1 00:01:11,160 --> 00:01:12,000 Pretrpjeli smo gubitke. 2 00:01:12,200 --> 00:01:14,840 Ne borite se protiv takve sile njihov bez gubitaka. 3 00:01:17,720 --> 00:01:20,200 -Koliko gubitaka? -Ubijeno sedam muškaraca i žena. 4 00:01:20,400 --> 00:01:21,600 Desetak ranjenih. 5 00:01:24,640 --> 00:01:26,080 I ti si ranjen. 6 00:01:26,680 --> 00:01:29,240 Ove rane nisu ništa... 7 00:01:29,440 --> 00:01:32,080 ...u poređenju sa ranama naneli su našoj zemlji. 8 00:01:32,280 --> 00:01:34,560 Ali mi ćemo se boriti protiv njih dok ne pobedimo. 9 00:01:34,760 --> 00:01:38,880 Borićemo se do Salvadora je besplatno! Ništa nas neće zaustaviti! 10 00:01:39,080 --> 00:01:42,000 -Imaš to? -Da, shvatio sam. 11 00:01:51,120 --> 00:01:54,040 -Ovo ne izgleda dobro. -Šališ se? Ovo je super! 12 00:02:24,320 --> 00:02:25,120 Hajde. 13 00:02:40,080 --> 00:02:41,240 Ubićeš me! 14 00:02:41,440 --> 00:02:43,680 - Dobićeš još jednu Emi. -Dobiću metak! 15 00:02:47,040 --> 00:02:47,800 Pogledaj! 16 00:02:49,440 --> 00:02:50,360 Pogledaj ga! 17 00:03:18,640 --> 00:03:19,840 Nevjerovatno! 18 00:03:20,040 --> 00:03:23,400 Ono što je neverovatno je da jesmo još uvijek ovdje! Hajde, čoveče! 19 00:03:33,200 --> 00:03:34,880 Ulazi već. Požurite! 20 00:03:57,280 --> 00:03:59,800 -Voleo bih da imamo Tyler nosač. - Voleo bih da imamo tenk. 21 00:04:15,400 --> 00:04:17,800 Drži se, T ony. Nije gora od Kambodže! 22 00:04:18,000 --> 00:04:20,960 Mogao sam proći jedan od njih tamo! 23 00:04:22,320 --> 00:04:23,600 Gdje je otišao? 24 00:04:36,320 --> 00:04:39,040 -Toni, jesi li dobro? -Volim svaki minut. 25 00:04:57,760 --> 00:04:59,880 Znao sam da sam trebao ići na pravni fakultet. 26 00:05:00,080 --> 00:05:02,360 -Možeš li da trčiš? -Imam li izbora? 27 00:05:02,560 --> 00:05:03,840 -Ne baš. -Idemo. 28 00:05:04,000 --> 00:05:06,560 Privući ću njihovu vatru. Idi na ono drveće. 29 00:05:06,760 --> 00:05:09,400 Mike, ti si lud. Izlazimo zajedno. 30 00:05:09,920 --> 00:05:11,480 -Ne! -Spremi svoju konzervu. Idi! 31 00:05:11,680 --> 00:05:12,720 Mike! 32 00:07:05,600 --> 00:07:08,160 Hajde, Algernone, pokaži dr. Metzu svoj stomak. 33 00:07:09,560 --> 00:07:11,160 To je izvanredno! 34 00:07:11,360 --> 00:07:13,240 - Lezija je skoro zarasla. -Da. 35 00:07:13,440 --> 00:07:16,640 Znate koliko dugo moje osoblje ima tražili tu formulu? 36 00:07:16,840 --> 00:07:18,200 Ne, Ruth je puno pomogla. 37 00:07:18,400 --> 00:07:20,560 Nije tako. Sve je to uradila sama. 38 00:07:20,760 --> 00:07:23,520 Pa, imao sam mnogo sreće. 39 00:07:24,400 --> 00:07:27,760 Istina je, Juliet, da si veoma, veoma nadarena. 40 00:07:27,960 --> 00:07:31,680 Upozoravam te, Ruth i ja ćemo pokušati da te ukradem iz medicinske škole. 41 00:07:31,840 --> 00:07:34,840 Uključite se u biohemiju sa punim radnim vremenom. 42 00:07:39,840 --> 00:07:41,760 Jeste li čuli? Oni su svuda. 43 00:07:41,960 --> 00:07:43,560 Oni su svuda po svetu. 44 00:07:43,760 --> 00:07:45,720 Odakle stizali izvještaji... 45 00:07:45,920 --> 00:07:48,240 ...Pariz, Rim, Ženeva, Buenos Aires, Tokio... 46 00:07:48,440 --> 00:07:50,720 ... opisi zanata svi su identični. 47 00:07:51,000 --> 00:07:53,560 A sad mi je rečeno da... 48 00:07:53,760 --> 00:07:56,880 ... naša pridružena stanica KXT u San Francisco ima sliku. 49 00:07:57,360 --> 00:08:02,000 Evo ga. Gospode! Dolazi preko Golden Gatea. 50 00:08:02,720 --> 00:08:05,240 Ovo je živa slika iz San Francisca. 51 00:08:10,840 --> 00:08:12,400 Polako, Roberte. 52 00:08:13,280 --> 00:08:15,000 Ona je veoma posebna dama. 53 00:08:15,200 --> 00:08:18,680 Gornji pleistocen. Mnogo stariji od našli smo ranije, Quintone. 54 00:08:19,480 --> 00:08:20,760 To je ona, momče. 55 00:08:22,040 --> 00:08:25,440 Obratite pažnju na konturu njenog čela. Pogledajte kako je... 56 00:08:27,080 --> 00:08:28,760 Richarde, šta je to? 57 00:08:29,080 --> 00:08:30,000 Ogroman je. 58 00:08:30,400 --> 00:08:32,120 Koji vrag! 59 00:08:33,840 --> 00:08:36,120 Mora da je prečnik od tri milje. 60 00:09:02,880 --> 00:09:05,080 Ovo je scena na Champs Elysés. 61 00:09:05,280 --> 00:09:07,360 Ova slika je uživo iz Pariza... 62 00:09:07,560 --> 00:09:10,160 ... gde je još jedan džinovski NLO kreće se iznad glave. 63 00:09:10,360 --> 00:09:14,360 Pentagon izvještava da su borci iz vazdušnih baza širom zemlje... 64 00:09:14,560 --> 00:09:18,200 ...približili se NLO-ima, ali avioni su prijavili smetnje... 65 00:09:18,400 --> 00:09:21,440 ... sa njihovim navođenjem i elektricna oprema... 66 00:09:21,640 --> 00:09:24,080 ... čineći to nemogućim doći do jedne milje. 67 00:09:24,280 --> 00:09:28,120 Ispaljeni projektili jednostavno zalutaju i detoniraju izvan dometa. 68 00:09:28,320 --> 00:09:31,640 Ovdje vidite jedan od zanata približava se Washingtonu D. C. 69 00:09:31,840 --> 00:09:35,960 Policija i vojnici pokušavaju održavati urednu evakuaciju ovdje... 70 00:09:36,160 --> 00:09:39,440 ...i svim ostalim gradovima prijeti ovom nepoznatom prijetnjom. 71 00:09:39,680 --> 00:09:42,520 Putevi i autoputevi su zakrčeni saobraćajem. 72 00:09:42,720 --> 00:09:46,520 Druge letjelice se približavaju najmanje šest drugih većih gradova. 73 00:09:46,720 --> 00:09:49,520 San Francisko, Hjuston, Njujork i Nju Orleans... 74 00:09:49,720 --> 00:09:52,680 ... oblast Čikaga i Los Anđelesa. 75 00:09:54,120 --> 00:09:55,160 Pokreni auto. 76 00:09:55,360 --> 00:09:58,000 -Hajde, mama. -Hajde, idemo, idemo! 77 00:10:02,400 --> 00:10:03,320 Polly! 78 00:10:03,520 --> 00:10:05,120 -Jesi li povrijeđen? -Nisam je udario. 79 00:10:05,320 --> 00:10:07,480 Došla je pravo na mene. Nisam je udario. 80 00:10:07,680 --> 00:10:09,680 -Gubi se odavde. -Još je u školi. 81 00:10:10,000 --> 00:10:11,320 Evo ga! 82 00:10:13,280 --> 00:10:15,800 sve će biti u redu, ali moramo krenuti! 83 00:10:16,200 --> 00:10:18,320 -Mama? - Istrčao sam iz svoje kuće. 84 00:10:18,520 --> 00:10:20,440 Mislio sam da je zemljotres. 85 00:10:20,720 --> 00:10:22,840 Nije zemljotres, Ruby. 86 00:10:23,040 --> 00:10:24,320 Bože dragi, šta je to? 87 00:10:28,880 --> 00:10:30,720 To je fantasticno. 88 00:10:37,440 --> 00:10:42,000 T ASS potvrđuje izvještaje da su slični zanati se sada približavaju Moskvi... 89 00:10:42,200 --> 00:10:43,960 ...Lenjingrad i Vladivostok. 90 00:10:44,160 --> 00:10:46,880 Ovo bi donelo nezvanično broji do 31. 91 00:10:47,200 --> 00:10:49,440 Kako može samo da visi tamo? 92 00:10:53,520 --> 00:10:58,200 Kairo izvještava da je njegov NLO sada miruje kao i svi ostali. 93 00:10:58,400 --> 00:11:00,440 I dalje mislim trebalo bi da napustimo grad. 94 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 Ne, putevi su zakrčeni. 95 00:11:02,520 --> 00:11:04,120 -Oh, Stanley. - Čuli ste predsednika. 96 00:11:04,320 --> 00:11:05,680 Za sada nisu neprijateljski raspoloženi. 97 00:11:05,880 --> 00:11:07,120 Ali ako jesu...? 98 00:11:07,320 --> 00:11:08,600 Ako jesu, Lynn... 99 00:11:08,960 --> 00:11:11,840 ... Nisam siguran gdje bismo naći skrovište. 100 00:11:12,000 --> 00:11:13,200 --iz straha ili nade... 101 00:11:13,400 --> 00:11:16,000 ... o čemu je ovaj događaj značiće svima nama. 102 00:11:16,200 --> 00:11:18,480 -Vidi, London je! - Parlament čeka... 103 00:11:18,680 --> 00:11:21,720 ...Kao i mi ostali, za neki prvi znak kontakta. 104 00:11:22,240 --> 00:11:25,080 Sovjetski Savez emituje širom Rusije.... 105 00:11:25,280 --> 00:11:26,880 -Tata! -Mama, tata je kod kuće. 106 00:11:27,080 --> 00:11:28,720 jesi li dobro? Svi dobro? 107 00:11:28,920 --> 00:11:30,520 -Tako je uredno. -Hajde, Polly. 108 00:11:30,720 --> 00:11:32,000 -I to je strašno. -Robert--! 109 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Znam, znam. I ja. 110 00:11:35,840 --> 00:11:37,200 Bar smo zajedno. 111 00:11:40,960 --> 00:11:45,120 I dolazi 16 sati pošto su prvi izvještaji počeli juče. 112 00:11:45,320 --> 00:11:47,320 Ovde je u Njujorku 8:00... 113 00:11:47,520 --> 00:11:49,720 Ovde je 5:00. Zašto si me pustio da spavam? 114 00:11:49,920 --> 00:11:53,360 Ne brini, Denny. Oni su rekli Wall Street se neće otvoriti. 115 00:11:53,560 --> 00:11:56,600 Ne bih voleo da pomislim šta bi se desilo na tržište ako jeste. 116 00:11:56,800 --> 00:11:59,520 -Gde je Dan Rather? - Konačno je izgubio glas. 117 00:11:59,720 --> 00:12:01,240 Uglavnom samo rade rezime. 118 00:12:01,440 --> 00:12:03,320 Ništa se nije promijenilo? Nema kontakta? 119 00:12:03,520 --> 00:12:06,080 Ne. Ray Bradbury je upravo bio uključen sa Arthurom Clarkeom. 120 00:12:06,280 --> 00:12:09,640 Ništa čvrsto, više nagađanja. Niko ne zna šta da misli. 121 00:12:09,840 --> 00:12:12,680 -Ideš u bolnicu? -Da. Hitna skače. 122 00:12:12,880 --> 00:12:15,680 Mnogo žrtava srčanog udara i pokušaja samoubistva. 123 00:12:15,840 --> 00:12:18,000 Trebaće im svi studenti medicine. 124 00:12:18,440 --> 00:12:20,320 A šta je sa berzanskim mešetarima? 125 00:12:21,120 --> 00:12:22,200 Došao bi i pomogao? 126 00:12:22,400 --> 00:12:23,480 Naravno. 127 00:12:24,280 --> 00:12:26,840 Voleo bih da budem sa tobom, za svaki slučaj. 128 00:12:27,200 --> 00:12:30,960 Evo scene u Atini, Grčka, kolevka zapadne civilizacije... 129 00:12:31,160 --> 00:12:33,560 ...što je beznačajno u poređenju sa tim brodom... 130 00:12:33,760 --> 00:12:35,000 ...lebdeći iznad grada. 131 00:12:35,200 --> 00:12:37,600 Ovo je samo jedan od 50 identičnih svemirskih letjelica... 132 00:12:37,800 --> 00:12:39,880 ... preko 50 gradova širom svijeta. 133 00:12:44,880 --> 00:12:46,880 Da li shvatate da ovo... 134 00:12:47,480 --> 00:12:50,400 ...je potpuno novi početak za sve nas? 135 00:12:50,880 --> 00:12:52,800 -Pitam se šta će oni... -Danny... 136 00:12:53,640 --> 00:12:56,480 ...ovo bi mogao biti posljednji dan ikada vidimo. 137 00:12:57,360 --> 00:12:58,360 pa.... 138 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Ne želim da umrem dok ne vodim ljubav. 139 00:13:05,600 --> 00:13:08,440 Robin! Daniel! Nešto se dešava. 140 00:13:10,040 --> 00:13:12,320 Ista pojava sada u Jerusalimu. 141 00:13:12,520 --> 00:13:14,560 Pulsirajući signal je također počeo. 142 00:13:15,320 --> 00:13:16,480 Eto vidiš. 143 00:13:16,680 --> 00:13:18,960 I čujete pulsirajući ton. 144 00:13:19,240 --> 00:13:20,920 Slušaj...napolju. 145 00:13:24,280 --> 00:13:28,480 Sada je NLO iznad Los Anđelesa pridružio se ovom čudnom, nezemaljskom horu. 146 00:13:28,680 --> 00:13:29,680 Čekaj. 147 00:13:29,880 --> 00:13:31,280 Rečeno mi je da-- 148 00:13:31,520 --> 00:13:32,280 sta? 149 00:13:32,480 --> 00:13:34,520 Postoji glasovni signal prolazim! 150 00:13:34,720 --> 00:13:37,000 Ovo može biti kontakt čekali smo. 151 00:13:37,200 --> 00:13:40,640 Pokupi se na Međunarodna frekvencija za hitne slučajeve. 152 00:13:40,840 --> 00:13:42,000 Pratimo i.... 153 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Dvadeset jedan. 154 00:13:43,960 --> 00:13:44,840 Tweny. 155 00:13:45,240 --> 00:13:47,480 -Devetnaest. - Evo. Čuješ to. 156 00:13:47,680 --> 00:13:48,600 Na engleskom je! 157 00:13:48,800 --> 00:13:52,640 Ne, rečeno mi je da je unutra različitim jezicima širom sveta. 158 00:14:06,400 --> 00:14:07,160 Pet. 159 00:14:07,360 --> 00:14:09,200 Četiri. 160 00:14:11,600 --> 00:14:12,600 Jedan. 161 00:14:15,320 --> 00:14:18,840 Građani Zemlje, donosimo pozdrav i dolazimo u miru. 162 00:14:19,040 --> 00:14:22,720 Možemo li zatražiti sekretaricu general vaših Ujedinjenih nacija: 163 00:14:23,360 --> 00:14:25,880 Molim vas dođite na vrh zgrade UN-a... 164 00:14:26,080 --> 00:14:28,600 ...u Njujorku, u srednjem vremenu po Griniču 0 100. 165 00:14:28,800 --> 00:14:30,520 To je 8:00 po njujorškom vremenu. 166 00:14:31,040 --> 00:14:32,520 Večeras. 167 00:14:33,040 --> 00:14:34,280 Hvala ti. 168 00:14:43,040 --> 00:14:45,080 -Možeš li uspjeti? -Ovo mi ne nedostaje. 169 00:14:45,280 --> 00:14:46,320 Mike? 170 00:14:48,160 --> 00:14:50,520 -Čuo sam da si nacrtao TV bazen. -Da. 171 00:14:50,720 --> 00:14:51,640 I ja. 172 00:14:51,840 --> 00:14:53,840 Mislio sam da sam prepoznao vaš špil karata. 