1
00:00:03,550 --> 00:00:06,986
<i>Fox 3, drži svojo ekipo</i>
<i>na obodu.</i>

2
00:00:06,988 --> 00:00:09,188
<i>Ekipa Alpha 3 in 6</i>
<i>v položaju.</i>

3
00:00:09,190 --> 00:00:13,692
Lokacijo smo potrdili.

4
00:00:13,694 --> 00:00:20,933
♪

5
00:00:20,935 --> 00:00:23,869
<i>Vijolična ekipa,</i>
<i>bodite pozorni na lokacijo.</i>

6
00:00:23,871 --> 00:00:25,704
<i>Ekipa v pripravljenosti.</i>

7
00:00:25,706 --> 00:00:28,474
<i>Vklopi kanal ena-četiri.</i>

8
00:00:28,476 --> 00:00:32,645
<i>Fox 3, drži svojo ekipo</i>
<i>na obodu.</i>

9
00:00:32,647 --> 00:00:35,714
Drži se svojih prijateljev,
ljudje, ki jih poznate,

10
00:00:35,716 --> 00:00:36,882
in varen boš.

11
00:00:36,884 --> 00:00:38,984
<i>Vijoličasta ekipa pripravljena.</i>

12
00:00:38,986 --> 00:00:40,219
Vojaški tovornjak porušen,

13
00:00:40,221 --> 00:00:42,521
en mrtev,
premikanje v vhod.

14
00:00:42,523 --> 00:00:46,725
<i>Ekipa Alpha 3 in 6</i>
<i>v položaju.</i>

15
00:00:46,727 --> 00:00:47,993
Na lokaciji.

16
00:00:47,995 --> 00:00:50,729
<i>Imamo potrditev</i>
<i>na lokaciji, gospod.</i>

17
00:00:50,731 --> 00:00:52,164
Sovražim to obliko.

18
00:00:52,166 --> 00:00:53,899
To je čudež, ti jebeni
preživel tako dolgo.

19
00:00:53,901 --> 00:00:56,168
Vendar obožujem adrenalin!

20
00:00:56,170 --> 00:00:57,837
Ste podjetje za vstop.

21
00:00:57,839 --> 00:00:59,705
ponavljam,
podjetje za vstop.

22
00:00:59,707 --> 00:01:02,174
Gremo na vstop.

23
00:01:04,111 --> 00:01:05,644
kdo si
S katero enoto si?

24
00:01:05,646 --> 00:01:07,179
Gremo za prekinitev.

25
00:01:07,181 --> 00:01:09,048
ponavljam,
pojdi na prekinitev.

26
00:01:14,922 --> 00:01:17,923
Prosim, ne!

27
00:01:17,925 --> 00:01:22,828
♪

28
00:01:24,966 --> 00:01:27,666
Daj no, drek!
pridi no

29
00:01:34,975 --> 00:01:39,979
♪

30
00:01:43,551 --> 00:01:53,592
♪

31
00:02:26,826 --> 00:02:36,835
♪

32
00:02:45,746 --> 00:02:55,754
♪

33
00:03:02,362 --> 00:03:12,371
♪

34
00:03:17,811 --> 00:03:22,615
♪ Ne vem, če mi bo uspelo
nazaj domov ♪

35
00:03:22,617 --> 00:03:26,719
♪

36
00:03:26,721 --> 00:03:30,756
♪ Ne vem, če mi bo uspelo
nazaj domov ♪

37
00:03:30,758 --> 00:03:40,766
♪

38
00:03:49,275 --> 00:03:53,912
♪ Ne vem, če mi bo uspelo
nazaj domov ♪

39
00:03:53,914 --> 00:04:03,822
♪

40
00:04:05,425 --> 00:04:07,359
♪ Poskusite to takole

41
00:04:07,361 --> 00:04:09,228
♪ Poskusite to takole

42
00:04:09,230 --> 00:04:11,196
♪ Poskusite to takole

43
00:04:11,198 --> 00:04:13,065
♪ Poskusite to takole

44
00:04:13,067 --> 00:04:14,933
♪ Poskusite to takole

45
00:04:14,935 --> 00:04:17,169
♪ Poskusite to takole

46
00:04:17,171 --> 00:04:19,338
♪ Poskusite to takole

47
00:04:19,340 --> 00:04:22,675
♪ Poskusite to takole

48
00:04:22,677 --> 00:04:27,112
♪ Ne vem, ne vem

49
00:04:27,114 --> 00:04:30,716
♪ Ne vem, ne vem

50
00:04:30,718 --> 00:04:34,086
♪ Ne vem, ne vem

51
00:04:34,088 --> 00:04:35,721
♪ Ne, ne, ne

52
00:04:35,723 --> 00:04:40,125
♪ Ne vem, če mi bo uspelo
nazaj domov ♪

53
00:04:40,127 --> 00:04:50,335
♪

54
00:04:56,409 --> 00:05:00,145
♪ Ne vem, če mi bo uspelo
nazaj domov ♪

55
00:05:00,147 --> 00:05:10,322
♪

56
00:05:15,895 --> 00:05:25,938
♪

57
00:06:16,089 --> 00:06:17,256
Imaš tak videz!

58
00:06:17,258 --> 00:06:18,490
Kakšen videz?
Ta pogled.

59
00:06:18,492 --> 00:06:20,826
Videz je samo ženski
zna upodobiti.

60
00:06:20,828 --> 00:06:21,460
Oh, prosim povej!

61
00:06:21,462 --> 00:06:22,561
Neracionalna skrb,

62
00:06:22,563 --> 00:06:24,096
skoraj nemogoče
ukvarjati se!

63
00:06:24,098 --> 00:06:26,231
Dekleta ne vedno
zahtevajo rešitve, veš.

64
00:06:26,233 --> 00:06:28,133
Vem, vem,
samo sočutno uho.

65
00:06:28,135 --> 00:06:29,368
Verjemite mi, vem.

66
00:06:29,370 --> 00:06:30,836
Daj no, rekel si
hotel si govoriti.

67
00:06:30,838 --> 00:06:31,503
Torej, govori.

68
00:06:31,505 --> 00:06:33,972
Rekel si, "drugačen."

69
00:06:33,974 --> 00:06:35,040
Drugačen?

70
00:06:35,042 --> 00:06:36,508
točno tako!

71
00:06:36,510 --> 00:06:39,344
No, tega nisem pričakoval
ko sem hotel, da...

72
00:06:39,346 --> 00:06:41,847
Ali to pomeni, da si...

73
00:06:41,849 --> 00:06:44,383
Ne uniči ga.
Ne uniči ga!

74
00:06:44,385 --> 00:06:46,185
Kaj?
Se to šteje za drugačno?

75
00:06:46,187 --> 00:06:47,386
Seveda se!

76
00:06:47,388 --> 00:06:48,387
Kdaj je bilo nazadnje
imela si pogovor

77
00:06:48,389 --> 00:06:49,388
na strehi avtomobila?

78
00:06:49,390 --> 00:06:50,389
Oh, nisem, nikoli!

79
00:06:50,391 --> 00:06:51,990
No, izvoli!

80
00:06:51,992 --> 00:06:53,992
Tega nisem pričakoval!

81
00:06:53,994 --> 00:06:55,394
Srček, če bi jih imel
prednost drugačnosti,

82
00:06:55,396 --> 00:06:56,428
potem bi moral biti
natančnejši.

83
00:06:56,430 --> 00:06:58,063
Romantika, srček!

84
00:06:58,065 --> 00:06:59,231
Ali ni tradicionalno
imeti malo tega?

85
00:06:59,233 --> 00:07:00,232
Ah, pfff!

86
00:07:00,234 --> 00:07:01,466
Če bi bil tradicionalen,

87
00:07:01,468 --> 00:07:03,035
Ne bi bil
drugače, ali bi?

88
00:07:03,037 --> 00:07:05,404
Obstajajo razlogi
za nekatere tradicije, srček.

89
00:07:05,406 --> 00:07:07,105
Ali te je George dal gor
na to?

90
00:07:07,107 --> 00:07:08,307
Ne, ne!

91
00:07:08,309 --> 00:07:09,842
Rekel je, da bi moral
vsekakor ne delaj tega.

92
00:07:11,044 --> 00:07:12,945
Verjetno bi moral
ga poslušali, nato.

93
00:07:12,947 --> 00:07:14,980
Ja, ampak poznaš me
bolje, srček!

94
00:07:14,982 --> 00:07:15,981
jaz.

95
00:07:15,983 --> 00:07:19,017
Torej, celota
streha avtomobila?

96
00:07:19,019 --> 00:07:20,018
Ne deluje.

97
00:07:20,020 --> 00:07:21,086
Oh, daj no!

98
00:07:21,088 --> 00:07:22,120
Niti malo?

99
00:07:22,122 --> 00:07:23,121
št.

100
00:07:23,123 --> 00:07:24,289
Ne čutiš ničesar?
št.

101
00:07:24,291 --> 00:07:25,557
v redu, no,
mogoče bi moral nehati.

102
00:07:25,559 --> 00:07:28,927
Tega nisem rekel.

103
00:07:28,929 --> 00:07:30,162
♪

104
00:07:30,164 --> 00:07:31,430
Naj vas ne zavede!

105
00:07:31,432 --> 00:07:33,432
Oprostite?

106
00:07:33,434 --> 00:07:34,600
ni...

107
00:07:34,602 --> 00:07:36,335
Nisem samo lepega videza,
prav?

108
00:07:36,337 --> 00:07:37,502
Toliko več me čaka!

109
00:07:37,504 --> 00:07:39,338
Prav gotovo ne skromnost.

110
00:07:39,340 --> 00:07:40,873
Američan si, to je to!

111
00:07:40,875 --> 00:07:42,374
Živel sem v Ameriki.

112
00:07:42,376 --> 00:07:45,644
Tvoje oči so tako lepe!

113
00:07:45,646 --> 00:07:49,882
Ali ste videli
<i>Blade Runner?</i>

114
00:07:49,884 --> 00:07:51,350
Življenje je sestavljeno
trenutkov.

115
00:07:51,352 --> 00:07:53,352
Vsi ti trenutki
bo izgubljeno v času.

116
00:07:53,354 --> 00:07:56,555
Še vedno ne morem verjeti!

117
00:07:56,557 --> 00:07:58,423
Ali se je kdaj zgodilo
komu drugemu?

118
00:07:58,425 --> 00:08:00,292
Ne, sliši se neznosno.

119
00:08:00,294 --> 00:08:01,627
Je!

120
00:08:01,629 --> 00:08:04,596
Glej, oprosti!
Oprosti, oprosti!

121
00:08:04,598 --> 00:08:06,598
Veš, imaš ga
popolnoma prav.

122
00:08:06,600 --> 00:08:09,001
Imate takšen način
z besedami, lepa dama.

123
00:08:09,003 --> 00:08:11,069
Veš kaj pravzaprav
poslabša?

124
00:08:11,071 --> 00:08:12,437
Dejstvo, da
me je zmotila

125
00:08:12,439 --> 00:08:14,239
iz zelo temne skrivnosti
v mojem življenju.

126
00:08:14,241 --> 00:08:16,141
Nisem ponosen na to, ampak...

127
00:08:16,143 --> 00:08:17,442
to je zelo velik "ampak"--

128
00:08:17,444 --> 00:08:20,112
to je bilo nekaj, kar sem bil
sposoben obravnavati

129
00:08:20,114 --> 00:08:22,180
ko sem našel nekaj podobnega,

130
00:08:22,182 --> 00:08:24,349
vendar ne tako posebnega,
veš kaj mislim?

131
00:08:24,351 --> 00:08:28,153
Ja, vsako besedo.

132
00:08:28,155 --> 00:08:30,923
To je popolnoma noro,
ker me nihče ne razume.

133
00:08:30,925 --> 00:08:32,491
Nihče ne razume
pravi jaz,

134
00:08:32,493 --> 00:08:35,093
in tukaj si,
na mojem nivoju.

135
00:08:35,095 --> 00:08:39,197
Dana, veš, da sem bil
v temnejše kraje

136
00:08:39,199 --> 00:08:41,466
kot bi si kdaj želel priznati
v zadnjih nekaj letih.

137
00:08:41,468 --> 00:08:44,102
Hej, ne! ne!
Ne odhajaj!

138
00:08:44,104 --> 00:08:46,505
So trenutki, ko sem
dobesedno vprašal

139
00:08:46,507 --> 00:08:49,107
absolutno vse.

140
00:08:49,109 --> 00:08:50,575
Vem, da veš
o čem govorim.

141
00:08:50,577 --> 00:08:53,612
In potem, tu si ti.

142
00:08:53,614 --> 00:08:58,216
Ti, nekdo onstran mene
zmožnosti opisovanja.

143
00:08:58,218 --> 00:09:00,585
Tako čudovito, da si me potegnil
od vsega tega.

144
00:09:00,587 --> 00:09:03,322
Pokazal si mi, kako
spet ljubiti

145
00:09:03,324 --> 00:09:05,157
ko sem vse vedel, kako narediti
je bilo sovraštvo.

146
00:09:05,159 --> 00:09:08,493
In obljubil sem ti, da bom
s tabo za vedno,

147
00:09:08,495 --> 00:09:11,396
ne glede na to, kaj življenje prinese
pri nas.

148
00:09:11,398 --> 00:09:13,265
To je moje zadrževanje
ta obljuba.

149
00:09:13,267 --> 00:09:15,067
Bog, to je tako prekleto luštno,
žal mi je

150
00:09:15,069 --> 00:09:18,603
Ne, ne, sir je dober!
Rad imam sir!

151
00:09:18,605 --> 00:09:23,075
Izbiram svoje besede
zelo previdno

152
00:09:23,077 --> 00:09:25,978
ko ti rečem dobesedno
mi je rešil življenje.

153
00:09:25,980 --> 00:09:28,680
Robbie, kaj delaš?

154
00:09:28,682 --> 00:09:30,449
Ne morem imeti prstana tvoje mame!

155
00:09:30,451 --> 00:09:34,152
Dana Charlotte Williams...

156
00:09:34,154 --> 00:09:37,556
se boš poročil z mano?

157
00:09:37,558 --> 00:09:40,258
Ja, seveda bom,
ti neumen kurac!

158
00:09:40,260 --> 00:09:42,561
Si prepričan, da me želiš
imeti mamin prstan?

159
00:09:42,563 --> 00:09:45,764
Hej, zdaj je tvoj prstan.

160
00:09:48,568 --> 00:09:50,135
Ne, dobil si me...

161
00:09:50,137 --> 00:09:53,171
Hočeš, da grem nazaj
na svoje mesto.

162
00:09:53,173 --> 00:09:54,406
Absolutno ne!

163
00:09:54,408 --> 00:09:56,408
Je tako prav?

164
00:09:56,410 --> 00:09:57,709
Ja, vidiš,

165
00:09:57,711 --> 00:09:59,177
Ostala sem pri najboljšem prijatelju
sinoči,

166
00:09:59,179 --> 00:10:03,115
tako da bi, uh,
se mora vrniti k svojemu.

167
00:10:03,117 --> 00:10:06,084
Bi me obsojali, če bi dobil
čustveno zdaj?

168
00:10:06,086 --> 00:10:08,754
Ker iskreno, mislim
Zaljubljam se, Martha.

169
00:10:08,756 --> 00:10:10,422
Uh, Matilda.

170
00:10:10,424 --> 00:10:11,623
Grem fi--

171
00:10:11,625 --> 00:10:13,458
kaj za vraga počneš
misliš, da delaš?!

172
00:10:13,460 --> 00:10:15,160
To je čisto nova obleka!

173
00:10:15,162 --> 00:10:17,562
Ampak dal si mi
poljubne oči!

174
00:10:17,564 --> 00:10:19,031
Kupil boš mojo gospo
novo obleko ali kaj?

175
00:10:19,033 --> 00:10:20,198
Hej, oprosti,
nehaj!

176
00:10:20,200 --> 00:10:22,501
kaj je to,
gestapo?

177
00:10:22,503 --> 00:10:23,635
Michael!

178
00:10:23,637 --> 00:10:25,370
Kdo za vraga je Michael?

179
00:10:25,372 --> 00:10:26,538
Boš videl, ko bo prišel sem.

180
00:10:26,540 --> 00:10:28,206
Ja, seveda!
Oh, ne!

181
00:10:28,208 --> 00:10:29,474
Lahko imamo otroke!

182
00:10:29,476 --> 00:10:32,077
ja!

183
00:10:32,079 --> 00:10:34,212
Lahko bi.

184
00:10:34,214 --> 00:10:36,281
Dobro, super.

185
00:10:38,351 --> 00:10:39,518
Kaj za vraga je to?

186
00:10:39,520 --> 00:10:40,685
Dober poskus.

187
00:10:40,687 --> 00:10:42,788
Ne, resno, poglej.

188
00:10:42,790 --> 00:10:44,790
Oh!

189
00:10:44,792 --> 00:10:47,626
To je padajoča zvezda!

190
00:10:47,628 --> 00:10:49,294
Prepočasi je
za padajočo zvezdo.

191
00:10:49,296 --> 00:10:52,264
Morda vesolje
smilil se mi je,

192
00:10:52,266 --> 00:10:53,698
in mislil sem, da potrebujem malo
romantike

193
00:10:53,700 --> 00:10:55,067
vbrizgano v ta trenutek.

194
00:10:55,069 --> 00:10:56,101
Hej, daj no!

195
00:10:56,103 --> 00:10:58,103
Govor je bil romantičen,
ni bilo?

196
00:10:58,105 --> 00:10:59,704
Hmm.

197
00:10:59,706 --> 00:11:03,575
Resno, se upočasnjuje?

198
00:11:06,113 --> 00:11:08,647
Ponovno se dotakni mojega kolega in
Prekleto ti bom dal iskro.

199
00:11:08,649 --> 00:11:10,215
Zakaj ne odjebeš?

200
00:11:10,217 --> 00:11:11,516
Oh, a naj me briga
delaš na vratih?

201
00:11:11,518 --> 00:11:12,717
Poskusi v Afganistanu, prijatelj.

202
00:11:12,719 --> 00:11:14,119
Tipičen prekleti vojak!

203
00:11:14,121 --> 00:11:15,587
Robbie, ne upaj si!
Obljubil si mi!

204
00:11:15,589 --> 00:11:16,588
Srček, ne morem ga kar zapustiti,
ali lahko?

205
00:11:16,590 --> 00:11:17,789
On je moj najboljši...

206
00:11:17,791 --> 00:11:19,658
Prijatelj, vem,
in ljubim tvojo zvestobo,

207
00:11:19,660 --> 00:11:21,126
ampak pravkar si predlagal.

208
00:11:21,128 --> 00:11:22,794
Baby, ne morem, v redu?
Moram iti.

209
00:11:22,796 --> 00:11:24,429
Zdaj sem tvoja družina.

210
00:11:24,431 --> 00:11:26,598
Prosim, sprašujem te,
ne počni več tega

211
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
Robin! Robin, ne!

212
00:11:28,402 --> 00:11:30,302
Robin!

213
00:11:30,304 --> 00:11:31,703
Umiri se!

214
00:11:31,705 --> 00:11:33,238
Michael, Michael,
daj, pojdi stran.

215
00:11:33,240 --> 00:11:36,475
Poslušaj svojo punco
preden se poškoduješ!

216
00:11:36,477 --> 00:11:38,376
Kaj si rekla, čudovita?

217
00:11:38,378 --> 00:11:39,811
rekel sem,
"Poslušaj svojega..."

218
00:11:39,813 --> 00:11:41,413
Uf!

219
00:11:46,420 --> 00:11:48,687
Robin!

220
00:11:57,296 --> 00:11:58,563
Stran od njega!

221
00:12:07,707 --> 00:12:09,708
Spravi se z mojega zaročenca!

222
00:12:16,150 --> 00:12:17,415
Prekleto ga bom končal,
bom!

