর্লেট, রোজেরিওর মেয়ে।
465
00:30:35,550 --> 00:30:39,550
[হ্যারল্ডো] আমি এটা তোমার জন্য নিয়ে এসেছি।
সে সেখানে একা, কিছু খায় না...
466
00:30:39,550 --> 00:30:43,520
[এঞ্জেল] আমি ক্ষুধার্ত নই, ধন্যবাদ.
[হ্যারল্ডো] ওহ, বাহ...
467
00:30:43,820 --> 00:30:48,430
[হ্যারল্ডো] তুমি খুব সুন্দর।
শব্দের জন্য দুঃখিত কিন্তু...
468
00:30:48,430 --> 00:30:50,260
[হ্যারল্ডো] গরম, সত্যিই...
469
00:30:50,260 --> 00:30:53,330
[এঞ্জেল] মাফ করবেন, আমি পেতে যাচ্ছি-
[হ্যারল্ডো] অপেক্ষা করুন, এটা আমার কাছে আকর্ষণীয় নয়।
470
00:30:53,330 --> 00:30:55,800
[হ্যারল্ডো] করবেন না। আমি সব জানি।
[এঞ্জেল] সবকিছু কি?
471
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
[হ্যারল্ডো] সবকিছু।
চলুন একটা প্রস্থানের ব্যবস্থা করি।
472
00:30:58,000 --> 00:31:00,410
[এঞ্জেল] আমাকে ছেড়ে দাও...
473
00:31:00,410 --> 00:31:03,210
[ভিভিয়েন] দেখুন, এটি ইতিমধ্যেই ঘটছে
আপনার স্বামীর উপরে।
474
00:31:03,210 --> 00:31:05,380
[মহিলা] কি? আমার স্বামীর কাছ থেকে নয়!
475
00:31:05,380 --> 00:31:07,580
[মহিলা] দাঁড়াও! অপেক্ষা করুন!
476
00:31:07,580 --> 00:31:11,320
[মহিলা] তুমি, মেয়ে! আমার স্বামীর উপর আঘাত করা বন্ধ কর, তুমি কুত্তা!
477
00:31:11,320 --> 00:31:14,250
[মানুষ লড়াই করছে]
478
00:31:26,470 --> 00:31:28,300
[ভিভিয়েন] রোগেরিও, এটা তার দোষ!
479
00:31:28,900 --> 00:31:32,370
[♪ উদ্বোধন: দেবদূত - ব্যাপক আক্রমণ ♪]
480
00:31:40,170 --> 00:31:44,040
[রোজেরিও] প্রথম দিনে, আরলেটিনহা। পুরো শহর জানতে দিন।
481
00:31:44,040 --> 00:31:47,610
আমি কিছুই করিনি!
তুমিই তোমার বন্ধুদের বলেছিলে।
482
00:31:47,610 --> 00:31:50,250
[ভিভিয়েন] আপনি প্রস্তুত হন এবং
এখন আমি দায়ী.
483
00:31:50,250 --> 00:31:53,220
[এঞ্জেল] এটা আপনি ছিল, হ্যাঁ.
কারণ তিনি তার স্ত্রীর সাথে ছিলেন।
484
00:31:53,490 --> 00:31:55,450
[রোজেরিও] তুমি কি আমাকে বলেছ, ভিভিয়েন!?
485
00:31:55,450 --> 00:31:57,260
[ভিভিয়েন] গোপনে।
486
00:31:57,260 --> 00:31:58,320
গোপন...
487
00:31:58,320 --> 00:32:03,030
[ভিভিয়েন] আমাকে বের করে দেওয়া দরকার, রোজিরিও।
এখন, এই যদি চুপ করে থাকত, তার কোণে...
488
00:32:03,030 --> 00:32:06,200
[ভিভিয়েন] ...এটা আমাদের মধ্যেই থাকত।
[এঞ্জেল] আমাদের এবং পুরো শহরের মধ্যে।
489
00:32:06,200 --> 00:32:10,570
[ভিভিয়েন] সমস্যা হল যে যদি একটি বারবিকিউ ইতিমধ্যেই এটি করে থাকে, তাহলে কল্পনা করুন যে এটি পরবর্তীতে কী করতে যাচ্ছে।
490
00:32:10,570 --> 00:32:14,670
[ইয়াসমিম] ঝগড়া করছিস কেন? আমি আমার বোনকে পছন্দ করি।
[এঞ্জেল] আমিও তোমাকে পছন্দ করি...