173 00:14:54,880 --> 00:14:56,200 Zdravo, Kristine. 174 00:14:56,960 --> 00:14:58,040 Zdravo, T ony. 175 00:15:03,800 --> 00:15:04,640 pa... 176 00:15:04,960 --> 00:15:06,320 ...gde da se postavimo? 177 00:15:06,520 --> 00:15:08,840 Mogao si se oprostiti kad si me ostavio. 178 00:15:09,040 --> 00:15:09,960 Hej, jesam. 179 00:15:10,160 --> 00:15:12,600 Bio si prezauzet žuriti još jedan zadatak. 180 00:15:14,880 --> 00:15:15,960 Izvini. 181 00:15:17,120 --> 00:15:18,600 I ja sam. 182 00:15:22,360 --> 00:15:24,920 Tri sekunde do 8:00. 183 00:15:25,120 --> 00:15:27,000 Generalni sekretar izlazi. 184 00:15:28,320 --> 00:15:32,480 On ukazuje trupama da se spuste njihovo oružje i oni to rade. 185 00:15:33,120 --> 00:15:34,840 Samo 15 sekundi. 186 00:15:35,040 --> 00:15:37,240 Gleda prema gore kao što smo svi mi. 187 00:15:38,640 --> 00:15:39,800 Nastala je tišina... 188 00:15:40,000 --> 00:15:42,680 ...ne samo ovde, ali širom sveta... 189 00:15:42,880 --> 00:15:45,080 ...kao 8:00 udari, 0 100... 190 00:15:45,280 --> 00:15:46,800 ... srednje vrijeme po Griniču... 191 00:15:47,000 --> 00:15:48,080 Sada. 192 00:15:51,640 --> 00:15:53,680 Otvara se! Nešto izlazi. 193 00:15:57,440 --> 00:16:00,320 Manje plovilo, seleći sa matičnog broda... 194 00:16:00,520 --> 00:16:03,280 U redu je. Rekli su da su došli u miru. 195 00:16:03,520 --> 00:16:04,960 Šta je, tata? 196 00:16:05,240 --> 00:16:06,040 Ne znam. 197 00:16:06,240 --> 00:16:07,960 Neka vrsta desantnog broda? 198 00:16:08,240 --> 00:16:09,800 --preko 3. avenije i 39.... 199 00:16:10,000 --> 00:16:11,960 ... direktno prema zgradi UN-a. 200 00:16:18,080 --> 00:16:19,920 Vau! Uredno je, mama, a? 201 00:16:41,040 --> 00:16:43,280 Sada završava svoj red. 202 00:16:43,880 --> 00:16:46,600 Sada se zanat bliži... 203 00:16:46,800 --> 00:16:49,800 -...polako lebdi prema dolje. -Mama, mogu li dobiti sok? 204 00:16:50,000 --> 00:16:52,320 -U sekundi, dušo. - Sam vazduh je čudan. 205 00:16:52,480 --> 00:16:53,600 Vibrirajuće. 206 00:18:17,760 --> 00:18:19,000 sta je to bilo? 207 00:18:19,200 --> 00:18:20,600 Nisam mogao razumjeti. 208 00:18:20,800 --> 00:18:23,120 Mislim da je glas govorio švedski. 209 00:18:24,080 --> 00:18:26,680 To je maternji jezik generalnog sekretara. 210 00:18:38,200 --> 00:18:40,120 Sada dobijam prevod. 211 00:18:42,360 --> 00:18:43,440 Čini se da je: 212 00:18:43,640 --> 00:18:46,480 „Ne boj se. Molim vas, popnite se na rampu. " 213 00:18:49,120 --> 00:18:51,040 To je jedan hrabar covek, Mogu ti reći. 214 00:18:51,240 --> 00:18:54,240 --sada nestaje kroz otvor. 215 00:19:16,760 --> 00:19:19,240 -Polako. -Ima neke aktivnosti... 216 00:19:19,440 --> 00:19:21,280 ...ali unutra je previše mračno... 217 00:19:21,440 --> 00:19:22,720 Evo ga! 218 00:19:22,920 --> 00:19:26,240 -Pojavljuje se generalni sekretar... -Oh, hvala Bogu! 219 00:19:26,440 --> 00:19:27,640 ...izgleda nepovređen. 220 00:19:27,840 --> 00:19:31,280 -Moji sugrađani Zemlje. -Sada loše vesti. 221 00:19:32,160 --> 00:19:35,000 Ovi posjetioci me uvjeravaju... 222 00:19:35,200 --> 00:19:37,080 ...došli su u miru... 223 00:19:37,280 --> 00:19:40,320 ...i koje žele da poštuju svi zaveti... 224 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 ... naše Povelje Ujedinjenih nacija. 225 00:19:43,800 --> 00:19:45,200 Kao sto cete videti... 226 00:19:45,400 --> 00:19:47,160 ...mnogo su kao mi... 227 00:19:47,360 --> 00:19:50,080 ...iako njihovi glasovi su neobične. 228 00:19:51,200 --> 00:19:52,040 Oni... 229 00:19:52,240 --> 00:19:55,520 ...zamolio me da govorim u njihovo ime... 230 00:19:55,720 --> 00:19:57,880 ...ali sam osetio da svi... 231 00:19:58,280 --> 00:20:01,880 ... bi bilo udobnije ako njihov vrhovni komandant... 232 00:20:02,080 --> 00:20:03,960 ...ko je na ovom brodu... 233 00:20:04,880 --> 00:20:07,840 ... direktno razgovarao sa svima vama. 234 00:20:08,280 --> 00:20:11,120 Njegov glas će se čuti širom sveta... 235 00:20:11,320 --> 00:20:14,120 ...na svakom potrebnom jeziku. 236 00:20:24,400 --> 00:20:25,880 Sad čujemo korake... 237 00:20:28,080 --> 00:20:30,000 Izgleda kao jedan od nas. 238 00:20:30,200 --> 00:20:31,360 Čovek srednjih godina... 239 00:20:31,560 --> 00:20:32,960 ...otprilike šest stopa. 240 00:20:33,160 --> 00:20:34,840 Izgleda kao jedan od nas, Bene. 241 00:20:35,040 --> 00:20:35,840 Spolja. 242 00:20:36,040 --> 00:20:39,120 Ali to nije bio Nash Rambler dovezao se. 243 00:20:39,320 --> 00:20:41,960 Mama, on nije E.T. 244 00:20:42,320 --> 00:20:44,440 Čak i ne liči na g. Spocka. 245 00:20:44,640 --> 00:20:48,600 Čizme izgledaju kao dječje. Odjevni predmet izgleda kao ulašteni pamuk. 246 00:20:48,800 --> 00:20:51,320 Njihov evolucijski obrazac bio identičan našem. 247 00:20:51,520 --> 00:20:54,480 -Ima li četiri prsta i palac? -Izgleda. 248 00:20:54,680 --> 00:20:55,880 Nevjerovatno! 249 00:20:58,240 --> 00:20:59,800 Mislim da će on progovoriti. 250 00:21:00,240 --> 00:21:02,400 Vjerujem da hoćeš oprosti mi, ali... 251 00:21:02,600 --> 00:21:05,720 ... naše oči nisu navikle na ovu vrstu svjetline. 252 00:21:06,040 --> 00:21:08,360 Glas mu je čudan. 253 00:21:10,280 --> 00:21:11,600 On očigledno nije jedan od nas. 254 00:21:11,800 --> 00:21:13,120 Ipak je to fascinantno. 255 00:21:13,320 --> 00:21:14,880 Došli smo u miru. 256 00:21:15,560 --> 00:21:17,280 Vidite? U miru. 257 00:21:18,120 --> 00:21:21,000 Naša planeta je četvrta u daljini od zvezde... 258 00:21:21,200 --> 00:21:22,840 ...pozovi Siriusa... 259 00:21:23,040 --> 00:21:26,200 -...oko 8.7 svetlosnih godina od Zemlje. -Fantastično! 260 00:21:26,400 --> 00:21:29,080 Ovo je prvi put napustili smo naš sistem. 261 00:21:29,280 --> 00:21:30,360 a ti... 262 00:21:30,560 --> 00:21:33,880 ... prvi inteligentni život naišli smo. 263 00:21:34,720 --> 00:21:35,840 Drago nam je što smo se upoznali. 264 00:21:37,920 --> 00:21:39,600 Naša imena bi zvučala neobično... 265 00:21:39,800 --> 00:21:42,560 ...pa moji kolege Posetioci i izabrao sam... 266 00:21:42,760 --> 00:21:45,240 ...jednostavna imena sa Zemlje. Moje ime je John. 267 00:21:45,440 --> 00:21:47,720 Generalni sekretar... 268 00:21:47,920 --> 00:21:49,520 ...mene je nazvao... 269 00:21:49,720 --> 00:21:51,800 ... vrhovni komandant. zapravo... 270 00:21:52,000 --> 00:21:53,920 ...ja sam samo neka vrsta admirala... 271 00:21:54,080 --> 00:21:57,280 ...odgovoran za ovu malu flotu oko vaše planete. 272 00:21:57,480 --> 00:21:59,240 "Ova mala flota"? 273 00:22:00,000 --> 00:22:01,080 U redu. 274 00:22:01,280 --> 00:22:03,560 Pratili smo Zemlja već neko vreme... 275 00:22:03,760 --> 00:22:05,320 ... da naučite svoje jezike. 276 00:22:05,520 --> 00:22:08,320 Ali neki od nas nisu vešt kao i drugi, a ja... 277 00:22:08,480 --> 00:22:10,600 ...nadam se da ćete biti strpljivi sa nama. 278 00:22:12,000 --> 00:22:13,520 došli smo... 279 00:22:13,720 --> 00:22:16,040 ... u ime našeg Velikog Vođe. 280 00:22:16,320 --> 00:22:18,160 On koji upravlja našom ujedinjenom planetom... 281 00:22:18,760 --> 00:22:20,840 ... sa dobrohotnošću i mudrošću. 282 00:22:21,440 --> 00:22:22,880 došli smo... 283 00:22:23,320 --> 00:22:25,080 ... jer nam je potrebna vaša pomoć. 284 00:22:28,240 --> 00:22:31,320 Naša planeta je ozbiljno ekološki teško. 285 00:22:31,520 --> 00:22:32,760 Mnogo gore od tvog. 286 00:22:33,680 --> 00:22:36,000 Nećemo moći da preživimo... 287 00:22:36,200 --> 00:22:37,760 ... bez hitne pomoći. 288 00:22:38,280 --> 00:22:39,280 postoje... 289 00:22:39,480 --> 00:22:43,160 ... određene hemikalije i jedinjenja koje moramo proizvesti... 290 00:22:43,360 --> 00:22:46,360 ... koji jedini može spasiti naša civilizacija koja se bori. 291 00:22:46,800 --> 00:22:48,960 I možete nam pomoći za proizvodnju ovih. 292 00:22:49,280 --> 00:22:53,240 Zauzvrat ćemo podijeliti s vama sve plodove našeg znanja. 293 00:22:53,880 --> 00:22:55,000 Nevjerovatno. 294 00:22:55,200 --> 00:22:56,240 Y eah. 295 00:22:56,440 --> 00:22:58,400 Sada kada imamo uspostavljen kontakt... 296 00:22:58,600 --> 00:23:01,440 ... želimo da se sretnemo vlade da traže... 297 00:23:01,600 --> 00:23:04,200 ... određene pogone biti preopremljen... 298 00:23:04,400 --> 00:23:06,960 ... za proizvodnju spoj koji nam je potreban. 299 00:23:07,160 --> 00:23:08,600 Nadam se da će ubrati tvoju biljku. 300 00:23:08,800 --> 00:23:11,800 A mi ćemo nagraditi vašu velikodušnost, kao sto rekoh... 301 00:23:12,000 --> 00:23:15,200 ...educirajući svoju industriju i naučni kompleks... 302 00:23:15,400 --> 00:23:16,920 ...koliko možemo. 303 00:23:17,280 --> 00:23:19,400 Pomaže u rješavanju vlastitog životna sredina... 304 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 ...poljoprivredna i zdravstvene dileme. 305 00:23:22,720 --> 00:23:24,480 Ostavićemo te kako smo i došli... 306 00:23:24,680 --> 00:23:25,760 ...u miru. 307 00:23:25,960 --> 00:23:28,120 Razgovarajte o ponudi ne možemo odbiti. 308 00:23:28,320 --> 00:23:29,960 Šta bi se desilo da to uradimo? 309 00:23:30,160 --> 00:23:32,280 Sada, ako su naše okolnosti bili su obrnuti... 310 00:23:32,480 --> 00:23:36,760 ...i došao si da nas posetiš, Osjetio bih goruću radoznalost... 311 00:23:36,960 --> 00:23:39,320 ... da vidim unutrašnjost vaše svemirske letjelice. 312 00:23:39,520 --> 00:23:40,520 Potcenjivanje. 313 00:23:40,720 --> 00:23:42,480 Tražimo od generalnog sekretara... 314 00:23:42,680 --> 00:23:46,000 ...i nekoliko novinara prati nas na našem brodu. 315 00:23:46,280 --> 00:23:50,160 ... za prvu od mnogih prilike da nas bolje upoznate. 316 00:23:50,720 --> 00:23:53,200 -Dovraga, idemo. - Plašio sam se ovoga. 317 00:23:53,560 --> 00:23:57,280 Tim, ranije odabran ždrijebom, obezbediće punu pokrivenost.... 318 00:23:57,480 --> 00:23:59,160 Vau, mama, tata je! 319 00:23:59,360 --> 00:24:00,760 On ide gore. Jeste li čuli? 320 00:24:00,960 --> 00:24:03,000 Rekli su da Mike Don-- Vidi, eno ga! 321 00:24:03,200 --> 00:24:04,440 Ne mogu vjerovati! 322 00:24:04,640 --> 00:24:06,880 Pitam se da li to znači Dobiću još alimentacije. 323 00:24:10,000 --> 00:24:12,640 Vidite ih kako se pripremaju za ovo najzanimljivije.... 324 00:24:12,840 --> 00:24:14,320 Brineš se za njega? 325 00:24:14,520 --> 00:24:16,720 Od jutra Ja sam ga rodila. 326 00:24:16,920 --> 00:24:19,160 Tim se sada kreće van prostora za štampu. 327 00:24:19,360 --> 00:24:21,240 Da li bih voleo da uđem u njegov brod! 328 00:24:21,440 --> 00:24:23,520 Voleo bih da uđem u njegov DNK. 329 00:24:24,760 --> 00:24:27,520 -Pitam se da li ima dece. -Ne budi glup! 330 00:24:27,720 --> 00:24:29,600 Voleo bih da su poslali naučnika. 331 00:24:29,760 --> 00:24:31,640 Ti bi bio prvi u redu. 332 00:24:32,400 --> 00:24:35,280 Mama, mogu li dobiti sok, molim? 333 00:24:35,760 --> 00:24:37,400 - vrhovni komandant... 334 00:24:37,600 --> 00:24:39,480 ... ili John, kako ćemo ga zvati. 335 00:24:39,680 --> 00:24:42,200 John se rukuje sa svim novinarima. 336 00:24:42,400 --> 00:24:44,280 vidis, Lynn, rukovaju se. 337 00:24:44,480 --> 00:24:45,840 to je super. 338 00:24:46,040 --> 00:24:46,840 Ha, oče? 339 00:24:47,040 --> 00:24:48,800 Ulaze u šatl. 340 00:24:49,000 --> 00:24:51,680 Generalni sekretar ide unutar letjelice... 341 00:24:51,880 --> 00:24:55,800 ... sa Geri Taylor i Sam Eganom. Kristine Walsh se smiješi... 342 00:24:56,000 --> 00:24:58,120 Arture, ako im trebaju rafinerije... 343 00:24:58,320 --> 00:25:00,360 ...trebao bi razgovarati sa Richlandom... 344 00:25:00,560 --> 00:25:02,120 ...i daj ponudu. 345 00:25:02,320 --> 00:25:05,120 -Pretpostavljam da bi moglo biti prilično-- -Prestižno. 346 00:25:07,200 --> 00:25:11,120 Mike Donovan uskoro slijedi ostali i krenu unutra. 347 00:25:11,320 --> 00:25:14,160 Snimaju video traku svi cemo hteti da vidimo... 348 00:25:14,400 --> 00:25:15,360 ... kada se vrate. 349 00:25:19,360 --> 00:25:20,600 Sretno, svima. 