1
00:04:44,083 --> 00:04:44,845
Keow!
2
00:08:27,607 --> 00:08:28,471
Ciocia!
3
00:08:29,809 --> 00:08:31,367
Idź dalej.
4
00:08:44,090 --> 00:08:45,148
Połóż to tam.
5
00:08:45,791 --> 00:08:46,553
Tam.
6
00:08:58,804 --> 00:08:59,771
A co powiesz na ten?
7
00:09:01,908 --> 00:09:02,772
Połóż to tutaj.
8
00:09:37,610 --> 00:09:39,475
Pogoda jest naprawdę dobra.
9
00:09:39,612 --> 00:09:40,772
Z pewnością tak.
10
00:09:40,913 --> 00:09:43,438
Jest tu bardzo czysto, nie ma kurzu.
11
00:09:43,783 --> 00:09:47,241
Jaai pomaga.
On jest głównym pracownikiem.
12
00:09:48,287 --> 00:09:49,754
Tak właśnie myślałem.
13
00:09:50,189 --> 00:09:52,350
To on do mnie zadzwonił?
14
00:09:52,491 --> 00:09:53,355
Tak.
15
00:09:53,793 --> 00:09:55,351
Gdzie go dostałeś?
16
00:09:56,395 --> 00:09:59,262
Z Laosu.
Przeprawił się przez rzekę Mekong.
17
00:10:00,299 --> 00:10:01,664
Czy jest legalny?
18
00:10:03,002 --> 00:10:04,367
Nie wiem.
19
00:10:06,205 --> 00:10:07,172
Co to jest?
20
00:10:08,608 --> 00:10:10,769
Liście herbaty...
dał mi Chińczyk.
21
00:10:12,612 --> 00:10:14,170
Nie boicie się nielegalnych imigrantów?
22
00:10:14,513 --> 00:10:19,951
Mogą cię okraść,
zabiję cię i zniknę.
23
00:10:21,687 --> 00:10:23,052
Nie martw się.
24
00:10:24,190 --> 00:10:27,057
Laos
są bardziej pracowici niż Tajowie.
25
00:10:28,194 --> 00:10:29,058
Ciii...
26
00:10:29,895 --> 00:10:30,759
Co?
27
00:10:37,403 --> 00:10:41,066
Szalony człowiek!
Powinienem odesłać cię z powrotem do szpitala.
28
00:10:45,111 --> 00:10:46,373
Dlaczego jest taki gorzki?
29
00:10:47,913 --> 00:10:51,246
Wkrótce przyzwyczaisz się do smaku.
30
00:10:55,287 --> 00:10:59,451
Znam tego człowieka, Dang
który był sparaliżowany.
31
00:10:59,892 --> 00:11:01,052
Wypił tę herbatę.
32
00:11:01,694 --> 00:11:04,458
Teraz może chodzić dobrze
a jego mocz jest czysty jak woda.
33
00:11:07,099 --> 00:11:07,861
Jaai!
34
00:11:09,101 --> 00:11:11,160
Powiedz Buapanowi, że nie jest dziś potrzebna.
35
00:11:11,504 --> 00:11:13,972
OK, ale czy wrócę?
36
00:11:14,206 --> 00:11:15,867
Oczywiście, że tak.
37
00:11:16,108 --> 00:11:17,871
Moja nerka nadal Cię potrzebuje.
38
00:11:27,286 --> 00:11:28,844
Nie mogę sobie bez niego poradzić.
39
00:11:29,388 --> 00:11:30,650
Próbował ze mną rozmawiać
40
00:11:31,390 --> 00:11:34,450
ale nie rozumiem
dialekt Izaański.
41
00:11:35,494 --> 00:11:38,156
Nie Isaan, Tong.
To laotański, pamiętasz?
42
00:11:38,297 --> 00:11:39,161
Laotański?
43
00:11:41,100 --> 00:11:44,763
Jaai jest singlem.
Pomóż mu znaleźć dziewczynę, Jen.
44
00:11:46,405 --> 00:11:48,373
Ja też jestem singlem...
45
00:11:49,108 --> 00:11:50,268
I samotny.
46
00:11:50,609 --> 00:11:52,873
Myślałem, że mówiłeś, że Laotańczycy śmierdzą.
47
00:11:56,015 --> 00:12:00,042
Są śmierdzące.
Co myślisz?
48
00:12:00,186 --> 00:12:02,347
- Co chcesz na obiad?
- Co?
49
00:12:02,488 --> 00:12:05,355
Co chcesz zjeść?
Czego nie możesz jeść?
50
00:12:05,891 --> 00:12:08,052
Dużo...
51
00:12:08,194 --> 00:12:09,752
Nie mów tak.
52
00:12:10,196 --> 00:12:13,757
Przyprowadziłem go tutaj, żeby dla ciebie gotował.
53
00:12:13,899 --> 00:12:14,957
Zgadza się.
54
00:15:13,312 --> 00:15:14,176
Woda?
55
00:15:16,515 --> 00:15:17,447
Nie.
56
00:15:18,784 --> 00:15:21,150
Woda nie leci.
57
00:15:21,387 --> 00:15:22,649
O, teraz jest.
58
00:15:23,789 --> 00:15:24,756
Czy to dużo?
59
00:15:27,192 --> 00:15:28,159
Jedna czwarta pełna.
60
00:15:28,994 --> 00:15:30,052
Zostało 15 minut.
61
00:15:31,397 --> 00:15:32,557
To płynie.
62
00:15:33,999 --> 00:15:35,864
Czy bolało, kiedy opatrywałem twoją ranę?
63
00:15:36,001 --> 00:15:36,865
Nie bardzo.
64
00:15:37,002 --> 00:15:42,372
Wkrótce poczujesz się lepiej.
65
00:15:44,209 --> 00:15:46,575
Już niedługo.
66
00:15:48,314 --> 00:15:49,178
Myślisz?
67
00:15:50,282 --> 00:15:52,341
Zostaniesz ze mną do końca?
68
00:15:52,484 --> 00:15:55,146
Pospiesz się. Nic ci nie będzie.
69
00:16:26,885 --> 00:16:28,352
Chciałbym zapytać o ciocię Jen.
70
00:16:28,988 --> 00:16:31,456
Czy była ładna, gdy była nastolatką?
71
00:16:32,491 --> 00:16:35,153
Cóż, była
w świątynnym konkursie piękności.
72
00:16:35,294 --> 00:16:37,854
Nie mów tego. Jestem zawstydzony.
73
00:16:37,997 --> 00:16:40,966
Byłam prawie królową piękności.
74
00:16:42,401 --> 00:16:43,663
Czy jesteś cały pełny?
75
00:16:44,103 --> 00:16:45,365
Tak.
76
00:16:45,804 --> 00:16:49,763
Szkoda marnować mój szklany makaron.
Spróbuj trochę, dobrze?
77
00:16:51,810 --> 00:16:54,176
Na sam widok ślinka mi cieknie.
78
00:16:55,014 --> 00:16:56,072
Całkowicie zapomniałem.
79
00:16:56,615 --> 00:16:59,448
Powiedział, że nie może jeść żółtka,
80
00:16:59,685 --> 00:17:01,846
ale dałam dwa żółtka.