223
00:12:17,417 --> 00:12:18,583
Argh!

224
00:12:18,585 --> 00:12:19,718
v redu, v redu,
pusti ga.

225
00:12:19,720 --> 00:12:23,622
Pusti ga, kajne?

226
00:12:23,624 --> 00:12:26,525
Pridite, fantje.

227
00:12:26,527 --> 00:12:29,694
Pusti ga.

228
00:12:33,866 --> 00:12:38,904
♪

229
00:12:45,611 --> 00:12:47,345
V redu, prijatelj, Jezus Kristus,
resno

230
00:12:47,347 --> 00:12:48,513
Baby, si v redu?

231
00:12:48,515 --> 00:12:49,614
Kaj za vraga
ali igraš?

232
00:12:49,616 --> 00:12:50,916
v redu sem

233
00:12:50,918 --> 00:12:52,584
Ni kaj
Igram, Robin!

234
00:12:52,586 --> 00:12:53,752
Michael, kaj za vraga?

235
00:12:53,754 --> 00:12:54,920
Ni bila moja krivda,
kolega.

236
00:12:54,922 --> 00:12:56,354
Bilo je prekleto Vincentovo!

237
00:12:56,356 --> 00:12:57,822
pustim ga pri miru
za pet sekund,

238
00:12:57,824 --> 00:12:59,357
in pol prekletega kluba
začne na njem.

239
00:12:59,359 --> 00:13:00,525
Na zdravje, Vinny.

240
00:13:00,527 --> 00:13:01,760
Kaj?
Nič nisem naredil!

241
00:13:01,762 --> 00:13:03,261
kar si naredil,
ti drek,

242
00:13:03,263 --> 00:13:05,330
je zapravil moje možnosti
z zelo verjetno

243
00:13:05,332 --> 00:13:06,932
najlepše dekle

244
00:13:06,934 --> 00:13:08,900
sem že kdaj videl
v mojem celotnem obstoju.

245
00:13:08,902 --> 00:13:10,902
Iskreno, kolega,
Mislim, da nisem.

246
00:13:10,904 --> 00:13:12,404
Kaj res, Michael?

247
00:13:12,406 --> 00:13:14,739
Najlepše dekle
si kdaj videl?

248
00:13:14,741 --> 00:13:17,742
Matej, "lepo"
sploh ni beseda.

249
00:13:17,744 --> 00:13:21,313
Mislim, ona resnično
vzel mi je sapo.

250
00:13:21,315 --> 00:13:25,483
Njene prsi so bile neverjetne
živahni izbijači!

251
00:13:25,485 --> 00:13:27,586
Mislim, naravnost
v banki za vedno!

252
00:13:27,588 --> 00:13:29,254
Veš kaj mislim?
Michael--

253
00:13:29,256 --> 00:13:31,423
Mislim, kakšno dekle si
dol naprej! Saj poznate vrsto!

254
00:13:31,425 --> 00:13:32,924
Elegantni kot hudič, vendar bi bili
popolna umazanija v spalnici!

255
00:13:32,926 --> 00:13:35,560
Mislim, stavim, da jo bo sprejela
v kurcu--

256
00:13:35,562 --> 00:13:36,595
Michael!

257
00:13:36,597 --> 00:13:37,862
Kaj?

258
00:13:37,864 --> 00:13:40,298
Tistih 10 od 10 galov
govoriš o,

259
00:13:40,300 --> 00:13:42,767
ona je za tabo!

260
00:13:47,607 --> 00:13:48,773
Imel si me za "lepo".

261
00:13:48,775 --> 00:13:52,577
Ali sem te izgubil
v "wank bank"?

262
00:13:52,579 --> 00:13:57,749
♪

263
00:14:13,966 --> 00:14:15,634
<i>Izdana uradna izjava</i>
<i>z Downing Street</i>

264
00:14:15,636 --> 00:14:17,402
<i>pred nekaj trenutki</i>

265
00:14:17,404 --> 00:14:19,437
<i>zagotavlja vsem članom</i>
<i>javnost, ki je neupravičeno zaskrbljena</i>

266
00:14:19,439 --> 00:14:22,674
<i>da ta najnovejši razvoj</i>
<i>niso nič drugega kot niz</i>

267
00:14:22,676 --> 00:14:24,609
še nepojasnjenih pojavov

268
00:14:24,611 --> 00:14:26,044
<i>in ni razloga za skrb.</i>

269
00:14:26,046 --> 00:14:27,846
<i>Vendar pa delajo</i>
<i>čudovit pogled</i>

270
00:14:27,848 --> 00:14:29,814
<i>ko osvetljujejo jasno</i>
<i>Angleško nočno nebo.</i>

271
00:14:29,816 --> 00:14:31,316
To je že naredil.

272
00:14:31,318 --> 00:14:32,717
Kaj sem bil drugega
naj bi naredil?

273
00:14:32,719 --> 00:14:34,552
Zadnja stvar, ki si jo želim biti
je stokajoče dekle.

274
00:14:34,554 --> 00:14:36,021
Ah, zaročenka!

275
00:14:36,023 --> 00:14:37,389
točno tako!

276
00:14:38,892 --> 00:14:41,326
Mene sprašuješ
dvomiti v mojo zvestobo!

277
00:14:41,328 --> 00:14:42,427
sranje!

278
00:14:42,429 --> 00:14:44,329
Samo te nočem videti
zabodi se!

279
00:14:44,331 --> 00:14:46,598
Poskušal sem ustaviti Vinnyja
od pretepa!

280
00:14:46,600 --> 00:14:49,501
Zakaj Michael ni preprosto zgrabil
Vincent in teči?

281
00:14:49,503 --> 00:14:50,769
Oh, samo sleči se!

282
00:14:50,771 --> 00:14:52,337
Samo, zgodi se
vse prekleto--

283
00:14:52,339 --> 00:14:53,772
Kaj?

284
00:14:53,774 --> 00:14:56,708
Si slišal, strip.

285
00:14:56,710 --> 00:14:58,677
Moral bi imeti tako srečo.

286
00:14:58,679 --> 00:15:02,380
Ker si veliko preveč eleganten
punca, ki to počne.

287
00:15:02,382 --> 00:15:05,850
Kakšna kurba
ali me imaš za

288
00:15:07,721 --> 00:15:10,422
Ali mislite
bi jih lahko vzeli?

289
00:15:15,594 --> 00:15:20,598
♪

290
00:15:29,676 --> 00:15:33,845
♪

291
00:15:44,558 --> 00:15:48,960
♪

292
00:15:51,832 --> 00:15:55,533
♪

293
00:16:02,042 --> 00:16:07,011
♪

294
00:16:10,683 --> 00:16:13,651
Ah!

295
00:16:32,571 --> 00:16:40,578
♪

296
00:16:57,463 --> 00:17:02,467
♪

297
00:18:21,981 --> 00:18:23,948
Dobro jutro, gospod Bradburn!

298
00:18:23,950 --> 00:18:27,952
Dobro jutro, g. Petersen.

299
00:18:27,954 --> 00:18:29,754
Torej, počutiš se zelo
občutljivo danes zjutraj, torej?

300
00:18:29,756 --> 00:18:31,556
Ja, imel sem malo
sinoči pozno.

301
00:18:31,558 --> 00:18:32,223
Ja, vem.

302
00:18:32,225 --> 00:18:33,558
Slišal sem, da ste vsi prihajali

303
00:18:33,560 --> 00:18:34,792
okrog pol štirih
danes zjutraj.

304
00:18:34,794 --> 00:18:35,894
Oprosti za to, kolega.

305
00:18:35,896 --> 00:18:37,228
To je v redu.

306
00:18:37,230 --> 00:18:38,696
Videti je, da plačujete
za zdaj pa.

307
00:18:38,698 --> 00:18:39,797
Ja, sem.

308
00:18:39,799 --> 00:18:42,600
Nimaš nobenega
paracetamol, kajne?

309
00:18:42,602 --> 00:18:44,002
Veš kaj,
morda imaš srečo.

310
00:18:44,004 --> 00:18:48,273
Oh, popolno.

311
00:18:48,275 --> 00:18:50,942
Je zmanjkalo energije,
mimogrede?

312
00:18:50,944 --> 00:18:52,544
ja, ja,
cela ulica je zunaj.

313
00:18:52,546 --> 00:18:54,579
Traja od približno
pol šest zjutraj.

314
00:18:54,581 --> 00:18:55,246
res?

315
00:18:55,248 --> 00:18:56,915
Kakšna ideja
koliko časa za?

316
00:18:56,917 --> 00:18:58,316
Sploh nimam pojma.

317
00:18:58,318 --> 00:19:00,985
Kakorkoli že, grem pogledat
Deborah v Londonu!

318
00:19:00,987 --> 00:19:02,754
Malo vožnje,
kajne?

319
00:19:02,756 --> 00:19:05,123
Ja, no, dobila je
sinoči nenaden klic

320
00:19:05,125 --> 00:19:06,724
na nujno sejo.

321
00:19:06,726 --> 00:19:09,260
Zato sem predlagal, da gre
ven na vlaku.

322
00:19:09,262 --> 00:19:10,929
Lahko bi ji sledil navzdol,
poberi jo,

323
00:19:10,931 --> 00:19:12,030
mogoče udaril v predstavo.

324
00:19:12,032 --> 00:19:13,031
Kaj je bilo nujno?

325
00:19:13,033 --> 00:19:14,299
Zdaj, zdaj, Vincent,

326
00:19:14,301 --> 00:19:15,733
poznaš pravilo v
gospodinjstvo Petersen.

327
00:19:15,735 --> 00:19:18,736
Ne laži.
Vem, razumem.

328
00:19:18,738 --> 00:19:21,139
Mislim, da je malo čudno
ne veš kaj dela.

329
00:19:21,141 --> 00:19:23,007
Vladna domača kriza
upravljanje, Vincent.

330
00:19:23,009 --> 00:19:25,176
Pozdravljeni, g. P.

331
00:19:25,178 --> 00:19:26,744
Kako se počutiš
danes zjutraj?

332
00:19:26,746 --> 00:19:27,912
Ungh.

333
00:19:27,914 --> 00:19:29,314
Ali si lahko sposodim vaš telefon?

334
00:19:29,316 --> 00:19:30,582
Moram poklicati klub
o Danini jakni.

335
00:19:30,584 --> 00:19:31,916
Kaj je narobe s tvojim telefonom?

336
00:19:31,918 --> 00:19:34,118
Brez sprejema.

337
00:19:34,120 --> 00:19:35,720
Oh, to je čudno.

338
00:19:35,722 --> 00:19:37,088
Imel sem enake težave
danes zjutraj.

339
00:19:37,090 --> 00:19:39,157
In stacionarna linija,

340
00:19:39,159 --> 00:19:40,758
niso mogli
da dobim Deborah.

341
00:19:40,760 --> 00:19:43,328
To je verjetno nekaj za narediti
z močjo tukaj.

342
00:19:43,330 --> 00:19:45,997
Ponavadi ne vpliva
signal mobilnega telefona.

343
00:19:45,999 --> 00:19:47,632
Ja, to ima
tudi nobenih rešetk.

344
00:19:47,634 --> 00:19:48,766
Kaj?

345
00:19:48,768 --> 00:19:49,901
Oh, kurac.

346
00:19:49,903 --> 00:19:51,169
Ta usrani telefon.

347
00:19:51,171 --> 00:19:52,704
V katerem omrežju si?
Jaz sem na Orange.

348
00:19:52,706 --> 00:19:55,173
Oh, mogoče sprejemni stolp
stvari so dol.

349
00:19:55,175 --> 00:19:56,841
In stacionarne povezave?

350
00:19:56,843 --> 00:19:58,876
No, nekaj bi se našlo
o tem v novicah.

351
00:19:58,878 --> 00:20:00,378
Poskusi z radiem.

352
00:20:05,250 --> 00:20:07,118
Ste si umili zobe?

353
00:20:07,120 --> 00:20:09,854
Ne še, kolega.

354
00:20:09,856 --> 00:20:10,888
ne.

355
00:20:10,890 --> 00:20:11,990
Poskusi A.M.

356
00:20:14,728 --> 00:20:15,927
Ne, to je A.M.

357
00:20:15,929 --> 00:20:17,662
Poskusite F.M.

358
00:20:17,664 --> 00:20:20,231
Huh, misliš karkoli že
uničenje sprejemnih stolpov

359
00:20:20,233 --> 00:20:22,834
se zajebava z radii?

360
00:20:25,038 --> 00:20:26,170
Oh, dobro.

361
00:20:26,172 --> 00:20:27,739
nimam pojma,
gospodje.

362
00:20:27,741 --> 00:20:30,708
In kolikor sovražim
ljubiti te in zapustiti,

363
00:20:30,710 --> 00:20:32,377
Moram v London
spoznati Deborah.

364
00:20:32,379 --> 00:20:34,679
Zdaj, poglej, prepričan sem, da moč
ne bo zunaj vso noč,

365
00:20:34,681 --> 00:20:36,247
ampak če je,
Zjutraj se vrnem.

366
00:20:36,249 --> 00:20:38,182
Potem vam lahko sporočim
kar vem.

367
00:20:38,184 --> 00:20:39,851
Vozite varno, g. Petersen.

368
00:20:39,853 --> 00:20:41,753
No, poglej kdo je.

369
00:20:41,755 --> 00:20:43,321
Hej, tu je sprehod sramote
če sem ga kdaj videl.

370
00:20:43,323 --> 00:20:44,756
he, he!
Oh, Michael!

371
00:20:44,758 --> 00:20:47,358
Vaš, uh, vaš recept
prišel danes zjutraj.

372
00:20:47,360 --> 00:20:49,661
smetana,
za tvoj izpuščaj?

373
00:20:49,663 --> 00:20:51,295
smešno!

374
00:20:51,297 --> 00:20:52,864
Misliš na tisto
čisto sam?

375
00:20:52,866 --> 00:20:54,966
Če praskaš,
razširilo se bo!

376
00:20:54,968 --> 00:20:57,201
Imate izpuščaj?

377
00:20:57,203 --> 00:20:58,936
Ne vem kako
ta tepec to počne.

378
00:20:58,938 --> 00:21:00,338
jaz tudi ne,

379
00:21:00,340 --> 00:21:02,206
ampak on to počne
prekleto dobro.

380
00:21:02,208 --> 00:21:04,375
ja

381
00:21:04,377 --> 00:21:07,345
In zagotovo je najbolj,
uh, nor od vseh.

382
00:21:07,347 --> 00:21:09,881
Se vidimo kasneje, g. P.

383
00:21:09,883 --> 00:21:11,049
Počasi, fantje.

384
00:21:11,051 --> 00:21:12,750
No, kako se počutiš?

385
00:21:12,752 --> 00:21:14,185
Oh, želodec me boli,
in počutim se kot drek.

386
00:21:14,187 --> 00:21:15,853
Ne, glede Tine.

387
00:21:15,855 --> 00:21:16,854
Je sinoči pomagalo?

388
00:21:16,856 --> 00:21:18,923
Nimamo elektrike.

389
00:21:18,925 --> 00:21:20,124
Ali pa telefoni.

390
00:21:20,126 --> 00:21:21,793
Kaj? Kaj bi lahko
povzročil to?

391
00:21:21,795 --> 00:21:23,127
No, ni šans
vedeti, ali obstaja?

392
00:21:23,129 --> 00:21:25,163
Oh, kaj je to?

393
00:21:25,165 --> 00:21:26,364
Sploh ne vidim!

394
00:21:26,366 --> 00:21:27,965
Tam nekakšen
slepeča svetloba

395
00:21:27,967 --> 00:21:29,133
iz tvojega prsta!

396
00:21:30,203 --> 00:21:32,403
Vincentu nisi povedal?

397
00:21:32,405 --> 00:21:33,471
Zaročni prstan?

398
00:21:33,473 --> 00:21:34,906
Se prekleto poročiš?

399
00:21:34,908 --> 00:21:36,874
Uh, ja,
Prekleto se bom poročil.

400
00:21:36,876 --> 00:21:38,943
Oprosti, kolega.

401
00:21:38,945 --> 00:21:41,012
To je samo mačka
in vse ostalo.

402
00:21:41,014 --> 00:21:42,246
Si v redu, Vin?

403
00:21:42,248 --> 00:21:43,715
Ja, v redu sem.

404
00:21:43,717 --> 00:21:46,484
Malo mi je slabo.
Grem ležat.

405
00:21:51,290 --> 00:21:52,490
Počutim se, kot da imam
da ga vržem ven

406
00:21:52,492 --> 00:21:53,891
ki jih običajno nimam
naredi to.

407
00:21:53,893 --> 00:21:57,028
spi s fanti,
ali se zatakniti zanje?

408
00:21:57,030 --> 00:21:58,296
Oprosti!

409
00:21:58,298 --> 00:22:01,032
Lahko bi šel nazaj
v hostel, če želite.

410
00:22:01,034 --> 00:22:02,300
Oh, sprostite se!

411
00:22:02,302 --> 00:22:04,168
Povedal sem ti že,

412
00:22:04,170 --> 00:22:05,937
Nočem te
iti kamorkoli.

413
00:22:05,939 --> 00:22:07,105
ali nisem?

414
00:22:07,107 --> 00:22:09,240
No, hvala, vesela sem.

415
00:22:09,242 --> 00:22:10,775
Kaj počne?

416
00:22:10,777 --> 00:22:13,044
WHO?

417
00:22:13,046 --> 00:22:14,212
Tega nisi videl?

418
00:22:14,214 --> 00:22:16,748
Prisežem pri Bogu, pravkar sem videl ...

419
00:22:16,750 --> 00:22:17,949
Jezus! Jebiga!

420
00:22:17,951 --> 00:22:19,117
So že tukaj.
Kaj, kdo je tam?

421
00:22:19,119 --> 00:22:20,785
So že tukaj.

422
00:22:20,787 --> 00:22:22,220
Ne moreš videti,
lahko

423
00:22:22,222 --> 00:22:23,387
Ne vidiš
in ne boš videl?

424
00:22:23,389 --> 00:22:26,090
24-36 je, 24-36.

425
00:22:26,092 --> 00:22:27,792
24-36, Matej.

426
00:22:27,794 --> 00:22:29,994
Nihče ne razume ure,
nihče ne razume dneva,

427
00:22:29,996 --> 00:22:31,162
niti angeli,

428
00:22:31,164 --> 00:22:32,997
angeli v nebesih zgoraj.

429
00:22:32,999 --> 00:22:34,465
Tudi Sin ne!

430
00:22:34,467 --> 00:22:36,434
Oče-- Oče--
Oče-- Oče razume!

431
00:22:36,436 --> 00:22:37,502
Prav, v redu, ja.

432
00:22:37,504 --> 00:22:38,870
Zate je že prepozno.

433
00:22:38,872 --> 00:22:40,238
pridi sem

434
00:22:40,240 --> 00:22:41,973
Ti pazi
vijolične barve.

435
00:22:41,975 --> 00:22:43,941
To je vrhunec,
to je vrhunec.

436
00:22:43,943 --> 00:22:45,276
Malo si se potepal
izven utrjenih poti, v redu?

437
00:22:45,278 --> 00:22:47,311
To je vrhunec.

438
00:22:47,313 --> 00:22:48,479
Ne boste našli veliko odgovorov
beračiti tukaj naokoli,

439
00:22:48,481 --> 00:22:49,947
To ti bom povedal.

440
00:22:49,949 --> 00:22:51,315
Beračenje? kaj si
govoriti, prosjačiti?

441
00:22:51,317 --> 00:22:53,284
Kaj, na mojem upognjenem kolenu?
Ne, ne.

442
00:22:53,286 --> 00:22:57,355
Če resnično, in resnično, povsem
verjemi v naslednje življenje--

443
00:22:57,357 --> 00:23:00,057
Oh, ne delam religije,
kolega.

444
00:23:00,059 --> 00:23:01,058
Glej, zapravljaš čas.