350 00:25:23,520 --> 00:25:24,840 Sretno. 351 00:25:30,720 --> 00:25:31,680 Sretno. 352 00:25:32,160 --> 00:25:33,240 Sretno. 353 00:25:33,440 --> 00:25:37,280 A sada je šatl poletanje iz zgrade UN-a. 354 00:25:37,680 --> 00:25:38,640 Sretno. 355 00:25:39,560 --> 00:25:40,640 Volim te, tata. 356 00:26:09,120 --> 00:26:10,240 Još jedna boca? 357 00:26:10,440 --> 00:26:11,520 Naravno. 358 00:26:13,000 --> 00:26:15,480 Koliko često slavimo naša pokrivenost... 359 00:26:15,680 --> 00:26:17,480 ...priče veka? 360 00:26:17,680 --> 00:26:20,640 -Imajte na umu da smo imali sreće u tome. -Nije bila sreća. 361 00:26:20,840 --> 00:26:23,320 Složio sam špil iz kojeg smo crtali da dobijem bazen. 362 00:26:23,520 --> 00:26:24,920 Oh, hajde! 363 00:26:25,560 --> 00:26:26,960 Zaista jesam. 364 00:26:27,200 --> 00:26:28,440 Jesi li stavio traku? 365 00:26:28,640 --> 00:26:30,080 Videli ste kada je emitovano. 366 00:26:30,240 --> 00:26:33,520 Da. Zar nije bilo sjajno? Reakcije svih. 367 00:26:34,040 --> 00:26:36,040 Pusti ponovo, Sam. Još jednom. 368 00:26:36,240 --> 00:26:39,880 Za nas koji smo navikli voli Bliske susrete... 369 00:26:40,080 --> 00:26:43,000 ... ili futuristički Star Destroyer, naši prvi pogledi... 370 00:26:43,200 --> 00:26:46,880 ...unutar svemirske letjelice Posjetioci su bili pomalo neočekivani... 371 00:26:47,080 --> 00:26:48,000 ... ili razočaravajuće. 372 00:26:48,200 --> 00:26:49,360 Sipajte u čašu! 373 00:26:49,560 --> 00:26:52,920 Nema velikih zidova svjetla, ili druge stvari ljubitelji naučne fantastike... 374 00:26:53,120 --> 00:26:56,000 ... prihvatio bi se. Pristanište je izgledalo kao... 375 00:26:56,160 --> 00:26:59,280 ... hangar palube jednog od naših velikih nosača aviona. 376 00:26:59,520 --> 00:27:03,360 John nam kaže ovu kantu za slijetanje upravljati sa tri tuceta šatla... 377 00:27:03,560 --> 00:27:06,840 ...i da ih ima još 200 sletišta poput ovog... 378 00:27:07,040 --> 00:27:10,240 ... kroz svaki od 50 gigantskih matičnih brodova. 379 00:27:11,440 --> 00:27:13,440 Samo vaš prosječan međuzvjezdani Welcome Wagon. 380 00:27:14,840 --> 00:27:16,360 Sve izgleda malo lako. 381 00:27:16,560 --> 00:27:18,520 Premotaj naprijed, Mike. 382 00:27:18,720 --> 00:27:20,440 Vaš život se kreće unaprijed. 383 00:27:23,000 --> 00:27:25,840 -Imate li muško i žensko u svojoj posadi? -Naravno. 384 00:27:26,040 --> 00:27:28,320 ovo je Diana, naš zamenik. 385 00:27:28,520 --> 00:27:32,320 Tvoja devojka. Dao si joj više krupnih planova od mene. 386 00:27:32,520 --> 00:27:33,400 -Zdravo. -Zdravo. 387 00:27:33,600 --> 00:27:37,120 Diana je zadužena za sve naučni aspekti naše misije. 388 00:27:37,320 --> 00:27:39,280 Idemo li naprijed u strojarnicu? 389 00:27:40,760 --> 00:27:42,840 Ovo biste vi nazvali našu mašinsku sobu. 390 00:27:43,400 --> 00:27:44,680 A žuta vrata? 391 00:27:44,880 --> 00:27:47,360 Zabranjena područja, dosta radioaktivnosti. 392 00:27:47,560 --> 00:27:50,040 Naš graviy drive prilično je efikasan... 393 00:27:50,240 --> 00:27:52,120 ...ali skoro zauzima pola broda. 394 00:27:52,320 --> 00:27:55,720 Omogućava nam da putujemo velikom brzinom blizu brzine svetlosti. 395 00:27:55,920 --> 00:27:58,960 -Koliko dugo imate ovu tehnologiju? -Oko 100 godina. 396 00:28:00,400 --> 00:28:03,160 Vidite? Još jedan krupni plan. 397 00:28:08,400 --> 00:28:10,560 Zašto nam ranije nije išlo? 398 00:28:13,800 --> 00:28:15,680 Hteo bih da pokušam ponovo. 399 00:28:17,880 --> 00:28:19,160 Kriogena? 400 00:28:20,240 --> 00:28:22,760 Maksimalna efikasnost u skladištenju. 401 00:28:23,320 --> 00:28:26,440 Takođe ste spomenuli stambeni prostor za posadu. 402 00:28:26,640 --> 00:28:28,640 Koliko ih ima na svakom brodu? 403 00:28:28,840 --> 00:28:30,920 To varira. Nekoliko hiljada. 404 00:28:31,360 --> 00:28:33,000 Možemo li razgovarati sa nekima od njih? 405 00:28:33,200 --> 00:28:34,480 Naravno, Kristine. 406 00:28:34,680 --> 00:28:37,040 Imaćete dosta prilika za to. 407 00:29:10,400 --> 00:29:12,720 Zar ti nije drago što sam te napravio nazvati Richlanda? 408 00:29:12,920 --> 00:29:16,000 Ako dobro igramo na karte, uskoro biste mogli postati viši potpredsjednik. 409 00:29:18,720 --> 00:29:22,440 Prošle su tri sedmice od našeg prvi kontakt sa posetiocima. 410 00:29:25,880 --> 00:29:27,040 Jesi li vidio Mikea? 411 00:29:27,240 --> 00:29:29,840 Da. On je rekao zdravo ali je bio veoma zauzet. 412 00:29:30,040 --> 00:29:32,880 Siguran sam da jeste. Ovo je veliki događaj za pokrivanje. 413 00:29:38,480 --> 00:29:41,240 Ova rafinerija u Los Angelesu biće prva biljka... 414 00:29:41,440 --> 00:29:43,200 ...raditi sa posjetiocima. 415 00:29:43,400 --> 00:29:46,960 To će proizvoditi njihovu hemikaliju za transport nazad na Sirijus. 416 00:29:47,160 --> 00:29:49,920 Sirovine će biti otpad naših gradova. 417 00:29:50,120 --> 00:29:52,600 A sada tehničari za posjetitelje pojavljuju se. 418 00:29:52,800 --> 00:29:55,520 Scena koju treba ponoviti stotine puta u gradovima... 419 00:29:55,720 --> 00:29:57,640 ...širom svijeta. 420 00:29:58,720 --> 00:29:59,680 A tu je i Diana. 421 00:30:20,480 --> 00:30:23,040 Nisam mislio da će poslati toliko. 422 00:30:35,120 --> 00:30:38,200 Mislim da izgledaju veoma živahno u tim uniformama. 423 00:31:04,800 --> 00:31:07,480 -Pucaj! -Šta nije u redu, Caleb? 424 00:31:07,680 --> 00:31:10,240 sta je bilo? Čovječe, pogledaj sve te momke. 425 00:31:10,440 --> 00:31:13,160 Prvo ćemo se boriti protiv vas, kurve za posao, pa Meksikanci... 426 00:31:13,360 --> 00:31:16,720 ... sada ovi nakaradnici. A oni čak i nisu sa ove planete! 427 00:31:19,480 --> 00:31:21,440 Bože, koliko ih ima? 428 00:31:41,680 --> 00:31:44,120 A sada drugi šatl se približava. 429 00:31:48,000 --> 00:31:51,320 Mike, koliko ih ima? 430 00:32:04,280 --> 00:32:07,320 Zatim tehničari za posjetitelje preselio se u ogromnu rafineriju... 431 00:32:07,520 --> 00:32:09,240 ...počinje upoznavanje.... 432 00:32:09,440 --> 00:32:12,680 -Mislio sam da moraš da radiš. -Odustao sam. 433 00:32:13,360 --> 00:32:14,520 Kako to? 434 00:32:15,080 --> 00:32:18,360 Njihov registar je bio kratak. Krivili su mene. 435 00:32:18,560 --> 00:32:23,040 -Ne možete da napuštate svoje poslove. -Tata, hoćeš li da skineš moj slučaj? 436 00:32:23,240 --> 00:32:26,000 --koji su radoznali o njemu i njegove kolege Posetioci. 437 00:32:26,200 --> 00:32:28,080 Steven, koji je vrlo lično i.... 438 00:32:28,320 --> 00:32:29,320 To je dobro. 439 00:32:29,520 --> 00:32:32,600 Pa, nakon pet godina anatomije bolje da bude. 440 00:32:32,960 --> 00:32:35,200 Mislio sam na tržište. Zaista raste. 441 00:32:35,400 --> 00:32:37,680 Pred nama su dobra vremena. 442 00:32:37,880 --> 00:32:41,560 Da, Kristine, uglavnom sve biljke koje smo odabrali su na obali... 443 00:32:41,760 --> 00:32:44,440 ... da bude zgodno i ekonomično korištenje morske vode. 444 00:32:44,680 --> 00:32:46,440 Bila je to fascinantna zabava. 445 00:32:46,640 --> 00:32:49,720 Bio je to naš prvi bliski susret sa susjedstvom E.T.s. 446 00:32:49,920 --> 00:32:51,600 Eleanor je bila u svojoj slavi. 447 00:32:52,240 --> 00:32:54,240 Valjanje, rekao bih. 448 00:32:54,440 --> 00:32:57,200 Drago mi je što nam je to odobrila publiku. 449 00:32:57,440 --> 00:32:59,440 Osjećao sam se malo nervozno kada sam ga upoznao. 450 00:32:59,880 --> 00:33:02,200 Jeste li primijetili da je njegova ruka je bilo jako cool? 451 00:33:03,440 --> 00:33:05,360 Pokušao sam da primetim sve što sam mogao. 452 00:33:05,600 --> 00:33:06,440 Kao šta? 453 00:33:06,960 --> 00:33:08,760 Potpuno izbegava kuvanu hranu. 454 00:33:08,960 --> 00:33:10,920 Pojeo sam samo nekoliko sirovog povrća. 455 00:33:11,800 --> 00:33:14,720 Napolju su nas jeli od komaraca. 456 00:33:15,360 --> 00:33:16,840 Nije bio. 457 00:33:17,080 --> 00:33:19,400 Vidio sam da pokušavaš razgovarati s njim. 458 00:33:19,680 --> 00:33:21,640 Naravno, naučio sam malo. 459 00:33:21,840 --> 00:33:23,000 Oni su monogamni. 460 00:33:25,120 --> 00:33:29,600 Žena sa njim, Barbara, rekao da mu ona nije žena. 461 00:33:31,560 --> 00:33:33,920 Nije puno pričala, djelovala je stvarno stidljivo. 462 00:33:34,200 --> 00:33:36,720 Rekao mi je da je njihova planeta slično Zemlji. 463 00:33:36,920 --> 00:33:39,560 Rekao je da nije antropolog ali on je mislio da... 464 00:33:39,760 --> 00:33:42,000 ...njihova evolucija je bila prilično slična našoj. 465 00:33:42,200 --> 00:33:45,560 Bilo je teško razgovarati s Arthurom milujući ga sve vreme. 466 00:33:46,240 --> 00:33:49,040 Arthur nije mogao držati svijeću svojoj staroj dobroj ženi. 467 00:33:52,000 --> 00:33:55,240 Ima još nešto što sam primetio to je bilo stvarno znatiželjno. 468 00:33:55,440 --> 00:33:58,640 Kad god bi prošao pored kaveza za ptice poludeli su. 469 00:33:58,880 --> 00:34:00,840 Lepršali su kao ludi... 470 00:34:03,320 --> 00:34:04,720 ...kao panika. 471 00:34:08,800 --> 00:34:12,080 Pa, u svakom slučaju... 472 00:34:12,480 --> 00:34:15,680 ... Mislio sam da je Steven zaista prilično šarmantan. 473 00:34:16,160 --> 00:34:17,440 Oh, stvarno? 474 00:34:17,680 --> 00:34:19,040 Pobeći ćeš na Sirijus? 475 00:34:19,240 --> 00:34:21,160 Uozbilji se. 476 00:35:34,480 --> 00:35:37,080 Hej! Pazi se gde dođavola ideš. 477 00:35:37,280 --> 00:35:39,560 Oh, izvinite. 478 00:35:40,640 --> 00:35:42,400 -Pomozite, molim. - Šta pomoći? 479 00:35:42,920 --> 00:35:45,080 Ja sam samo. 480 00:35:45,280 --> 00:35:46,960 -Šta? -Da. 481 00:35:47,160 --> 00:35:51,000 Sklanjaj se s puta, prokleti glupi vanzemaljce. 482 00:35:52,480 --> 00:35:55,000 Kao odgovor na neodoljiva pitanja i zahtjevi... 483 00:35:55,200 --> 00:35:56,640 ...od mladih odraslih širom svijeta... 484 00:35:56,840 --> 00:36:01,360 ...vrhovni komandant posetilaca, John, osnovao je Prijatelje posjetitelja. 485 00:36:01,920 --> 00:36:05,640 Ova organizacija je otvorena za sve mlade odrasle, uzrasta od 12 do 20 godina... 486 00:36:05,840 --> 00:36:09,240 ...koji žele dobiti iz prve ruke poznavanje posetilaca... 487 00:36:09,480 --> 00:36:13,600 ... voziti se u policijskim vozilima i imati posebne ture matičnih brodova. 488 00:36:14,200 --> 00:36:17,760 Uskoro će biti i lideri mladih dolaze u vaše komšiluke. 489 00:36:18,880 --> 00:36:21,000 Oh, moj Bože! Evo ga. 490 00:36:21,680 --> 00:36:23,520 On je iz fabrike. 491 00:36:25,320 --> 00:36:28,200 - On je takva lisica! -Izgleda mi kao dečak. 492 00:36:29,880 --> 00:36:32,000 Oh, moj Bože. On gleda ovamo. 493 00:36:35,880 --> 00:36:38,640 On je zaista nešto posebno. 494 00:36:38,880 --> 00:36:41,560 Pomislite samo odakle je došao! 495 00:36:42,680 --> 00:36:44,280 Razmislite o tome. 496 00:37:21,440 --> 00:37:22,480 Zdravo. 497 00:37:22,800 --> 00:37:24,640 jesi li dobro? 498 00:37:26,560 --> 00:37:28,360 Ja sam samo. 499 00:37:28,720 --> 00:37:30,400 Da? sta? 500 00:37:30,680 --> 00:37:32,360 Samo. 501 00:37:32,600 --> 00:37:35,320 Samo, samo. 502 00:37:35,520 --> 00:37:39,200 -Da. Samo. -Šta? 503 00:37:40,880 --> 00:37:43,280 Ne dozvolite da vas iznervira. Ja ću ti pomoći. 504 00:37:43,520 --> 00:37:46,520 Da, pomozite. Pomozite da idem. 505 00:37:46,720 --> 00:37:48,600 Na ovo mjesto. 506 00:37:48,800 --> 00:37:49,880 Samo sam. 507 00:37:50,080 --> 00:37:52,880 -Ne znaš gde da ideš. -Samo sam. 508 00:37:53,760 --> 00:37:54,920 Ti si "izgubljen". 509 00:37:55,520 --> 00:38:00,120 Izgubljena! Da, izgubljeno. 510 00:38:00,320 --> 00:38:04,600 Engleski mi nije dobar. 511 00:38:04,800 --> 00:38:06,280 Naučio arapski za odlazak tamo. 512 00:38:07,000 --> 00:38:09,120 Zeznuli su i poslali te u L.A.? 513 00:38:09,360 --> 00:38:11,720 Da, sjeban. 514 00:38:12,280 --> 00:38:15,400 Pa, L.A. nije tako loš. Beats Fresno, da ti kažem. 515 00:38:16,320 --> 00:38:17,160 kako se zoveš? 516 00:38:18,760 --> 00:38:21,200 -William. -Zdravo, ja sam Harmi. 517 00:38:21,440 --> 00:38:24,160 To je skraćenica od Harmony. Možete li vjerovati? 518 00:38:24,360 --> 00:38:27,560 "Krio-- Kriogena jedinica za prenos." 