81
00:17:02,788 --> 00:17:05,951
Jest w porządku.
Twoja nerka zostanie dzisiaj wieczorem osuszona.
82
00:17:06,091 --> 00:17:07,649
Spróbuj trochę.
83
00:17:08,694 --> 00:17:09,854
Naprawdę nie mogę.
84
00:17:10,295 --> 00:17:12,456
Spójrz na moje stopy. Są spuchnięte.
85
00:17:13,098 --> 00:17:15,362
Lekarz powiedział, że próbuję zbyt wielu rzeczy.
86
00:17:16,301 --> 00:17:17,859
Tyle ograniczeń...
87
00:17:18,003 --> 00:17:21,063
Mimo to mój stan się nie poprawił.
88
00:17:21,607 --> 00:17:24,075
To smażone chili
jest bardzo dobre, Tong.
89
00:17:24,710 --> 00:17:26,769
- Zjadłem tego dużo.
- Dziękuję, proszę pana.
90
00:17:29,014 --> 00:17:32,142
Widziałeś swoją sypialnię?
Czy będziesz mógł tam spać?
91
00:17:32,785 --> 00:17:34,047
Jasne, nie ma problemu.
92
00:17:35,387 --> 00:17:39,653
Zbudowałem betonowe pomieszczenie na dole
spać w sobie.
93
00:17:39,992 --> 00:17:41,254
Jest dużo chłodniej.
94
00:17:41,393 --> 00:17:45,352
Ale ja tam nie śpię.
Przyzwyczaiłem się do mojej starej sypialni.
95
00:17:45,798 --> 00:17:47,959
Więc używam go tylko do przechowywania.
96
00:17:48,300 --> 00:17:51,758
Będę spać dobrze.
To miłe i fajne.
97
00:17:52,004 --> 00:17:53,266
Lubisz, gdy jest fajnie, prawda?
98
00:17:54,306 --> 00:17:55,671
Żadnych komarów, prawda?
99
00:18:12,791 --> 00:18:13,553
Huay?
100
00:18:14,393 --> 00:18:15,758
Czy to ty?
101
00:18:16,795 --> 00:18:19,355
Tak, to ja.
102
00:18:20,899 --> 00:18:21,763
Huay...
103
00:18:24,203 --> 00:18:26,763
Boonmee, przepraszam.
104
00:18:27,706 --> 00:18:29,173
Dlaczego przepraszam?
105
00:18:30,209 --> 00:18:31,767
Minęło tak dużo czasu.
106
00:18:33,412 --> 00:18:37,439
Nie mam już pojęcia o czasie.
107
00:18:39,284 --> 00:18:42,048
Wydaje mi się, że to już 19 lat.
108
00:18:42,988 --> 00:18:45,354
Ciociu Jen, czy to twoja młodsza siostra?
109
00:18:45,491 --> 00:18:46,753
Moja starsza siostra.
110
00:18:48,193 --> 00:18:51,060
Huay, jesteś starszy ode mnie
111
00:18:51,196 --> 00:18:53,164
ale wyglądasz tak młodo.
112
00:18:54,399 --> 00:18:58,062
Jen, jestem w ten sposób zakonserwowany.
113
00:19:00,506 --> 00:19:02,474
Nadal masz 42 lata, prawda?
114
00:19:05,010 --> 00:19:08,377
Boonmee, wiem, że jesteś chory.
115
00:19:09,014 --> 00:19:12,450
Często zastanawiam się gdzie jesteś.
116
00:19:12,985 --> 00:19:14,350
Jeśli wszystko jest w porządku.
117
00:19:14,987 --> 00:19:16,545
Jeśli masz dość jedzenia.
118
00:19:16,788 --> 00:19:18,346
Jeśli masz się w co ubrać.
119
00:19:20,492 --> 00:19:23,859
U mnie wszystko w porządku, ale wiem, że u Ciebie nie jest dobrze.
120
00:19:27,399 --> 00:19:29,663
Masz, napij się wody.
121
00:19:29,902 --> 00:19:31,665
Być może podróżowałeś z daleka.
122
00:19:38,810 --> 00:19:39,674
Huay,
123
00:19:40,312 --> 00:19:44,248
dostałeś te rzeczy?
Wysłałem cię przez świątynię?
124
00:19:44,683 --> 00:19:46,048
Tak, siostro.
125
00:19:46,785 --> 00:19:48,844
Dziękuję bardzo.
126
00:19:49,688 --> 00:19:51,246
Poczułem je.
127
00:19:52,090 --> 00:19:54,558
Słyszałem twoje modlitwy.
128
00:19:55,194 --> 00:19:58,163
To mnie pocieszyło w te zimne noce
129
00:19:58,997 --> 00:20:01,761
tylko z szepczącym wiatrem.
130
00:20:02,701 --> 00:20:04,965
Usłyszałem znajome głosy...
131
00:20:06,505 --> 00:20:08,666
Głos Boonmee’go…
132
00:20:11,009 --> 00:20:12,567
Być może...
133
00:20:14,213 --> 00:20:19,048
były odtwarzane
z mojej umierającej świadomości.
134
00:20:25,490 --> 00:20:26,252
Huay...
135
00:20:27,092 --> 00:20:30,152
Czy jesteś tu, żeby mnie zabrać?
136
00:20:31,196 --> 00:20:33,664
Nie mów takich rzeczy.
137
00:21:19,811 --> 00:21:21,278
Co to za dźwięk?
138
00:21:24,783 --> 00:21:25,750
Słyszysz to?
139
00:21:38,196 --> 00:21:39,254
Jaai, czy to ty?
140
00:22:14,800 --> 00:22:15,858
Kim jesteś?
141
00:22:18,804 --> 00:22:20,169
Jestem Boonsong.
142
00:22:21,206 --> 00:22:22,264
Boonsong?
143
00:22:31,183 --> 00:22:33,048
Boonsong, mój synu?
144
00:22:35,787 --> 00:22:36,845
Matka.
145
00:22:41,493 --> 00:22:43,154
To Boonsong.
146
00:22:43,295 --> 00:22:44,956
Poznaję jego głos.
147
00:22:46,098 --> 00:22:49,067
Chodź tu, dziecko.
148
00:22:49,601 --> 00:22:50,761
Chodź...
149
00:22:56,408 --> 00:22:57,773
Czy pamiętasz mnie?
150
00:23:06,785 --> 00:23:07,843
Usiądź tutaj, dziecko.
151
00:23:14,393 --> 00:23:17,055
Dlaczego zapuściłaś tak długie włosy?
152
00:23:22,501 --> 00:23:23,763
Są...
153
00:23:25,003 --> 00:23:28,461
Na zewnątrz jest teraz wiele istot.
154
00:23:29,608 --> 00:23:31,576
Musiałem więc przyjechać i zobaczyć się z tobą, ojcze.
155
00:23:32,811 --> 00:23:35,473
Jakie istoty?
156
00:23:38,483 --> 00:23:39,745
Duchy.
157
00:23:40,285 --> 00:23:42,253
I głodne zwierzęta.
158
00:23:43,088 --> 00:23:44,851
Jak ja...