445
00:23:01,060 --> 00:23:02,360
Imaš to, v redu, stari?

446
00:23:02,362 --> 00:23:03,361
Jebi se.
Oh, enostavno.

447
00:23:03,363 --> 00:23:04,495
Ne potrebujem tvojega denarja!

448
00:23:04,497 --> 00:23:06,464
Nočem tvojega denarja.

449
00:23:06,466 --> 00:23:10,168
Naj ti dam nekaj
prekleti nasvet.

450
00:23:10,170 --> 00:23:12,970
Ozreš se okoli sebe.

451
00:23:12,972 --> 00:23:15,072
Vdihneš ga,
popiješ,

452
00:23:15,074 --> 00:23:18,009
in uživaš!

453
00:23:18,011 --> 00:23:21,345
Ker ni nič drugega
lahko narediš.

454
00:23:27,219 --> 00:23:29,487
oprosti. oprosti.

455
00:23:29,489 --> 00:23:31,956
24-36.

456
00:23:31,958 --> 00:23:34,959
24-36!

457
00:23:45,003 --> 00:23:46,404
Zahrbten mali kurac.

458
00:23:46,406 --> 00:23:48,072
Kaj za vraga
je bilo to približno?

459
00:23:51,377 --> 00:23:53,377
nimam pojma

460
00:24:13,899 --> 00:24:15,366
Mogoče je tam bakla
v naši spalnici.

461
00:24:15,368 --> 00:24:17,001
Ja, ampak to bi morali shraniti
za nujne primere.

462
00:24:17,003 --> 00:24:18,469
No, veliko jih je
sveče na podstrešju,

463
00:24:18,471 --> 00:24:21,239
moja mama je dala tja.

464
00:24:21,241 --> 00:24:25,610
Včasih je oboževala sveče.

465
00:24:25,612 --> 00:24:28,312
Vas moti, če jih grem iskat?

466
00:24:28,314 --> 00:24:30,181
št.

467
00:24:30,183 --> 00:24:32,383
Glej, glej, grem.

468
00:24:41,059 --> 00:24:43,060
Veš, razmišljal sem
o Tini pred kratkim.

469
00:24:43,062 --> 00:24:45,596
No, zavezan si.
Še sveže je.

470
00:24:45,598 --> 00:24:47,531
Ja, malo čudno se počutim, ko govorim
vendar tebi o tem.

471
00:24:47,533 --> 00:24:49,200
Veste, po...

472
00:24:49,202 --> 00:24:50,334
Poglej, rekel sem ti, da je v redu.

473
00:24:50,336 --> 00:24:51,669
Naj te ne skrbi.

474
00:24:51,671 --> 00:24:53,471
Resnično bo vznemirjena
z vsem tem.

475
00:24:53,473 --> 00:24:55,473
Ne, povedal ti bom, kaj je.
Usrala se bo.

476
00:24:55,475 --> 00:25:00,111
Brez zamere, Vin, ampak ni
res tvoj problem več.

477
00:25:00,113 --> 00:25:02,179
Naj vas ne vznemiri.

478
00:25:02,181 --> 00:25:04,215
me vznemirja?

479
00:25:04,217 --> 00:25:05,650
Prekleto mi je všeč.

480
00:25:05,652 --> 00:25:07,184
Prasica me zapusti,
zdaj ona plačuje ceno.

481
00:25:07,186 --> 00:25:08,419
Vem, da sedi tam,

482
00:25:08,421 --> 00:25:11,188
želim si, da bi bil zraven
da jo zaščitim.

483
00:25:11,190 --> 00:25:12,356
Ja, veš to, Dana.

484
00:25:12,358 --> 00:25:14,525
seveda

485
00:25:14,527 --> 00:25:17,495
No, poglej,
vsaj tukaj sem, zate.

486
00:25:17,497 --> 00:25:20,264
Zaročen ali ne, Dana,
ni razlike.

487
00:25:20,266 --> 00:25:22,633
Vedno bom tam.

488
00:25:22,635 --> 00:25:25,369
Na zdravje, Vin,
lepo od tebe, da si to rekel.

489
00:25:25,371 --> 00:25:27,405
Hej, jaz sem prijazen fant!

490
00:25:27,407 --> 00:25:29,173
Zdaj pa odjebi
stran od tod!

491
00:25:34,212 --> 00:25:36,347
Včasih sem dejansko povzročal opustošenje
v tej trgovini tukaj.

492
00:25:36,349 --> 00:25:37,682
Hej, kolega!

493
00:25:37,684 --> 00:25:39,517
Pete, prijatelj,
kako si, brat?

494
00:25:39,519 --> 00:25:41,152
kako si
V redu, kaj?

495
00:25:41,154 --> 00:25:42,219
Dobro sem, ja.

496
00:25:42,221 --> 00:25:43,387
Nisem vedel
bil si nazaj.

497
00:25:43,389 --> 00:25:44,388
Ja, samo za
nekaj tednov.

498
00:25:44,390 --> 00:25:45,389
Ste bili obiskati Georgea?

499
00:25:45,391 --> 00:25:46,590
Naslednji teden.

500
00:25:46,592 --> 00:25:48,259
Povej noremu barabi
Peter je pozdravil.

501
00:25:48,261 --> 00:25:49,961
Bom naredil, kolega.
bom naredil.

502
00:25:49,963 --> 00:25:52,263
Uh, Carrie, Pete.
Pete, Carrie.

503
00:25:52,265 --> 00:25:53,564
Živjo draga,
kako si Si v redu?

504
00:25:53,566 --> 00:25:54,732
ja

505
00:25:54,734 --> 00:25:56,267
Torej, ali se ne odpirate
danes?

506
00:25:56,269 --> 00:25:57,435
Ne morem, kolega.

507
00:25:57,437 --> 00:25:58,469
Moč je zajebana,
kajne?

508
00:25:58,471 --> 00:26:00,004
Imate kakšno idejo, kaj se dogaja?

509
00:26:00,006 --> 00:26:02,139
Ne, kolega, ampak vem
daleč je do Leedsa.

510
00:26:02,141 --> 00:26:03,407
Leeds? Prekleto!

511
00:26:03,409 --> 00:26:05,076
Kje je Leeds?

512
00:26:05,078 --> 00:26:06,410
Približno dve uri vožnje
od tukaj.

513
00:26:06,412 --> 00:26:08,145
Kako si vedel, Pete?

514
00:26:08,147 --> 00:26:09,146
Poznate Curtisa Ralpha?

515
00:26:09,148 --> 00:26:12,016
Ja, ja, no, njegovo dekle
živi v Leedsu,

516
00:26:12,018 --> 00:26:13,284
in od tam se je odpeljal dol
danes zjutraj.

517
00:26:13,286 --> 00:26:14,418
Rekel je, da je popolnoma enako
tam gor,

518
00:26:14,420 --> 00:26:15,419
in povsod vmes.

519
00:26:15,421 --> 00:26:17,121
sranje!

520
00:26:17,123 --> 00:26:19,023
Do zdaj še nisem slišal za enega
razširjeno v Združenem kraljestvu pred.

521
00:26:19,025 --> 00:26:22,093
Misli, da je to zajebano, prijatelj,
poglej to.

522
00:26:25,197 --> 00:26:29,266
Ta je še posebej rezervirana
<i>za tvojo mamo, v redu?</i>

523
00:26:29,268 --> 00:26:31,002
<i>Ni problema, kolega,</i>
<i>nadaljuj.</i>

524
00:26:31,004 --> 00:26:32,003
<i>Ste pripravljeni?</i>

525
00:26:32,005 --> 00:26:33,571
<i>Ja, nadaljuj.</i>

526
00:26:33,573 --> 00:26:34,638
<i>Kaj je to?</i>

527
00:26:34,640 --> 00:26:36,540
<i>Kaj je to?</i>

528
00:26:43,716 --> 00:26:45,549
Ne povej Dana o tem,
v redu

529
00:26:45,551 --> 00:26:47,018
ali Vincent,
glede tega.

530
00:26:47,020 --> 00:26:48,753
Prekleto, si lahko predstavljaš?

531
00:26:48,755 --> 00:26:50,421
Povedal ti bom, kolega.

532
00:26:50,423 --> 00:26:53,557
Vse postaja malo
pravi za moj okus.

533
00:26:56,495 --> 00:26:59,463
Oh, kaj za vraga
se dogaja?

534
00:26:59,465 --> 00:27:02,033
Kaj za vraga?

535
00:27:02,035 --> 00:27:04,201
Čakaj, uh, <i>Jurski park!</i>
<i>Da, dinozavri!</i>

536
00:27:04,203 --> 00:27:05,603
Uh, <i>Terminator?</i>

537
00:27:05,605 --> 00:27:07,071
Ali delaš
nesramen ples?

538
00:27:07,073 --> 00:27:08,305
To je mumija!

539
00:27:08,307 --> 00:27:09,306
<i>Flintstones!</i>

540
00:27:09,308 --> 00:27:11,208
Hm...

541
00:27:11,210 --> 00:27:12,209
<i>Triler?</i>

542
00:27:13,513 --> 00:27:14,512
<i>Flipper?</i>

543
00:27:14,514 --> 00:27:16,680
Hm, <i>Divji divji zahod?</i>

544
00:27:16,682 --> 00:27:18,616
Ne, ne, on se predstavlja!
<i>Brokeback Mountain!</i>

545
00:27:19,685 --> 00:27:23,220
Tako si dober!

546
00:27:23,222 --> 00:27:25,423
Kaj, kaj, ne razumem.
kaj počneš

547
00:27:25,425 --> 00:27:26,590
Daj no, predamo se.
kaj je

548
00:27:26,592 --> 00:27:28,092
To je <i>Footloose!</i>

549
00:27:28,094 --> 00:27:29,260
To je prekleti ples
od <i>Footloose!</i>

550
00:27:31,330 --> 00:27:32,329
To je bilo grozno!

551
00:27:32,331 --> 00:27:33,531
To je bil <i>Footloose?</i>

552
00:27:33,533 --> 00:27:34,765
Mislil sem, da je to
gejevski film, kolega!

553
00:27:34,767 --> 00:27:36,200
Jebi se, ni,
in ti to veš.

554
00:27:36,202 --> 00:27:37,368
Kdo gleda <i>Footloose,</i>
<i>vseeno?</i>

555
00:27:37,370 --> 00:27:38,602
vem!

556
00:27:38,604 --> 00:27:40,237
No, upam, da gre moč
bolj pogosto

557
00:27:40,239 --> 00:27:41,772
ker je to zelo zabavno,
kajne?

558
00:27:41,774 --> 00:27:43,374
Ko smo že pri tem, na kateri točki
naredimo kaj,

559
00:27:43,376 --> 00:27:44,775
in kaj počnemo?

560
00:27:44,777 --> 00:27:48,379
Ali vlada ne
imeti postopke

561
00:27:48,381 --> 00:27:50,781
za take stvari?

562
00:27:50,783 --> 00:27:52,116
Sončni izbruh!

563
00:27:52,118 --> 00:27:54,618
Gledal sem novice
drugi dan,

564
00:27:54,620 --> 00:27:56,153
in tukaj je ta velik čas
znanstvenik geezer

565
00:27:56,155 --> 00:27:58,089
ki je rekel, da enkrat vsak par
sto let,

566
00:27:58,091 --> 00:27:59,356
sonce sije svojo svetlobo
tako močno,

567
00:27:59,358 --> 00:28:01,192
izklopi vso elektriko.

568
00:28:01,194 --> 00:28:02,660
Ne vem, zakaj to počneš
to. res je

569
00:28:02,662 --> 00:28:04,295
Jebiga, Vinny, daj no!
To je sranje!

570
00:28:04,297 --> 00:28:05,396
Poglej, počakaj, počakaj!

571
00:28:05,398 --> 00:28:06,597
ima prav,
Tudi jaz sem videl.

572
00:28:06,599 --> 00:28:07,798
Hvala, Dana.

573
00:28:07,800 --> 00:28:09,533
Umazana bomba,
to bi naredilo.

574
00:28:09,535 --> 00:28:10,701
Ne začenjaj tega znova, kolega.

575
00:28:10,703 --> 00:28:12,436
Vendar bi bilo, kolega.

576
00:28:12,438 --> 00:28:13,671
Kaj je to?

577
00:28:13,673 --> 00:28:16,240
To je majhna jedrska naprava,
prav?

578
00:28:16,242 --> 00:28:18,175
Lahko ga vgradiš
velikosti aktovke.

579
00:28:18,177 --> 00:28:21,312
Postavite ga v večjem mestu, recimo
Birmingham ali celo Nottingham.

580
00:28:21,314 --> 00:28:23,414
Zakaj bi kdo hotel
razstreliti Nottingham?

581
00:28:23,416 --> 00:28:24,582
Zakaj ne?

582
00:28:24,584 --> 00:28:26,283
Mislim, premisli,
res

583
00:28:26,285 --> 00:28:29,520
Postavite bombo v majhnem mestu
in nihče se ne bo počutil varnega.

584
00:28:29,522 --> 00:28:30,855
Točno tako.

585
00:28:30,857 --> 00:28:32,556
Fantje, dajte no,
resno

586
00:28:32,558 --> 00:28:34,291
Če bi eksplodirala umazana bomba,
nekaj bi slišali!

587
00:28:34,293 --> 00:28:35,459
Umazan!
A kaj?

588
00:28:35,461 --> 00:28:36,460
Umazana bomba, kolega.

589
00:28:36,462 --> 00:28:37,661
Umazana bomba,
umazana bomba,

590
00:28:37,663 --> 00:28:41,132
Če ti in Stotnik Amerika želita
iti sem ven in se boriti proti zlu--

591
00:28:41,134 --> 00:28:42,700
Ne bi ravno pomagal,
zdaj, bi on?

592
00:28:42,702 --> 00:28:44,335
Poglej, ali res misliš
obstaja bomba?

593
00:28:44,337 --> 00:28:46,270
Ali res mislite
smo v težavah?

594
00:28:46,272 --> 00:28:49,306
Ali žena g. Petersena ne
ukvarjati s takimi stvarmi?

595
00:28:49,308 --> 00:28:52,710
Poglejte, je rekel gospod Petersen
njegova žena je bila v Londonu

596
00:28:52,712 --> 00:28:54,645
za neko silo
sejo vlade.

597
00:28:54,647 --> 00:28:56,313
Ali menite, da vlada
kaj vedel?

598
00:28:56,315 --> 00:29:00,451
Mislim, kaj misliš
bodo naredili?

599
00:29:00,453 --> 00:29:01,785
Poglejte, dajte no, fantje.

600
00:29:01,787 --> 00:29:03,187
Napajanje se bo vrnilo
zjutraj.

601
00:29:03,189 --> 00:29:04,555
Vsi bi morali dobiti
nekaj spanja.

602
00:29:04,557 --> 00:29:06,323
Ali nekaj seksa.

603
00:29:06,325 --> 00:29:07,458
ššš

604
00:29:07,460 --> 00:29:08,459
koliko je ura

605
00:29:08,461 --> 00:29:10,161
Pol dvanajstih.

606
00:29:10,163 --> 00:29:11,328
Ne, srček, veliko kasneje je
kot to.

607
00:29:11,330 --> 00:29:14,465
Ne, pravi ta ura
tudi pol dvanajstih.

608
00:29:20,805 --> 00:29:23,807
Dana, koliko časa
se ti je ura ustavila?

609
00:29:23,809 --> 00:29:25,342
12:36, srček, zakaj?

610
00:29:28,481 --> 00:29:30,481
Vsi so to slišali, kajne?

611
00:29:41,226 --> 00:29:43,360
♪

612
00:29:43,362 --> 00:29:44,361
Oh!

613
00:29:44,363 --> 00:29:45,362
Jezus.

614
00:29:46,632 --> 00:29:47,665
Tak osel!

615
00:29:47,667 --> 00:29:48,832
Ti kurac!

616
00:29:48,834 --> 00:29:50,568
Oh, ni nič, fantje, sprostite se!

617
00:29:50,570 --> 00:29:51,769
Vincent!

618
00:29:51,771 --> 00:29:53,904
Ah, tak kurac.

619
00:29:53,906 --> 00:29:55,906
Oh, ujeli ste se.

620
00:29:55,908 --> 00:29:58,275
Videl sem te, Vinny!
Ja, si!

621
00:30:02,347 --> 00:30:04,582
Draga, moraš priznati,
malo je čudno.

622
00:30:04,584 --> 00:30:08,285
Vse ure se ustavijo,
in vse ostalo, kar se dogaja.

623
00:30:08,287 --> 00:30:10,321
Oh, kaj se obremenjuješ,
si neumna stvar?

624
00:30:10,323 --> 00:30:11,322
nisem!

625
00:30:11,324 --> 00:30:12,590
Ja, si.

626
00:30:12,592 --> 00:30:13,691
Imaš me
da pazi nate.

627
00:30:13,693 --> 00:30:14,692
Poglej to!

628
00:30:15,695 --> 00:30:16,694
Takole?

629
00:30:16,696 --> 00:30:18,262
Kurec!

630
00:30:18,264 --> 00:30:20,231
Ni ti treba skrbeti
o čemer koli, v redu?

631
00:30:20,233 --> 00:30:21,732
Poglej, ne bodi prestrašen.

632
00:30:21,734 --> 00:30:23,467
G. Miller!

633
00:30:23,469 --> 00:30:25,836
Ali me poskušaš potolažiti,
ali se poskušaš zajebati?

634
00:30:25,838 --> 00:30:27,371
Je "oboje" napačen odgovor?

635
00:30:27,373 --> 00:30:30,641
pridi no

636
00:30:30,643 --> 00:30:33,277
Oh, poglej to,
soju sveč in je prijetno.

637
00:30:33,279 --> 00:30:36,447
Poskusi grozljivo tiho,
strašljivo, temno.

638
00:30:36,449 --> 00:30:40,317
Ne, pomisli na to kot
romantično in intimno.

639
00:30:44,290 --> 00:30:45,522
Ja?

640
00:30:45,524 --> 00:30:47,691
Vinny, srček!

641
00:30:47,693 --> 00:30:48,692
Živjo, fantje.

642
00:30:48,694 --> 00:30:50,294
Kaj je, kolega?

643
00:30:50,296 --> 00:30:51,428
Ah, nič.

644
00:30:51,430 --> 00:30:54,031
Nič posebnega.

645
00:30:54,033 --> 00:30:56,267
Vinny, kaj za vraga
delaš v moji spalnici?

646
00:30:56,269 --> 00:30:59,303
No, ne vem,
samo...

647
00:30:59,305 --> 00:31:01,438
Ne vem, zakaj si noter
tudi moja spalnica.

648
00:31:01,440 --> 00:31:02,439
Naš.

649
00:31:02,441 --> 00:31:05,809
Veš, samo razmišljam,
in in stvari.

650
00:31:05,811 --> 00:31:07,444
Ali lahko to storimo?
jutri, kolega?

651
00:31:07,446 --> 00:31:09,380
Je to v redu?

652
00:31:09,382 --> 00:31:11,482
Glej, res sem prestrašen,
če povem resnico,

653
00:31:11,484 --> 00:31:15,552
in spraševal sem se, če bi lahko
spati v svoji sobi?

654
00:31:15,554 --> 00:31:17,755
Prosim, hecaj se.

655
00:31:17,757 --> 00:31:19,423
Ja, res si!

656
00:31:19,425 --> 00:31:21,292
Bojiš se teme,
pojdi ven!

657
00:31:21,294 --> 00:31:22,593
Bilo je dobro!

658
00:31:22,595 --> 00:31:23,694
Robin!

659
00:31:23,696 --> 00:31:24,695
V redu! Vinny!

660
00:31:24,697 --> 00:31:25,763
Ja?

661
00:31:25,765 --> 00:31:28,299
Ostani na tleh.

662
00:31:28,301 --> 00:31:31,468
Ti si legenda, Robin-o.
Ti si legenda!