519 00:38:28,040 --> 00:38:30,840 Pa, hajde, Willy. Idemo da ga nađemo. 520 00:38:33,360 --> 00:38:35,160 Pritisak još nije izbalansiran. 521 00:38:35,360 --> 00:38:38,680 Mora da je loš unutrašnji pečat. Neko će morati da uđe unutra. 522 00:38:38,880 --> 00:38:40,760 Izvinite. 523 00:38:40,960 --> 00:38:43,200 Je li ovo Kriogenik T ransfer Section? 524 00:38:43,440 --> 00:38:44,880 Da. Vilijame, gde si bio? 525 00:38:46,840 --> 00:38:50,800 -Bio sam izgubljen. -Vidimo se kasnije. 526 00:38:51,000 --> 00:38:51,920 Penji se gore. 527 00:38:52,160 --> 00:38:54,520 Radit ćeš sa tim čovjekom. 528 00:39:02,880 --> 00:39:05,440 Zadovoljan si sa napredak ovde, onda? 529 00:39:05,640 --> 00:39:08,960 Da. To je predstavnik ostale biljke širom sveta. 530 00:39:09,200 --> 00:39:11,800 Uskoro počinjemo sa našim seminarima za vaše naučnike. 531 00:39:12,000 --> 00:39:15,080 Ima još nešto čime sam zadovoljan sa takođe, lKristine. 532 00:39:15,520 --> 00:39:16,440 To si ti. 533 00:39:17,760 --> 00:39:21,800 Od svih novinara koje smo sreli, moj ljudi se s vama osjećaju najugodnije. 534 00:39:22,000 --> 00:39:23,560 I ja isto. 535 00:39:25,040 --> 00:39:28,360 Pa, hvala ti, Diana. 536 00:39:28,960 --> 00:39:32,400 Uradili smo istraživanje koje pokazuje vaše ljudi imaju puno povjerenja u tebe. 537 00:39:32,640 --> 00:39:33,600 jesi li? 538 00:39:33,800 --> 00:39:36,000 Imaš poverenja, poštovanja... 539 00:39:36,200 --> 00:39:37,840 ...i atraktivna. 540 00:39:40,560 --> 00:39:44,800 Kvalitete koje su bitne u našoj novoj službenoj portparolki. 541 00:39:49,560 --> 00:39:51,600 Ne, Quinton nije ovdje. 542 00:39:51,800 --> 00:39:55,920 Nema ništa u njegovoj trenutnoj kutiji. Nisam siguran na čemu je radio. 543 00:39:56,120 --> 00:39:58,840 Nije bio ovdje cijeli dan. Nikako. 544 00:39:59,760 --> 00:40:02,200 Da, pokušao sam kod kuće. Nema odgovora. 545 00:40:03,000 --> 00:40:04,240 sta? 546 00:40:04,800 --> 00:40:07,080 Je li? Jesi li siguran da je to njegov auto? 547 00:40:45,440 --> 00:40:46,400 Sekretar za štampu? 548 00:40:46,600 --> 00:40:48,920 Rekli su da mogu to nazvati šta sam želeo. 549 00:40:49,120 --> 00:40:52,400 -Više ti se sviđa "glasnogovornica"? -Ne sviđa mi se zvuk nijednog. 550 00:40:52,600 --> 00:40:53,680 Ti si ljubomorna. 551 00:40:53,880 --> 00:40:57,400 Znaš da nisam. Ja jednostavno ne shvatite zašto biste to želeli da uradite. 552 00:40:57,600 --> 00:41:00,120 Žele nekoga kome javnost veruje... 553 00:41:00,320 --> 00:41:02,880 ...i mislim da je odličan potez u karijeri. 554 00:41:03,080 --> 00:41:04,840 -Šta je sa vašom objektivnošću? -Šta? 555 00:41:05,040 --> 00:41:07,240 Zar ne praviš kompromise upijajući im se? 556 00:41:07,440 --> 00:41:09,840 Ne pristajem nikome! 557 00:41:10,080 --> 00:41:14,120 Zar ne vidiš? To je savršeno mogućnost da dobijete unutrašnje stvari. 558 00:41:14,320 --> 00:41:17,200 Ekskluzivni materijal koji niko drugi nema pristup. 559 00:41:17,440 --> 00:41:19,760 Sigurno ću izbaciti knjigu od toga u najmanju ruku. 560 00:41:20,000 --> 00:41:24,320 Ostaću objektivan. Na kraju krajeva, ja sam jedan od nas, ne oni. 561 00:41:25,720 --> 00:41:28,920 Hajde, svaki dobar reporter bilo bi ludo da ne skočim na ovo. 562 00:41:33,920 --> 00:41:36,480 Voleo bih da mislim da sam imao tvoju podržavam ovo, Mike. 563 00:41:36,880 --> 00:41:38,600 Znaš koliko te poštujem. 564 00:41:40,400 --> 00:41:42,080 Više od toga. 565 00:41:44,920 --> 00:41:47,160 Bolje stavite odreske nazad u zamrzivač. 566 00:41:47,960 --> 00:41:49,000 sta? 567 00:41:49,200 --> 00:41:52,480 Oh, da. Noć je problem jer Diana želi da se upoznamo... 568 00:41:53,440 --> 00:41:54,400 Kako si znao? 569 00:42:17,840 --> 00:42:19,680 -Calebe! -Još uvek dole! 570 00:42:19,880 --> 00:42:22,000 Tečni azot je eksplodirao kroz unutrašnju zaptivku. 571 00:42:22,200 --> 00:42:24,760 Ne postoji način da se dobije dole do njega! 572 00:42:25,200 --> 00:42:28,800 William, stani! Zaboga! 573 00:42:30,840 --> 00:42:33,080 -William je ušao tamo nakon Caleba. -Šta? 574 00:42:33,960 --> 00:42:38,000 Dole je minus 300 stepeni. Nema šanse da ljudsko biće može... 575 00:43:07,280 --> 00:43:10,200 -Gde su kulture? -Nisu se vratili sa patologije. 576 00:43:10,400 --> 00:43:12,680 Trče daleko iza, Dr. Metz. 577 00:43:12,960 --> 00:43:16,320 Čuo sam da dvojica ključnih ljudi nisu pojavio se danas, nisam ni zvao. 578 00:43:16,520 --> 00:43:18,240 To je cudno. 579 00:43:18,440 --> 00:43:19,320 Dr. Tejlor. 580 00:43:19,560 --> 00:43:21,720 Ben, Julie je. Idi u hitnu, stat. 581 00:43:21,920 --> 00:43:23,960 Upravo su doveli tvog oca. 582 00:43:33,200 --> 00:43:36,160 Daniel se ne brine bilo čega-- 583 00:43:36,360 --> 00:43:39,800 Abrahame, on ima samo 17 godina. Ne budi tako strog prema njemu. 584 00:43:40,000 --> 00:43:42,560 Ali Daniel je bio na ovaj način godinama. 585 00:43:42,760 --> 00:43:46,400 Nije dobar u školi. Gotovo da nema prijatelja. 586 00:43:47,600 --> 00:43:51,960 Pa, možda ova grupa prijatelja posjetitelja biće upravo ono što mu treba. 587 00:43:52,160 --> 00:43:55,280 Samo još nije pronašao svoju nišu, to je sve. 588 00:43:56,160 --> 00:43:58,160 Za razliku od drugih koje bismo mogli spomenuti. 589 00:44:02,880 --> 00:44:05,200 -Izvini što kasnim. -Čekao sam, nevaljali dečko. 590 00:44:05,400 --> 00:44:09,560 Mali problem u fabrici. Arthur je rekao da će nam se uskoro pridružiti. 591 00:44:10,080 --> 00:44:11,520 Dobro. 592 00:44:15,800 --> 00:44:18,320 To je vozilo nadzornika ispod. 593 00:44:18,520 --> 00:44:20,560 Razumijem da on tamo često posjećuje. 594 00:44:20,760 --> 00:44:22,120 Ona može biti šarmantna. 595 00:44:23,240 --> 00:44:25,520 Posjetit ćeš svog sina danas popodne? 596 00:44:25,720 --> 00:44:28,320 -Da. -Gde on živi? 597 00:44:29,120 --> 00:44:31,360 U malom gradu izvan L.A. 598 00:44:40,240 --> 00:44:42,800 tata! Hej, tata! tata! 599 00:44:43,000 --> 00:44:44,400 ko si ti danas 600 00:44:44,680 --> 00:44:49,120 -Fernando Valenzuela ili Steve Sax? -Samo Sean Donovan. 601 00:44:49,320 --> 00:44:50,680 Pogledaj šta Josh ima. 602 00:44:50,880 --> 00:44:53,040 Koliko posetilaca to radi uzeti za promjenu sijalice? 603 00:44:53,240 --> 00:44:55,800 -Reci mi. -Nijedan. Vole da se gase svetla. 604 00:44:56,000 --> 00:44:57,040 Kako si, Josh? 605 00:44:57,240 --> 00:44:58,160 -Zdravo. -U redu. 606 00:44:58,760 --> 00:44:59,720 Provjerite! 607 00:45:00,080 --> 00:45:01,400 On ima policijsko vozilo! 608 00:45:01,640 --> 00:45:05,640 I akcijske figure: Vrhovni komandant i Diana. 609 00:45:08,480 --> 00:45:10,040 Pitam se da li dobijaju tantijeme. 610 00:45:10,280 --> 00:45:13,360 -Ima matični brod kod kuće! -Da, imam ih sve. 611 00:45:14,000 --> 00:45:15,200 Mogu li ih dobiti, tata? 612 00:45:15,400 --> 00:45:17,840 Mama je rekla da nemamo novac ali.... 613 00:45:19,680 --> 00:45:24,120 Pitaću je o tome. Ali u međuvremenu.... 614 00:45:24,320 --> 00:45:25,080 šta je to? 615 00:45:25,280 --> 00:45:28,360 To je samo nešto što sam pokupio van ekipnog vozila. 616 00:45:28,560 --> 00:45:30,200 -Pravo ekipno vozilo? -Da. 617 00:45:30,400 --> 00:45:32,760 -Misliš da je došao od posetilaca? -Tako je. 618 00:45:33,000 --> 00:45:35,480 -Gay! Provjerite! -Wow! Pusti me da vidim! 619 00:45:35,680 --> 00:45:36,640 Za minut, Josh. 620 00:45:36,800 --> 00:45:38,760 Hej, momci, vaša pica je spremna. 621 00:45:38,960 --> 00:45:40,880 U redu, mama. Ulaziš li, tata? 622 00:45:41,120 --> 00:45:42,360 U sekundi. 623 00:45:42,600 --> 00:45:46,240 -Vidi, mama! To je iz odreda... - Večera ti se hladi. 624 00:45:50,920 --> 00:45:52,120 pa... 625 00:45:52,960 --> 00:45:54,280 ...šta je sad? 626 00:45:54,960 --> 00:45:56,520 Ništa. 627 00:45:56,720 --> 00:46:00,240 Jednostavno je teško takmičiti se s nekim koji se vozi u svemirskim brodovima. 628 00:46:03,360 --> 00:46:05,720 Šta da radim? Odustati od mog posla? 629 00:46:07,360 --> 00:46:09,400 I šta da radim? 630 00:46:09,880 --> 00:46:13,720 Sprout wings, odletite ga do Never Never Land? 631 00:46:13,920 --> 00:46:15,280 Kako drugačije mogu da se takmičim? 632 00:46:18,320 --> 00:46:19,920 Sa pizzom. 633 00:46:20,120 --> 00:46:21,880 Zašto se takmičiti? 634 00:46:22,240 --> 00:46:24,920 Zašto ne uradite nešto svoje? 635 00:46:25,120 --> 00:46:27,560 -Šta se desilo sa koledzom? -Molim te. 636 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 Ne počinji, ok? 637 00:46:41,600 --> 00:46:45,000 Imate uzorak tkiva od kože posjetitelja? Kako? 638 00:46:45,600 --> 00:46:47,800 Kada je Benov otac bio na hitnoj... 639 00:46:48,000 --> 00:46:50,880 ... Našao sam ljuspice kože na njemu od Posetioca koji ga je spasao. 640 00:46:52,960 --> 00:46:54,480 To je sjajno! 641 00:46:54,680 --> 00:46:56,280 Dr. Metz će biti oduševljen. 642 00:46:57,200 --> 00:46:58,160 Možda. 643 00:46:59,200 --> 00:47:00,120 Laku noć, Julie. 644 00:47:00,440 --> 00:47:01,800 Ruth. 645 00:47:03,200 --> 00:47:04,760 Ruth, šta nije u redu? 646 00:47:07,720 --> 00:47:09,480 To je dr. Metz, zar ne? 647 00:47:11,680 --> 00:47:13,920 Ti ga stvarno voliš, zar ne? 648 00:47:14,600 --> 00:47:15,800 Da li on zna? 649 00:47:16,000 --> 00:47:18,200 Ja sam samo deo laboratorijske opreme. 650 00:47:22,760 --> 00:47:25,720 od sutra, idemo da radimo na njemu. 651 00:47:26,160 --> 00:47:30,200 Nateraćemo ga da vidi tu Nobelovu nije jedina nagrada koju ima. 652 00:47:33,320 --> 00:47:36,360 - Ti si draga. Laku noć, Julie. -Laku noć. 653 00:48:10,400 --> 00:48:11,800 Malo drhtavo, tata? 654 00:48:12,000 --> 00:48:14,800 Biću dobro. Samo me pusti da to uradim sam. 655 00:48:16,320 --> 00:48:17,480 Dobio si ga. 656 00:48:19,400 --> 00:48:21,840 Hej, moj čoveče, Ben, šta je to? 657 00:48:22,960 --> 00:48:24,280 "Šta je"? 658 00:48:25,600 --> 00:48:27,480 Loša je gramatika, brate moj. 659 00:48:28,160 --> 00:48:32,040 Elias, kad ćeš prestati Ričard Prajor glumi ovog jadnika? 660 00:48:32,240 --> 00:48:33,600 Šta pričaš, čoveče? 661 00:48:33,800 --> 00:48:38,040 Brate, ovo nije gluma. Ovo ovdje je čisti D Elias, u redu? 662 00:48:38,760 --> 00:48:40,720 To je čisto D nešto. 663 00:48:41,240 --> 00:48:45,240 Vidi, čoveče, ne možemo svi biti dr. IKildare? Znate na šta mislim? 664 00:48:45,600 --> 00:48:46,520 Ujak T om. 665 00:48:46,720 --> 00:48:50,040 Hajde, te stvari ujaka Toma ne radi više. 666 00:48:50,240 --> 00:48:52,720 Možeš biti bilo šta što želiš da budeš. 667 00:48:52,920 --> 00:48:57,560 Ali prvo se morate riješiti ovoga step-dance i dvo-bit crook rutina... 668 00:48:58,240 --> 00:49:00,120 ...i početi odrastati. 669 00:49:01,840 --> 00:49:02,800 Oh, da? 670 00:49:03,840 --> 00:49:06,520 da, dobro, dobro, još jednom se zahvaljujemo... 671 00:49:06,720 --> 00:49:09,720 ... G. Sidney Poitier. Hvala ti. 672 00:49:09,920 --> 00:49:11,760 Hej, tata. Kako si, čovječe? 673 00:49:13,320 --> 00:49:16,840 Nikad nećeš pogoditi. Vođa mladih Visitor. 674 00:49:17,040 --> 00:49:20,760 Video si ga? Zar on nije kurac? Znam! 675 00:49:20,960 --> 00:49:23,880 Izneo sam telefon napolje da bih mogao da ga čuvam. 676 00:49:24,080 --> 00:49:27,920 Zar ne bi jednostavno umro? Znam! I jeste li vidjeli njegove oči? 677 00:49:28,120 --> 00:49:29,320 Predivne su! 678 00:49:29,520 --> 00:49:30,920 Naravno, video sam ih. 679 00:49:31,120 --> 00:49:33,240 Pogledao me pre neki dan... 680 00:49:33,440 --> 00:49:37,080 ...i mislim ne samo da gledam, ali stvarno nekako smisleno. 681 00:49:37,280 --> 00:49:41,120 Kao dva broda koja prolaze u noci, kao zaista romantično. 682 00:49:41,320 --> 00:49:45,560 Mislim da mu se nekako sviđam, znaš, ali on je samo stidljiv. 683 00:49:45,760 --> 00:49:47,000 Izvinite. 684 00:49:47,480 --> 00:49:49,040 Moj život je gotov. 685 00:49:49,440 --> 00:49:52,440 -Jesam li te uplašio? -Ne, ne. 686 00:49:53,480 --> 00:49:54,960 Ja sam Brian. 687 00:49:55,200 --> 00:49:57,520 U redu. Robin. 688 00:49:57,720 --> 00:49:59,600 -Zdravo. -Zdravo. 