491
00:32:14,670 --> 00:32:17,310
[ভিভিয়েন] না. আমার মেয়ে
তুমি ভুল পথে নিয়ে যাবে না।
492
00:32:17,310 --> 00:32:20,610
[রোজেরিও] এটাও তেমন নয়, তাই না?
[ভিভিয়ান] ইয়াসমিম, তোমার রুমে যাও।
493
00:32:20,610 --> 00:32:23,320
[ভিভিয়েন] যাও, কন্যা।
494
00:32:23,720 --> 00:32:27,090
[ভিভিয়েন] আরলেট আপনার মেয়ে,
কিন্তু আমাকে আমার রক্ষা করতে হবে।
495
00:32:27,090 --> 00:32:31,660
[ভিভিয়েন] আমি একটি মেয়ে চাই না
ইয়াসমিমের সাথে থাকার প্রোগ্রাম।
496
00:32:31,660 --> 00:32:34,630
[রোজেরিও] এবং আপনি কি চান
এর সাথে মানে?
497
00:32:34,630 --> 00:32:38,060
যে যদি সে থাকে, আমি করব
যদিও এখন ইয়াসমিমের সাথে।
498
00:32:41,900 --> 00:32:43,840
তুমি কি করতে যাচ্ছ বাবা?
499
00:32:52,140 --> 00:32:54,780
আমি তোমার দাদীকে ডাকবো,
500
00:32:54,780 --> 00:32:56,620
এবং তাকে আপনাকে নিতে আসতে বলুন।
501
00:32:57,550 --> 00:33:01,620
[♪ পিয়ানো সহ ধীর এবং দুঃখের গান ♪]
502
00:33:09,800 --> 00:33:11,230
কি?
503
00:33:12,230 --> 00:33:14,630
[হিলদা] কিন্তু এখন, রোজেরিও?
504
00:33:14,630 --> 00:33:17,270
না, আপনি এটা ছেড়ে যেতে পারেন.
আমি অসওয়াল্ডোর সাথে কথা বলব।
505
00:33:17,270 --> 00:33:19,910
বুঝলাম, রোজেরিও!
506
00:33:19,910 --> 00:33:21,910
আমি একটা উপায় বের করব।
507
00:33:21,910 --> 00:33:24,240
তুমি আমাকে খুব হতাশ করেছ।
508
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
[ক্যারল] কি হয়েছে, মা?
509
00:33:26,240 --> 00:33:29,580
[হিলদা] রোজেরিও চায়
আমাকে এখন Arlete পেতে যেতে দাও.
510
00:33:29,580 --> 00:33:33,050
[ক্যারল] থেকে ছোট মহিলা
রজেরিও আর্লেটের সাথে তালগোল পাকিয়েছে।
511
00:33:33,050 --> 00:33:35,620
[ক্যারল] আমি আমার মেয়েকে পেতে যাচ্ছি।
[হিলডা তোতলা] কিভাবে-
512
00:33:35,620 --> 00:33:38,420
[তারা সবাই একসাথে আলোচনা করে]
513
00:33:41,590 --> 00:33:45,100
[হিলডা] আপনি কি কল্পনা করতে পারেন, এতটা নার্ভাস হয়ে রাস্তা ধরছেন? তুমি থাক।
514
00:33:45,100 --> 00:33:47,770
[ডারলিন] আমি আগামীকাল সকালে পড়াই,
কিন্তু আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
515
00:33:47,770 --> 00:33:51,740
[হিলদা] না, ধন্যবাদ। এটা প্রয়োজনীয় নয়। আমি অসওয়াল্ডোকে কল করব। সে সবসময় আমাকে সাহায্য করে।
516
00:33:51,880 --> 00:33:56,380
[হিলদা] সে সব সময় বন্ধু।
[ক্যারল] না যাওয়াই ভালো, কারণ আমি যেভাবে আছি...
