1
00:00:04,593 --> 00:00:09,593
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:17,484 --> 00:00:21,221
[automobilski motori rade]

3
00:00:24,324 --> 00:00:26,828
- [pištolj za petlje]
- U redu, svi se ukočite.

4
00:00:27,461 --> 00:00:28,595
Ovo je pljačka.

5
00:00:29,396 --> 00:00:31,231
Ti, ti, ti, ti.

6
00:00:31,264 --> 00:00:32,767
[ženski glas]
<i>Moramo im oprostiti.</i>

7
00:00:32,800 --> 00:00:34,636
Spusti se, klekni na koljena,
klekni na koljena.

8
00:00:34,669 --> 00:00:36,269
Kako se zovete, gospodine?

9
00:00:36,303 --> 00:00:39,272
- Carl.
- Carl, Carl, ovdje postaje hladno.

10
00:00:39,306 --> 00:00:41,208
Vas! Dođi ovamo, dođi ovamo!

11
00:00:41,241 --> 00:00:42,542
spusti se,
klekni na jebena koljena.

12
00:00:42,576 --> 00:00:45,680
Sići! Klekni na koljena,
klekni na koljena i ostani u strahu.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,617
U redu, ako nije jasno
kroz naš dramatični ulaz...

14
00:00:49,651 --> 00:00:51,251
Ti, ovdje, dođi ovamo!

15
00:00:51,284 --> 00:00:54,656
I moj pištolj baca bravure,
ili našu opću nepromišljenost.

16
00:00:54,689 --> 00:00:56,289
Spusti se, ostani tamo!

17
00:00:56,323 --> 00:00:57,659
Ovdje smo da vas držimo.

18
00:00:57,692 --> 00:01:00,327
Uzmi sav novac iz
ladicu i stavite je u plastičnu vrećicu.

19
00:01:01,228 --> 00:01:02,764
- Carl?
- Pucaj u njega!

20
00:01:02,797 --> 00:01:04,966
Hej, je li ti ovo prvi put?

21
00:01:04,999 --> 00:01:06,034
Da.

22
00:01:06,067 --> 00:01:08,636
- Izvadi novac iz ladice.
- Dobro, dobro.

23
00:01:08,670 --> 00:01:13,540
- [zvuci blagajne]
- [nerazgovjetno šaputanje]

24
00:01:13,573 --> 00:01:15,509
[žena šapuće]
<i>Opet nas je spojio.</i>

25
00:01:16,376 --> 00:01:17,477
Stavi u torbu.

26
00:01:18,345 --> 00:01:20,213
- Ovdje.
- Vrlo dobro.

27
00:01:20,247 --> 00:01:22,016
[čovjek]
Daj mi svoju gotovinu odmah!

28
00:01:22,050 --> 00:01:25,787
Ako mi sada ne daš svoj novac, tvoj
glava ide u stražnji dio tog zamrzivača.

29
00:01:25,820 --> 00:01:28,355
- [djevojka se hihoće]
- [nerazgovjetno šaputanje]

30
00:01:28,388 --> 00:01:30,792
[čovjek] Daj mi
tvoj jebeni novac, odmah!

31
00:01:30,825 --> 00:01:32,459
Hej, možeš li to skinuti
malo?

32
00:01:34,028 --> 00:01:35,630
Sve izluđuješ.

33
00:01:36,430 --> 00:01:39,332
[žena šapuće]
<i>Leti sada. Opraštaš li mi?</i>

34
00:01:39,366 --> 00:01:40,968
Mogu li mu dati rezervni, gospodine?

35
00:01:41,002 --> 00:01:43,604
[žena šapće] <i>Oni
vratio me tebi, dušo.</i>

36
00:01:43,638 --> 00:01:46,607
- <i>Ti si mi najvažnija osoba.</i>
- [nerazgovjetno šaputanje]

37
00:01:46,641 --> 00:01:49,443
Vratite djeci njihov novac.

38
00:01:49,476 --> 00:01:52,747
[čovjek] Zašto bismo ulazili i pljačkali
trgovinu i vratiti novac?

39
00:01:52,780 --> 00:01:54,548
Zato što je dijete.

40
00:01:55,783 --> 00:01:59,486
- Vrati to!
- Apsolutno si smiješan, znaš li to?

41
00:01:59,519 --> 00:02:01,155
[Kathy šapuće]
<i>Uzvrati pucanj. Ovo je zastoj.</i>

42
00:02:01,189 --> 00:02:04,491
- [čovječe] Upucat ću ih.
- [Kathy] <i>Izvadi sav novac iz ladice.</i>

43
00:02:04,524 --> 00:02:06,293
- [čovjek] <i>Ne.</i>
- Moramo ići.

44
00:02:06,326 --> 00:02:09,329
[nerazgovjetno šaputanje]

45
00:02:09,362 --> 00:02:11,431
- [žena] <i>Pogledaj što si učinila.</i>
- [sirene zavijaju]

46
00:02:11,465 --> 00:02:12,767
sranje

47
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
[Kathy] O, moj Bože!

48
00:02:20,708 --> 00:02:21,642
[škripa guma]

49
00:02:21,676 --> 00:02:24,779
[policajac]
Ruke gore! Padaj, padaj!

50
00:02:28,716 --> 00:02:31,451
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

51
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
[sirene zavijaju]

52
00:02:33,353 --> 00:02:35,690
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

53
00:02:37,091 --> 00:02:40,460
- [sirena zavija]
- [škripa guma]

54
00:02:46,968 --> 00:02:50,470
[jecanje]

55
00:02:52,940 --> 00:02:55,308
[zviždanje]

56
00:02:55,342 --> 00:03:00,882
[ljudi brbljaju]

57
00:03:18,465 --> 00:03:20,935
[Elizabeth] <i>Kathy,
moje ime je Elizabeth.</i>

58
00:03:20,968 --> 00:03:23,771
Pomažem ljudima
iz različitih situacija

59
00:03:23,805 --> 00:03:27,340
i pozvali su me iz socijalnog
radnik koji zna za vaš slučaj.

60
00:03:27,374 --> 00:03:30,377
I znam događaj
zbog čega ste završili u zatvoru

61
00:03:30,410 --> 00:03:34,682
ali ne mislim da ti
pripadati ovdje. I ovaj...

62
00:03:34,715 --> 00:03:38,052
Gdje, gdje sam ja
trebao ići?

63
00:03:38,085 --> 00:03:40,788
Mislim da bi trebao biti
u centru za liječenje.

64
00:03:41,521 --> 00:03:44,491
- I...
- Ne drogiram se ni alkoholiziram.

65
00:03:44,524 --> 00:03:49,664
Ne, ali mislim da bi možda mogao
trebam neke lijekove da se izjednačim.

66
00:03:49,697 --> 00:03:52,633
Možda samo nakratko,
možda ne zauvijek.

67
00:03:52,667 --> 00:03:54,568
Za što je lijek?

68
00:03:54,602 --> 00:03:58,438
Pa, mislim da možda jesi
kemijska neravnoteža.

69
00:03:58,471 --> 00:04:00,174
Bipolarni II.

70
00:04:00,208 --> 00:04:05,378
Ovo bi stvarno moglo objasniti neke od vaših
uspone i padove i nešto vaše depresije.

71
00:04:05,412 --> 00:04:07,014
Trebamo
obaviti neke testove,

72
00:04:07,048 --> 00:04:10,117
dovesti vas na mjesto koje možete dobiti
tvoj život na pravom putu.

73
00:04:10,918 --> 00:04:13,120
Samo želim vidjeti svoju kćer
još jednom.

74
00:04:13,154 --> 00:04:17,058
U redu, izvest ću te odavde.
Samo to trebaš potpisati.

75
00:04:17,091 --> 00:04:18,860
[Kathy šmrcne] U redu.

76
00:04:18,893 --> 00:04:20,761
[Elizabeth] U redu? Dobro.

77
00:04:20,795 --> 00:04:26,433
[nerazgovjetno brbljanje]

78
00:04:26,466 --> 00:04:30,771
[bistra country glazba]

79
00:04:40,547 --> 00:04:42,783
[brujanje motora traktora]

80
00:04:56,030 --> 00:04:58,766
[šuštanje vode]

81
00:05:05,640 --> 00:05:09,143
[cvrkut ptica]

82
00:05:29,063 --> 00:05:32,465
- Kathy, puštamo te na kraju mjeseca.
- Ali imam još šest mjeseci.

83
00:05:32,499 --> 00:05:38,205
Znam da si želio dodatno vrijeme,
ali uvjereni smo da ste spremni.

84
00:05:38,239 --> 00:05:41,142
I ostat ćeš kod sebe
mama i tata za sada, zar ne?

85
00:05:41,175 --> 00:05:43,543
ja znam Ne mislim da je tako
tako zdrava odluka.

86
00:05:43,576 --> 00:05:45,212
Razumijem, ali gdje
hoćeš li ostati?

87
00:05:45,246 --> 00:05:48,649
Pa, mislim da ću ići pokušati
ostati s djedom.

88
00:05:48,683 --> 00:05:50,785
- To je fantastična ideja.
- U redu.

89
00:05:50,818 --> 00:05:55,522
Imat ćeš mjesta daleko od roditelja, ali
moći ćeš komunicirati sa svojom kćeri.

90
00:05:55,555 --> 00:05:58,491
Ona će vas moći posjetiti
na poznatom mjestu, zar ne?

91
00:05:58,525 --> 00:06:02,495
Samo osjećam da će
vidi me onakvog kakav sam bio tada.

92
00:06:02,529 --> 00:06:05,967
naravno da jesu,
i sada će vidjeti tko si sada.

93
00:06:07,234 --> 00:06:09,904
Samo se nosi s tim
trenutak po trenutak.

94
00:06:09,937 --> 00:06:11,772
- Da.
- Ova tranzicija je stresna.

95
00:06:11,806 --> 00:06:13,207
- Naravno da jest.
- Hm-hm.

96
00:06:15,142 --> 00:06:17,878
- Možeš ti to, u redu?
- U redu.

97
00:06:17,912 --> 00:06:19,814
- Možeš ti to.
- U redu.

98
00:06:19,847 --> 00:06:22,549
[cvrkut ptica]

99
00:06:22,582 --> 00:06:24,719
[kokoši kokodaču]

100
00:06:27,621 --> 00:06:32,860
[groktanje svinja]

101
00:06:37,331 --> 00:06:40,533
Sretan si što me vidiš,
ti mali prdošci, ha?

102
00:06:40,567 --> 00:06:44,504
Naravno da imaš
dovoljno hrane, vode?

103
00:06:47,842 --> 00:06:48,909
[stenje]

104
00:06:50,745 --> 00:06:51,679
Oh,

105
00:06:54,715 --> 00:06:58,252
mislio si da me imaš za a
drugo, zar ne? Ne još.

106
00:07:04,291 --> 00:07:05,259
[stenjanje]

107
00:07:15,002 --> 00:07:16,637
[klepetanje telefonskih tipki]

108
00:07:20,975 --> 00:07:23,811
[telefon zvoni]

109
00:07:23,844 --> 00:07:24,779
halo

110
00:07:25,646 --> 00:07:27,281
Uh, je li Junior tamo?

111
00:07:28,049 --> 00:07:29,150
Mama?

112
00:07:29,950 --> 00:07:31,218
Cori?

113
00:07:31,252 --> 00:07:33,054
[smijeh]

114
00:07:33,087 --> 00:07:34,989
Nisam prepoznao tvoj glas.

115
00:07:35,022 --> 00:07:36,624
To se zove pubertet.

116
00:07:38,092 --> 00:07:39,693
zašto zoveš

117
00:07:40,194 --> 00:07:42,263
Zašto nisi kod bake
a djed trenutno?

118
00:07:42,296 --> 00:07:44,331
U bolnici su
s djedom.

119
00:07:46,067 --> 00:07:46,967
Kor.

120
00:07:47,635 --> 00:07:48,736
Tata želi razgovarati s tobom.

121
00:07:50,204 --> 00:07:51,272
Kathy je.

122
00:07:51,305 --> 00:07:52,773
Da, hvala.

123
00:07:55,810 --> 00:07:58,145
[uzdah] Nisam
čuo sam se pet mjeseci.

124
00:07:58,179 --> 00:07:59,914
Što se dogodilo djedu?

125
00:07:59,947 --> 00:08:01,982
Srčani udar.
Zašto nisi nazvao?

126
00:08:02,016 --> 00:08:04,385
Premješten sam,
Nisam imao vremena.

127
00:08:04,418 --> 00:08:06,187
[uzdah] Da, pa,
stari gad je u redu.

128
00:08:07,054 --> 00:08:09,824
Tvoj tata ga je našao,
Brzo je dovela hitnu pomoć.

129
00:08:10,991 --> 00:08:13,961
Mogla si podići slušalicu
jednom mjesečno nazvati svoju kćer.

130
00:08:15,429 --> 00:08:16,797
Kada dolaziš kući, Kath?

131
00:08:16,831 --> 00:08:18,666
Zapravo ću uskoro biti doma.

132
00:08:19,733 --> 00:08:20,501
<i>Da, jesam.</i>

133
00:08:21,168 --> 00:08:23,637
Možete li samo
reći Cori da je volim?

134
00:08:31,412 --> 00:08:35,182
[blaga country glazba]

135
00:08:41,122 --> 00:08:44,024
[brukanje motora automobila]

136
00:09:20,161 --> 00:09:23,197
[cvrkut ptica]

137
00:09:26,133 --> 00:09:28,702
[okretanje motora automobila]

138
00:09:34,141 --> 00:09:35,876
[paljenje motora automobila]

139
00:09:39,346 --> 00:09:40,381
Hej, stari.

140
00:09:43,918 --> 00:09:45,786
O moj Bože!

141
00:09:47,188 --> 00:09:48,455
Kathy, oh!

142
00:09:49,123 --> 00:09:52,359
Pa, kakvo iznenađenje!

143
00:09:52,393 --> 00:09:53,794
Lijepo te je vidjeti.

144
00:09:53,827 --> 00:09:56,730
- I tebe je lijepo vidjeti, dušo. Što... kada si...
- Izgledaš sjajno.

145
00:09:56,764 --> 00:09:59,967
- Pa, i ti znaš.
- Hvala. Auto izgleda dobro.

146
00:10:00,000 --> 00:10:02,836
- Sviđa ti se auto?
- Izgleda prekrasno.

147
00:10:02,870 --> 00:10:06,073
Sve smo izbrusili,
prefarbano, tapecirano.

148
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Vau.

149
00:10:07,141 --> 00:10:09,109
- Gume.
- Gume izgledaju sjajno.

150
00:10:09,143 --> 00:10:11,779
Dobit ću ga u 4
srpanjske parade, mislim.

151
00:10:11,812 --> 00:10:13,214
- Sjajno.
- Da.

152
00:10:13,247 --> 00:10:14,982
Kako je djed?

153
00:10:15,849 --> 00:10:16,917
Ide mu puno bolje.

154
00:10:18,319 --> 00:10:21,422
- Hej, mama ti je unutra, idemo je iznenaditi, ha?
- Sjajno. U redu.

155
00:10:22,323 --> 00:10:25,226
- [Ed] Kada si...?
- [Kathy] Oh, prije nekoliko tjedana.

156
00:10:26,026 --> 00:10:28,195
- [Ed] Možda si prvi nazvao.
- [Kathy se smije]

157
00:10:33,267 --> 00:10:34,969
- Bok, dušo.
- Bok.

158
00:10:35,002 --> 00:10:37,004
- Imamo društvo.
- Što?

159
00:10:37,037 --> 00:10:38,872
Hej, mama.

160
00:10:38,906 --> 00:10:41,909
[smijeh] Bok! Kakvo iznenađenje.

161
00:10:41,942 --> 00:10:44,345
Nisam te očekivao, bok.

162
00:10:44,378 --> 00:10:46,146
Hej, je li Cori tu?

163
00:10:46,180 --> 00:10:48,515
Uh, ne, provela je noć
s prijateljem.

164
00:10:48,549 --> 00:10:50,017
Oh, Junior?

165
00:10:50,050 --> 00:10:54,888
Uh, ne, ne, rekla bih da jest
s ocem ako je bila s njim.

166
00:10:54,922 --> 00:10:57,992
Oh, dobro, samo nisam znao tko
s kojom je provodila vrijeme.

167
00:10:58,025 --> 00:11:02,029
Ne, to je zbog tebe
nisu bili u blizini.

168
00:11:02,062 --> 00:11:03,264
[Ed] Pa,
lijepo te je vidjeti.

169
00:11:03,897 --> 00:11:05,933
Lijepo te ponovno vidjeti doma.

170
00:11:05,966 --> 00:11:08,302
Oboje smo jako sretni
da si doma.

171
00:11:09,403 --> 00:11:10,938
[uzdahne]

172
00:11:16,010 --> 00:11:17,244
Hm.

173
00:11:17,278 --> 00:11:19,913
Volio bih da si nazvao.
[smijeh]

174
00:11:19,947 --> 00:11:23,984
Mislili smo da nećeš
biti ovdje par mjeseci.