689 00:50:01,720 --> 00:50:05,240 -Izvini, malo sam nervozan. -Jesi? jesi? 690 00:50:05,760 --> 00:50:08,880 Ne srećem se svaki dan neko sa druge planete. 691 00:50:09,880 --> 00:50:12,520 Znaš, nikad nisam mislio od toga ranije. 692 00:50:12,840 --> 00:50:17,520 Mora da je i tebi isto čudno. Ne to ti si čudan-- Znaš na šta mislim. 693 00:50:17,720 --> 00:50:19,080 Koji je Danielov dom? 694 00:50:20,400 --> 00:50:23,280 To je onaj tamo desno. 695 00:50:24,920 --> 00:50:26,840 -Hvala. -Naravno. 696 00:50:27,760 --> 00:50:29,000 Oh, Bože. 697 00:50:30,480 --> 00:50:31,920 Želite li prošetati? 698 00:50:35,080 --> 00:50:36,280 U redu. 699 00:50:43,160 --> 00:50:45,400 - Mogu li to da vidim? -Naravno. 700 00:50:58,000 --> 00:50:58,960 Hej, heroju! 701 00:51:00,480 --> 00:51:01,680 Willie. 702 00:51:03,680 --> 00:51:05,040 Zdravo, Harmony. 703 00:51:06,160 --> 00:51:08,560 Svi buncaju o tome kako ste spasili Caleba. 704 00:51:09,760 --> 00:51:12,840 Rekli su da ti je lice u žuljevima, ali izgledaš dobro. 705 00:51:13,640 --> 00:51:15,240 Hej, hoćeš hamburger? 706 00:51:15,480 --> 00:51:16,400 br. 707 00:51:17,080 --> 00:51:18,120 Zar vi ne jedete? 708 00:51:19,080 --> 00:51:20,280 Ponekad. 709 00:51:20,800 --> 00:51:22,200 Ideš li u bioskop? 710 00:51:22,640 --> 00:51:25,000 Ne, ne znam. 711 00:51:25,920 --> 00:51:26,840 Ipak. 712 00:51:27,600 --> 00:51:28,560 Pa? 713 00:51:39,800 --> 00:51:42,200 -Jesi li zabavan? -Šta? 714 00:51:42,400 --> 00:51:44,080 Osjećaš se bolje? 715 00:51:44,280 --> 00:51:45,600 Osjećate se zabavno? 716 00:51:46,280 --> 00:51:47,240 U redu. 717 00:51:47,440 --> 00:51:49,360 Dobro, da. U redu? 718 00:51:49,560 --> 00:51:51,840 Da, dobro sam, da. 719 00:51:53,600 --> 00:51:55,000 Pogledaj.... 720 00:51:56,640 --> 00:51:59,240 -William. -William. 721 00:52:00,960 --> 00:52:03,040 Žao mi je što sam te nazvao glupim vanzemaljcem. 722 00:52:08,560 --> 00:52:10,520 Oh, ne. Evo. 723 00:52:14,800 --> 00:52:18,840 Svijet je danas bio šokiran kada je Nobel Dobitnik nagrade dr Maurice Jankowski... 724 00:52:19,040 --> 00:52:21,640 ... briselskog Biomedical Institut u Belgiji... 725 00:52:21,840 --> 00:52:23,880 ...održala konferenciju za štampu otkriti... 726 00:52:24,080 --> 00:52:27,800 ...međunarodna zavera protiv posetilaca. 727 00:52:28,720 --> 00:52:33,320 Prvo mi je palo na pamet kada je dr. Rudolph Metz u Kaliforniji... 728 00:52:33,520 --> 00:52:37,240 ...tražio da govori o čemu on pod nazivom "hitna povjerljiva pitanja". 729 00:52:37,440 --> 00:52:40,800 Tu su i ostale kolege prilaze naučnici. 730 00:52:41,000 --> 00:52:45,480 Biomedicinski i antropološki naučnici iz mnogih nacija... 731 00:52:45,680 --> 00:52:48,400 ... koji su očigledno deo ove podmukle zavere. 732 00:52:50,400 --> 00:52:54,200 Njihovi planovi su, jednostavno, da zauzmu kontrola nekoliko matičnih brodova... 733 00:52:54,400 --> 00:52:56,440 ...koji pripadaju posjetiocima. 734 00:52:57,280 --> 00:53:01,040 Trudili su se da me ubede da je trebalo zaštititi ljudski rod. 735 00:53:01,240 --> 00:53:03,800 Ili zadržati takva ovlašćenja iz vojske na našoj planeti. 736 00:53:04,000 --> 00:53:08,320 Vjerujem, međutim, da je njihova motivacija je daleko ličnija. 737 00:53:08,800 --> 00:53:11,120 Tada je Jankovski potpisao svoju izjavu... 738 00:53:11,320 --> 00:53:14,240 ...nabrajanje onih koji su uveli njega u zaveru. 739 00:53:15,080 --> 00:53:17,760 Kada je glas počeo da se širi izjave Jankovskog... 740 00:53:17,960 --> 00:53:20,160 ... međunarodnog opsega otkrila se... 741 00:53:20,360 --> 00:53:24,920 ...kao što su se pojavili mnogi naučnici da priznaju da su im se obratili... 742 00:53:25,120 --> 00:53:28,800 ... ili stvarno priznao da su bili deo zavere. 743 00:53:29,000 --> 00:53:32,360 Ovdje se vidi dr. Jacques Duvivier, takođe nobelovac... 744 00:53:32,560 --> 00:53:34,400 ...liječnik i biohemičar-- 745 00:53:34,600 --> 00:53:35,960 Prokleti naučnici. 746 00:53:36,160 --> 00:53:39,760 --koji su uhapsili Francuzi policija i priznao umiješanost... 747 00:53:39,960 --> 00:53:42,760 ...imenjem mnogih drugih naučnika kao njegovi saučesnici. 748 00:53:42,960 --> 00:53:44,720 To je opaka laž, kažem ti! 749 00:53:44,920 --> 00:53:48,000 Ne treba ti nalog. Hajde, pretraži moje fajlove! 750 00:53:48,200 --> 00:53:49,480 Nema ništa. 751 00:53:50,080 --> 00:53:51,840 Nećete naći ništa! 752 00:53:55,040 --> 00:53:56,320 sta je to 753 00:53:57,680 --> 00:53:59,200 Nikad to nisam video. 754 00:54:04,760 --> 00:54:05,880 br. 755 00:54:07,800 --> 00:54:09,560 To nije istina. 756 00:54:09,760 --> 00:54:11,920 Ne znam kako je ovo dospjelo tamo. 757 00:54:12,640 --> 00:54:14,520 To je laž, kažem ti! 758 00:54:16,600 --> 00:54:19,600 - Quinton je i dalje nestao? -I još pola tuceta. 759 00:54:20,920 --> 00:54:23,720 Policija nema pojma o tome šta se dešava. 760 00:54:23,920 --> 00:54:27,600 --povjerava optužbama doveden protiv njih. 761 00:54:27,800 --> 00:54:29,640 Kristine Walsh, sekretarica za štampu... 762 00:54:29,840 --> 00:54:34,080 ... za Visitor vrhovnog komandanta, John, imao je ovo za reći: 763 00:54:34,920 --> 00:54:37,680 Posjetioci su bili šokirani da saznam za ovu zaveru... 764 00:54:37,880 --> 00:54:40,720 ...i u strahu od haosa što bi eventualno moglo rezultirati. 765 00:54:40,920 --> 00:54:42,840 Ne samo svoje potrebe biti oslabljen... 766 00:54:43,040 --> 00:54:46,800 ...ali sve pogodnosti koje planiraju podijeliti s nama može biti ugroženo. 767 00:54:47,000 --> 00:54:50,840 Naučni seminari, koji su bili da počnu sljedeće sedmice, odgađaju se. 768 00:54:51,040 --> 00:54:55,480 Jer je prerano da se odredi koliko bi naučnika moglo biti uključeno... 769 00:54:55,680 --> 00:54:58,800 ... UN je pristao na Visitor traži od svih naučnika... 770 00:54:59,000 --> 00:55:03,160 ...i njihove porodice se moraju prijaviti gde se nalaze kod vlasti. 771 00:55:03,360 --> 00:55:07,080 Koristiće se kompjuteri da potvrdi njihovu registraciju. 772 00:55:07,840 --> 00:55:11,080 Abrahame, nemoj da se tako nerviraš. Ništa se neće dogoditi. 773 00:55:11,280 --> 00:55:13,120 Ni tebi ni tvojoj porodici. 774 00:55:13,320 --> 00:55:16,600 Oni nisu doktori ili biolozi ili čak naučnika. 775 00:55:16,800 --> 00:55:21,560 Ti nisi umešan. U svakom slučaju, to će proći. 776 00:55:21,760 --> 00:55:25,440 To sam rekao 1938 nazad u Berlin. 777 00:55:25,640 --> 00:55:27,640 Ali ovo je drugačije. 778 00:55:28,280 --> 00:55:29,440 Je li? 779 00:55:41,240 --> 00:55:43,560 Vrhovni komandant želi da bude jasno... 780 00:55:43,760 --> 00:55:46,120 ... to dok je siguran svi naučnici... 781 00:55:46,320 --> 00:55:48,120 ...nisu dio zavjere... 782 00:55:48,320 --> 00:55:52,000 ...i dalje je teško utvrditi koji od njih može ili ne mora biti. 783 00:55:52,320 --> 00:55:55,400 Dok međunarodna policija pretražio naučne fajlove... 784 00:55:55,600 --> 00:55:57,000 ...za činjenice o zaveri... 785 00:55:57,200 --> 00:56:00,120 ...nalaze se zapanjujući dokazi toliko naučnika... 786 00:56:00,320 --> 00:56:03,480 ...imali su napredak u istraživanju koje su potisnuli. 787 00:56:04,080 --> 00:56:07,240 Odbor za medicinske poslove Senata Predsjedavajući Raymond Burke je rekao: 788 00:56:07,440 --> 00:56:09,400 Da, zaista. imam dokaze... 789 00:56:09,600 --> 00:56:12,720 ... to novo i revolucionarno tretmani za rak postoje... 790 00:56:12,920 --> 00:56:14,680 ...i postoje već neko vrijeme... 791 00:56:14,880 --> 00:56:16,680 ...zajedno sa mnoga druga otkrića... 792 00:56:16,880 --> 00:56:19,760 ... koji je očigledno naš naučni prijatelji su ćutali... 793 00:56:20,000 --> 00:56:22,080 -...i nisu podijelili s nama. - Zašto? 794 00:56:22,280 --> 00:56:24,040 Neću spekulisati, osim da kažem... 795 00:56:24,240 --> 00:56:28,000 ... ima puno novca da se zaradi u grantovima za istraživanje. Izvinite.... 796 00:56:28,800 --> 00:56:31,560 Žao mi je što kasnim. Dr Metz je stvarno boli, i... 797 00:56:31,920 --> 00:56:34,560 -... Ruth je potpuno nestala-- -Neću vam vremena. 798 00:56:35,520 --> 00:56:37,280 Zvali su da otkažu večeru. 799 00:56:37,880 --> 00:56:41,560 Dušo, mora da jesi zaista razočaran. 800 00:56:41,760 --> 00:56:42,840 Da. 801 00:56:43,520 --> 00:56:45,320 Mislite da ćete ipak dobiti njihov račun? 802 00:56:45,520 --> 00:56:46,520 Mislim da nije. 803 00:56:47,200 --> 00:56:50,000 Bili su previše ljubazni. Znaš? 804 00:56:50,520 --> 00:56:54,760 Ne razumijem ovo. mislim, kako se mogu tako ponašati prema tebi? 805 00:56:59,680 --> 00:57:03,000 Denny, misliš li da sam to ja? 806 00:57:05,440 --> 00:57:08,480 Oni znaju da sam biohemičar i student medicine.... 807 00:57:08,680 --> 00:57:11,320 Ne, ne. Kako si to mogao biti ti? 808 00:57:15,680 --> 00:57:18,520 Pa, izgledaš malo previše ljubazno. 809 00:57:32,080 --> 00:57:34,200 Da, video sam ovo ranije. pa? 810 00:57:35,880 --> 00:57:38,840 Nešto mi je bilo smešno, ali nisam mogao to shvatiti. 811 00:57:39,200 --> 00:57:42,520 Celu noć pokušavam da zaspim i odjednom me pogodi. Pogledaj. 812 00:57:43,920 --> 00:57:46,720 To je njegova traka na tom sajmu nauke prošle godine. 813 00:57:46,920 --> 00:57:49,720 Setite se kada je dao autogram ta knjiga za mog starog? 814 00:57:49,880 --> 00:57:50,960 Da. 815 00:57:53,040 --> 00:57:54,320 Zar ne vidiš, Mike? 816 00:57:55,480 --> 00:57:56,960 Koristio je desnu ruku. 817 00:57:59,400 --> 00:58:01,520 I jučer je koristio lijevu ruku. 818 00:58:01,720 --> 00:58:03,800 -Znači, on je ambidekster? -Ne, ne, nije. 819 00:58:04,000 --> 00:58:06,160 A nije ni Duvivier. Provjerio sam. 820 00:58:06,880 --> 00:58:07,800 Ne, Mike. 821 00:58:08,000 --> 00:58:10,360 do ove sedmice, oboje su bili dešnjaci. 822 00:58:12,120 --> 00:58:14,880 Nešto veoma čudno se dešava ovde. 823 00:58:21,920 --> 00:58:22,960 Hajde. 824 00:58:30,360 --> 00:58:32,280 Nisam baš dobar u ovome. 825 00:58:37,840 --> 00:58:40,720 Briane, kako je tamo? 826 00:58:40,920 --> 00:58:44,040 To je veličanstveno. Vrlo mirno. 827 00:58:44,600 --> 00:58:46,360 Koji je tvoj? 828 00:58:48,600 --> 00:58:51,320 Tamo. To je najsjajnije. 829 00:58:51,480 --> 00:58:54,120 U sazvežđu je nazovite Canis Major. 830 00:58:54,520 --> 00:58:57,520 Mora da je čudno tako daleko od kuće. 831 00:58:57,760 --> 00:58:59,000 Da, jeste. 832 00:59:01,320 --> 00:59:03,000 Ali novi prijatelji to olakšavaju. 833 00:59:04,000 --> 00:59:05,440 drago mi je. 834 00:59:07,080 --> 00:59:08,040 Zdravo, Robin. 835 00:59:08,240 --> 00:59:09,680 -Danijel. -Hej. 836 00:59:10,080 --> 00:59:11,320 Kako je tvoj otac? 837 00:59:11,520 --> 00:59:12,960 On je dobro. 838 00:59:13,320 --> 00:59:18,040 Znaš, mora da je prilično teško danas biti naučnik... 839 00:59:18,360 --> 00:59:20,720 ...posebno antropolog. 840 00:59:20,920 --> 00:59:22,240 Da. 841 00:59:28,800 --> 00:59:30,720 -Zdravo Daniele. -Zdravo. Kako si? 842 00:59:30,920 --> 00:59:33,600 Dobro. Njenog oca antropolog, ha? 843 00:59:33,800 --> 00:59:36,920 -Nisi znao? -Ne. Nisam imao pojma. 844 00:59:37,120 --> 00:59:38,200 Da. 845 00:59:57,280 --> 01:00:01,400 Zar ne bismo trebali samo da uzmemo odred vozilo kao što obično radimo? 846 01:00:01,560 --> 01:00:04,120 Neće znati da smo tamo. Imamo bolju šansu... 847 01:00:04,280 --> 01:00:05,720 ...da vidim šta se dešava. 848 01:00:09,240 --> 01:00:10,280 U redu. 849 01:00:12,840 --> 01:00:15,520 Napunili su hemikalije onboard. Spremite se. 850 01:00:19,760 --> 01:00:20,360 Odmah! 851 01:00:28,240 --> 01:00:29,360 Mike. 852 01:00:32,800 --> 01:00:34,800 -Hajde. Hajde. -Ne mogu-- 853 01:00:35,040 --> 01:00:36,080 Ne mogu da podignem nogu. 854 01:00:36,480 --> 01:00:38,040 Hajde. Imam te. 855 01:00:38,360 --> 01:00:39,760 Hajde. 856 01:00:52,480 --> 01:00:53,440 Prokletstvo! 857 01:01:17,720 --> 01:01:21,960 Jedinica cisterne 14. Pripremite se za operaciju odzračivanja. 858 01:01:22,160 --> 01:01:26,520 Jedinica cisterne 14. Pripremite se za operaciju odzračivanja. 