159
00:23:45,991 --> 00:23:49,154
wyczuwają twoją chorobę.
160
00:23:50,495 --> 00:23:51,359
Boonsong...
161
00:23:52,798 --> 00:23:54,663
Chcę cię rozpoznać
162
00:23:55,200 --> 00:23:56,758
ale nie mogę.
163
00:24:00,205 --> 00:24:00,967
Huay...
164
00:24:02,707 --> 00:24:04,766
6 lat po Twojej śmierci,
165
00:24:05,610 --> 00:24:07,771
Boonsong zniknął.
166
00:24:10,282 --> 00:24:15,151
Szukałem go całe popołudnie.
167
00:24:15,787 --> 00:24:20,053
Robotnicy przeszukali całe gospodarstwo.
168
00:24:20,792 --> 00:24:22,555
Kiedy zapadł zmrok
169
00:24:22,794 --> 00:24:24,659
rozświetliliśmy górę,
170
00:24:25,397 --> 00:24:31,165
mając nadzieję, że zobaczy drogę powrotną do domu.
171
00:24:32,003 --> 00:24:33,868
Widziałem ciebie i ludzi, którzy mnie szukali.
172
00:24:34,406 --> 00:24:39,969
Widziałem jak niebo zmienia kolor.
173
00:24:42,013 --> 00:24:43,537
Widziałem światła.
174
00:24:44,483 --> 00:24:48,146
Ale poprzedniej nocy
Zdecydowałem się.
175
00:24:51,590 --> 00:24:54,855
Ćwiczyłem z twoim aparatem Pentax.
176
00:24:55,594 --> 00:24:57,562
Próbowałem zrozumieć...
177
00:24:57,996 --> 00:24:59,463
ta rzecz.
178
00:25:01,099 --> 00:25:02,964
Jak to nazwałeś?
179
00:25:05,003 --> 00:25:06,971
„Sztuka fotografii”.
180
00:25:11,209 --> 00:25:13,973
Zrobiłem mnóstwo zdjęć
181
00:25:14,713 --> 00:25:16,738
gdziekolwiek poszedłem.
182
00:25:21,887 --> 00:25:23,354
Pewnego dnia...
183
00:25:24,589 --> 00:25:26,853
Wybrałem się na wycieczkę w góry.
184
00:25:56,988 --> 00:26:00,856
Szukałem tego na zdjęciu.
185
00:26:09,501 --> 00:26:10,661
Przepraszam.
186
00:26:13,905 --> 00:26:14,872
Ciocia...
187
00:26:31,189 --> 00:26:37,059
Nigdy nikomu nie pokazywałem
dowód mojego odkrycia.
188
00:26:42,300 --> 00:26:43,562
Właściwie...
189
00:26:44,703 --> 00:26:47,968
film nawet nie został wywołany.
190
00:26:52,911 --> 00:26:55,971
Miałem obsesję na punkcie tego nowego stworzenia.
191
00:27:14,499 --> 00:27:16,660
Próbowałem to gonić
192
00:27:17,702 --> 00:27:22,162
podczas gdy skakał z gałęzi na gałąź.
193
00:28:11,690 --> 00:28:13,453
Próbowałem się z nim porozumieć.
194
00:28:13,792 --> 00:28:15,851
Mówię o Małpim Duchu.
195
00:28:16,795 --> 00:28:18,353
Duch Małpy?
196
00:28:19,597 --> 00:28:20,655
Tak.
197
00:28:27,205 --> 00:28:31,164
Te, które słyszeliśmy, gdy byliśmy młodzi.
198
00:28:56,101 --> 00:28:58,569
Nie mogłem tego doświadczyć
199
00:28:59,304 --> 00:29:01,966
gdybym nie związał się z Małpim Duchem.
200
00:29:08,213 --> 00:29:09,475
Moje włosy...
201
00:29:10,482 --> 00:29:12,245
rósł dłużej.
202
00:29:13,585 --> 00:29:15,450
Moi uczniowie...
203
00:29:16,087 --> 00:29:18,248
powoli się rozszerzały.
204
00:29:30,301 --> 00:29:32,667
Po tym jak zdobyłem żonę,
205
00:29:34,105 --> 00:29:38,064
wyemigrowaliśmy na północ,
206
00:29:38,910 --> 00:29:40,673
po drugiej stronie rzeki.
207
00:29:42,814 --> 00:29:44,247
Do tego czasu
208
00:29:44,582 --> 00:29:47,346
Zapomniałem o starym świecie.
209
00:29:51,689 --> 00:29:55,352
Z mojego, outsiderskiego punktu widzenia,
210
00:29:55,493 --> 00:29:59,657
powinieneś się cieszyć
że ci dwaj wrócili.
211
00:30:00,198 --> 00:30:01,358
Ja jestem.
212
00:30:02,100 --> 00:30:04,068
Więc dlaczego taka twarz?
213
00:30:04,302 --> 00:30:05,564
Jak powinna wyglądać moja twarz?
214
00:30:06,704 --> 00:30:08,171
Czy jadłeś już?
215
00:30:09,607 --> 00:30:11,871
Możesz zjeść resztki.
216
00:30:13,011 --> 00:30:15,980
Boonsong, mam ci coś do pokazania.
217
00:30:21,886 --> 00:30:22,944
Jen.
218
00:30:23,388 --> 00:30:24,548
Siostra.
219
00:30:24,689 --> 00:30:27,157
Jak się czuje Hans? Czy wszystko z nim w porządku?
220
00:30:27,892 --> 00:30:31,157
Przegoniłem go nożem rzeźniczym.
221
00:30:31,296 --> 00:30:32,456
Co się stało?
222
00:30:32,697 --> 00:30:34,961
Cały czas się kłóciliśmy.
223
00:30:35,700 --> 00:30:38,362
Synu, sprawy ziemskie
224
00:30:38,503 --> 00:30:41,165
nigdy nie przestawaj zaskakiwać, prawda?
225
00:30:43,408 --> 00:30:44,568
Jest ich wiele.
226
00:30:46,211 --> 00:30:47,473
Spójrz na nich.
227
00:30:49,013 --> 00:30:50,139
Pamiętasz to?
228
00:30:51,983 --> 00:30:52,950
Czy mogę?
229
00:30:58,590 --> 00:31:00,148
Tak jak zawsze chciałeś.
230
00:31:01,793 --> 00:31:02,760
Te zdjęcia...
231
00:31:04,195 --> 00:31:05,856
Wziąłem sam.
232
00:31:08,800 --> 00:31:09,767
Czyż nie są mili?
233
00:31:11,102 --> 00:31:11,966
Siostra...
234
00:31:13,204 --> 00:31:14,671
Spójrz na to.
235
00:31:21,512 --> 00:31:23,070
Mój pogrzeb...
236
00:31:33,591 --> 00:31:37,049
Nie widzę dobrze w tym jasnym świetle.
237
00:31:37,896 --> 00:31:39,261
Zajmę się tym.
238
00:31:52,710 --> 00:31:54,075
Czy nie jest za ciemno?
239
00:31:54,512 --> 00:31:57,140
Tong, przynieś światło do mojego pokoju.
240
00:31:57,282 --> 00:31:59,250
- Gdzie to jest?