175
00:11:24,018 --> 00:11:28,522
- Aha.
- Nazvao sam DOC da saznam koji ti je datum puštanja.

176
00:11:29,290 --> 00:11:31,592
Mogao si posjetiti
i saznao.

177
00:11:31,626 --> 00:11:33,060
Oh dobro.

178
00:11:34,295 --> 00:11:37,364
S Corinim rasporedom,
to bi bilo komplicirano.

179
00:11:38,032 --> 00:11:39,133
Samo jednom?

180
00:11:42,436 --> 00:11:44,438
Zapravo sam izašao
prije četiri mjeseca.

181
00:11:45,539 --> 00:11:47,541
Izvukao sam se zbog dobrog ponašanja.

182
00:11:47,574 --> 00:11:50,177
Stavili su me
u prijelaznom programu

183
00:11:50,210 --> 00:11:55,049
i razradio sam puno stvari
i dobio pomoć od nekih prijatelja.

184
00:11:55,082 --> 00:11:55,983
Prijatelji?

185
00:11:56,984 --> 00:11:59,086
Da, prijatelji, ljudi
koji brinu o tebi.

186
00:11:59,621 --> 00:12:03,023
Pa, mislimo da je to divno
da si opet doma.

187
00:12:04,925 --> 00:12:06,193
Hvala, tata.

188
00:12:07,961 --> 00:12:10,130
Kako ste čuli za djeda?

189
00:12:10,164 --> 00:12:11,231
Cori.

190
00:12:11,265 --> 00:12:12,900
Oh, znači zoveš.

191
00:12:12,933 --> 00:12:16,003
Djedu je bolje. Dobio je
otpušten iz bolnice,

192
00:12:16,036 --> 00:12:20,307
Provest ću malo vremena u njezi
kući, samo dok mu se ne vrati snaga.

193
00:12:20,341 --> 00:12:22,042
Ne dobiva
snaga mu se vratila, Ed.

194
00:12:24,511 --> 00:12:26,280
Oh, znači hoćeš
neka tamo umre?

195
00:12:26,313 --> 00:12:28,482
- Oh, hajde sada, Kathy.
- Ed.

196
00:12:29,149 --> 00:12:31,018
Tek si stigao,
sad ne počinji.

197
00:12:31,051 --> 00:12:32,486
[Barbara] Kathy, molim te.

198
00:12:33,921 --> 00:12:36,023
Hoćete li prodati farmu?

199
00:12:37,124 --> 00:12:42,062
[smijeh] Što si sad,
agent za nekretnine?

200
00:12:43,197 --> 00:12:47,401
Samo me briga za to. mislio sam
zadržali bismo to za našu budućnost.

201
00:12:48,369 --> 00:12:52,072
Sad, otkad si dao
jel' dobro o toj farmi?

202
00:12:52,106 --> 00:12:55,075
Pa, znam da daješ dobro
kvragu s tim, Ed.

203
00:12:55,509 --> 00:12:57,945
- [vrata se zatvaraju]
- [Cori] Kod kuće sam.

204
00:12:57,978 --> 00:13:02,149
Ovdje smo, Cori. Čekaj dok ti
vidi koliko je narasla. Izgled.

205
00:13:17,564 --> 00:13:19,032
Što ona radi ovdje?

206
00:13:21,969 --> 00:13:24,371
Tvoja kosa izgleda
tako slatko.

207
00:13:25,038 --> 00:13:27,441
Jednostavno je lakše prikvačiti
za tečaj plesa.

208
00:13:29,410 --> 00:13:31,512
Koliko dugo ostaješ?

209
00:13:32,312 --> 00:13:36,350
Morat ćemo pospremiti tvoju sobu.
Koristili smo ga za pohranu nekih stvari.

210
00:13:37,050 --> 00:13:40,154
Oh, u redu je, ne moraš.
Idem pronaći smještaj.

211
00:13:40,187 --> 00:13:42,322
Ne, ne budi smiješan,
ovo je tvoj dom.

212
00:13:44,224 --> 00:13:48,362
Hm, usput, za 20 minuta
svi ćemo ići u Perkins,

213
00:13:48,395 --> 00:13:51,565
a nakon toga imam Svijet
Economy Think Tank 'do devet.

214
00:13:51,598 --> 00:13:53,100
- [Barbara] U redu.
- Cori?

215
00:13:53,534 --> 00:13:54,669
Što?

216
00:13:56,270 --> 00:13:57,337
doma sam.

217
00:13:58,138 --> 00:13:59,206
Da.

218
00:14:04,378 --> 00:14:05,245
[uzdahne]

219
00:14:06,146 --> 00:14:07,581
Trebat će neko vrijeme.

220
00:14:14,221 --> 00:14:16,123
[cvrkut ptica]

221
00:14:18,025 --> 00:14:20,961
[okretaji motora]

222
00:14:54,127 --> 00:14:56,764
Yo ho ho i boca ruma.

223
00:14:58,131 --> 00:14:59,233
[smijeh]

224
00:14:59,266 --> 00:15:00,167
ha?

225
00:15:03,805 --> 00:15:08,242
Ti nisi tvoja majka,
ti si kći svoje majke. [smijeh]

226
00:15:08,275 --> 00:15:10,277
[smijeh]

227
00:15:16,216 --> 00:15:18,018
Trebaš novac ili nešto?

228
00:15:19,553 --> 00:15:21,221
Mm-mm. br.

229
00:15:22,489 --> 00:15:24,726
Samo sam došao vidjeti
ako ti je dobro.

230
00:15:26,093 --> 00:15:27,094
[ruga se]

231
00:15:27,729 --> 00:15:29,196
Kako je bilo u zatvoru?

232
00:15:31,799 --> 00:15:33,500
Bilo je plodonosno.

233
00:15:34,268 --> 00:15:36,203
[smijeh] Da.

234
00:15:39,172 --> 00:15:40,742
Trebao si ostati vani.

235
00:15:41,609 --> 00:15:44,779
Ovo mjesto umire.

236
00:15:46,313 --> 00:15:48,582
Nema šanse
više zarađivati za život.

237
00:15:49,516 --> 00:15:53,153
Osim ako niste farmer
kao tvoj dragi stari tata.

238
00:15:55,823 --> 00:15:57,424
Kučkin sin.

239
00:15:58,425 --> 00:16:03,163
Čuo sam da te je našao licem prema dolje
u hrpi svinjskog govana.

240
00:16:04,464 --> 00:16:06,768
Zvuči kao da ti je spasio život.

241
00:16:08,402 --> 00:16:09,804
Nisam to od njega tražio.

242
00:16:11,271 --> 00:16:13,240
Izgledam li ti bolesno?

243
00:16:15,743 --> 00:16:16,778
[Kathy] Mm-mm.

244
00:16:20,514 --> 00:16:21,749
Tvoja majka

245
00:16:22,482 --> 00:16:24,251
i njezina sestra

246
00:16:24,284 --> 00:16:28,388
rade prilično prokleto
dobro si me uznemirio.

247
00:16:30,223 --> 00:16:31,626
Sada sam starac.

248
00:16:32,459 --> 00:16:34,227
To je stanje uma.

249
00:16:34,261 --> 00:16:36,229
Svinjsko sranje.

250
00:16:36,731 --> 00:16:39,166
[smijeh]

251
00:16:39,199 --> 00:16:43,570
Pišačko sranje i svinjsko sranje
i konjsko sranje.

252
00:16:43,605 --> 00:16:47,140
Čekaš dok ne dobiješ
u moje sedlo, djevojčice.

253
00:16:47,909 --> 00:16:49,309
Ti samo čekaj.

254
00:16:54,849 --> 00:16:55,750
ja samo...

255
00:16:58,786 --> 00:16:59,754
Ja samo...-

256
00:17:00,420 --> 00:17:01,588
u redu

257
00:17:02,857 --> 00:17:05,359
Ne želim umrijeti
na ovom prokletom mjestu.

258
00:17:07,294 --> 00:17:08,328
Vau.

259
00:17:09,596 --> 00:17:10,898
Samo želim umrijeti

260
00:17:12,532 --> 00:17:16,604
u istom
zemljište kao moj tata.

261
00:17:20,642 --> 00:17:21,809
U redu.

262
00:17:25,713 --> 00:17:27,214
Imam ideju.

263
00:17:27,815 --> 00:17:30,752
Kako bi bilo
Idem provjeriti svinje za tebe?

264
00:17:35,757 --> 00:17:37,224
Dobro razmišljanje.

265
00:17:39,593 --> 00:17:42,697
Moroni vjerojatno
zaboravio nahraniti svinje.

266
00:17:46,901 --> 00:17:49,737
Idem pa ću vidjeti
što mogu učiniti.

267
00:17:50,605 --> 00:17:51,505
[smooches]

268
00:17:52,006 --> 00:17:53,573
Ta djevojka.

269
00:17:55,442 --> 00:17:57,277
Vadi me odavde.

270
00:18:16,931 --> 00:18:18,231
[zatvaranje vrata]

271
00:18:18,666 --> 00:18:20,467
[cvrkut ptica]

272
00:18:20,500 --> 00:18:24,438
[blaga country glazba]

273
00:18:30,912 --> 00:18:32,714
[kokoši kokodaču]

274
00:18:32,747 --> 00:18:34,281
[krave muču]

275
00:18:34,314 --> 00:18:35,717
[lajanje psa]

276
00:19:03,077 --> 00:19:06,047
[kapanje iz slavine]

277
00:19:06,080 --> 00:19:09,449
[muhe zuje]

278
00:19:22,395 --> 00:19:27,400
[lagana glazba]

279
00:20:07,407 --> 00:20:08,910
[uzdahne]

280
00:20:14,782 --> 00:20:17,084
Kako su Walterova djeca?

281
00:20:17,118 --> 00:20:20,487
- [Leah] Super smo.
- Dobro, dobro. Što mogu učiniti za vas danas?

282
00:20:20,520 --> 00:20:23,958
Leah i ja smo bile zabrinute
o zdravlju našeg oca i...

283
00:20:23,991 --> 00:20:25,592
Razumijem da je imao
srčani udar.

284
00:20:25,626 --> 00:20:30,898
Da, i zato pokušavamo doći do informacija
u smislu onoga što trebamo učiniti da,

285
00:20:30,932 --> 00:20:33,835
je li punomoć ili što,

286
00:20:33,868 --> 00:20:36,604
to bi pomoglo da budemo sigurni da
on se brine za sebe.

287
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Pa kakva je situacija
s Walterom?

288
00:20:39,707 --> 00:20:42,442
Pa, imao je srčani udar
u svinjcu.

289
00:20:42,475 --> 00:20:45,780
Mislim, da Ed nije bio tamo
vidi ga, umro bi sa svinjama.

290
00:20:45,813 --> 00:20:50,818
Sreća je da ste bili tamo, jer
svinje mogu biti brutalne u tim okolnostima.

291
00:20:50,852 --> 00:20:54,088
Uh, postoji li
ima li psihičkih problema?

292
00:20:54,121 --> 00:20:58,860
Tvrdoglav je oko gledanja
van i oprezniji,

293
00:20:58,893 --> 00:21:02,864
i nekako je teško.
I što je stariji, sve je gore.

294
00:21:02,897 --> 00:21:04,564
Samo zato što si težak

295
00:21:04,598 --> 00:21:06,934
ne znači
da si nesposoban

296
00:21:06,968 --> 00:21:11,072
i zahtijevaju punomoć za
netko drugi da vodi poslove.

297
00:21:11,105 --> 00:21:13,140
[Barbara]
Što trebamo dokazati?

298
00:21:13,174 --> 00:21:18,079
Dokaz da nije u stanju
da se brine za sebe.

299
00:21:18,112 --> 00:21:20,982
Biti ekscentrik,
biti tvrdoglav

300
00:21:22,984 --> 00:21:24,384
nije dokaz.

301
00:21:24,417 --> 00:21:27,454
Ovo je lako, mi to možemo i mi
doći k vama i pomoći ćete nam?

302
00:21:27,487 --> 00:21:30,490
- Nastojat ću vam pomoći u tome.
- [Leah] Hvala.

303
00:21:30,523 --> 00:21:31,391
[odvjetnik] U redu.

304
00:21:33,995 --> 00:21:36,631
[rock glazba]

305
00:21:52,813 --> 00:21:56,651
- Oprostite, mogu li dobiti piće?
- [barmen] Naravno, što imate?

306
00:21:58,085 --> 00:22:00,655
Tequila, ravno gore, shot.

307
00:22:02,056 --> 00:22:03,490
[barmen] Stiže.

308
00:22:05,226 --> 00:22:06,627
Težak dan?

309
00:22:08,029 --> 00:22:09,764
Ne, dan je bio sjajan.

310
00:22:09,797 --> 00:22:13,234
- [smije se]
- Mogu reći. Čista tekila, da.

311
00:22:13,267 --> 00:22:14,902
ja slavim.

312
00:22:15,535 --> 00:22:17,570
Ne smeta ti ako sam ga imao
s tobom, hoćeš li?

313
00:22:18,239 --> 00:22:21,474
- Ne, ne, nikako.
- Leone, mogu li i ja dobiti isto?

314
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
Jeste li dovoljno stari
piti?

315
00:22:25,046 --> 00:22:27,081
Pa, dovoljno sam star da budem
sjedi ovdje s tobom.

316
00:22:27,915 --> 00:22:29,884
- [smijeh]
- Ne sjećaš me se, zar ne?

317
00:22:29,917 --> 00:22:32,720
- Ne.
- Ja sam Philovo i Julijino dijete, Davide.

318
00:22:32,753 --> 00:22:37,792
O moj Bože! Diplomirao sam
sa svojim roditeljima.

319
00:22:37,825 --> 00:22:39,193
Nisam to znao.

320
00:22:39,226 --> 00:22:41,762
- Do dna toga. [smijeh]
- Živjeli.

321
00:22:41,796 --> 00:22:42,763
živjeli.

322
00:22:44,298 --> 00:22:45,166
[stenje]

323
00:22:46,767 --> 00:22:47,702
Vau.

324
00:22:49,170 --> 00:22:52,940
- Jeste li ikada prije popili tekilu? [smijeh]
- [stenje] Ne.

325
00:22:54,976 --> 00:22:56,877
Vidi kako si.

326
00:23:00,047 --> 00:23:03,516
- Zatvori. [pročišćava grlo]
- Ti... Samo hajde.

327
00:23:03,550 --> 00:23:06,087
- Ja... idem.
- Daj mu malo više ljubavi, samo...

328
00:23:08,990 --> 00:23:10,891
- [stenje]
- Želiš li napraviti još jedan?

329
00:23:10,925 --> 00:23:14,161
Naravno. Leon, još dva.

330
00:23:15,096 --> 00:23:16,563
[smijeh]

331
00:23:21,802 --> 00:23:23,137
živjeli.

332
00:23:25,639 --> 00:23:26,506
Mm.

333
00:23:27,108 --> 00:23:28,843
Dina, Dina.

334
00:23:28,876 --> 00:23:30,778
Gdje izlazi?

335
00:23:34,181 --> 00:23:35,483
[smijeh]

336
00:23:35,515 --> 00:23:40,087
- Je li sve u redu?
- Da, baš je sladak, noćni spoj.

337
00:23:40,121 --> 00:23:41,722
Gdje je naša kći?

338
00:23:43,357 --> 00:23:45,626
- S roditeljima.
- Živjeli.

339
00:23:47,895 --> 00:23:49,196
- [Kathy] Mm.
- [Junior] U redu.

340
00:23:51,298 --> 00:23:52,299
Savršen.

341
00:23:53,566 --> 00:23:57,738
Ti i Dinah Squire,
uvijek zamišljao vas dvoje zajedno.

342
00:23:57,772 --> 00:23:59,840
[Kathy]
Baš je sladak, baš sladak.

343
00:23:59,874 --> 00:24:01,275
- Oh.
- Samo moj bivši.

344
00:24:01,308 --> 00:24:05,012
Oh. Leon... Leon, možemo li
dobiti još dva ovdje?

345
00:24:05,046 --> 00:24:09,183
Da, pa, uzmi tri,
jedan za novu majku mog djeteta.

346
00:24:11,018 --> 00:24:12,286
Kathy je opet pijana.

347
00:24:12,987 --> 00:24:16,023
Oh, oh, ne, nisam pijana.

348
00:24:16,057 --> 00:24:18,125
Tek sam počeo, dušo.

349
00:24:19,860 --> 00:24:21,729
Bila je

350
00:24:22,363 --> 00:24:25,266
naslagana kao usrana kuća od cigala,

351
00:24:25,299 --> 00:24:29,303
kraljica povratka kući,
i bila sam trudna,

352
00:24:29,336 --> 00:24:31,639
ogroman kao riba napuhač
s našom bebom.

353
00:24:31,672 --> 00:24:35,276
I za to vrijeme,
ona je zapravo jebala mog malog tatu.

354
00:24:35,309 --> 00:24:37,344
Znaš što, Kathy,
prešao si granicu, u redu?