859 01:01:43,400 --> 01:01:47,320 Kakvo gubljenje vremena, donositi ovo hemikalije i izbacivanje ih. 860 01:01:53,560 --> 01:01:56,280 Raspored dolaska cisterne je kako slijedi: 861 01:01:56,440 --> 01:01:59,360 Iz Los Angelesa u 2100 sati. 862 01:01:59,560 --> 01:02:04,240 Iz Santa Barbare u 2 1 14 i 2 142 sata. 863 01:02:04,440 --> 01:02:08,080 Iz San Diega na 2 150, 2200... 864 01:02:08,280 --> 01:02:10,560 ...i 22 15 sati. 865 01:02:12,120 --> 01:02:16,080 Sve cisterne, prijavite se za kasne promjene zadataka. 866 01:02:17,160 --> 01:02:21,880 Sve cisterne, prijavite se za kasne promjene zadataka. 867 01:03:10,040 --> 01:03:14,400 Svaki kontinent će uskoro biti pod zemljom našu dominaciju. Mora da ste zadovoljni. 868 01:03:14,600 --> 01:03:18,880 Pa, recimo to drago mi je da služim našem vođi... 869 01:03:19,080 --> 01:03:21,440 ...sa bilo kakvim manjim talentima Ja posjedujem. 870 01:03:21,640 --> 01:03:24,600 Naš vođa je veoma zadovoljan sa vašim procesom konverzije. 871 01:03:24,800 --> 01:03:27,480 Da, ali znaš koliko nestrpljiv naš vođa može biti. 872 01:03:27,640 --> 01:03:29,120 Čak i sa tobom? 873 01:03:30,200 --> 01:03:31,960 mislio sam da... 874 01:03:32,160 --> 01:03:35,640 ...s obzirom na vašu intimnost odnos sa njim, mogao bi... 875 01:03:36,920 --> 01:03:38,920 Budi veoma oprezan, Steven. 876 01:03:39,120 --> 01:03:41,680 Mrzim ga vidjeti te tako uznemiriti. 877 01:03:41,880 --> 01:03:44,720 On ne razume moj proces konverzije je ograničen. 878 01:03:44,920 --> 01:03:46,880 Ne radi isto na svakog čoveka. 879 01:03:47,080 --> 01:03:48,720 Ne, ali kad proradi... 880 01:03:48,920 --> 01:03:52,600 ...kao Duvivier, Jankowski a ostali, to je izvanredno. 881 01:03:52,880 --> 01:03:53,840 Da, jeste. 882 01:03:54,040 --> 01:03:57,080 Oni zapravo veruju da postoji zavera... 883 01:03:57,280 --> 01:03:59,000 ...ili čak da su oni dio toga. 884 01:03:59,160 --> 01:04:02,840 I naravno dokazi o tome koje smo posadili jača njihova uvjerenja. 885 01:04:03,000 --> 01:04:05,360 Operacija radi savršeno. 886 01:04:05,560 --> 01:04:09,240 Naučnici su progonjeni, neorganizovano u celom svetu. 887 01:04:09,440 --> 01:04:13,280 Problem je, kaže naš vođa, "Zašto ih ne preobratiti sve?" 888 01:04:13,480 --> 01:04:17,400 On ne razume ljudsku volju je mnogo teže nego što smo očekivali. 889 01:04:17,600 --> 01:04:19,800 Da ih sve preobratimo trajalo bi zauvek. 890 01:04:20,320 --> 01:04:24,000 Međutim, nastavićemo da usavršimo proces. 891 01:04:24,200 --> 01:04:27,000 Da, siguran sam da hoćeš, uspješno. 892 01:04:32,880 --> 01:04:34,600 Moramo pronaći najefikasnije... 893 01:04:34,800 --> 01:04:37,120 ...i efikasnim metodama da se koristi protiv njih. 894 01:04:38,040 --> 01:04:40,720 Mislim da nije naš vođa mogao izabrati bilo koga... 895 01:04:40,920 --> 01:04:42,680 ...ko bi mogao bolje da radi od tebe. 896 01:04:54,520 --> 01:04:57,560 Posebno s obzirom na uspjeh prethodnog. 897 01:04:57,720 --> 01:05:02,160 Pa, dokle god možemo poverenje javnosti.... 898 01:07:01,720 --> 01:07:05,600 Umoran sam od ovih vežbi. Idemo prije nego što budemo morali sjediti na drugom. 899 01:07:06,040 --> 01:07:08,560 Vanredna situacija na nivou 73. 900 01:07:08,760 --> 01:07:11,040 Sve jedinice u stanju pripravnosti. 901 01:07:11,240 --> 01:07:13,840 Sve jedinice u stanju pripravnosti. 902 01:07:14,040 --> 01:07:16,880 Vanredna situacija na nivou 73. 903 01:07:17,080 --> 01:07:18,840 Sve jedinice u stanju pripravnosti. 904 01:07:19,320 --> 01:07:21,080 -Ovo je L.A. -Ok, imamo vruću. 905 01:07:21,240 --> 01:07:22,800 Testiram na PL. 906 01:07:23,000 --> 01:07:25,360 Halo, New York? Imaš li me, Burt? 907 01:07:25,560 --> 01:07:27,920 U redu, slušaj. Napravićemo prekid. 908 01:07:28,120 --> 01:07:30,520 Obavijestite sve podružnice, puna mreža. 909 01:07:30,720 --> 01:07:34,760 Da. Mike Donovan ima traku koja je trebalo bi da nam skine čarape. 910 01:07:34,960 --> 01:07:37,000 Trenutno hranimo barove i ton. 911 01:07:37,200 --> 01:07:39,480 -Odlazi. -Dan, idi provjeri svoje zakrpe. 912 01:07:39,920 --> 01:07:42,400 -Spremite se, ta posebna traka. -Spremni smo. 913 01:07:42,680 --> 01:07:45,480 Zašto bi uzeli tu hemikaliju na maticu... 914 01:07:45,680 --> 01:07:48,200 -...onda ga samo baci u zrak? -Pobeđuje me. 915 01:07:48,400 --> 01:07:49,400 Evo ih. 916 01:07:49,600 --> 01:07:53,120 -Uključi duple mikrofone odmah. -Ti sedi tu. 917 01:07:54,000 --> 01:07:56,960 Ja ću napraviti postavku, predstaviću te, mi ćemo smotati traku i-- 918 01:07:57,160 --> 01:07:58,720 -Andy, molim te? -Tako je. 919 01:07:58,920 --> 01:08:02,840 -30 sekundi. -30 sekundi. Sad mi daj svjetla. 920 01:08:03,040 --> 01:08:06,480 Kamera jedan-- Sad ću početi sa dva, onda dođi do jednog. 921 01:08:06,680 --> 01:08:08,200 Jesi li dobro, Mike? 922 01:08:08,760 --> 01:08:10,680 Deset sekundi. Tišina na liniji! 923 01:08:10,880 --> 01:08:13,560 Malo se rastaješ. Pet, četiri.... 924 01:08:13,720 --> 01:08:17,240 Pet sekundi, četiri, tri, dva, jedan. 925 01:08:17,440 --> 01:08:20,560 - New York, uzmi tobogan. -I znak najavi. 926 01:08:20,760 --> 01:08:23,920 -Slijedi poseban izvještaj. -Dolaze dva, i... 927 01:08:24,120 --> 01:08:25,480 Uzmi dva. Cue, molim. 928 01:08:25,680 --> 01:08:30,400 Upravo se dogodila zapanjujuća pojava mjesto na matičnom brodu u blizini... 929 01:08:30,840 --> 01:08:32,840 -Šta se dogodilo? -Halo, New York? 930 01:08:33,040 --> 01:08:34,880 Čekaj, imamo problem. 931 01:08:35,240 --> 01:08:36,720 -Šta se dešava? -Halo? 932 01:08:37,000 --> 01:08:38,280 Oni šta? 933 01:08:38,560 --> 01:08:40,280 -Izgubili smo Ma Bell. -Imamo šta? 934 01:08:40,440 --> 01:08:42,880 Neko je povukao AT i T pravo ispod nas. 935 01:08:43,160 --> 01:08:47,000 Izvukli su utikač. Cijela prokleta mreža je isključena. 936 01:08:47,560 --> 01:08:49,160 Kao i ostali. 937 01:08:50,040 --> 01:08:51,560 Šta je to, Burt? 938 01:08:51,760 --> 01:08:53,640 halo? halo? 939 01:08:55,040 --> 01:08:57,040 A sada sam izgubio New York. 940 01:08:58,200 --> 01:09:01,040 Mrtav, mrtav. Ne, ne mogu. 941 01:09:01,680 --> 01:09:02,680 Evo nešto. 942 01:09:06,040 --> 01:09:07,720 Ovo je Kristine Walsh. 943 01:09:07,920 --> 01:09:12,640 Vrhovni komandant posetilaca, Johne, ovdje je da da izjavu. 944 01:09:15,440 --> 01:09:17,200 Moji prijatelji širom sveta... 945 01:09:17,400 --> 01:09:20,240 ... prvo, moram zahvaliti lideri svake vaše zemlje... 946 01:09:20,440 --> 01:09:24,720 ... koji su se ljubazno okrenuli svi njihovi objekti za emitovanje... 947 01:09:24,920 --> 01:09:27,640 ... nama kako bismo izbjegli zabunu u ovoj krizi. 948 01:09:27,800 --> 01:09:31,120 Žao mi je što mogu reći da je bilo pažljivo koordiniran... 949 01:09:31,320 --> 01:09:34,360 ...i prilično nasilan pokušaj zaverom naučnika... 950 01:09:34,560 --> 01:09:36,760 ... za komandnu kontrolu naših objekata... 951 01:09:36,920 --> 01:09:39,120 ...na mnogim ključnim lokacijama širom svijeta. 952 01:09:39,320 --> 01:09:41,520 Ne vjerujem. 953 01:09:42,520 --> 01:09:45,040 Ovo je Dupres. Jesmo li pogođeni? 954 01:09:46,360 --> 01:09:49,080 Oh, hvala Bogu! Prokleti naučnici! 955 01:09:49,280 --> 01:09:52,080 Dva tuceta drugih mjesta pretrpio slične napade. 956 01:09:52,280 --> 01:09:55,520 - Gubitak života je ogroman. -Ne mogu da verujem. 957 01:09:55,720 --> 01:09:58,320 - I vašim i našim ljudima. -Vjeruj u to. 958 01:09:58,520 --> 01:10:00,880 Pored toga, hiljade bili su ranjeni, i... 959 01:10:01,080 --> 01:10:03,160 ... uplašeni smo biće još napada. 960 01:10:03,360 --> 01:10:05,080 Idem u bolnicu. 961 01:10:05,920 --> 01:10:08,520 Epidemija je tako raširena i tako opasno... 962 01:10:08,720 --> 01:10:11,320 ... da većina civilnih pripadnika vaših vlada... 963 01:10:11,480 --> 01:10:12,960 ...tražio od nas zaštitu... 964 01:10:13,160 --> 01:10:15,800 ...što, naravno, mi smo više nego srećni da obezbedimo. 965 01:10:15,960 --> 01:10:19,480 Oni su sigurni na našim brodovima, i mi ćemo se dobro pobrinuti za njih. 966 01:10:19,680 --> 01:10:21,560 Takođe mi je veoma žao što prijavim... 967 01:10:21,760 --> 01:10:25,080 ... taj čovjek, u kome ukazali smo veliko poverenje... 968 01:10:25,240 --> 01:10:29,200 ...Michael Donovan iz SAD-a, ima pokazao se najvećim izdajnikom... 969 01:10:29,400 --> 01:10:31,600 -... u tvoj mir-- -Ne! To nije istina! 970 01:10:31,800 --> 01:10:33,560 On je naoružan i opasan... 971 01:10:34,400 --> 01:10:37,000 Hoću svoju traku. Sada se spremam da ga kopiram. 972 01:10:37,200 --> 01:10:39,720 -Čoveče, mi smo u velikoj nevolji. -Priiaj mi o tome. 973 01:10:40,960 --> 01:10:43,920 Kreni. Mike. Mike, tvoja traka. 974 01:10:49,480 --> 01:10:51,840 Vaši nacionalni lideri su predložili... 975 01:10:52,040 --> 01:10:56,120 ... da je vanredno stanje će biti od velike pomoći u ovom trenutku. 976 01:10:56,280 --> 01:10:57,440 I slažemo se. 977 01:10:57,640 --> 01:11:00,480 Policija na lokalnom nivou će raditi sa patrolama za posetioce. 978 01:11:00,680 --> 01:11:04,280 A mi ćemo takođe tražiti pomoć svih naših jedinica Prijatelji posjetitelja. 979 01:11:04,480 --> 01:11:06,280 -U redu! - Predviđamo ovu krizu... 980 01:11:06,480 --> 01:11:08,360 ... će proći relativno brzo. 981 01:11:08,560 --> 01:11:11,480 U međuvremenu, prijatelji, Ja i moji kolege Posetioci... 982 01:11:11,680 --> 01:11:13,760 ... daćemo sve od sebe da te vidim kroz to... 983 01:11:13,960 --> 01:11:15,800 ...i održavati kontrolu. 984 01:11:17,200 --> 01:11:19,280 Biće više najava kasnije. 985 01:11:21,760 --> 01:11:23,000 Moram ići! 986 01:11:23,440 --> 01:11:24,440 Proći će. 987 01:11:24,640 --> 01:11:27,200 Čuli ste šta je rekao. Je li tako, tata? 988 01:11:53,600 --> 01:11:55,440 Širom nacije i sveta... 989 01:11:55,640 --> 01:11:58,200 ... Posjetioci održavaju red i sklapanje prijatelja. 990 01:11:58,360 --> 01:12:02,320 Policija i vojne snage u svakoj zemlji u potpunosti sarađuju. 991 01:12:02,560 --> 01:12:05,040 Jasna i prisutna opasnost ipak postoji... 992 01:12:05,240 --> 01:12:07,560 ...od terorista ko je izazvao potrebu... 993 01:12:07,760 --> 01:12:09,480 ... za vanredno stanje njihovim napadima. 994 01:12:09,680 --> 01:12:12,560 Ovi napadi naučnika zaverenici se nastavljaju... 995 01:12:12,760 --> 01:12:15,640 ...povremeno i nasilno širom svijeta. 996 01:12:15,920 --> 01:12:18,520 - Sinoć u Buenos Airesu... - Imali smo sreće... 997 01:12:18,720 --> 01:12:20,800 ... da se to ne dogodi u našoj fabrici. 998 01:12:21,480 --> 01:12:23,080 Nekoliko kriogenih rezervoara... 999 01:12:23,280 --> 01:12:25,560 ... koji sadrži sintetičku hemikaliju bili oštećeni. 1000 01:12:25,720 --> 01:12:28,120 Ali herojski napori od strane tehničara za posetioce... 1001 01:12:28,320 --> 01:12:31,120 ...spasio njih i živote od petnaest radnika. 1002 01:12:31,320 --> 01:12:33,400 Kako su mogli sve ovo da lažiraju? 1003 01:12:33,600 --> 01:12:36,560 - Filmovi to rade stalno. - Policijski čas postavljen u 8:00... 1004 01:12:36,760 --> 01:12:38,200 ...i dalje se mora održavati. 1005 01:12:38,400 --> 01:12:40,760 Nije fer. Želim da izađem nekoliko noći. 1006 01:12:40,960 --> 01:12:44,760 -Zašto? Daniel dolazi ovamo. - Ne želim da vidim Daniela. 1007 01:12:44,960 --> 01:12:46,080 Ko je, Robin? 1008 01:12:46,280 --> 01:12:48,040 Nema veze. 1009 01:13:06,400 --> 01:13:08,720 Naravno vojska sarađuju u potpunosti. 1010 01:13:08,920 --> 01:13:10,960 Svi su u kućnom pritvoru. 1011 01:13:18,560 --> 01:13:19,520 Mrs. Maxwell? 1012 01:13:20,400 --> 01:13:23,480 Zdravo, Sančo. sta je bilo? 1013 01:13:24,640 --> 01:13:26,280 Ne mogu više raditi za tebe. 1014 01:13:27,680 --> 01:13:29,080 Zašto ne? 1015 01:13:29,600 --> 01:13:31,600 -To je.... -Pa, reci mi. 1016 01:13:32,000 --> 01:13:36,120 Drugi ljudi za koje radim znaju Ja radim za tebe. Ne sviđa im se. 1017 01:13:36,280 --> 01:13:38,160 Ali zašto bi drugi ljudi--? 1018 01:13:42,920 --> 01:13:44,920 Zato što je moj muž naučnik? 