- Przy moim łóżku.
241
00:32:22,707 --> 00:32:27,667
Widzę, że znowu zacząłeś robić zdjęcia.
242
00:32:28,913 --> 00:32:30,938
Byłem zajęty.
243
00:32:32,383 --> 00:32:35,944
Robotnicy przychodzą i odchodzą.
244
00:32:36,387 --> 00:32:39,151
Czasem im zazdroszczę.
245
00:32:39,590 --> 00:32:42,354
Mogą iść gdzie chcą.
246
00:32:42,994 --> 00:32:44,552
Ale ja...
247
00:32:45,196 --> 00:32:47,960
Nie mogę iść. Po prostu tu zostaję.
248
00:32:49,600 --> 00:32:51,261
Byłeś tu przez cały czas?
249
00:32:51,903 --> 00:32:54,463
Ciocia Jen zawsze tak mówi
250
00:32:54,605 --> 00:32:56,266
chce zostać w jednym miejscu.
251
00:32:56,908 --> 00:32:58,967
Ale ona jest zawsze w ruchu.
252
00:32:59,811 --> 00:33:01,472
To nie jest kwestia wyboru.
253
00:33:01,813 --> 00:33:03,881
To musi być moja karma
254
00:33:03,881 --> 00:33:06,247
od bycia upartym.
255
00:33:06,784 --> 00:33:07,648
Jen.
256
00:33:08,486 --> 00:33:09,453
Tak?
257
00:33:09,787 --> 00:33:12,153
Przejmiesz dla mnie tę farmę?
258
00:33:14,592 --> 00:33:18,255
Za kilka lat
259
00:33:18,596 --> 00:33:23,659
obie twoje córki
będą mieli własne rodziny.
260
00:33:24,102 --> 00:33:26,070
Kto się tobą zaopiekuje?
261
00:33:26,704 --> 00:33:27,966
Proszę, nie...
262
00:33:28,506 --> 00:33:30,770
Tong, widzisz?
Nie tylko ja jestem uparty.
263
00:33:31,309 --> 00:33:32,776
Jak jestem uparty?
264
00:33:33,111 --> 00:33:35,079
Przygotowałem już testament.
265
00:33:36,014 --> 00:33:39,848
Po co mieszkać w ciasnym
mieszkanie w tym „piekielnym mieście”?
266
00:33:40,184 --> 00:33:43,244
Jak możesz oczekiwać, że tu będę mieszkać?
267
00:33:43,688 --> 00:33:46,350
Ze wszystkimi duchami i pracownikami migrującymi?
268
00:33:47,692 --> 00:33:50,160
Jaai jest dobrym człowiekiem.
269
00:33:50,795 --> 00:33:53,457
Nic ci nie będzie.
270
00:33:53,798 --> 00:33:58,360
Po mojej śmierci
Znajdę drogę powrotną, żeby ci pomóc.
271
00:33:59,604 --> 00:34:01,663
Jak to zrobisz?
272
00:34:02,006 --> 00:34:03,371
Będę mógł.
273
00:34:04,308 --> 00:34:06,970
Mieszkać tutaj
nie oznacza, że tu utknąłeś.
274
00:34:07,512 --> 00:34:10,345
Około 30 minut stąd jest świątynia.
275
00:34:10,782 --> 00:34:13,046
Można się tam nauczyć medytować.
276
00:34:13,284 --> 00:34:17,050
Kiedy już to opanujesz,
możesz podróżować gdziekolwiek.
277
00:34:17,121 --> 00:34:18,679
Wujku, Jaai tu jest.
278
00:34:23,795 --> 00:34:24,557
Wujek!
279
00:34:29,000 --> 00:34:30,467
Co to jest?
280
00:34:32,203 --> 00:34:35,070
To mój syn. Nazywa się Boonsong.
281
00:34:35,606 --> 00:34:37,073
Nie bój się go.
282
00:34:42,213 --> 00:34:44,044
Wujku, to małpa.
283
00:34:44,282 --> 00:34:45,943
Powiedziałem, że to mój syn.
284
00:34:46,284 --> 00:34:49,253
A to jest moja żona, Huay.
285
00:34:56,794 --> 00:34:59,558
Czuję się tu jak ten dziwny.
286
00:35:00,198 --> 00:35:05,363
Jaai, dziękuję, że się nim zaopiekowałeś.
287
00:35:05,503 --> 00:35:06,970
W porządku, proszę pani.
288
00:35:07,505 --> 00:35:09,063
To moja praca.
289
00:35:10,108 --> 00:35:14,374
Właściwie jestem tu, żeby oczyścić jego nerkę.
290
00:35:15,313 --> 00:35:16,575
Czy to już pora mojego snu?
291
00:36:11,802 --> 00:36:12,769
Ciocia Jen,
292
00:36:13,504 --> 00:36:15,870
jesteś celowo
depcząc po tych biednych owadach.
293
00:36:16,107 --> 00:36:17,267
nie jestem.
294
00:36:18,910 --> 00:36:21,378
Te wszystkie robaki i ćmy...
295
00:36:22,213 --> 00:36:27,241
Wiem, że to wiejski dom,
ale jest tego za dużo...
296
00:36:29,086 --> 00:36:30,348
Zbyt pełno czego?
297
00:37:56,707 --> 00:37:57,571
Jaai.
298
00:37:58,809 --> 00:38:00,367
Aby chronić Cię przed pestycydami.
299
00:38:01,412 --> 00:38:02,276
Dziękuję.
300
00:38:12,189 --> 00:38:14,555
Ciociu, niedługo wychodzę.
301
00:38:15,593 --> 00:38:16,560
Dokąd?
302
00:38:17,094 --> 00:38:19,153
Aby zarejestrować się w Laosie.
303
00:38:20,097 --> 00:38:21,462
Z kobietą?
304
00:38:21,699 --> 00:38:23,564
Oczywiście.
305
00:38:24,302 --> 00:38:29,069
Myślałam, że możesz
zamiast tego zarejestruj samochód lub dom.
306
00:38:31,609 --> 00:38:33,975
Możesz stąd flirtować z dziewczynami?
307
00:38:35,212 --> 00:38:36,179
Telefonujemy
308
00:38:36,881 --> 00:38:38,849
i handlować zdjęciami.
309
00:38:41,385 --> 00:38:43,751
Czy Boonmee wie, że wyjeżdżasz?
310
00:38:45,289 --> 00:38:46,950
Myślę, że tak.
311
00:39:03,808 --> 00:39:05,070
Ciociu, dynia.
312
00:39:05,209 --> 00:39:06,471
Jest bardzo duży.
313
00:39:09,714 --> 00:39:11,648
Czy Boonmee płaci Ci za mało?
314
00:39:15,286 --> 00:39:16,344
Jaai,
315
00:39:17,088 --> 00:39:20,353
nie musisz być wobec mnie grzeczny.
316
00:39:29,900 --> 00:39:35,361
Nie zdawałem sobie sprawy
byłeś takim ziemianinem.
317
00:39:35,506 --> 00:39:37,269
Ale to ja jestem prawdziwym pracownikiem.
318
00:39:37,708 --> 00:39:38,572
Co robisz?