517
00:33:58,110 --> 00:34:03,880
সেই ছোট্ট মহিলাটি যদি আমার মেয়ের সাথে কিছু করে তবে আমি তাকে হত্যা করব।
518
00:34:03,880 --> 00:34:06,920
মার, মার!
519
00:34:08,720 --> 00:34:12,760
এটা শেষ, বলছি.
[ভিস্কি] এটা শেষ, আপনি বলছি এটা মেরে ফেলা! [তালি]
520
00:34:12,760 --> 00:34:15,860
[ভিস্কি] তুমিও!
521
00:34:19,130 --> 00:34:21,570
[কিকা] আমার সেল ফোন...
522
00:34:28,110 --> 00:34:30,380
[ভিস্কি] তুমি এটাকে মেরে ফেল, সুন্দর...
523
00:34:31,780 --> 00:34:34,080
[সেল ফোনের রিং]
524
00:34:34,080 --> 00:34:36,480
[অ্যান্টনি] ওহ, এটা আমার.
525
00:34:39,050 --> 00:34:40,990
[ফ্যানি] উত্তর।
526
00:34:46,090 --> 00:34:47,260
হ্যালো।
527
00:34:47,260 --> 00:34:49,030
[কিকা] গাআতুও...
528
00:34:49,030 --> 00:34:51,630
[কিকা হাসে] আমি মুক্ত।
529
00:34:51,630 --> 00:34:53,630
[অ্যান্টনি] হাই মা, কি হয়েছে?
530
00:34:53,630 --> 00:34:56,200
[কিকা] আমি বুঝেছি। মুকুট জন্য ছোট থিয়েটার.
531
00:34:56,200 --> 00:34:58,770
[অ্যান্টনি] ঠিক আছে.
আমি তোমাকে খুঁজব।
532
00:34:58,770 --> 00:35:01,770
[অ্যান্টনি] না, মা।
আমি এখন যাচ্ছি. বিদায়।
533
00:35:03,080 --> 00:35:04,910
তোমার মায়ের কি হয়েছে?
534
00:35:04,910 --> 00:35:07,310
[অ্যান্টনি] এটা বাড়িতে আছে
এক বন্ধু অসুস্থ।
535
00:35:07,310 --> 00:35:08,880
আমাকে দৌড়াতে হবে, ফ্যানি।
536
00:35:08,880 --> 00:35:13,150
[ফ্যানি] কিন্তু আপনি আজ তাকে নিয়ে ডাক্তারের কাছে গেছেন। তিনি বলেন, সবকিছু ঠিকঠাক ছিল, সবকিছু দুর্দান্ত ছিল...
537
00:35:13,150 --> 00:35:16,160
আমি আমাদের জন্য একটি বড় ডিনার প্রস্তুত.
538
00:35:16,160 --> 00:35:21,460
[অ্যান্টনি] আপনি অলৌকিক ঘটনা বিশ্বাস করতে পারেন না, তাই না, প্রেম? তার বয়সে আরও বেশি। এক মুহূর্ত ভালো, আরেক মুহূর্ত খারাপ।
539
00:35:21,460 --> 00:35:23,300
আমি তোমার সাথে যাব।
540
00:35:23,300 --> 00:35:25,160
[অ্যান্টনি] না, না।
541
00:35:25,160 --> 00:35:28,270
আমাকে শুধু কিছু টাকা দাও,
একটি ঘটনার জন্য।
542
00:35:33,270 --> 00:35:34,910
আচ্ছা...
543
00:35:35,740 --> 00:35:38,340
আমাকে ডাকো, তাই না?
544
00:35:38,340 --> 00:35:40,310
তার সম্পর্কে আমাকে বলতে আমাকে কল করুন.
545
00:35:40,710 --> 00:35:42,680
আমি দুঃখিত আমার ভালবাসা.
দুঃখিত।
546
00:35:42,980 --> 00:35:46,120
[অ্যান্টনি] আমি রাতের খাবার নষ্ট করেছি, তাই না?