663
00:31:41,012 --> 00:31:42,780
Hej, veš,
Lahko bi bil res tiho.

664
00:31:42,782 --> 00:31:43,781
Spravi se!

665
00:31:43,783 --> 00:31:44,815
huh

666
00:31:44,817 --> 00:31:47,351
Nič, ti!

667
00:31:47,353 --> 00:31:49,386
Oh.

668
00:32:47,379 --> 00:32:48,679
Jebi jo, pojdi!

669
00:34:22,474 --> 00:34:27,478
♪

670
00:35:02,948 --> 00:35:05,682
Dana!

671
00:35:05,684 --> 00:35:07,017
Dana! Dana!

672
00:35:07,019 --> 00:35:08,619
si v redu

673
00:35:08,621 --> 00:35:10,821
Kako za vraga
ali bi moral vedeti, Vinny?

674
00:35:10,823 --> 00:35:11,989
Potres, velik!

675
00:35:11,991 --> 00:35:13,190
V Združenem kraljestvu?

676
00:35:13,192 --> 00:35:14,758
Kje za vraga je to
prihaja iz?

677
00:35:25,904 --> 00:35:26,937
moram vzeti
pogled od blizu.

678
00:35:26,939 --> 00:35:27,938
Ne, ne moreš iti ven.

679
00:35:27,940 --> 00:35:29,106
Utihni, Vincent.

680
00:35:29,108 --> 00:35:30,674
Kaj misliš, da je,
Michael?

681
00:35:30,676 --> 00:35:33,043
Pridi, pridi!

682
00:36:17,322 --> 00:36:19,122
Jezus.

683
00:36:30,969 --> 00:36:33,637
Bi vojska napadla?

684
00:36:33,639 --> 00:36:36,707
Postati moramo praktični,
dobiti zaloge.

685
00:36:36,709 --> 00:36:38,609
Dana ima prav,
morali bi oditi.

686
00:36:38,611 --> 00:36:40,911
Notri, obleci se.
Zdaj!

687
00:36:40,913 --> 00:36:43,113
Vinny, daj no!

688
00:37:04,902 --> 00:37:05,969
Vin, si v redu?

689
00:37:05,971 --> 00:37:07,337
Si v redu, srček?

690
00:37:07,339 --> 00:37:09,206
Ne, res začenjam
prekleto izgubiti!

691
00:37:09,208 --> 00:37:10,807
Vinny, poskušaj ostati miren.

692
00:37:10,809 --> 00:37:13,210
Če preveč izdihnete
ogljikov dioksid prehitro,

693
00:37:13,212 --> 00:37:15,212
samo počutil se boš
omotica in panika.

694
00:37:15,214 --> 00:37:16,747
Kaj me spravlja v paniko

695
00:37:16,749 --> 00:37:18,915
je pogled na prekleto
vesoljska ladja zunaj!

696
00:37:18,917 --> 00:37:22,019
V redu boš.

697
00:37:22,021 --> 00:37:27,190
♪

698
00:37:55,720 --> 00:37:59,289
Ne skrbi.

699
00:37:59,291 --> 00:38:00,957
Sranje, to je noro!

700
00:38:00,959 --> 00:38:02,793
Bog, Jezus!

701
00:38:02,795 --> 00:38:04,227
Nekdo gre
poškodovati se.

702
00:38:04,229 --> 00:38:05,829
Zakaj preprosto ne
odpreti vrata?

703
00:38:05,831 --> 00:38:07,264
V bližini ni nikogar
opraviti ta klic, ali obstaja?

704
00:38:07,266 --> 00:38:08,865
Glej, mora biti
kam drugam lahko gremo.

705
00:38:08,867 --> 00:38:10,100
Moral bi vzeti dve deklici
samo za varnost.

706
00:38:10,102 --> 00:38:11,268
Vinny,
ti si taka pička!

707
00:38:11,270 --> 00:38:12,402
Ne govori z mano
tako, Dana.

708
00:38:12,404 --> 00:38:13,837
Mike, kaj smo
bo naredil?

709
00:38:13,839 --> 00:38:14,971
Samo drži se.

710
00:38:14,973 --> 00:38:16,173
Vsi so samo panični,
to je vse

711
00:38:16,175 --> 00:38:17,708
ali ne?

712
00:38:17,710 --> 00:38:20,110
Ja, vsi ostanite blizu.
Carrie, pridi sem.

713
00:38:20,112 --> 00:38:21,812
Hej ti!

714
00:38:21,814 --> 00:38:23,246
Hej, ti, pridi sem!

715
00:38:27,919 --> 00:38:29,086
Oprosti!

716
00:38:29,088 --> 00:38:30,187
Oprostite,
ampak tega ne moreš storiti.

717
00:38:30,189 --> 00:38:31,188
Prvi sem bil tukaj.

718
00:38:31,190 --> 00:38:32,456
Umakni se, srček.

719
00:38:32,458 --> 00:38:35,192
Poglej, stoj za menoj
kot vsi ostali.

720
00:38:35,194 --> 00:38:36,426
Stoj za kurcem
priseljenci?

721
00:38:36,428 --> 00:38:37,894
Me zdaj zajebavaš?

722
00:38:37,896 --> 00:38:40,931
o čem govoriš
Pošteno je, da to storiš.

723
00:38:40,933 --> 00:38:41,932
Prvi sem bil tukaj.

724
00:38:41,934 --> 00:38:43,166
To je edino pošteno, partner.

725
00:38:43,168 --> 00:38:44,167
Utihni, ljubezen,
pojdi nazaj na svoj čoln,

726
00:38:44,169 --> 00:38:45,302
in odjebi domov, ja?

727
00:38:45,304 --> 00:38:47,037
Imate supermarkete
v Afriki?

728
00:38:47,039 --> 00:38:48,171
Povej ti kaj, zakaj ne bi
stati zunaj enega od njih

729
00:38:48,173 --> 00:38:49,306
v svoji prekleti državi?

730
00:38:49,308 --> 00:38:50,874
Moj mož je Anglež.

731
00:38:50,876 --> 00:38:52,976
On dela stran, jaz pa sem
da nahranim svoje otroke.

732
00:38:52,978 --> 00:38:54,177
Imam vso pravico do tega.

733
00:38:54,179 --> 00:38:55,846
ja, ja, ja,
povej ti kaj.

734
00:38:55,848 --> 00:38:57,280
Ne prisili me, da ti povem
da spet utihnem, prav?

735
00:38:57,282 --> 00:38:58,482
Ne govori z mano
takole.

736
00:38:58,484 --> 00:39:00,016
Zakaj ne odjebeš,
ti neumen--

737
00:39:00,018 --> 00:39:01,118
Nimaš pravice!

738
00:39:05,090 --> 00:39:07,491
Sprosti se, sprosti se, sprosti se!

739
00:39:07,493 --> 00:39:08,959
Umiri se, umiri se,
ohladi se!

740
00:39:08,961 --> 00:39:10,026
Mikey!

741
00:39:10,028 --> 00:39:11,328
V redu, poslušaj,

742
00:39:11,330 --> 00:39:12,529
Tukaj sem pomočnik direktorja,
v redu

743
00:39:12,531 --> 00:39:14,064
Manager prihaja ven
vsako minuto.

744
00:39:14,066 --> 00:39:15,966
Vse bo spustil noter,
v redu

745
00:39:15,968 --> 00:39:17,868
Ampak tega ne bo storil
sredi vse te zmešnjave.

746
00:39:17,870 --> 00:39:20,237
Torej, umiri se in obljubim ti
Poskrbel bom, da vstopiš prvi,

747
00:39:20,239 --> 00:39:21,938
in dobiš kar hočeš.

748
00:39:21,940 --> 00:39:22,939
Hočem ga.

749
00:39:22,941 --> 00:39:25,475
ne!

750
00:39:25,477 --> 00:39:26,810
Samo odjebi, kolega.

751
00:39:26,812 --> 00:39:27,944
Ti odjebi!

752
00:39:27,946 --> 00:39:29,079
Obnašaj se v svojih prekletih letih.

753
00:39:29,081 --> 00:39:30,347
Jebi se!

754
00:39:30,349 --> 00:39:32,015
Imaš ključe, kolega?

755
00:39:32,017 --> 00:39:33,383
Kaj za vraga počneš
povzroča ves ta prekleti nemir?

756
00:39:33,385 --> 00:39:35,485
Človek, kako si
vstopiti? Povej mi!

757
00:39:35,487 --> 00:39:37,821
Pete, lahko prosim
nas spusti noter?

758
00:39:37,823 --> 00:39:38,789
Samo-- samo mi.

759
00:39:38,791 --> 00:39:40,090
Samo dobili bomo
bistvenega.

760
00:39:40,092 --> 00:39:43,860
Daj no, prijatelj,
prosim

761
00:39:43,862 --> 00:39:45,228
Dobro.

762
00:39:45,230 --> 00:39:46,830
V redu, pojdi in vzemi
tista ženska, torej.

763
00:39:46,832 --> 00:39:47,998
V redu, bodite varni.

764
00:39:48,000 --> 00:39:49,232
Bodi hiter, prav?

765
00:39:54,906 --> 00:40:03,513
♪

766
00:40:03,515 --> 00:40:04,881
srček!

767
00:40:04,883 --> 00:40:06,349
Pridi, gremo!
pridi no

768
00:40:06,351 --> 00:40:07,350
Oh, sranje!

769
00:40:07,352 --> 00:40:08,552
Hej, si v redu?

770
00:40:08,554 --> 00:40:10,520
ššš

771
00:40:10,522 --> 00:40:13,390
Hej, ne skrbi za to, prav?

772
00:40:15,194 --> 00:40:16,326
Kaj za vraga, Pete?

773
00:40:16,328 --> 00:40:18,128
Vse je v redu.

774
00:40:18,130 --> 00:40:19,129
kako ti je ime

775
00:40:19,131 --> 00:40:20,130
Selma.

776
00:40:20,132 --> 00:40:21,464
Glej, ime ji je Selma.

777
00:40:21,466 --> 00:40:22,933
Samo pomagali ji bomo
nekaj hrane.

778
00:40:22,935 --> 00:40:24,134
Prosim, to je prava stvar
narediti!

779
00:40:24,136 --> 00:40:25,135
Ona ima družino. Prosim, Pete.

780
00:40:25,137 --> 00:40:26,469
Vse je v redu, kolega.

781
00:40:26,471 --> 00:40:28,438
Jemlješ
prekleto sranje, kolega.

782
00:40:28,440 --> 00:40:31,608
Kaj za vraga je narobe s tabo?

783
00:40:31,610 --> 00:40:33,543
Kako hudiča imaš
te luči gorijo?

784
00:40:33,545 --> 00:40:36,279
To je za celoten kompleks,
na zasilnem generatorju.

785
00:40:36,281 --> 00:40:37,881
V redu, obdrži
vaše preklete glave dol.

786
00:40:37,883 --> 00:40:38,849
V redu, fantje.

787
00:40:38,851 --> 00:40:40,150
Kdor nas vidi tam zunaj,

788
00:40:40,152 --> 00:40:43,019
bodo povzročili
prekleti nemiri.

789
00:40:43,021 --> 00:40:44,321
Kaj dobimo?

790
00:40:44,323 --> 00:40:46,223
Konzervirana hrana in voda.

791
00:40:46,225 --> 00:40:48,391
Po tebi.

792
00:40:50,962 --> 00:40:52,295
Zgrabite konzervirano hrano!
Konzervirana hrana!

793
00:40:52,297 --> 00:40:53,630
Kaj je to tam?

794
00:40:53,632 --> 00:40:56,132
Michael!
Samo najnujnejše!

795
00:40:56,134 --> 00:40:57,400
To je bistveno!

796
00:40:57,402 --> 00:40:58,935
Glej, tiho se oglašaj.

797
00:40:58,937 --> 00:41:00,470
pridi no

798
00:41:00,472 --> 00:41:02,405
Počakajte, zdaj se vsi spustijo!

799
00:41:02,407 --> 00:41:03,573
Michael!

800
00:41:03,575 --> 00:41:05,308
Vsi dol
in ostani nizko!

801
00:41:05,310 --> 00:41:06,343
Michael!

802
00:41:06,345 --> 00:41:07,477
Psst, Vinny, počakaj!

803
00:41:07,479 --> 00:41:08,645
Prekleto me lahko vidijo,
Michael!

804
00:41:10,515 --> 00:41:12,048
Matej, prekleto me vidijo!

805
00:41:12,050 --> 00:41:13,049
V redu, kolega?

806
00:41:13,051 --> 00:41:14,251
Michael, grem
teči za to!

807
00:41:14,253 --> 00:41:15,418
Ne, ne teci za to!

808
00:41:15,420 --> 00:41:16,586
Če tečeš,
povzročil boš nemire!

809
00:41:16,588 --> 00:41:19,222
Mike, prekleto me vidijo!

810
00:41:19,224 --> 00:41:21,191
beži!

811
00:41:21,193 --> 00:41:22,592
Prekleto!

812
00:41:34,138 --> 00:41:35,305
Michael!

813
00:41:39,044 --> 00:41:40,210
Varnostno kopiraj.

814
00:41:40,212 --> 00:41:42,112
Michael, nehaj!

815
00:41:42,114 --> 00:41:43,380
Hej, hej, hej!

816
00:41:43,382 --> 00:41:45,215
Glej, prijatelj, potrebujem te
da grem od tukaj.

817
00:41:45,217 --> 00:41:46,416
V redu, zakleni!

818
00:41:46,418 --> 00:41:47,918
Hej, pridi sem,
pridi sem, pridi sem.

819
00:41:47,920 --> 00:41:49,219
Poglej, vzemi to hrano
in pojdi skozi zadnja vrata!

820
00:41:49,221 --> 00:41:50,287
Pojdi naravnost domov!

821
00:41:50,289 --> 00:41:51,421
Hvala! Hvala!

822
00:41:51,423 --> 00:41:52,422
Moramo iti sem!
Zdaj pa daj no!

823
00:41:52,424 --> 00:41:53,490
Gremo! Gremo!

824
00:41:53,492 --> 00:41:55,091
Vrni mi pištolo!

825
00:41:55,093 --> 00:41:56,326
Skrij se za dekle,
ne boš

826
00:41:56,328 --> 00:41:57,594
Jebi se!

827
00:41:57,596 --> 00:41:58,995
Michael, si v redu?

828
00:41:58,997 --> 00:42:01,431
V redu sem, Carrie.

829
00:42:01,433 --> 00:42:03,266
Hvala, Pete.

830
00:42:07,405 --> 00:42:10,006
Oprostite, fantje.

831
00:42:10,008 --> 00:42:12,242
Oprostite?

832
00:42:12,244 --> 00:42:13,276
Ne misli biti nesramen.

833
00:42:13,278 --> 00:42:14,377
pridi no

834
00:42:14,379 --> 00:42:16,346
Počasi, fantje.

835
00:42:16,348 --> 00:42:18,081
Kar tako naprej!

836
00:42:18,083 --> 00:42:20,016
Hodiš proti meni
iz kakršnega koli posebnega razloga?

837
00:42:20,018 --> 00:42:21,618
Ja, samo sprašujemo se
če bi bil tako prijazen

838
00:42:21,620 --> 00:42:23,653
da nam nekaj posodiš
te vode, ki jo imaš.

839
00:42:23,655 --> 00:42:25,522
In pločevinko ali dve
vaše hrane?

840
00:42:25,524 --> 00:42:27,157
Ja, imamo družine
nahraniti, vidiš?

841
00:42:27,159 --> 00:42:29,592
Oh, no, če vi fantje
imeti družine, ki jih je treba hraniti,

842
00:42:29,594 --> 00:42:31,494
lahko predlagam, da si priskrbite

843
00:42:31,496 --> 00:42:33,363
čez do supermarketa
oster

844
00:42:33,365 --> 00:42:35,365
preden se vse razproda.

845
00:42:35,367 --> 00:42:37,167
Tam je precej razprodaja.

846
00:42:37,169 --> 00:42:40,070
Ah, resnici na ljubo, smo si mislili
bi se samo družili zunaj,

847
00:42:40,072 --> 00:42:42,672
počakajmo do tistega, kar smo želeli
prišel ven,

848
00:42:42,674 --> 00:42:44,441
in potem samo vzemi.

849
00:42:44,443 --> 00:42:46,242
Vidite, tega ne počnemo
supermarketi.

850
00:42:46,244 --> 00:42:47,711
Kakšna norost, ha ha!

851
00:42:47,713 --> 00:42:50,213
Vidiš, moji prijatelji in jaz bi morda imeli
nekaj reči o tem.

852
00:42:50,215 --> 00:42:51,214
res?

853
00:42:51,216 --> 00:42:52,515
ja

854
00:42:52,517 --> 00:42:53,683
Jaz in moj prijatelj mislimo
ti in tvoji prijatelji

855
00:42:53,685 --> 00:42:55,218
so samo kup pizd.

856
00:42:56,555 --> 00:42:57,587
In prav rad bi jih videl
poskusite nas ustaviti

857
00:42:57,589 --> 00:42:59,289
od jemanja vse njihove hrane.

858
00:42:59,291 --> 00:43:00,290
Je tako prav?
ja

859
00:43:00,292 --> 00:43:01,358
In gorivo tudi.

860
00:43:01,360 --> 00:43:02,759
ne!

861
00:43:02,761 --> 00:43:04,260
Pozabljaš na
moj brat.

862
00:43:04,262 --> 00:43:05,695
Oh, kje je potem?

863
00:43:05,697 --> 00:43:07,330
Oh!

864
00:43:07,332 --> 00:43:08,398
Michael!
Michael!

865
00:43:08,400 --> 00:43:09,466
Pomiri se!

866
00:43:09,468 --> 00:43:11,701
Glej, v takšni krizi,

867
00:43:11,703 --> 00:43:14,070
koliko časa računaš
potreboval bo rešilca

868
00:43:14,072 --> 00:43:16,172
odzvati se na
strelna rana, kaj?

869
00:43:16,174 --> 00:43:20,577
ne bodo se približali prizorišču
dokler ne pride oboroženi odziv,

870
00:43:20,579 --> 00:43:22,579
in to je samo standard
postopek.

871
00:43:22,581 --> 00:43:26,449
In potem imaš...

872
00:43:26,451 --> 00:43:28,118
Pozabljam.

873
00:43:28,120 --> 00:43:31,054
Ne boste mogli niti poklicati
rešilec, boš?

874
00:43:31,056 --> 00:43:34,057
Pravzaprav so možnosti
samo izkrvavel boš

875
00:43:34,059 --> 00:43:35,058
kar na ulici.

876
00:43:35,060 --> 00:43:36,059
Michael!

877
00:43:36,061 --> 00:43:36,793
Pomiri se, kolega.

878
00:43:36,795 --> 00:43:38,294
Samo zajebavamo se
z vami.

879
00:43:38,296 --> 00:43:39,295
Vsi v avtu?

880
00:43:39,297 --> 00:43:40,363
Michael, daj no!

881
00:43:40,365 --> 00:43:41,464
gremo

882
00:43:41,466 --> 00:43:42,465
Ne naredi ničesar
neumen.

883
00:43:42,467 --> 00:43:44,067
Ne skrbi, kolega,

884
00:43:44,069 --> 00:43:45,235
Carrie je odpustila zadnje tri
krogle v strop.

885
00:43:45,237 --> 00:43:49,406
Dobro!

886
00:43:49,408 --> 00:43:52,575
Pojdi, pojdi, pojdi!

887
00:43:57,748 --> 00:43:59,315
Hej, ja, ja, ja!

888
00:43:59,317 --> 00:44:01,284
hej

889
00:44:01,286 --> 00:44:04,187
Vrni se s tem!

890
00:44:07,392 --> 00:44:10,260
Pazi, medtem ko se obračamo
drug na drugega.