319
00:39:38,909 --> 00:39:42,367
Opieka nad tamaryndowcami.
Ostatnio jest dużo szkodników.
320
00:39:43,214 --> 00:39:47,844
Te szare robaki
jedz owoce i liście.
321
00:39:48,185 --> 00:39:49,345
Chrząszcze gnojowe też.
322
00:39:50,888 --> 00:39:51,752
Widzieć?
323
00:39:53,991 --> 00:39:56,050
- Robacza dziura.
- Ten biały?
324
00:39:58,195 --> 00:40:02,757
Nasze tamaryndowce takie nie są
tak dobre, jak te w Petchaboon.
325
00:40:07,805 --> 00:40:09,067
O co chodzi, Jaai?
326
00:40:09,206 --> 00:40:11,470
To jest Jen, szwagierka Boonmee.
327
00:40:12,610 --> 00:40:14,771
Witam, witam wszystkich.
328
00:40:16,781 --> 00:40:18,544
Nikom, chodź tutaj.
329
00:40:20,184 --> 00:40:21,048
Bonjour.
330
00:40:23,187 --> 00:40:24,154
Dlaczego nie mówisz?
331
00:40:24,588 --> 00:40:26,647
Jen, to jest Nikom.
332
00:40:27,191 --> 00:40:28,852
Potrafi mówić po francusku.
333
00:40:29,593 --> 00:40:32,562
Podpłynął, gdy Laos się rozpadł.
Prawidłowy?
334
00:40:32,897 --> 00:40:33,761
Tak.
335
00:40:34,698 --> 00:40:37,667
Nauczył mnie wielu francuskich słów.
336
00:40:38,803 --> 00:40:41,067
Pokaż
337
00:40:41,405 --> 00:40:54,148
konserwator aller travailler.
338
00:40:54,218 --> 00:40:55,981
- Wystarczy.
- Jak to możliwe?
339
00:40:59,190 --> 00:41:00,953
Ciekawą masz farmę, Boonmee.
340
00:41:01,292 --> 00:41:02,259
Rzeczywiście.
341
00:41:29,987 --> 00:41:31,088
Witam pana.
342
00:41:31,088 --> 00:41:31,747
Cześć.
343
00:41:32,289 --> 00:41:35,053
- Czy możemy ukraść trochę miodu?
- Zacząć robić.
344
00:41:40,898 --> 00:41:43,059
Jest jeszcze mnóstwo pszczół.
345
00:41:46,904 --> 00:41:48,565
Tylu.
346
00:41:49,306 --> 00:41:50,364
Biegnij dalej.
347
00:41:55,112 --> 00:41:55,976
Widzieć?
348
00:41:57,381 --> 00:41:58,746
Lokalny miód
349
00:41:59,283 --> 00:42:02,150
smakuje jak tamaryndowiec i kukurydza.
350
00:42:02,586 --> 00:42:04,144
Jest słodko i kwaśno.
351
00:42:04,388 --> 00:42:06,549
- To twój pomysł?
- Oczywiście.
352
00:42:06,690 --> 00:42:07,850
Posmakuj tego.
353
00:42:10,494 --> 00:42:13,463
Nie drap dna.
Larwy tam są.
354
00:42:13,597 --> 00:42:15,258
Najlepsze części są na górze.
355
00:42:20,304 --> 00:42:21,771
Zrobiłem bałagan.
356
00:42:28,712 --> 00:42:30,339
Jest ciągliwy jak guma balonowa.
357
00:42:31,382 --> 00:42:33,850
Po długim spacerze,
358
00:42:34,285 --> 00:42:36,048
to jest niebo.
359
00:42:39,089 --> 00:42:40,147
Pyszny.
360
00:42:53,804 --> 00:42:54,862
Przyjdź, umyj ręce.
361
00:43:03,581 --> 00:43:08,041
Na szczęście używam kremu z filtrem UV.
362
00:43:23,901 --> 00:43:26,062
Jaai?
363
00:43:27,304 --> 00:43:28,464
Jestem w budce z miodem.
364
00:43:31,508 --> 00:43:32,372
Przyjść.
365
00:43:59,203 --> 00:44:00,261
Potrzebujesz pomocy?
366
00:44:01,005 --> 00:44:03,064
Jest w porządku. Jaai jest w drodze.
367
00:44:06,410 --> 00:44:08,173
To ciężar, prawda?
368
00:44:09,013 --> 00:44:14,144
Dlatego zbudowałem tę chatę.
369
00:44:14,284 --> 00:44:15,649
Aby zmniejszyć ciężar.
370
00:44:19,590 --> 00:44:20,791
Gdzie idziesz?
371
00:44:20,791 --> 00:44:21,758
Zaraz wracam.
372
00:44:47,484 --> 00:44:48,451
Głodny?
373
00:44:51,488 --> 00:44:52,853
Czy jesteś głodny?
374
00:44:54,091 --> 00:44:55,058
Chodź tutaj.
375
00:45:01,398 --> 00:45:02,865
Zjedz trochę.
376
00:45:05,703 --> 00:45:06,670
Smaczny?
377
00:45:09,506 --> 00:45:10,564
Aportować.
378
00:45:39,903 --> 00:45:40,870
Dobry.
379
00:45:50,380 --> 00:45:51,142
Jen.
380
00:45:52,783 --> 00:45:56,446
Wiesz, to wynik mojej karmy.
381
00:45:57,087 --> 00:45:58,054
Co jest?
382
00:45:58,789 --> 00:45:59,949
Ta choroba.
383
00:46:01,091 --> 00:46:03,150
Zabiłem zbyt wielu komunistów.
384
00:46:04,895 --> 00:46:08,763
Ale zabiłeś z dobrymi intencjami.
385
00:46:10,701 --> 00:46:14,762
I zabiłem wiele błędów
na moim gospodarstwie.
386
00:46:17,207 --> 00:46:19,573
To zależy od Twoich intencji.
387
00:46:20,511 --> 00:46:23,947
Zabiłeś komunistów
dla narodu, prawda?
388
00:46:24,281 --> 00:46:25,646
Jak mój ojciec.
389
00:46:28,585 --> 00:46:31,053
Dla narodu? Albo co?
390
00:46:32,689 --> 00:46:34,054
Co za ból dupy.
391
00:46:37,094 --> 00:46:39,255
Tęsknię za moim ojcem.
392
00:46:39,596 --> 00:46:40,358
Tak?
393
00:46:41,598 --> 00:46:43,156
Wtedy,
394
00:46:43,400 --> 00:46:47,166
armia wysłała go do dżungli
polować na ludzi.
395
00:46:48,505 --> 00:46:50,666
Zamiast tego polował na zwierzęta.
396
00:46:51,408 --> 00:46:56,471
Pozostał tam do
potrafił rozmawiać ze zwierzętami.
397
00:47:02,786 --> 00:47:06,051
Czy odwiedził Cię po swojej śmierci?
398
00:47:06,590 --> 00:47:09,457
Nie, kiedy umarł, już go nie było.
399
00:47:12,296 --> 00:47:13,854
Nie stał się duchem.
400
00:47:28,912 --> 00:47:31,437
- Masz psią plwocinę na rękach.