1019 01:13:46,240 --> 01:13:48,800 Kažu da bih mogao i da radim za njih ili za tebe. 1020 01:13:50,200 --> 01:13:52,720 -Moja porodica, oni-- -U redu je. 1021 01:13:54,240 --> 01:13:56,480 Nema veze. Razumijem. 1022 01:14:00,440 --> 01:14:04,520 -Poli? Jesi li ozlijeđen? sta se desilo? -Potukao sam se. 1023 01:14:04,720 --> 01:14:06,160 Prebila me gomila kretena... 1024 01:14:06,360 --> 01:14:08,240 -... jer sam pobedio na sajmu nauke. -Šta? 1025 01:14:08,440 --> 01:14:12,440 Da, pokvarili su ga, rekli su da jesam samo prljavo dete naučnika. 1026 01:14:12,920 --> 01:14:14,800 Trebao si ih vidjeti. 1027 01:14:15,000 --> 01:14:16,960 -Koliko ih je bilo? -Četiri. 1028 01:14:17,160 --> 01:14:19,560 Šta se dogodilo vašim učiteljima? Zar nisu videli? 1029 01:14:19,760 --> 01:14:22,440 Jedan jeste, ali je samo hodao na drugi način. 1030 01:14:22,640 --> 01:14:26,400 Bolje da popravim bicikl. Hvala, g. Bernstein. 1031 01:14:41,320 --> 01:14:45,760 -Ideš na Menhetn kod svojih? -Ne, ne mogu do njih. 1032 01:14:45,960 --> 01:14:48,640 Bolje je da ionako ne znaš. 1033 01:14:49,160 --> 01:14:51,880 Ostalo ću dobiti kasnije. 1034 01:14:52,720 --> 01:14:55,440 - Zar ne mislite da preterujete? -Ne, Denny. 1035 01:14:55,640 --> 01:14:57,920 Ne želim da izgubiš još bilo kakvih računa. 1036 01:14:58,120 --> 01:15:00,520 -Vidi, ne znamo sigurno... -Ne, nemamo! 1037 01:15:03,720 --> 01:15:06,520 I to je zaista gadan dio. 1038 01:15:07,320 --> 01:15:10,200 Uvek su tako ljubazni. Ali znamo, zar ne? 1039 01:15:14,000 --> 01:15:15,640 U svakom slučaju... 1040 01:15:16,440 --> 01:15:19,240 ...još jedan biohemičar, Phyllis-- Sjećaš li je se? 1041 01:15:19,440 --> 01:15:24,000 Pa, nije se pojavila danas. I niko se nije čuo za nju. 1042 01:15:26,000 --> 01:15:28,120 Baš kao i Ruth i svi ostali. 1043 01:15:28,600 --> 01:15:30,040 Možda je samo otišla. 1044 01:15:30,240 --> 01:15:31,440 Samo ovako. 1045 01:15:31,640 --> 01:15:35,120 -Možda je odvedena. - Nema istine u tim glasinama. 1046 01:15:37,080 --> 01:15:38,520 Da ostanem onda? 1047 01:15:46,360 --> 01:15:48,600 Trebao bi šta god da te čini srećnim. 1048 01:15:53,600 --> 01:15:54,960 Vidimo se, Denny. 1049 01:16:21,560 --> 01:16:24,240 A bilo je još manje incidenata nasilja danas. 1050 01:16:24,440 --> 01:16:28,240 Ljudi počinju da se javljaju nadležnima kada sumnjaju... 1051 01:16:28,440 --> 01:16:30,920 ...možda je neko umešan sa zaverom. 1052 01:16:31,120 --> 01:16:33,520 Ovo rano upozorenje spasiće bezbroj života. 1053 01:16:33,720 --> 01:16:36,480 - Vrhovni komandant poziva-- - Tako sam umoran od njenog lica... 1054 01:16:36,680 --> 01:16:38,920 ...i čuju samo jednu stranu o tome šta se dešava. 1055 01:16:39,120 --> 01:16:41,960 Pa, istina je istina. 1056 01:16:42,160 --> 01:16:43,960 Zašto onda ne dozvoliti drugima da to kažu? 1057 01:16:44,400 --> 01:16:47,040 Hej. Ne mislite valjda dosta ti je toga? 1058 01:16:47,240 --> 01:16:48,440 br. 1059 01:16:49,720 --> 01:16:51,040 Da. 1060 01:16:51,360 --> 01:16:54,080 Hajde, Stanley. Tu su i novine. 1061 01:16:54,280 --> 01:16:57,400 Da. I kaže tačno ono što ona kaže. 1062 01:16:57,560 --> 01:16:59,280 Ponekad je riječ po riječ. 1063 01:16:59,480 --> 01:17:00,640 Nije samo to. 1064 01:17:00,840 --> 01:17:03,920 Pogledaj ove račune. Cijena je porasla za sve. 1065 01:17:04,160 --> 01:17:07,280 Za međugradski poziv potrebna vam je posebna dozvola. 1066 01:17:07,480 --> 01:17:09,840 Čak i tada, većinu puta ne možeš proći. 1067 01:17:10,440 --> 01:17:13,440 -Uvek si govorio da će ovo proći. -Da. 1068 01:17:13,640 --> 01:17:17,840 Bolje je da požurimo pre nego što potonemo. Želim da se stvari vrate onakvima kakve su bile. 1069 01:17:22,360 --> 01:17:25,680 -Gde je Daniel? -Pa, on ne traži posao. 1070 01:17:27,800 --> 01:17:29,120 Stanley... 1071 01:17:30,280 --> 01:17:32,720 ...moraš biti pazljivije sta kazes. 1072 01:17:32,920 --> 01:17:36,040 -Šta? U mojoj vlastitoj kući? -Da, ali on živi ovde. 1073 01:17:36,640 --> 01:17:38,640 Znate koliko je on uključen u njih. 1074 01:17:38,840 --> 01:17:41,840 -Ali on ne bi trebao imati pravo... -Čuo sam priče. 1075 01:17:42,440 --> 01:17:44,520 -Glasine. -Priče... 1076 01:17:44,720 --> 01:17:47,040 ...o tome kako njegov član grupe je zapravo imao-- 1077 01:17:47,240 --> 01:17:48,920 Uradio sta? Informisan? 1078 01:17:49,680 --> 01:17:50,880 Na sopstvene roditelje. 1079 01:17:52,760 --> 01:17:53,840 I oni su nestali. 1080 01:17:54,360 --> 01:17:59,120 -Lynn, teško da mislim da Daniel-- -Pa, teško da i ja tako mislim, ali.... 1081 01:18:00,440 --> 01:18:04,040 Mislim, o čemu se treba informisati? Mi nismo naučnici... 1082 01:18:04,240 --> 01:18:06,880 -...i ništa nisam rekao. -Bio si veoma kritičan... 1083 01:18:07,080 --> 01:18:09,480 ...od nje i njih, novina, sve. 1084 01:18:09,680 --> 01:18:11,600 -Od njega. -Ne bi trebalo da pije toliko. 1085 01:18:12,040 --> 01:18:13,520 To nije sve što si rekao. 1086 01:18:14,040 --> 01:18:16,920 Vidi, sve što sam rekao je, Bio sam umoran od slušanja.... 1087 01:18:17,400 --> 01:18:20,080 Čujem jednu stranu vijesti. Njihova strana. 1088 01:18:20,560 --> 01:18:23,080 Pa, mislio sam... 1089 01:18:23,280 --> 01:18:25,000 ... čujem samo jedno mišljenje. 1090 01:18:25,400 --> 01:18:27,600 Ne, ne to. mislio sam.... 1091 01:18:36,440 --> 01:18:38,720 Ti stvarno ne razmišljaš on bi ih pozvao, a ti? 1092 01:18:50,200 --> 01:18:52,280 Gde si bio, Daniele? 1093 01:18:54,920 --> 01:18:56,640 Samo u kupatilo. 1094 01:19:09,480 --> 01:19:11,040 Misliš da laže? 1095 01:19:18,960 --> 01:19:22,400 Ne želim da idem u planine. Mrzim naše mjesto gore. 1096 01:19:22,600 --> 01:19:24,360 -Tako je dosadno. -Ulazi u auto. 1097 01:19:24,560 --> 01:19:27,080 Pokušajte da razumete. Previše stvari se dešava. 1098 01:19:27,280 --> 01:19:30,320 Naučnik sa kojim je tvoj tata radio je uhapšen zbog zavere. 1099 01:19:30,600 --> 01:19:33,840 -Polly je pretučena u školi. -A Quinton je i dalje nestao. 1100 01:19:34,040 --> 01:19:35,920 Zašto ne ostanemo i borimo se? 1101 01:19:38,600 --> 01:19:40,240 Nije tako lako, Poll. 1102 01:19:41,800 --> 01:19:44,760 Oh, Bože. Ali tata nije zaverenik. 1103 01:19:44,960 --> 01:19:46,160 Nisu bili ni oni. 1104 01:19:46,360 --> 01:19:48,560 -Ulazi u auto. -Svi moji prijatelji su ovde. 1105 01:19:48,760 --> 01:19:51,440 -Da, posebno one u uniformi. -Umukni, Polly. 1106 01:19:51,640 --> 01:19:55,480 -Mogu da ostanem sa lKaren i njenom porodicom. -Odmah, Robin! Molim te! 1107 01:20:17,600 --> 01:20:20,440 U redu je. Mislim. 1108 01:20:21,080 --> 01:20:22,360 U redu. 1109 01:20:22,520 --> 01:20:26,040 Znamo šta se dešava. Totalitarno potiskivanje istine. 1110 01:20:26,240 --> 01:20:30,200 Ne samo na TV-u, već imaju papire takođe. Mi smo pod vanrednim stanjem. 1111 01:20:30,400 --> 01:20:34,480 I paranoja. Svima, posebno naučnici su nasmrt uplašeni. 1112 01:20:34,680 --> 01:20:38,560 Ili nestanak. Kao moj partner ili bilo koji drugi policajac... 1113 01:20:38,760 --> 01:20:41,840 ...koji je odbio da sarađuje Posjetioci kada su tražili... 1114 01:20:42,040 --> 01:20:43,960 ...da im pomažemo u održavanju reda. 1115 01:20:44,160 --> 01:20:47,440 Uzeli su drugog doktora i njegovu porodicu iz moje zgrade. 1116 01:20:47,640 --> 01:20:50,320 Zašto su zabrinuti uhapsiti toliko naučnika? 1117 01:20:50,520 --> 01:20:54,800 Mora da misle da su naučnici možda nađe način da ih zaustavi. 1118 01:20:55,000 --> 01:20:57,360 Nema načina da ih zaustavimo. Ima ih previše. 1119 01:20:57,560 --> 01:20:59,920 Ne. Mora postojati način. 1120 01:21:00,440 --> 01:21:01,720 Pa, postoji. 1121 01:21:04,240 --> 01:21:08,960 Mi organizujemo. Bilo koja složena struktura, kao naša tela, na primer... 1122 01:21:09,360 --> 01:21:11,000 ...počinje sa pojedinačnim ćelijama. 1123 01:21:11,480 --> 01:21:14,800 Ćelije će se razmnožavati, širiti, i pridružite se drugima. 1124 01:21:15,000 --> 01:21:18,200 -To je divno u biologiji, ali-- -Slušaj, Brad! 1125 01:21:20,440 --> 01:21:21,720 Žao mi je. 1126 01:21:22,080 --> 01:21:24,200 Vidi, znam da smo embrionalni. 1127 01:21:24,400 --> 01:21:27,760 Ima nas samo šačica. Ali nismo jedini... 1128 01:21:27,960 --> 01:21:29,520 ... ovako zbijena u mraku. 1129 01:21:29,760 --> 01:21:33,240 Znam da ima i drugih poput nas širom sveta. 1130 01:21:33,600 --> 01:21:35,720 Nismo jedini koji žele da se bore. 1131 01:21:35,920 --> 01:21:36,880 Ona je u pravu. 1132 01:21:37,080 --> 01:21:41,600 Ono što sada treba da uradimo je da pronađemo ostali koji se osjećaju isto kao i mi. 1133 01:21:41,800 --> 01:21:44,480 Onda svi izlazimo i tražiti još i više. 1134 01:21:44,680 --> 01:21:47,080 Potrebna nam je oprema za laboratoriju, komunikacija. 1135 01:21:47,280 --> 01:21:49,200 I mesto da to stavim, štab. 1136 01:21:49,400 --> 01:21:52,280 I trebali bismo saznati ko je najbliži posetiocima... 1137 01:21:52,480 --> 01:21:53,840 ...i dovedi ih na našu stranu. 1138 01:21:54,040 --> 01:21:56,040 Kao-- Kako se zove? Ta Kristina.... 1139 01:21:56,240 --> 01:21:59,440 Walsh, da. Sada sigurno jeste sa unutrašnje strane. 1140 01:21:59,640 --> 01:22:01,360 Možda previše iznutra. 1141 01:22:02,040 --> 01:22:04,800 -Neko od nas treba da je kontaktira. -Mislim da jesam. 1142 01:22:12,000 --> 01:22:14,560 Naći ću je i saznati ako joj možemo vjerovati. 1143 01:22:14,760 --> 01:22:17,040 Zašto se ne nađemo ovdje četvrtak uveče? 1144 01:22:17,280 --> 01:22:19,160 -Dobro za mene. -Zvuči mi dobro. 1145 01:22:19,400 --> 01:22:22,840 I svako mora da donese najmanje četiri osobe sa njima. 1146 01:22:23,040 --> 01:22:24,480 -Dogovoreno? -Dogovoreno. 1147 01:22:25,920 --> 01:22:26,960 Halo, ujka Pedro? 1148 01:22:27,200 --> 01:22:30,280 -Ujka Pedro? - To si ti. Buenas noches. 1149 01:22:31,080 --> 01:22:34,480 -Toni, preseci-- -Imali smo problema sa telefonom. 1150 01:22:34,680 --> 01:22:37,160 Razumiješ? T rublja sa telefonom. 1151 01:22:37,400 --> 01:22:38,960 Mora da ste svi "otkriveni". 1152 01:22:39,960 --> 01:22:43,640 Shvatio si, ujače. Serviseri cak i dosao da provjeri stvari. 1153 01:22:43,840 --> 01:22:46,320 Osjetili su tvoj miris svuda okolo. 1154 01:22:46,520 --> 01:22:49,360 Da li bi hteli da dobiju njihove ruke na tvom buritou! 1155 01:22:49,800 --> 01:22:51,720 -Da, siguran sam da bi. - Da, ali... 1156 01:22:51,920 --> 01:22:54,240 ...Volim italijansku hranu mnogo bolje, sećaš se? 1157 01:22:54,440 --> 01:22:56,680 Da. Da, sjećam se. 1158 01:22:57,240 --> 01:22:58,440 Ne dozvoli da te zadržim. 1159 01:22:58,680 --> 01:23:00,240 Znam da moraš da bežiš. 1160 01:23:00,440 --> 01:23:01,720 Sretno. 1161 01:23:28,720 --> 01:23:29,640 Još jedan. 1162 01:23:29,840 --> 01:23:33,200 -Zašto nas drže u gradu? - Olakšava nas pronalaženje. 1163 01:23:33,400 --> 01:23:35,040 Zašto im je to toliko važno? 1164 01:23:35,800 --> 01:23:37,840 Nismo sigurni, Anketa, ali jeste. 1165 01:23:38,040 --> 01:23:38,920 Zaustavi tog tipa! 1166 01:23:39,120 --> 01:23:40,960 - Rekao sam, stani! -Uhvati tog tipa! 1167 01:23:48,280 --> 01:23:51,280 -Još jedan naučnik? -Ne, ali je pokušao da pomogne jednom da pređe. 1168 01:23:51,480 --> 01:23:54,200 -Tako da će podijeliti njihov tretman. - Polako, on je ranjen. 1169 01:23:54,400 --> 01:23:57,760 To je njegova krivica. On krši zakon, on snosi posledice. 1170 01:23:58,040 --> 01:24:00,080 -Ovo je drugačije. -Ne, nije! 1171 01:24:00,840 --> 01:24:02,200 Lopov je lopov. 1172 01:24:02,400 --> 01:24:05,360 Ništa se nije promenilo osim momaka koji izdaju naređenja. 1173 01:24:13,200 --> 01:24:14,640 Kako prolazimo? 1174 01:24:15,200 --> 01:24:17,160 -Hoćemo li se svađati? -Ne. 1175 01:24:17,360 --> 01:24:18,640 Gde idemo? 1176 01:24:18,840 --> 01:24:21,080 -Ko će nam pomoći? -Ne znam. 1177 01:24:22,520 --> 01:24:23,760 Da. 1178 01:24:24,800 --> 01:24:26,520 Okreni auto. 1179 01:24:27,840 --> 01:24:31,240 Velikom lošem doktoru treba moja pomoć? Kako to? 1180 01:24:31,440 --> 01:24:34,560 -Imaš kontakte na ulici. -U pravu si. 1181 01:24:34,760 --> 01:24:37,520 Ali nisi uvek spuštanje na ulice? 