891
00:44:10,262 --> 00:44:12,395
V redu, moramo dobiti
te stvari notri

892
00:44:12,397 --> 00:44:13,630
hitro in tiho.

893
00:44:13,632 --> 00:44:16,099
Mislim, da so nas opazili.

894
00:44:16,101 --> 00:44:17,100
Vinny?

895
00:44:17,102 --> 00:44:18,101
Živjo, Jerry!

896
00:44:18,103 --> 00:44:20,103
kako gre
tamle?

897
00:44:20,105 --> 00:44:21,538
Glej, zdaj ti povem, da sem
ni pripravljen nikogar prizadeti.

898
00:44:21,540 --> 00:44:23,106
Briga me kaj
situacija je.

899
00:44:23,108 --> 00:44:24,107
Pusti čas.

900
00:44:24,109 --> 00:44:26,776
Nisi še dovolj obupan.

901
00:44:26,778 --> 00:44:30,113
Začeti se počutiti kot malo
tarče tukaj.

902
00:44:30,115 --> 00:44:31,247
Daj no, premakni se!

903
00:44:31,249 --> 00:44:32,649
Ne silite me!

904
00:44:32,651 --> 00:44:34,584
Jezus, Mihael,
pridi in sedi.

905
00:44:34,586 --> 00:44:36,152
V redu sem, Dana,
Povedal sem ti.

906
00:44:36,154 --> 00:44:37,654
Michael,
pridi in sedi!

907
00:44:37,656 --> 00:44:38,788
Jezus, ženska, v redu sem!

908
00:44:38,790 --> 00:44:40,256
Ne čutim tega.

909
00:44:40,258 --> 00:44:41,424
Ne, mislim, da ne
tukaj je varno.

910
00:44:41,426 --> 00:44:42,425
Morala bi iti k Georgeu.

911
00:44:42,427 --> 00:44:44,160
Kdo je George?

912
00:44:44,162 --> 00:44:47,263
Recimo samo, da je kontrolor
manj kot PlayStation.

913
00:44:47,265 --> 00:44:49,365
Ne, sploh ne mislim
nas bo hotel videti.

914
00:44:49,367 --> 00:44:50,633
No, vredno je poskusiti.

915
00:44:50,635 --> 00:44:51,801
Michael, v najslabšem primeru,

916
00:44:51,803 --> 00:44:53,303
gremo tja, vrnemo se
in se obrniti.

917
00:44:53,305 --> 00:44:54,771
Ne bomo imeli možnosti,
bojim se

918
00:44:54,773 --> 00:44:56,306
Zakaj ne?
Rezervoar za gorivo je poln.

919
00:44:56,308 --> 00:44:57,674
Je, ampak moram nazaj
najprej v mojo hišo.

920
00:44:57,676 --> 00:44:58,808
Zakaj, zakaj?

921
00:44:58,810 --> 00:45:00,410
krogle,
smo popolnoma zunaj.

922
00:45:00,412 --> 00:45:01,711
Jezus Kristus, Mihael,
zagotovo lahko preživimo.

923
00:45:01,713 --> 00:45:03,346
Sama pištola
je dovolj strašljivo.

924
00:45:03,348 --> 00:45:05,181
Poglejte, kaj ste videli
je kot tam zunaj.

925
00:45:05,183 --> 00:45:06,416
Samo še slabše bo,
verjemi mi, prav?

926
00:45:06,418 --> 00:45:07,550
Potrebujemo vso pomoč
lahko dobimo.

927
00:45:07,552 --> 00:45:08,718
Tako hitro bom
kot lahko.

928
00:45:08,720 --> 00:45:10,753
Če lahko zgrabim dodatno gorivo,
bom

929
00:45:10,755 --> 00:45:11,821
Mogoče bi morali vsi iti.

930
00:45:11,823 --> 00:45:12,856
Je v nasprotni smeri.

931
00:45:12,858 --> 00:45:14,390
Noro je tvegati nas vse.

932
00:45:14,392 --> 00:45:16,593
Glej, vse bom pobral
na poti nazaj.

933
00:45:16,595 --> 00:45:17,594
Dobro, grem s teboj.

934
00:45:17,596 --> 00:45:18,595
Hvala, Robin.

935
00:45:18,597 --> 00:45:19,729
Kot hudič si!

936
00:45:19,731 --> 00:45:20,897
Baby, prosim.

937
00:45:20,899 --> 00:45:24,134
Carrie, mislim, da je najbolje
če ostaneš tukaj, v redu?

938
00:45:24,136 --> 00:45:25,835
Ne jebi me več
kaj misliš.

939
00:45:25,837 --> 00:45:27,504
Dana in Robin gresta
ostati skupaj,

940
00:45:27,506 --> 00:45:30,773
in Vincent ne pogleda
kot da bo stopil.

941
00:45:30,775 --> 00:45:32,142
Briga me, kaj govoriš.

942
00:45:32,144 --> 00:45:33,543
Ni možnosti

943
00:45:33,545 --> 00:45:35,211
prihajaš v tem avtu
z mano, v redu?

944
00:45:35,213 --> 00:45:36,346
Tako preprosto!

945
00:45:36,348 --> 00:45:39,282
Moral bi pogledati
za bencinske črpalke, kajne?

946
00:45:39,284 --> 00:45:41,918
seveda.

947
00:45:48,325 --> 00:45:50,360
Robin in Dana se zdita blizu.

948
00:45:50,362 --> 00:45:51,694
Od njih dobim dobro vzdušje.

949
00:45:51,696 --> 00:45:54,464
Ja, skupaj sta bila
že nekaj časa.

950
00:45:54,466 --> 00:45:57,901
Pred nekaj leti je Robin,
Robinovi starši so umrli.

951
00:45:57,903 --> 00:45:59,736
Žal mi je, da to slišim.

952
00:45:59,738 --> 00:46:01,404
Ja, prometna nesreča.

953
00:46:01,406 --> 00:46:02,872
Neki pijan voznik.

954
00:46:02,874 --> 00:46:04,874
Dana ne vidi svojih staršev,
že leta ne.

955
00:46:04,876 --> 00:46:07,477
Do prometne nesreče,

956
00:46:07,479 --> 00:46:09,512
Robin je bil vedno tisti, ki
poskrbel za Dana, veš?

957
00:46:09,514 --> 00:46:12,682
Toda potem,
se je res okrepila.

958
00:46:12,684 --> 00:46:15,285
Kaj pa tvoja družina?

959
00:46:15,287 --> 00:46:17,353
Moji starši? ha!

960
00:46:17,355 --> 00:46:19,689
Recimo moj oče
ni bil najlepši moški.

961
00:46:19,691 --> 00:46:22,559
In potem, Vinny,

962
00:46:22,561 --> 00:46:24,894
Vinnyjevi ljudje živijo na obali,
zato jih redkokdaj vidi.

963
00:46:24,896 --> 00:46:29,532
In mislim, da je to razlog
vsi ostanemo tako tesni.

964
00:46:29,534 --> 00:46:31,734
Mislim, da bi bili tvoji
trenutno zaskrbljen.

965
00:46:31,736 --> 00:46:33,336
Z vsem
to se je dogajalo,

966
00:46:33,338 --> 00:46:35,905
Nisem res razmišljal
o vsem tem.

967
00:46:35,907 --> 00:46:40,510
V resnici nisem tisti "domači telefon"
tip osebe.

968
00:46:40,512 --> 00:46:45,715
♪

969
00:46:59,597 --> 00:47:01,531
Karkoli?

970
00:47:01,533 --> 00:47:02,799
Zaklenjeno je.

971
00:47:02,801 --> 00:47:04,434
Moral ga bom zlomiti.

972
00:47:04,436 --> 00:47:05,702
Vse suho.

973
00:47:05,704 --> 00:47:06,970
oprosti?

974
00:47:06,972 --> 00:47:08,671
Ogromni vojaški tovornjaki
prišel zjutraj,

975
00:47:08,673 --> 00:47:10,873
v 12 urah
zatemnitve,

976
00:47:10,875 --> 00:47:13,543
nadzorovanje njihovega goriva.

977
00:47:13,545 --> 00:47:14,811
Niti kapljice ni ostalo.

978
00:47:14,813 --> 00:47:15,979
Vojska mora komunicirati.

979
00:47:15,981 --> 00:47:17,513
Ni nujno.

980
00:47:17,515 --> 00:47:18,815
Fantje v lokalni bazi

981
00:47:18,817 --> 00:47:21,284
bi ukrepal a
vnaprej določen načrt.

982
00:47:21,286 --> 00:47:22,585
Meni se zdijo tisti fantje
vedel nekaj.

983
00:47:22,587 --> 00:47:26,723
Vse te ladje,
tisti NLP-ji,

984
00:47:26,725 --> 00:47:29,259
igrajo se z nami,

985
00:47:29,261 --> 00:47:32,028
čakam, da vidim, kaj gremo
storiti glede tega.

986
00:47:32,030 --> 00:47:34,430
Morda je to za njih igra,

987
00:47:34,432 --> 00:47:37,533
lebdi po vesolju
se zabavajo.

988
00:47:37,535 --> 00:47:38,701
NLP-ji?

989
00:47:38,703 --> 00:47:39,869
Ste videli več kot enega?

990
00:47:39,871 --> 00:47:41,738
Tri, prijatelj moj.

991
00:47:41,740 --> 00:47:44,841
Videl sem tri,
z lastnimi očmi.

992
00:47:44,843 --> 00:47:46,409
Eden za drugim.

993
00:47:46,411 --> 00:47:49,445
Prestrašil življenje iz mene,
Ne bom lagal.

994
00:47:49,447 --> 00:47:51,447
Gotovo se dogaja
po vsem svetu.

995
00:47:51,449 --> 00:47:53,683
Tako razmišljaš
tehnologije,

996
00:47:53,685 --> 00:47:55,718
bomo predstavili kakršno koli težavo
njim?

997
00:47:55,720 --> 00:47:57,320
Ko napadejo,

998
00:47:57,322 --> 00:48:00,390
in da ne bo pomote,
napadli bodo,

999
00:48:00,392 --> 00:48:05,395
človeška rasa bo
v bistvu zajeban.

1000
00:48:05,397 --> 00:48:10,566
Ali, sranje, morda obdržijo
nekaj nas je na kmetijah,

1001
00:48:10,568 --> 00:48:11,901
ali morda kot hišni ljubljenčki.

1002
00:48:11,903 --> 00:48:16,306
Mislim, da bo
nekaj odpora,

1003
00:48:16,308 --> 00:48:19,709
živijo v kanalizaciji
ali podobnih mestih.

1004
00:48:19,711 --> 00:48:21,044
Mogoče so raziskovalci.

1005
00:48:21,046 --> 00:48:22,812
Zakaj domnevate
so tukaj, da se borijo?

1006
00:48:22,814 --> 00:48:24,013
Če so neke vrste

1007
00:48:24,015 --> 00:48:26,049
medgalaktični
Krištof Kolumb,

1008
00:48:26,051 --> 00:48:28,484
noben mir ne bo trajal dolgo.

1009
00:48:28,486 --> 00:48:30,753
S tem zagotovo ne
odnos.

1010
00:48:30,755 --> 00:48:35,892
Vsi ti srbeči prsti
politiki po vsem svetu,

1011
00:48:35,894 --> 00:48:37,894
končno soočeni s svojimi
umrljivost.

1012
00:48:37,896 --> 00:48:41,531
Kako dolgo misliš, da bo
preden začnejo napad?

1013
00:48:41,533 --> 00:48:45,902
Ljudje se bojijo tistega, česar se ne
razumi, mlada dama.

1014
00:48:45,904 --> 00:48:48,638
V srcu vaših src,
to boš vedel.

1015
00:48:48,640 --> 00:48:53,042
Žal nimam ničesar
pocukrano zate,

1016
00:48:53,044 --> 00:48:56,579
ampak preprosto ne vidim
vse dobro prihaja.

1017
00:48:56,581 --> 00:49:00,049
Ali pa morda ne bodo napadli,
seveda

1018
00:49:00,051 --> 00:49:02,385
Lahko samo sedijo in čakajo.

1019
00:49:02,387 --> 00:49:07,056
Opazujte, kako vklopimo vsakega
drugi, opravite delo namesto njih.

1020
00:49:07,058 --> 00:49:10,927
Sranje, smo že začeli.

1021
00:49:10,929 --> 00:49:12,762
To se bo spremenilo v preživetje
najmočnejših.

1022
00:49:12,764 --> 00:49:14,397
S tem se moram strinjati.

1023
00:49:14,399 --> 00:49:17,900
Ne izgledaj preveč dobro
za starega človeka, kot sem jaz, storiti?

1024
00:49:17,902 --> 00:49:22,438
Hudiča, ne sijem lepo
tudi luč za človeštvo.

1025
00:49:31,815 --> 00:49:33,649
Ne prenesem tega
čaka naokoli.

1026
00:49:33,651 --> 00:49:35,718
Kaj še lahko storimo?

1027
00:49:35,720 --> 00:49:36,953
Žena gospoda Petersena.

1028
00:49:36,955 --> 00:49:38,521
Če bi kaj vedela,

1029
00:49:38,523 --> 00:49:39,922
potem bi imela papirje oz
informacije v hiši.

1030
00:49:39,924 --> 00:49:41,457
Ne bodi tako neumen.

1031
00:49:41,459 --> 00:49:42,925
No, kaj imamo
izgubiti?

1032
00:49:42,927 --> 00:49:44,160
Vredno je poskusiti.

1033
00:49:44,162 --> 00:49:46,396
Vlom in vstop?
Pozvonite?

1034
00:49:46,398 --> 00:49:47,997
Robin, veš, da imam prav.

1035
00:49:47,999 --> 00:49:49,732
Vredno je poskusiti.

1036
00:49:49,734 --> 00:49:51,534
Kot da bo obdržala
občutljivi vladni dokumenti

1037
00:49:51,536 --> 00:49:55,071
o vesoljcih v frickingu
predal v njeni delovni sobi?

1038
00:49:55,073 --> 00:49:57,440
Nihče te ne vpraša
da pridem, Vinny.

1039
00:50:01,645 --> 00:50:04,447
Torej, imate veliko družino
v Ameriki?

1040
00:50:04,449 --> 00:50:07,517
Michael, prišel sem v Anglijo
izvedeti več o vaši kulturi

1041
00:50:07,519 --> 00:50:08,985
in način razmišljanja
o stvareh.

1042
00:50:08,987 --> 00:50:10,553
Nič drugače kot tvoje,
ljubica.

1043
00:50:10,555 --> 00:50:12,121
Moral bi iti
na Kitajsko ali kaj podobnega.

1044
00:50:12,123 --> 00:50:13,623
Zakaj si postavil krave za glavne
tvoje preklete države?

1045
00:50:13,625 --> 00:50:14,991
Oh, in vašega predsednika
junak, kajne?

1046
00:50:14,993 --> 00:50:16,159
Je politik
bo začel vojno?

1047
00:50:16,161 --> 00:50:18,995
pazi!

1048
00:50:22,466 --> 00:50:23,866
sranje!

1049
00:50:23,868 --> 00:50:25,001
Aja, sranje!

1050
00:50:25,003 --> 00:50:26,068
Oh, kurac!

1051
00:50:27,739 --> 00:50:30,706
Bil bi odličen mačji vlomilec
tvoje naslednje življenje, srček.

1052
00:50:30,708 --> 00:50:35,545
♪

1053
00:50:39,783 --> 00:50:41,117
Je mrtva?

1054
00:50:47,124 --> 00:50:48,624
Michael, Michael!
Živ je!

1055
00:50:48,626 --> 00:50:51,060
Moramo ga rešiti.
Moramo ga rešiti.

1056
00:50:51,062 --> 00:50:52,161
Tam pušča bencin
povsod prekleti--

1057
00:50:52,163 --> 00:50:53,529
Moramo ga rešiti!

1058
00:50:53,531 --> 00:50:54,530
V redu, prav!

1059
00:50:54,532 --> 00:50:55,531
Živ je!

1060
00:50:55,533 --> 00:50:56,899
Dobro, dobro!
Naj ga preverim.

1061
00:50:56,901 --> 00:50:58,134
Naj ga preverim.
Naj ga preverim.

1062
00:50:58,136 --> 00:50:59,602
Naj ga vidim.
Naj vidim.

1063
00:50:59,604 --> 00:51:00,937
Ta moški krvavi
interno, Carrie.

1064
00:51:00,939 --> 00:51:02,004
Ničesar ne moremo narediti
zanj.

1065
00:51:02,006 --> 00:51:03,005
Michael,
moramo mu pomagati!

1066
00:51:03,007 --> 00:51:04,106
Dobro, pomagali mu bomo!

1067
00:51:04,108 --> 00:51:05,741
Michael,
kaj počneš

1068
00:51:05,743 --> 00:51:07,043
Poskušam mu pomagati!
Zakaj mu moramo pomagati?

1069
00:51:07,045 --> 00:51:08,711
Nehaj, nehaj!
poslušaj me!

1070
00:51:08,713 --> 00:51:10,112
To je najbolj prijazna stvar, ki jo lahko
naredi zanj, prav?

1071
00:51:12,182 --> 00:51:15,651
To je tisto, kar imamo
narediti zanj!

1072
00:51:15,653 --> 00:51:17,153
ššš

1073
00:51:17,155 --> 00:51:18,154
ššš

1074
00:51:18,156 --> 00:51:26,929
♪

1075
00:51:26,931 --> 00:51:29,031
Daj no, Carrie, srček.

1076
00:51:29,033 --> 00:51:31,067
Daj no, Carrie!

1077
00:51:31,069 --> 00:51:32,668
Ne, v avtu je!
Živa je!

1078
00:51:32,670 --> 00:51:34,203
V avtu je dekle!
Mrtva je!

1079
00:51:34,205 --> 00:51:37,173
Michael, Michael, ne!
Michael, ne!

1080
00:51:37,175 --> 00:51:41,077
ne! Tukaj je dekle! Živa je!

1081
00:51:41,079 --> 00:51:42,578
tam je...
Živa je!

1082
00:51:42,580 --> 00:51:46,749
Tam je prekleta punca!
Živa je!

1083
00:51:47,951 --> 00:51:49,218
Tukaj je dekle.

1084
00:51:49,220 --> 00:51:51,087
Tako smo.
V redu, daj, daj.

1085
00:51:51,089 --> 00:51:53,956
Carrie, pomagaj mi, prosim!

1086
00:51:53,958 --> 00:51:56,626
Tako smo. Tako smo.
Tako smo.

1087
00:51:58,562 --> 00:52:01,030
sranje Vse je v redu.
V redu je.

1088
00:52:01,032 --> 00:52:02,899
Lepo in počasi, lepo in
počasi, lepo in počasi.

1089
00:52:02,901 --> 00:52:05,001
šš, šš, šš, šš,
šš, šš.

1090
00:52:05,003 --> 00:52:09,539
V redu, samo grem
na hitro poglej, prav?

1091
00:52:11,675 --> 00:52:12,575
Je slabo?

1092
00:52:12,577 --> 00:52:14,176
Ohranite pritisk
na tem zdaj.

1093
00:52:14,178 --> 00:52:15,244
Bo v redu, če bom
ga lahko zašijejo

1094
00:52:15,246 --> 00:52:16,879
in nekaj za
očistite rano.

1095
00:52:16,881 --> 00:52:19,315
Lahko gre v bolnišnico?
Bolnišnica bi bila norost,

1096
00:52:19,317 --> 00:52:22,952
če sploh obstajajo zdravniki
ki so ostali.

1097
00:52:22,954 --> 00:52:24,787
Vse je v redu, srček.

1098
00:52:24,789 --> 00:52:26,122
Tam je kemik
za vogalom.

1099
00:52:26,124 --> 00:52:28,858
šš, šš, šš,
lezite na bok.

1100
00:52:28,860 --> 00:52:30,927
Za vraga,
kaj jim vzame tako dolgo?

1101
00:52:30,929 --> 00:52:32,128
Gredo
najti sranje.