[ফ্যানি] হুম।
547
00:35:46,120 --> 00:35:47,890
[অ্যান্টনি] বাই.
548
00:35:48,820 --> 00:35:50,860
[অ্যান্টনি] বাই.
[ফ্যানি] বাই.
549
00:35:59,930 --> 00:36:06,710
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪]
550
00:36:19,620 --> 00:36:23,690
[কিকা] আমি আপনার সাথে দেখা করতে মারা যাচ্ছিলাম।
[অ্যান্টনি] আপনি আমাকে কল করার জন্য আমি অপেক্ষা করছিলাম।
551
00:36:23,690 --> 00:36:26,430
[অ্যান্টনি] আমি উড়তে এসেছি।
552
00:36:27,160 --> 00:36:29,630
[কিকা] তোমার জন্য ক্ষুধার্ত.
553
00:36:29,630 --> 00:36:33,330
[কিকা] আপনি কিভাবে বলেন?
এটা আমাকে ধ্বংস করে।
554
00:36:36,340 --> 00:37:05,770
♪♪♪
555
00:37:08,770 --> 00:37:13,640
[ফোনের রিং]
556
00:37:17,280 --> 00:37:20,950
[চিৎকার] আমি কিভাবে পড়ি
এমন কেলেঙ্কারিতে!? বাজে!
557
00:37:20,950 --> 00:37:22,580
ও মাই গড!
558
00:37:22,580 --> 00:37:27,690
কি রে, আর আমি এখনো দিলাম
মোটেলের জন্য টাকা! [কাচ ভাঙা]
559
00:37:27,690 --> 00:37:30,190
ইডিয়ট! বোবা!
560
00:37:30,190 --> 00:37:34,830
বোবা! বোবা! বোবা!
[বাসন ভাঙ্গা]
561
00:37:34,830 --> 00:37:37,160
কি চোদন!
562
00:37:37,160 --> 00:37:41,400
তারপরও টাকা দিলাম
সে এই গরুর পেছনে খরচ করে!
563
00:37:41,400 --> 00:37:44,740
আহা, কত ঘৃণ্য!
ওহ, কত ঘৃণ্য।
564
00:37:44,740 --> 00:37:47,310
ওহ, কত ঘৃণ্য।
565
00:37:53,680 --> 00:37:57,620
[রোজেরিও] আপনার দাদী এবং অসওয়াল্ডো ইতিমধ্যে আপনাকে নিতে এসেছেন।
[এঞ্জেল] আমি প্রস্তুত.
566
00:37:57,620 --> 00:38:01,420
[এঞ্জেল] আমি শুধু আপনার স্ত্রী দেখতে চাই না.
[রোজেরিও] সে ইয়াসমিমের সাথে রুমে আছে।
567
00:38:01,420 --> 00:38:04,220
[রোজেরিও] এখানে দাও। যাক
আমি তোমার স্যুটকেস দিয়ে তোমাকে সাহায্য করব।
568
00:38:18,820 --> 00:38:20,840
[হিলদা] আরলেটিনহা, আমার ভালবাসা,
কি হয়েছে?
569
00:38:20,840 --> 00:38:23,840
[এঞ্জেল] আমি তোমাকে পরে বলব।
[রোজেরিও] সে এটা করেছে, ডোনা হিলদা।
570
00:38:23,840 --> 00:38:26,110
[অসওয়াল্ডো] সে কি করতে পারে?
এক দিনে কি করেছেন?
571
00:38:26,110 --> 00:38:28,710
[এঞ্জেল] আমি কিছুই করিনি।
এটা তোমার স্ত্রীই করেছিল,
572
00:38:28,710 --> 00:38:31,080
[এঞ্জেল] যারা আমার রাখা
পুরো শহরের ঠোঁটে নাম।
573
00:38:31,080 --> 00:38:34,020
হে ঈশ্বর, আমি খুশি যে আমি তোমার মাকে আসতে দেইনি। চল যাই।
574
00:38:34,020 --> 00:38:36,160
[হিলদা] এটি পথে গণনা করে।
575
00:38:36,160 --> 00:38:37,560
খবর পাঠাও, আচ্ছা মেয়ে?