355
00:24:37,378 --> 00:24:40,848
- Pijan si ko tvor, zašto ne odeš, molim te?
- Oh, ne, ne, ne, ne.

356
00:24:40,881 --> 00:24:42,516
Sve je dobro. Sve je dobro.

357
00:24:42,550 --> 00:24:45,886
- Ali dođi i podijeli s nama. Dođi i podijeli priliku, Dinah.
- Da, ne želim ga.

358
00:24:46,720 --> 00:24:50,257
Neće podijeliti injekciju sa mnom
ali će dijeliti istog muškarca.

359
00:24:50,291 --> 00:24:51,959
- O, Bože.
- Pijem u to ime.

360
00:24:51,992 --> 00:24:54,895
znaš što Ti napraviš...
Muka mi je od tebe.

361
00:24:57,998 --> 00:25:00,668
znaš što Kloni se
od moje kćeri.

362
00:25:01,869 --> 00:25:04,405
Misliš kloni se
od tvoje kćeri kao ti?

363
00:25:04,438 --> 00:25:05,306
Oh.

364
00:25:06,040 --> 00:25:06,874
[Kathy] O, da.

365
00:25:06,907 --> 00:25:08,976
- [Junior] Ne, ne.
- Donesi, kučko!

366
00:25:09,009 --> 00:25:10,244
[Junior] Ne, ne, ne!

367
00:25:10,277 --> 00:25:11,579
- Glupane!
- Prestani!

368
00:25:11,612 --> 00:25:14,782
- Uzmi to natrag! Kučkin sine!
- Hej, koji vrag?

369
00:25:14,815 --> 00:25:16,450
Glupa droljo!

370
00:25:16,484 --> 00:25:21,755
- Prošetaj, dušo.
- Bože! Izvući ću ti ekstenzije iz kose, droljo glupa!

371
00:25:21,789 --> 00:25:22,990
[duboko uzdahne]

372
00:25:23,791 --> 00:25:26,894
[pijetao kukuriče]

373
00:25:26,927 --> 00:25:29,797
[blaga country glazba]

374
00:25:37,771 --> 00:25:39,773
[šuštanje vode]

375
00:25:58,025 --> 00:26:00,761
Moraš li sjediti tamo?
Na putu si mi.

376
00:26:00,794 --> 00:26:01,829
Ozbiljno?

377
00:26:01,862 --> 00:26:03,230
Moram se kretati.

378
00:26:06,867 --> 00:26:08,736
ne mislim
možeš pomoći svom djedu.

379
00:26:08,769 --> 00:26:10,337
Leah i ja

380
00:26:11,071 --> 00:26:14,241
ne misli da je sigurno za njega
biti na farmi, nije mu dobro.

381
00:26:15,042 --> 00:26:18,179
Farma je jednostavno velika
jungle gym, on će pasti,

382
00:26:18,212 --> 00:26:21,282
slomi kuk i okrivi nas
jer je u invalidskim kolicima.

383
00:26:21,315 --> 00:26:22,983
ne treba mi to,
a nema ni ona.

384
00:26:23,017 --> 00:26:25,786
Ja ću to učiniti sigurnim. Učinit ću to sretnim.
Učinit ću to lijepim.

385
00:26:25,819 --> 00:26:29,089
Ondje može proživjeti ostatak života.
On to zaslužuje.

386
00:26:29,890 --> 00:26:33,294
zašto se smiješ
Zar mu to ne želiš?

387
00:26:33,327 --> 00:26:36,931
[smijeh] Ne mislim
farme kao sretnog mjesta.

388
00:26:38,866 --> 00:26:40,334
Bilo nam je jako teško.

389
00:26:41,302 --> 00:26:42,303
Još uvijek jest.

390
00:26:43,237 --> 00:26:46,006
Mama je uvijek govorila
trebao je imati dječake.

391
00:26:47,841 --> 00:26:48,842
znate.

392
00:26:50,110 --> 00:26:51,946
Farma je prošlost.

393
00:26:51,979 --> 00:26:54,114
Osim toga, zašto te briga?

394
00:26:56,350 --> 00:26:59,253
Tri godine u zatvorskoj ćeliji
tjera vas da razmišljate o stvarima.

395
00:27:00,287 --> 00:27:01,956
Što su vas tamo natjerali?

396
00:27:02,790 --> 00:27:04,892
- U zatvoru?
- Da.

397
00:27:06,160 --> 00:27:08,362
Puno rublja.

398
00:27:09,964 --> 00:27:12,533
Stvarno
dobar u slaganju odjeće.

399
00:27:12,566 --> 00:27:14,134
[smijeh]

400
00:27:14,168 --> 00:27:16,804
Definitivno bi moglo biti
upravitelj Gapa.

401
00:27:17,504 --> 00:27:19,073
Pa, ja ću

402
00:27:20,441 --> 00:27:24,011
napisati pismo Odjelu
popravnih službi.

403
00:27:25,079 --> 00:27:28,349
Nikad te nisam mogao natjerati da to učiniš
pranje rublja, a kamoli slaganje odjeće.

404
00:27:28,382 --> 00:27:29,483
Mm-hm.

405
00:27:29,516 --> 00:27:31,819
[smijeh]

406
00:27:31,852 --> 00:27:35,789
Gledaj, mama, gledaš
besplatna kućna njega pravo u oko,

407
00:27:35,823 --> 00:27:38,392
ne možeš platiti za djedove
dugoročna zdravstvena njega.

408
00:27:38,425 --> 00:27:42,796
Možete uzeti sav taj novac i vi
mogu to staviti u Corinu ušteđevinu za fakultet,

409
00:27:42,830 --> 00:27:44,231
koliko bi to bilo savršeno?

410
00:27:47,034 --> 00:27:50,137
Pa ti si velika djevojka.

411
00:27:51,171 --> 00:27:52,973
Ne treba tražiti dopuštenje

412
00:27:54,275 --> 00:27:57,778
očistiti staro mjesto,
neka izgleda lijepo.

413
00:27:58,912 --> 00:28:00,881
To bi bilo od velike pomoći.

414
00:28:03,117 --> 00:28:04,218
[smooches]

415
00:28:09,189 --> 00:28:11,959
[bistra country glazba]

416
00:28:53,534 --> 00:28:54,935
[guganje]

417
00:29:32,674 --> 00:29:34,241
[razbijanje stakla]

418
00:29:36,510 --> 00:29:38,011
[stenje]

419
00:29:39,279 --> 00:29:42,049
Hej, koji vrag
radiš li ovdje?

420
00:29:42,082 --> 00:29:44,184
[Junior] Ed me unajmio da napravim nešto
raditi ovdje.

421
00:29:44,218 --> 00:29:45,720
- On vas je unajmio?
- Da.

422
00:29:45,754 --> 00:29:49,123
Wow, sigurno si se zbližio s njim
obiteljska jedinica otkako me nema.

423
00:29:49,156 --> 00:29:50,958
[stenje] Ne baš.

424
00:29:50,991 --> 00:29:53,026
Da, stvarno, zaposlio je
ti, zar ne?

425
00:29:53,060 --> 00:29:55,129
[uzdah] Da, zaposlio me.

426
00:29:57,164 --> 00:29:59,199
Brojke, rasipnički
sina kojeg nikada nije imao.

427
00:29:59,233 --> 00:30:00,501
Ne bih išao tako daleko, Kath.

428
00:30:00,534 --> 00:30:02,035
Ne, ne bi.

429
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
Baš kao što me ti ne bi posjetio
bilo u zatvoru.

430
00:30:04,171 --> 00:30:07,074
Ali ćeš otrčati do Eda
čim te zatreba.

431
00:30:07,107 --> 00:30:08,442
[uzdah] Trebao sam
posjetio te u zatvoru,

432
00:30:08,475 --> 00:30:11,478
ali znaš što? Neki od nas su imali
odgovornosti s kojima se treba nositi.

433
00:30:11,512 --> 00:30:12,413
Vrijeme je proletjelo.

434
00:30:12,446 --> 00:30:16,049
Nije za mene.
Kako radiš s Edom?

435
00:30:16,083 --> 00:30:18,620
- [ljestve zveckaju]
- Dobro, znaš što?

436
00:30:18,653 --> 00:30:20,187
Volim raditi za tvog tatu.

437
00:30:20,220 --> 00:30:22,423
Radi u velikim razmjerima.

438
00:30:22,456 --> 00:30:24,458
Ima tisuću svinja
pod jednim krovom.

439
00:30:24,491 --> 00:30:25,526
[uzdahne]

440
00:30:26,560 --> 00:30:28,228
Naravno, čini me
ponekad pomalo tjeskoban

441
00:30:28,262 --> 00:30:30,230
gledajući živa bića
u tako tijesnim prostorima.

442
00:30:30,264 --> 00:30:31,666
Da. Znam kako je to.

443
00:30:33,233 --> 00:30:36,937
Otkad radim tamo, dolazim
ovdje, vidjevši svinje kako trče okolo.

444
00:30:38,172 --> 00:30:41,942
Sada se osjećam kao sve što mi stvarno treba
je moj vrt i neke besplatne svinje.

445
00:30:45,345 --> 00:30:48,248
Vrt i nekoliko svinja,
zajebavaš me?

446
00:30:51,318 --> 00:30:53,053
Želim biti uspješan poljoprivrednik.

447
00:30:54,388 --> 00:30:55,657
I želim povratiti.

448
00:30:55,690 --> 00:30:57,024
znaš što

449
00:30:57,558 --> 00:30:58,425
Probuditi se.

450
00:30:59,359 --> 00:31:02,095
Teška su vremena,
do novca je teško doći.

451
00:31:04,799 --> 00:31:06,233
imamo sreće,

452
00:31:06,266 --> 00:31:09,069
sretni smo što tvoji mama i tata imaju
dajući Cori život kakav imaju.

453
00:31:09,102 --> 00:31:09,938
Imamo li sreće?

454
00:31:09,970 --> 00:31:12,306
Da, imamo sreće,
i znaš što?

455
00:31:12,339 --> 00:31:14,742
Bez obzira na pogreške koje imate
napravio i napravio sam u našim životima,

456
00:31:14,776 --> 00:31:16,711
ti si joj mama a ja sam joj tata.

457
00:31:16,744 --> 00:31:19,279
Da, pa ti si najveći
prokleta greška koju sam ikada napravio.

458
00:31:19,313 --> 00:31:21,716
Ne, uh, ne.

459
00:31:21,749 --> 00:31:22,650
[stenje]

460
00:31:24,752 --> 00:31:26,688
[Kathy] Nemoj mi dati...!

461
00:31:28,055 --> 00:31:30,658
- [Kathy] U redu.
- Dobro, to je dobro, tvrd si, stvarno si tvrd.

462
00:31:30,692 --> 00:31:32,426
[stenjanje]

463
00:31:33,160 --> 00:31:35,128
[Junior]
Pokušavam ti pomoći!

464
00:31:35,162 --> 00:31:36,563
[Kathy] S čime?

465
00:31:36,597 --> 00:31:39,734
- [Junior] Urediti ovo mjesto, učiniti ga lijepim za Walta!
- [Kathy] Zašto?

466
00:31:41,769 --> 00:31:43,337
Činiš pravu stvar.

467
00:31:44,238 --> 00:31:45,640
[stenje]

468
00:31:45,673 --> 00:31:48,008
[smije se] U redu, u redu.

469
00:31:48,776 --> 00:31:51,713
Dobro, želiš uspjeti
sigurno za Waltera?

470
00:31:52,446 --> 00:31:54,081
Onda ga učinite sigurnim za njega.

471
00:31:56,684 --> 00:32:00,287
A u isto vrijeme,
srediti spavaću sobu za Cori.

472
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[smije se] Mogu ja to.

473
00:32:06,260 --> 00:32:09,329
[kokoši kokodaču]

474
00:32:21,809 --> 00:32:24,779
Da, gospođo,
Bio sam u zatvoru tri godine.

475
00:32:26,881 --> 00:32:31,285
Sad sam se vratio ovdje i živim
na farmi mog djeda Churcha,

476
00:32:31,318 --> 00:32:33,086
Pokušavam to popraviti.

477
00:32:34,622 --> 00:32:38,125
I dovedite moju malu kćer, koja je
12, otišao na farmu da živi sa mnom.

478
00:32:38,693 --> 00:32:40,828
Imate kriminalni dosje.

479
00:32:41,495 --> 00:32:44,766
Da, znam, napisao sam
dole na aplikaciji, ja...

480
00:32:48,402 --> 00:32:52,740
I to je ono što jest
pa prokleto osvježavajuće.

481
00:32:55,175 --> 00:32:56,678
Hajde da probamo.

482
00:32:57,679 --> 00:33:00,147
dobro, jesi li...
[pročišćava grlo]

483
00:33:00,180 --> 00:33:01,381
Ako ste sigurni.

484
00:33:01,415 --> 00:33:05,485
[smije se] Uopće nisam siguran.
Samo ćemo ga isprobati.

485
00:33:05,519 --> 00:33:08,188
Pojavi se u sedam sati
sutra ujutro.

486
00:33:08,221 --> 00:33:10,390
Moji stalni gosti dolaze oko 7:30,

487
00:33:10,424 --> 00:33:12,694
Ja ću ti dati pregled
na ono što trebamo učiniti.

488
00:33:12,727 --> 00:33:15,763
- Bit ću ovdje u 6:45.
- [smije se] U redu.

489
00:33:15,797 --> 00:33:18,165
[pijetao kukuriče]

490
00:33:18,800 --> 00:33:21,703
[lagana glazba]

491
00:33:34,514 --> 00:33:37,484
[cvrkut ptica]

492
00:33:37,517 --> 00:33:40,755
[cvrkut insekata]

493
00:33:43,223 --> 00:33:44,291
[Kathy] Rekla sam da izlazim.

494
00:33:44,324 --> 00:33:48,896
[smijeh] Pa vas je uzeo
za AandW, taj jeftini SOB.

495
00:33:48,930 --> 00:33:50,898
[smijeh]

496
00:33:50,932 --> 00:33:54,468
- Je li starac McCoy bio tamo? On živi... on živi tamo.
- [zvono zvoni]

497
00:33:54,501 --> 00:33:56,536
- Hej, mali.
- [Cori] Bok.

498
00:33:56,570 --> 00:34:00,240
Bože, ta Cori
je pljunuta slika.

499
00:34:00,273 --> 00:34:02,509
[Kathy] A tko je tvoj prijatelj?

500
00:34:02,542 --> 00:34:04,746
- [Aaron] Ja sam Aaron.
- Bok, Aarone.

501
00:34:06,213 --> 00:34:08,148
Pa jesi li ti stvarno njezina mama?

502
00:34:08,616 --> 00:34:13,621
Da, jesam. Ja sam ponosna
roditelj ove prekrasne djevojke.

503
00:34:13,655 --> 00:34:15,657
[smijeh]

504
00:34:15,690 --> 00:34:17,792
Ali mislio sam da Barbara
bila tvoja mama.

505
00:34:17,825 --> 00:34:19,426
Ne, rekla sam ti da mi je baka.

506
00:34:19,459 --> 00:34:21,595
Kathy je moja biološka majka.

507
00:34:21,629 --> 00:34:25,667
Ali to danas ne znači ništa,
računa se tko te je odgojio.

508
00:34:26,901 --> 00:34:30,237
Što, biste li htjeli
imati nešto?

509
00:34:30,270 --> 00:34:34,241
Oh, mogu li dobiti čokoladu
torta od sira sa šlagom na vrhu?

510
00:34:34,274 --> 00:34:37,377
- da
- Odličan izbor. Najmanje je bajat.

511
00:34:37,411 --> 00:34:40,748
Samo se šalim, sve je
svježe, ništa nije staro.

512
00:34:40,782 --> 00:34:43,751
I Cori, gospođice Cori,
što ćeš ti?

513
00:34:43,785 --> 00:34:45,252
dobro sam

514
00:34:45,285 --> 00:34:48,790
Ne želiš ništa?
hajde

515
00:34:48,823 --> 00:34:49,891
sigurna sam.

516
00:34:49,924 --> 00:34:52,927
Pa, što kažete na svježe pečeno
pogačice s komadićima čokolade?

517
00:34:52,960 --> 00:34:54,594
To ti je bilo najdraže.

518
00:34:55,462 --> 00:34:56,764
To ti je bilo najdraže.

519
00:34:56,798 --> 00:34:58,498
Bio mi je najdraži, više nije.

520
00:34:58,532 --> 00:35:00,367
- U redu.
- Ali ne biste znali.

521
00:35:01,301 --> 00:35:02,704
Pa,
što kažeš na piće iz fontane?

522
00:35:02,737 --> 00:35:04,739
Kofein mi ispuhuje nadbubrežne žlijezde.

523
00:35:05,405 --> 00:35:10,978
Pa, možda lijep tanjur
prašinu od organskog kelja ili svježi zrak.

524
00:35:11,012 --> 00:35:12,947
[smijeh]
Nije baš zasitno.