1102
00:52:32,130 --> 00:52:34,263
Zadržuje jo
prekleti povodec.

1103
00:52:40,270 --> 00:52:42,338
Karkoli?

1104
00:52:42,340 --> 00:52:46,642
Srček, ne morem nehati razmišljati
o tem, kaj smo počeli danes.

1105
00:52:46,644 --> 00:52:48,210
Prikradla sva se
tisti supermarket

1106
00:52:48,212 --> 00:52:49,979
brez pomisleka
za koga drugega

1107
00:52:49,981 --> 00:52:51,247
razen tega
tuja dama.

1108
00:52:51,249 --> 00:52:53,783
Naredili smo, kar smo lahko
za to žensko.

1109
00:52:53,785 --> 00:52:57,353
Večina ljudi ne bi
celo naredili to.

1110
00:53:03,193 --> 00:53:04,961
G. Peterson?
G. Peterson?

1111
00:53:04,963 --> 00:53:08,064
G. Peterson, počakajte!
Gospod Peterson!

1112
00:53:08,066 --> 00:53:09,765
Kaj se je zgodilo?
Kje je tvoja žena?

1113
00:53:09,767 --> 00:53:10,900
Deborah, je v redu?

1114
00:53:10,902 --> 00:53:12,068
kaj se dogaja

1115
00:53:12,070 --> 00:53:14,670
Je z njim vse v redu?

1116
00:53:14,672 --> 00:53:17,607
Hej, ne, ne!
Ne greš od nas!

1117
00:53:17,609 --> 00:53:19,709
Gospod Peterson!
Poglej, Andy, prosim.

1118
00:53:19,711 --> 00:53:21,611
Poslušaj, če veš
nekaj, kar mi lahko pomaga

1119
00:53:21,613 --> 00:53:22,912
zaščiti mojo zaročenko
in moji prijatelji

1120
00:53:22,914 --> 00:53:25,915
potem mi moraš povedati.

1121
00:53:25,917 --> 00:53:29,919
Prosim teči.

1122
00:53:29,921 --> 00:53:31,954
Kaj? Zakaj?

1123
00:53:31,956 --> 00:53:34,256
V katero smer?

1124
00:53:37,694 --> 00:53:38,761
Prihajajo!

1125
00:53:38,763 --> 00:53:40,997
kdo pride
kdo pride

1126
00:53:40,999 --> 00:53:43,199
Beži, Robin! beži!

1127
00:53:51,042 --> 00:53:59,248
♪

1128
00:53:59,250 --> 00:54:00,349
Kaj se tukaj dogaja?

1129
00:54:00,351 --> 00:54:02,952
Jaz sem poročnik
v vojski.

1130
00:54:02,954 --> 00:54:05,021
Imam otroka, ki zahteva
nujno medicinsko pomoč.

1131
00:54:05,023 --> 00:54:06,422
Ni moj problem.
Poskusite v bolnišnici.

1132
00:54:06,424 --> 00:54:07,957
Ali si nor?
Ta otrok bi lahko umrl.

1133
00:54:07,959 --> 00:54:09,992
Poglej, prijatelj, ne sprašujeva
da se vključite.

1134
00:54:09,994 --> 00:54:11,727
Samo nekaj stvari potrebujem
od znotraj. To je vse.

1135
00:54:11,729 --> 00:54:13,863
Ta kraj je bil izropan
nocoj že dvakrat.

1136
00:54:13,865 --> 00:54:16,032
Vstop v te prostore,
te bodo aretirali.

1137
00:54:16,034 --> 00:54:19,235
Torej nas aretirajte. Pusti nas samo
najprej poskrbi za otroka.

1138
00:54:19,237 --> 00:54:21,837
Zakaj za vraga stražiš
sploh kemik?

1139
00:54:21,839 --> 00:54:24,006
Mislim, nič pomembnejšega
začne nocoj?

1140
00:54:24,008 --> 00:54:27,743
Mislim, ali nočeš biti
doma, ki skrbi za svojo družino?

1141
00:54:27,745 --> 00:54:29,178
Kar hočem, je za
da odjebeš

1142
00:54:29,180 --> 00:54:31,280
preden se lotim zadeve
v svoje roke.

1143
00:54:31,282 --> 00:54:34,717
O, ja? Kako točno ti
potem nameravate to storiti?

1144
00:54:34,719 --> 00:54:38,721
Fantje, pridite.
Daj no, prav? Nazaj dol.

1145
00:54:38,723 --> 00:54:41,691
To je noro. Pogovarjava se
o otrokovem življenju.

1146
00:54:41,693 --> 00:54:43,859
To je moški s
vijolično znamenje.

1147
00:54:43,861 --> 00:54:46,896
Pazite se
vijolična barva.

1148
00:54:51,301 --> 00:54:52,835
V redu, poglej, pustil ti bom

1149
00:54:52,837 --> 00:54:54,970
in dekle notri
za pet minut.

1150
00:54:54,972 --> 00:54:56,739
Zraven bom
nadzorovati vse, kar vzamete.

1151
00:54:56,741 --> 00:54:59,375
Zajebavaš me
celo za trenutek

1152
00:54:59,377 --> 00:55:01,410
in boš
obžaluj to.

1153
00:55:01,412 --> 00:55:03,979
Hvala. Carrie,
počakaj pri avtu.

1154
00:55:03,981 --> 00:55:05,281
Kdor se mu približa,
vpij me, prav?

1155
00:55:05,283 --> 00:55:06,449
Moral bi priti noter.

1156
00:55:06,451 --> 00:55:10,486
Samo počakaj pri avtu.

1157
00:55:13,090 --> 00:55:14,490
V redu je.

1158
00:55:14,492 --> 00:55:16,492
Torej je to vaša hči?
huh Ja, to je moja hči.

1159
00:55:16,494 --> 00:55:19,729
V redu, v redu, dajmo
hitro, kaj?

1160
00:55:34,212 --> 00:55:44,386
♪

1161
00:56:22,460 --> 00:56:32,468
♪

1162
00:57:51,916 --> 00:58:01,924
♪

1163
00:58:29,352 --> 00:58:31,287
Nazaj! Nazaj!

1164
00:58:31,289 --> 00:58:41,463
♪

1165
00:59:00,116 --> 00:59:02,251
Carrie, prosim!

1166
00:59:02,253 --> 00:59:03,953
Carrie, ah!

1167
00:59:03,955 --> 00:59:07,256
Ne zdržim
veliko dlje!

1168
00:59:14,664 --> 00:59:17,232
prosim!

1169
00:59:23,240 --> 00:59:33,248
♪

1170
00:59:39,489 --> 00:59:43,659
Kaj za vraga je bilo to?

1171
00:59:47,163 --> 00:59:50,165
Pravkar si mi rešil življenje.

1172
00:59:50,167 --> 00:59:55,004
Ti si nič drugega kot
hladnokrvni morilec.

1173
00:59:55,006 --> 00:59:59,408
Nikoli nisem želel doživeti
kakšen je občutek ubijanja.

1174
00:59:59,410 --> 01:00:00,676
Bil je ali on ali mi.

1175
01:00:00,678 --> 01:00:02,578
Ne razmišljaj o tem.

1176
01:00:02,580 --> 01:00:04,113
Zakaj te je napadel?

1177
01:00:04,115 --> 01:00:05,481
Odhajal je
za dekle.

1178
01:00:05,483 --> 01:00:06,782
Je z njo vse v redu?

1179
01:00:06,784 --> 01:00:08,317
V redu je. Potrebujemo
da jo zašijem.

1180
01:00:08,319 --> 01:00:11,720
Preverite, ali ima
dodaten posnetek nanj.

1181
01:00:11,722 --> 01:00:13,622
In potem moramo dobiti
hitro stran.

1182
01:00:21,031 --> 01:00:25,534
Nikoli nisem videl strahu pri moških
oči kot prej.

1183
01:00:25,536 --> 01:00:28,170
Ne, niti ne
dotakni se me prosim.

1184
01:00:28,172 --> 01:00:30,773
Samo pojdi stran od mene.
Samo odjebi, prav?

1185
01:00:30,775 --> 01:00:34,443
Prekleto sem končal.
Prekleto sem končal.

1186
01:00:34,445 --> 01:00:36,478
Oh, ljubiš
boj, kajne?

1187
01:00:36,480 --> 01:00:38,080
Kaj?

1188
01:00:38,082 --> 01:00:40,549
Nekaj sekund po tem, ko me je prosil
poročiti se s tabo, bil si pri tem.

1189
01:00:40,551 --> 01:00:43,252
Potem ko ste rekli, da želite
dojenček z mano.

1190
01:00:43,254 --> 01:00:47,756
ne! Če se radi borite
toliko, bori se z mano.

1191
01:00:47,758 --> 01:00:49,258
Daj no, bori se z mano!

1192
01:00:49,260 --> 01:00:52,127
pridi no Tvegaj svoje življenje
kot da ne mislim resno!

1193
01:00:52,129 --> 01:00:56,065
ne! ne!
Imam te. Imam te.

1194
01:00:56,067 --> 01:01:00,235
V redu je. V redu je.

1195
01:01:01,805 --> 01:01:04,173
Vzel bom, v redu?
Jaz ga bom vzel.

1196
01:01:06,443 --> 01:01:09,545
Ker bi se
enako zame.

1197
01:01:11,282 --> 01:01:13,415
Z mano si, v redu?

1198
01:01:13,417 --> 01:01:16,685
pridi sem

1199
01:01:16,687 --> 01:01:18,487
Veš kako
imaš srečo?

1200
01:01:18,489 --> 01:01:20,255
Dana Charlotte Williams,
ljubim te

1201
01:01:20,257 --> 01:01:22,491
Vedno sem te ljubil.

1202
01:01:22,493 --> 01:01:24,126
Zelo mi je žal.

1203
01:01:24,128 --> 01:01:27,362
Kaj ti je žal? ššš
Ja, stresno je.

1204
01:01:27,364 --> 01:01:28,797
razumem

1205
01:01:28,799 --> 01:01:31,166
Vse gre
biti v redu.

1206
01:01:31,168 --> 01:01:35,838
obljubim Ja?

1207
01:01:35,840 --> 01:01:45,881
♪

1208
01:02:05,635 --> 01:02:08,871
Začelo se je.
Napadajo nas.

1209
01:02:08,873 --> 01:02:10,572
In mi jih napadamo.

1210
01:02:10,574 --> 01:02:12,841
Poglej to.

1211
01:02:12,843 --> 01:02:16,578
Jezus, ali si že kdaj videl
kaj podobnega?

1212
01:02:16,580 --> 01:02:26,788
♪

1213
01:02:27,891 --> 01:02:30,259
Kaj za vraga je to?

1214
01:02:31,528 --> 01:02:34,196
Na stotine jih je.

1215
01:02:34,198 --> 01:02:35,497
Prihajajo sem.

1216
01:02:35,499 --> 01:02:39,535
Dol!
Kaj?

1217
01:02:39,537 --> 01:02:41,703
Baby?
Psst, shh, shh!

1218
01:02:43,239 --> 01:02:47,676
Kaj za vraga je to?

1219
01:02:47,678 --> 01:02:50,479
Jebiga!

1220
01:02:50,481 --> 01:02:52,447
sranje! sranje!

1221
01:02:52,449 --> 01:02:53,649
Utihni! sranje!

1222
01:02:53,651 --> 01:02:57,819
Izginilo je. Poglej.

1223
01:02:58,721 --> 01:03:02,925
pazi!

1224
01:03:02,927 --> 01:03:04,293
Poslušaj, imamo
da dobim Georgea.

1225
01:03:04,295 --> 01:03:05,794
Kako gremo
priti tja?

1226
01:03:05,796 --> 01:03:07,296
Ukradli bomo avto.
Moraš mi pomagati.

1227
01:03:07,298 --> 01:03:08,463
Ne, nikamor ne grem.
Ja, res si.

1228
01:03:08,465 --> 01:03:09,531
Ali ne more iti?

1229
01:03:09,533 --> 01:03:10,532
št.

1230
01:03:10,534 --> 01:03:11,934
Ne bom ostal tukaj.

1231
01:03:11,936 --> 01:03:15,837
Prosim, srček, samo prosim
ostati. Samo za trenutek. Pojdi!

1232
01:03:15,839 --> 01:03:18,207
Vincent, pogledaš me.
Pazite nanj.

1233
01:03:18,209 --> 01:03:20,776
Ja, zakaj pa ne
paziš name?

1234
01:03:20,778 --> 01:03:23,245
Super, torej sem jaz
tisti, ki gre.

1235
01:03:23,247 --> 01:03:26,348
Vincent, prosim
pazi nanj.

1236
01:03:26,350 --> 01:03:28,951
Prekleto nas napadajo
in jaz sem tukaj in kradem avtomobile.

1237
01:03:28,953 --> 01:03:30,619
Briljantno.

1238
01:03:30,621 --> 01:03:40,796
♪

1239
01:05:07,418 --> 01:05:17,426
♪

1240
01:05:59,403 --> 01:06:09,444
♪

1241
01:07:45,875 --> 01:07:48,610
Ne, ne, daj no.

1242
01:07:48,612 --> 01:07:52,948
pridi no daj no
kos sranja. pridi no

1243
01:07:52,950 --> 01:08:03,124
♪

1244
01:09:05,988 --> 01:09:07,155
Vau, dober strel!

1245
01:09:07,157 --> 01:09:09,724
Pojdi stran od mene,
ti prasica!

1246
01:09:09,726 --> 01:09:12,127
Ripley, <i>Nezemljani,</i>
<i>to je preprosto!</i>

1247
01:09:12,129 --> 01:09:14,262
Nameraval sem iti z,
"Dobrodošli na Zemlji."

1248
01:09:14,264 --> 01:09:15,931
Nikoli ne bi mogel potegniti
od Willa Smitha.

1249
01:09:15,933 --> 01:09:18,567
Ja, Will Smith ne more
prekleto streljal kot znam.

1250
01:09:23,105 --> 01:09:24,739
Hej, si v redu?

1251
01:09:24,741 --> 01:09:26,575
Ja, v redu sem. samo potrebujem
da pridem do svojih prijateljev.

1252
01:09:26,577 --> 01:09:28,743
Vau, joj, joj. Kdaj
izgubiš stik z njimi?

1253
01:09:28,745 --> 01:09:29,945
Samo so
tam spodaj.

1254
01:09:29,947 --> 01:09:31,580
v redu

1255
01:09:31,582 --> 01:09:32,781
Oh kaj? Midva varujeva otroke
zdaj smo v civilu, kajne?

1256
01:09:32,783 --> 01:09:34,149
Poglej, ona je
prekleto vroča civilna oseba.

1257
01:09:34,151 --> 01:09:36,117
In poleg tega,
kje je ekipa?

1258
01:09:36,119 --> 01:09:37,586
Ja, kdo je zdaj
stokanje, a?

1259
01:09:37,588 --> 01:09:39,087
Ali imate sredstva
komunikacije?

1260
01:09:39,089 --> 01:09:40,855
Radijski sprejemniki so ugasnili
v zatemnitvi.

1261
01:09:40,857 --> 01:09:42,290
Pozor!

1262
01:09:42,292 --> 01:09:43,892
Ne, ne, prosim! Ne, prosim!
Moji prijatelji so!

1263
01:09:43,894 --> 01:09:46,227
Prosim, pustite jih!

1264
01:09:46,229 --> 01:09:49,297
V redu je! V redu je! prosim!
Ne streljaj!

1265
01:09:49,299 --> 01:09:53,168
Baby, si to ti?
ja!

1266
01:09:53,170 --> 01:09:54,669
kaj počneš
zunaj hiše?

1267
01:09:54,671 --> 01:09:56,304
No, oprosti!
kdo si

1268
01:09:56,306 --> 01:09:58,306
Rešili so mi življenje.
V redu je.

1269
01:09:58,308 --> 01:10:00,775
Rešil si moje dekle?
Hvala.

1270
01:10:00,777 --> 01:10:02,177
Pomagal si moji gospe.
Zelo sem hvaležen.

1271
01:10:02,179 --> 01:10:03,745
V redu je.

1272
01:10:03,747 --> 01:10:05,180
Ali si tako pogubljen kot jaz, da
ima fanta?

1273
01:10:05,182 --> 01:10:06,781
Ta mi je všeč,
če sem iskren.

1274
01:10:06,783 --> 01:10:08,316
Ampak nismo mogli dobiti
avto kjerkoli.

1275
01:10:08,318 --> 01:10:09,818
Mike bi lahko izbral naju
gor po cesti.

1276
01:10:09,820 --> 01:10:11,219
Kaj se je zgodilo?

1277
01:10:11,221 --> 01:10:12,988
Ne sprašuj. Imamo a
novi rekrut misel.
Kaj?

1278
01:10:12,990 --> 01:10:15,924
Jaz sem poročnik Michael
Galloway, peta brigada SAS.

1279
01:10:15,926 --> 01:10:17,659
SAS?
Brez sranja.

1280
01:10:17,661 --> 01:10:19,327
Jaz sem Kenny. To je Sam.
Desetniki smo.

1281
01:10:19,329 --> 01:10:21,029
Lepo. Kje je tvoj
poveljnik?

1282
01:10:21,031 --> 01:10:22,797
Gledaš naju.

1283
01:10:22,799 --> 01:10:24,332
Ne mislim nobenega nespoštovanja
ampak pada dež.

1284
01:10:24,334 --> 01:10:26,134
In ti NLP-ji
ne more biti daleč.

1285
01:10:26,136 --> 01:10:27,902
Premakniti se moramo!

1286
01:10:27,904 --> 01:10:29,671
Ja, daj no, rekli smo, da smo rekli
nameravali smo iti k Georgeu!

1287
01:10:29,673 --> 01:10:31,306
Gremo!
Tudi Kenny in Sam bi morala priti!

1288
01:10:31,308 --> 01:10:32,641
Je to dobra ideja?

1289
01:10:32,643 --> 01:10:34,743
Prekleto so rešili
moje življenje, Carrie!

1290
01:10:34,745 --> 01:10:36,411
Poleg tega varnost
v številkah, kajne?

1291
01:10:36,413 --> 01:10:39,748
se strinjam Moj stric ne bo imel nič proti
dodatnih nekaj ekip.

1292
01:10:39,750 --> 01:10:42,951
Mislim, da ti ljudje
so zajebani brez nas.

1293
01:10:42,953 --> 01:10:44,052
Dogovorjeno.

1294
01:10:44,054 --> 01:10:45,420
Vsi ne bomo
prilega v avto.

1295
01:10:45,422 --> 01:10:47,188
Jebi to, stari. Imamo
tovornjak za vogalom.

1296
01:10:47,190 --> 01:10:49,090
S polnim rezervoarjem bencina.
Gremo naprej!

1297
01:10:49,092 --> 01:10:50,358
Vau! Vau!

1298
01:10:50,360 --> 01:10:53,795
Takoj odvrzi orožje!
Sprostite se! To sem dobil!

1299
01:10:53,797 --> 01:10:55,363
Povedal sem ti, ampak ti
ne bi poslušal!

1300
01:10:55,365 --> 01:10:56,898
Odloži pištolo, prijatelj.

1301
01:10:56,900 --> 01:10:58,099
Ne razumeš.
Moraš mi zaupati

1302
01:10:58,101 --> 01:10:59,134
in moraš se umakniti!

1303
01:10:59,136 --> 01:11:00,368
Ne, ne razumeš!

1304
01:11:00,370 --> 01:11:01,970
Ti daj to
puško dol ali pa si mrtev!

1305
01:11:01,972 --> 01:11:03,104
Utihni!

1306
01:11:03,106 --> 01:11:07,242
Konec je. Konec je.

1307
01:11:08,377 --> 01:11:10,679
24:36.

1308
01:11:10,681 --> 01:11:12,714
Kaj za vraga je
o čem govori?