576
00:38:37,560 --> 00:38:39,760
তুমিও আগ্রহী নও, বাবা।
577
00:38:40,330 --> 00:38:43,230
তুমি জানো... তুমি একটা কাপুরুষ।
578
00:38:47,270 --> 00:38:50,600
[♪ স্ট্রিং ইন্সট্রুমেন্ট সহ দুঃখজনক সঙ্গীত ♪]
579
00:38:54,310 --> 00:39:07,858
♪♪♪
580
00:39:22,800 --> 00:39:28,110
[মায়রা] আমাকে প্রধান স্যুটে আশা করা হচ্ছে।
[অভ্যর্থনাকারী] স্বাগতম, দয়া করে.
581
00:39:28,440 --> 00:39:31,280
[হাই হিল বীট]
582
00:39:33,550 --> 00:39:35,580
[লিফটের ঘণ্টা]
583
00:39:43,060 --> 00:39:46,290
আপনি কি উপরে যাচ্ছেন? ঠিক আছে।
584
00:39:56,240 --> 00:39:59,610
[মায়রা] হাই, আমি মায়রা।
585
00:39:59,970 --> 00:40:03,440
[আলেক্স] ...এন্টার...
[মায়রা] বাহ...
586
00:40:03,540 --> 00:40:06,010
[মায়রা] আমি খুব খুশি
এখানে থাকতে...
587
00:40:06,010 --> 00:40:09,150
[মায়রা] এটা চমৎকার,
সব অনেক সুন্দর...
588
00:40:10,550 --> 00:40:16,560
[মায়রা] কিন্তু মূল জিনিস, আরও বেশি অবিশ্বাস্য, আমি কখনই তোমাকে এখানে পাব বলে আশা করিনি।
589
00:40:16,560 --> 00:40:19,230
[মায়রা হাসে] আমি ফোন করতে পারি
'তুমি', তাই না?
590
00:40:19,230 --> 00:40:21,590
[আলেক্স] হ্যাঁ। 'তুমি' মহান।
591
00:40:21,590 --> 00:40:23,590
[ময়রা] আমি তোমার প্যারেড করেছি।
592
00:40:23,590 --> 00:40:27,000
[ময়রা] আমি ভালো করেই জানি
আপনি কে
593
00:40:27,000 --> 00:40:29,540
কিন্তু তুমি যদি না চাও
নাম বল, ঠিক আছে।
594
00:40:29,540 --> 00:40:31,900
হ্যাঁ... আমিও বলি না।
595
00:40:32,340 --> 00:40:37,540
[মায়রা] অবশ্যই তোমার নাম।
কারণ আগেই বলেছি, ময়রা! [হাসি]
596
00:40:39,050 --> 00:40:41,950
[মায়রা] হ্যাঁ, আমি মনে করি
আমি খুব বেশি কথা বলছি।
597
00:40:41,950 --> 00:40:45,990
[মায়রা] আমি একটু নার্ভাস,
কারণ আমার তেমন অভিজ্ঞতা নেই।
598
00:40:45,990 --> 00:40:50,120
আপনি কি রুমে থাকতে চান?
নাকি আপনি রুম পছন্দ করেন?
599
00:40:51,490 --> 00:40:53,590
রুম হল...
600
00:40:54,560 --> 00:40:56,500
...সেখানে।
601
00:40:56,500 --> 00:41:02,740
[♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি - স্বর্গ ♪]
♪ যতবার আমি তাকাই ♪
602
00:41:04,270 --> 00:41:09,940
♪ যতবার আমি কল করি ♪
603
00:41:11,810 --> 00:41:13,910
আপনি এটা পছন্দ কিভাবে?
604
00:41:13,910 --> 00:41:17,680
♪ যতবার আমি ভাবি ♪
605
00:41:18,220 --> 00:41:22,660
♪ তোমাকে দিতে ♪
606
00:41:26,290 --> 00:41:31,930
♪ আমার ভালবাসা ♪
607
00:41:33,130 --> 00:41:39,570
♪ আমার হৃদয় ♪
608
00:41:40,670 --> 00:41:45,750
♪ তোমাকে খুঁজতে ♪
609
00:41:48,310 --> 00:41:52,720
♪ তোমাকে ভালোবাসতে ♪
610
00:41:56,020 --> 00:42:01,490
[মায়রা] এটা কি তোমার জন্য ভালো?