525
00:35:12,980 --> 00:35:14,682
[smije se] Hvala, slatkice.

526
00:35:15,315 --> 00:35:19,386
- Hm, evo pite.
- Hvala.

527
00:35:19,419 --> 00:35:23,691
I hvala vam
za traženje...

528
00:35:23,725 --> 00:35:26,393
Za što? Nisam
naruči bilo što.

529
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
Kako si saznao
Radila sam ovdje?

530
00:35:28,963 --> 00:35:31,298
Znam gdje mi mama radi.

531
00:35:31,866 --> 00:35:33,735
Pitao sam vašeg službenika za uvjetni otpust.

532
00:35:36,037 --> 00:35:38,271
To je stvarno smiješno, Cori.

533
00:35:38,305 --> 00:35:39,406
Bila je to šala.

534
00:35:39,439 --> 00:35:40,507
Ne smijem se.

535
00:35:41,709 --> 00:35:43,044
Zašto ste je unajmili? Ona ima
kriminalni dosje, znate.

536
00:35:44,344 --> 00:35:47,347
Siguran sam da je bilo mnogo sposobnih
pojedinci kojima je potrebno zaposlenje

537
00:35:47,380 --> 00:35:48,816
koji bi mogao odgovarati položaju.

538
00:35:48,850 --> 00:35:53,420
Pa, to je istina, Cori. Bilo je
mnogo dobro kvalificiranih kandidata

539
00:35:53,453 --> 00:35:55,957
s opsežnim
i impresivne životopise.

540
00:35:55,990 --> 00:35:57,658
Baš kao što je tvoj, siguran sam.

541
00:35:57,692 --> 00:36:00,995
Ali, znaš, htio sam zaposliti
netko tko je bio fin.

542
00:36:03,030 --> 00:36:05,332
Ta pita izgleda odvratno.

543
00:36:07,668 --> 00:36:08,736
ukusno je

544
00:36:09,436 --> 00:36:10,905
[Aaron] Bilo mi je drago upoznati te.

545
00:36:10,938 --> 00:36:15,977
Pa, to je jedan intenzivan tinejdžer
dolaziš tamo, djevojko.

546
00:36:16,010 --> 00:36:19,080
[lagana glazba]

547
00:36:19,113 --> 00:36:22,617
[cvrkut insekata]

548
00:36:41,035 --> 00:36:43,971
[Kathy] To je samo kratak posjet
danas, ali isplatit će se.

549
00:36:44,005 --> 00:36:45,438
[Walter] Oh, čovječe.

550
00:36:45,472 --> 00:36:48,709
[Kathy] Djede,
jesam li u redu biti Corina mama?

551
00:36:48,743 --> 00:36:51,646
[smijeh] Bolje
nego itko koga znam, zašto?

552
00:36:51,679 --> 00:36:53,247
[Kathy] Znaš, sa svime
moji lijekovi i ostalo.

553
00:36:53,281 --> 00:36:57,752
[Walter] Da, pa, ne bi zadržali
inzulin od dijabetičara, bi li?

554
00:36:58,552 --> 00:36:59,620
[Walter] Bit ćeš dobro.

555
00:37:00,755 --> 00:37:04,391
Mislim da ćeš biti sretan
sa svinjama. Izgledaju punašno.

556
00:37:04,424 --> 00:37:06,493
Bolje da ne budu previše debeljuškaste.

557
00:37:06,526 --> 00:37:09,362
Jeste li provjerili vodu?
Uvijek ga okreću.

558
00:37:09,396 --> 00:37:11,866
Imaju dosta vode,
svi su dobri.

559
00:37:13,600 --> 00:37:14,936
Tko se brine o njima?

560
00:37:16,103 --> 00:37:17,605
[Kathy] Junior.

561
00:37:17,638 --> 00:37:19,874
Junior? Zajebavaš me?

562
00:37:19,907 --> 00:37:23,044
Taj kurvin sin ne zna
prokleta stvar o poljoprivredi.

563
00:37:28,649 --> 00:37:30,450
Malo sam pospremio.

564
00:37:30,483 --> 00:37:31,719
učinio si što?

565
00:37:32,653 --> 00:37:34,021
Bio je nered.

566
00:37:37,124 --> 00:37:38,960
Ta-da!

567
00:37:41,629 --> 00:37:42,529
Izgled.

568
00:37:42,964 --> 00:37:44,497
što ti misliš

569
00:37:45,166 --> 00:37:46,533
[Kathy] Sviđa li ti se?

570
00:37:46,566 --> 00:37:48,401
[Walter] Gdje je moja fotelja?

571
00:37:50,437 --> 00:37:51,639
Vaša fotelja?

572
00:37:51,672 --> 00:37:55,743
- Pa...
- Tvoja fotelja je imala buhe i slomljen naslon za ruke.

573
00:37:55,776 --> 00:37:58,880
Ne, ne, ne, jesam
ta stolica već 40 godina.

574
00:37:59,714 --> 00:38:03,918
Pa ne znam kakva Raid baba
korišten na njemu, ali sigurno mi nije radio.

575
00:38:03,951 --> 00:38:08,022
Ja... ne volim nove stvari.

576
00:38:08,055 --> 00:38:11,826
Kad bih želio nove stvari,
Tražio bih nove stvari.

577
00:38:13,694 --> 00:38:15,763
Idemo pogledati kuhinju.

578
00:38:15,796 --> 00:38:19,599
[uzdah] Trebalo mi je dugo
da skine prljavštinu sa štednjaka.

579
00:38:19,634 --> 00:38:22,970
Sve je bilo dobro
onako kako je bilo.

580
00:38:23,004 --> 00:38:26,941
Pa, super, mogu podnijeti neka svinjska sranja
a ja ću ga razmazati po pultovima

581
00:38:26,974 --> 00:38:29,409
i onda možeš biti
baš kod kuće!

582
00:38:43,925 --> 00:38:47,094
Vrijeme je da te vratim,
dali su nam samo 30 minuta.

583
00:38:51,531 --> 00:38:54,534
Zašto moram ići
natrag na to mjesto?

584
00:38:54,567 --> 00:38:56,737
Jer tvoje srce
još uvijek se popravlja.

585
00:38:57,738 --> 00:39:00,942
U redu, nikad neće
pusti me odande.

586
00:39:01,676 --> 00:39:02,877
Oh, da, hoće.

587
00:39:04,312 --> 00:39:06,981
Ali morate paziti na svoje P i
Pitanja, moraš biti dobar prema medicinskim sestrama.

588
00:39:07,014 --> 00:39:08,616
Moraš biti strpljiv.

589
00:39:09,650 --> 00:39:11,886
I jesmo
izbacit ću te, g-force.

590
00:39:14,554 --> 00:39:15,690
[cvrkut ptica]

591
00:39:15,723 --> 00:39:17,725
[pijetao kukuriče]

592
00:39:19,727 --> 00:39:22,263
[lagana glazba]

593
00:39:22,296 --> 00:39:24,165
[pucketanje ulja]

594
00:39:24,198 --> 00:39:25,900
Što radiš ovdje?

595
00:39:25,933 --> 00:39:27,001
Hej, jutro.

596
00:39:27,935 --> 00:39:29,737
Spremam doručak.

597
00:39:31,038 --> 00:39:35,710
Jaja cool, over easy? Ja uvijek
zaboraviti, sunčana strana gore ili preko lako?

598
00:39:36,744 --> 00:39:37,845
Ne radim žumanjak.

599
00:39:38,312 --> 00:39:39,180
Oh.

600
00:39:39,847 --> 00:39:40,982
U redu, hm.

601
00:39:43,017 --> 00:39:44,852
Što da ti donesem umjesto toga?

602
00:39:46,220 --> 00:39:47,587
[Kathy] Što želiš?

603
00:39:48,255 --> 00:39:50,157
Bjelanjci su u redu.

604
00:39:50,191 --> 00:39:51,292
[Kathy] Bjelanjci?

605
00:39:51,325 --> 00:39:52,660
- [Cori] U hladnjaku.
- U redu.

606
00:39:52,693 --> 00:39:56,529
- [Cori] Srednja polica lijevo.
- U redu, srednja vrata lijevo.

607
00:39:56,563 --> 00:39:58,199
super. [smijeh]

608
00:40:01,902 --> 00:40:05,572
U redu, pa hoćemo
napravi ti bjelanjke.

609
00:40:05,606 --> 00:40:07,641
[Cori] Zaboravila si
ponovno nauljiti tavu.

610
00:40:08,809 --> 00:40:11,812
potpuno si u pravu,
Zaboravila sam ponovno nauljiti tavu.

611
00:40:13,280 --> 00:40:16,951
Pa ćemo ovo izliti.
Kako je u školi?

612
00:40:16,984 --> 00:40:17,918
[Cori] Dobro.

613
00:40:17,952 --> 00:40:19,787
[Kathy] Imaš dečka?

614
00:40:19,820 --> 00:40:21,956
- [Cori] Ne.
- [Kathy] Hm...

615
00:40:23,991 --> 00:40:25,226
Želiš dečka?

616
00:40:25,926 --> 00:40:27,128
[Cori] Nije me briga.

617
00:40:28,095 --> 00:40:29,897
[Kathy] Nije te briga
o dečkima?

618
00:40:30,364 --> 00:40:32,199
[Cori] Ne znam.

619
00:40:32,867 --> 00:40:34,068
Iznenađenje, iznenađenje.

620
00:40:34,835 --> 00:40:36,704
Samo si, uh, ušao?

621
00:40:37,138 --> 00:40:41,609
Da, samo sam mislio napraviti
jutros malo jaja.

622
00:40:41,642 --> 00:40:44,178
Uh-huh, da, jesi
kuhanje, vidim?

623
00:40:44,211 --> 00:40:49,850
Znam, to je... Odlučan sam
skuhati i napraviti ova jaja.

624
00:40:50,384 --> 00:40:51,352
Vau.

625
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
[Kathy] Impresivno, ha?

626
00:40:52,787 --> 00:40:54,789
Možda. Što je s tavom?

627
00:40:54,822 --> 00:40:56,757
- Ah!
- [Junior] O moj Bože!

628
00:40:57,925 --> 00:41:00,161
- [Kathy] U redu, u redu.
- [Junior] Ozbiljno? možda...

629
00:41:00,194 --> 00:41:01,896
Glavni materijal, zar ne?

630
00:41:01,929 --> 00:41:02,830
Kor.

631
00:41:03,798 --> 00:41:06,167
- U redu je.
- Pokušavam... [uzdahne] Ne.

632
00:41:06,200 --> 00:41:08,702
Ne brini za to. Ja ću napraviti
mi nešto a ti samo...

633
00:41:08,736 --> 00:41:11,305
Ne, ne, ne, došao sam napraviti jaja,
i ja ću napraviti jaja,

634
00:41:11,338 --> 00:41:14,742
i svi ćemo sjesti i jesti
zajednički obiteljski doručak, u redu?

635
00:41:14,775 --> 00:41:15,609
moram ići

636
00:41:15,643 --> 00:41:19,847
Što? Ne, čekaj,
čekaj malo, hej, hej.

637
00:41:19,880 --> 00:41:21,816
Mogu doći po tebe
iz škole, znaš?

638
00:41:21,849 --> 00:41:25,019
[ruga se] Misliš u tome
smrtonosna zamka smeća na kotačima?

639
00:41:25,052 --> 00:41:26,153
Ne, hvala.

640
00:41:26,187 --> 00:41:27,221
Hm.

641
00:41:28,355 --> 00:41:30,991
Osim toga, rezerviran sam do
devet svaki dan ovaj tjedan.

642
00:41:31,025 --> 00:41:31,992
Rezervirano?

643
00:41:32,026 --> 00:41:33,761
- Rezervirano.
- Da.

644
00:41:33,794 --> 00:41:35,663
Zbor, zatim staza, 4:00 do 5:00,

645
00:41:35,696 --> 00:41:38,165
svaki drugi dan imam
vježba klarineta 3:30 do 4:00.

646
00:41:38,199 --> 00:41:40,701
Klasa talentiranih i darovitih
5:30 do 7:00,

647
00:41:40,734 --> 00:41:43,404
think tank 7:00 do 8:00,
tečaj plesa od 8:00 do 9:00.

648
00:41:43,437 --> 00:41:44,738
Ona je plesačica.

649
00:41:44,772 --> 00:41:46,740
sranje,
kada se opuštaš?

650
00:41:48,876 --> 00:41:51,178
Sranje, kad se odmaraš?

651
00:41:51,212 --> 00:41:53,147
Kao u srednjoj školi?

652
00:41:53,180 --> 00:41:56,283
I molim te, prekinimo psovke
u kući kad posjećujete.

653
00:41:57,918 --> 00:42:00,321
- Zbogom, čovječe, ugodan dan.
- Zbogom, tata, volim te.

654
00:42:00,354 --> 00:42:01,388
Volim i tebe.

655
00:42:03,224 --> 00:42:05,926
[Junior] Autobus je ionako ovdje,
ne brini oko toga, u redu je.

656
00:42:05,960 --> 00:42:08,329
Ne brinem se zbog toga.
Upravo radim jaja.

657
00:42:08,362 --> 00:42:09,897
Napravit ću nam nešto
a ti samo...

658
00:42:09,930 --> 00:42:11,966
Ne, ne, ne, želim ovo završiti.

659
00:42:12,700 --> 00:42:16,070
- Bio si dobar, mislim, samo...
- Ne, stvarno nisam, ali...

660
00:42:16,103 --> 00:42:19,907
Samo trebate potrošiti nešto
vrijeme majka-kći. Odvedi je na bazen.

661
00:42:19,940 --> 00:42:23,777
[djeca viču]

662
00:42:23,811 --> 00:42:27,781
[nerazgovjetno brbljanje]

663
00:42:30,351 --> 00:42:32,253
Ovaj bazen je sjajan.

664
00:42:32,286 --> 00:42:33,721
Da, znam, zar ne?

665
00:42:33,754 --> 00:42:37,258
Kad su stavili sve slajdove i
kišobrani i sve te stvari?

666
00:42:37,291 --> 00:42:38,459
[Sonya] O, moj Bože! Kathy je.

667
00:42:38,492 --> 00:42:39,994
Mislim kao dvoje,
prije tri godine.

668
00:42:40,027 --> 00:42:44,331
- [Sonya] To je Corina mama.
- [Kathy] Tko su... tko su tvoji prijatelji ovdje, Cori?

669
00:42:44,365 --> 00:42:48,202
Ne znam, jesu li svi?

670
00:42:51,105 --> 00:42:53,307
[Sydney se smije]
Pogledajte joj kupaći kostim.

671
00:42:54,341 --> 00:42:56,143
- Što?
- [smijeh]

672
00:42:56,944 --> 00:43:00,247
- [šaputanje]
- Pričaju li ljudi o nama?

673
00:43:00,281 --> 00:43:01,348
ne znam

674
00:43:02,750 --> 00:43:03,817
Ne znaš?

675
00:43:04,885 --> 00:43:07,454
Nitko te ne pozdravlja
kad dolazis na bazen?

676
00:43:07,488 --> 00:43:08,657
Obično to rade.

677
00:43:10,758 --> 00:43:11,425
Aaron?

678
00:43:12,493 --> 00:43:15,262
Sonjina mama je rekla da Cori
lud koliko i ti.

679
00:43:15,296 --> 00:43:17,164
A onda Sonya
samo ide oko škole

680
00:43:17,198 --> 00:43:20,501
govoreći svim dečkima da je ona
drolja koja će zatrudnjeti sa 16.

681
00:43:20,534 --> 00:43:22,770
- Začepi.
- Koja je Sonya?

682
00:43:22,803 --> 00:43:25,072
Ona je ona tamo
s crvenom kosom.

683
00:43:25,105 --> 00:43:27,841
[Kathy] Šališ se,
Dijete Dinah Squires?

684
00:43:27,875 --> 00:43:30,110
Ova djevojčica dolazi
ovdje upravo sada?

685
00:43:31,278 --> 00:43:33,180
[Cori] Hm, da.

686
00:43:37,785 --> 00:43:38,752
Što dovraga?

687
00:43:40,154 --> 00:43:41,055
Mama, nemoj.

688
00:43:43,257 --> 00:43:45,025
Pa, barem ne možemo dobiti
u barskoj tučnjavi.

689
00:43:47,928 --> 00:43:50,464
Hm, kako ide škola?

690
00:43:50,497 --> 00:43:51,498
u redu je

691
00:43:53,133 --> 00:43:55,002
- [Kathy] Uh, ocjene?
- [Cori] Dobro.

692
00:43:55,035 --> 00:43:56,470
[Kathy]
Kako su Barbara i Ed?

693
00:43:56,503 --> 00:44:00,808
Dobro, pogledaj, ako ima nešto proizvoljno
priča o mom životnom događaju,

694
00:44:00,841 --> 00:44:02,009
možeš li doći do njega?

695
00:44:02,910 --> 00:44:04,178
Ohladite se.