1309
01:11:12,716 --> 01:11:14,082
Govori o času
na urah očitno.

1310
01:11:14,084 --> 01:11:15,316
Nič ni.

1311
01:11:15,318 --> 01:11:17,118
Odvrzi orožje!
Tiho, to lahko prenesem!

1312
01:11:17,120 --> 01:11:18,420
Vidiš, ali ne vidiš?

1313
01:11:18,422 --> 01:11:23,124
Gleda vas
tvoji neumni obrazi.

1314
01:11:23,126 --> 01:11:24,859
Vi ščitite
hudič.

1315
01:11:24,861 --> 01:11:27,395
Odrežite skrivnostno sranje
in vrzi orožje!

1316
01:11:27,397 --> 01:11:28,830
To sem dobil!
Samo sprosti se!

1317
01:11:28,832 --> 01:11:31,433
ne! Prekleto, ne delaj
karkoli neumnega!

1318
01:11:31,435 --> 01:11:35,804
Samo Bog ve
da imam prav.

1319
01:11:37,006 --> 01:11:38,740
Kenny! Ti
veš kaj storiti!

1320
01:11:38,742 --> 01:11:40,141
Umakni se!
Ne delaj tega!

1321
01:11:40,143 --> 01:11:44,079
Povedal sem ti. povedal sem
ti pa nisi hotel poslušati.

1322
01:11:53,089 --> 01:11:54,322
Poznal sem tega kretena
nameraval streljati.

1323
01:11:54,324 --> 01:11:58,760
Robin! Robin!

1324
01:11:58,762 --> 01:12:02,030
sranje!

1325
01:12:02,032 --> 01:12:05,266
ne! Robin, ne! Ne, ne!

1326
01:12:05,268 --> 01:12:07,435
pomagaj mi! ne!

1327
01:12:07,437 --> 01:12:09,437
Pritiskajte zdaj!

1328
01:12:09,439 --> 01:12:11,406
V redu, samo jemanje
pogled, brat.

1329
01:12:11,408 --> 01:12:12,907
Samo pogledat grem!

1330
01:12:19,915 --> 01:12:21,850
Samo praska.
To je samo praska.

1331
01:12:21,852 --> 01:12:24,753
Poslušaj, bom
te odpeljem do Georgea.

1332
01:12:24,755 --> 01:12:26,321
Ima opremo
Moram te popraviti.

1333
01:12:26,323 --> 01:12:30,925
V redu, fantje, lahko
zgrabite svoj tovornjak, prosim?

1334
01:12:30,927 --> 01:12:34,162
Fantje, lahko prosim
zgrabi svoje preklete tovornjake,

1335
01:12:34,164 --> 01:12:37,265
da lahko pomagam prijatelju?

1336
01:12:37,267 --> 01:12:39,901
Poglej me. Poglej me.
Poglej me.

1337
01:12:39,903 --> 01:12:41,870
Vse bo v redu.
me slišiš

1338
01:12:41,872 --> 01:12:45,940
ljubim te
In ti si moj najboljši prijatelj.

1339
01:12:45,942 --> 01:12:50,278
Ampak mislim, da bi moral govoriti
moji zaročenki zdaj.

1340
01:12:59,221 --> 01:13:01,489
Mislim, da ne gre
da se izpeljemo tako, kot smo načrtovali.

1341
01:13:01,491 --> 01:13:05,393
Ne, obljubil si mi, da boš
ostani! Obljubil si mi!

1342
01:13:05,395 --> 01:13:09,798
žal mi je
žal mi je

1343
01:13:12,102 --> 01:13:13,902
V redu je. V redu je.

1344
01:13:13,904 --> 01:13:16,304
Prosim, ostani z mano, Robin.
Ne morem brez tebe.

1345
01:13:16,306 --> 01:13:17,839
Ne zmorem.

1346
01:13:17,841 --> 01:13:19,407
V redu je.

1347
01:13:19,409 --> 01:13:20,975
Ne, prosim, prosim!

1348
01:13:20,977 --> 01:13:22,977
tako zelo te ljubim!

1349
01:13:22,979 --> 01:13:27,015
tako te ljubim--

1350
01:13:30,119 --> 01:13:33,188
ne! ne! ne!

1351
01:13:33,190 --> 01:13:36,391
Prosim ne! prosim!

1352
01:13:36,393 --> 01:13:38,860
Ne, Robin, ne!
Prosim ne!

1353
01:13:38,862 --> 01:13:43,498
pridi no Čas je, da gremo, Dana!
Vsi se premaknite!

1354
01:13:43,500 --> 01:13:45,166
Čas je, da gremo, Dana!
Gremo zdaj!

1355
01:13:45,168 --> 01:13:46,334
Zdaj moramo iti!

1356
01:13:46,336 --> 01:13:49,170
ne!

1357
01:13:49,172 --> 01:13:59,347
♪

1358
01:14:04,187 --> 01:14:14,362
♪

1359
01:15:35,210 --> 01:15:38,313
Gremo lepo ven
in počasi in pusti orožje.

1360
01:15:39,516 --> 01:15:42,250
Pustiti orožje?
Se smejiš?

1361
01:15:42,252 --> 01:15:43,618
Ta pištola gre kamor grem jaz.

1362
01:15:43,620 --> 01:15:45,119
Šlo bo s teboj v pekel

1363
01:15:45,121 --> 01:15:46,254
če se držiš
zunaj tega tovornjaka.

1364
01:15:46,256 --> 01:15:47,388
Me slišiš?

1365
01:15:47,390 --> 01:15:49,223
Kdo je ta tip?
spet, gospod?

1366
01:15:49,225 --> 01:15:52,427
Nekdanji vojak, črne operacije,
inteligenca, če želite.

1367
01:15:52,429 --> 01:15:54,362
Samo verjemi mi,
v redu

1368
01:15:54,364 --> 01:15:58,533
Black ops, jebi me.

1369
01:16:00,536 --> 01:16:02,103
v redu,
tukaj je dogovor.

1370
01:16:02,105 --> 01:16:03,604
Puške ostanejo
v tovornjaku.

1371
01:16:03,606 --> 01:16:07,308
Vendar pa vzamemo stransko orožje
pri nas, razumeš?

1372
01:16:07,310 --> 01:16:09,243
v redu

1373
01:16:09,245 --> 01:16:12,046
V redu, gremo.

1374
01:16:16,719 --> 01:16:18,653
Kaj za vraga se dogaja?

1375
01:16:18,655 --> 01:16:20,688
MOŠKI, PO ZVOČNIKU:
Daj roke na glavo
in poklekni na tla!

1376
01:16:20,690 --> 01:16:23,124
Ne bom delal sranja, dokler
Vidim, s kom govorim.

1377
01:16:23,126 --> 01:16:24,492
Najlepša hvala, Sam.

1378
01:16:24,494 --> 01:16:26,427
Nasprotovati mu,
genialna poteza.

1379
01:16:26,429 --> 01:16:30,164
Pokaži se!

1380
01:16:31,334 --> 01:16:34,035
In ti si?
Z menoj.

1381
01:16:34,037 --> 01:16:35,303
Stric, kolega,
to sem jaz, Michael.

1382
01:16:35,305 --> 01:16:38,773
Well, I guess I should
make you tea then.

1383
01:16:41,143 --> 01:16:43,144
Where's Robin?

1384
01:16:43,146 --> 01:16:48,516
♪

1385
01:16:48,518 --> 01:16:52,286
It wasn't Robin's fault.

1386
01:16:52,288 --> 01:16:55,323
Fucking idiot.

1387
01:16:57,459 --> 01:17:00,495
Oh, guys, I'm sorry.

1388
01:17:00,497 --> 01:17:01,729
I know how close
you two were.

1389
01:17:01,731 --> 01:17:03,598
He really looked up
to you, George.

1390
01:17:03,600 --> 01:17:07,335
Hvala, gospod.

1391
01:17:14,477 --> 01:17:16,477
Še vedno je
sleeping.

1392
01:17:16,479 --> 01:17:18,312
Je stabilna.
Just shush up.

1393
01:17:18,314 --> 01:17:21,049
In kaj točno ste
nameravaš početi z njo?

1394
01:17:21,051 --> 01:17:24,052
Nisem ravno pomislil
it through, Vincent.

1395
01:17:24,054 --> 01:17:26,687
Verjetno poskusite najti razširjeno
family when it's safe.

1396
01:17:26,689 --> 01:17:30,191
How noble of you.

1397
01:17:30,193 --> 01:17:32,827
Odnesem luči zunaj
se napajajo na baterije.

1398
01:17:32,829 --> 01:17:34,162
ja

1399
01:17:34,164 --> 01:17:35,663
Veš kaj je
dogaja tukaj?

1400
01:17:35,665 --> 01:17:37,465
Že dolgo časa.

1401
01:17:37,467 --> 01:17:38,499
Kaj to pomeni?

1402
01:17:38,501 --> 01:17:40,635
Kaj so ti rekli?
nič.

1403
01:17:40,637 --> 01:17:44,705
No, nič, kar mi
lahko odkrito razpravljajo.

1404
01:17:44,707 --> 01:17:46,507
Saj poznate
pravila, George.

1405
01:17:46,509 --> 01:17:50,111
Presenečen sem, da nam je uspelo
sploh začeti napad.

1406
01:17:52,381 --> 01:17:53,781
kako veš

1407
01:17:53,783 --> 01:17:56,217
Ne vidiš in ne slišiš
karkoli od tukaj.

1408
01:17:56,219 --> 01:17:59,754
Kako sploh veš
smo napadli?

1409
01:17:59,756 --> 01:18:03,224
Verjamem, da so prišli v miru.

1410
01:18:03,226 --> 01:18:05,093
Poleg moči
in komunikacije,

1411
01:18:05,095 --> 01:18:06,727
so naredili
nič agresivnega.

1412
01:18:06,729 --> 01:18:10,298
Zdaj pa o urah,

1413
01:18:10,300 --> 01:18:12,567
nenavadno je.

1414
01:18:12,569 --> 01:18:15,369
Potepuh je govoril
o urah.

1415
01:18:15,371 --> 01:18:18,539
Ne, mislil je
na svetopisemski odlomek.

1416
01:18:18,541 --> 01:18:23,478
Ne, ura se je ustavila
ob 12. ali 24.36.

1417
01:18:23,480 --> 01:18:25,813
24:36!

1418
01:18:25,815 --> 01:18:30,351
Mislim, da ta oseba
je govoril o obeh.

1419
01:18:30,353 --> 01:18:32,887
Ure se ustavijo pri 24.36

1420
01:18:32,889 --> 01:18:36,224
ampak tudi to bi lahko bilo
odlomek v Svetem pismu.

1421
01:18:36,226 --> 01:18:41,129
Matej, nekaj o
- "Samo Bog ve, kdaj."

1422
01:18:41,131 --> 01:18:43,698
Nikoli si nisem mislil, da si
verski tip, Michael.

1423
01:18:43,700 --> 01:18:46,200
nisem. Ta človek
citiral odlomek

1424
01:18:46,202 --> 01:18:47,702
za Carrie in jaz
pred dvema dnevoma.

1425
01:18:47,704 --> 01:18:49,570
Preden so se ure ustavile?

1426
01:18:49,572 --> 01:18:52,306
24:36: "Nihče
razume uro,

1427
01:18:52,308 --> 01:18:55,343
nihče ne razume dneva
ampak angeli, angeli...«

1428
01:18:55,345 --> 01:18:57,645
Naključje?

1429
01:18:57,647 --> 01:19:01,682
Mogoče, tudi lahko
način, da nas prestraši,

1430
01:19:01,684 --> 01:19:04,785
ustavi vse ure
hkrati.

1431
01:19:04,787 --> 01:19:07,188
Odgovori na vprašanje,
George.

1432
01:19:07,190 --> 01:19:09,157
Kako si kaj vedel
sploh tukaj?

1433
01:19:22,338 --> 01:19:24,872
<i>Charlie 686,</i>
<i>status prosim, konec.</i>

1434
01:19:24,874 --> 01:19:26,707
<i>Ostanki matične ladje</i>
<i>brez vpliva, gospod.</i>

1435
01:19:26,709 --> 01:19:29,410
<i>Zdaj smo poskusili vse</i>
<i>razen Bright Light, konec.</i>

1436
01:19:29,412 --> 01:19:31,612
<i>Bodite pozorni, bodite pozorni,</i>
<i>Svetla svetloba je v zraku.</i>

1437
01:19:31,614 --> 01:19:35,616
<i>Čakanje na potrditev, konec.</i>

1438
01:19:35,618 --> 01:19:38,819
"Svetla luč,"
to ni dobro.

1439
01:19:38,821 --> 01:19:40,254
Kje si to dobil?

1440
01:19:40,256 --> 01:19:42,590
Tehnologija je bila
vedno nepojasnjeno,

1441
01:19:42,592 --> 01:19:46,227
ampak govorice
bili tam.

1442
01:19:46,229 --> 01:19:50,798
Bil je čas Območja 51,
ne pozabi.

1443
01:19:50,800 --> 01:19:54,502
Vsak Britanec in ZDA
osnova je bila izdana ena

1444
01:19:54,504 --> 01:19:55,870
kot zadeva
protokola.

1445
01:19:55,872 --> 01:20:00,241
Toda zdaj je zastarelo,
vsaj tako sem mislil.

1446
01:20:01,510 --> 01:20:02,910
No, to mora pomeniti...

1447
01:20:02,912 --> 01:20:06,314
Nekdo je nekaj vedel
vendar ni rekel ničesar.

1448
01:20:06,316 --> 01:20:08,349
Kaj bi lahko rekel?

1449
01:20:08,351 --> 01:20:11,953
Odkrivamo an
tuja tehnologija?

1450
01:20:11,955 --> 01:20:16,324
Bodite pozorni
na nebo, fantje.

1451
01:20:16,326 --> 01:20:18,259
No, saj bi bilo
bolje kot reči jebi se.

1452
01:20:18,261 --> 01:20:22,330
Hej, daj no, že bi bilo
povzročali paniko, širili strahove.

1453
01:20:23,799 --> 01:20:26,467
In še več je.
super

1454
01:20:26,469 --> 01:20:30,805
Promet po radiu
vedno manj.

1455
01:20:31,807 --> 01:20:33,374
Odpeljejo jih ven.

1456
01:20:33,376 --> 01:20:35,576
Ali mislite, da vedo
imamo radio?

1457
01:20:35,578 --> 01:20:38,913
Sem kdaj videl film
<i>Bitka pri izboklini?</i>

1458
01:20:38,915 --> 01:20:40,381
Seveda, kaj pa to?

1459
01:20:40,383 --> 01:20:42,917
Saj veste, moško oblačenje
v sovražni uniformi,

1460
01:20:42,919 --> 01:20:45,286
se predstavlja kot
sovražne čete,

1461
01:20:45,288 --> 01:20:48,289
infiltracijski način
za sovražnimi linijami.

1462
01:20:48,291 --> 01:20:51,859
Kaj, te stvari imajo
vohuni na terenu?

1463
01:20:51,861 --> 01:20:53,894
To je noro.
Kako bi se skrili?

1464
01:20:53,896 --> 01:20:56,831
Povem ti lahko le kaj
Slišal sem na radiu.

1465
01:20:56,833 --> 01:20:58,966
V mojih dneh
v inteligenci,

1466
01:20:58,968 --> 01:21:03,571
tovrstne stvari
so razpravljali.

1467
01:21:03,573 --> 01:21:06,774
Scenariji invazije vesoljcev?
misliš resno

1468
01:21:06,776 --> 01:21:10,778
Poglejte, morda če ljudje
z bolj odprtimi glavami

1469
01:21:10,780 --> 01:21:14,849
so bili zadolženi za
govoriti s temi NLP-ji

1470
01:21:14,851 --> 01:21:19,820
namesto streljanja
pri njih,

1471
01:21:19,822 --> 01:21:21,722
bolje, ne?

1472
01:21:21,724 --> 01:21:23,491
Je smiselno.

1473
01:21:23,493 --> 01:21:24,925
Kakšen boljši način za
preučite nas in ocenite

1474
01:21:24,927 --> 01:21:27,595
kako smo
verjetno reagiral?

1475
01:21:27,597 --> 01:21:28,929
Ampak Carrie ima prav.

1476
01:21:28,931 --> 01:21:31,532
Kako se prikrivajo
sami?

1477
01:21:31,534 --> 01:21:34,402
Glede na informacije,
prevzamejo človeško podobo.

1478
01:21:34,404 --> 01:21:37,905
Skoraj
nemogoče povedati.

1479
01:21:40,309 --> 01:21:42,310
Poslušaj, drži se
svojim prijateljem,

1480
01:21:42,312 --> 01:21:44,879
ljudje, ki jih poznate,
in varen boš.

1481
01:21:44,881 --> 01:21:46,547
No, tukaj vsi vedo
drug drugega, kajne?

1482
01:21:46,549 --> 01:21:49,550
Tukaj sem poznal tepca
15 let za moje grehe.

1483
01:21:49,552 --> 01:21:51,619
Dana, Michael in jaz smo
poznata se že leta.

1484
01:21:51,621 --> 01:22:01,629
♪

1485
01:22:05,834 --> 01:22:08,836
kaj je

1486
01:22:08,838 --> 01:22:10,604
Ali pogrešam
nekaj tukaj?

1487
01:22:10,606 --> 01:22:13,641
Počakajte. Kako dolgo
ali jo poznaš?

1488
01:22:13,643 --> 01:22:17,011
Zakaj je bila naša hiša edina hiša
se je NLP vrnil dvakrat?

1489
01:22:17,013 --> 01:22:18,612
Kaj je bilo to
je rekel tramp?

1490
01:22:18,614 --> 01:22:20,348
Nekaj takega, "So
med nami." Ja, vem.

1491
01:22:20,350 --> 01:22:21,949
In ne razumemo.

1492
01:22:21,951 --> 01:22:23,484
In kazal je
pištolo vanjo.

1493
01:22:23,486 --> 01:22:25,720
Prekleto, prasica je ET.

1494
01:22:25,722 --> 01:22:27,088
To je prekleto
sranje.

1495
01:22:27,090 --> 01:22:29,390
Vijolično znamenje.
Kaj?

1496
01:22:29,392 --> 01:22:30,958
Vijolična oznaka v
oblika trikotnika

1497
01:22:30,960 --> 01:22:33,561
visoko na njej
notranja noga.

1498
01:22:33,563 --> 01:22:37,932
Vijolično znamenje?
Kot policist?

1499
01:22:37,934 --> 01:22:39,934
Pridi sem, draga?

1500
01:22:39,936 --> 01:22:41,569
Kako za vraga
otrok to ve?

1501
01:22:41,571 --> 01:22:43,404
Jezik, Vincent.

1502
01:22:43,406 --> 01:22:45,773
To je zelo preprost test. Lahko
narediti v hipu.

1503
01:22:45,775 --> 01:22:46,974
Ne jemljem
nobenih možnosti.

1504
01:22:46,976 --> 01:22:49,944
Sam, sleci psico.
Vsekakor.

1505
01:22:49,946 --> 01:22:52,880
Počakaj, ustavi se,
vojak.

1506
01:22:56,718 --> 01:22:58,686
To je ukaz.

1507
01:22:58,688 --> 01:23:01,989
Z vašim spoštovanjem, gospod, smo
tukaj, da pomaga tem ljudem.

1508
01:23:01,991 --> 01:23:03,524
Če bi bil jaz...

1509
01:23:03,526 --> 01:23:05,993
Če bo kdo
naredi to, to bom jaz,

1510
01:23:05,995 --> 01:23:07,962
v drugi sobi,
zasebno.

1511
01:23:07,964 --> 01:23:10,064
Mm-hm, stavim, da bo.

1512
01:23:10,066 --> 01:23:20,074
♪

1513
01:23:31,119 --> 01:23:35,156
Pazi, medtem ko se obračamo
drug na drugega.