1182 01:24:37,720 --> 01:24:39,400 Ali vremena su se promenila, Elias. 1183 01:24:39,600 --> 01:24:42,400 Pa, ulice nisu. Nisu se ni malo promenili. 1184 01:24:42,600 --> 01:24:46,080 Tamo je samo još jedan čovek biti "čovek". 1185 01:24:46,280 --> 01:24:49,000 Zapravo, ulice postaje mnogo bolje. 1186 01:24:49,200 --> 01:24:51,600 Sada možete zaraditi mnogo novca, u žurbi. 1187 01:24:51,800 --> 01:24:54,320 -Crno tržište. -Izvini na izrazu, brate. 1188 01:24:54,520 --> 01:24:58,400 Znate koliko je svježeg voća idemo ovih dana? A govedina? 1189 01:24:58,600 --> 01:25:01,760 Radim više od prodaje hamburgera nego sam prodavao hladnjaču. 1190 01:25:01,960 --> 01:25:04,640 Možeš nastaviti da radiš sve što želiš, Elias. 1191 01:25:04,840 --> 01:25:07,520 -Neki od nas pokušavaju da se bore. -Zašto se boriti? 1192 01:25:07,720 --> 01:25:11,000 -Ne utiče na mene, zarađujem novac. -Elias. 1193 01:25:11,200 --> 01:25:13,200 Ono što se dešava je pogrešno. 1194 01:25:13,800 --> 01:25:14,840 Ko kaže? 1195 01:25:18,880 --> 01:25:21,520 -Treba mi tvoja pomoć. - A kad mi je trebao tvoj? 1196 01:25:21,720 --> 01:25:23,920 -Uvek sam bio tu za tebe. -Oh, da. 1197 01:25:24,120 --> 01:25:25,960 Samo malo nepristupačan. 1198 01:25:26,160 --> 01:25:29,640 -Zlatni dečak. -Čoveče, to je samo u tvojoj glavi. 1199 01:25:30,600 --> 01:25:33,240 da sam to jednom čuo, Čuo sam to hiljadu puta: 1200 01:25:33,520 --> 01:25:36,600 „Zašto ne možeš biti kao brat Benjamin, doktor? " 1201 01:25:37,440 --> 01:25:39,040 Sada ti treba moja pomoć? 1202 01:25:40,120 --> 01:25:41,080 Tako je. 1203 01:25:44,200 --> 01:25:45,760 Voleo bih, ali... 1204 01:25:45,960 --> 01:25:50,040 ...vidiš, moram da idem kod lekara biblioteka i učim. 1205 01:25:50,680 --> 01:25:52,480 Vidimo se kasnije, brate. 1206 01:26:06,640 --> 01:26:09,600 Helen i Stanley nikad koristiti ovo mjesto. 1207 01:26:09,800 --> 01:26:11,560 To je samo za skladištenje. 1208 01:26:16,280 --> 01:26:19,080 To je odvratno. ne možemo živjeti ovdje, prljavo je! 1209 01:26:19,280 --> 01:26:20,400 Možemo ga očistiti. 1210 01:26:20,600 --> 01:26:23,120 -Nema šanse da ikada-- -Robin! To je dosta. 1211 01:26:24,120 --> 01:26:26,960 U redu je, Abrahame. Hvala ti. 1212 01:26:27,320 --> 01:26:31,000 -Oprosti mojoj kćeri-- -U redu je, razumem. 1213 01:26:31,200 --> 01:26:33,040 Nisam siguran da znam. 1214 01:26:34,720 --> 01:26:37,040 Oče, mogu li razgovarati s tobom, napolju? 1215 01:26:42,440 --> 01:26:46,640 -Ne mogu da verujem da si ih doneo. - Nemaju gde da odu. 1216 01:26:46,840 --> 01:26:48,560 Njihova kuća je pod nadzorom. 1217 01:26:48,760 --> 01:26:51,160 Tako je i naš, od Daniela! Reci im da nam je žao. 1218 01:26:51,360 --> 01:26:55,840 Ne razumiješ, moraju ostati. Treba im mjesto za skrivanje. 1219 01:26:56,040 --> 01:26:58,960 -A zašto? -Zato što je otac naučnik. 1220 01:26:59,200 --> 01:27:03,240 On je osumnjičeni i bjegunac, čineći ih još opasnijim. 1221 01:27:03,440 --> 01:27:06,320 -Moraju da ostanu. -Vodite ih odavde pre-- 1222 01:27:06,520 --> 01:27:07,920 -Neću! -Onda hoću! 1223 01:27:08,160 --> 01:27:09,120 Ne, nećeš! 1224 01:27:11,200 --> 01:27:13,560 Morali smo da te stavimo u kofer. 1225 01:27:13,720 --> 01:27:16,160 U koferu. Imali ste 8 mjeseci. 1226 01:27:16,440 --> 01:27:18,000 Tako smo te izvukli. 1227 01:27:18,200 --> 01:27:21,080 - Znam ovu priču, oče. -Ne, nećeš! 1228 01:27:21,440 --> 01:27:22,840 Ne znaš. 1229 01:27:23,280 --> 01:27:26,160 Tvoja majka, auv shalom... 1230 01:27:26,360 --> 01:27:30,040 ...tvoja majka nije imala srčani udar u vagonu. 1231 01:27:31,360 --> 01:27:33,720 Stigla je sa mnom do kampa. 1232 01:27:34,800 --> 01:27:38,640 Još je vidim kako stoji gola... 1233 01:27:38,840 --> 01:27:40,840 ...na ledenoj hladnoći. 1234 01:27:42,480 --> 01:27:44,920 Njena prelepa crna kosa je nestala. 1235 01:27:46,520 --> 01:27:47,920 Obrijali su joj glavu. 1236 01:27:48,600 --> 01:27:50,160 jos uvek mogu da je vidim... 1237 01:27:50,360 --> 01:27:53,240 ...maše mi kao oni otjerao je... 1238 01:27:53,440 --> 01:27:56,040 ...sa ostalima, pod tuš. 1239 01:27:56,280 --> 01:27:58,360 Tuševi bez vode. 1240 01:28:01,120 --> 01:28:02,000 možda... 1241 01:28:02,200 --> 01:28:06,160 ...da nam je neko dao mesto za skrivanje.... 1242 01:28:07,640 --> 01:28:11,720 Zar ne vidiš, Stanley? Moraju ostati... 1243 01:28:11,920 --> 01:28:14,800 ...ili nismo ništa naučili. 1244 01:29:20,400 --> 01:29:23,480 Mike! Bože moj! Dođavola si me uplašio. 1245 01:29:23,680 --> 01:29:27,120 - Tako sam se brinuo za tebe. - I ja sam se brinuo za sebe. 1246 01:29:33,560 --> 01:29:35,960 Zašto su tako zgodni da te zarobe? 1247 01:29:37,400 --> 01:29:40,240 -Zato što sam video njihova lica. -Šta? 1248 01:29:49,120 --> 01:29:51,800 - Ne veruješ mi, zar ne? -Neverovatno! 1249 01:29:51,960 --> 01:29:55,080 - Reptilski, sa jezicima koji-- -Istina je, video sam. 1250 01:29:55,280 --> 01:29:57,880 - Verujem da mislite da ste to videli. -Misliš? 1251 01:30:00,080 --> 01:30:00,880 Prokletstvo. 1252 01:30:01,440 --> 01:30:04,720 Blisko sarađujem sa njima svaki dan. Teško je... 1253 01:30:04,920 --> 01:30:05,720 Budite objektivni. 1254 01:30:08,440 --> 01:30:09,520 Gubim vrijeme. 1255 01:30:09,720 --> 01:30:12,320 -Ne idi još. -Zašto? 1256 01:30:26,000 --> 01:30:27,360 Mogu li vidjeti traku? 1257 01:30:27,680 --> 01:30:28,920 To je skriveno. 1258 01:30:30,080 --> 01:30:30,880 Mike, slušaj. 1259 01:30:31,760 --> 01:30:35,320 Zajedno smo započeli ovo, i moguće je da si u pravu. 1260 01:30:36,120 --> 01:30:38,320 Možda sam im se previše približio. 1261 01:30:42,200 --> 01:30:43,360 smiješno je... 1262 01:30:44,240 --> 01:30:46,320 ...uvek sam želeo da ti budem bliže. 1263 01:30:48,480 --> 01:30:50,480 Imaš smiješan način da to pokažeš. 1264 01:30:52,640 --> 01:30:55,120 Zaista bih volio drugu priliku. 1265 01:31:07,200 --> 01:31:08,160 Hvala. 1266 01:32:12,440 --> 01:32:13,360 Hej. 1267 01:32:13,960 --> 01:32:15,280 Danny! 1268 01:32:15,640 --> 01:32:17,280 Uplašio si me! 1269 01:32:17,720 --> 01:32:21,320 -Šta radiš ovdje? -Zaspali su pa sam se iskrao. 1270 01:32:21,880 --> 01:32:25,360 Nisam to mogao izdržati tvoju kuću pored bazena još minut. 1271 01:32:26,480 --> 01:32:30,080 -Naša kuća uz bazen? -Premalo je za jednog, ali pet? 1272 01:32:30,520 --> 01:32:32,720 To je potpuno nečuveno. 1273 01:32:33,800 --> 01:32:35,440 Ti si pio. 1274 01:32:37,600 --> 01:32:38,400 Da. 1275 01:32:39,680 --> 01:32:42,520 -Sa Brianom? -Bio je tamo. 1276 01:32:43,480 --> 01:32:45,160 On ne pije. 1277 01:32:45,360 --> 01:32:46,680 Mislim da ne može izdržati. 1278 01:32:46,880 --> 01:32:48,560 Je li pitao za mene? 1279 01:32:50,120 --> 01:32:51,760 Ne. Da li bi trebao? 1280 01:32:52,000 --> 01:32:53,760 Pa, mislio sam da bi mogao. 1281 01:32:55,640 --> 01:32:57,120 Ne večeras, nije. 1282 01:32:58,680 --> 01:33:02,000 Znaš, drago mi je što te vidim. 1283 01:33:02,800 --> 01:33:05,360 -Izgledaš veoma lepo. - Ali druge noći? 1284 01:33:05,560 --> 01:33:07,680 -Šta? - Pita za mene druge noći? 1285 01:33:09,680 --> 01:33:11,560 Ponekad, da, pretpostavljam. 1286 01:33:12,080 --> 01:33:13,560 Pitao se gdje si otišao. 1287 01:33:15,040 --> 01:33:16,280 Oboje jesmo. 1288 01:33:16,560 --> 01:33:20,760 Ja, posebno. Dok nisam saznao bio si u mojoj kući na bazenu. 1289 01:33:27,040 --> 01:33:31,040 Setite se kada ste rekli da niste želiš da umreš dok ne vodiš ljubav? 1290 01:33:32,840 --> 01:33:35,640 - Da li se još uvek tako osećaš? -Naravno. 1291 01:33:37,560 --> 01:33:39,680 Mislite li da je još uvijek nevin? 1292 01:33:40,640 --> 01:33:41,560 SZO? 1293 01:33:41,960 --> 01:33:43,360 Brian. 1294 01:34:05,160 --> 01:34:07,880 Ovo će nam pomoći da pronađemo neke od njihovih slabosti. 1295 01:34:08,080 --> 01:34:11,560 Nadam se. Hajdemo dalje. Nisam siguran da su kupili moju glumu. 1296 01:34:16,400 --> 01:34:17,200 Gdje je Ben? 1297 01:34:20,760 --> 01:34:21,720 Idi! Idi! Idi! 1298 01:34:22,040 --> 01:34:23,960 Probudi se, Julie! Idemo! 1299 01:34:38,760 --> 01:34:40,560 Zbog čega se zaustavljaš? 1300 01:34:40,760 --> 01:34:42,000 Vraćam se po Bena! 1301 01:34:42,200 --> 01:34:44,720 -Ti si lud! -Ne, ne možemo ga ostaviti tamo! 1302 01:34:45,120 --> 01:34:46,880 Julie! Julie! 1303 01:35:20,360 --> 01:35:22,000 Oh, moj Bože! 1304 01:35:23,320 --> 01:35:26,040 Julie, ne. br. 1305 01:35:41,120 --> 01:35:42,680 Hajde, gubi se odavde. 1306 01:35:43,840 --> 01:35:45,560 Neću uspeti. 1307 01:36:20,120 --> 01:36:22,600 Šest dolara Za desetak kuckanja 1308 01:36:26,120 --> 01:36:27,120 Je li Caleb ovdje? 1309 01:36:27,480 --> 01:36:29,240 -Šta se dogodilo? -Ben je povređen. 1310 01:36:29,440 --> 01:36:30,480 Šta se dogodilo? 1311 01:36:30,880 --> 01:36:33,360 Ukrali smo laboratorijsku opremu i oni su ga ubili. 1312 01:36:33,560 --> 01:36:35,240 sta? Doc? 1313 01:36:35,800 --> 01:36:36,800 Kradeš stvari? 1314 01:36:37,000 --> 01:36:40,000 Trebao bi doći kod mene, čovječe. Pokazat ću vam kako se to radi. 1315 01:36:40,920 --> 01:36:42,200 I tebe su uhvatili? 1316 01:36:44,880 --> 01:36:46,240 Trebao bih pozvati hitnu pomoć. 1317 01:36:46,680 --> 01:36:49,160 Ne. Nema hitne pomoći. 1318 01:36:51,040 --> 01:36:54,720 Već smo postavili našu dijagnozu, zar ne doktore? 1319 01:36:57,560 --> 01:37:00,560 Ne razumijem. Zašto pokušavati da izvršite pljačku bez... 1320 01:37:00,760 --> 01:37:03,480 -...stručnost tvog mlađeg brata? -Ali uspeli smo. 1321 01:37:03,640 --> 01:37:04,920 Kamion je pobegao. 1322 01:37:06,840 --> 01:37:08,560 Ali pogledaj se. Ti si olupina! 1323 01:37:08,800 --> 01:37:12,600 -Čoveče, ne možeš sam da radiš ove stvari... -Da li je tata ovde? 1324 01:37:21,160 --> 01:37:22,200 Ne, uh.... 1325 01:37:22,600 --> 01:37:24,600 Još nije stigao. 1326 01:37:27,080 --> 01:37:28,600 Ali sada slušaj ovde, čoveče. 1327 01:37:29,600 --> 01:37:31,600 Da li da probam da lijecim? 1328 01:37:31,800 --> 01:37:32,920 Naravno da ne! 1329 01:37:34,560 --> 01:37:36,760 Sledeći put idi pojačaj neke stvari... 1330 01:37:36,960 --> 01:37:39,800 ...ti ćeš prvi doći kod mene. pokazacu ti kako.... 1331 01:37:41,000 --> 01:37:45,440 Nema ništa od toga, to je kao podizanje ova jaja, čoveče. Pucaj. 1332 01:37:48,680 --> 01:37:51,040 Sada zvučim kao tata, "pucaj." 1333 01:37:52,920 --> 01:37:54,680 Doći će svakog trenutka. 1334 01:37:54,840 --> 01:37:55,680 Elias. 1335 01:37:55,880 --> 01:37:57,840 U svakom slučaju, doći ćeš kod mene, zar ne? 1336 01:37:59,080 --> 01:38:00,960 Sredićemo ih zajedno, da. 1337 01:38:01,320 --> 01:38:03,960 nas dvoje, The Bad T aylor Brothers. 1338 01:38:04,160 --> 01:38:04,960 Elias. 1339 01:38:05,160 --> 01:38:08,200 Oni će reći: "Opa! Šta je eksplodiralo ovuda, Jack? " 1340 01:38:08,400 --> 01:38:11,440 Loša, loša braća Tejlor, o, da. 1341 01:38:11,640 --> 01:38:14,160 Braća T aylor, čovječe. Doktor! 1342 01:38:14,360 --> 01:38:17,440 Doktor i, uh... 1343 01:38:20,040 --> 01:38:21,880 Doktor i onaj drugi. 1344 01:38:23,320 --> 01:38:24,280 Onaj drugi. 1345 01:38:26,640 --> 01:38:27,440 Elias. 1346 01:38:27,800 --> 01:38:28,600 Ne! 1347 01:38:31,080 --> 01:38:34,000 Doktor ne može umrijeti. 1348 01:38:34,200 --> 01:38:36,520 Naravno, drugi može umrijeti. 1349 01:38:37,240 --> 01:38:38,560 Može da umre, ali... 1350 01:38:39,400 --> 01:38:40,360 ... ne... 1351 01:38:43,680 --> 01:38:46,960 ... ne... ne... Ben. 1352 01:38:48,400 --> 01:38:49,760 Ne Ben. 1353 01:38:51,800 --> 01:38:53,840 Prokletstvo, Bene. 1354 01:38:54,960 --> 01:38:56,000 Prokletstvo. 1355 01:39:18,160 --> 01:39:19,400 Ne! 1356 01:39:22,080 --> 01:39:25,120 ako ćeš to uraditi, uradi to kako treba. 1357 01:39:26,400 --> 01:39:27,760 pokazaću ti. 1358 01:39:38,720 --> 01:39:40,400 Razumijete? 1359 01:39:40,760 --> 01:39:41,920 Za pobedu. 1360 01:39:47,880 --> 01:39:50,640 Idi reci svojim prijateljima.