696
00:44:05,112 --> 00:44:07,381
Samo te pokušavam pitati
kako si

697
00:44:08,015 --> 00:44:10,884
- Zašto?
- Zato što me nije bilo neko vrijeme

698
00:44:10,918 --> 00:44:13,020
i samo sam htjela znati
kako se osjećaš od...

699
00:44:14,588 --> 00:44:16,090
...otkad sam otišao.

700
00:44:16,857 --> 00:44:18,959
Pa, prvo sam bio ponosan.

701
00:44:18,993 --> 00:44:20,027
Jeste li bili ponosni?

702
00:44:20,060 --> 00:44:22,529
Da, djed je rekao da jesi
služeći našoj zemlji.

703
00:44:22,563 --> 00:44:24,298
[smije se] Jeste?

704
00:44:24,331 --> 00:44:28,035
Da, a onda mi je teta Leah rekla da jesi
u Odjelu za popravne službe.

705
00:44:28,068 --> 00:44:31,038
Oh, super, volimo se
Teta Leah, stup istine.

706
00:44:31,071 --> 00:44:33,807
Pa kad su te pustili van?

707
00:44:33,841 --> 00:44:34,808
Što?

708
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Kao dopunjeno, gotovo
s programom.

709
00:44:38,279 --> 00:44:40,347
Gledao sam zatvorske filmove poput <i>Oza</i>.

710
00:44:40,381 --> 00:44:42,149
Što? [smijeh]

711
00:44:42,182 --> 00:44:44,518
Ovo nije <i>Oz</i>, ovo je Iowa.

712
00:44:45,386 --> 00:44:46,920
o cemu pricas

713
00:44:46,954 --> 00:44:48,422
Jeste li ikada nekoga udarili?

714
00:44:48,455 --> 00:44:50,190
Što?

715
00:44:50,224 --> 00:44:54,028
Kao da si otopio svoju četkicu za zube i
onda kao da je nekoga iskrvario pod tušem.

716
00:44:54,061 --> 00:44:56,363
Ne, Cori, ne, nisam nikada
učinio to.

717
00:44:56,397 --> 00:44:59,933
o cemu pricas
Tko ti dopušta da gledaš <i>Oz</i>?

718
00:44:59,967 --> 00:45:02,136
Tata, Ed, Barbara.

719
00:45:02,169 --> 00:45:05,572
Super, dobit ćemo roditeljski nadzor
takve kontrole na TV-u.

720
00:45:05,607 --> 00:45:07,074
Gledat ću što god hoću.

721
00:45:07,107 --> 00:45:09,476
Oprostite? Oprostite?

722
00:45:09,510 --> 00:45:11,111
[ruga se] Nisi
zadužena za mene, Kathy.

723
00:45:11,145 --> 00:45:16,116
Roditeljski nadzor? Kao da si takav
dobar roditelj. Bio si štićenik države.

724
00:45:17,251 --> 00:45:19,119
Pa ja sam još uvijek tvoja mama.

725
00:45:19,153 --> 00:45:20,954
I molim te, nemoj me zvati Kathy.

726
00:45:21,455 --> 00:45:22,356
Što god.

727
00:45:31,666 --> 00:45:34,001
Hajde, Aarone, idemo
pogledajte slajd.

728
00:45:39,039 --> 00:45:39,973
[uzdahne]

729
00:45:40,007 --> 00:45:42,176
[blaga country glazba]

730
00:45:47,481 --> 00:45:50,517
Djevojke, hej, jeste li ljudi
želiš nešto popiti?

731
00:45:51,218 --> 00:45:52,920
Opa, pogledaj ovo.

732
00:45:54,388 --> 00:45:55,824
Stavi je na potiljak.

733
00:45:57,291 --> 00:45:58,392
[Aaron] Oh!

734
00:45:58,425 --> 00:46:00,094
Mama, što radiš?

735
00:46:00,628 --> 00:46:02,996
- Što dovraga?
- [zviždanje]

736
00:46:04,098 --> 00:46:05,065
ozbiljno?

737
00:46:05,099 --> 00:46:08,268
- [Sonya] Što se dogodilo?
- [djevojka] Jesi li dobro?

738
00:46:08,969 --> 00:46:13,140
[kašlje se] Dobro sam.

739
00:46:14,007 --> 00:46:18,680
Hej, hej, zar ne shvaćaš da živimo
u malom gradu? Što je to bilo?

740
00:46:18,713 --> 00:46:21,949
Hajde, što je to bilo
tamo iza?

741
00:46:25,085 --> 00:46:29,256
Pokušavao sam je naučiti lekciju
kako se suprotstaviti takvim seronjama.

742
00:46:30,190 --> 00:46:32,593
Dražili su se na nju kao i oni
digao me kad sam bio klinac.

743
00:46:32,627 --> 00:46:35,529
Dobro, pa nije to bilo
točno ono što sam imao na umu

744
00:46:35,562 --> 00:46:37,598
kada sam govorio o
veza majka-kći.

745
00:46:38,232 --> 00:46:40,033
Kako si joj mogao dopustiti da gleda <i>Oz</i>?

746
00:46:40,067 --> 00:46:43,203
[uzdah] To je nagrađena
programa.

747
00:46:43,971 --> 00:46:46,473
I htio sam da ona zna
kakav je bio tvoj život.

748
00:46:46,507 --> 00:46:50,978
Nisam stanovao u potpuno muškom
zatvor visoke sigurnosti, seronjo.

749
00:46:53,580 --> 00:46:56,250
Previše se trudiš,
to je to, u redu?

750
00:46:57,484 --> 00:46:59,253
To se neće dogoditi preko noći.

751
00:47:00,755 --> 00:47:03,625
Hej, jesi li ikada nekoga udario?

752
00:47:06,460 --> 00:47:07,594
Idi osuši Dinah.

753
00:47:10,097 --> 00:47:13,367
[blaga country glazba]

754
00:47:42,797 --> 00:47:44,031
[Junior] Hej, dušo.

755
00:47:44,064 --> 00:47:45,032
[Cori] Hej, tata.

756
00:47:45,532 --> 00:47:46,734
Na čemu radiš tamo?

757
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
domaća zadaća.

758
00:47:50,404 --> 00:47:52,439
[vrane kreštaju]

759
00:47:52,473 --> 00:47:53,974
Znaš, ne znaš
moram raditi ovdje.

760
00:47:54,709 --> 00:47:57,277
Samo pokušavam dobiti
moja svjetska ekonomija gotova.

761
00:47:57,779 --> 00:47:59,146
Svjetska ekonomija.

762
00:48:05,820 --> 00:48:07,221
[uzdahne]

763
00:48:08,589 --> 00:48:10,457
Znam da je čudno imati
njezina leđa, zar ne?

764
00:48:11,258 --> 00:48:12,192
Da.

765
00:48:13,060 --> 00:48:14,027
Da.

766
00:48:15,830 --> 00:48:20,702
Znaš, tvoja mama i ja jesmo
donio neke loše odluke u životu.

767
00:48:20,735 --> 00:48:21,669
Kao ja?

768
00:48:22,369 --> 00:48:25,072
Ne, ne ti.

769
00:48:26,373 --> 00:48:30,678
U stvari, ti si najbolji
stvar koja nam se ikada dogodila, u redu?

770
00:48:33,681 --> 00:48:36,216
Jesmo li planirali imati dijete?

771
00:48:36,250 --> 00:48:39,621
- Ne.
- Ne, ne.

772
00:48:39,654 --> 00:48:40,788
Ali znate što?

773
00:48:41,689 --> 00:48:43,257
Mislim da si nas spasio.

774
00:48:44,358 --> 00:48:47,427
Ne bih bio ovdje da nije tako
za tebe to znam.

775
00:48:49,129 --> 00:48:50,063
Evo u čemu je stvar.

776
00:48:51,331 --> 00:48:53,433
Imaš nešto u sebi
to je lijepo i moćno

777
00:48:53,467 --> 00:48:55,602
a to je nešto što tvoja mama
a nikad nisam imao.

778
00:48:56,871 --> 00:49:00,173
I mislim da to možda plaši
tvoja mama malo,

779
00:49:01,542 --> 00:49:03,544
kao što se ona osjeća
ona nije dovoljno dobra za tebe.

780
00:49:04,779 --> 00:49:05,747
Ona nije.

781
00:49:06,513 --> 00:49:07,481
[ruga se]

782
00:49:07,514 --> 00:49:08,448
Pa,

783
00:49:09,851 --> 00:49:12,219
vas dvoje imate
puno sličnosti.

784
00:49:12,820 --> 00:49:15,122
- Kao što?
- Dobre stvari.

785
00:49:16,290 --> 00:49:20,561
Tvoje oči, način na koji se smiješ,
način na koji osvjetljavate sobu.

786
00:49:21,261 --> 00:49:24,131
To dolazi od nečega
iznutra je to prekrasno.

787
00:49:26,133 --> 00:49:27,601
Ne mogu se vratiti i promijeniti.

788
00:49:30,170 --> 00:49:31,606
Ali mogu početi ispočetka.

789
00:49:33,307 --> 00:49:35,208
I to je
što tvoja mama traži.

790
00:49:35,242 --> 00:49:36,744
I kad kažem tvoja mama,

791
00:49:37,845 --> 00:49:39,146
Mislim na tvoju mamu.

792
00:49:42,617 --> 00:49:43,851
Volim te, dušo.

793
00:49:46,353 --> 00:49:49,089
Volim i tebe, tata. [šmrcanje]

794
00:49:54,494 --> 00:49:55,630
[uzdahne]

795
00:49:57,564 --> 00:50:00,367
- [udaranje]
- [teško disanje]

796
00:50:15,382 --> 00:50:17,451
[blejanje koza]

797
00:50:19,419 --> 00:50:20,354
[Kathy] Hej.

798
00:50:22,389 --> 00:50:23,323
što hoćeš

799
00:50:24,391 --> 00:50:25,492
hej

800
00:50:33,200 --> 00:50:35,335
Potrebno je puno vjere
raditi ono što radiš.

801
00:50:38,606 --> 00:50:39,674
što ja radim

802
00:50:40,474 --> 00:50:41,408
ovdje si

803
00:50:42,442 --> 00:50:43,678
Velika stvar.

804
00:50:43,711 --> 00:50:44,846
To je velika stvar.

805
00:50:45,613 --> 00:50:47,414
[uzdah] Nitko me ne želi ovdje.

806
00:50:48,916 --> 00:50:50,250
Želim te ovdje.

807
00:50:52,219 --> 00:50:53,655
Učini nešto sa mnom.

808
00:50:57,457 --> 00:50:58,458
ponekad,

809
00:50:59,894 --> 00:51:01,528
kad trebam snage,

810
00:51:01,561 --> 00:51:03,163
Samo to tražim.

811
00:51:05,667 --> 00:51:07,735
Bi li se molio
ili tako nešto?

812
00:51:07,769 --> 00:51:09,403
Hajde da probamo.

813
00:51:18,378 --> 00:51:19,279
[Junior] Gospode,

814
00:51:20,648 --> 00:51:24,652
molim te daj Kathy snage
biti majka kakva želi biti.

815
00:51:26,253 --> 00:51:30,825
Molim te, daj Walteru snage
ostati u njegovoj kući.

816
00:51:31,558 --> 00:51:33,828
I daj Kathy
snagu da bdije nad njim.

817
00:51:35,763 --> 00:51:37,230
I molim te,

818
00:51:38,933 --> 00:51:43,236
daj Cori snage da zna da smo
pokušavajući biti roditelji kakve ona želi da budemo.

819
00:51:44,538 --> 00:51:47,441
U tvoje ime molimo, amen.

820
00:51:49,276 --> 00:51:50,011
Amen.

821
00:51:53,881 --> 00:51:59,386
[bistra glazba]

822
00:52:44,564 --> 00:52:47,969
[cvrkut ptica]

823
00:52:48,002 --> 00:52:49,302
hvala vam

824
00:52:50,872 --> 00:52:51,873
Možeš ti to.

825
00:52:52,974 --> 00:52:54,508
- Oprezno.
- U redu.

826
00:52:55,877 --> 00:52:57,078
Lubenica.

827
00:52:57,111 --> 00:52:58,012
Sve je dobro.

828
00:52:58,780 --> 00:52:59,579
[Cori] Njam.

829
00:52:59,614 --> 00:53:02,549
Oh, čovječe, ovo izgleda
kao nešto.

830
00:53:02,582 --> 00:53:03,651
- da
- Da.

831
00:53:04,886 --> 00:53:06,486
- Oh, da.
- Vau.

832
00:53:07,387 --> 00:53:09,456
- Da.
- Kukuruz je uzgojio Junior.

833
00:53:09,489 --> 00:53:12,660
- Oh.
- Dodaj mi malo tog kukuruza.

834
00:53:13,360 --> 00:53:14,461
Grašak?

835
00:53:15,495 --> 00:53:17,430
- Svakako.
- Ja ću to uzeti.

836
00:53:22,569 --> 00:53:23,570
[pročišćava grlo]

837
00:53:24,839 --> 00:53:27,909
Šteta što Ed nije ovdje,
ovo bi mu se stvarno svidjelo.

838
00:53:27,942 --> 00:53:31,646
[smije se] Morao je ići u
sastanak s proizvođačima svinjskog mesa u Iowi.

839
00:53:31,679 --> 00:53:34,982
Oh, da, zar ne?
predsjednik?

840
00:53:35,016 --> 00:53:36,583
[smijeh]

841
00:53:36,617 --> 00:53:39,386
Dakle, teta Leah, dokle
ostaješ li

842
00:53:39,419 --> 00:53:42,690
Oh, samo imam malo više posla
brinuti se, pa mislim možda tjedan dana.

843
00:53:43,390 --> 00:53:45,392
Kako je balet, Cori?

844
00:53:45,960 --> 00:53:47,061
Oh, super je.

845
00:53:48,029 --> 00:53:51,464
Pa sam vas sve pozvao
ovdje s razlogom.

846
00:53:51,498 --> 00:53:53,968
Osim samo
tvoja delikatesna piletina?

847
00:53:54,669 --> 00:53:56,704
Samo me razvali, Leah.

848
00:53:56,737 --> 00:53:58,706
- Leah.
- Što? Volim delikatesnu piletinu.

849
00:53:58,739 --> 00:53:59,874
Da, pa, to je ušteda vremena.

850
00:54:04,712 --> 00:54:09,050
Ovdje sam čistio
farmu i sadnju stvari

851
00:54:09,083 --> 00:54:10,718
i brigu o kući,

852
00:54:10,751 --> 00:54:13,120
a Junior je čak došao
i popravio stvari

853
00:54:13,154 --> 00:54:18,993
i samo mislim da bi bila izvrsna ideja da
Djed je došao kući i ja sam se brinuo o njemu.

854
00:54:20,962 --> 00:54:23,563
- Što?
- Uh, Kathy,

855
00:54:23,597 --> 00:54:25,666
Mislim da to nije ispravno
mjesto da to iznesem.

856
00:54:25,700 --> 00:54:26,834
Ti bi to učinio?

857
00:54:27,735 --> 00:54:29,502
[Leah] Whoa, whoa.

858
00:54:29,536 --> 00:54:34,976
Nakon svih ovih godina, misliš da si pravedan
hoćeš li uletjeti ovdje i riješiti sve naše probleme?

859
00:54:35,843 --> 00:54:37,645
Što je s tvojom kćeri?

860
00:54:39,479 --> 00:54:42,016
Volio sam dolaziti ovamo
kad sam bio njezinih godina.

861
00:54:42,049 --> 00:54:45,920
Možemo na pecanje,
možemo hraniti svinje,

862
00:54:45,953 --> 00:54:48,723
možemo saditi cvijeće,
zar to ne bi bilo zabavno?

863
00:54:49,223 --> 00:54:52,592
Opet obećavaš svašta
stvari koje nikad nećeš ispuniti.

864
00:54:53,160 --> 00:54:56,664
- Ti si stvarno pravi komad, zar ne, Leah?
- [Leah] Oh, i što dalje?

865
00:54:56,697 --> 00:54:59,466
- Juniore, ne miješaj se u to.
- Junior će doći ovamo i glumiti tatu?

866
00:55:02,036 --> 00:55:03,137
Oh.

867
00:55:03,170 --> 00:55:05,172
Oh, ovo je stvarno dragocjeno.

868
00:55:08,109 --> 00:55:11,612
Kathy radi što Kathy želi
u trenutku.

869
00:55:12,179 --> 00:55:16,549
I onda kad više nije zgodno
za nju se pakira i odlazi.

870
00:55:16,583 --> 00:55:18,585
To je povijest,
to je tatina budućnost.

871
00:55:18,619 --> 00:55:20,121
Dosta, u redu?

872
00:55:20,154 --> 00:55:21,554
Oh, a onda dolazi Junior,

873
00:55:21,588 --> 00:55:24,759
poput viteza u sjajnom oklopu i
svi živite sretno do kraja života.

874
00:55:27,061 --> 00:55:30,631
Znaš, ti si cockatrice.

875
00:55:30,665 --> 00:55:33,134
- A ti si seronja.
- Dosta je bilo, Leah.