1514
01:23:35,158 --> 01:23:36,524
Michael!

1515
01:23:36,526 --> 01:23:39,660
Ti si nič drugega kot
hladnokrvni morilec.

1516
01:23:39,662 --> 01:23:40,995
Zakaj torej domnevate
so tukaj, da se borijo?

1517
01:23:40,997 --> 01:23:43,531
Življenje je narejeno
več trenutkov.

1518
01:23:46,134 --> 01:23:50,504
Iskreno mi je žal
o tem, Carrie.

1519
01:23:50,506 --> 01:23:53,474
Preden to storimo,
Mislim, da je edino pošteno

1520
01:23:53,476 --> 01:23:55,009
biti popolnoma
pošten do tebe.

1521
01:23:55,011 --> 01:23:58,846
Ti govoriš
o trenutkih.

1522
01:23:58,848 --> 01:24:03,651
No, imam trenutek
nikoli ne bo mogel pozabiti.

1523
01:24:06,521 --> 01:24:09,190
Bila sem nečastna
odpuščen iz vojske.

1524
01:24:09,192 --> 01:24:11,525
Sploh nisem povedal
moji prijatelji še.

1525
01:24:11,527 --> 01:24:14,028
Izgubil sem živce.

1526
01:24:14,030 --> 01:24:15,563
Vidiš, začel sem
boj in...

1527
01:24:18,167 --> 01:24:21,902
Vsi ti trenutki
bo izgubljeno v času.

1528
01:24:21,904 --> 01:24:31,912
♪

1529
01:24:38,654 --> 01:24:48,662
♪

1530
01:24:57,639 --> 01:24:58,672
Ustreli prasico!

1531
01:25:00,676 --> 01:25:10,718
♪

1532
01:26:00,268 --> 01:26:02,603
Rekel sem, da ustreli prasico.

1533
01:26:02,605 --> 01:26:04,872
Ni treba biti
junak, Dana.

1534
01:26:08,009 --> 01:26:12,746
♪

1535
01:26:12,748 --> 01:26:13,914
kaj se dogaja

1536
01:26:13,916 --> 01:26:16,784
V redu je, ljubica.
V redu je.

1537
01:26:16,786 --> 01:26:20,020
George, prosim, vzemi jo.

1538
01:26:20,022 --> 01:26:22,890
Ostani za mano.

1539
01:26:22,892 --> 01:26:24,625
Pojdi po stopnišču.

1540
01:26:30,765 --> 01:26:32,633
Pojdite, fantje. Pojdi, pojdi, pojdi!

1541
01:26:32,635 --> 01:26:42,676
♪

1542
01:26:56,958 --> 01:26:59,193
jasno!
jasno!

1543
01:27:02,030 --> 01:27:04,898
jasno!

1544
01:27:04,900 --> 01:27:09,003
Pojdi, pojdi! Premakni se!

1545
01:27:11,007 --> 01:27:20,914
♪

1546
01:27:22,717 --> 01:27:24,084
Premakni se! Premakni se!

1547
01:27:24,086 --> 01:27:27,755
beži! beži!

1548
01:27:27,757 --> 01:27:30,658
beži! beži! Premakni se!

1549
01:27:36,865 --> 01:27:38,899
Gor, gor, gor, gor, gor!

1550
01:27:45,674 --> 01:27:47,675
Dol!

1551
01:27:52,013 --> 01:27:53,914
Kam gre?
Zakaj nas niso pokončali?

1552
01:27:57,185 --> 01:27:58,185
Dekle moramo dobiti.

1553
01:27:58,187 --> 01:28:01,455
Nazaj!

1554
01:28:02,857 --> 01:28:05,092
Prekleti norec.

1555
01:28:05,094 --> 01:28:06,694
Prosim, ne poškoduj me!

1556
01:28:10,465 --> 01:28:13,067
Radio!

1557
01:28:13,069 --> 01:28:15,135
To si želiš.

1558
01:28:15,137 --> 01:28:17,004
Tukaj.

1559
01:28:23,878 --> 01:28:25,946
Pusti nas pri miru.

1560
01:28:28,783 --> 01:28:31,485
Oh, sranje.

1561
01:28:31,487 --> 01:28:34,021
Jebi to.

1562
01:28:34,023 --> 01:28:37,424
Jebi me.
Jebiga.

1563
01:28:37,426 --> 01:28:47,434
♪

1564
01:29:08,022 --> 01:29:10,023
Jebiga.

1565
01:29:10,025 --> 01:29:19,166
♪

1566
01:29:21,170 --> 01:29:31,078
♪

1567
01:29:35,184 --> 01:29:45,359
♪

1568
01:29:59,374 --> 01:30:03,110
Kaj za vraga so
delaš? Prekleto pojdi!

1569
01:30:03,112 --> 01:30:13,320
♪

1570
01:30:21,230 --> 01:30:22,863
Pojdi, pojdi, pojdi!
Ključi! ne najdem
prekleti ključi!

1571
01:30:22,865 --> 01:30:25,332
Pojdi v prekleti kombi,
ti mali clagnut!

1572
01:30:36,445 --> 01:30:38,011
Bi radi nekaj
glasba, srček?

1573
01:30:38,013 --> 01:30:40,314
Oh, prekleto, daj no.

1574
01:30:40,316 --> 01:30:44,017
♪

1575
01:30:44,019 --> 01:30:47,254
♪ Ni nikjer
da tečem, srček ♪

1576
01:30:47,256 --> 01:30:51,158
♪ Nikjer se skriti

1577
01:30:51,160 --> 01:30:53,360
♪ Nikamor nisem prišel
teči do ♪

1578
01:30:53,362 --> 01:30:54,528
Prekleta vrata so blokirana!

1579
01:30:54,530 --> 01:30:56,296
Jezus, vrata so blokirana.

1580
01:30:56,298 --> 01:30:58,899
Pojdi nazaj na
kmečka hiša zdaj!

1581
01:30:58,901 --> 01:31:02,502
♪ To ni ljubezen
Bežim od ♪

1582
01:31:02,504 --> 01:31:06,473
♪ To je samo zlomljeno srce
Vem, da bom prišel ♪

1583
01:31:06,475 --> 01:31:09,443
♪ Ker vem, da si
ni dobro zame ♪

1584
01:31:09,445 --> 01:31:11,011
♪ Nisi dober

1585
01:31:11,013 --> 01:31:14,047
♪ Toda postal si
del mene ♪

1586
01:31:14,049 --> 01:31:18,051
♪ Kamor koli grem,
tvoj obraz vidim ♪

1587
01:31:18,053 --> 01:31:19,353
♪ Vsak moj korak

1588
01:31:19,355 --> 01:31:22,589
♪ Vzameš s seboj, ja

1589
01:31:22,591 --> 01:31:26,593
♪ Ni nikjer
da tečem, srček ♪

1590
01:31:26,595 --> 01:31:30,297
♪ Nikjer
skriti ♪

1591
01:31:30,299 --> 01:31:31,665
♪ Nikamor nisem prišel--

1592
01:31:38,940 --> 01:31:41,341
Kenny, Kenny,
ne moremo ostati tukaj.

1593
01:31:41,343 --> 01:31:43,377
Moramo priti nazaj
do hiše.

1594
01:31:43,379 --> 01:31:47,414
Premakni se, pridi.
Daj no, pojdi, pojdi, pojdi!

1595
01:31:56,024 --> 01:31:57,090
Kje je Vincent?

1596
01:31:57,092 --> 01:31:58,625
Komu je mar?
Kenny je mrtev!

1597
01:31:58,627 --> 01:32:01,361
Pazi na dekle.
Jebi ga.

1598
01:32:11,205 --> 01:32:13,206
Vincent! Vincent, premakni se!

1599
01:32:17,345 --> 01:32:19,646
Vincent, poglej me!

1600
01:32:19,648 --> 01:32:21,014
Ne sprašujem te.

1601
01:32:21,016 --> 01:32:25,686
povem ti.
Prekleto premakni se!

1602
01:32:25,688 --> 01:32:33,160
♪

1603
01:32:44,238 --> 01:32:46,440
Arrr, kurac!

1604
01:32:46,442 --> 01:32:51,345
Bog, kurac! Jebiga!

1605
01:32:51,347 --> 01:32:53,613
O moj bog!
Kenny! Kenny!

1606
01:32:53,615 --> 01:32:57,985
Kenny, poglej me! Mi smo
prebrodila bom to!

1607
01:32:57,987 --> 01:32:59,686
Prosim, poskusite
ostati miren.

1608
01:32:59,688 --> 01:33:02,122
trudim se! Jebiga!

1609
01:33:02,124 --> 01:33:05,759
Kako za vraga gremo
narediti sami?

1610
01:33:05,761 --> 01:33:07,294
Sam je mrtev!
Kaj za vraga je dober?

1611
01:33:07,296 --> 01:33:10,530
Zakaj potem ne jebeš
dol potem, kurac?

1612
01:33:10,532 --> 01:33:12,232
Nihče te noče
tukaj vseeno!

1613
01:33:14,570 --> 01:33:18,739
Zjebal te bom!
Zjebal te bom!

1614
01:33:20,274 --> 01:33:22,509
Kaj za vraga si...?

1615
01:33:22,511 --> 01:33:23,577
Jebeno mi je vseeno

1616
01:33:23,579 --> 01:33:25,012
kar kdo drug reče, Dana!

1617
01:33:25,014 --> 01:33:26,480
Ti in jaz sva mišljena
biti skupaj.

1618
01:33:26,482 --> 01:33:27,781
Ti kurac!

1619
01:33:27,783 --> 01:33:29,583
Prej sem ti odpustil
in nikoli nisem povedal Robinu

1620
01:33:29,585 --> 01:33:32,052
ker sem vedel, da bo
zlomi mu prekleto srce

1621
01:33:32,054 --> 01:33:35,322
vedel, da je prišel njegov najboljši prijatelj
na svojo punco!

1622
01:33:35,324 --> 01:33:38,025
In prekleto jasno sem povedal
Ni me zanimalo.

1623
01:33:38,027 --> 01:33:39,593
Ja, no, zajebava se
zdaj mrtev, kajne, Dana?

1624
01:33:39,595 --> 01:33:42,763
Ne bori se s tem. je
kar bi si želel.

1625
01:33:42,765 --> 01:33:44,498
Ti kurac!
Ah!

1626
01:33:44,500 --> 01:33:48,235
Ah, ti jebec!
To je tako nesramno!

1627
01:33:48,237 --> 01:33:51,805
Prekleto te bom ubil!
žal mi je

1628
01:33:51,807 --> 01:33:53,473
me slišiš
žal mi je žal mi je

1629
01:33:53,475 --> 01:33:55,375
Prekleto mi je žal.
žal mi je žal mi je

1630
01:33:55,377 --> 01:33:59,646
žal mi je žal mi je
žal mi je žal mi je

1631
01:34:01,149 --> 01:34:03,350
žal mi je
žal mi je žal mi je

1632
01:34:03,352 --> 01:34:05,085
žal mi je

1633
01:34:05,087 --> 01:34:14,227
♪

1634
01:34:14,229 --> 01:34:17,497
To je moje prekleto dekle!
Pridi sem! Pridi sem!

1635
01:34:17,499 --> 01:34:19,533
Vincent, ne! Spravi se z mene!

1636
01:34:19,535 --> 01:34:22,235
Vstani! Vstani!

1637
01:34:22,237 --> 01:34:26,073
Ne, prosim! Prosim, ne!

1638
01:34:26,075 --> 01:34:28,108
Jebi se!
Ostani na prekleti mizi!

1639
01:34:28,110 --> 01:34:29,843
ne!
Ah, prekleta prasica!

1640
01:34:29,845 --> 01:34:32,379
Ostani dol!
Ostani dol!

1641
01:34:32,381 --> 01:34:34,781
Ne, ne, ne, Vincent, prosim!

1642
01:34:34,783 --> 01:34:38,452
Prekleto tiho
in poslušaj me!

1643
01:34:38,454 --> 01:34:39,786
Odjebi!
ne!

1644
01:34:39,788 --> 01:34:42,355
Ostani pri miru
in odjebi!

1645
01:34:42,357 --> 01:34:44,357
Odjebi! Odjebi!

1646
01:34:44,359 --> 01:34:46,359
Ah! Jebi se!

1647
01:34:46,361 --> 01:34:48,328
Ostani dol!

1648
01:34:56,605 --> 01:34:59,272
ubil te bom!

1649
01:34:59,274 --> 01:35:09,282
♪

1650
01:35:13,287 --> 01:35:15,288
Prekleto, spravi se z nje!

1651
01:35:20,495 --> 01:35:23,430
♪

1652
01:35:23,432 --> 01:35:24,831
Kenny, dovolj je!

1653
01:35:24,833 --> 01:35:26,700
Kenny, to je
dovolj, prosim!

1654
01:35:26,702 --> 01:35:28,502
Odjebi stran!

1655
01:35:28,504 --> 01:35:29,803
Kenny, dovolj je!

1656
01:35:29,805 --> 01:35:31,872
Odjebi od mene!

1657
01:35:37,311 --> 01:35:39,679
Kenny, ne, ne!
Premakni se!

1658
01:35:39,681 --> 01:35:42,249
Ne zanima me, kaj je naredil.
Ne moremo ga ubiti.

1659
01:35:42,251 --> 01:35:44,784
Dana, premakni se!
Ne, počakaj, poslušaj.

1660
01:35:44,786 --> 01:35:47,320
Poslušaj, eksplozije,
ustavili so se.

1661
01:35:47,322 --> 01:35:50,457
Morda smo varni.
Prosim, prosim.

1662
01:35:50,459 --> 01:35:53,527
Ne pred dekletom.
Videla je dovolj.

1663
01:35:53,529 --> 01:35:55,328
Dana, umreti mora.

1664
01:35:55,330 --> 01:36:00,867
Ti si boljši od tega.
Kenny, prosim.

1665
01:36:00,869 --> 01:36:03,403
Oprosti, Dana.
ne!

1666
01:36:08,709 --> 01:36:10,744
<i>Kar vemo, je to</i>
<i>moč se vrača</i>

1667
01:36:10,746 --> 01:36:15,615
<i>Nemogoče je oceniti</i>
<i>vse vrste žrtev štejejo</i>

1668
01:36:15,617 --> 01:36:18,952
<i>Ampak vsi reševalci</i>
<i>se zahtevajo</i>

1669
01:36:18,954 --> 01:36:21,755
<i>da se vrnejo k svojim</i>
<i>lokalne baze.</i>

1670
01:36:21,757 --> 01:36:23,523
<i>Vsi zdravniki in medicinske sestre...</i>

1671
01:36:23,525 --> 01:36:26,459
To je ona! to je...
to je Carrie!

1672
01:36:26,461 --> 01:36:29,296
<i>...bo potreboval vašo pomoč</i>
<i>da se spet postavi na noge.</i>

1673
01:36:29,298 --> 01:36:30,664
<i>Ena stvar je jasna.</i>

1674
01:36:30,666 --> 01:36:32,232
<i>Naše čete</i>
<i>izvedel napad</i>

1675
01:36:32,234 --> 01:36:34,868
<i>približno ob 12.30</i>
<i>Greenwiški srednji čas.</i>

1676
01:36:34,870 --> 01:36:36,770
<i>In so bili</i>
<i>zmaga v porazu</i>

1677
01:36:36,772 --> 01:36:39,773
<i>karkoli se je odločil sovražnik</i>
<i>za napad na te obale</i>

1678
01:36:39,775 --> 01:36:41,908
<i>in res</i>
<i>cel svet.</i>

1679
01:36:41,910 --> 01:36:44,411
<i>Prosim, poskusite ostati mirni.</i>

1680
01:36:44,413 --> 01:36:51,785
♪

1681
01:36:51,787 --> 01:36:54,788
Vojaški tovornjak porušen.
Eden mrtev.

1682
01:36:54,790 --> 01:36:56,556
Premik do vhoda.

1683
01:36:56,558 --> 01:36:58,692
To je čudež, ti jebeni
preživel tako dolgo.

1684
01:36:58,694 --> 01:37:00,360
Obožujem adrenalin,
čeprav.

1685
01:37:00,362 --> 01:37:03,363
Ste podjetje za vstop.
Ponavljam, podjetje za vstop.

1686
01:37:03,365 --> 01:37:05,365
Greš za vstop.

1687
01:37:08,436 --> 01:37:11,404
Vau, vau, kdo si ti?

1688
01:37:11,406 --> 01:37:12,806
S katero enoto si?

1689
01:37:12,808 --> 01:37:15,775
Imamo dva samca,
dve samički.

1690
01:37:15,777 --> 01:37:18,712
Pozitiven ID ženske.
Lahko nas identificira.

1691
01:37:18,714 --> 01:37:19,946
Kako bi radi
naj nadaljujemo, gospod?

1692
01:37:19,948 --> 01:37:23,250
Z vijolično oznako.

1693
01:37:23,252 --> 01:37:24,484
Arg!

1694
01:37:27,255 --> 01:37:29,689
Greš za prekinitev.
Ponavljam, pojdi na prekinitev.

1695
01:37:29,691 --> 01:37:30,724
To je pritrdilno.

1696
01:37:30,726 --> 01:37:31,825
♪ Tu si blizu mene

1697
01:37:31,827 --> 01:37:32,926
KENNY, PO RADIJU:
<i>Ne!</i>

1698
01:37:32,928 --> 01:37:34,561
<i>Prosim! Prosim ne!</i>

1699
01:37:34,563 --> 01:37:36,396
<i>Prosim ne, ne!</i>

1700
01:37:37,566 --> 01:37:39,299
♪ Tu si blizu mene

1701
01:37:39,301 --> 01:37:41,735
<i>Prosim ne!</i>

1702
01:37:41,737 --> 01:37:44,738
♪ Tu si blizu mene

1703
01:37:44,740 --> 01:37:53,013
♪

1704
01:37:53,015 --> 01:37:55,982
♪ Tu si blizu mene

1705
01:37:55,984 --> 01:38:06,026
♪

1706
01:38:17,772 --> 01:38:19,906
♪ Zakaj ne vidiš

1707
01:38:19,908 --> 01:38:22,475
♪ Želim te tukaj z mano?

1708
01:38:22,477 --> 01:38:25,745
♪ Ko iztegnem roko
in se dotaknite ♪

1709
01:38:25,747 --> 01:38:28,048
♪ Ni bilo mišljeno tako

1710
01:38:28,050 --> 01:38:31,451
♪ Prišel sem se premakniti
blizu ♪

1711
01:38:31,453 --> 01:38:36,356
♪ Vaše oči in njihova čustva
gre globlje od zlata ♪

1712
01:38:36,358 --> 01:38:40,760
♪ Oh, želim te tukaj
z menoj blizu ♪

1713
01:38:40,762 --> 01:38:50,937
♪

1714
01:39:25,373 --> 01:39:29,542
♪ Tu si blizu mene

1715
01:39:29,544 --> 01:39:39,552
♪

1716
01:39:59,807 --> 01:40:03,977
♪ Tu si blizu mene

1717
01:40:11,118 --> 01:40:15,488
♪ Tu si blizu mene

1718
01:40:15,490 --> 01:40:25,532
♪

1719
01:40:35,776 --> 01:40:37,844
♪ Zakaj ne vidiš

1720
01:40:37,846 --> 01:40:40,547
♪ Želim te tukaj z mano?

1721
01:40:40,549 --> 01:40:43,817
♪ Ko iztegnem roko
in se dotaknite ♪

1722
01:40:43,819 --> 01:40:46,085
♪ Ni bilo mišljeno tako

1723
01:40:46,087 --> 01:40:49,622
♪ Prišel sem se premakniti
blizu ♪

1724
01:40:49,624 --> 01:40:53,960
♪ Vaše oči in njihova čustva
gre globlje od zlata ♪

1725
01:40:55,029 --> 01:40:59,232
♪ Oh, želim te tukaj
z menoj blizu ♪