♪ তোমাকে জয় করুক ♪
611
00:42:01,490 --> 00:42:04,660
[ময়রা দীর্ঘশ্বাস ফেলে] তোমার কি ভালো লেগেছে?
612
00:42:05,400 --> 00:42:09,900
[মায়রা] আমি তোমাকে ভালোবাসতাম।
যখন খুশি আমাকে ডাকো।
613
00:42:11,100 --> 00:42:13,410
[মায়রা] তুমি আমাকে আরও শেখাও...
614
00:42:13,410 --> 00:42:16,910
আমি তাড়াতাড়ি শিখি,
আমি অভিজ্ঞতা পাই...
615
00:42:16,910 --> 00:42:18,780
[মায়রা] ঠিক আছে?
616
00:42:18,780 --> 00:42:24,880
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি, ছেলে ♪
617
00:42:26,550 --> 00:42:31,490
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪
618
00:42:36,460 --> 00:42:43,074
♪♪♪
619
00:42:43,700 --> 00:42:45,770
[এঞ্জেল] আমাকে শিশুর মতো সাজিয়েছে।
620
00:42:45,770 --> 00:42:48,070
[আলেক্স] মেয়ে...
621
00:42:48,740 --> 00:42:51,310
[আলেক্স] তাই আমরা এখান থেকে যাব না...
622
00:42:53,780 --> 00:42:57,480
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪
623
00:43:00,250 --> 00:43:04,220
♪ যতবার আমি তাকাই ♪
624
00:43:10,030 --> 00:43:12,230
[ভিস্কি] শান্ত থাকুন, পরম।
625
00:43:12,830 --> 00:43:15,870
[ভিস্কি] আমি কাউকে ছাড়ব না
আপনার ঈর্ষা সংকট ট্রেস.
626
00:43:15,870 --> 00:43:18,240
[ফ্যানি] এটা ঈর্ষা ছিল না.
এটা রাগ.
627
00:43:18,240 --> 00:43:22,640
পতনে রাগ a
যে মত সামান্য কম ঘা.
628
00:43:22,640 --> 00:43:25,580
তবু টাকা দিলাম, বুঝলি?
অর্থের !
629
00:43:25,580 --> 00:43:29,050
তাই সে মজা করতে পারে
একটি মোটেলে এই অদ্ভুত কাজ.
630
00:43:29,050 --> 00:43:33,290
আমি যদি পারতাম, আমি এই কিকাকে চুলে ধরে তাকে এজেন্সি থেকে বের করে দিতাম।
631
00:43:33,290 --> 00:43:36,220
[ভিস্কি] এটা সাহায্য করবে না, পরম.
সে অন্য এজেন্সি খুঁজতে যাচ্ছিল।
632
00:43:36,220 --> 00:43:39,660
আর অ্যান্টনিকে অবশ্যই সব চারে থাকতে হবে।
তুমি তার পিছনে দৌড়াবে।
633
00:43:39,820 --> 00:43:41,990
আপনি কি মনে করেন আপনি বুঝতে পেরেছেন
আমার চেয়ে বেশি মানুষ?
634
00:43:41,990 --> 00:43:44,860
আপনার চেয়ে বেশি নয়, পরম।
635
00:43:45,300 --> 00:43:47,130
কিন্তু কিছু বুঝতে পারছি।
636
00:43:47,130 --> 00:43:49,130
আমি এর চেয়ে বেশি চড়েছি
ট্রাকের চাকা।
637
00:43:49,130 --> 00:43:51,600
আমি ভেবেছিলাম আমি বুঝতে পেরেছি, তাই না?
638
00:43:51,900 --> 00:43:55,170
যতক্ষণ না আপনি এই কেলেঙ্কারীর জন্য পড়ে যান
হাস্যকর মা
639
00:43:55,370 --> 00:43:57,410
হে ঈশ্বর, আমি কত বোকা ছিলাম!