876
00:55:33,167 --> 00:55:35,636
Da, da, tako je.

877
00:55:38,239 --> 00:55:39,640
- Tata?
- Da.

878
00:55:39,674 --> 00:55:41,474
Što je cockatrice?

879
00:55:41,976 --> 00:55:46,914
Oh, bože, to je glava pijetla,
bodljikavi jezik, rep zmije,

880
00:55:46,948 --> 00:55:48,515
znaš, izlegla ga je zmija.

881
00:55:49,951 --> 00:55:50,985
To je otprilike točno.

882
00:55:54,088 --> 00:55:56,090
Kathy, zašto ne bih pomogao
ti s pitom?

883
00:55:56,757 --> 00:55:58,693
[Junior] Nešto slatko
bilo bi lijepo.

884
00:56:03,731 --> 00:56:05,933
[Barbara] Ne možeš se brinuti
od njega, Kathy.

885
00:56:05,967 --> 00:56:07,034
Zašto ne?

886
00:56:08,669 --> 00:56:10,938
Jeste li spremni
da ga obrijem ujutro?

887
00:56:11,571 --> 00:56:14,909
Posušiti ga nakon tuširanja?
Obriši mu guzicu.

888
00:56:14,942 --> 00:56:18,679
Mama, on je savršeno sposoban
da sve to sam radi.

889
00:56:18,713 --> 00:56:19,747
kako znas

890
00:56:19,780 --> 00:56:22,616
Jer sam trošio
puno vremena s njim.

891
00:56:25,953 --> 00:56:27,755
Gdje ti je djed umro?

892
00:56:27,788 --> 00:56:29,256
nemoj

893
00:56:29,290 --> 00:56:32,860
Tvoj djed je umro na ovoj farmi,
zašto i moj djed ne može umrijeti na ovoj farmi?

894
00:56:32,893 --> 00:56:35,029
To je sve što želi,
on želi biti ovdje.

895
00:56:35,062 --> 00:56:36,864
Oh, dosta, Kathy.

896
00:56:36,897 --> 00:56:40,668
Neće izdržati duže od
godinu dana u tom staračkom domu.

897
00:56:40,701 --> 00:56:42,269
Ne znaš kako
da se brine za njega.

898
00:56:42,970 --> 00:56:45,639
Pa, barem je voljan
da me pustiš da probam.

899
00:56:46,307 --> 00:56:49,143
Ne vidiš
ova stvar na način na koji jest.

900
00:56:49,176 --> 00:56:52,246
Da, da, mama, jesam.

901
00:56:52,279 --> 00:56:53,881
jesam

902
00:56:53,914 --> 00:56:56,050
Želi svoje dostojanstvo.

903
00:56:57,651 --> 00:57:00,587
I to mu namjeravam dati.

904
00:57:00,621 --> 00:57:01,856
Ne razumiješ.

905
00:57:02,757 --> 00:57:06,761
Leah ga namjerava imati
tvrdio da je nesposoban.

906
00:57:08,629 --> 00:57:09,864
Nesposoban?

907
00:57:10,998 --> 00:57:12,767
Isuse Kriste.

908
00:57:14,101 --> 00:57:16,037
[ruga se] Ja samo...

909
00:57:16,070 --> 00:57:20,141
Jednostavno mi se sviđa kako ga je lako staviti
etikete na stvarima, nesposoban.

910
00:57:20,908 --> 00:57:23,744
Prvo, bio je alkoholičar sve moje
život, sada je nesposoban,

911
00:57:23,778 --> 00:57:26,113
- sada sam lud ili bipolaran ili što već...
- Kathy.

912
00:57:26,147 --> 00:57:30,618
Ne, naša se obitelj nosila s tjeskobom i
depresija godinama i godinama i godinama,

913
00:57:30,651 --> 00:57:34,288
a ti to jednostavno ignoriraš i označiš
to, a on i ja smo negativci.

914
00:57:35,089 --> 00:57:37,158
Samo nas volite staviti
u ovu malu kutiju

915
00:57:37,191 --> 00:57:39,693
pa da nismo ljudi,
mi smo samo stvar.

916
00:57:41,328 --> 00:57:43,631
Vama je puno lakše
tim putem.

917
00:57:43,664 --> 00:57:44,799
[uzdahne]

918
00:57:46,500 --> 00:57:50,271
Samo razmisli kako ćeš doći
do Cori ako prođeš s ovim.

919
00:57:53,007 --> 00:57:54,742
[Kathy]
Pustiti te iz klinkera.

920
00:57:54,775 --> 00:57:58,012
Zbogom, stara, prljava noćna posuda.

921
00:57:58,045 --> 00:58:01,649
- Jesi li siguran da ne želiš otići gore i poljubiti ga?
- Smrdljiva, smrdljiva stara noćna posuda.

922
00:58:01,682 --> 00:58:05,319
- Što će im to?
- Oh, idi poljubi, djede. Ideš kući.

923
00:58:05,352 --> 00:58:07,721
[blaga country glazba]

924
00:58:30,978 --> 00:58:35,649
[disanje i šmrcanje]

925
00:58:38,819 --> 00:58:40,054
[Kathy] Djed?

926
00:58:40,087 --> 00:58:45,893
- [stenjanje]
- Djed, djed? Što se događa?

927
00:58:45,926 --> 00:58:50,197
žao mi je uhvati me
malo vode, molim.

928
00:58:53,367 --> 00:58:54,902
Djede, jesi li bolestan?

929
00:58:54,935 --> 00:58:57,972
Ne, ne. Bit ću dobro.

930
00:58:58,005 --> 00:59:03,010
Ako samo ostanem ovdje dovoljno dugo.
Ponekad nestane.

931
00:59:03,043 --> 00:59:04,311
Što nestaje?

932
00:59:04,345 --> 00:59:08,883
Iz rata, nekako
od granatiranja, samo...

933
00:59:10,718 --> 00:59:12,153
Stalno se mota okolo.

934
00:59:12,186 --> 00:59:14,889
Shvaćam, shvaćam, shvaćam,
dignimo te.

935
00:59:16,257 --> 00:59:18,159
- Bole li te prsa?
- Ne.

936
00:59:18,192 --> 00:59:19,894
- U redu je.
- [kašlje]

937
00:59:20,427 --> 00:59:21,829
Ššš

938
00:59:21,862 --> 00:59:24,999
- Hajde, izbavimo te odavde. Odvedimo te u krevet.
- Da.

939
00:59:25,032 --> 00:59:28,369
- U redu. Izvolite.
- Da.

940
00:59:28,402 --> 00:59:30,905
- [Walter] Oooh.
- Odvesti te na krevet.

941
00:59:30,938 --> 00:59:34,308
- Da, idemo u krevet. Da.
- U redu. U redu.

942
00:59:34,341 --> 00:59:38,879
[Kathy] Jedan, dva, još jedan,
sad sjedni.

943
00:59:41,015 --> 00:59:44,451
- [stenje] U redu, nije li bolje?
- Oh, da.

944
00:59:44,485 --> 00:59:46,420
- Je li bolje? Da.
- Da.

945
00:59:46,453 --> 00:59:48,422
Dobro, trebamo li te položiti?

946
00:59:48,455 --> 00:59:51,759
- Skinimo ti ovo s lica i položimo te, može?
- Da. Da.

947
00:59:51,792 --> 00:59:55,296
U redu. Imam baku
sav omotan oko tebe.

948
00:59:55,329 --> 00:59:56,697
[stenje] Da.

949
00:59:56,730 --> 00:59:59,366
- [smije se] Ovo je bio njezin omiljeni poplun.
- Uništavam joj poplun.

950
00:59:59,400 --> 01:00:02,203
Da. Ne, nećeš ga uništiti, djede.
Tome i služi.

951
01:00:02,236 --> 01:00:04,205
Oh, vruće mi je.

952
01:00:04,238 --> 01:00:05,239
U redu.

953
01:00:06,207 --> 01:00:08,342
Dakle, učinite Leah i mamu
znaš što se događa?

954
01:00:08,375 --> 01:00:13,080
Ne, i nitko ne mora znati
ništa od ovoga.

955
01:00:13,113 --> 01:00:15,749
Pa, moram znati
jer ja se brinem za tebe,

956
01:00:15,783 --> 01:00:18,052
- pa mi moraš javiti što se događa.
- Oh, ti samo

957
01:00:18,085 --> 01:00:22,790
brini za svoja posla.
[mrmlja]

958
01:00:27,461 --> 01:00:30,998
[Kathy] Već te imam
započeo. [smijeh]

959
01:00:31,031 --> 01:00:34,168
Molim te reci mi.
Što je to? Što se događa?

960
01:00:34,201 --> 01:00:35,135
[stenje]

961
01:00:36,203 --> 01:00:40,941
Ima ih svakakvih
otmjenih imena za to sada.

962
01:00:41,909 --> 01:00:47,414
Borba protiv stresa i posttraumatike
disfunkcionalno sranje.

963
01:00:47,448 --> 01:00:51,018
ne znam ne znam
Samo se mota okolo.

964
01:00:51,051 --> 01:00:53,220
Koliko je prošlo
motati se okolo?

965
01:00:53,254 --> 01:00:55,356
[stenje] Ne pitaj.

966
01:00:55,389 --> 01:00:56,757
U redu, u redu, u redu.

967
01:00:59,260 --> 01:01:00,494
[škljocaj okidača]

968
01:01:00,527 --> 01:01:01,996
[mrmljanje]

969
01:01:02,029 --> 01:01:05,299
Da, možemo shvatiti
ovo zajedno.

970
01:01:05,332 --> 01:01:07,167
[Walter] Idem spavati.

971
01:01:07,201 --> 01:01:08,135
[Kathy] U redu.

972
01:01:21,448 --> 01:01:27,254
[jeziva glazba]

973
01:01:39,566 --> 01:01:44,838
[srce ubrzano kuca]

974
01:01:48,909 --> 01:01:52,880
[srce kuca sporije]

975
01:01:52,913 --> 01:01:56,450
[kokoši kvocaju]

976
01:02:02,456 --> 01:02:04,391
- Hej.
- Hej.

977
01:02:07,094 --> 01:02:11,633
Da, moj liječnik kaže
da su ovi propisani

978
01:02:11,666 --> 01:02:14,468
uglavnom za ljude s ozbiljnim
duševne tegobe.

979
01:02:16,270 --> 01:02:18,372
Da, pa što? Ja sam bipolarni.

980
01:02:19,907 --> 01:02:20,608
Pa što?

981
01:02:21,342 --> 01:02:22,209
dakle...

982
01:02:24,111 --> 01:02:26,547
Samo... ne razumijem zašto
nisi mi rekao za ovo.

983
01:02:29,016 --> 01:02:30,918
Nisam znala što se događa.

984
01:02:30,951 --> 01:02:32,386
Samo sam se osjećao rastreseno.

985
01:02:32,419 --> 01:02:35,989
Morao sam pronaći ove žurbe. Zašto
misliš da sam napravio sva ta luda sranja?

986
01:02:36,023 --> 01:02:37,424
Mislim sada.

987
01:02:38,793 --> 01:02:40,561
- Jer ja nisam...
- Zašto mi nisi rekao otkad si se vratio?

988
01:02:40,594 --> 01:02:43,597
Ovdje sam, a nisi mi rekao.
Ovo još uvijek traje.

989
01:02:43,631 --> 01:02:48,202
Pa, žao mi je što se nisam mogao maziti
pokraj sebe i reci "Dušo, ja sam bipolarni."

990
01:02:55,376 --> 01:02:59,146
Pa, dakle, nesposoban si?

991
01:03:00,682 --> 01:03:02,516
Nesposobna da bude Corina mama?

992
01:03:04,451 --> 01:03:05,886
Oprostite?

993
01:03:05,919 --> 01:03:09,323
Da, ovo je puno veće od mene
misao, mnogo veća nego što je itko mislio.

994
01:03:09,356 --> 01:03:11,992
Ovo ide duboko,
to je genetika i tako to.

995
01:03:12,025 --> 01:03:13,994
Što su dovraga
o čemu pričaš?

996
01:03:15,329 --> 01:03:16,597
Ne želim te u njezinoj blizini.

997
01:03:17,364 --> 01:03:18,365
Zašto ne?

998
01:03:19,566 --> 01:03:20,968
Zašto ne? ja...

999
01:03:21,001 --> 01:03:22,169
samo je...

1000
01:03:23,370 --> 01:03:25,105
ne znam,
moglo bi nešto pokrenuti.

1001
01:03:25,640 --> 01:03:28,275
- Koliko možeš biti izvan dodira sa stvarnošću?
- Oh.

1002
01:03:29,576 --> 01:03:33,013
Ovo ne pomaže, ovo ne pomaže
pomoći bilo čemu.

1003
01:03:33,046 --> 01:03:34,181
Da.

1004
01:03:37,584 --> 01:03:40,020
Možemo li se samo pomaknuti
prijeđi ovo, molim te?

1005
01:03:43,123 --> 01:03:44,091
U redu.

1006
01:03:57,504 --> 01:03:58,439
Jebati.

1007
01:04:01,408 --> 01:04:04,344
[voda teče]

1008
01:04:04,378 --> 01:04:08,081
[cvrčanje cvrčaka]

1009
01:04:14,488 --> 01:04:17,625
- [uznemirujuća glazba]
- [teško disanje]

1010
01:04:17,659 --> 01:04:20,027
[žena] <i>Nastavit ćeš
Depakote?</i>

1011
01:04:20,060 --> 01:04:22,262
[Junior] <i>Nesposoban si, genetika.</i>

1012
01:04:22,296 --> 01:04:24,264
- [žena] <i>Nastavi Depakote.</i>
- [jecaj]

1013
01:04:24,298 --> 01:04:27,134
[Junior] <i>Nisi sposobna da joj budeš mama.
Uzimaš li drogu? Droga?</i>

1014
01:04:27,167 --> 01:04:29,369
[žena] <i>Ti si na lijekovima
jer ovo je vrlo...</i>

1015
01:04:29,403 --> 01:04:31,438
[Junior] <i>Ovo je malo
veći nego što sam mislio.</i>

1016
01:04:31,472 --> 01:04:34,107
- [žena] <i>Nastavi Depakote.</i>
- [Junior] <i>Ovo je duboko.</i>

1017
01:04:34,141 --> 01:04:36,076
[šuštanje vode]

1018
01:04:42,750 --> 01:04:45,319
[vjetar puše]

1019
01:04:45,352 --> 01:04:48,188
[šuštanje lišća]

1020
01:04:50,524 --> 01:04:53,160
[Walter] Hmm. dobro miriše.

1021
01:04:53,828 --> 01:04:55,095
Dobro jutro.

1022
01:04:55,128 --> 01:04:57,097
Sigurno izgleda
na taj način, zar ne?

1023
01:04:57,765 --> 01:04:59,199
Što je bilo?

1024
01:05:00,534 --> 01:05:01,568
kako to misliš

1025
01:05:01,602 --> 01:05:04,271
[smijeh] Je li to vrijeme
mjeseca ili tako nešto?

1026
01:05:04,304 --> 01:05:06,507
Isuse, dide, ne.

1027
01:05:07,140 --> 01:05:08,776
Samo sam umorna, to je sve.

1028
01:05:14,515 --> 01:05:16,718
Hej, jesi li ikada pomislio
o zapisivanju

1029
01:05:16,751 --> 01:05:18,786
sva svoja iskustva
iz rata?

1030
01:05:19,520 --> 01:05:23,423
Da, jesam. I, uh, ja bih
radije žvačite mokri beton.

1031
01:05:24,591 --> 01:05:27,795
Mislim, ako to ne zapišeš,
nastavit će te kljucati,

1032
01:05:27,829 --> 01:05:31,131
i možda ako si tek počeo,
malo guranje je sve što bi trebalo.

1033
01:05:31,833 --> 01:05:33,166
Moglo bi ti se svidjeti.

1034
01:05:33,200 --> 01:05:37,571
Ne treba mi malo guranje.
Ne mogu li samo nastaviti sa svojim životom?

1035
01:05:37,605 --> 01:05:38,673
Hup.

1036
01:05:38,706 --> 01:05:41,441
Whoop-de-doo, jako lijepo.

1037
01:05:42,209 --> 01:05:44,144
Zar ne želiš ljude
zapamtiti

1038
01:05:44,177 --> 01:05:46,446
kroz što si prošao
ili moći čitati o tome?

1039
01:05:46,480 --> 01:05:50,217
Baš kao što želiš da netko zadrži
obrađivati ovu farmu nakon što odeš?

1040
01:05:50,250 --> 01:05:53,520
Ne, ne znam. Ipak dobra jaja.

1041
01:05:53,554 --> 01:05:55,188
u redu,
uzmi jaja, na primjer.

1042
01:05:55,222 --> 01:06:00,327
Mama mi je dala recept za njih i baka
naučio sam je i jednog ću dana naučiti Cori.

1043
01:06:01,829 --> 01:06:03,363
Mi ga prenosimo.

1044
01:06:03,397 --> 01:06:06,734
Oh. shvaćam,
pa o tome se radi.