- Po prostu to zjedz.
401
00:53:55,799 --> 00:53:57,061
W głębi duszy
402
00:53:57,601 --> 00:54:00,069
Wiem, że odbicie jest iluzją.
403
00:54:01,004 --> 00:54:02,972
Czy to iluzja?
404
00:54:05,508 --> 00:54:09,171
Jesteś tą samą osobą
Zawsze szanowałem.
405
00:54:10,880 --> 00:54:12,939
To też iluzja.
406
00:54:21,691 --> 00:54:23,352
Gdybym nie była księżniczką,
407
00:54:24,294 --> 00:54:26,558
powiedziałbyś to?
408
00:54:34,404 --> 00:54:35,268
Zatrzymywać się!
409
00:54:37,307 --> 00:54:38,672
Wróć do mnie!
410
00:55:33,496 --> 00:55:34,963
Nie spojrzałeś na mnie.
411
00:55:39,302 --> 00:55:43,762
Wyobraziłaś sobie pocałunek
kobieta w odbiciu, prawda?
412
00:56:00,390 --> 00:56:01,857
Zostaw mnie w spokoju, proszę.
413
00:57:41,291 --> 00:57:43,759
Księżniczko, nie marnuj łez.
414
00:57:51,901 --> 00:57:54,461
Pozwól mi dzielić Twój smutek.
415
00:57:58,107 --> 00:58:02,476
Od tego czasu cię obserwuję
jako pierwszy zaszczyciłeś to miejsce.
416
00:58:04,380 --> 00:58:05,244
Dlaczego?
417
00:58:06,583 --> 00:58:08,244
Dlaczego na mnie patrzysz?
418
00:58:09,085 --> 00:58:10,950
Nie ma nic wartego uwagi.
419
00:58:12,188 --> 00:58:15,453
Nic? Twoje piękno jest urzekające.
420
00:58:20,897 --> 00:58:23,957
Twój widok spod wody
musi być tak zniekształcony.
421
00:58:25,401 --> 00:58:26,459
To nie jest.
422
00:58:26,803 --> 00:58:30,170
Widziałeś swoje piękno w wodzie,
423
00:58:30,907 --> 00:58:31,771
prawda?
424
00:58:33,510 --> 00:58:34,875
Kim jesteś?
425
00:58:36,012 --> 00:58:38,845
Czy jesteś jakimś duchem?
426
00:58:40,483 --> 00:58:42,951
Nie jestem duchem. Jestem sumem.
427
00:58:43,887 --> 00:58:46,447
Stworzyłeś odbicie, prawda?
428
00:58:47,991 --> 00:58:51,552
Bez Was nie mógłbym tego zrobić.
429
00:58:53,796 --> 00:58:57,061
Wydaje się, że ma wszystko, czego ja nie mam.
430
00:58:58,101 --> 00:59:01,969
Większość kobiet nie ma tego, co ty.
431
00:59:04,107 --> 00:59:06,166
Ale mają miłość.
432
00:59:20,189 --> 00:59:22,054
Czekać! Wracać!
433
01:00:28,791 --> 01:00:31,259
Czy obrócisz moje ciało?
434
01:00:31,694 --> 01:00:32,752
biały
435
01:00:32,895 --> 01:00:35,659
i ładne jak to odbicie?
436
01:00:55,485 --> 01:00:57,043
To są moje ofiary.
437
01:00:59,088 --> 01:01:00,248
dla ciebie,
438
01:01:01,391 --> 01:01:02,756
Władca Wody,
439
01:01:03,893 --> 01:01:05,952
któremu jestem bardzo wdzięczny.
440
01:06:30,386 --> 01:06:31,250
Czekać.
441
01:06:46,102 --> 01:06:47,069
Huay...
442
01:06:49,105 --> 01:06:51,164
Nie zostało mi wiele czasu.
443
01:06:57,880 --> 01:06:59,347
Kiedy byłem studentem,
444
01:07:00,683 --> 01:07:02,947
wygłaszam prezentacje dla mojej klasy
445
01:07:04,387 --> 01:07:08,255
bardzo mnie zdenerwował
446
01:07:09,992 --> 01:07:11,357
zapomniałbym
447
01:07:11,894 --> 01:07:14,454
i zostaw mój posiłek niedokończony.
448
01:07:15,998 --> 01:07:18,660
Kiedy jesteś podekscytowany,
449
01:07:19,802 --> 01:07:21,861
nie możesz w pełni działać.
450
01:07:22,705 --> 01:07:24,172
w moim przypadku
451
01:07:25,107 --> 01:07:27,473
Jestem obniżony do 20%.
452
01:07:28,511 --> 01:07:32,538
I to się dzieje teraz.
453
01:07:35,184 --> 01:07:36,651
Czy jesteś podekscytowany?
454
01:07:37,486 --> 01:07:38,953
Albo boi się?
455
01:07:39,588 --> 01:07:42,455
To tak jak wtedy, gdy dałem prezentację.
456
01:07:43,592 --> 01:07:44,854
A co z tobą?
457
01:07:45,694 --> 01:07:47,355
Czy czułeś to samo
458
01:07:48,297 --> 01:07:50,356
kiedy umierałeś?
459
01:07:53,202 --> 01:07:55,363
zrobiłem.
460
01:07:56,205 --> 01:07:58,469
Ale nie odważyłem się dać ci znać.
461
01:08:03,979 --> 01:08:05,139
Huay...
462
01:08:06,282 --> 01:08:08,443
Kocham Cię bardzo.
463
01:08:18,094 --> 01:08:19,755
Było mi bardzo wstyd
464
01:08:20,696 --> 01:08:22,960
kiedy pojawiłeś się wczoraj wieczorem.
465
01:08:24,400 --> 01:08:25,765
Zażenowany?
466
01:08:27,703 --> 01:08:30,968
Spójrz na moje ręce, moje ramiona.
467
01:08:32,208 --> 01:08:36,167
Nie jestem taki sam.
Nie tak jak 19 lat temu.
468
01:08:45,788 --> 01:08:47,551
Twoja dłoń jest jak lód.
469
01:08:57,299 --> 01:08:59,062
Nie wiem jak
470
01:09:00,503 --> 01:09:01,868
Znajdę cię
471
01:09:03,706 --> 01:09:05,765
po mojej śmierci.
472
01:09:07,510 --> 01:09:08,977
Gdzie powinien być mój duch
473
01:09:10,579 --> 01:09:12,740
iść cię szukać?
474
01:09:18,787 --> 01:09:20,254
W niebie?
475
01:09:30,399 --> 01:09:34,358
Niebo jest przereklamowane.
Nic tam nie ma.
476
01:09:35,704 --> 01:09:37,262
Gdzie w takim razie jesteś?
477
01:09:39,909 --> 01:09:41,968
Duchy nie są przywiązane do miejsc
478
01:09:42,912 --> 01:09:45,039
ale do ludzi,
479
01:09:46,081 --> 01:09:47,844
do żywych.
480
01:09:50,085 --> 01:09:51,643
Ale co jeśli umrę?
481
01:10:27,890 --> 01:10:30,051
Fah pojechała na wyspę Nok.