640
00:43:57,940 --> 00:43:59,950
[ফ্যানি] ওহ, কত বোকা।
641
00:44:01,710 --> 00:44:03,380
[ফ্যানি] আপনি ঠিক বলেছেন.
642
00:44:04,520 --> 00:44:07,690
আমি যদি আমার চুল আউট করতে
সংস্থা থেকে, সে তার পিছনে যায়।
643
00:44:07,690 --> 00:44:10,820
আপনি উদ্ভাবন করতে থাকবেন
একগুচ্ছ মিথ্যা।
644
00:44:11,660 --> 00:44:14,060
অ্যান্টনি আমাকে ভালোবাসে না,
তিনি বলেন.
645
00:44:14,060 --> 00:44:16,230
কে তোমাকে আদর করে না, পরম?
646
00:44:16,230 --> 00:44:19,970
[ফ্যানি] আমি চোখ বন্ধ করেছিলাম
তার অনেক অ্যাডভেঞ্চারের জন্য।
647
00:44:20,370 --> 00:44:23,700
[ফ্যানি] কিন্তু মিথ্যা?
এমন একটা মিথ্যা, আমার মুখে?
648
00:44:24,070 --> 00:44:29,340
আমি একটি ধারণা ছিল.
তার জন্য আরও ভাল কিছু খুঁজুন।
649
00:44:29,490 --> 00:44:30,540
এই মত?
650
00:44:30,540 --> 00:44:33,450
আমি সেখানে আমার কোণে থাকি, বিচক্ষণ...
651
00:44:33,450 --> 00:44:36,450
[ফ্যানি] বিচক্ষণতা একটা জিনিস
যে আপনি নন।
652
00:44:37,620 --> 00:44:39,990
আলেকজান্ডার তিতিয়ান।
653
00:44:40,120 --> 00:44:42,360
সে ছোট্ট এঞ্জেলকে মিস করে।
654
00:44:43,660 --> 00:44:46,990
[ভিস্কি] আপনাকে এটা করতে হবে
চুক্তিতে সই করতে পেরে তিনি খুশি।
655
00:44:46,990 --> 00:44:49,860
পাঠাতে হবে
অ্যাঞ্জেলের মতো কেউ।
656
00:44:50,430 --> 00:44:54,030
বাস্তুচ্যুত লরিসা নয়,
না চকিত ময়রা।
657
00:44:55,600 --> 00:44:57,400
কিকা পাঠাও।
658
00:45:00,470 --> 00:45:02,510
অবশ্যই...
659
00:45:03,240 --> 00:45:05,540
অবশ্যই, আমার ঈশ্বর ...
660
00:45:05,540 --> 00:45:09,580
আমার খুব রাগ হয়েছিল
যে আমি যুক্তি দিতে পারিনি।
661
00:45:10,820 --> 00:45:12,820
সে স্মার্ট...
662
00:45:13,120 --> 00:45:16,890
সে অ্যালেক্সকে আঁকড়ে থাকবে
একটি জোঁকের মত
663
00:45:16,890 --> 00:45:19,230
[ভিস্কি ফিসফিস করে] সে বোকামি করতে জানে।
664
00:45:19,230 --> 00:45:21,060
এটা তরুণ, ঠিক কিভাবে তিনি এটা পছন্দ করেন.
665
00:45:21,430 --> 00:45:26,100
অ্যালেক্সের মতো কোটিপতি।
সে মনেও করবে না যে অ্যান্টনি আছে।
666
00:45:27,730 --> 00:45:29,670
দেখ...
667
00:45:30,870 --> 00:45:35,470
আমি দুটি সমস্যার সমাধান করি
মাত্র একটি পাইরো দিয়ে।
668
00:45:35,880 --> 00:45:37,580
আমি পাঠাতে যাচ্ছি।
669
00:45:38,910 --> 00:45:41,880
আমি কিকাকে অ্যালেক্সের কাছে পাঠাতে যাচ্ছি
670
00:45:43,180 --> 00:45:46,420
[♪ উদ্বোধন: দেবদূত - ব্যাপক আক্রমণ ♪]