1045
01:06:06,768 --> 01:06:09,637
Tvoja i Corina budućnost.

1046
01:06:09,671 --> 01:06:13,741
Da, pa zašto ne bi
idi čitaj Cori priču za laku noć

1047
01:06:13,775 --> 01:06:16,343
umjesto da trošite svoje vrijeme
sa starcem?

1048
01:06:16,376 --> 01:06:22,182
- Oprosti, samo sam...
- Pa, zar čovjek ne može jednostavno pojesti neka prokleta jaja

1049
01:06:22,215 --> 01:06:24,719
u miru i tišini?
Isuse Kriste.

1050
01:06:24,752 --> 01:06:26,788
Hej, nisam mislio
da te razljutim.

1051
01:06:26,821 --> 01:06:28,221
Pa, jesi.

1052
01:06:28,255 --> 01:06:30,524
Znam da jesi
njuškao okolo,

1053
01:06:30,557 --> 01:06:33,795
gledajući moje slike
i kopajući po mom poslu.

1054
01:06:33,828 --> 01:06:35,763
Izbacio si sve moje stvari.

1055
01:06:36,463 --> 01:06:39,901
Je li vam ikada palo na pamet da
Sviđa mi se moja kuća kakva je bila?

1056
01:06:39,934 --> 01:06:43,805
Je li ti ikada palo na pamet da te
ne bi bio ovdje da nije bilo mene?

1057
01:06:44,639 --> 01:06:46,273
Iznenađenje.

1058
01:06:46,306 --> 01:06:48,275
Mama, tata i Leah su vani

1059
01:06:48,308 --> 01:06:50,444
pokušavajući dobiti nekog odvjetnika
da te proglase nesposobnim,

1060
01:06:50,477 --> 01:06:52,512
oni govore
ne znaš se brinuti za sebe.

1061
01:06:52,546 --> 01:06:55,549
Pa da nisam ovdje s tobom,
ti bi otišao.

1062
01:06:56,350 --> 01:07:00,487
Pa to si ti,
Majka prokleta Tereza.

1063
01:07:01,288 --> 01:07:02,189
znaš,

1064
01:07:03,123 --> 01:07:05,425
ti si ovdje na ovoj farmi
iz jednog razloga.

1065
01:07:06,661 --> 01:07:10,263
Želiš farmu.
Boli te za mene.

1066
01:07:10,297 --> 01:07:11,531
Djede, to je...

1067
01:07:11,565 --> 01:07:14,368
Zašto se jednostavno ne pobrineš za sebe
uslugu i otići dovraga?

1068
01:07:14,401 --> 01:07:15,402
Što?

1069
01:07:15,435 --> 01:07:17,304
Izađi van, nastavi.

1070
01:07:18,372 --> 01:07:19,607
Čuo si me.

1071
01:07:21,441 --> 01:07:22,610
Samo se gubi van.

1072
01:07:24,244 --> 01:07:25,345
- [uzdahne]
- Ali što je s...

1073
01:07:25,379 --> 01:07:26,614
Nastavi!

1074
01:07:27,247 --> 01:07:30,450
[cvrkut ptica]

1075
01:07:34,454 --> 01:07:39,226
[lagana glazba]

1076
01:07:47,300 --> 01:07:49,671
[nerazgovjetno šaputanje]

1077
01:07:55,810 --> 01:07:56,678
[Kathy] U redu.

1078
01:07:57,544 --> 01:07:58,980
Oh, Bože. U redu.

1079
01:07:59,013 --> 01:08:01,348
Cori sada ima 5 godina, mama.

1080
01:08:01,381 --> 01:08:03,383
- [smijeh]
- [Kathy] <i>4, tata.</i>

1081
01:08:03,417 --> 01:08:05,853
[nerazgovjetno šaputanje]

1082
01:08:05,887 --> 01:08:10,524
[Kathy] <i>25, 5. Junior, 5, 25.</i>

1083
01:08:10,557 --> 01:08:12,459
Zajedno, 25, 5.

1084
01:08:12,492 --> 01:08:15,730
Ne, 22, 30,

1085
01:08:15,763 --> 01:08:18,800
33, 33, 33.

1086
01:08:41,956 --> 01:08:43,356
[uzdahne]

1087
01:08:45,425 --> 01:08:48,696
[zveket koraka]

1088
01:09:00,975 --> 01:09:03,644
[Walter] <i>Ona želi da razgovaram
o ratu.</i>

1089
01:09:05,579 --> 01:09:07,715
Nisam ja započeo,
to je sigurno.

1090
01:09:09,984 --> 01:09:11,853
<i>Ali svi smo morali ići.</i>

1091
01:09:16,958 --> 01:09:20,695
Uzeli su najpametnije
i najbolji.

1092
01:09:26,968 --> 01:09:31,371
[fijuk vjetra]

1093
01:09:42,549 --> 01:09:46,788
[lagana glazba]

1094
01:09:56,631 --> 01:10:01,535
[intenzivna rock glazba]

1095
01:10:18,719 --> 01:10:19,854
[gunđa]

1096
01:10:55,723 --> 01:10:56,691
Kath?

1097
01:10:59,627 --> 01:11:00,828
opa

1098
01:11:01,796 --> 01:11:03,698
[zviždi] Kathy?

1099
01:11:06,466 --> 01:11:08,501
- Vau.
- Sviđa li ti se?

1100
01:11:08,936 --> 01:11:11,038
Što se ovdje događa, dušo?

1101
01:11:11,072 --> 01:11:12,073
To je utvrda.

1102
01:11:12,773 --> 01:11:14,108
- Utvrda?
- Za Cori.

1103
01:11:14,141 --> 01:11:15,643
Za Cori?

1104
01:11:15,676 --> 01:11:18,646
Kada se ti preseliš ovamo i ona se preseli ovamo,
ona može imati ovu sigurnu utvrdu za igru.

1105
01:11:19,881 --> 01:11:21,849
Mislim da nije sigurno.

1106
01:11:21,883 --> 01:11:23,751
- Naravno da jest.
- Naravno.

1107
01:11:23,784 --> 01:11:26,486
Pa zato što pet puta pet
pet je sigurnosni broj,

1108
01:11:26,519 --> 01:11:28,990
i onda pet za tebe, mama, tata,
djed i Cori

1109
01:11:29,023 --> 01:11:31,458
a onda sam pretrčao ovu vertikalu
uzdizanje i silazak

1110
01:11:31,491 --> 01:11:32,793
i tako je sve u redu.

1111
01:11:32,827 --> 01:11:35,129
Cori neće
bilo kakve nesreće.

1112
01:11:37,031 --> 01:11:38,966
Znao sam da je ovo
bit će tvoja reakcija.

1113
01:11:39,000 --> 01:11:41,501
- Znao sam, znao sam.
- Što si uzeo?

1114
01:11:41,534 --> 01:11:43,104
Ne gledaj u mene
tako... nemoj.

1115
01:11:43,137 --> 01:11:44,839
Ja nisam... ovo je sigurno, u redu?

1116
01:11:44,872 --> 01:11:47,675
I znaš što,
konačno smo slobodni, slobodni smo,

1117
01:11:47,708 --> 01:11:51,045
i ne želim da mi to oduzmeš
od mene upravo sada jer nije fer.

1118
01:11:51,078 --> 01:11:52,947
nije fer,
a ti to nećeš učiniti.

1119
01:11:52,980 --> 01:11:55,082
Što si uzela, Kathy?

1120
01:11:55,750 --> 01:11:57,752
[Kathy]
Što bi to trebalo značiti?

1121
01:11:58,819 --> 01:12:01,622
Slobodni smo, dajem otkaz, gotov sam.

1122
01:12:01,656 --> 01:12:04,591
Ja sam gotov, ja sam ja,
a ovo smo mi, tu smo.

1123
01:12:05,026 --> 01:12:05,927
Ovo je dobro.

1124
01:12:06,627 --> 01:12:07,828
Osjećam se odlično.

1125
01:12:07,862 --> 01:12:09,864
Nikad nisam osjetio
tako dobro u mom životu.

1126
01:12:09,897 --> 01:12:13,734
Gradim stvari koje nikada
prije sam mislio da mogu graditi,

1127
01:12:13,768 --> 01:12:16,871
i svi ćemo biti sigurni
a ovo je ono što si htio.

1128
01:12:16,904 --> 01:12:20,473
- Ovo je ono što si htio, a ja... Nisam.
- To... To nije ono što sam želio.

1129
01:12:20,507 --> 01:12:21,876
Izluđuješ me
pomalo.

1130
01:12:21,909 --> 01:12:23,543
- Izluđujem te?
- Da.

1131
01:12:23,576 --> 01:12:25,880
Izluđuješ me. Kako to
imaš li ovu reakciju?

1132
01:12:25,913 --> 01:12:29,116
Ne odobravaš sve što radim.
Mogu li učiniti nešto dobro za tebe?

1133
01:12:29,150 --> 01:12:32,119
Samo, vratimo se malo unatrag.
Što ništa niste uzeli?

1134
01:12:32,153 --> 01:12:34,822
Nisam ništa uzeo.
Neću ništa uzeti.

1135
01:12:34,855 --> 01:12:37,524
Pravo. Depakote, nije ništa?

1136
01:12:37,557 --> 01:12:39,026
sta to radis

1137
01:12:39,894 --> 01:12:42,630
Zašto... nemoj to učiniti,
nemoj to raditi

1138
01:12:42,663 --> 01:12:43,596
dušo.

1139
01:12:45,266 --> 01:12:48,535
[cvili] Nemoj mi dušo, ne dušo
mene. Ne gledaj me kao da sam jadna.

1140
01:12:48,568 --> 01:12:52,940
Žao mi je zbog onoga što sam rekao. Napravio je
ne uzimate ono što ste trebali uzeti.

1141
01:12:52,974 --> 01:12:56,677
Rekao si da ne uzimam ništa. želite
ja uzeti nešto ili ništa ili što?

1142
01:12:58,879 --> 01:12:59,981
[jecanje]

1143
01:13:00,014 --> 01:13:02,683
- O moj Bože, Kathy.
- Nemoj otići od mene, molim te.

1144
01:13:02,717 --> 01:13:05,119
Ne, nisam, samo... želim te
uzeti svoje lijekove.

1145
01:13:05,152 --> 01:13:07,021
- Znaš što, znaš da sam bipolaran.
- Ne.

1146
01:13:07,054 --> 01:13:10,291
Ja sam bipolarni. postoji
gdje smo totalno sjebani.

1147
01:13:10,324 --> 01:13:14,862
Totalno smo sjebani zbog tebe
ne želim to, ali to sam ja.

1148
01:13:14,895 --> 01:13:18,833
A ti nisi htio ono što sam bio prije, kad sam
bio normalan, ali sada više nisam normalan.

1149
01:13:18,866 --> 01:13:19,834
Ne.

1150
01:13:19,867 --> 01:13:21,501
Koju želiš?

1151
01:13:23,104 --> 01:13:25,172
Želim te. Želim Corinu mamu.

1152
01:13:25,206 --> 01:13:29,643
To je ideja u tvojoj glavi.
To je ideja onoga što sam bio.

1153
01:13:30,344 --> 01:13:33,080
- Pogriješio sam, u redu?
- Koju si grešku napravio?

1154
01:13:33,114 --> 01:13:38,252
Pogriješio sam što sam ti se suprotstavio
ti si loša osoba za uzimanje lijekova.

1155
01:13:39,920 --> 01:13:40,921
Da.

1156
01:13:40,955 --> 01:13:42,990
To je moje neznanje, u pravu si.

1157
01:13:43,024 --> 01:13:44,524
Samo želim...

1158
01:13:45,592 --> 01:13:49,263
Ja sam kriva, to je
moja krivica. Idemo unutra.

1159
01:13:49,296 --> 01:13:52,767
[jeca] Ne želim ići unutra.
Počinje me boljeti cijelo tijelo.

1160
01:13:52,800 --> 01:13:55,036
Hajde, molim te. žao mi je

1161
01:13:55,069 --> 01:13:57,304
[jeca] Želim biti
gdje sam siguran.

1162
01:13:57,338 --> 01:14:01,876
[lagana glazba]

1163
01:14:50,658 --> 01:14:55,763
[cikade cvrkuću]

1164
01:14:55,796 --> 01:14:58,265
[telefonski poziv]

1165
01:14:58,299 --> 01:15:03,104
Da, um, trebam
vožnja do Forest Cityja.

1166
01:15:07,374 --> 01:15:10,177
[truba automobila]

1167
01:15:10,211 --> 01:15:15,783
[lagana glazba]

1168
01:15:18,853 --> 01:15:20,187
- Hej, idemo.
- Idemo.

1169
01:15:20,221 --> 01:15:22,256
[Cori] Dobro, dolazim, Bože.

1170
01:15:23,791 --> 01:15:25,726
[zvučni signal automobila]

1171
01:15:26,827 --> 01:15:30,164
Opljačkat ćemo tatino pivo
kabinet, a zatim pronaći neko mjesto kamo otići.

1172
01:15:30,197 --> 01:15:33,200
[lagana glazba]

1173
01:15:33,234 --> 01:15:36,137
[cvrkut ptica]

1174
01:15:36,170 --> 01:15:37,071
[vrata se otvaraju]

1175
01:15:39,907 --> 01:15:41,876
Cori, koga si rekla
ponovno živio ovdje?

1176
01:15:41,909 --> 01:15:44,245
Moj djed, ali njega nema kod kuće.

1177
01:15:44,278 --> 01:15:46,113
Ovo je super.

1178
01:15:46,147 --> 01:15:48,048
Što točno radimo ovdje?

1179
01:15:48,082 --> 01:15:51,218
Pa, prvo, ti ćeš
daj mi to pivo. Hvala.

1180
01:15:51,919 --> 01:15:54,989
Ne pomiči stvari okolo,
moj tata će poludjeti. Skini se.

1181
01:15:55,022 --> 01:15:56,290
smiri se

1182
01:15:57,158 --> 01:15:59,727
Ljudi, ne bismo trebali
biti ovdje upravo sada.

1183
01:15:59,760 --> 01:16:01,195
Ne brini toliko, Aarone.

1184
01:16:01,228 --> 01:16:04,131
Ozbiljno. Oh, u redu, ustani protiv
zid, ustanite uza zid.

1185
01:16:04,165 --> 01:16:06,300
- [dečko] Oh, da.
- [čovjek] Znaš o čemu govorim?

1186
01:16:06,333 --> 01:16:07,201
[dječko] Mm-hmm.

1187
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
[čovjek] U redu.

1188
01:16:12,339 --> 01:16:14,942
U redu, jesi li spreman? dobro je
U redu, ljudi, gledajte ovo.

1189
01:16:14,975 --> 01:16:19,013
[teško disanje]

1190
01:16:28,756 --> 01:16:31,458
[smijeh]

1191
01:16:31,492 --> 01:16:33,127
- To je sjajno.
- Vau.

1192
01:16:34,161 --> 01:16:36,363
- Van.
- [Aaron] Što ima?

1193
01:16:36,397 --> 01:16:37,398
[smijeh]

1194
01:16:37,431 --> 01:16:39,767
Bilo je kao manje
od 10 sekundi.

1195
01:16:39,800 --> 01:16:40,935
[dječak stenje]

1196
01:16:40,968 --> 01:16:42,903
To je bilo tako ubojito.

1197
01:16:42,937 --> 01:16:46,073
- Kako je bilo?
- Bilo je kao u snu.

1198
01:16:46,106 --> 01:16:48,275
Kao drugi avion
stvarnosti.

1199
01:16:48,309 --> 01:16:50,110
[čovjek] Čovječe, u redu, ja sam sljedeći.
Hajde, učini me.

1200
01:16:50,144 --> 01:16:53,280
- Ne, ne, učini me, učini me.
- Da, ne mislim tako.

1201
01:16:53,314 --> 01:16:55,049
Ne budi magarac, zašto ne?

1202
01:16:56,817 --> 01:17:00,387
U redu, Cori, kad se onesvijestiš,
ideš na sasvim drugo mjesto.

1203
01:17:00,421 --> 01:17:02,022
Na to morate biti spremni.

1204
01:17:03,557 --> 01:17:04,758
[dječak] Možeš li to podnijeti?

1205
01:17:04,792 --> 01:17:08,295
- Zadnji put kad sam provjerio, da.
- [smije se] Ali ti si djevojka.

1206
01:17:08,329 --> 01:17:10,898
Žene imaju veće bolove
pragove od muškaraca.

1207
01:17:10,931 --> 01:17:13,901
- [smijeh]
- Ozbiljno, Cori, ovo nije dobra ideja.

1208
01:17:13,934 --> 01:17:14,835
Začepi, Aarone.

1209
01:17:15,469 --> 01:17:17,204
Hoćeš li to učiniti ili ne?

1210
01:17:17,238 --> 01:17:19,873
[dramatična glazba]

1211
01:17:31,452 --> 01:17:32,486
Čekaj, čekaj, daj mi to.