482
01:10:31,293 --> 01:10:33,158
Czy nikomu nie powiedziała?
483
01:10:34,196 --> 01:10:35,254
Nie, nie zrobiła tego.
484
01:10:36,699 --> 01:10:41,159
Czy ty i Fah pokłóciliście się?
485
01:10:42,504 --> 01:10:43,664
Nie, nie...
486
01:10:46,809 --> 01:10:49,869
Nagle zniknęła w ten sposób.
487
01:10:51,480 --> 01:10:52,344
Jen!
488
01:10:53,582 --> 01:10:54,640
Co to jest?
489
01:10:55,284 --> 01:10:56,649
Mam ci coś do pokazania.
490
01:10:56,785 --> 01:10:57,752
Co?
491
01:10:58,187 --> 01:10:59,347
Przyjdź i spójrz.
492
01:11:00,389 --> 01:11:01,253
Przyjdź szybko.
493
01:11:05,094 --> 01:11:06,356
Spójrz na co?
494
01:11:15,104 --> 01:11:16,264
Co to jest?
495
01:11:16,905 --> 01:11:18,270
Te rzeczy
496
01:11:19,908 --> 01:11:21,170
to wszystko, co mi pozostało.
497
01:11:28,183 --> 01:11:31,448
Dlaczego mi pokazujesz?
Nie chcę ich.
498
01:11:33,289 --> 01:11:34,551
Już czas, żebym poszedł.
499
01:11:35,491 --> 01:11:36,856
Idź gdzie?
500
01:11:39,194 --> 01:11:40,058
Cóż...
501
01:11:40,796 --> 01:11:42,354
sam nie wiem.
502
01:11:46,001 --> 01:11:47,263
Chodź z nami.
503
01:11:50,205 --> 01:11:51,069
Tong...
504
01:11:52,708 --> 01:11:54,676
Boonmee oszalał.
505
01:11:56,312 --> 01:11:57,142
Huay,
506
01:11:58,280 --> 01:12:00,145
jesteś duchem, który oszalał.
507
01:14:35,003 --> 01:14:38,370
Czy wszystko w porządku?
508
01:14:39,508 --> 01:14:40,372
Zmęczony?
509
01:14:43,779 --> 01:14:44,939
Nie siedź tak.
510
01:14:45,681 --> 01:14:46,739
Czy mogę...?
511
01:15:12,508 --> 01:15:13,372
Ciocia Jen?
512
01:15:13,909 --> 01:15:14,773
Co to za dźwięk?
513
01:15:33,395 --> 01:15:34,157
Ciocia Jen...
514
01:15:37,900 --> 01:15:38,764
Tak wiele...
515
01:22:09,291 --> 01:22:10,758
Co jest nie tak z moimi oczami?
516
01:22:14,996 --> 01:22:16,554
Są otwarte
517
01:22:19,301 --> 01:22:28,073
ale nic nie widzę.
518
01:22:29,010 --> 01:22:30,238
A może mam zamknięte oczy?
519
01:22:32,681 --> 01:22:35,343
Może potrzebujesz czasu dla oczu
520
01:22:35,984 --> 01:22:38,851
dostosować się do ciemności.
521
01:22:49,097 --> 01:22:50,359
Ta jaskinia...
522
01:22:52,000 --> 01:22:53,865
To jest jak macica, prawda?
523
01:22:56,805 --> 01:22:58,466
Urodziłem się tutaj
524
01:23:01,609 --> 01:23:02,871
w życiu
525
01:23:05,280 --> 01:23:06,747
Nie pamiętam.
526
01:23:10,085 --> 01:23:11,450
Tylko wiem
527
01:23:13,088 --> 01:23:15,147
że się tu urodziłem.
528
01:23:16,591 --> 01:23:18,058
Nie wiem, czy byłem człowiekiem
529
01:23:19,494 --> 01:23:20,756
lub zwierzę,
530
01:23:22,697 --> 01:23:23,959
kobieta
531
01:23:24,499 --> 01:23:26,057
lub mężczyzna.
532
01:23:34,709 --> 01:23:35,869
Ostatniej nocy,
533
01:23:37,278 --> 01:23:39,041
Marzyłem o przyszłości.
534
01:23:41,282 --> 01:23:42,749
Dotarłem tam
535
01:23:43,485 --> 01:23:45,453
w czymś w rodzaju wehikułu czasu.
536
01:23:52,594 --> 01:23:54,061
Przyszłe miasto
537
01:23:55,697 --> 01:23:59,258
rządził jakiś autorytet
538
01:23:59,701 --> 01:24:02,761
w stanie sprawić, że ktoś zniknie.
539
01:24:18,286 --> 01:24:22,245
Kiedy odnaleźli „byłych ludzi”,
rzucili na nich światło.
540
01:24:28,596 --> 01:24:29,563
To światło
541
01:24:30,398 --> 01:24:32,161
wyświetlane ich obrazy
542
01:24:32,500 --> 01:24:34,161
na ekran.
543
01:24:35,703 --> 01:24:39,264
Z przeszłości
aż do ich przybycia w przyszłości.
544
01:24:49,184 --> 01:24:51,152
Kiedy te obrazy się pojawiły,
545
01:24:52,187 --> 01:24:55,748
ci „byli ludzie” zniknęli.
546
01:25:04,599 --> 01:25:05,964
bałem się
547
01:25:12,707 --> 01:25:14,868
zostać schwytanym przez władze
548
01:25:16,111 --> 01:25:20,241
ponieważ miałem wielu przyjaciół
w tej przyszłości.
549
01:25:25,987 --> 01:25:27,045
Uciekłem.
550
01:25:28,189 --> 01:25:31,454
Ale gdziekolwiek pobiegłem, wciąż mnie znajdowali.
551
01:25:37,999 --> 01:25:41,662
Zapytali mnie, czy znam tę drogę
552
01:25:42,804 --> 01:25:44,362
albo ta droga.
553
01:25:47,609 --> 01:25:49,474
Powiedziałem im, że nie wiem.
554
01:25:53,681 --> 01:25:55,046
A potem ja...
555
01:25:56,084 --> 01:25:57,745
zniknął.
556
01:33:16,190 --> 01:33:18,556
Proszę, zjedz trochę gotowanego ryżu.
557
01:35:06,200 --> 01:35:09,260
Pani Arunee Srisuk.
558
01:35:12,106 --> 01:35:14,666
150 bahtów.
559
01:35:17,878 --> 01:35:21,336
Rodzina Yingbuabanów.
560
01:35:23,484 --> 01:35:26,146
50 bahtów.
Taka duża koperta!
561
01:35:28,289 --> 01:35:29,654
A potem...
562
01:35:32,093 --> 01:35:33,253
Bez imienia.
563
01:35:33,694 --> 01:35:34,854
O, tutaj jest.
564
01:35:35,396 --> 01:35:37,261
Roong Arpon.
565
01:35:39,100 --> 01:35:41,466
300 bahtów.
566
01:35:45,106 --> 01:35:47,574
- Ile to było?
- 300.
567
01:35:48,709 --> 01:35:50,734
Anonimowy.
568
01:35:55,282 --> 01:35:57,250
- Ciocia Jen.