1212
01:17:36,056 --> 01:17:37,258
[kašlje]

1213
01:17:38,792 --> 01:17:41,562
U redu, u redu, što ćeš učiniti
hoćeš li jako brzo disati,

1214
01:17:41,595 --> 01:17:43,430
kao da hiperventiliraš,

1215
01:17:43,464 --> 01:17:46,533
a onda kad guram
na grudima, samo pusti,

1216
01:17:46,567 --> 01:17:47,801
- u redu?
- U redu.

1217
01:17:48,369 --> 01:17:53,173
- U redu, spremni?
- [teško disanje]

1218
01:18:01,949 --> 01:18:06,353
[obojica] Idi, idi, idi, idi, idi, idi.

1219
01:18:06,387 --> 01:18:10,491
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

1220
01:18:10,524 --> 01:18:13,360
- Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.
- [lupanje srca]

1221
01:18:18,365 --> 01:18:19,433
[Kathy] <i>Cori!</i>

1222
01:18:21,135 --> 01:18:22,536
[smijeh]

1223
01:18:25,506 --> 01:18:28,575
- [čovjek] Oh, stari.
- [smijeh] Stari.

1224
01:18:28,610 --> 01:18:32,079
- Ona je dolje.
- Teško ju je ugasiti, zar ne?

1225
01:18:32,112 --> 01:18:33,447
Da, teže
nego tvoja maćuhica.

1226
01:18:33,480 --> 01:18:35,282
[smijeh] Wow.

1227
01:18:36,083 --> 01:18:37,318
što...

1228
01:18:37,351 --> 01:18:38,919
[Aaron] Oh. momci.

1229
01:18:41,055 --> 01:18:43,190
- Ona ne diše.
- [dečko] Nije smiješno.

1230
01:18:44,525 --> 01:18:48,062
- Sranje, ona ne diše.
- Upravo sam ti to rekao, ti samo... učini nešto po tom pitanju.

1231
01:18:48,095 --> 01:18:50,064
- [čovjek] Pažljivo, oprezno.
- [dječak] Imaš je?

1232
01:18:50,097 --> 01:18:52,433
Spusti je, spusti je,
lagano, lagano.

1233
01:18:52,466 --> 01:18:53,867
Nježno.

1234
01:18:53,901 --> 01:18:57,204
- Samo zovi pomoć! Cori, Cori, možeš...
- Idi po pomoć. požuri! Cori!

1235
01:18:57,237 --> 01:19:00,274
- [Aaron] Upomoć, upomoć!
- Cori, molim te ustani. Cori, moraš ustati.

1236
01:19:00,307 --> 01:19:02,176
- [čovjek] Hajde. Probuditi se.
- [dječak] Molim vas pomozite!

1237
01:19:02,209 --> 01:19:06,947
- [Aaron] O moj Bože!
- [dječak] Bilo tko, molim vas! Neka netko pomogne!

1238
01:19:08,282 --> 01:19:11,653
- [čovjek] Ustani! Cori, ustani!
- [dječak] Upomoć!

1239
01:19:11,686 --> 01:19:15,657
- Cori, molim te ustani.
- [Walter] Što, što se dogodilo?

1240
01:19:15,690 --> 01:19:17,558
- [Aaron] O, moj Bože!
- Ne diše!

1241
01:19:17,591 --> 01:19:19,093
Makni se s puta!

1242
01:19:19,126 --> 01:19:20,194
Cori.

1243
01:19:20,662 --> 01:19:21,995
U redu.

1244
01:19:22,697 --> 01:19:23,864
[Walter] Cori.

1245
01:19:24,965 --> 01:19:26,333
[stenjanje]

1246
01:19:29,637 --> 01:19:31,472
[stenjanje]

1247
01:19:46,621 --> 01:19:48,355
[puhanje]

1248
01:20:03,705 --> 01:20:07,207
- [kašljanje]
- O moj Bože! O moj Bože!

1249
01:20:07,241 --> 01:20:09,677
- [Cori plače]
- Oh.

1250
01:20:11,512 --> 01:20:12,546
dođi ovamo

1251
01:20:12,579 --> 01:20:16,150
[lagana glazba]

1252
01:20:16,183 --> 01:20:17,084
[otvaranje brave]

1253
01:20:23,223 --> 01:20:25,693
- Gdje je ona?
- Dolje.

1254
01:20:26,460 --> 01:20:27,662
Što se dogodilo?

1255
01:20:27,695 --> 01:20:31,298
Pa, pila je pivo

1256
01:20:31,331 --> 01:20:35,335
s nekim od njezinih prijatelja
u staji tvog djeda

1257
01:20:35,369 --> 01:20:38,138
i bili su
igrajući ovu igru pada u nesvijest.

1258
01:20:39,306 --> 01:20:43,510
I Cori se onesvijestila,
nije došao k sebi.

1259
01:20:44,378 --> 01:20:49,516
Srećom, tvoj djed je bio u blizini
i uspio ju je oživjeti.

1260
01:20:50,384 --> 01:20:51,518
Djed ju je oživio?

1261
01:20:52,186 --> 01:20:53,353
Da.

1262
01:20:53,387 --> 01:20:54,722
Mogla je umrijeti.

1263
01:21:02,429 --> 01:21:04,164
Zašto ne odeš dolje
i vidjeti je?

1264
01:21:12,172 --> 01:21:16,678
[lagana glazba]

1265
01:21:28,489 --> 01:21:29,423
[kucanje]

1266
01:21:29,456 --> 01:21:30,357
uđi.

1267
01:21:39,266 --> 01:21:40,167
hej

1268
01:21:40,567 --> 01:21:41,435
hej

1269
01:21:42,737 --> 01:21:43,738
kako se osjećaš

1270
01:21:44,438 --> 01:21:45,339
Bolje.

1271
01:21:49,142 --> 01:21:50,344
Što si mislio?

1272
01:21:52,814 --> 01:21:54,181
Što si mislio?

1273
01:21:56,083 --> 01:21:57,351
Ja... [uzdahne]

1274
01:21:57,384 --> 01:21:58,519
Uh, dobro.

1275
01:22:00,320 --> 01:22:02,624
Skoro si umro, jest
to je ono što pokušavaš učiniti?

1276
01:22:02,657 --> 01:22:04,057
Pokušavaš li...
želiš li se ubiti?

1277
01:22:04,091 --> 01:22:07,127
- Ne. Samo sam se htio zabaviti.
- Htjeli ste se malo zabaviti?

1278
01:22:07,795 --> 01:22:13,066
Samo mi reci što je točno prolazilo
tvoju glavu kad si izveo taj štos.

1279
01:22:15,770 --> 01:22:18,673
Želiš ispasti kao ja?
Želiš biti potpuni gubitnik poput mene?

1280
01:22:21,308 --> 01:22:22,644
Ne, znam da ne znaš.

1281
01:22:23,377 --> 01:22:24,244
[uzdahne]

1282
01:22:26,346 --> 01:22:27,715
Ne znam što da ti kažem.

1283
01:22:27,749 --> 01:22:29,684
Ne znam što da radim.

1284
01:22:30,652 --> 01:22:32,820
Vraćam se u grad,
i odjednom,

1285
01:22:32,854 --> 01:22:37,157
piješ, igraš se
gdje se onesvijestiš na podu, mislim...

1286
01:22:39,493 --> 01:22:41,829
u redu [uzdahne]
Ovo ne ide.

1287
01:22:41,863 --> 01:22:43,665
ovo ne radi,
ovo nije...

1288
01:22:44,331 --> 01:22:45,499
Cori.

1289
01:22:48,368 --> 01:22:52,205
Volim te više
nego bilo što drugo na svijetu.

1290
01:22:53,841 --> 01:22:58,445
I želim biti u tvojoj blizini.

1291
01:22:59,781 --> 01:23:02,617
I želim biti tvoja mama.

1292
01:23:05,552 --> 01:23:08,790
Znam da u životu ne možeš birati
tko ti je mama a tko nije,

1293
01:23:08,823 --> 01:23:10,324
ali zapeo si sa mnom.

1294
01:23:10,357 --> 01:23:12,292
I radim
najbolje što mogu.

1295
01:23:15,663 --> 01:23:19,232
Nisam bio tu za tebe,
i žao mi je, dušo.

1296
01:23:35,582 --> 01:23:36,583
Što je ovo?

1297
01:23:38,218 --> 01:23:42,589
ne znam To je... to je,
znaš, to je iz trgovine.

1298
01:23:42,624 --> 01:23:45,693
Upravo sam pobjegao odande
kad me Barbara nazvala,

1299
01:23:46,593 --> 01:23:49,329
i jednostavno sam se osjećala kao...

1300
01:23:50,798 --> 01:23:51,966
ne znam

1301
01:23:52,000 --> 01:23:55,235
Samo sam shvatio da je stvarno
važno da ti kažem

1302
01:23:55,268 --> 01:23:58,673
da mi je žao što nisam bio
za tvoja zadnja četiri rođendana.

1303
01:24:00,708 --> 01:24:02,677
I želio sam te
zaželjeti želju,

1304
01:24:02,710 --> 01:24:05,312
jer zaslužuješ
sve na svijetu.

1305
01:24:06,346 --> 01:24:07,447
[šmrcanje]

1306
01:24:07,481 --> 01:24:08,582
[oštro puše]

1307
01:24:15,923 --> 01:24:17,859
Dušo, jako te volim.

1308
01:24:17,892 --> 01:24:19,226
I ja tebe volim.

1309
01:24:20,260 --> 01:24:21,595
Stvarno je dobro.

1310
01:24:21,629 --> 01:24:23,330
[smijeh]

1311
01:24:24,464 --> 01:24:26,500
Možemo li pokušati pronaći ravnotežu
s obojicom?

1312
01:24:28,502 --> 01:24:30,504
Ne moraš biti
tako savršeno cijelo vrijeme,

1313
01:24:30,537 --> 01:24:31,973
a ja ne
moram biti savršena majka,

1314
01:24:32,006 --> 01:24:34,274
ali možemo
smislite stvari zajedno.

1315
01:24:34,776 --> 01:24:36,243
Znam da možemo.

1316
01:24:39,847 --> 01:24:41,248
Volim te, mama.

1317
01:24:42,482 --> 01:24:44,251
Jako te volim, dušo.

1318
01:24:47,320 --> 01:24:49,489
Žao mi je što nisam mogao biti
ondje. ja samo...

1319
01:24:50,490 --> 01:24:52,392
- Nemoj plakati.
- Oh.

1320
01:24:52,426 --> 01:24:55,529
Ja sam sretan. To su samo suze
od sreće.

1321
01:25:04,772 --> 01:25:08,943
[cvrčanje cvrčaka]

1322
01:25:13,681 --> 01:25:14,849
Uplašio si me.

1323
01:25:17,317 --> 01:25:18,452
Kako je ona?

1324
01:25:19,319 --> 01:25:20,688
ona je dobra.

1325
01:25:21,388 --> 01:25:24,591
Ona je... samo je umorna.
Ona spava.

1326
01:25:25,693 --> 01:25:27,394
Pjevao sam je za spavanje.

1327
01:25:28,863 --> 01:25:29,897
To je dobro.

1328
01:25:30,765 --> 01:25:32,466
Zvali su mama i tata

1329
01:25:33,333 --> 01:25:35,903
njihov magarac od odvjetnika,
i svi ste dobri.

1330
01:25:35,937 --> 01:25:38,740
Proglasili su te,
navodnik, nenavodnik, "kompetentan".

1331
01:25:39,874 --> 01:25:42,242
Oh, dobro, lijepo. Da.

1332
01:25:42,677 --> 01:25:47,882
Dakle, nema više tih gluposti
tjera me s ovog mjesta, ha?

1333
01:25:48,582 --> 01:25:49,516
Nema više.

1334
01:25:51,986 --> 01:25:54,956
Rekao sam Cori kako si uzimao
pecao sam kad sam bio klinac,

1335
01:25:54,989 --> 01:25:58,258
i htjela je znati hoćeš li
odvedi je malo na pecanje.

1336
01:26:00,327 --> 01:26:01,829
To bi bilo lijepo.

1337
01:26:06,333 --> 01:26:11,371
[blaga country glazba]

1338
01:26:25,953 --> 01:26:27,487
- [zvono zvona]
- Oh!

1339
01:26:48,542 --> 01:26:54,048
[cvrkut ptica]

1340
01:26:56,083 --> 01:26:58,085
[Walter]
Volim ovo doba dana.

1341
01:26:58,119 --> 01:26:59,220
[Cori] Prelijepo je.

1342
01:26:59,253 --> 01:27:04,457
Izlazio sam ovdje
s tvojim pra-pradjedom

1343
01:27:04,491 --> 01:27:07,929
i tvoj pra-pra-pra
djed. [smijeh]

1344
01:27:08,729 --> 01:27:10,397
To je mnogo velikana.
[smijeh]

1345
01:27:10,430 --> 01:27:11,398
Da.

1346
01:27:11,966 --> 01:27:13,167
I sjedili smo upravo ovdje.

1347
01:27:14,869 --> 01:27:18,505
[Walter] Da, imali smo
tamo i jama s potkovom.

1348
01:27:21,008 --> 01:27:23,711
Možda za malo vremena,
kada sunce zađe,

1349
01:27:23,744 --> 01:27:27,915
uzet ćemo staklenku i uhvatiti
neke krijesnice možda, ha?

1350
01:27:27,949 --> 01:27:31,585
Voljela bih to. Nisam
učinio to u dugo vremena.

1351
01:27:32,419 --> 01:27:33,386
Da.

1352
01:27:33,420 --> 01:27:35,890
Cori, možeš li ući
i postavi stol, hun?

1353
01:27:35,923 --> 01:27:37,124
- [stenje]
- Da, naravno.

1354
01:27:38,458 --> 01:27:40,728
- Odmah se vraćam.
- Da ne prekidam naše priče, može?

1355
01:27:43,731 --> 01:27:45,967
- Volim te, djede.
- I ja tebe volim.

1356
01:27:51,973 --> 01:27:55,076
Hvala, dušo. Tepsija je u
pećnica, također. Možeš li mi to izvaditi?

1357
01:27:55,109 --> 01:27:56,878
- [Cori] Da.
- Hvala, draga.

1358
01:28:13,593 --> 01:28:15,595
Izgleda kao nečiji
bio uništen.

1359
01:28:45,726 --> 01:28:48,461
U redu, ljudi, stol je postavljen
a hrane nema.

1360
01:28:59,740 --> 01:29:01,676
[Cori jeca]

1361
01:29:01,709 --> 01:29:06,113
[turobna glazba]

1362
01:29:13,187 --> 01:29:17,590
[Walter] <i>Ova polja
su kao priča o obitelji,</i>

1363
01:29:17,625 --> 01:29:21,095
<i>prenijeto
iz generacije u generaciju.</i>

1364
01:29:22,263 --> 01:29:27,969
<i>Mi obrađujemo zemlju, od nje živimo
to, ali zaboravljamo što to znači.</i>

1365
01:29:28,803 --> 01:29:31,939
<i>Zaboravljamo
što su naši preci vidjeli,</i>

1366
01:29:31,973 --> 01:29:37,510
<i>i vidjeli su istu dionicu
zemlju zureći ravno u njih.</i>

1367
01:29:39,814 --> 01:29:42,950
<i>Bez obzira koliko kamenito
i osušiti tlo,</i>

1368
01:29:44,685 --> 01:29:46,620
<i>postoji šansa za život.</i>

1369
01:29:47,922 --> 01:29:52,159
[blaga country glazba]

1370
01:30:19,832 --> 01:30:21,901
Titlovi napravio explosiveskull

1371
01:30:21,956 --> 01:30:25,626
<i>♪ Umoran sam od trčanja ♪</i>

1372
01:30:28,595 --> 01:30:32,033
<i>♪ Daleko od prošlosti ♪</i>

1373
01:30:35,202 --> 01:30:39,707
<i>♪ Ali ako sam rekao
Da te trebam ♪</i>

1374
01:30:41,809 --> 01:30:47,681
<i>♪ Biste li bili tamo
Uz mene? ♪</i>

1375
01:30:48,249 --> 01:30:53,553
<i>♪ Kako će stvari ići dalje ♪</i>

1376
01:30:54,789 --> 01:30:59,727
<i>♪ Prilagođavanje jedno drugome ♪</i>

1377
01:31:01,328 --> 01:31:05,066
<i>♪ Dijelovi su slomljeni ♪</i>

1378
01:31:08,102 --> 01:31:12,606
<i>♪ Ali možemo
Spojite ih ♪</i>

1379
01:31:14,408 --> 01:31:19,980
<i>♪ Propuštanje prilika ♪</i>

1380
01:31:21,215 --> 01:31:26,821
<i>♪ Hoćemo li sići
Na nekoga do koga nam je stalo ♪</i>

1381
01:31:26,854 --> 01:31:30,357
<i>♪ Možemo li ga primiti
Na ljeto ♪</i>

1382
01:31:30,391 --> 01:31:34,261
<i>♪ Od onih koje volimo ♪</i>