- 100 bahtów.
569
01:35:57,384 --> 01:35:59,249
Kiedy idziemy spać?
570
01:36:00,387 --> 01:36:02,048
Za kilka dni.
571
01:36:08,496 --> 01:36:10,657
NIE! Ty... To pieniądze!
572
01:36:11,098 --> 01:36:13,658
Zorganizuj dla mnie te koperty.
573
01:36:18,305 --> 01:36:19,966
Manop...
574
01:36:21,208 --> 01:36:23,233
Nie ma księgi pogrzebowej, prawda?
575
01:36:25,179 --> 01:36:28,637
Nie wiem, czy Boonmee
ma dużo pieniędzy w banku.
576
01:36:29,483 --> 01:36:32,452
Jeśli ma dużo,
Powinnam coś dla niego zrobić, prawda?
577
01:36:33,487 --> 01:36:37,253
Ludzie z gór
nie potrzebuję tego luksusu.
578
01:36:40,594 --> 01:36:43,358
Nikt nie robił zdjęć na pogrzebie?
579
01:36:45,199 --> 01:36:46,666
Książka...
580
01:36:49,403 --> 01:36:53,567
Nie znałem go aż tak dobrze.
581
01:36:55,309 --> 01:36:56,833
Co bym o nim napisał?
582
01:36:58,879 --> 01:37:00,244
Po prostu coś wymyśl.
583
01:37:24,405 --> 01:37:26,066
Bracie Tongu...
584
01:37:26,607 --> 01:37:27,767
Przepraszam, Roong.
585
01:37:29,410 --> 01:37:30,638
Co tu robisz?
586
01:37:32,179 --> 01:37:33,544
Dlaczego tu jesteś?
587
01:37:34,281 --> 01:37:35,646
Nie mogę spać.
588
01:37:37,585 --> 01:37:41,544
Jako mnich nie powinieneś tu być.
589
01:37:42,389 --> 01:37:44,357
A co jeśli ludzie zobaczą?
590
01:37:45,192 --> 01:37:46,250
Do zobaczenia.
591
01:37:47,394 --> 01:37:48,656
Zobacz nas.
592
01:37:49,496 --> 01:37:50,861
Co byśmy zrobili?
593
01:37:51,498 --> 01:37:53,864
Więc pozwól mi wejść.
594
01:38:03,010 --> 01:38:04,534
Czy mogę to tutaj umieścić?
595
01:38:09,283 --> 01:38:10,341
Bracie...
596
01:38:11,285 --> 01:38:14,254
nie powinieneś być blisko nas.
597
01:38:14,388 --> 01:38:15,252
Dlaczego nie?
598
01:38:15,789 --> 01:38:19,156
Jesteś mnichem, a nie mężczyzną.
599
01:38:19,894 --> 01:38:20,758
Przestań żartować.
600
01:38:22,496 --> 01:38:25,099
Klimatyzacja jest tu za zimna.
601
01:38:25,099 --> 01:38:27,158
Nie zmieniaj tematu.
602
01:38:27,301 --> 01:38:30,464
To dlatego, że nie masz włosów.
603
01:38:30,604 --> 01:38:33,368
Ale wieje bezpośrednio na moją głowę.
604
01:38:34,008 --> 01:38:38,945
I myślisz, że możesz tu spać, synu?
605
01:38:39,880 --> 01:38:41,848
W świątyni jest zbyt strasznie.
606
01:38:43,284 --> 01:38:46,549
Być może jest dla ciebie zbyt czysty.
607
01:38:46,887 --> 01:38:50,090
Lubisz być blisko akcji
608
01:38:50,090 --> 01:38:53,059
i na drodze pokusy.
609
01:38:54,094 --> 01:38:56,858
Ale ciociu, w pewnym sensie go rozumiem.
610
01:38:57,598 --> 01:39:01,967
W moim pokoju nie ma nawet radia.
611
01:39:02,403 --> 01:39:04,564
Niektórzy mnisi mają komputery
612
01:39:04,905 --> 01:39:07,271
aby sprawdzić e-maile, porozmawiaj na Hi-5.
613
01:39:07,408 --> 01:39:09,069
W moim pokoju jest śmiertelnie cicho.
614
01:39:09,310 --> 01:39:13,781
Bądź cierpliwy.
Wyjdziesz za kilka dni.
615
01:39:13,781 --> 01:39:14,941
Och, ciociu.
616
01:39:18,485 --> 01:39:20,146
Gdzie idziesz?
617
01:39:21,388 --> 01:39:22,855
Czy mogę wziąć prysznic?
618
01:39:24,391 --> 01:39:25,858
Chcę ciepły prysznic.
619
01:39:26,493 --> 01:39:28,461
Jak chcesz.
620
01:39:29,596 --> 01:39:32,861
Pomyślę tylko
Zdobywam przyszłe zasługi.
621
01:41:45,999 --> 01:41:47,057
marznę.
622
01:41:47,601 --> 01:41:49,068
Czujesz się odświeżony?
623
01:41:49,603 --> 01:41:51,571
Nie patrz. Jest półnagi.
624
01:42:02,483 --> 01:42:03,450
Nie zaglądaj.
625
01:42:21,001 --> 01:42:23,162
Pospiesz się. Chodźmy zjeść.
626
01:42:32,479 --> 01:42:33,138
Roong.
627
01:42:34,081 --> 01:42:35,548
Sprawdźmy 7-Eleven.
628
01:42:35,883 --> 01:42:37,350
Nie jestem jeszcze głodny.
629
01:42:38,085 --> 01:42:39,552
Jestem głodny.
630
01:42:41,388 --> 01:42:44,551
Najpierw zjedzmy.
Zanim wrócę do świątyni.
631
01:42:45,893 --> 01:42:48,054
Myślałem, że rzuciłeś stan mnicha?
632
01:42:48,595 --> 01:42:49,755
Już się nie boisz?
633
01:42:50,497 --> 01:42:53,159
Nie. Brałem prysznic.
Teraz jestem głodny.
634
01:43:15,389 --> 01:43:16,947
Pachniesz trawą cytrynową.
635
01:43:17,090 --> 01:43:20,457
- Moje buty?
- Nie, zapach twojego ciała.
636
01:43:25,699 --> 01:43:27,166
Mydło jest w starym stylu.
637
01:43:27,401 --> 01:43:31,770
Dobry.
Pomoże to przegonić komary.
638
01:43:31,905 --> 01:43:34,965
Ale to sprawia, że jesteś
pachnie jak zupa Tom Yum.
639
01:43:35,075 --> 01:43:36,133
Jestem jadalny.
640
01:44:21,388 --> 01:44:23,447
Tong, chodźmy coś zjeść.
641
01:44:46,880 --> 01:44:48,939
Tong, chodźmy coś zjeść.
642
01:44:50,684 --> 01:44:51,844
Pospiesz się.
643
01:45:35,595 --> 01:45:37,460
- Chcesz śpiewać?
- Nie.
644
01:45:37,898 --> 01:45:39,661
- Wybierz wskazówkę.
- Dlaczego nie śpiewasz?
645
01:47:31,077 --> 01:47:34,514
Napisy: L.V.T. - Paryż